1 00:00:25,484 --> 00:00:30,354 Est-ce que toi, Hermann Braun, emmène cette femme être votre épouse légitime ? 2 00:00:35,536 --> 00:00:38,119 Je fais. 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,371 L'acte de mariage est dehors. En avons-nous besoin ? 4 00:00:47,506 --> 00:00:49,463 Bien sûr, nous en avons besoin. 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,334 Hé, reste ici ! Ne vous enfuyez pas ! 6 00:00:52,928 --> 00:00:55,170 Reste ici ! Reste ici ! 7 00:00:56,181 --> 00:00:59,925 Aide! Lâche-moi ! 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,427 REGISTRE CIVIL 9 00:01:13,365 --> 00:01:14,572 Hermann! 10 00:01:15,867 --> 00:01:19,031 - Est-ce que tu vas bien ? - Venez ici! 11 00:01:24,084 --> 00:01:27,327 Signez-le ! Signez-le ! 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,044 Le timbre ! 13 00:01:36,346 --> 00:01:41,762 LE MARIAGE DE MARIA BRAUN 14 00:03:32,003 --> 00:03:35,963 Un film de Rainer Werner Fassbinder 15 00:03:36,883 --> 00:03:39,546 Pour Peter Zadek 16 00:03:59,197 --> 00:04:00,358 C'est toi, Maria ? 17 00:04:02,451 --> 00:04:06,570 J'étais mort d'inquiétude. Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. 18 00:04:07,456 --> 00:04:10,290 Personne ne veut de robes de mariée maintenant. 19 00:04:10,917 --> 00:04:13,455 Trop de mariées, pas assez d'hommes. 20 00:04:33,565 --> 00:04:35,898 C'est tout ce que j'ai eu pour ça. 21 00:04:36,693 --> 00:04:39,731 Il y a tellement de matériel de rasage sur le marché. 22 00:04:41,281 --> 00:04:45,195 Voilà, ma chérie ! Là. 23 00:04:47,704 --> 00:04:50,868 Faisons frire des pommes de terre avec du bacon. 24 00:04:52,667 --> 00:04:57,787 Nous interrompons cette diffusion de la 9ème Symphonie de Beethoven 25 00:04:57,923 --> 00:05:00,040 pour lancer un appel de recherche pour les personnes disparues. 26 00:05:00,175 --> 00:05:03,714 Pour chacun des noms mentionnés nous avons un message. 27 00:05:04,262 --> 00:05:06,970 5 821. 28 00:05:08,058 --> 00:05:09,515 Adler. 29 00:05:10,143 --> 00:05:11,759 Prénom inconnu. 30 00:05:12,437 --> 00:05:15,271 Né vers 1910, 31 00:05:15,398 --> 00:05:17,606 payeur de Vienne. 32 00:05:19,444 --> 00:05:22,061 5 822. 33 00:05:23,615 --> 00:05:26,779 Albartz, Eugène, 34 00:05:26,910 --> 00:05:29,573 né vers 1925, 35 00:05:30,288 --> 00:05:34,453 sous-officier, marié... 36 00:06:16,918 --> 00:06:20,207 Je me sens toujours malade à cette vue de certains d'entre eux. 37 00:06:20,338 --> 00:06:21,920 J'aurais bien besoin d'un thé maintenant. 38 00:06:22,048 --> 00:06:26,167 Les infirmiers disent en travers n'est pas le pire. 39 00:06:26,303 --> 00:06:30,138 Si vous êtes touché d'un seul côté, tu ne peux même pas tenir une béquille. 40 00:06:30,265 --> 00:06:33,975 Je l'ai vu se produire pendant six ans, et je suis veuve depuis cinq ans. 41 00:06:34,102 --> 00:06:37,140 j'aurais été satisfait du mien si seulement il revenait. 42 00:06:37,272 --> 00:06:39,480 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 43 00:06:40,275 --> 00:06:41,732 Je suis toujours marié. 44 00:06:41,860 --> 00:06:45,149 Je voulais juste dire que tu n'avais pas grand-chose de votre mariage. 45 00:06:45,280 --> 00:06:46,441 Oui, je l'ai fait. 46 00:06:46,573 --> 00:06:49,441 Une demi-journée et une nuit entière. 47 00:07:18,313 --> 00:07:21,351 Le mien a été tué dès le début. En Norvège. 48 00:07:21,483 --> 00:07:25,022 Il était dans la Marine jusqu'à ce que son navire soit coulé. 49 00:07:29,824 --> 00:07:31,656 Deux soupes, s'il vous plaît. 50 00:07:31,785 --> 00:07:36,450 Il a survécu et a nagé eau glacée recouverte d'huile brûlante. 51 00:07:41,920 --> 00:07:44,378 Il dut alors se battre sur terre. 52 00:07:44,506 --> 00:07:47,795 Puis il est tombé dans une crevasse et est mort. 53 00:07:47,926 --> 00:07:50,964 Pourquoi ne t'es-tu pas remarié ? 54 00:07:51,763 --> 00:07:53,720 En condoléances, ils m'ont envoyé un tableau : 55 00:07:53,848 --> 00:07:57,888 une photo d'une couronne avec un ruban flottant sur les vagues 56 00:07:58,019 --> 00:08:01,683 avec "Ils sont morts cette Allemagne pourrait vivre" écrit dessus. 57 00:08:01,815 --> 00:08:04,273 Imaginez. 58 00:08:04,401 --> 00:08:07,610 "Ils sont morts pour que l'Allemagne vive" et il est mort. 59 00:08:07,737 --> 00:08:11,731 Ils m'envoient une photo de la mer, et il tombe dans un glacier. 60 00:08:11,866 --> 00:08:14,483 Il était une fois des mers où se trouvent les montagnes maintenant 61 00:08:14,619 --> 00:08:16,656 avant la dernière période glaciaire. 62 00:08:19,916 --> 00:08:23,455 Comment peux-tu en être si sûr ton mari n'est pas mort ? 63 00:08:23,586 --> 00:08:25,794 Parce que je veux qu'il revienne. 64 00:08:33,346 --> 00:08:36,589 - Qu'a-t-il dit ? - Quelque chose d'indécent. 65 00:08:47,318 --> 00:08:51,062 Je ne sais pas ce que tu as dit, mais tu n'en avais pas le droit. 66 00:08:51,656 --> 00:08:53,147 Tu dois être fou ! 67 00:08:53,283 --> 00:08:55,070 Le divorce est en cours. 68 00:08:55,201 --> 00:08:58,410 C'est pourquoi il m'a dit : parce qu'il m'aime. 69 00:08:58,538 --> 00:09:00,370 Mais elle ! 70 00:09:00,498 --> 00:09:03,741 Depuis que j'ai son mari maintenant, elle a dit, 71 00:09:03,877 --> 00:09:05,994 elle allait garder sa carte de rationnement alimentaire. 72 00:09:08,048 --> 00:09:10,040 Une carte de rationnement ? 73 00:09:10,175 --> 00:09:12,667 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 74 00:09:27,025 --> 00:09:28,311 Honte à toi! 75 00:09:36,159 --> 00:09:38,617 Très bien, grand-père Berger, essayons-le. 76 00:09:39,537 --> 00:09:44,282 L'erreur que font les gens est aimer une personne toute sa vie. 77 00:09:45,293 --> 00:09:48,661 Si nous n'avons pas de pommes de terre, nous mangeons des navets. 78 00:09:48,797 --> 00:09:51,414 Si nous n'avons pas de navets, nous mangeons de la bouillie. 79 00:09:51,549 --> 00:09:54,292 Mais en amour, il n'y a qu'un seul homme, 80 00:09:54,427 --> 00:09:58,296 et quand il part en guerre et est mort cinq mois plus tard, 81 00:09:58,431 --> 00:10:00,969 tu dois pleurer pour le reste de ta vie. 82 00:10:01,101 --> 00:10:04,185 Est-ce que ça a du sens, grand-père ? 83 00:10:04,312 --> 00:10:05,803 Beaucoup trop large ! 84 00:10:05,939 --> 00:10:09,728 Ouais, ouais. Ce n'est pas bon d'être seul. 85 00:10:10,193 --> 00:10:12,435 C'était presque trop serré pour Karl 86 00:10:12,570 --> 00:10:15,938 la dernière fois qu'il était ici, en mai 41. 87 00:10:16,074 --> 00:10:18,612 Les hommes ressemblaient encore à des hommes à l’époque. 88 00:10:18,743 --> 00:10:21,861 Maintenant, ils regardent tous comme s'ils avaient rétréci. 89 00:10:21,996 --> 00:10:24,079 Vous pouvez prendre les caleçons. Ils sont chauds. 90 00:10:24,207 --> 00:10:26,824 Et personne ne s'en souciera s'ils sont trop gros. 91 00:10:27,669 --> 00:10:31,413 - Disons trois fagots de bois de chauffage ? - D'accord. 92 00:10:33,383 --> 00:10:36,592 Regardez ce que Maria avait ! 93 00:10:36,719 --> 00:10:39,132 Trois semaines d'amour et un jour de mariage. 94 00:10:39,264 --> 00:10:42,098 Maintenant, elle est là avec son tableau de recherche. 95 00:10:42,225 --> 00:10:47,971 Savez-vous pourquoi nous restons toujours à un gars ? 96 00:10:48,106 --> 00:10:50,849 Parce qu'il n'y en a qu'un tu aimes. 97 00:10:50,984 --> 00:10:55,069 Je ne sais pas comment Maria l'a su à un âge si tendre. 98 00:10:55,196 --> 00:10:56,687 La voici. 99 00:10:57,407 --> 00:10:59,239 Prends tes affaires, grand-père. 100 00:11:01,619 --> 00:11:05,784 - Elle a sa fierté. - Quelle largeur ? 101 00:11:05,915 --> 00:11:07,781 "Fierté", dis-je. 102 00:11:08,585 --> 00:11:10,872 Vous y êtes enfin. 103 00:11:11,004 --> 00:11:14,088 j'étais juste en train de trier les affaires de ton père. 104 00:11:16,801 --> 00:11:18,633 Bonjour, grand-père Berger. 105 00:11:22,473 --> 00:11:25,341 C'est bien d'avoir un homme dans la maison où je rentre. 106 00:11:25,476 --> 00:11:28,890 - Et il fait chaud aussi. - Oui, il fait chaud aussi. 107 00:11:29,022 --> 00:11:31,514 Pourquoi tu fais ça ici ? 108 00:11:32,192 --> 00:11:34,684 C'est ma façon de me souvenir ton père. 109 00:11:34,819 --> 00:11:38,859 Papy Berger peut les utiliser. Père n'en aura plus besoin. 110 00:11:38,990 --> 00:11:40,902 Et nous avons besoin de bois de chauffage. 111 00:11:41,701 --> 00:11:45,820 Je pensais la même chose, mais les affaires de mon père ? 112 00:11:45,955 --> 00:11:48,072 Père est mort et nous sommes vivants. 113 00:12:01,596 --> 00:12:03,929 Que vas-tu me donner en échange ? Votre broche ? 114 00:12:04,057 --> 00:12:05,593 Ma broche ? 115 00:12:06,267 --> 00:12:08,384 C'est très précieux. 116 00:12:08,519 --> 00:12:10,010 Il en manque un. 117 00:12:11,481 --> 00:12:13,848 - D'accord, alors. -Oh, Marie ! 118 00:12:14,692 --> 00:12:16,308 Attends, je vais le chercher. 119 00:12:23,701 --> 00:12:25,158 Ici! 120 00:13:04,158 --> 00:13:05,740 Bande de nazis ! 121 00:13:05,868 --> 00:13:07,484 Des salauds au nez morveux ! 122 00:13:19,048 --> 00:13:21,381 Ce ne sont plus de vrais hommes. 123 00:13:21,968 --> 00:13:23,755 Quelle différence ça fait 124 00:13:23,886 --> 00:13:27,220 que tu sois un homme ou une femme si tu gèles ? 125 00:13:28,266 --> 00:13:30,178 Quelque chose doit changer. 126 00:13:31,227 --> 00:13:34,345 - Que veux-tu changer ? - Je ne sais pas. 127 00:13:35,315 --> 00:13:37,602 Mais quelque chose doit arriver. 128 00:13:40,611 --> 00:13:43,319 - Connaissez-vous Hermann Braun ? - Non. 129 00:13:52,790 --> 00:13:55,703 Ne pleure pas uniquement par amour 130 00:13:55,835 --> 00:13:59,454 Dans ce vaste monde, il y en a plus d'un 131 00:13:59,589 --> 00:14:02,377 Il y a plus d'un poisson dans la mer 132 00:14:09,515 --> 00:14:11,427 Je ressemble à un caniche. 133 00:14:13,895 --> 00:14:15,682 Vous le pensez ? 134 00:14:19,275 --> 00:14:21,608 C'est la dernière nouveauté. 135 00:14:23,446 --> 00:14:28,783 Je parie... les Américains sont juste fous des caniches. 136 00:14:31,871 --> 00:14:34,579 Mon Willi n'aurait pas approuvé. C'est sûr. 137 00:14:35,124 --> 00:14:36,990 Cela n'aurait pas dérangé Hermann. 138 00:14:38,002 --> 00:14:40,415 Et ils ne vous embaucheront pas de toute façon. 139 00:14:42,882 --> 00:14:44,965 - Nous verrons cela. - Que vas-tu porter ? 140 00:14:53,935 --> 00:14:57,929 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Jouer de la musique. 141 00:14:58,064 --> 00:15:00,397 Dois-je jouer quelque chose pour toi ? Des demandes ? 142 00:15:00,525 --> 00:15:03,893 Oui. L'hymne national allemand. 143 00:15:20,795 --> 00:15:23,708 Découpez-le ! Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 144 00:15:27,218 --> 00:15:30,552 A quoi ça sert, si tu ne peux même pas jouer l'hymne national ? 145 00:15:40,481 --> 00:15:42,063 Entrez. 146 00:15:50,158 --> 00:15:52,024 Gardez les yeux ouverts ici. 147 00:16:03,921 --> 00:16:07,631 Je ne pensais pas que tu venais. J'ai attendu si longtemps. 148 00:16:08,759 --> 00:16:10,500 Attendez une seconde. 149 00:16:10,636 --> 00:16:13,800 Noir, taille 38, manches courtes, 150 00:16:13,931 --> 00:16:15,672 coupe basse. 151 00:16:15,808 --> 00:16:18,767 Ce n'était pas facile à trouver. Est-ce pour vous ou est-ce un cadeau ? 152 00:16:18,895 --> 00:16:21,387 - C'est pour les affaires. - Nous devons tous gagner notre vie. 153 00:16:21,522 --> 00:16:23,229 - Et l'alcool ? - Pour ma mère. 154 00:16:23,357 --> 00:16:26,270 Cela l'aide à oublier ses problèmes avec sa fille. 155 00:16:27,987 --> 00:16:30,855 Et cela engourdit son chagrin. 156 00:16:32,533 --> 00:16:35,822 J'ai une précieuse édition complète 157 00:16:35,953 --> 00:16:39,162 des œuvres de Kleist de 1907. Est-ce que ce serait quelque chose pour vous ? 158 00:16:39,290 --> 00:16:43,125 Les livres brûlent trop facilement, et ils ne vous réchauffent pas. 159 00:16:43,252 --> 00:16:46,040 Eh bien, si vous le regardez de cette façon. 160 00:16:46,172 --> 00:16:48,835 C'est ainsi que je le vois. 161 00:16:48,966 --> 00:16:51,674 C'est peut-être mieux ainsi en ce moment. 162 00:16:56,390 --> 00:16:58,552 Merci beaucoup. 163 00:17:01,270 --> 00:17:03,102 Et bonne chance. 164 00:17:07,235 --> 00:17:12,697 - Je ne vais pas le coudre pour toi. - Tu sais que je ne sais pas coudre, maman. 165 00:17:15,493 --> 00:17:16,859 Ma chère fille... 166 00:17:16,994 --> 00:17:18,656 Maman ! 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,704 Allez. 168 00:17:27,046 --> 00:17:29,754 Si une fille a de jolies jambes comme toi... 169 00:17:34,887 --> 00:17:37,095 ... elle devrait leur montrer. 170 00:17:41,060 --> 00:17:44,053 Votre père se retournerait dans sa tombe. 171 00:17:46,190 --> 00:17:48,728 Je ne pense pas non plus que ce soit juste. 172 00:17:53,406 --> 00:17:58,367 Je prie juste ton âme ça ne fait aucun mal, ma fille. 173 00:18:02,582 --> 00:18:07,668 Assurez-vous que quelqu'un vous donne une jolie paire de bas, 174 00:18:07,795 --> 00:18:10,253 si tu te laisses entrer pour ce genre de chose. 175 00:19:03,809 --> 00:19:06,517 Incroyable, vraiment incroyable. 176 00:19:06,646 --> 00:19:09,138 Je l'ai appris ici sur ces barres. 177 00:19:09,273 --> 00:19:13,233 - Est-ce une nouvelle façon de postuler à un emploi ? - Pas vraiment, mais... 178 00:19:14,654 --> 00:19:16,395 Si c'était le cas... 179 00:19:17,990 --> 00:19:20,482 ... J'aurais déjà été embauché. 180 00:19:20,618 --> 00:19:22,530 Nous n'avons besoin de personne. 181 00:19:22,662 --> 00:19:25,826 Peut-être que tu n'auras besoin de personne à part moi. 182 00:19:27,750 --> 00:19:29,412 Entrez ici. 183 00:19:37,510 --> 00:19:41,049 - Nous avons encore des portes chez nous. - Eh bien, non. 184 00:19:46,602 --> 00:19:52,018 J'ai besoin de votre nom, adresse et âge. 185 00:19:58,614 --> 00:20:00,276 Es-tu marié? 186 00:20:01,117 --> 00:20:02,699 Oui. 187 00:20:04,203 --> 00:20:06,991 Ne porte pas ton alliance travailler. 188 00:20:08,290 --> 00:20:10,782 Et j'ai besoin d'un certificat de santé. 189 00:20:16,132 --> 00:20:20,923 Paiement en espèces ou en marchandises ? 190 00:20:21,595 --> 00:20:24,258 Tu peux te rhabiller, Mme Binder. 191 00:20:24,390 --> 00:20:27,178 Tout va bien ? Est-ce que je reçois un certificat ? 192 00:20:27,309 --> 00:20:28,766 Non. 193 00:20:28,894 --> 00:20:31,728 Tu devras faire une pause pendant trois ou quatre semaines. 194 00:20:32,398 --> 00:20:34,185 Ai-je pris une dose ? 195 00:20:35,651 --> 00:20:41,067 Une mauvaise dose, j'en ai peur. Vous ne pourrez pas travailler. 196 00:20:41,198 --> 00:20:42,780 C'est dur. 197 00:20:44,452 --> 00:20:46,364 Revenez mardi. 198 00:20:48,581 --> 00:20:50,322 Au revoir, Mme Binder. 199 00:20:50,458 --> 00:20:52,415 Et envoyez le prochain patient. 200 00:21:11,771 --> 00:21:13,558 Petite Marie.... 201 00:21:13,689 --> 00:21:16,352 Tu me donnais un baiser sur le front. 202 00:21:16,484 --> 00:21:19,067 L'ai-je vraiment fait ? 203 00:21:19,195 --> 00:21:20,606 Oui. 204 00:21:21,822 --> 00:21:24,155 Alors j'ai dû oublier, 205 00:21:25,075 --> 00:21:27,738 ou j'ai appris à oublier. 206 00:21:29,371 --> 00:21:31,408 C'est triste. 207 00:21:31,540 --> 00:21:33,406 Oui, c'est triste. 208 00:21:34,460 --> 00:21:36,417 Mais parlez-moi de vous. 209 00:21:37,630 --> 00:21:39,872 J'ai besoin d'un certificat de santé. 210 00:21:43,010 --> 00:21:46,424 Bien sûr. Il fait assez froid cette année. 211 00:21:47,598 --> 00:21:49,214 Je travaille dans un bar... 212 00:21:50,810 --> 00:21:54,099 ...je vends de la bière, pas moi-même. 213 00:21:54,980 --> 00:22:00,021 Même si j'ai dû apprendre arrêter de croire les gens, 214 00:22:01,153 --> 00:22:02,735 Je te crois toujours. 215 00:22:05,908 --> 00:22:08,525 Vous savez ce que vous faites. 216 00:22:08,661 --> 00:22:13,326 Et si quelque chose arrive, Je vais vous procurer de la pénicilline. 217 00:22:13,457 --> 00:22:18,077 Je ne sais pas comment, mais je trouverai un moyen. 218 00:22:18,921 --> 00:22:22,790 Il ne m'arrivera rien. Qu’est-ce que la pénicilline ? 219 00:22:24,301 --> 00:22:26,509 Oublie ça, Maria. 220 00:22:29,431 --> 00:22:31,263 Comment va ta mère? 221 00:22:32,768 --> 00:22:36,011 La guerre ne l'a pas faite perdre son sens de l'humour. 222 00:22:36,146 --> 00:22:39,639 Elle partage mes rations, pleure mes larmes, raconte mes mensonges. 223 00:22:39,775 --> 00:22:44,315 Mais elle me laisse réfléchir, pour que je n'aie pas le temps de rêver. 224 00:22:46,490 --> 00:22:50,109 Tu peux avoir le vélo de ma femme si tu veux. 225 00:22:52,079 --> 00:22:54,116 C'était comme neuf sous tous les décombres. 226 00:22:54,248 --> 00:22:55,284 Merci. 227 00:22:57,710 --> 00:22:59,918 Pourquoi ne poses-tu pas de questions sur Hermann ? 228 00:23:01,213 --> 00:23:03,956 Tu n'es pas obligé de croire il reviendra. 229 00:23:04,091 --> 00:23:05,923 C'est suffisant que je sache qu'il le fera. 230 00:23:17,938 --> 00:23:21,022 Mes gants ! Ils sont partis. 231 00:23:21,150 --> 00:23:23,187 Hé! Tu as volé mes gants ! 232 00:23:23,319 --> 00:23:25,902 Espèce de rat ! Espèce de salaud ! Sale nazi ! 233 00:23:28,282 --> 00:23:30,649 Arrêtez ça, espèce de porc ! Porc nazi ! 234 00:23:30,784 --> 00:23:34,243 - Je vais te tuer. - Ne me fais pas rire ! 235 00:23:34,371 --> 00:23:36,988 - Porc nazi ! - Vous êtes vous-même un nazi ! 236 00:23:48,636 --> 00:23:53,472 QUI CONNAIT HERMANN BRAUN ? 237 00:23:53,599 --> 00:23:55,886 Arrêtez ça ! 238 00:24:27,758 --> 00:24:29,875 - Calme ce soir. - C'est mardi. 239 00:24:46,485 --> 00:24:50,354 - Ce n'est pas ce que tu imaginais, hein ? - Je suis satisfait. 240 00:24:53,701 --> 00:24:55,283 Alors tout va bien. 241 00:25:01,583 --> 00:25:03,575 - Si tu me demandes... - Je ne te l'ai pas demandé. 242 00:25:03,711 --> 00:25:06,419 Tu es là, et ton Hermann n'est pas là. 243 00:25:07,589 --> 00:25:09,296 Il est ailleurs. 244 00:25:10,009 --> 00:25:11,966 Peut-être qu'il est mort. 245 00:25:13,512 --> 00:25:15,925 Et l'amour n'est qu'un sentiment. 246 00:25:16,056 --> 00:25:19,515 - Ce n'est pas la vérité. - Bien sûr, l'amour est un sentiment. 247 00:25:19,643 --> 00:25:23,683 Et un grand amour est un grand sentiment et une grande vérité. 248 00:25:24,481 --> 00:25:26,143 Vérité! 249 00:25:26,275 --> 00:25:29,393 La vérité est ce que tu as dans ton ventre quand tu as faim. 250 00:25:29,528 --> 00:25:33,397 Les sentiments sont ce que tu as entre tes jambes, 251 00:25:33,532 --> 00:25:35,990 comme une démangeaison quand on le gratte. 252 00:25:36,577 --> 00:25:40,321 Et pour ça ici, tu as besoin d'un ventre plein, 253 00:25:40,456 --> 00:25:42,448 et quelqu'un qui est ici, 254 00:25:42,583 --> 00:25:45,701 pas seulement quelque part ou peut-être nulle part. 255 00:25:45,836 --> 00:25:48,670 Ton ami là-bas, il est là, 256 00:25:48,797 --> 00:25:51,414 et il n'est vraiment pas affamé. 257 00:25:51,550 --> 00:25:53,917 - Et il est gentil avec toi. - Quel ami ? 258 00:25:54,053 --> 00:25:56,887 - Ta facture, chérie. - Je ne connais aucun Bill. 259 00:25:57,973 --> 00:25:59,760 Tu ne l'avais même pas remarqué, hein ? 260 00:25:59,892 --> 00:26:02,430 - Non. Lequel est-ce ? - Lui là-bas. 261 00:26:03,479 --> 00:26:06,517 Il est grand et fort. Il se trouve qu'il est noir. 262 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 Mieux vaut le noir que le marron. 263 00:26:09,443 --> 00:26:10,775 Braun ! 264 00:26:10,903 --> 00:26:13,566 C'était juste un gars normal jusqu'à ce que tu viennes. 265 00:26:13,697 --> 00:26:16,690 Maintenant il est assis là comme s'il était paralysé. 266 00:26:16,825 --> 00:26:20,364 Il voulait tout savoir à propos de toi. 267 00:26:21,872 --> 00:26:24,080 Regardez, tout comme Willy Fritsch. 268 00:26:25,584 --> 00:26:28,327 - A quoi je ressemble ? - Super. Pourquoi? 269 00:26:30,005 --> 00:26:32,497 Parce qu'en ce moment Je veux avoir fière allure. 270 00:28:21,450 --> 00:28:23,942 Pourquoi pleures-tu, espèce de vache idiote ? 271 00:28:26,496 --> 00:28:28,283 Votre homme n'est pas mort. 272 00:28:29,541 --> 00:28:32,909 Il est là devant toi. 273 00:28:34,129 --> 00:28:36,872 Merci à vos bonnes étoiles tu l'as toujours, 274 00:28:37,591 --> 00:28:40,504 et c'est pareil cela ne vous est pas arrivé. 275 00:29:08,330 --> 00:29:12,495 Hermann n'a pas souffert. Tout s’est vite terminé. 276 00:29:13,001 --> 00:29:14,617 Personne n'est sorti, disent-ils. 277 00:29:15,796 --> 00:29:19,961 Salut! C'est moi. Imaginez ce que j'ai ! 278 00:29:20,884 --> 00:29:24,423 Non, vous ne le croirez pas. 279 00:29:33,772 --> 00:29:35,138 Willi ? 280 00:29:35,899 --> 00:29:37,435 Toi! 281 00:29:38,735 --> 00:29:40,567 Tu es vraiment de retour. 282 00:29:51,581 --> 00:29:54,164 Betty, tu le récupères ! 283 00:29:57,254 --> 00:29:59,291 Nous sommes tellement stupides ! 284 00:29:59,423 --> 00:30:04,339 Tout ce que nous pouvons faire c'est pleurer de joie que vous êtes ensemble 285 00:30:06,096 --> 00:30:08,554 et que Willi est sain et sauf. 286 00:30:19,401 --> 00:30:21,188 Hermann est mort. 287 00:30:52,017 --> 00:30:53,599 Mon cher! 288 00:30:56,563 --> 00:30:57,974 Laisse-moi tranquille. 289 00:30:58,106 --> 00:30:59,472 Où vas-tu? 290 00:30:59,608 --> 00:31:01,941 - Au bar. - Chérie, ne le fais pas ! 291 00:31:05,822 --> 00:31:09,361 Je dois aller quelque part où je peux être seul. 292 00:32:13,390 --> 00:32:15,006 Beau. 293 00:32:15,142 --> 00:32:17,759 S'il vous plaît corrigez-moi si je dis la mauvaise chose. 294 00:32:36,371 --> 00:32:37,782 Merci. 295 00:32:48,049 --> 00:32:49,915 A quoi penses-tu ? 296 00:32:52,053 --> 00:32:53,885 A quoi penses-tu ? 297 00:32:54,931 --> 00:32:57,469 je me demandais si c'est possible 298 00:32:57,601 --> 00:32:59,308 penser à rien. 299 00:33:00,854 --> 00:33:02,140 Peux-tu? 300 00:33:04,691 --> 00:33:06,398 Je ne pense pas que je puisse. 301 00:33:08,111 --> 00:33:09,977 Je pense que je peux. 302 00:33:12,073 --> 00:33:16,784 Pensez-vous que je m'en serais remis aussi vite que Maria ? 303 00:33:19,164 --> 00:33:21,156 J'espère que tu l'aurais fait, Betty. 304 00:33:22,709 --> 00:33:24,200 Qu'est ce que c'est? 305 00:33:25,378 --> 00:33:26,585 Pourquoi? 306 00:33:28,131 --> 00:33:30,214 C'est agréable d'être avec toi, Bill. 307 00:33:32,177 --> 00:33:34,464 J'étais très heureux à l'instant. 308 00:33:35,096 --> 00:33:37,213 Seulement maintenant ? 309 00:33:37,349 --> 00:33:40,467 je suis toujours heureux quand je suis avec toi. 310 00:33:40,602 --> 00:33:42,434 Moi aussi. 311 00:33:42,562 --> 00:33:44,224 Alors c'est simple : 312 00:33:44,356 --> 00:33:47,645 si nous sommes toujours ensemble, nous serons toujours heureux. 313 00:33:47,776 --> 00:33:51,736 - Peut être. - Pas peut-être. À coup sûr. 314 00:33:51,863 --> 00:33:53,695 J'ai quelque chose pour toi. 315 00:33:55,325 --> 00:33:58,944 Tu ne devrais pas me donner tant de cadeaux. 316 00:33:59,079 --> 00:34:01,412 C'est quelque chose de spécial cette fois. 317 00:34:01,540 --> 00:34:04,123 Et tu dois me promettre tu l'accepteras. 318 00:34:04,793 --> 00:34:06,659 Non, Bill. 319 00:34:07,587 --> 00:34:09,624 Je ne peux pas accepter cette bague. 320 00:34:10,340 --> 00:34:14,004 je t'aime beaucoup et je veux être avec toi, 321 00:34:14,135 --> 00:34:16,969 mais je ne t'épouserai jamais. 322 00:34:21,893 --> 00:34:26,433 Je suis mariée... à mon mari. 323 00:34:27,941 --> 00:34:31,309 - Es-tu sûr? - Positif. 324 00:34:31,444 --> 00:34:34,187 - Dans quelle mesure c'est positif ? - Marie ! 325 00:34:35,699 --> 00:34:38,316 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 326 00:34:39,202 --> 00:34:41,114 Très bien. 327 00:34:41,246 --> 00:34:42,782 Vous le ressentirez bientôt. 328 00:34:43,540 --> 00:34:48,251 Vous aiderez à le livrer, n'est-ce pas ? Promets-moi. 329 00:34:49,170 --> 00:34:51,708 Je ne peux pas, Maria. 330 00:34:51,840 --> 00:34:55,424 je suis trop vieux pour vivre et trop peur de mourir. 331 00:34:57,637 --> 00:34:59,253 Ça me fait peur, ta façon de parler. 332 00:34:59,389 --> 00:35:04,509 Absurdité! Disons simplement que j'arrête ici. 333 00:35:04,644 --> 00:35:06,977 je vais rester avec ma fille en Forêt Noire. 334 00:35:08,481 --> 00:35:11,144 Mes mains tremblent trop. 335 00:35:11,276 --> 00:35:16,237 Pas pour moi ou mon petit garçon. 336 00:35:16,948 --> 00:35:19,065 Je viendrai vers toi quand ce sera le moment. 337 00:35:20,201 --> 00:35:21,988 Chère petite Maria. 338 00:35:22,537 --> 00:35:25,029 Oui, je viendrai, 339 00:35:25,999 --> 00:35:29,709 et tu m'aideras à lui donner naissance. Ce sera un garçon, n'est-ce pas ? 340 00:35:29,836 --> 00:35:33,955 - Les chances ne sont pas mauvaises. - Vraiment? 341 00:35:34,090 --> 00:35:37,254 Environ cinquante-cinquante. 342 00:35:37,385 --> 00:35:40,594 - Vous ne me prenez pas au sérieux. - Oui je le fais. 343 00:35:42,474 --> 00:35:45,057 As-tu un père pour ton garçon ? 344 00:35:46,269 --> 00:35:49,433 On ne peut pas avoir un bébé sans un bébé ? 345 00:35:49,564 --> 00:35:53,399 Le père est noir, et mon fils s'appellera Hermann. 346 00:35:58,281 --> 00:36:01,524 - Je ne suis pas malade, je suis enceinte. - Enceinte? 347 00:36:05,330 --> 00:36:08,914 - Vous pouvez aussi dire « enceinte ». - C'est bien. 348 00:36:09,042 --> 00:36:11,284 Je suis enceinte. 349 00:36:11,419 --> 00:36:14,287 Maman! Papy Berger ! 350 00:36:15,507 --> 00:36:18,500 - Personne à la maison. - Nous sommes enfin seuls. 351 00:36:28,895 --> 00:36:31,888 Êtes-vous enceinte ? 352 00:36:36,444 --> 00:36:38,231 Oui. 353 00:36:38,363 --> 00:36:40,400 Je suis enceinte aussi. 354 00:36:42,367 --> 00:36:45,951 Je parlerai allemand avec lui. 355 00:36:47,163 --> 00:36:49,576 - Et toi? - Anglais. 356 00:36:49,708 --> 00:36:54,203 Il peut alors décider si épouser une fille allemande ou américaine. 357 00:36:54,337 --> 00:36:57,250 Les filles américaines sont laides. 358 00:36:58,049 --> 00:37:00,541 Les hommes allemands sont laids. 359 00:37:03,805 --> 00:37:07,469 Je ne connais qu'un seul Américain qui est belle. 360 00:37:11,646 --> 00:37:16,016 Je ne connais qu'une seule fille allemande qui est belle. 361 00:37:16,735 --> 00:37:19,273 - Et fort. - Et riche. 362 00:37:20,697 --> 00:37:22,814 Et courageux. 363 00:37:32,876 --> 00:37:34,367 Et courageux. 364 00:37:34,502 --> 00:37:36,334 Et... 365 00:37:38,965 --> 00:37:40,672 ...tendre. 366 00:37:45,346 --> 00:37:46,837 Et tendre. 367 00:37:54,063 --> 00:37:55,770 Devinez de qui je parle. 368 00:37:55,899 --> 00:37:57,606 Moi? 369 00:38:08,953 --> 00:38:10,660 Hermann ? 370 00:38:13,833 --> 00:38:15,574 Écoute, Bill. 371 00:38:16,753 --> 00:38:18,210 C'est Hermann. 372 00:41:14,222 --> 00:41:17,636 Bien sûr. C'était interdit. Les Allemands n’étaient pas autorisés à entrer. 373 00:41:25,692 --> 00:41:28,605 Sauf les hôtesses qui y travaillent. 374 00:41:28,736 --> 00:41:31,194 Ce serait une description juste de votre métier ? 375 00:42:10,445 --> 00:42:12,482 Je l'aimais beaucoup. 376 00:42:23,041 --> 00:42:25,283 Vous n'avez pas besoin de chercher. 377 00:42:25,418 --> 00:42:28,536 Tu ne comprendrais pas la différence quand même. 378 00:42:29,881 --> 00:42:32,373 J'adorais Bill. 379 00:42:33,718 --> 00:42:36,301 Et j'aime mon mari. 380 00:42:52,570 --> 00:42:54,562 Vous pouvez arrêter de l'interroger. 381 00:42:57,742 --> 00:42:59,779 C'est moi qui ai tué ce nègre. 382 00:43:06,667 --> 00:43:10,251 Le bébé sera à nous. Nous lui expliquerons tout plus tard. 383 00:43:13,007 --> 00:43:14,839 Plus tard, c'est long. 384 00:43:14,967 --> 00:43:17,505 Qu'est-ce que tu vas faire d'ici là ? 385 00:43:18,471 --> 00:43:21,305 Je t'attendrai. 386 00:43:21,432 --> 00:43:23,845 Tu es un jeune et belle femme. 387 00:43:23,976 --> 00:43:26,343 Je suis ta femme. 388 00:43:31,192 --> 00:43:33,935 Et comment comptez-vous vivre ? 389 00:43:34,070 --> 00:43:37,313 Je n'ai jamais rien appris. Je dois d'abord apprendre à travailler. 390 00:43:37,448 --> 00:43:43,115 Ensuite, je trouverai du travail. Nous commencerons notre vie quand nous serons à nouveau ensemble. 391 00:43:56,759 --> 00:44:00,127 Attention sur la plateforme 1. Train de marchandises de passage. 392 00:44:01,472 --> 00:44:02,679 Dois-je le prendre ? 393 00:44:02,807 --> 00:44:05,220 Non, les choses sont difficiles assez pour toi. 394 00:44:05,351 --> 00:44:07,718 Je sais à quel point c'est dur pour une mère. 395 00:44:07,854 --> 00:44:09,595 C'était aussi un garçon ! 396 00:44:09,730 --> 00:44:12,313 Le Seigneur a donné, et le Seigneur l'a enlevé. 397 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Peut-être que cela a aussi son côté positif. 398 00:44:14,694 --> 00:44:18,187 La pauvre créature ça n'aurait pas été facile dans la vie. 399 00:44:18,322 --> 00:44:19,529 Toi non plus. 400 00:44:19,657 --> 00:44:22,240 Je n'ai jamais dit que je voulais pour que ce soit facile. 401 00:44:22,368 --> 00:44:24,826 Tout de même... avec un enfant noir ! 402 00:44:25,746 --> 00:44:27,487 Maintenant, c'est un petit ange noir. 403 00:44:28,749 --> 00:44:31,617 Un petit ange noir. C'est bien. 404 00:44:31,752 --> 00:44:34,244 Aura-t-il toujours des fleurs sur sa tombe ? 405 00:44:34,380 --> 00:44:35,712 Je vous promets qu'il le fera. 406 00:44:35,840 --> 00:44:39,174 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu reviendras dans ton monde ? 407 00:44:39,302 --> 00:44:43,421 je ne sais pas, mais j'ai beaucoup à faire. 408 00:44:44,223 --> 00:44:45,464 Je dois y aller maintenant. 409 00:44:45,600 --> 00:44:48,593 Le départ du train n°. 309, l'express pour Heidelberg, 410 00:44:48,728 --> 00:44:50,765 sera retardé de quelques minutes. 411 00:45:19,842 --> 00:45:21,458 EN 1ère CLASSE 412 00:45:23,763 --> 00:45:25,379 Léni ! 413 00:45:28,726 --> 00:45:30,809 Laissez-moi passer ! 414 00:45:34,398 --> 00:45:39,860 Fermez les portes. Le train est sur le point de partir. 415 00:45:42,281 --> 00:45:45,240 Je dois retrouver ma petite fille ! 416 00:45:55,962 --> 00:46:00,252 - Il n'y a pas de fille ici. - Je vous demande pardon ? 417 00:46:00,383 --> 00:46:02,170 Votre Leni, madame. 418 00:46:02,301 --> 00:46:04,338 Ah... 419 00:46:04,470 --> 00:46:06,678 C'est un garçon, pas une fille. 420 00:46:06,806 --> 00:46:08,843 Tu n'aurais pas dû Il l'appelait alors Leni. 421 00:46:08,975 --> 00:46:11,513 Quel est le montant des frais supplémentaires pour la première classe ? 422 00:46:11,644 --> 00:46:16,105 - Cela dépend jusqu'où vous allez. - Cela dépend jusqu'où j'arrive avec ça. 423 00:46:17,441 --> 00:46:21,060 - Je peux entrer maintenant ? - Oui, ça suffira. 424 00:46:21,195 --> 00:46:25,064 - Je ne voyage pas souvent en première classe. - Les temps ne sont pas faciles. 425 00:46:27,785 --> 00:46:30,994 Le voyez-vous ? Il est français, mais il a son usine ici. 426 00:46:31,122 --> 00:46:32,283 Français? 427 00:46:32,415 --> 00:46:35,783 Enfin, à moitié français. Il est plutôt aisé. 428 00:46:37,086 --> 00:46:38,668 Attendez un instant. 429 00:46:40,131 --> 00:46:42,748 Ouvrir le dossier et tourne le dos. 430 00:46:46,304 --> 00:46:47,636 Et maintenant ? 431 00:46:48,180 --> 00:46:50,263 Vous pouvez le refermer maintenant. 432 00:46:59,608 --> 00:47:02,942 Je ne peux pas lire clairement avec un seul œil. 433 00:47:03,070 --> 00:47:07,565 Dois-je facturer 23 ou 32 km ? 434 00:47:08,159 --> 00:47:11,527 As-tu remarqué à quel point les toilettes sont petites ? 435 00:47:11,662 --> 00:47:15,281 J'ai toujours pensé qu'ils seraient plus gros en première classe, 436 00:47:15,416 --> 00:47:17,157 parce que les gens sont plus gros. 437 00:47:17,293 --> 00:47:22,209 Je n'avais aucun passager d'abord après la réforme monétaire. 438 00:47:22,340 --> 00:47:24,627 Maintenant, j'ai même des gens comme toi. 439 00:47:33,976 --> 00:47:38,266 Maintenant, remets simplement la robe. N'oubliez pas le sac à main, et puis... 440 00:47:38,397 --> 00:47:39,763 Merci beaucoup. 441 00:47:50,076 --> 00:47:51,362 Je vous demande pardon? 442 00:47:52,828 --> 00:47:54,490 Vous parlez allemand ? 443 00:47:54,622 --> 00:47:58,081 J'ai entendu dire que tu étais français. J'imaginais que tu parlerais anglais. 444 00:47:58,209 --> 00:47:59,825 Je ne parle pas français moi-même. 445 00:47:59,960 --> 00:48:01,451 Oh? 446 00:48:02,171 --> 00:48:05,585 Je ne parle pas anglais, mais je parle allemand. 447 00:48:07,259 --> 00:48:08,795 Que puis-je faire pour vous ? 448 00:48:08,928 --> 00:48:12,092 Répondez simplement à une question simple. 449 00:48:12,807 --> 00:48:14,264 Cette place est-elle libre ? 450 00:48:15,518 --> 00:48:16,929 Je crois que oui. 451 00:48:20,481 --> 00:48:21,722 On dirait que c'est le cas. 452 00:48:24,443 --> 00:48:26,105 Veuillez vous asseoir. 453 00:48:26,237 --> 00:48:29,821 Merci. Je n'aime pas m'asseoir face au moteur. 454 00:48:38,541 --> 00:48:41,909 - Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ? - Je suis sûr que non. 455 00:48:42,586 --> 00:48:45,420 - Un jour ? - J'en suis encore plus sûr maintenant. 456 00:48:45,548 --> 00:48:47,335 Es-tu? 457 00:48:57,935 --> 00:49:02,054 - Voici votre ticket et votre dossier. - Mettez la valise dans le porte-bagages. 458 00:49:06,193 --> 00:49:09,561 - Bon voyage, madame. - Merci, chef d'orchestre. 459 00:49:14,326 --> 00:49:16,443 - Dr Karl Oswald... - Enchanté de vous rencontrer. 460 00:49:16,579 --> 00:49:18,616 - ...d'Oswald Textiles. - Heureux de vous rencontrer. 461 00:49:18,747 --> 00:49:20,830 - Des cigarettes ? - Non merci. Je ne fume pas. 462 00:49:20,958 --> 00:49:22,449 Moi non plus. 463 00:49:22,585 --> 00:49:24,827 - Tu aimes aussi voyager en train ? - Parfois. 464 00:49:24,962 --> 00:49:26,544 Cela vous laisse le temps de réfléchir. 465 00:49:26,672 --> 00:49:31,633 C'est exactement ce que j'ai été essayer de faire tout le temps. 466 00:49:56,660 --> 00:49:58,697 Je ne parle pas anglais, j'en ai peur. 467 00:50:06,086 --> 00:50:08,624 La dame dort. Peut-être que tu pourrais... 468 00:51:06,981 --> 00:51:10,145 Incroyable ! Que lui as-tu dit ? 469 00:51:10,943 --> 00:51:14,778 J'ai dit que tu étais Karl Oswald de renommée textile, 470 00:51:14,905 --> 00:51:16,737 que tu aimes voyager 471 00:51:16,865 --> 00:51:20,575 et tu veux utiliser le temps de réfléchir. 472 00:51:21,745 --> 00:51:24,738 - Où as-tu appris ton anglais ? - Au lit. 473 00:51:37,469 --> 00:51:41,588 - Puis-je vous inviter au wagon-restaurant ? - C'est une très bonne idée. 474 00:51:41,724 --> 00:51:45,434 J'ai quelque chose à discuter avec toi. Une affaire d'affaires. 475 00:52:01,827 --> 00:52:04,911 Et après trois mois, si nous constatons que nous ne nous entendons pas... 476 00:52:05,039 --> 00:52:07,907 je serai responsable à personne d'autre que toi ? 477 00:52:08,042 --> 00:52:10,125 Personne. 478 00:52:10,252 --> 00:52:13,791 Vous vous entendrez bien avec Senkenberg et les autres hommes. 479 00:52:13,922 --> 00:52:15,458 Il n'y a pas de femmes ? 480 00:52:15,591 --> 00:52:18,425 Pas dans les premières positions. Pas encore, en tout cas. 481 00:52:18,552 --> 00:52:20,794 Bien. Alors je serai le premier. 482 00:52:20,929 --> 00:52:23,922 Nous avons très bien réussi sans eux jusqu'à présent. 483 00:52:24,058 --> 00:52:25,674 Senkenberg, tu es impoli. 484 00:52:25,809 --> 00:52:28,643 Oublie ça! La prudence est la meilleure partie du courage. 485 00:52:28,771 --> 00:52:30,558 - C'est exact. - Merci. 486 00:52:30,689 --> 00:52:33,682 Et quel est mon titre exact ? 487 00:52:33,817 --> 00:52:37,151 Disons... conseiller personnel. 488 00:52:37,279 --> 00:52:38,690 À quel point personnel ? 489 00:52:38,822 --> 00:52:44,238 Cela dépend du conseiller personnel capacités et initiative. 490 00:52:44,370 --> 00:52:46,657 - Vraiment? - Vraiment. 491 00:52:47,748 --> 00:52:50,786 Je t'ai parlé de notre entreprise avec les Américains. 492 00:52:50,918 --> 00:52:55,504 N'oublie pas, c'est toujours une question d'argent là-bas. 493 00:52:56,590 --> 00:53:02,131 Quoi que tu veuilles dire, Senkenberg, tu as parfaitement raison. 494 00:53:02,262 --> 00:53:07,223 Laissez-le parler. Senkenberg est une personne affable, comme je le suis d’ailleurs. 495 00:53:07,351 --> 00:53:08,683 Eh bien, je ne le suis pas. 496 00:53:08,811 --> 00:53:11,929 - Hermann sera triste pour le bébé. - Je n'en suis pas si sûr. 497 00:53:12,064 --> 00:53:15,057 Dr Konrad Adenauer, rumeurs catégoriquement rejetées 498 00:53:15,192 --> 00:53:19,061 qu'il était favorable à la création une armée ouest-allemande... 499 00:53:20,239 --> 00:53:23,277 - Vous n'avez aucune expérience. - Elle apprendra. 500 00:53:23,409 --> 00:53:26,277 Ne déménagez pas ! Qui prendra soin de vous ? 501 00:53:26,412 --> 00:53:29,871 "Nous ne souhaitons pas participer dans une nouvelle guerre", a-t-il déclaré... 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,081 J'ai besoin de mon propre appartement. 503 00:53:32,209 --> 00:53:34,075 j'ai tellement de choses à faire avant qu'Hermann ne sorte. 504 00:53:34,211 --> 00:53:38,672 "Nous en avons assez de morts..." 505 00:53:38,799 --> 00:53:41,963 Je ne te comprends pas. 506 00:53:42,094 --> 00:53:45,212 Maria n'est pas comme toi. 507 00:53:45,347 --> 00:53:48,010 "Il faut que ce soit clair une fois pour toutes, 508 00:53:48,142 --> 00:53:51,635 "contre lequel je suis Réarmement allemand 509 00:53:51,770 --> 00:53:57,061 "et la formation d'une nouvelle armée allemande..." 510 00:53:57,192 --> 00:54:00,276 Gagnerez-vous suffisamment ? 511 00:54:00,863 --> 00:54:03,981 Et ici, un extrait extrait du discours du Dr Adenauer. 512 00:54:04,116 --> 00:54:09,362 "S'il est affirmé que, sous mon autorité, 513 00:54:09,496 --> 00:54:13,581 "le réarmement de l'Allemagne aura lieu, 514 00:54:13,709 --> 00:54:17,953 "Je ne peux que répondre à cela cette affirmation est une pure fabrication." 515 00:54:18,088 --> 00:54:20,171 Je suis désolé Betty. 516 00:54:20,299 --> 00:54:22,382 Je suppose que j'ai beaucoup changé. 517 00:54:23,427 --> 00:54:28,468 En te regardant, personne ne pourrait le dire ce que tu as vécu. 518 00:54:28,599 --> 00:54:31,763 - Elle ne le pensait pas ainsi. - Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 519 00:54:31,894 --> 00:54:34,557 - Peut-être que ce que dit Betty est vrai. - Quoi? 520 00:54:34,688 --> 00:54:36,975 Cet Oswald en veut vraiment à Maria. 521 00:54:37,107 --> 00:54:40,225 Comprenez-vous maintenant pourquoi je dois déménager d'ici ? 522 00:54:40,360 --> 00:54:43,103 Nous n'avons que 75 minutes, 523 00:54:43,238 --> 00:54:48,108 alors continuons et jouons autant des chansons que vous avez demandées autant que possible. 524 00:54:48,243 --> 00:54:53,079 Nous commençons par la chanson "Quand les cloches sonnent brillamment". 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,002 Étiez-vous très triste ? 526 00:55:00,130 --> 00:55:03,669 Oui, mais c'était une consolation savoir que tu serais triste aussi, 527 00:55:04,885 --> 00:55:07,127 et que je peux tout te dire, 528 00:55:08,013 --> 00:55:12,098 et que je suis content que tu ne me demandes pas ce que tu n'as pas à demander, 529 00:55:13,352 --> 00:55:16,971 et que je vais construire une maison pour nous 530 00:55:17,105 --> 00:55:19,438 comme tu l'aurais fait. 531 00:55:25,447 --> 00:55:29,782 Il y a un mot grec pour les gens qui travaillent pour vous. 532 00:55:29,910 --> 00:55:33,699 Traduit, cela signifie littéralement, "pieds masculins". 533 00:55:33,831 --> 00:55:36,289 Je suis ton "pied masculin". 534 00:55:38,043 --> 00:55:40,956 Non, ce n'est pas vrai. Je ne suis pas tes pieds. 535 00:55:41,088 --> 00:55:43,045 Dis juste que je suis ta femme. 536 00:55:43,173 --> 00:55:45,039 C'était une analogie stupide. 537 00:55:45,843 --> 00:55:48,005 Tu es Maria. 538 00:55:48,136 --> 00:55:49,672 Tu es ma femme. 539 00:55:49,805 --> 00:55:54,220 - Et nous ne sommes pas grecs. - Non, tu ne peux vraiment pas dire ça. 540 00:55:56,395 --> 00:55:58,102 Mais tu as du courage. 541 00:56:04,695 --> 00:56:06,152 Tu es belle... 542 00:56:07,990 --> 00:56:09,447 ...et intelligent... 543 00:56:14,162 --> 00:56:16,074 ... et je t'aime. 544 00:56:18,250 --> 00:56:20,993 Je pourrais changer dans les prochaines années. 545 00:56:23,881 --> 00:56:26,123 Vous avez tout considéré très soigneusement. 546 00:56:26,258 --> 00:56:28,375 Oui, c'est peut-être juste ça. 547 00:56:30,512 --> 00:56:32,629 Je te reconnaîtrai toujours. 548 00:56:37,227 --> 00:56:39,219 Votre temps est écoulé. 549 00:56:41,982 --> 00:56:44,395 Au contraire... 550 00:56:48,822 --> 00:56:50,814 ...mon temps ne fait que commencer. 551 00:57:04,338 --> 00:57:06,295 Qu'a-t-il dit ? 552 00:57:06,423 --> 00:57:11,794 Que Pency peut approvisionner l'usine dans son ensemble, et non des parties individuelles. 553 00:57:11,929 --> 00:57:13,636 j'ai compris quelque chose sur le travail manuel. 554 00:57:13,764 --> 00:57:17,348 Senkenberg, nous avons assez de problèmes sans que vous en fassiez de nouveaux. 555 00:57:17,476 --> 00:57:20,765 J'essaie juste de nous empêcher d'en avoir. 556 00:57:22,481 --> 00:57:27,351 Je ne vois aucun moyen sérieux de financement plus de deux de ces machines... 557 00:57:27,486 --> 00:57:31,776 "Nous sommes une entreprise solide, pas une bande de spéculateurs. » 558 00:57:31,907 --> 00:57:36,277 Je le sais par cœur maintenant. Mais cela ne résout pas le problème. 559 00:57:37,788 --> 00:57:41,702 - Il faut parfois prendre des risques. - Nous ne sommes pas aux courses ici. 560 00:57:41,833 --> 00:57:43,790 Je sais. 561 00:57:44,878 --> 00:57:49,623 Mais les Américains deviennent nerveux. Nous devons leur dire quelque chose. 562 00:57:49,758 --> 00:57:52,421 Vous avez tout à fait raison. Eh bien, Senkenberg ? 563 00:57:58,308 --> 00:58:01,301 Pour une fois dans ta vie, Arrêtez d'être Senkenberg. 564 00:58:01,436 --> 00:58:04,600 Soyez Napoléon ou Blücher, si vous préférez. 565 00:58:06,149 --> 00:58:10,689 D'ACCORD. Nous pouvons prendre trois machines SE, 566 00:58:10,821 --> 00:58:14,861 si nous hypothéquons nos actions et obtenez un crédit ERP. 567 00:58:14,992 --> 00:58:17,325 - Et si... - Si, si, si ! 568 00:58:18,120 --> 00:58:21,955 C'est notre travail ! Nous sommes des gens d'affaires, pas des comptables. 569 00:58:22,082 --> 00:58:25,371 Je vous demande pardon, mais je suis comptable ! 570 00:58:25,502 --> 00:58:29,291 Désolé. Tout ce que je voulais dire c'était que prendre un risque... 571 00:58:42,644 --> 00:58:44,180 Qu'a-t-il dit ? 572 00:58:45,230 --> 00:58:48,598 Il a résumé nos négociations. 573 00:58:48,734 --> 00:58:51,522 N'a-t-il pas dit qu'il avait sommeil ? 574 00:58:51,653 --> 00:58:54,691 Il a dit qu'il était fatigué, ce qui veut dire qu'il en a marre. 575 00:58:56,158 --> 00:58:57,820 Que faisons-nous ? 576 00:58:58,702 --> 00:59:01,866 On dirait que nous avons mordu plus que ce que nous pouvons mâcher. 577 00:59:03,331 --> 00:59:06,369 Peut-être que cet accord est un peu trop gros pour nous après tout. 578 00:59:08,545 --> 00:59:11,083 Cela signifie laisser tomber le nylon 579 00:59:12,132 --> 00:59:14,340 et donner aux femmes allemandes un tissé.... 580 00:59:14,468 --> 00:59:17,506 - Puis-je dire quelque chose ? - Bien sûr. 581 00:59:18,972 --> 00:59:24,309 Va boire un cognac. Donnez-moi une demi-heure seul ici. 582 00:59:24,436 --> 00:59:27,520 Ce n’est pas une façon de faire des affaires. 583 00:59:27,647 --> 00:59:30,230 Cela n'a rien à voir avec des questions d'interprétation. 584 00:59:30,358 --> 00:59:31,519 Senkenberg, je vous en supplie. 585 00:59:31,651 --> 00:59:34,485 Il a raison. je ne sais rien sur les affaires. 586 00:59:34,613 --> 00:59:38,573 Mais je sais ce que veulent les femmes allemandes et sur le nylon et les tissus tissés. 587 00:59:38,700 --> 00:59:43,161 Et j'en sais beaucoup sur l'avenir. Je suis un spécialiste en la matière. 588 00:59:43,288 --> 00:59:47,032 Et quel mal cela peut-il faire si l'accord est conclu de toute façon ? 589 00:59:47,167 --> 00:59:52,208 Tu peux toujours dire "non" quand le moment sera venu. 590 00:59:53,507 --> 00:59:57,626 C'est la première idée amusante de la journée. 591 00:59:58,678 --> 01:00:00,715 Avec tout le respect, Monsieur Oswald, 592 01:00:00,847 --> 01:00:04,682 Mme Braun a absolument aucune expérience dans notre domaine. 593 01:00:04,810 --> 01:00:07,518 Alors elle est sur le point d'en gagner. 594 01:00:07,646 --> 01:00:12,141 Maria Braun, tu as rendu services exceptionnels rendus à l'entreprise. 595 01:00:17,030 --> 01:00:18,896 Allez Senkenberg, toi aussi ! 596 01:00:19,032 --> 01:00:22,525 Je préférerais boire à la compagnie dans cinq ans... 597 01:00:24,287 --> 01:00:25,744 ... s'il existe toujours. 598 01:00:25,872 --> 01:00:30,037 Vous êtes ennuyeux, Senkenberg. Vous n'avez aucun sens de l'aventure. 599 01:00:30,168 --> 01:00:31,875 Tu es le meilleur comptable, 600 01:00:32,003 --> 01:00:34,086 le plus consciencieux directeur financier, 601 01:00:34,214 --> 01:00:37,082 mais tu ne vaux pas un mark d'imagination. 602 01:00:37,217 --> 01:00:40,801 - Et je veux dire un Reichsmark. - Ce n'est pas un reproche. 603 01:00:40,929 --> 01:00:44,468 Dans votre métier, l'imagination serait préjudiciable aux entreprises. 604 01:00:45,517 --> 01:00:48,351 Quelqu'un doit tenir le coup à l'argent, 605 01:00:48,478 --> 01:00:52,142 se porter garant des finances, sécuriser le crédit. 606 01:00:57,154 --> 01:01:01,023 Où seriez vous et votre entreprise sans Senkenberg ? 607 01:01:01,158 --> 01:01:02,774 Aux courses ? 608 01:01:04,035 --> 01:01:06,823 Bien dit, hein, Senkenberg ? 609 01:01:07,956 --> 01:01:09,788 j'aimerais porter un toast à Mme Braun. 610 01:01:09,916 --> 01:01:12,249 Avec elle seule, nous serions probablement aux courses, 611 01:01:12,377 --> 01:01:15,245 mais sans elle, nous serions au cimetière. 612 01:01:19,676 --> 01:01:21,417 Veuillez m'excuser. 613 01:01:21,553 --> 01:01:27,470 - La journée a été longue et difficile, et... - Et tu veux t'entraîner 614 01:01:27,601 --> 01:01:30,059 combien de temps cela prendra avant que nous soyons en faillite. 615 01:01:30,187 --> 01:01:33,521 Mais sérieusement, nous avons tous les deux survécu à la guerre 616 01:01:34,274 --> 01:01:37,438 et nous trois survivrons la paix. 617 01:01:37,569 --> 01:01:42,940 L'entreprise a dû survivre sans toi pendant les années de guerre, monsieur. 618 01:01:45,076 --> 01:01:49,741 Le seul contact que vous avez eu avec nous c'était via votre compte bancaire ! 619 01:01:49,873 --> 01:01:52,581 Oh, je ne t'en veux pas. 620 01:01:53,293 --> 01:01:56,582 Développements politiques je t'ai donné raison 621 01:01:56,713 --> 01:02:02,254 et j'ai fait de ta noble abstinence ressemblent à de la prévoyance et de la stature. 622 01:02:07,015 --> 01:02:11,100 Mais je suis content nous pouvons à nouveau compter sur vous, 623 01:02:12,020 --> 01:02:14,512 comme nous le faisions avant 1933. 624 01:02:15,190 --> 01:02:16,852 Et je suis heureux d'avoir trouvé 625 01:02:17,984 --> 01:02:20,067 en vous, Mme Braun, 626 01:02:20,195 --> 01:02:25,156 c'est tellement bon et adversaire peu orthodoxe. 627 01:02:27,327 --> 01:02:28,909 Bonne soirée. 628 01:02:34,668 --> 01:02:36,785 Il ne faut pas être en colère contre lui. 629 01:02:37,963 --> 01:02:40,250 Je pense qu'il t'aime vraiment. 630 01:02:42,092 --> 01:02:44,129 Je ne suis pas du tout en colère. 631 01:02:45,887 --> 01:02:49,597 D'une certaine manière, il a raison, pas complètement, mais... 632 01:02:51,309 --> 01:02:55,053 ...il aime la compagnie cœur et âme. 633 01:02:56,106 --> 01:03:00,271 Je l'ai laissé tranquille pendant tous ces 1 000 ans. 634 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 j'ai rêvé un monde confortable à moi, 635 01:03:05,907 --> 01:03:08,240 dans lequel j'avais une existence confortable. 636 01:03:12,455 --> 01:03:17,496 Mais maintenant... en termes de la responsabilité économique, 637 01:03:17,627 --> 01:03:21,541 J'approuve pleinement son évaluation de l’investissement. 638 01:03:23,133 --> 01:03:24,874 Je suis plus joueur que lui, 639 01:03:25,927 --> 01:03:31,013 mais je dois honnêtement dire, nous attendons un miracle. 640 01:03:31,141 --> 01:03:34,725 Je préfère faire des miracles plutôt que d'attendre qu'ils se produisent. 641 01:03:35,437 --> 01:03:38,054 Vous êtes une personne vraiment exceptionnelle. 642 01:03:43,028 --> 01:03:46,442 - On prend un autre verre ? - Non, je veux coucher avec toi. 643 01:03:48,116 --> 01:03:49,732 Où est la salle de bain ? 644 01:03:50,660 --> 01:03:52,322 Première porte à gauche. 645 01:03:54,998 --> 01:03:56,739 Tu es merveilleux. 646 01:03:57,500 --> 01:04:00,413 J'aimerais que tu m'appelles Encore Mme Braun. 647 01:04:01,796 --> 01:04:03,708 Si vous insistez. 648 01:04:03,840 --> 01:04:06,924 Tu sais, J'ai été très surpris à l'instant. 649 01:04:07,635 --> 01:04:10,423 - Tu ne voulais pas ? - Oui. 650 01:04:11,056 --> 01:04:12,513 Beaucoup. 651 01:04:13,850 --> 01:04:15,432 Moi aussi... 652 01:04:16,728 --> 01:04:17,844 ...et... 653 01:04:18,980 --> 01:04:21,347 ...Je veux une relation claire. 654 01:04:21,483 --> 01:04:24,351 Avons-nous une relation maintenant ? 655 01:04:25,445 --> 01:04:27,402 Oui, une réponse claire. 656 01:04:29,657 --> 01:04:34,368 C'est le taxi pour la gare. Senkenberg a payé pour les autres. 657 01:04:34,496 --> 01:04:38,365 Taxi de retour à l'appartement, et l'hôtel. C'est tout. 658 01:04:38,500 --> 01:04:41,163 Quelque chose sera déduit pour le petit déjeuner. 659 01:04:41,294 --> 01:04:42,660 Entrez! 660 01:04:44,881 --> 01:04:48,500 - Bonjour, Monsieur Oswald. - Bonjour, Mme Braun, Mme Ehmke. 661 01:04:49,135 --> 01:04:50,876 - Est-ce que je vous interromps ? - Pas du tout, monsieur. 662 01:04:51,012 --> 01:04:53,550 Pas du tout, M. Oswald. 663 01:04:53,681 --> 01:04:56,970 - Je voulais juste... - J'ai fini de toute façon. 664 01:04:57,769 --> 01:05:00,512 Nous devons évaluer la conférence. 665 01:05:00,647 --> 01:05:02,684 Je serai dans le bureau de M. Senkenberg. 666 01:05:02,816 --> 01:05:06,309 Mme Ehmke et Senkenberg : les deux conspirateurs. 667 01:05:06,444 --> 01:05:09,653 Dis-lui que j'aimerais le voir dans mon bureau à quatre heures, s'il vous plaît. 668 01:05:10,198 --> 01:05:11,484 Vous aussi, Mme Braun. 669 01:05:15,412 --> 01:05:17,153 Vous aussi, chère Mme Braun. 670 01:05:21,209 --> 01:05:23,246 À quatre heures, M. Oswald ? 671 01:05:24,587 --> 01:05:30,709 je viens de passer pour te voir... en privé. 672 01:05:30,844 --> 01:05:34,087 Ce n'est pas un lieu privé. C'est un bureau dans votre entreprise. 673 01:05:34,222 --> 01:05:35,383 D'ACCORD. 674 01:05:35,515 --> 01:05:39,555 Le bureau est fermé pendant le week-end. 675 01:05:39,686 --> 01:05:41,643 Voudrais-tu le passer avec moi à la campagne ? 676 01:05:41,771 --> 01:05:44,980 Je suis désolé, mais je dois visiter quelqu'un samedi. 677 01:05:46,192 --> 01:05:48,229 - Tu es... - Je suis comme je suis. 678 01:05:52,907 --> 01:05:55,274 Hier soir tu étais une personne différente. 679 01:05:55,827 --> 01:05:58,535 Hier soir, j'étais Maria Braun qui voulait coucher avec toi. 680 01:05:58,663 --> 01:06:01,827 Aujourd'hui, je suis Maria Braun qui veut travailler pour toi. 681 01:06:03,168 --> 01:06:07,162 As-tu peur que les gens pensent J'ai une liaison avec toi ? 682 01:06:09,507 --> 01:06:13,171 Je me fiche de ce que pensent les gens. Je me soucie de ce que vous pensez. 683 01:06:13,928 --> 01:06:17,171 Je ne veux pas que tu penses tu as "une liaison avec moi", 684 01:06:17,307 --> 01:06:21,051 quand, en vérité, J'en prends un avec toi. 685 01:06:22,061 --> 01:06:23,268 Mais... 686 01:06:25,565 --> 01:06:27,397 C'est aussi vrai... 687 01:06:29,152 --> 01:06:32,145 ... que je t'aime et que tu es mon patron, 688 01:06:32,280 --> 01:06:36,069 et je ne veux pas confondre les choses pour toi. 689 01:06:38,286 --> 01:06:42,701 Je dois savoir à qui j'ai affaire, toi ou mon patron. 690 01:06:45,668 --> 01:06:48,206 C'est un point de vue que je respecte. 691 01:06:49,422 --> 01:06:53,211 - Parlons de mon salaire. - A quoi pensais-tu ? 692 01:06:55,136 --> 01:06:58,300 J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent dans les prochaines années. 693 01:06:59,098 --> 01:07:01,055 N'est-ce pas tous ? 694 01:07:01,976 --> 01:07:04,434 Mais j'ai une raison. 695 01:07:05,230 --> 01:07:06,596 Bien? 696 01:07:07,190 --> 01:07:10,274 Tu sais maintenant combien mon travail vaut pour vous. 697 01:07:10,401 --> 01:07:13,235 C'est ce que je veux, et pas un centime de plus. 698 01:07:15,740 --> 01:07:17,982 Ensuite, je devrai considérer 699 01:07:18,660 --> 01:07:20,276 combien tu vaux pour moi. 700 01:07:20,787 --> 01:07:23,746 Pas moi... mon travail. 701 01:07:23,873 --> 01:07:26,741 Droite. Votre travail, Mme Braun. 702 01:07:27,585 --> 01:07:31,295 je suis un vieil homme et je deviens un peu lent. 703 01:07:32,215 --> 01:07:34,207 Mais je ferai de mon mieux. 704 01:07:35,552 --> 01:07:36,759 Et puis... 705 01:07:38,972 --> 01:07:40,838 Pas maintenant, s'il vous plaît. 706 01:07:40,974 --> 01:07:42,465 Oh oui. 707 01:07:50,191 --> 01:07:52,183 Et samedi ? 708 01:07:52,318 --> 01:07:56,779 Samedi tu iras à la campagne par vos propres moyens. 709 01:08:04,163 --> 01:08:07,873 Pourquoi ne devrait-il pas savoir J'ai couché avec un autre homme ? 710 01:08:08,585 --> 01:08:10,872 Il m'entend quand je te dis que je t'aime. 711 01:08:11,004 --> 01:08:12,540 Ce n'est pas pareil. 712 01:08:12,672 --> 01:08:18,009 Exactement. Et parce que ce n'est pas le cas, ça ne fera pas de mal s'il l'entend. 713 01:08:19,012 --> 01:08:21,925 Et parce que ce n'est pas pareil, Je veux que tu saches. 714 01:08:22,682 --> 01:08:26,642 Si c'était pareil, Je ne serais pas là. 715 01:08:27,145 --> 01:08:28,807 Est-il beau ? 716 01:08:28,938 --> 01:08:31,851 Il est beau, il est courtois, 717 01:08:31,983 --> 01:08:34,225 et il ne m'aurait jamais fait de mal. 718 01:08:34,902 --> 01:08:38,020 Et tu devrais savoir Je voulais coucher avec lui. 719 01:08:38,156 --> 01:08:40,364 Je n'ai pas eu à me forcer. 720 01:08:42,827 --> 01:08:46,286 Parce que c'est mon employeur et je dépends de lui, 721 01:08:46,414 --> 01:08:51,375 Je voulais le devancer pour conserver mon indépendance. 722 01:08:53,129 --> 01:08:55,963 Est-ce ainsi que les choses se passent entre gens dehors ? 723 01:08:56,090 --> 01:09:00,130 - Si froid ? - Je ne sais pas comment sont les autres. 724 01:09:00,678 --> 01:09:03,261 Ce n'est pas le bon moment pour les sentiments. 725 01:09:04,057 --> 01:09:05,798 Mais ça me convient. 726 01:09:06,934 --> 01:09:09,597 De cette façon, rien ne m'affecte vraiment. 727 01:09:27,705 --> 01:09:30,072 Je pensais que tu étais à la campagne. 728 01:09:31,042 --> 01:09:34,410 Les fleurs sont fanées, les chocolats ont fondu. 729 01:09:37,006 --> 01:09:38,622 Vous n'avez aucun droit sur moi. 730 01:09:56,984 --> 01:09:58,691 Je me sentais comme un écolier. 731 01:09:58,820 --> 01:10:02,188 C'est ce que tu es, un cher et idiot petit écolier. 732 01:10:03,116 --> 01:10:05,859 Pourquoi tu ne voulais pas venir avec moi à la campagne ? 733 01:10:05,993 --> 01:10:08,531 Parce que tu m'aurais proposé. 734 01:10:08,663 --> 01:10:10,154 Justement, et c'est pourquoi... 735 01:10:11,582 --> 01:10:13,369 Comment le saviez-vous ? 736 01:10:13,501 --> 01:10:16,084 Avec les écoliers, vous savez ce genre de choses. 737 01:10:18,923 --> 01:10:21,916 Désolé. Vous le pensiez sérieusement. Je ne voulais pas te rabaisser. 738 01:10:22,051 --> 01:10:25,215 j'aurais dû te le dire Je ne t'épouserai jamais. 739 01:10:25,346 --> 01:10:27,053 Mais si tu veux, 740 01:10:27,932 --> 01:10:30,174 Je serai ta maîtresse. 741 01:10:56,669 --> 01:11:02,006 Le ton belliqueux adopté par votre syndicat est répugnant. 742 01:11:02,133 --> 01:11:04,921 Nous pouvons donner autant que nous recevons. 743 01:11:05,970 --> 01:11:10,089 Ce n'est pas étonnant avec ton attitude « nous sommes les maîtres ici ». 744 01:11:10,224 --> 01:11:12,967 Monsieur Klenze, le ministre du Commerce lui-même a dit... 745 01:11:13,102 --> 01:11:15,515 je sais, "Nous sommes tous dans le même bateau." 746 01:11:15,646 --> 01:11:19,640 Mais le bateau t'appartient, et nous devons ramer. 747 01:11:19,776 --> 01:11:23,941 Et ça a l'air de t'énerver nous voulons être bien payés pour le faire. 748 01:11:26,991 --> 01:11:31,486 Je pensais que les pourparlers avaient été ajournés. Nous pourrons discuter la semaine prochaine. 749 01:11:31,621 --> 01:11:32,862 Bien sûr, 750 01:11:33,456 --> 01:11:36,164 même si je pense que certaines personnes ne comprendra jamais. 751 01:11:36,667 --> 01:11:38,374 Allons boire un verre, Maria. 752 01:11:39,295 --> 01:11:42,914 - Vous vous connaissez personnellement ? - Très personnellement. 753 01:11:43,049 --> 01:11:46,338 Je n'ai rien remarqué ces trois dernières heures. 754 01:11:46,469 --> 01:11:51,464 Je suis un maître des déguisements : un outil du capitalisme au quotidien, 755 01:11:51,599 --> 01:11:55,092 un agent des classes populaires la nuit. 756 01:11:55,937 --> 01:11:59,476 Le Mata Hari du miracle économique. 757 01:12:04,862 --> 01:12:09,323 Pourquoi vos notions des gens sont-elles tellement plus ennuyeux que toi ? 758 01:12:10,952 --> 01:12:12,614 Allons-y, Willi. 759 01:12:15,039 --> 01:12:17,702 - Voudriez-vous dire quelques mots ? - Demandez à Mme Braun. 760 01:12:17,834 --> 01:12:20,201 Est-ce qu'elle parle pour la direction ? 761 01:12:20,336 --> 01:12:22,874 - Mme Braun a procuration. - D'ACCORD. Merci. 762 01:12:23,756 --> 01:12:25,713 je n'ai pas beaucoup de temps, mais je te reconduirai à la maison. 763 01:12:25,842 --> 01:12:27,834 On prend un verre d'abord ? 764 01:12:27,969 --> 01:12:30,461 Voudriez-vous vous en soucier dire quelques mots ? 765 01:12:30,596 --> 01:12:33,760 Les revendications du syndicat, tel que présenté ici, 766 01:12:33,891 --> 01:12:36,804 ne sont guère plus que du chantage. 767 01:12:36,936 --> 01:12:38,893 Je vais aux toilettes pour dames. 768 01:12:42,608 --> 01:12:45,851 Souhaitez-vous approuver ces mots durs ? 769 01:12:45,987 --> 01:12:49,196 Bien sûr. Etes-vous d'un avis différent ? 770 01:12:49,323 --> 01:12:51,690 Je n'ai pas d'opinion. Je suis journaliste. 771 01:12:54,453 --> 01:12:56,160 Tu as vraiment réussi, ma fille. 772 01:12:56,289 --> 01:12:59,999 C'est étrange, nous sommes assis ici, se déchirant. 773 01:13:00,126 --> 01:13:02,869 C'est mieux que ça Conneries de "tout dans le même bateau". 774 01:13:03,004 --> 01:13:04,620 Comment va Betty ? 775 01:13:04,755 --> 01:13:08,499 - Pourquoi? - Pourquoi "pourquoi" ? Quelque chose ne va pas ? 776 01:13:08,634 --> 01:13:09,920 Non. 777 01:13:11,512 --> 01:13:13,424 C'est juste que j'ai besoin de quelqu'un parler avec, 778 01:13:13,556 --> 01:13:15,969 et tout ce que j'ai c'est quelqu'un qui cuisine pour moi. 779 01:13:16,934 --> 01:13:18,971 Elle fait les choses elle a appris à faire. 780 01:13:19,103 --> 01:13:24,269 Bien sûr, mais elle n'a pas appris ce qui compte vraiment : 781 01:13:24,859 --> 01:13:26,066 comment apprendre. 782 01:13:26,777 --> 01:13:28,814 Elle est différente de toi, 783 01:13:29,447 --> 01:13:31,404 et pas aussi venteux non plus. 784 01:13:34,535 --> 01:13:39,701 Je dois être joyeux alors Hermann a quelque chose à espérer, 785 01:13:39,832 --> 01:13:41,949 quelque chose dont il est fier. 786 01:13:42,084 --> 01:13:47,375 Un homme ne peut pas espérer ou être fier d'une femme malheureuse. 787 01:13:47,506 --> 01:13:49,372 Comme tu le dis gentiment. 788 01:13:53,471 --> 01:13:56,589 C'était sympa la façon dont tu as dit, "Tu as vraiment réussi, ma fille." 789 01:13:56,724 --> 01:14:00,013 Je l'ai fait. J'aime ça. 790 01:14:17,620 --> 01:14:19,407 Cela ne sert à rien, Dr Klaus. 791 01:14:20,122 --> 01:14:25,413 Il est encore tellement déprimé aujourd'hui et plein de désespoir. 792 01:14:25,544 --> 01:14:27,206 Ne pleurez pas, Mme Braun. 793 01:14:27,713 --> 01:14:29,204 Je te l'ai déjà dit, 794 01:14:29,340 --> 01:14:32,458 Je peux aider ton mari sans cette visite. 795 01:14:32,593 --> 01:14:34,505 Crois-moi. 796 01:14:34,637 --> 01:14:37,254 L'argent n'est pas un problème. 797 01:14:38,349 --> 01:14:40,841 Au moins, j'en ai assez. 798 01:14:42,019 --> 01:14:45,979 Ce n'est pas principalement une question d'argent. 799 01:14:46,107 --> 01:14:48,975 Nous devons procéder avec la plus grande discrétion. 800 01:14:49,110 --> 01:14:55,323 Le bon mot à la bonne personne au bon moment peut faire des merveilles. 801 01:14:55,950 --> 01:14:58,693 Cela demandera beaucoup de tact et de délicatesse. 802 01:14:58,828 --> 01:15:00,945 je sais très bien, 803 01:15:01,080 --> 01:15:04,824 tu es le seul qui peut l'aider. 804 01:15:04,959 --> 01:15:06,450 - Ah... - C'est vrai. 805 01:15:07,837 --> 01:15:09,829 Vous allez l'aider, lui et moi. 806 01:15:09,964 --> 01:15:11,296 Je sais que tu le feras. 807 01:15:12,049 --> 01:15:14,757 Mais combien de temps faut-il attendre ? 808 01:15:14,885 --> 01:15:18,174 Cela dépend entièrement sur la situation politique. 809 01:15:18,973 --> 01:15:20,464 Huit jours... 810 01:15:20,599 --> 01:15:22,135 Huit ans... 811 01:15:22,268 --> 01:15:25,761 je ne veux pas savoir où tu étais après la réunion, 812 01:15:25,896 --> 01:15:27,853 mais pourquoi tu ne me le dis pas ? 813 01:15:27,982 --> 01:15:29,769 Dîner avec Willi Klenze. 814 01:15:31,152 --> 01:15:34,236 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Parce que c'est un mensonge. 815 01:15:34,363 --> 01:15:35,695 Je te déteste. 816 01:15:36,365 --> 01:15:38,732 Je t'aime bien. Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 817 01:15:38,868 --> 01:15:42,828 - Parce que tu me mens. - Je ne mentais pas. 818 01:15:43,873 --> 01:15:45,535 Vous me faites perdre la tête. 819 01:15:47,084 --> 01:15:51,795 Je le répète, je ne veux pas savoir où tu vas demain... 820 01:15:51,922 --> 01:15:54,710 - Bien. Merci. - Laisse-moi finir. 821 01:15:54,842 --> 01:15:57,835 - Pourquoi? - Comment ça, "pourquoi" ? 822 01:15:57,970 --> 01:16:00,929 Pourquoi tu ne veux pas savoir où je vais demain ? 823 01:16:01,057 --> 01:16:04,141 Je ne t'intéresse pas. Je te déteste. 824 01:16:04,935 --> 01:16:08,554 Je t'aime. Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 825 01:16:14,695 --> 01:16:17,187 Je pensais que nous voulions d'abord manger. 826 01:16:18,074 --> 01:16:21,408 La marque d'un bon homme d'affaires... 827 01:16:23,370 --> 01:16:25,908 ...c'est qu'il peut rapidement changer ses plans. 828 01:17:14,922 --> 01:17:18,006 - Tu voulais me voir ? - Pourquoi? Je ne peux pas ? 829 01:17:18,134 --> 01:17:21,627 Ne sois pas stupide. Mais pourquoi n'as-tu pas téléphoné ? 830 01:17:21,762 --> 01:17:25,130 Parce que je veux te voir, sentir ta présence. 831 01:17:28,227 --> 01:17:29,638 Tu pleures. 832 01:17:30,479 --> 01:17:32,266 Maria, qu'est-ce qu'il y a ? 833 01:17:34,525 --> 01:17:36,061 Je pleure. 834 01:17:37,069 --> 01:17:39,652 Qu'est-ce que tu sais, je pleure ! 835 01:17:43,117 --> 01:17:45,234 Je ne sais pas pourquoi. 836 01:17:47,121 --> 01:17:52,241 - Maintenant tu pleures. - Je ne pleure pas du tout. 837 01:17:54,253 --> 01:17:55,585 Je ne pleure jamais. 838 01:17:58,132 --> 01:18:00,089 Viens avec moi. 839 01:18:00,217 --> 01:18:02,550 - Où? - Tu verras. 840 01:18:52,186 --> 01:18:54,178 Je m'appelle Karl Oswald. 841 01:19:00,402 --> 01:19:01,859 Hermann Braun. 842 01:19:01,987 --> 01:19:04,195 Je suis un ami de votre femme. 843 01:19:04,323 --> 01:19:05,780 Je sais. Que veux-tu? 844 01:19:06,951 --> 01:19:09,989 Je voulais rencontrer l'homme qu'elle aime. 845 01:19:24,385 --> 01:19:26,126 Vous souvenez-vous? 846 01:19:26,262 --> 01:19:28,470 Pourquoi ne rénovent-ils pas cet endroit ? 847 01:19:29,598 --> 01:19:32,090 Ils voulaient faire plus pour les enfants. 848 01:19:41,568 --> 01:19:46,029 Ne pleure pas uniquement par amour 849 01:19:46,156 --> 01:19:50,491 Dans ce vaste monde il y en a plus d'un 850 01:19:50,619 --> 01:19:54,454 Il y a plus d'un poisson dans la mer 851 01:19:54,581 --> 01:19:58,621 J'aimerai chacun qui me plaît 852 01:20:13,559 --> 01:20:17,724 Est-ce que je vous ai bien compris ? Tu veux que je l'écrive comme ça ? 853 01:20:17,855 --> 01:20:19,312 Oui. 854 01:20:20,190 --> 01:20:22,352 Tu ne peux pas être sérieux. 855 01:20:22,901 --> 01:20:24,733 Je le suis, Senkenberg. 856 01:20:25,487 --> 01:20:28,525 Voudriez-vous plaisanter sur de telles choses ? 857 01:20:30,117 --> 01:20:32,951 Vous êtes fous, tous les deux ! 858 01:20:34,330 --> 01:20:35,787 Non. 859 01:20:36,832 --> 01:20:40,200 Nous sommes vraiment dans notre bon sens, nous deux. 860 01:20:41,170 --> 01:20:45,210 Il ne me reste que deux ou trois ans, et tu le sais. 861 01:20:46,342 --> 01:20:48,425 Je veux utiliser ce temps... 862 01:20:49,428 --> 01:20:50,714 ...pour vivre. 863 01:20:52,598 --> 01:20:55,591 L'idée ne peut que venir d'un esprit malade. 864 01:20:58,520 --> 01:21:01,638 Votre cerveau est dans un pire état que votre foie. 865 01:21:02,483 --> 01:21:05,476 Je suis sûr que tu as raison, Senkenberg, 866 01:21:07,279 --> 01:21:09,521 mais j'ai la vie... 867 01:21:09,656 --> 01:21:11,397 aventure... 868 01:21:13,160 --> 01:21:15,152 ...la clé de l'univers. 869 01:21:15,287 --> 01:21:17,995 Euh-huh. Et une dose de folie. 870 01:21:18,123 --> 01:21:19,785 Non. 871 01:21:20,334 --> 01:21:22,075 Mais peut-être... 872 01:21:25,839 --> 01:21:28,877 ...Je vis dans un pays de ce nom. 873 01:21:29,843 --> 01:21:31,254 Folie. 874 01:21:49,488 --> 01:21:50,695 Bien? 875 01:21:50,823 --> 01:21:52,439 Quelque chose ne va pas ? 876 01:21:53,617 --> 01:21:55,449 Vous n'êtes pas venu hier. 877 01:21:55,577 --> 01:21:57,864 Non, non. Tout va bien. 878 01:21:57,996 --> 01:21:59,407 Avez-vous la gueule de bois ? 879 01:22:00,290 --> 01:22:01,781 Un peu. 880 01:22:02,418 --> 01:22:04,080 Ce n'est rien de grave. 881 01:22:04,211 --> 01:22:06,874 N'oubliez pas, c'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui. 882 01:22:07,005 --> 01:22:08,917 Oh oui. Dois-je venir te chercher ? 883 01:22:09,049 --> 01:22:10,460 Non. 884 01:23:04,438 --> 01:23:06,395 Joyeux anniversaire, maman ! 885 01:23:38,138 --> 01:23:40,004 Les choses qui vont dans un panier comme ça ! 886 01:23:40,140 --> 01:23:42,883 - Dois-je te teindre les cheveux ? - Non, non ! 887 01:23:43,018 --> 01:23:45,101 Vous travaillez si dur comme ça, chérie. 888 01:23:45,229 --> 01:23:48,222 Allez dans la cuisine et préparez du café. 889 01:23:55,322 --> 01:23:57,939 Voici M. Wetzel, un de mes amis. 890 01:23:58,075 --> 01:24:00,408 Un très bon ami. 891 01:24:01,411 --> 01:24:05,121 Tellement bon, tu peux m'appeler Hans. 892 01:24:06,500 --> 01:24:08,287 Bonjour, Monsieur Hans. 893 01:24:11,380 --> 01:24:13,542 Papy Berger ! Comment vas-tu? 894 01:24:13,674 --> 01:24:16,508 - Devais-tu sortir maintenant ? - Je dois aller aux toilettes. 895 01:24:16,635 --> 01:24:19,799 - Maintenant, de tous les temps ? - On ne peut pas nier l'appel de la nature. 896 01:24:19,930 --> 01:24:21,887 Allez-y, alors. 897 01:24:26,311 --> 01:24:29,429 - Je m'appelle Maria. - Salut, Marie. 898 01:24:29,565 --> 01:24:32,854 - Maria Braun. - Heureux de vous rencontrer, Mme Braun. 899 01:24:34,278 --> 01:24:37,021 Espèce de vieux fils de pute rusé ! 900 01:24:51,295 --> 01:24:53,753 Eh bien, comment j'allais ? 901 01:24:53,880 --> 01:24:55,621 Doux. 902 01:24:56,675 --> 01:25:00,840 Je n'arrive jamais à décider quoi choisir. Quelque chose de sucré ou... 903 01:25:01,555 --> 01:25:03,922 Maintenant un avec toute la famille. 904 01:25:06,435 --> 01:25:08,722 Laisse-moi le prendre, maman. 905 01:25:08,854 --> 01:25:12,097 Oh non, ce n'est pas le cas ! Toute la famille doit être dedans. 906 01:25:12,232 --> 01:25:14,940 Monsieur Oswald, si tu étais si gentil ? 907 01:25:15,068 --> 01:25:16,604 Pourquoi pas? 908 01:25:16,737 --> 01:25:20,697 Mais Maria sait à quel point c'est désespéré Je suis avec des choses techniques. 909 01:25:23,910 --> 01:25:27,244 N'importe quel imbécile peut prendre des photos avec un appareil photo comme ça. 910 01:25:27,873 --> 01:25:29,785 Si tel est le cas, rien ne peut aller mal. 911 01:25:29,916 --> 01:25:32,249 Grand-père doit être dedans aussi. 912 01:25:49,102 --> 01:25:52,686 Réglez la mise au point à 12 pieds. L'ouverture est OK. 913 01:25:52,814 --> 01:25:55,557 Et reste tranquille, ou nous ne serons pas au point. 914 01:25:55,692 --> 01:25:59,231 Nous ne sommes pas très brusques concentré quand même. 915 01:26:00,947 --> 01:26:02,154 Prêt! 916 01:26:02,282 --> 01:26:06,276 - On ne devrait pas réveiller Papy ? - Non, c'est plus naturel comme ça. 917 01:26:06,411 --> 01:26:08,994 - Il dort toujours. - Et ne pèche jamais. 918 01:26:09,122 --> 01:26:13,082 Au moins, il m'a gardé au chaud en ces temps froids d’après-guerre. 919 01:26:13,210 --> 01:26:16,624 - Oh oui? - Oui. Il m'a fourni du bois de chauffage. 920 01:26:18,465 --> 01:26:21,003 Il ne s'est même pas réveillé quand Goebbels a parlé. 921 01:26:21,134 --> 01:26:23,171 On n'entend pas beaucoup parler de lui ces jours-ci... 922 01:26:23,303 --> 01:26:26,171 La vie a ses propres règles. 923 01:26:37,234 --> 01:26:40,068 D'une manière ou d'une autre, cela ne m'est jamais venu à l'esprit que ma mère est aussi une femme. 924 01:26:40,195 --> 01:26:42,357 Puis quelqu'un arrive, et soudain, elle en est une. 925 01:26:42,489 --> 01:26:45,982 Je ne pense toujours pas que ce soit adapté à son âge. C'est indécent. 926 01:26:46,118 --> 01:26:49,657 Peut-être que je suis démodé, mais c'est ce que je ressens. 927 01:26:49,788 --> 01:26:53,953 Quand tu es malheureux, les gens heureux semblent tous un peu indécents. 928 01:26:54,876 --> 01:26:56,913 Quand Willi et moi sommes seuls, 929 01:26:57,045 --> 01:26:59,788 parfois j'ai l'impression que nous étions déjà mort. 930 01:27:01,425 --> 01:27:05,044 C'est toujours la même chose, en gros. 931 01:27:05,971 --> 01:27:08,054 Qu'est-ce que je veux dire par "mort" ? 932 01:27:08,515 --> 01:27:12,134 Il s'ennuie jusqu'aux larmes avec moi. C'est la pire chose. 933 01:27:12,269 --> 01:27:15,512 - Alors fais quelque chose. - Que dois-je faire? 934 01:27:15,647 --> 01:27:17,855 Je ne suis bon à rien sauf prendre du poids. 935 01:27:17,983 --> 01:27:19,815 Nous avons tous pris du poids. 936 01:27:21,278 --> 01:27:26,398 - Bientôt, je ne trouverai même plus d'amant. - Les amants grossissent aussi. 937 01:27:43,008 --> 01:27:46,467 - Est-ce qu'Oswald est au courant pour Hermann ? - Non. 938 01:27:46,595 --> 01:27:51,386 Ce n'était pas important au début. Il était alors trop tard pour lui dire. 939 01:27:51,516 --> 01:27:53,132 Dis-lui maintenant. 940 01:27:53,268 --> 01:27:55,134 Il se suiciderait. 941 01:28:20,587 --> 01:28:22,328 Tu as l'air triste. 942 01:28:23,089 --> 01:28:24,500 Je suis triste. 943 01:28:24,633 --> 01:28:27,296 Dansons jusqu'à ce que nous tombions. 944 01:28:28,178 --> 01:28:29,965 Jusqu'à ce que nous tombions. 945 01:28:35,477 --> 01:28:39,187 - Dis-moi ce qui ne va pas. - Je t'aimerai pour toujours. 946 01:28:40,148 --> 01:28:41,980 Tant que je vis. 947 01:28:56,665 --> 01:28:58,122 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 948 01:29:01,378 --> 01:29:05,543 Je veux que tu aies tout, se sentir indépendant. 949 01:29:13,515 --> 01:29:18,385 C'est ton argent et ta vie, Maria. 950 01:29:18,520 --> 01:29:21,979 Je vis ma vie et je ne laisserai personne donne-m'en un autre. 951 01:29:22,107 --> 01:29:24,520 Mais c'est votre argent. 952 01:29:27,404 --> 01:29:31,444 J'ai mené cette vie pour toi. Pour nous. 953 01:29:34,244 --> 01:29:36,486 Ramenez-moi, s'il vous plaît. 954 01:30:13,783 --> 01:30:15,695 C'est pour vous, Mme Braun. Docteur Klaus. 955 01:30:28,882 --> 01:30:30,293 Quand? 956 01:30:31,635 --> 01:30:33,547 Le 23 ? 957 01:30:40,226 --> 01:30:42,218 C'est la semaine prochaine. 958 01:30:47,609 --> 01:30:50,397 Alors soudain ? Je... 959 01:30:51,488 --> 01:30:53,445 Excusez-moi, je... 960 01:31:06,294 --> 01:31:08,160 Je dois... 961 01:31:09,464 --> 01:31:11,421 Je suis complètement confus. 962 01:31:12,092 --> 01:31:16,006 Je dois régler tellement de choses. 963 01:31:19,140 --> 01:31:20,802 Tant de choses... 964 01:31:21,601 --> 01:31:23,092 Des choses... 965 01:31:34,531 --> 01:31:37,114 - Bonjour, Mme Braun. - Bonjour. 966 01:31:37,242 --> 01:31:39,234 Je suis venu le chercher pour de bon. 967 01:31:40,078 --> 01:31:41,444 Je ne viendrai plus. 968 01:31:41,579 --> 01:31:44,572 Il est trop tard, j'en ai peur. Votre mari est parti. 969 01:31:45,834 --> 01:31:48,201 Il vous a laissé cette lettre. 970 01:31:48,336 --> 01:31:50,544 - OMS? - Votre mari. 971 01:31:52,090 --> 01:31:53,376 Mon mari? 972 01:31:53,508 --> 01:31:57,001 Il est parti il ​​y a plus d'une heure en taxi. 973 01:32:05,729 --> 01:32:09,518 "Maria, je m'en vais en Australie ou au Canada. 974 01:32:09,649 --> 01:32:13,393 "Nous vivrons ensemble quand je serai devenu un être humain. 975 01:32:13,528 --> 01:32:16,692 "Nous devrons attendre aussi longtemps. 976 01:32:16,823 --> 01:32:20,362 "Une rose chaque mois je te rappellerai. 977 01:32:20,493 --> 01:32:22,075 "Hermann." 978 01:33:14,714 --> 01:33:17,127 Oswald. Est-ce que Maria est là ? 979 01:33:19,636 --> 01:33:21,548 Oui, bien sûr. 980 01:33:21,679 --> 01:33:23,341 Je pensais juste... 981 01:33:34,109 --> 01:33:36,601 - Dieu merci. - Je vous demande pardon ? 982 01:33:39,614 --> 01:33:41,150 Je pensais juste... 983 01:33:42,367 --> 01:33:45,906 - Oui ? - Je ne sais pas. 984 01:33:46,037 --> 01:33:49,371 - Pourquoi es-tu ici ? - Je travaille. 985 01:33:50,416 --> 01:33:52,999 - Si tard ? - Pourquoi pas ? 986 01:33:54,504 --> 01:33:56,621 La nuit, j'ai ma paix. 987 01:33:58,091 --> 01:33:59,627 J'ai presque fini. 988 01:34:02,262 --> 01:34:04,003 Alors tu pourras me ramener à la maison, s'il te plaît. 989 01:34:07,600 --> 01:34:08,886 S'il vous plaît. 990 01:34:33,877 --> 01:34:36,119 - En bas à gauche. - D'ACCORD. 991 01:34:44,304 --> 01:34:48,844 Personne dans notre famille n'a jamais eu leur propre maison avant. 992 01:34:48,975 --> 01:34:50,591 Tu es le premier, ma chérie. 993 01:34:50,727 --> 01:34:52,263 Il fallait que quelqu’un soit le premier. 994 01:34:52,395 --> 01:34:55,854 Si ton père avait vécu, il nous aurait construit une maison. 995 01:34:55,982 --> 01:34:58,065 Mais il n'est pas vivant, n'est-ce pas ? 996 01:34:58,193 --> 01:35:01,561 Ma chère fille ! Comment peux-tu dire une chose pareille ? 997 01:35:01,696 --> 01:35:03,312 Eh bien, c'est la vérité. 998 01:35:03,448 --> 01:35:07,818 - Avant, tu n'étais pas si sentimental. - Ce n'est pas le sujet. 999 01:35:07,952 --> 01:35:12,822 Tu as tellement changé, Maria. Tu es comme un étranger. 1000 01:35:13,374 --> 01:35:15,661 - Et j'ai froid, n'est-ce pas ? - Donc? 1001 01:35:15,793 --> 01:35:19,707 - Cela n'a rien d'inhabituel de nos jours. - Pourquoi ne le dit-elle pas alors ? 1002 01:35:22,342 --> 01:35:24,755 Vous pouvez y mettre la caisse. 1003 01:35:26,971 --> 01:35:30,510 J'ai dit de le poser, pas de le jeter ! 1004 01:35:30,642 --> 01:35:32,850 Mais ce sont des caisses solides ! 1005 01:35:32,977 --> 01:35:36,687 - N'intervenez pas. - Ce n'est pas une façon de traiter les gens. 1006 01:35:36,814 --> 01:35:39,898 Absurdité. Il est payé pour faire son travail. 1007 01:35:40,026 --> 01:35:42,564 J'ai le droit d'exiger il le fait correctement. 1008 01:35:42,695 --> 01:35:43,981 C'est exact. 1009 01:35:44,113 --> 01:35:47,732 Toi qui ne l'as jamais fait une journée de travail honnête ! 1010 01:35:51,913 --> 01:35:54,200 - Je suppose que c'est ça. - Bien. 1011 01:35:57,710 --> 01:36:00,418 Qu'est-ce qu'il attend ? 1012 01:36:00,546 --> 01:36:02,754 Pour un conseil, je suppose. 1013 01:36:04,717 --> 01:36:09,462 Un conseil. Si c'est la coutume, pourquoi tu ne le dis pas ? 1014 01:36:09,597 --> 01:36:12,715 Demandez ce à quoi vous avez droit. Est-ce suffisant ? 1015 01:36:13,351 --> 01:36:14,967 Donnez-lui un autre. 1016 01:36:16,145 --> 01:36:19,183 Donc maintenant je n'ai plus pour dire merci. 1017 01:36:19,315 --> 01:36:22,353 Je préfère payer plutôt que de dire merci. 1018 01:36:26,781 --> 01:36:28,488 Qu'est-ce que c'est ça? 1019 01:36:28,616 --> 01:36:31,575 Il en manque une paire. Ils étaient quatre. 1020 01:36:34,038 --> 01:36:35,995 Elle m'en a donné une paire. 1021 01:36:37,667 --> 01:36:42,128 - Pourquoi ne me le dit-elle pas ? - Il ne les a pas encore portés. 1022 01:36:42,255 --> 01:36:44,497 Tu pensais qu'Hermann n'en aurait pas besoin. 1023 01:36:44,632 --> 01:36:48,091 Il ne reviendra pas de toute façon, tu pensais. 1024 01:36:48,219 --> 01:36:50,176 Je peux vraiment les utiliser. 1025 01:36:50,305 --> 01:36:54,925 Ce n'est pas le sujet. Je n'aime pas qu'elle me mente ! 1026 01:36:55,059 --> 01:36:58,643 Au moins, je vis aussi bien que je peux. Vous ne vivez pas du tout. 1027 01:37:00,315 --> 01:37:01,647 Je vous demande pardon? 1028 01:37:04,610 --> 01:37:08,229 Je pense qu'elle te veut pour lui demander d'emménager. 1029 01:37:10,366 --> 01:37:16,158 Tu sais que j'ai cette maison pour que je puisse être seul. 1030 01:37:17,749 --> 01:37:20,492 Tu sais exactement ce que je veux. 1031 01:37:20,626 --> 01:37:24,415 Oui. Vivre comme si vous étiez en prison ! 1032 01:37:24,547 --> 01:37:27,585 Ce n'est pas mal, de quelqu'un comme toi. 1033 01:37:27,717 --> 01:37:29,925 Je dois payer pour mes péchés. 1034 01:37:30,678 --> 01:37:34,638 - Ou... c'était ton idée ? - Le mien? 1035 01:37:34,766 --> 01:37:37,224 Non, bien sûr que non. 1036 01:37:37,352 --> 01:37:40,811 Toi et tes roses, ton pouvoir d'avocat, et votre argent ! 1037 01:37:40,938 --> 01:37:43,601 Une rose par mois ! C'est tout ce qu'elle entend de lui. 1038 01:37:43,733 --> 01:37:46,271 C'est comme mourir une fois par mois. 1039 01:37:46,402 --> 01:37:48,314 Ai-je raison ? 1040 01:37:49,655 --> 01:37:53,649 Nous aimerions également pour exprimer notre surprise 1041 01:37:53,785 --> 01:37:57,199 que tu interprètes les normes de qualité 1042 01:37:57,330 --> 01:38:00,744 contrairement aux termes du contrat. 1043 01:38:01,501 --> 01:38:04,960 Nous espérons que vous reconsidérerez votre position sans délai 1044 01:38:05,088 --> 01:38:09,458 et modifiez-le pour respecter l'accord. 1045 01:38:09,592 --> 01:38:14,178 A défaut, nous nous voyons obligé etc., etc. 1046 01:38:14,889 --> 01:38:18,132 ...pour remettre l'affaire entre les mains de notre service juridique. 1047 01:38:20,061 --> 01:38:23,020 Madame Ehmke, ne me rends pas fou. 1048 01:38:24,899 --> 01:38:27,983 Nous avons écrit cette phrase cent fois. 1049 01:38:30,279 --> 01:38:33,647 Si je ne le dicte pas, vous n'êtes pas obligé de le répéter. 1050 01:38:34,951 --> 01:38:36,567 Mais j'ai toujours... 1051 01:38:36,702 --> 01:38:40,992 Vous avez terminé cette phrase stupide 99 fois. 1052 01:38:41,124 --> 01:38:45,459 C'est au moins 98 fois trop souvent. J'en ai assez ! 1053 01:38:47,505 --> 01:38:48,837 Je suis désolé. 1054 01:38:51,801 --> 01:38:55,886 C'est d'accord. Nous perdons tous parfois notre sang-froid. 1055 01:38:56,514 --> 01:38:59,678 Ce n'est pas étonnant avec toi, le travail que vous faites. 1056 01:39:01,644 --> 01:39:04,136 Que diriez-vous d'un café et d'un cognac ? 1057 01:39:04,981 --> 01:39:06,517 Vous n'avez pas l'air bien du tout. 1058 01:39:06,649 --> 01:39:09,733 N'intervenez pas dans mes affaires personnelles. 1059 01:39:09,861 --> 01:39:12,194 Mon apparence est mon affaire. 1060 01:39:12,321 --> 01:39:15,530 Répondez au téléphone ! Mais je ne suis pas là. 1061 01:39:19,370 --> 01:39:21,487 Le bureau de Mme Braun. 1062 01:39:21,622 --> 01:39:23,079 Bonjour, Monsieur Oswald. 1063 01:39:24,208 --> 01:39:28,202 - Il veut te parler. - J'ai dit que je ne suis pas là. 1064 01:39:29,213 --> 01:39:31,921 Désolé, M. Oswald, elle est hors du bureau. 1065 01:39:32,049 --> 01:39:34,086 je ne veux pas déjeuner avec lui non plus. 1066 01:39:34,218 --> 01:39:36,460 Et elle ne veut pas déjeuner avec toi non plus. 1067 01:39:36,596 --> 01:39:38,508 Oh mon Dieu! Je suis désolé. 1068 01:39:38,639 --> 01:39:40,756 Bonjour? Monsieur Oswald ? 1069 01:39:49,400 --> 01:39:51,642 Quel rire ! 1070 01:39:53,529 --> 01:39:56,988 C'était la chose la plus drôle J'en ai vu depuis longtemps. 1071 01:39:59,076 --> 01:40:01,238 Arrête de pleurer, maintenant. 1072 01:40:01,370 --> 01:40:03,532 Rappelle-le et dis-lui 1073 01:40:03,664 --> 01:40:06,828 Maria Braun est possédée par le diable. 1074 01:40:06,959 --> 01:40:09,042 Et s'il veut déjeuner avec le diable, 1075 01:40:09,170 --> 01:40:12,504 il peut me rencontrer à la Bastei à une heure. 1076 01:40:17,136 --> 01:40:18,377 Monsieur Oswald... 1077 01:41:16,904 --> 01:41:18,395 Vous êtes en retard. 1078 01:41:21,951 --> 01:41:24,659 Désolé. j'avais presque peur plus respirer. 1079 01:41:26,455 --> 01:41:28,697 J'ai dû me rappeler que... 1080 01:41:29,917 --> 01:41:31,579 ...J'apprécie la vie. 1081 01:41:32,336 --> 01:41:33,952 La vie est comme ça. 1082 01:41:34,797 --> 01:41:37,130 C'est comme si nous avions un contrat pour profiter de la vie. 1083 01:41:39,802 --> 01:41:43,842 Quand on dîne bien, nous discutons de la qualité de la nourriture. 1084 01:41:45,850 --> 01:41:48,809 - Vous êtes cynique. - Peut-être que je suis cynique. 1085 01:41:50,021 --> 01:41:51,728 Tu t'ennuies avec moi. 1086 01:41:51,856 --> 01:41:54,439 Peut-être que je m'ennuie avec toi. 1087 01:41:56,068 --> 01:41:58,025 Pourquoi restons-nous assis ici ? 1088 01:41:59,113 --> 01:42:03,198 Parce que tu es bien élevé, et je fais semblant de l'être. 1089 01:42:05,786 --> 01:42:09,154 Et il y a quelque chose entre nous... 1090 01:42:10,791 --> 01:42:13,033 ...pour lequel je ne trouve pas les mots. 1091 01:42:32,605 --> 01:42:34,016 Et... 1092 01:42:34,857 --> 01:42:37,349 ...j'aime aussi vivre la façon dont nous vivons. 1093 01:42:37,485 --> 01:42:39,727 Et de toute façon, je n'ai pas le choix. 1094 01:42:43,991 --> 01:42:47,575 Cela peut paraître peu, mais c'est le cas, parce que c'est la réalité. 1095 01:42:48,496 --> 01:42:51,034 Les choses que j'imagine, 1096 01:42:51,165 --> 01:42:53,873 Je n'en ai pas. Personne ne le fait. Pas même toi. 1097 01:42:55,252 --> 01:42:57,289 Nous ne pouvons pas exister les uns sans les autres. 1098 01:42:57,421 --> 01:43:01,085 - Tu veux me quitter ? - Pourquoi devrais-je ? 1099 01:43:02,218 --> 01:43:06,087 Nous serions alors encore plus malheureux. Ce serait stupide. 1100 01:43:07,556 --> 01:43:11,550 Seulement si tu as connu le malheur... 1101 01:43:13,646 --> 01:43:15,558 ... as-tu encore de l'espoir ? 1102 01:43:19,735 --> 01:43:22,352 Je ne m'ennuie pas avec toi. 1103 01:43:22,488 --> 01:43:26,607 Là. Le problème est que elle croit que nous avons rompu 1104 01:43:26,742 --> 01:43:28,449 parce qu'elle grossissait. 1105 01:43:29,537 --> 01:43:31,995 - Elle le pense toujours. - Mais ce n'est pas vrai. 1106 01:43:32,123 --> 01:43:34,831 En fait, elle perdait du poids. 1107 01:43:34,959 --> 01:43:36,825 Ne parle pas comme ça ! 1108 01:43:37,795 --> 01:43:40,128 Après tout, Betty était ta femme. 1109 01:43:41,090 --> 01:43:42,922 Et c'est mon amie, 1110 01:43:43,843 --> 01:43:47,553 la seule personne Je peux lui raconter tous mes problèmes. 1111 01:43:47,680 --> 01:43:49,592 Parce qu'elle n'écoute pas. 1112 01:43:50,683 --> 01:43:51,969 Peut-être. 1113 01:43:52,977 --> 01:43:54,718 Tout comme tu as besoin de quelqu'un qui t'écoute, 1114 01:43:54,854 --> 01:43:57,938 peut-être que j'ai besoin de quelqu'un qui ne m'écoute pas. 1115 01:43:58,065 --> 01:44:01,558 Et sa boutique connaît un certain succès. 1116 01:44:01,694 --> 01:44:05,779 Sa boutique ! Quel rire ! C'est votre boutique. 1117 01:44:05,906 --> 01:44:07,943 Sans toi, elle serait assise sur son gros cul... 1118 01:44:08,075 --> 01:44:09,691 Alors c'est vrai ? 1119 01:44:12,580 --> 01:44:17,120 Vous ne vous en êtes pas remis. Sinon, tu ne la mettrais pas en pièces. 1120 01:44:17,251 --> 01:44:19,584 Cela ne vous importerait pas. 1121 01:44:22,131 --> 01:44:24,168 C'était notre salle de classe. 1122 01:44:24,675 --> 01:44:29,420 Betty était assise à côté de moi et j'avais l'habitude de me copier. 1123 01:44:29,555 --> 01:44:31,262 Et Anneliese ? 1124 01:44:31,390 --> 01:44:34,258 - Comment est-elle ? - Comment elle est ? 1125 01:44:34,393 --> 01:44:35,804 Difficile à dire. 1126 01:44:36,520 --> 01:44:40,480 C'est le genre de femme un homme a besoin, son propre égal. 1127 01:44:40,608 --> 01:44:42,395 Elle peut parler, réfléchir... 1128 01:44:44,028 --> 01:44:46,145 Elle est mon égale à tous points de vue. 1129 01:44:46,280 --> 01:44:51,400 - Donc les femmes doivent être les égales des hommes ? - Bien sûr. 1130 01:44:52,119 --> 01:44:54,611 Sauf que la plupart des hommes je n'ai pas la conscience. 1131 01:44:54,747 --> 01:44:57,535 Conscience humaine est en retard par rapport aux évolutions réelles. 1132 01:44:57,666 --> 01:45:00,500 - C'est Anneliese qui a dit ça ? - Pourquoi? 1133 01:45:02,004 --> 01:45:06,294 Un jour, tu souhaiteras tu as retrouvé ta grosse petite Betty. 1134 01:45:06,425 --> 01:45:10,544 Ou est-ce que tu l'as déjà fait, la nuit dans tes rêves ? 1135 01:45:10,679 --> 01:45:12,545 Absurdité! 1136 01:45:12,681 --> 01:45:14,889 Comment peux-tu, entre tous, dire ça ? 1137 01:45:15,017 --> 01:45:16,804 Parce que chez moi c'est le contraire. 1138 01:45:16,936 --> 01:45:20,725 La réalité est à la traîne ma conscience. 1139 01:45:21,732 --> 01:45:23,689 Dors, mon enfant, dors 1140 01:45:23,818 --> 01:45:26,276 Ton père était un mouton 1141 01:45:26,403 --> 01:45:28,486 De Poméranie ta mère est venue 1142 01:45:28,614 --> 01:45:31,152 La Poméranie est montée en flammes 1143 01:45:31,283 --> 01:45:32,899 Dors, mon enfant, dors 1144 01:45:33,035 --> 01:45:35,152 Ton père était un mouton 1145 01:45:35,287 --> 01:45:38,155 De Poméranie ta mère est venue 1146 01:45:38,290 --> 01:45:40,907 La Poméranie est montée en flammes 1147 01:46:07,945 --> 01:46:12,189 Maria Braun, prends soin de toi vous ne devenez pas particulier. 1148 01:47:01,624 --> 01:47:04,332 Monsieur Oswald ? C'est Maria Braun. 1149 01:47:05,669 --> 01:47:08,628 j'ai besoin de quelqu'un qui aimerait coucher avec moi. 1150 01:47:12,509 --> 01:47:13,670 Bonjour. 1151 01:47:14,470 --> 01:47:15,711 Mme Braun... 1152 01:47:18,182 --> 01:47:23,143 Qu'est-ce qui ne va pas, Senkenberg ? Pourquoi tu regardes comme ça ? 1153 01:47:23,270 --> 01:47:25,353 M. Oswald est mort. 1154 01:47:29,735 --> 01:47:31,977 Sa gouvernante l'a trouvé. 1155 01:47:34,156 --> 01:47:35,692 Insuffisance cardiaque. 1156 01:47:38,911 --> 01:47:41,244 Il est mort dans son sommeil. 1157 01:47:41,872 --> 01:47:43,329 Pacifiquement. 1158 01:47:45,709 --> 01:47:47,701 Elle a dit... 1159 01:47:47,836 --> 01:47:50,795 ...il avait le sourire aux lèvres... 1160 01:47:53,884 --> 01:47:55,466 ...comme un bébé. 1161 01:47:59,098 --> 01:48:02,182 ...dans les mots du chancelier Konrad Adenauer, 1162 01:48:02,309 --> 01:48:04,642 "S'il y avait une fin, mes amis, 1163 01:48:04,770 --> 01:48:07,638 "nous avons le droit s'armer 1164 01:48:07,773 --> 01:48:09,935 "autant que nous pouvons, autant que nous le souhaitons." 1165 01:48:10,067 --> 01:48:11,524 Et maintenant, place au sport. 1166 01:48:11,652 --> 01:48:14,065 Il reste moins de 24 heures avant le départ 1167 01:48:14,196 --> 01:48:18,110 de la finale de la Coupe du monde de football au Stade Wankdorf à Berne 1168 01:48:18,242 --> 01:48:21,986 entre l'Allemagne et la Hongrie. 1169 01:48:22,121 --> 01:48:25,865 Les Hongrois sont toujours effacer les favoris. 1170 01:48:26,000 --> 01:48:29,209 C'est la fin des nouvelles. Radiodiffusion bavaroise. 1171 01:48:29,336 --> 01:48:30,827 Il est 23h00. 1172 01:49:21,930 --> 01:49:23,512 - As-tu faim ? - Oui. 1173 01:49:26,018 --> 01:49:27,680 Tu es méchant. 1174 01:49:28,437 --> 01:49:31,726 Comment peux-tu penser à la nourriture à un moment comme celui-ci ? 1175 01:49:33,400 --> 01:49:35,687 Peut-être que tu aimerais prendre un bain ? 1176 01:49:35,819 --> 01:49:37,560 Je vais le faire pour vous. 1177 01:49:39,031 --> 01:49:42,570 - Chaud ou pas si chaud ? - Moyen. 1178 01:49:44,078 --> 01:49:45,569 Je vais le faire. 1179 01:49:46,872 --> 01:49:48,329 Je reviens tout de suite. 1180 01:49:55,839 --> 01:49:57,421 Tiens, attrape ! 1181 01:50:01,220 --> 01:50:04,588 Ne me regarde pas comme ça jusqu'à ce que j'aie fini. 1182 01:50:06,308 --> 01:50:10,222 Tu as une belle femme, tu sais. L'ouvre-porte est dans la cuisine. 1183 01:50:10,354 --> 01:50:12,641 Oh, tu ne sais pas où se trouve la cuisine. 1184 01:50:19,780 --> 01:50:23,023 Ici. Tu peux les mettre après votre bain. 1185 01:50:23,617 --> 01:50:25,153 Il en manque une paire. 1186 01:50:25,994 --> 01:50:27,735 Hans les a. 1187 01:50:30,207 --> 01:50:32,369 Tu ne veux pas savoir qui est Hans ? 1188 01:50:33,377 --> 01:50:34,788 Non. 1189 01:50:36,130 --> 01:50:37,996 Je ne vous le dirai pas, alors. 1190 01:50:40,884 --> 01:50:43,843 - Les femmes au Canada sont-elles belles ? - Ouais. 1191 01:50:45,722 --> 01:50:48,715 - Aussi belle que moi ? - Ouais. 1192 01:50:48,851 --> 01:50:51,514 - Vous mentez. - Naturellement. 1193 01:50:53,105 --> 01:50:54,971 Pourquoi t'es-tu habillé ? 1194 01:50:57,568 --> 01:51:00,185 Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1195 01:51:00,320 --> 01:51:02,778 Je dois d'abord apprendre à te connaître, Monsieur Braun. 1196 01:51:06,201 --> 01:51:08,409 Et quand tu me rappelles de quelqu'un que j'aime beaucoup, 1197 01:51:08,537 --> 01:51:10,654 Je n'aurai plus besoin de robe. 1198 01:51:13,584 --> 01:51:15,667 Nous ne nous sommes même pas embrassés. 1199 01:51:21,717 --> 01:51:23,925 Patience, patience, Hermann. 1200 01:51:26,722 --> 01:51:29,590 Nous n'avons été mariés que deux jours. 1201 01:51:30,809 --> 01:51:33,472 Et nos journées sont longues. 1202 01:51:35,647 --> 01:51:37,309 As-tu peur ? 1203 01:51:37,441 --> 01:51:39,524 - Oui. - Moi aussi. 1204 01:51:39,651 --> 01:51:43,770 Partons en voyage quelque part à la campagne. 1205 01:51:44,656 --> 01:51:46,522 Une lune de miel... 1206 01:51:47,993 --> 01:51:50,576 ...pour découvrir les choses que j'aime. 1207 01:51:51,705 --> 01:51:53,241 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 1208 01:51:54,082 --> 01:51:58,122 Parce que je ne peux pas me lever et laisse tout. 1209 01:52:01,381 --> 01:52:04,624 J'ai un accord très précis à garder. 1210 01:52:06,345 --> 01:52:08,837 Je dois remettre les choses. 1211 01:52:08,972 --> 01:52:10,884 J'ai besoin de quelques jours pour ça. 1212 01:52:13,727 --> 01:52:16,470 Journées courtes, Hermann, pas les longs. 1213 01:52:18,023 --> 01:52:20,686 Peut-être que je devrais prendre un bain après tout. 1214 01:52:24,279 --> 01:52:27,147 Peut-être que tu devrais d'abord embrasser ta femme. 1215 01:52:27,282 --> 01:52:29,148 Laissez-moi d'abord terminer ceci. 1216 01:52:32,079 --> 01:52:33,866 Parlez-moi de choses. 1217 01:52:36,792 --> 01:52:39,580 Je l'ai fait pour nous, pour toi. Parce que je t'aime. 1218 01:52:40,420 --> 01:52:42,207 Et je ne peux que t'aimer en tant que ton mari, 1219 01:52:42,339 --> 01:52:44,251 pas comme quelqu'un il faut redonner la vie. 1220 01:52:44,383 --> 01:52:48,172 Je ne t'ai pas rendu ta vie. C'était un chéquier. 1221 01:52:48,303 --> 01:52:50,841 Il s'agissait évidemment d'un chéquier. 1222 01:52:51,890 --> 01:52:55,383 Je voulais être quelqu'un pour toi. Pour que tu puisses m'aimer. Comprendre? 1223 01:52:58,063 --> 01:52:59,429 Non, mais je t'aime. 1224 01:52:59,564 --> 01:53:02,352 C'est un objectif ! But! But! Objectif ! 1225 01:53:07,948 --> 01:53:12,033 Je veux être ta femme. J'ai réfléchi. 1226 01:53:13,161 --> 01:53:17,405 Nous rédigerons un contrat, disant que tout ce que j'ai t'appartient. 1227 01:53:17,541 --> 01:53:20,500 - Y compris ton cœur ? - Cela a toujours été le vôtre. 1228 01:53:20,627 --> 01:53:24,917 Ou alors il m'appartient entièrement, ce qui est peut-être la même chose. 1229 01:53:25,424 --> 01:53:28,258 Je suis sérieux au sujet du contrat. 1230 01:53:29,136 --> 01:53:31,594 Rejeté. Je veux un contrat différent, 1231 01:53:31,722 --> 01:53:33,634 dans lequel je te donne tout Je possède. 1232 01:53:34,474 --> 01:53:35,965 Tu le penses vraiment ? 1233 01:53:38,228 --> 01:53:39,844 Je suis sérieux. 1234 01:53:41,106 --> 01:53:43,348 Cela signifiait tellement pour toi. 1235 01:53:45,027 --> 01:53:46,643 Mais maintenant je l'ai. 1236 01:53:51,408 --> 01:53:52,944 Bien. 1237 01:53:54,703 --> 01:53:56,535 Mais je suis une femme riche. 1238 01:53:58,332 --> 01:54:00,949 J'hériterai certainement d'une fortune. 1239 01:54:01,084 --> 01:54:02,791 N’importe qui peut hériter de choses. 1240 01:54:02,919 --> 01:54:06,037 N'importe qui? Peut être. 1241 01:54:06,173 --> 01:54:08,631 Pourquoi veux-tu pour tout me donner ? 1242 01:54:08,759 --> 01:54:11,877 Parce que je deviendrai ton mari aujourd'hui et je n'aurai plus besoin de rien. 1243 01:54:22,689 --> 01:54:25,147 - Qui ça peut être ? - Quelle heure est-il ? 1244 01:54:25,984 --> 01:54:28,601 - Six heures et quart. - Quel jour est-on ? 1245 01:54:28,737 --> 01:54:30,194 Le 4ème. 1246 01:54:30,322 --> 01:54:33,611 C'est Senkenberg avec une dame de Lyon. 1247 01:54:33,742 --> 01:54:37,577 Oswald a déposé son testament à Lyon. 1248 01:54:37,704 --> 01:54:39,240 Étrange! 1249 01:54:39,831 --> 01:54:42,323 J'ai presque oublié le rendez-vous. 1250 01:54:52,677 --> 01:54:56,512 - Excusez-moi, je pensais que nous... -Senkenberg! 1251 01:54:56,640 --> 01:54:58,472 Nous étions d'accord... 1252 01:54:58,600 --> 01:55:01,434 - ...que l'homme est un être complexe. - Oui. 1253 01:55:02,562 --> 01:55:06,932 - Puis-je vous présenter Mademoiselle Delvaux ? - Bonjour. 1254 01:55:07,067 --> 01:55:10,231 Bonjour. S'il te plaît, entre pendant que je mets quelque chose. 1255 01:55:12,114 --> 01:55:13,650 Et s'il vous plaît, commencez. 1256 01:55:14,574 --> 01:55:17,362 - Mais... - Senkenberg, pas de « si » ni de « mais ». 1257 01:55:17,494 --> 01:55:20,157 Et certainement pas de « peut-être ». 1258 01:55:24,459 --> 01:55:28,920 - Je suis désolé, mademoiselle, mais nous... - Pas de "mais", tu te souviens ? 1259 01:55:39,307 --> 01:55:40,764 Je m'appelle Hermann Braun. 1260 01:56:02,122 --> 01:56:05,115 « En ce qui concerne la disposition principale : 1261 01:56:05,250 --> 01:56:07,537 "le droit de propriété et d'usage 1262 01:56:07,669 --> 01:56:12,460 « de tous biens meubles et immeubles les actifs de l'entreprise, 1263 01:56:12,591 --> 01:56:18,337 "à l'exception des limitations ci-dessus, 1264 01:56:18,472 --> 01:56:21,636 "et de tout mon patrimoine personnel, 1265 01:56:21,766 --> 01:56:26,056 "à l'exception des limitations ci-dessus, 1266 01:56:26,188 --> 01:56:29,602 "doit passer en une seule moitié à Maria Braun, 1267 01:56:29,733 --> 01:56:34,569 "qui m'a donné plus de joie que toute autre personne au monde. 1268 01:56:35,780 --> 01:56:41,196 "La moitié restante passera, conformément au contrat 1269 01:56:41,328 --> 01:56:48,328 "conclu à la prison de Kreuzhof le 14 juin 1951 à Hermann Braun, 1270 01:56:53,006 --> 01:56:55,794 "qui était mon ami, 1271 01:56:55,926 --> 01:56:59,090 "bien qu'il aimait la même femme que moi. 1272 01:56:59,221 --> 01:57:02,259 "Il respectait un amour ce n'était pas le sien..." 1273 01:57:02,390 --> 01:57:04,677 Vous étiez au courant du contrat. 1274 01:57:04,809 --> 01:57:07,552 M. Oswald était très malade. 1275 01:57:07,687 --> 01:57:14,687 "... et j'ai sacrifié davantage que ce à quoi on peut humainement s'attendre. 1276 01:57:16,571 --> 01:57:20,190 "Seuls ceux qui sont capables d'un grand amour 1277 01:57:20,325 --> 01:57:24,239 "sont capables de respecter le grand amour des autres. 1278 01:57:24,371 --> 01:57:27,239 "Seuls ceux qui peuvent servir, peut gouverner. » 1279 01:57:27,374 --> 01:57:29,411 J'ai mal à la tête. 1280 01:57:29,543 --> 01:57:34,004 "Hermann Braun a gagné le droit au pouvoir 1281 01:57:34,130 --> 01:57:36,213 "comme peu d'autres l'ont fait." 1282 01:57:46,142 --> 01:57:48,475 Ils ont fini de lire le testament. 1283 01:57:48,603 --> 01:57:51,516 Senkenberg et Mademoiselle Delvaux veux y aller. 1284 01:57:51,648 --> 01:57:53,890 Demandez-leur de m'excuser, s'il vous plaît. 1285 01:58:25,890 --> 01:58:29,304 - Tu ne te sens pas bien ? - Juste un mal de tête. 1286 01:58:32,314 --> 01:58:34,806 N'oublie pas que je t'ai tout donné. Tout l'argent. 1287 01:58:34,941 --> 01:58:38,400 - Ça ne m'intéresse pas. - Moi aussi, je t'ai tout donné. 1288 01:58:39,070 --> 01:58:41,733 Toute ma vie. Avez-vous une lumière? 1289 01:58:59,924 --> 01:59:01,916 Non... Non ! 1290 01:59:02,552 --> 01:59:06,091 LE MARIAGE DE MARIA BRAUN 1291 01:59:18,193 --> 01:59:19,434 Mme Braun ! 1292 01:59:21,529 --> 01:59:22,861 Mme Braun ! 1293 01:59:27,744 --> 01:59:29,201 Marie... 1294 01:59:30,413 --> 01:59:35,329 C'est fini ! C'est fini ! 1295 01:59:38,421 --> 01:59:40,583 L'Allemagne est championne du monde, 1296 01:59:40,715 --> 01:59:45,506 après avoir battu la Hongrie 3-2 en finale à Berne. 1297 02:00:03,154 --> 02:00:05,316 Après ces 30 secondes, 1298 02:00:05,448 --> 02:00:08,737 vous devez excuser les journalistes. 1299 02:00:08,868 --> 02:00:13,363 Nous allons maintenant essayer de décrire la suite des événements...