1
00:05:10,700 --> 00:05:12,906
แค่นั้นแหละ. นั่นคืออเล็กซ์
2
00:05:13,661 --> 00:05:15,868
ฟื้นตัว!
3
00:05:41,440 --> 00:05:45,734
เฮ้ ฉันจะไม่ยอมให้คุณบอกฉันแบบนั้น
4
00:05:46,529 --> 00:05:51,487
ฉันจะไม่ยุ่งกับ
ฉันไม่ใช่แมด มารีเอตเจ
5
00:05:52,285 --> 00:05:54,277
ฉันคือมาดามจีน
6
00:07:04,151 --> 00:07:09,692
จะมามั้ยผู้หมวด?
จากนั้นเราก็ทำความสะอาดซาก
7
00:07:09,866 --> 00:07:12,951
ขวดเปล่า.
8
00:07:27,634 --> 00:07:32,047
เขากำลังจะตายจริงๆ
มานี่สิเมา
9
00:07:34,224 --> 00:07:36,383
โปรดช่วยเราด้วย
10
00:07:36,560 --> 00:07:40,475
ฉันเหนื่อยกับมันตลอดเวลา
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น ช่วยเราด้วย
11
00:07:59,209 --> 00:08:01,166
คุณเกิดที่...?
12
00:08:02,629 --> 00:08:04,456
วันเกิด?
13
00:08:52,765 --> 00:08:55,256
เขาเป็นทนายความ!
14
00:08:56,769 --> 00:09:01,515
คุณตีฉันสามครั้งแล้ว
- พระเจ้าทรงเรียกคุณถึงพระองค์เอง
15
00:09:08,073 --> 00:09:10,195
ตัดตอนนี้.
16
00:10:18,521 --> 00:10:22,601
อเล็กซ์ คุณก็ต้องการบางอย่างเหมือนกัน
พูดกับฉัน
17
00:10:26,237 --> 00:10:28,443
พูดอะไรบางอย่าง
18
00:10:32,077 --> 00:10:34,449
ไม่อยากพูดอะไรเหรอ?
19
00:10:34,622 --> 00:10:38,370
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง
ฉันจะพาคุณไปทางใต้
20
00:10:38,542 --> 00:10:41,294
ภรรยาของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
21
00:10:41,462 --> 00:10:44,913
และลูกสาวสองคนของฉัน ลอร่าและมิวเรียล
22
00:10:45,174 --> 00:10:47,048
เราอยู่ตรงนั้นดีกว่า
23
00:10:47,218 --> 00:10:50,088
ดีกว่าที่นี่ในปารีส
24
00:10:52,139 --> 00:10:54,298
ฉันต้องกลับไปที่สะพาน
25
00:10:56,102 --> 00:10:58,853
ฉันก็เหมือนกับคุณ
26
00:10:59,021 --> 00:11:00,978
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
27
00:11:05,404 --> 00:11:06,732
เข้าใจแล้ว?
28
00:11:07,656 --> 00:11:11,570
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
และฉันต้องการใช้สิ่งนั้นให้เกิดประโยชน์
29
00:11:13,954 --> 00:11:16,575
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของตัวเอง
30
00:11:20,544 --> 00:11:23,415
ฉันจะกลับไปที่สะพาน
-อเล็กซ์...
31
00:11:24,381 --> 00:11:26,374
ฟังนะอเล็กซ์
32
00:11:28,427 --> 00:11:30,503
ตอนนี้คิดเกี่ยวกับมัน
33
00:11:32,556 --> 00:11:37,136
ตอนนี้คิดสักครู่
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
34
00:11:39,356 --> 00:11:41,514
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
35
00:11:53,120 --> 00:11:54,697
อันตราย
36
00:12:28,782 --> 00:12:33,029
การปรับปรุงปง-เนิฟ
เสาล้มลงแล้ว
37
00:12:33,203 --> 00:12:37,532
สะพานปิดแล้ว
สำหรับรถยนต์และคนเดินเท้า
38
00:12:37,708 --> 00:12:41,077
เปิดใหม่: ฤดูร้อนปี 1991
39
00:13:08,490 --> 00:13:10,114
ฮันส์?
40
00:13:13,245 --> 00:13:14,739
ฉันเอง.
41
00:13:26,676 --> 00:13:28,384
ฉันเอง.
42
00:13:30,013 --> 00:13:32,052
เป็นครั้งที่เท่าไร:
43
00:13:32,890 --> 00:13:35,132
เมื่อคุณลงไปในกองขยะ...
44
00:13:36,644 --> 00:13:39,052
..คุณต้องมาหาฉัน...
45
00:13:39,230 --> 00:13:41,472
..และอย่าเอื้อมคว้าขวด
46
00:13:45,528 --> 00:13:47,735
คุณมีอะไร?
- ไม่มีอะไร.
47
00:13:47,906 --> 00:13:51,489
ข้อเท้าของฉัน มันจะไม่เป็นไร
- และนั่น?
48
00:13:51,661 --> 00:13:53,618
ฉันล้มลง
49
00:13:55,331 --> 00:13:57,703
คุณมียานอนหลับให้ฉันไหม?
50
00:14:06,717 --> 00:14:10,300
ตำรวจจับคุณหรือเปล่า?
51
00:14:12,557 --> 00:14:15,392
คุณต้องไปนองแตร์ไหม?
- ใช่.
52
00:14:21,941 --> 00:14:23,519
ฉุด.
53
00:14:24,737 --> 00:14:26,729
ไปนอนกันเถอะ
54
00:14:30,618 --> 00:14:33,987
มีคนนอนอยู่ข้างๆ จุดของคุณแล้ว
55
00:14:35,039 --> 00:14:37,245
ไม่รู้ว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร
56
00:14:37,416 --> 00:14:40,038
ฉันจะโยนมันออกไปพรุ่งนี้
57
00:18:30,701 --> 00:18:33,239
ลุกขึ้นคุณ.
58
00:18:33,496 --> 00:18:34,954
ลุกขึ้น!
59
00:18:51,139 --> 00:18:53,512
และเอาอึของคุณติดตัวไปด้วย
60
00:18:53,684 --> 00:18:55,344
ออกไป.
61
00:18:57,354 --> 00:19:00,770
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเห็นฉันอีก ไม่มีอีกแล้ว!
62
00:19:00,941 --> 00:19:02,850
ซึ่งไปข้างหน้า!
63
00:19:45,821 --> 00:19:47,564
นางสาว...
64
00:20:03,006 --> 00:20:04,085
อึ
65
00:20:15,143 --> 00:20:16,602
นั่นคือฉัน
66
00:20:17,729 --> 00:20:19,971
นั่นคือฉัน
- ใช่.
67
00:20:20,774 --> 00:20:22,565
ออกไปจากหัวของฉัน
68
00:20:23,110 --> 00:20:25,019
คุณเห็นฉันที่ไหน
69
00:20:25,654 --> 00:20:27,647
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
70
00:20:30,909 --> 00:20:32,570
ฉันขอได้ไหม?
71
00:20:33,705 --> 00:20:34,701
ไม่
72
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
คุณต้องการภาพวาดนั้นจริงๆเหรอ?
73
00:20:51,223 --> 00:20:54,473
ถ้าคุณโพสท่าให้ฉันตอนนี้ คุณจะได้มัน
74
00:20:54,643 --> 00:20:56,303
ภาพบุคคล
75
00:21:41,275 --> 00:21:42,900
อย่ามองมาที่ฉัน
76
00:21:46,155 --> 00:21:47,697
ที่นั่น.
77
00:22:18,773 --> 00:22:21,228
จูเลียน จูเลียน...
78
00:22:22,485 --> 00:22:25,190
จูเลียน!
- ฉันไม่.
79
00:22:46,802 --> 00:22:48,462
'มิเชลของฉัน...'
80
00:22:48,637 --> 00:22:53,430
มิเชลของฉัน ฉันกังวล
ฝันร้าย มีลางสังหรณ์
81
00:22:53,601 --> 00:22:56,174
คุณใช้ชีวิตอย่างไร? และอะไร?
82
00:22:56,353 --> 00:23:00,054
ภาพวาดของ Julien ยังคงอยู่
ฉันดูแล้วคิดถึงคุณ
83
00:23:00,900 --> 00:23:05,645
พูดมาสิ มิเชล
จูบใหญ่ที่รัก ขอแสดงความนับถือแมเรียน
84
00:24:21,900 --> 00:24:23,858
บ้าเอ๊ย มันมืดไปแล้ว
85
00:24:28,908 --> 00:24:30,901
ฉันเป็นลมไปแล้วใช่ไหม?
86
00:24:32,537 --> 00:24:34,993
ขณะวาด?
- ใช่.
87
00:24:40,378 --> 00:24:41,754
หลุยเซียน่า...
88
00:24:45,008 --> 00:24:48,045
คุณพาฉันมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.
89
00:24:49,179 --> 00:24:53,307
แล้วชายชราคนนั้นที่ส่งฉันไปล่ะ?
- ใช้ได้.
90
00:25:03,153 --> 00:25:04,944
อยากกินอะไรไหม?
91
00:25:05,530 --> 00:25:07,404
ปลาดิบ.
92
00:25:08,575 --> 00:25:10,532
เหมือนที่ญี่ปุ่น
93
00:25:10,702 --> 00:25:12,778
มันสดไหม?
94
00:25:14,247 --> 00:25:16,999
นั่นเรียกว่า 'ซูชิ' ในภาษาญี่ปุ่น
95
00:25:19,794 --> 00:25:22,464
เราไม่ต้องทำซูชิอีกต่อไป
96
00:25:30,972 --> 00:25:33,677
คุณชื่ออะไร?
-อเล็กซ์
97
00:25:36,229 --> 00:25:38,850
สักวันหนึ่งฉันอาจจะวาดคุณ
98
00:25:44,570 --> 00:25:46,812
ฉันต้องนอนพักก่อน
99
00:25:51,244 --> 00:25:54,660
ฉันจะนอนที่นี่อย่างสงบสุขได้จริงหรือ?
- ใช่.
100
00:26:01,504 --> 00:26:02,749
ขอบคุณ
101
00:26:15,394 --> 00:26:17,767
พรุ่งนี้ฉันจะไล่เธอออกไป
102
00:26:17,939 --> 00:26:19,563
ที่นี่.
103
00:26:19,732 --> 00:26:21,808
ปลาอีกแล้ว.
104
00:26:21,984 --> 00:26:25,733
Saint-Cloud อยู่ที่ไหน
- เซนต์คลาวด์?
105
00:26:26,656 --> 00:26:29,610
ด้านหลัง Bois de Boulogne, Suresnes
106
00:26:32,120 --> 00:26:34,575
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แบบนั้น.
107
00:26:37,041 --> 00:26:41,621
ผู้หญิงคนนั้นต้องอยู่สองสามวัน
108
00:26:41,797 --> 00:26:44,004
ไม่มีทาง.
- ใช่.
109
00:26:44,175 --> 00:26:47,840
ไม่กี่วัน. เธอป่วย.
- ฉันไม่ต้องการที่จะพบเธอ.
110
00:26:49,764 --> 00:26:53,298
ทำไมไม่?
- ฉันไม่ต้องการที่จะพบเธอ. คุณได้ยินฉันไหม?
111
00:26:55,728 --> 00:26:58,931
นี่ไปนอนได้แล้ว
- ไม่
112
00:26:59,106 --> 00:27:01,894
อเล็กซ์...อเล็กซ์!
113
00:27:09,116 --> 00:27:10,575
ยกมือขึ้น.
114
00:27:12,161 --> 00:27:13,953
ผู้หญิงคนนั้น...
115
00:27:14,122 --> 00:27:16,448
อีกไม่กี่วันแล้ว.
116
00:27:17,960 --> 00:27:21,376
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม ไม่หยด
117
00:27:23,090 --> 00:27:26,340
และให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เผชิญหน้ากับฉัน
118
00:27:27,678 --> 00:27:29,386
ไม่เคย.
119
00:27:34,977 --> 00:27:36,555
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
120
00:27:38,564 --> 00:27:40,106
ไม่กี่วัน.
121
00:29:01,568 --> 00:29:04,522
MlCH�LE และ YOULL
ความรักของหญิงสาวที่มีต่อเด็กผู้ชาย
122
00:29:04,696 --> 00:29:05,976
มิเชล?
123
00:29:09,576 --> 00:29:11,367
มีใครอยู่บ้าง?
124
00:29:40,358 --> 00:29:42,481
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
125
00:29:42,652 --> 00:29:44,941
'รักครั้งแรก'?
126
00:29:51,703 --> 00:29:54,657
จูเลียน...จูเลียน...
127
00:29:59,085 --> 00:30:01,411
เขาเป็นรักเดียวของเธอ
128
00:30:04,300 --> 00:30:06,458
ยาวมาก.
129
00:30:08,429 --> 00:30:10,221
ฉันไม่เข้าใจมัน
130
00:30:12,225 --> 00:30:14,098
ไม่มีอะไร.
131
00:30:17,563 --> 00:30:19,639
รักแรกของเธอ.
132
00:30:25,405 --> 00:30:30,114
เธอวาดเขาด้วย
มีแต่เขาเท่านั้น
133
00:30:30,285 --> 00:30:33,618
เขาทำ...ดนตรี
134
00:30:34,330 --> 00:30:36,039
เพียงเพื่อเธอ
135
00:30:37,835 --> 00:30:39,875
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
136
00:30:41,797 --> 00:30:43,671
ฉันไม่เข้าใจมัน
137
00:30:46,469 --> 00:30:49,256
การโต้เถียง เศร้า
138
00:30:52,141 --> 00:30:55,142
วันหนึ่งเขาจะวิ่งหนีไป
139
00:30:55,895 --> 00:30:58,979
เธอยังคงรอเขาอยู่
140
00:30:59,774 --> 00:31:03,024
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอเป็นโรคตา
141
00:31:05,822 --> 00:31:07,945
เธอไม่สามารถลืมเขาได้
142
00:31:09,158 --> 00:31:11,532
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอรักเขา
143
00:31:13,289 --> 00:31:15,495
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออาศัยอยู่บนถนน
144
00:31:16,834 --> 00:31:18,542
บางทีเธออาจจะกำลังมองหาเขา
145
00:31:36,103 --> 00:31:38,061
คุณทำงานได้ดี
146
00:32:16,354 --> 00:32:18,312
ฉันจะไปทำงาน
147
00:32:39,044 --> 00:32:40,752
ที่นี่.
148
00:32:40,921 --> 00:32:42,914
ฉันซื้อมันให้คุณ
149
00:32:43,882 --> 00:32:44,796
ขอบคุณ
150
00:32:44,967 --> 00:32:48,715
คุณสามารถฟังข่าวได้หรือไม่?
โดยไม่ต้องออกจากสะพาน
151
00:32:50,056 --> 00:32:52,096
ฉันจะไปทำงาน
152
00:32:52,892 --> 00:32:57,554
เมืองหลวงกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปี...
153
00:37:34,811 --> 00:37:38,975
นี่คือโถงทางเดินของฉัน
ถ้าคุณกลับมา ฉันจะทำร้ายเครื่องดนตรีของคุณ
154
00:38:03,466 --> 00:38:05,008
สวัสดี
155
00:38:05,844 --> 00:38:08,216
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นถือเชลโลไหม?
156
00:38:08,388 --> 00:38:10,713
ไม่ใช่ผู้ชายเป็นผู้หญิง
157
00:38:11,307 --> 00:38:13,514
เธอนั่งรถไฟใต้ดิน
158
00:38:14,352 --> 00:38:16,226
ไม่สามารถ.
159
00:38:18,106 --> 00:38:20,229
ผู้หญิงอ้วน.
160
00:39:49,702 --> 00:39:51,362
มีใครอยู่บ้าง?
161
00:39:51,954 --> 00:39:53,579
มิเชล.
162
00:39:54,498 --> 00:39:57,748
คุณกำลังทำอะไร?
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
163
00:39:57,918 --> 00:39:59,828
เปิดหน่อยจูเลียน
164
00:40:00,004 --> 00:40:03,622
เอานิ้วของคุณออก ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เปิดขึ้นมา.
165
00:40:03,799 --> 00:40:06,920
ไม่ มันจบแล้ว
เราต้องลืมกัน
166
00:40:07,095 --> 00:40:10,262
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอความรัก
- ไม่
167
00:40:11,058 --> 00:40:15,471
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
168
00:40:15,646 --> 00:40:17,971
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
169
00:40:19,191 --> 00:40:21,480
เอานิ้วของคุณออก
170
00:40:21,652 --> 00:40:23,941
ฉันต้องพบคุณ
171
00:40:24,113 --> 00:40:26,236
ครั้งสุดท้าย
172
00:40:26,407 --> 00:40:28,483
ฉันต้องทาสีคุณ
- ไม่
173
00:40:28,659 --> 00:40:31,115
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
- ใช่.
174
00:40:31,287 --> 00:40:34,038
ที่รัก...
175
00:40:35,499 --> 00:40:38,536
หากคุณปฏิเสธคุณจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
176
00:42:09,472 --> 00:42:11,595
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน
177
00:42:25,573 --> 00:42:27,482
เขามีอะไร?
178
00:42:28,284 --> 00:42:30,076
คุณรู้ไหมว่า?
179
00:42:30,244 --> 00:42:32,949
ฉันเชื่อว่า...
- ไม่แน่ใจ?
180
00:42:41,589 --> 00:42:44,424
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
เราจะไปดื่มด้วยกัน
181
00:42:45,510 --> 00:42:47,586
แต่ไม่ใช่วิธีที่คุณดื่ม
182
00:42:47,762 --> 00:42:50,965
ฉันได้รับคุณ. คุณเป็นคนเมา
183
00:42:51,433 --> 00:42:53,142
มึนเมาอยู่เสมอ
184
00:42:55,980 --> 00:43:00,108
ฉันอยากเมากับคุณ
ที่จะเห็นคุณยิ้ม
185
00:43:00,276 --> 00:43:02,981
ไม่อยากดื่มกับผายลมเก่าๆ
186
00:44:29,368 --> 00:44:32,951
ประทัดและดอกไม้ไฟ!
187
00:44:34,082 --> 00:44:36,620
รอ รอ...
188
00:44:46,470 --> 00:44:48,094
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
189
00:44:48,263 --> 00:44:51,597
พ่อของฉันเป็นพันเอกในกองทัพอากาศ
190
00:44:53,727 --> 00:44:55,221
อึ.
191
00:44:55,396 --> 00:44:57,020
ดูสิ...
192
00:44:57,189 --> 00:44:59,810
..หรือกระสุนหายไป
- ใช่.
193
00:44:59,983 --> 00:45:02,106
อะไรใช่?
- ไม่ไม่ใช่หนึ่ง
194
00:45:02,277 --> 00:45:05,563
จริงสิ ยังมี 15 อยู่เหรอ?
195
00:45:05,739 --> 00:45:07,448
ใช่ 15.
196
00:45:08,743 --> 00:45:11,032
ดีขึ้นทั้งหมด!
197
00:45:12,956 --> 00:45:15,873
ฉันยังรู้สึกอยากยิง
198
00:45:16,626 --> 00:45:18,785
เพื่อระเบิดทุกสิ่งทุกอย่าง
199
00:45:19,880 --> 00:45:23,462
เจ็ดกระสุนสำหรับคุณ
และเจ็ดสำหรับฉัน
200
00:45:23,633 --> 00:45:26,089
เราจะเก็บไว้หนึ่งอันสำหรับอนาคต
201
00:45:27,220 --> 00:45:29,012
จับ!
202
00:45:29,806 --> 00:45:31,764
ที่จะยิง!
203
00:45:53,832 --> 00:45:56,370
วงดนตรีกำลังเล่นทุกที่
204
00:45:56,543 --> 00:45:58,868
เราไป Bastille กันไหม?
205
00:45:59,045 --> 00:46:01,003
ไม่หรอก ที่นี่ดีกว่า
206
00:47:51,204 --> 00:47:52,579
มา!
207
00:50:20,944 --> 00:50:22,817
ไม่ยากเกินไปเหรอ?
208
00:50:23,571 --> 00:50:27,023
ฉันไม่เข้าใจคุณ
แต่คุณสวยมาก!
209
00:52:23,322 --> 00:52:25,113
คุณสบายดีไหม ลุยเซียนา?
210
00:52:29,870 --> 00:52:32,705
เธอเป็นคนอียิปต์เหรอ?
- อะบิสซิเนียน.
211
00:52:34,958 --> 00:52:36,916
ได้รับของขวัญแล้ว.
212
00:52:38,796 --> 00:52:40,835
ทำให้ฉันแห้งนะเด็กน้อย
213
00:52:54,103 --> 00:52:56,309
ดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
214
00:53:04,698 --> 00:53:06,987
ฉันจะหลับไปเร็วๆ นี้
215
00:53:11,246 --> 00:53:13,535
อย่าไปนอนกับผมเปียก
216
00:53:21,381 --> 00:53:23,006
ที่นี่.
217
00:53:26,220 --> 00:53:28,177
โยนมันลงไปในน้ำ
218
00:53:30,016 --> 00:53:33,101
ฉันฝันร้ายกับสิ่งนั้นในกระเป๋าของฉัน
219
00:53:36,398 --> 00:53:38,189
ทิ้ง.
220
00:53:47,576 --> 00:53:50,411
สาด สาด...
221
00:53:52,080 --> 00:53:54,203
ฉันเสียใจมาก
222
00:53:55,000 --> 00:53:56,624
รอสักครู่.
223
00:54:04,802 --> 00:54:06,510
ฮันส์...
224
00:54:07,847 --> 00:54:10,848
ตื่นได้แล้ว. ฉันต้องนอนแล้ว
225
00:54:16,856 --> 00:54:19,015
ให้ฉันแอมพูล
226
00:54:19,192 --> 00:54:20,817
หลอดบรรจุ
227
00:54:24,990 --> 00:54:27,860
คุณมีรองเท้าอีกอันของคุณไหม?
ไม่พบเหรอ?
228
00:54:28,034 --> 00:54:31,984
ด่วน ฉันต้องการแอมเพิล
- ไม่ คุณดื่มมากเกินไป
229
00:54:32,164 --> 00:54:36,493
เร็ว. หญิงสาวผล็อยหลับไปในไม่ช้า
แล้วฉันก็อยู่คนเดียว
230
00:54:38,212 --> 00:54:40,205
ฮันส์!
- ไม่
231
00:54:41,424 --> 00:54:43,381
หยุดเลย
232
00:54:44,886 --> 00:54:46,345
เหี้ย!
233
00:55:32,518 --> 00:55:35,270
มีคนรักคุณ
234
00:55:35,438 --> 00:55:38,973
คุณรักเขาเหมือนกันหรือเปล่า?
แล้วพรุ่งนี้จะพูดว่า: 'ท้องฟ้าเป็นสีขาว'
235
00:55:39,150 --> 00:55:44,738
แล้วฉันก็กล่าวว่า 'แต่เมฆนั้นมืดมน'
แล้วเราจะได้รู้กัน
236
00:56:25,908 --> 00:56:29,193
มิเชล มิเชล...
237
00:56:47,096 --> 00:56:50,263
ขึ้นไปชั้นบน ลองขุดดูครับ
238
00:56:50,433 --> 00:56:52,510
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
239
00:56:53,812 --> 00:56:55,555
คุณต้องการแอมพูลไหม?
240
00:56:55,731 --> 00:56:57,522
สายเกินไป.
241
00:57:02,196 --> 00:57:04,568
ฉันไม่คิดว่าเธอรักฉัน
242
00:57:04,740 --> 00:57:06,779
คุณเชื่ออะไร?
243
00:57:10,120 --> 00:57:12,955
คุณกำลังมองหาความรักอยู่หรือเปล่า?
244
00:57:14,208 --> 00:57:15,999
เหมือนคนอื่นๆ?
245
00:57:16,168 --> 00:57:19,169
ความอ่อนโยนเหมือนคนอื่นๆ?
246
00:57:20,339 --> 00:57:25,049
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับความรัก
247
00:57:26,429 --> 00:57:29,929
คุณต้องมีห้องนอน
ไม่มีร่าง
248
00:57:31,393 --> 00:57:33,551
ชีวิตคุณไม่ใช่แบบนั้น
249
00:57:33,729 --> 00:57:37,311
โยนมันออกไปจากใจของคุณ
250
00:57:40,902 --> 00:57:43,440
และหญิงสาวคนนั้นอยู่ไม่ได้
251
00:57:43,614 --> 00:57:44,776
เธอต้องไป
252
00:59:07,577 --> 00:59:09,320
ออกไป.
253
00:59:10,455 --> 00:59:12,661
ฉันมีหัวไม้
254
01:00:17,775 --> 01:00:19,518
คุณต้องออกไป
255
01:00:22,655 --> 01:00:26,949
ทั้งหมดที่คุณต้องพูด:
ออกไป.
256
01:00:27,118 --> 01:00:29,953
ฉันอยู่ตรงนี้บนสะพาน...
257
01:00:30,121 --> 01:00:33,324
..เพราะฉันมีเหตุผลของฉัน
ฉันควรไปที่ไหน?
258
01:00:34,417 --> 01:00:36,623
ดวงตาของฉันล้มเหลว
259
01:00:38,129 --> 01:00:41,711
ฟัง.
- เมื่อผมลองทาสี...
260
01:00:41,882 --> 01:00:44,504
..ตาโปนหรือเปล่า...
261
01:00:44,677 --> 01:00:47,928
..แทบจะหลุดออกจากหัวเหมือนหอยทาก
262
01:00:53,687 --> 01:00:56,724
บ่ายนี้ผมอยู่
เคยไปพิพิธภัณฑ์
263
01:00:56,899 --> 01:00:59,604
ด้านหน้าภาพวาดบนชั้นสอง
264
01:00:59,777 --> 01:01:03,146
ครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะมองไม่เห็นสิ่งใดอีกต่อไป
265
01:01:03,322 --> 01:01:08,317
แต่มีหลอดนีออนห้อยอยู่ตรงนั้น
ที่ลุกไหม้อยู่ในดวงตาของฉัน
266
01:01:08,494 --> 01:01:12,361
มันเจ็บมากเกินไป
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
267
01:01:12,540 --> 01:01:16,288
ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอ
268
01:01:16,460 --> 01:01:19,083
หนีไปเหรอ? แต่งตัว!
269
01:01:24,678 --> 01:01:26,386
ดู.
270
01:01:35,939 --> 01:01:37,647
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
271
01:01:40,819 --> 01:01:44,817
ฉันเหลือชีวิตอีก 30 ปี
เป็นคนเฝ้ายามกลางคืน
272
01:01:45,908 --> 01:01:49,074
ในโรงงาน อาคารอพาร์ตเมนต์...
273
01:01:49,244 --> 01:01:53,374
..ประภาคาร สุสาน...
ฉันยังมีทุกอย่าง
274
01:01:59,923 --> 01:02:03,755
คืนหนึ่งเราจะไปด้วยกัน
ไปที่พิพิธภัณฑ์
275
01:02:07,180 --> 01:02:10,715
ฉันเป็นหัวหน้ายามที่นั่น
ฉันมีกุญแจ
276
01:02:14,980 --> 01:02:18,064
แล้วคุณจะเห็นภาพวาดของคุณ
277
01:02:20,027 --> 01:02:21,984
ด้วยเทียน
278
01:02:25,282 --> 01:02:29,233
คุณก็ไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไปเหรอ?
279
01:02:31,706 --> 01:02:33,200
ไม่
280
01:02:35,585 --> 01:02:39,417
งานประจำ ให้เช่าทรัพย์สิน...
281
01:02:39,589 --> 01:02:41,167
..ไม่น่าเกลียด
282
01:02:42,801 --> 01:02:45,755
พวกผู้หญิงเรียกฉันว่า 'คาเม็มเบ็ท'
283
01:02:45,929 --> 01:02:48,171
กาเมมแบร์?
284
01:02:48,348 --> 01:02:50,590
เพราะคุณได้กลิ่นเหรอ?
285
01:02:53,228 --> 01:02:56,976
ไม่ เพราะฉันถูกสร้างมาอย่างดี
286
01:03:31,226 --> 01:03:32,934
เธอชื่ออะไร?
287
01:03:34,355 --> 01:03:35,730
ฟลอเรนซ์
288
01:03:36,983 --> 01:03:39,271
เธอยังเด็กและสวยงาม
289
01:03:40,111 --> 01:03:42,684
ชีวิตจะสวยงามเมื่อมีเธอ
290
01:03:44,031 --> 01:03:48,990
เธอชอบดื่มอยู่เสมอ
เธอมีนิสัยร่าเริง
291
01:03:52,498 --> 01:03:55,583
แต่หลังจากลูกสาวของเราเสียชีวิต...
292
01:03:55,752 --> 01:03:58,753
..มีความสุขน้อยลงเรื่อยๆ
293
01:04:01,424 --> 01:04:03,962
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
294
01:04:07,681 --> 01:04:10,682
ไม่ใช่ว่าเธอไม่รักฉัน
295
01:04:10,851 --> 01:04:14,267
แต่ความโศกเศร้าก็อยู่ระหว่างเรา
296
01:04:14,438 --> 01:04:18,139
ฟลอเรนซ์ไม่สามารถมองมาที่ฉันอีกต่อไป
ไม่มีน้ำตา
297
01:04:23,239 --> 01:04:26,857
วันหนึ่งเธอวิ่งหนีไป
298
01:04:28,578 --> 01:04:31,199
ฉันตามหาเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว...
299
01:04:31,372 --> 01:04:33,246
..และหายดีแล้ว..
300
01:04:34,250 --> 01:04:36,539
เหมือนซากเรือ
301
01:04:37,837 --> 01:04:40,376
ในระหว่างวันเธอเดินไปตามถนน...
302
01:04:40,549 --> 01:04:42,755
..และนอนที่สถานี
303
01:04:45,637 --> 01:04:48,638
ฉันอยู่กับเธอ
304
01:04:48,807 --> 01:04:51,263
ฉันตามเธอไปทุกที่
305
01:04:52,186 --> 01:04:54,724
เมื่ออายุ 33 เธอเสียชีวิต
306
01:04:55,689 --> 01:04:58,227
เธอดูอายุ 50
307
01:05:00,778 --> 01:05:03,613
ฉันโยนร่างของเธอลงไปในน้ำ
308
01:05:04,657 --> 01:05:08,156
ใช่ครับ คุณผู้พิพากษา
309
01:05:08,327 --> 01:05:10,450
ที่นั่น...
310
01:05:10,621 --> 01:05:13,373
..กับเรือที่เธอรักมาก
311
01:05:17,546 --> 01:05:19,585
เธอดูเหมือนคุณนิดหน่อย
312
01:05:21,341 --> 01:05:23,381
ยกเว้นจมูกของเธอ
313
01:05:24,761 --> 01:05:27,087
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถยืนฉัน?
314
01:05:28,849 --> 01:05:30,972
ฟัง.
315
01:05:31,143 --> 01:05:35,271
ผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่บนถนน
โดนตี..
316
01:05:35,522 --> 01:05:37,396
ข่มขืน
317
01:05:37,566 --> 01:05:41,149
เธอดื่มแล้วประจำเดือนไม่มา
318
01:05:41,320 --> 01:05:44,237
เธอกำลังปัญญาอ่อน ทั้งหมด!
319
01:05:45,282 --> 01:05:47,655
ชีวิตบนท้องถนนนี้...
320
01:05:47,827 --> 01:05:50,235
..คือสิ่งเดียวสำหรับฉันและอเล็กซ์
321
01:05:50,413 --> 01:05:53,165
มันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย
322
01:05:53,333 --> 01:05:57,082
คุณต้องออกไปจากที่นี่ แล้ว...
323
01:05:57,254 --> 01:05:58,997
..ถ่ายทอดสด!
324
01:06:26,201 --> 01:06:28,443
วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีขาว
325
01:06:30,747 --> 01:06:33,036
ท้องฟ้าเป็นสีขาว
326
01:06:38,838 --> 01:06:41,211
แต่เมฆเป็นสีดำ
- ฮะ?
327
01:08:23,906 --> 01:08:26,576
เรียกฉันว่า มิเชล.
- มิเชล.
328
01:08:31,080 --> 01:08:32,989
อยู่กับฉัน.
329
01:08:47,264 --> 01:08:48,924
อารักขา.
330
01:08:53,521 --> 01:08:55,976
คุณต้องอดทนกับฉัน
331
01:08:58,359 --> 01:09:02,226
สักวันหนึ่งฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
332
01:09:06,325 --> 01:09:09,742
เราก็จะรักกันเหมือนกันแต่ยังไม่ใช่
333
01:09:10,998 --> 01:09:12,658
ภายหลัง.
334
01:09:18,046 --> 01:09:20,716
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?
- ใช่.
335
01:09:20,883 --> 01:09:24,049
คนทั้งเมืองอยู่ในหูข้างเดียว
เรากำลังจะไปเดิน
336
01:10:58,818 --> 01:11:00,229
ดู!
337
01:11:04,324 --> 01:11:07,989
มันทำงานเร็วไหม?
- เร็วมาก. มันแข็งแกร่ง
338
01:11:08,161 --> 01:11:11,744
คุณรับมันบ่อยไหม?
- ใช่ ไม่อย่างนั้นฉันก็นอนไม่หลับ
339
01:11:11,915 --> 01:11:15,082
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?
- มันไม่อร่อย.
340
01:11:17,837 --> 01:11:19,711
ฉันรู้ว่าอะไร
341
01:11:37,817 --> 01:11:40,818
ครั้งสุดท้ายที่คุณกินยาพิษนั้น
342
01:11:41,821 --> 01:11:45,237
ฉันจะสอนให้คุณนอนหลับโดยไม่ต้องมีอะไร
343
01:11:45,408 --> 01:11:47,282
กับฉัน.
344
01:14:19,945 --> 01:14:21,569
อเล็กซ์!
345
01:14:22,614 --> 01:14:25,152
อีก 900 ฟรังก์
346
01:14:25,909 --> 01:14:27,985
เอาล่ะ มาทำให้มันจบกันเถอะ
347
01:14:29,538 --> 01:14:32,658
คุณเคยเห็นทะเลแล้วหรือยัง?
- ไม่ แต่...
348
01:14:32,833 --> 01:14:35,538
ขอบฟ้า?
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
349
01:14:35,711 --> 01:14:37,205
มา!
350
01:14:59,778 --> 01:15:01,817
มิเชล!
- อเล็กซ์!
351
01:15:04,783 --> 01:15:07,356
ทะเล ทะเล!
352
01:15:14,751 --> 01:15:16,959
ฉันกำลังเปียก!
353
01:15:52,792 --> 01:15:55,283
ฉันจะหลับไปเร็วๆ นี้
354
01:16:00,133 --> 01:16:04,711
ลืมอะไรหรือเปล่า?
- โอ้ใช่
355
01:16:24,909 --> 01:16:26,818
ที่นี่.
356
01:16:34,418 --> 01:16:36,210
นอนหลับฝันดีนะที่รัก
357
01:16:40,549 --> 01:16:44,417
ฉันดีใจที่ได้สอนคุณเรื่องการนอน
358
01:16:45,471 --> 01:16:47,428
นั่นคือฉันเอง
359
01:16:52,478 --> 01:16:54,518
บทพิสูจน์ความรัก
360
01:17:32,104 --> 01:17:34,642
ฉันมองไม่เห็นเส้นขอบฟ้า
361
01:17:34,815 --> 01:17:37,104
สายตาฉันไม่ได้ไปไกลถึงขนาดนั้น
362
01:17:38,235 --> 01:17:43,063
แต่คุณได้เห็นทะเลเป็นครั้งแรก
และคุณมองที่เท้าของคุณ
363
01:17:45,200 --> 01:17:49,068
ฉันอยากกลับสะพาน
- 'ฉันอยากกลับไปที่สะพาน...'
364
01:17:59,215 --> 01:18:01,966
คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่
365
01:18:13,730 --> 01:18:16,102
ฉันเห็นน้อยกว่าเมื่อวานด้วยซ้ำ
366
01:18:18,235 --> 01:18:20,524
คุณต้องการแอปเปิ้ลไหม?
367
01:18:20,696 --> 01:18:22,487
ยัง.
368
01:18:28,912 --> 01:18:30,786
คุณไม่นับมัน?
369
01:18:35,836 --> 01:18:38,126
ฉันตัวแข็งทื่อเลย
370
01:18:41,468 --> 01:18:44,718
ถ้าไม่ระวังก็จะเหนื่อย
371
01:18:52,145 --> 01:18:54,019
เกือบ 10,000 ฟรังก์
372
01:18:55,482 --> 01:18:58,649
สิ่งที่เราทำไม่ได้ทั้งหมดนั้น...
373
01:18:59,820 --> 01:19:03,769
ฤดูร้อนก็ยังโอเคอยู่ แต่หน้าหนาว...
- จากนั้นเราก็ลงไปชั้นล่าง
374
01:19:05,117 --> 01:19:07,074
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ที่นั่น
375
01:19:13,126 --> 01:19:15,249
ฉันต้องการไม้เท้า
376
01:20:08,057 --> 01:20:09,884
เงิน!
377
01:20:13,772 --> 01:20:14,970
เลขที่!
378
01:20:18,151 --> 01:20:21,817
นังเงอะงะ!
379
01:20:21,989 --> 01:20:23,649
นกฟินช์ตาบอด!
380
01:20:31,207 --> 01:20:33,496
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
381
01:20:42,427 --> 01:20:43,541
ขอโทษนะอเล็กซ์
382
01:20:56,317 --> 01:20:58,440
นี่คือความสูง
383
01:20:58,611 --> 01:21:00,021
ฉันรู้.
384
01:21:18,756 --> 01:21:20,879
ตรงนี้.
385
01:21:21,050 --> 01:21:23,802
อย่าพูด shhh ตลอดเวลา
386
01:21:23,970 --> 01:21:25,797
หยุดมัน!
387
01:21:32,813 --> 01:21:34,889
รองเท้าของคุณมีเสียงดังเอี๊ยด
388
01:21:45,659 --> 01:21:48,863
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? มานี่..
389
01:21:49,955 --> 01:21:51,865
ฉันจะพาคุณไปหาน้องสาวของคุณ
390
01:21:56,587 --> 01:21:57,998
มิเชล?
391
01:22:11,603 --> 01:22:13,097
ที่นั่น.
392
01:22:18,193 --> 01:22:19,818
ถอดมันออก
393
01:22:30,998 --> 01:22:32,790
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
394
01:22:37,964 --> 01:22:39,756
เรากำลังจะไปเหรอ?
395
01:22:42,969 --> 01:22:47,548
คุณอยู่ที่ไหนคุณอยู่ที่ไหน?
396
01:22:57,359 --> 01:22:59,067
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!
397
01:23:16,755 --> 01:23:19,625
คุณสบายดีไหม?
- อย่ากลัว.
398
01:23:20,717 --> 01:23:22,626
ดูภาพวาดสิ
399
01:24:42,719 --> 01:24:44,877
ฉันต้องกลับไปที่สะพาน
400
01:26:07,558 --> 01:26:10,927
พยายามอย่าทนทุกข์เช่นนั้น
401
01:26:31,082 --> 01:26:35,495
ฉันรู้สึกอยากสัมผัสประสบการณ์บางอย่างกับคุณ
หรือมากกว่านั้นก็สมเหตุสมผล
402
01:26:38,507 --> 01:26:40,795
แต่คุณปิดเกินไป
403
01:26:45,347 --> 01:26:47,589
ต้องเปิดใจหน่อย.
404
01:27:11,291 --> 01:27:13,284
อย่าทำอย่างนั้นอีก!
405
01:28:09,227 --> 01:28:11,718
เราแยกกันไม่ออก
406
01:28:13,523 --> 01:28:16,892
อีกไม่นานฉันก็จะไม่เห็นอะไรเลย
407
01:28:17,735 --> 01:28:23,109
คุณจะเป็นภาพสุดท้ายของฉัน
สลักอยู่บนเรตินาของฉัน
408
01:28:23,282 --> 01:28:26,449
มีใครอยู่ในใจคุณอีกบ้าง?
409
01:28:26,619 --> 01:28:29,075
ไม่มาก.
- เลิกเถอะ.
410
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
ใบหน้าในภาพวาด
411
01:28:34,460 --> 01:28:38,375
พ่อแม่ของฉัน.
แมเรียนเพื่อนสมัยเด็ก
412
01:28:38,548 --> 01:28:40,588
ลิตเติ้ลหลุยเซียน่า
413
01:28:43,137 --> 01:28:45,343
และฮันส์
414
01:28:48,351 --> 01:28:52,644
และเด็กชายชื่อจูเลียน
415
01:28:52,813 --> 01:28:54,972
ชื่อของเขาคือจูเลียน
416
01:28:56,359 --> 01:29:00,107
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
- ใช่มันดี.
417
01:29:06,327 --> 01:29:08,320
คุณรู้ไหม...
418
01:29:08,955 --> 01:29:12,953
..จริงๆ แล้วฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ให้อยู่ในความมืดมิด
419
01:29:13,126 --> 01:29:17,789
เพราะสิ่งของและผู้คนเป็นอย่างนั้น
กลายเป็นเปลวไฟอันจางๆ สำหรับฉัน...
420
01:29:17,965 --> 01:29:20,835
..ที่เต็มเปี่ยมไปต่อหน้าต่อตาฉัน
421
01:29:22,094 --> 01:29:24,051
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนั้น
422
01:29:32,104 --> 01:29:35,271
คุณจะเป็นแท่งสีขาวของฉันไหม?
423
01:29:36,525 --> 01:29:38,933
ราวบันไดของฉันเหรอ?
424
01:29:39,111 --> 01:29:41,353
สุนัขนำทางของฉันเหรอ?
425
01:29:43,866 --> 01:29:46,073
เลียนแบบสุนัข.
426
01:29:51,291 --> 01:29:55,669
ถึงแม้จะอยู่ใกล้ฉันก็มองไม่เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เลย
มากกว่า. และสิ่งเหล่านี้ก็สวยงามที่สุด
427
01:29:55,838 --> 01:29:57,664
ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
428
01:30:00,050 --> 01:30:02,921
ถ้ายิ้มจางๆก็ไม่เห็นนะ
429
01:30:04,138 --> 01:30:06,380
คุณต้องยิ้มกว้างๆ
430
01:30:08,350 --> 01:30:11,102
คุณต้องพูดเกินจริงทุกอย่างสำหรับฉัน
431
01:30:14,607 --> 01:30:16,017
อารักขา.
432
01:30:17,401 --> 01:30:19,358
คุณกำลังจะไปไหน
433
01:30:19,528 --> 01:30:21,355
คุณกำลังทำอะไร?
434
01:30:22,282 --> 01:30:24,440
คุณเห็นฉันไหม?
435
01:30:24,618 --> 01:30:26,575
มิเชล?
436
01:30:26,745 --> 01:30:28,702
ใช่ฉันเห็นคุณ
437
01:30:38,590 --> 01:30:40,215
โจ๊ก.
438
01:30:50,686 --> 01:30:52,762
หมอก
439
01:30:52,938 --> 01:30:54,895
คุณอยู่ที่ไหน?
440
01:30:56,735 --> 01:30:59,901
ตำรวจกำลังตรวจสอบ. นั่นคือลิงค์
441
01:31:00,071 --> 01:31:02,111
เรากลับไปที่สะพาน
442
01:31:05,368 --> 01:31:08,286
ไฟอยู่ที่ไหน?
443
01:31:20,926 --> 01:31:24,295
มิเชล สตาเลนส์ (24)
มีโรคตาที่หายาก
444
01:31:24,471 --> 01:31:28,385
เธอสามารถทำได้ด้วยการผ่าตัด
ได้รับการช่วยเหลือ ตอนนี้หรือไม่เคย
445
01:31:28,559 --> 01:31:31,679
กรุณาติดต่อเรา
พร้อมด้วยพันเอกจอร์จ สตาเลนส์
446
01:34:34,420 --> 01:34:38,880
เห็นไหมหลุยเซียน่า? การติดต่อที่หลวม
447
01:34:41,719 --> 01:34:43,960
อเล็กซ์ต้องแก้ไขปัญหานั้น
448
01:34:49,518 --> 01:34:51,678
หากพูดถึงปีศาจ...
449
01:34:52,022 --> 01:34:54,061
..เหยียบหางของเขา
450
01:35:01,364 --> 01:35:03,191
กอดฉันไว้
451
01:35:04,076 --> 01:35:05,784
กอดฉันไว้
452
01:35:07,079 --> 01:35:09,404
วิทยุแตก.
453
01:35:10,791 --> 01:35:12,867
ฉันสวมเสื้อคลุมของคุณ
454
01:35:13,043 --> 01:35:15,249
ฉันกลัวมิเชล
455
01:35:17,089 --> 01:35:21,087
ฉันวิ่งใต้น้ำ ฉันมี
ฝันร้าย กอดฉันไว้
456
01:35:24,681 --> 01:35:28,014
มันเป็นกลางคืน
คุณไม่ได้อยู่บนสะพานอีกต่อไป
457
01:35:29,769 --> 01:35:32,474
คุณหายไปในความมืด
458
01:35:32,647 --> 01:35:35,434
ฉันมองหาคุณแล้วไม่เห็นคุณเลย
459
01:35:37,777 --> 01:35:41,906
ฉันอยู่ที่นี่ ที่ไหนอีก?
- มีความสุข. กอดฉันไว้
460
01:35:42,073 --> 01:35:46,700
ลูกสาวของพันเอกสตาเลนส์
หายไปนานหลายเดือน
461
01:35:47,954 --> 01:35:51,822
อายุ 25 ปี สูง 1.67 เมตร ผมสีเข้ม
462
01:35:52,000 --> 01:35:57,244
เธอคงไม่รู้จักศาสตราจารย์คนนั้น
Destouches ช่วยรักษาดวงตาของเธอได้
463
01:35:57,423 --> 01:36:00,875
หากคุณรู้จักใครสักคน
ใครตรงกับคำอธิบาย...
464
01:36:01,052 --> 01:36:03,128
วิทยุ...
465
01:36:03,304 --> 01:36:06,175
คุณได้ยินไหม? มันเกี่ยวกับฉัน
466
01:36:07,308 --> 01:36:09,182
ตาของฉัน!
467
01:36:17,944 --> 01:36:19,687
ยังคงหวัง...
468
01:36:25,285 --> 01:36:27,527
ตอนนี้หรือไม่เคย
469
01:36:27,704 --> 01:36:29,578
นั่นคงจะดีเกินไป
470
01:36:31,375 --> 01:36:34,127
จุดจบของฝันร้าย
471
01:36:37,507 --> 01:36:39,832
ลองจินตนาการดูนะอเล็กซ์
472
01:36:40,927 --> 01:36:42,966
ตาของฉัน!
473
01:37:11,584 --> 01:37:13,375
มา.
474
01:37:13,544 --> 01:37:15,703
เราจะไปดื่มเครื่องดื่มดีๆ
475
01:37:40,072 --> 01:37:42,859
อีกอันหนึ่ง?
- ใช่.
476
01:39:06,453 --> 01:39:08,161
อเล็กซ์...
477
01:41:27,850 --> 01:41:34,435
ฉันไม่เคยรักคุณจริงๆ
ลืมฉันซะ มิชเล.
478
01:41:58,549 --> 01:42:00,874
ไม่มีใคร...
479
01:42:02,220 --> 01:42:06,432
..สามารถสอนให้ฉันลืมเธอได้
480
01:42:22,783 --> 01:42:24,657
ลุกขึ้น.
481
01:42:24,827 --> 01:42:27,152
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
482
01:42:31,750 --> 01:42:33,542
อเล็กซ์ วอแกน นั่นคือคุณใช่ไหม?
483
01:42:34,545 --> 01:42:36,502
คุณชื่อ Alex Vaugan?
484
01:42:37,590 --> 01:42:40,675
มาด้วย
มันเกี่ยวกับผู้ชายที่ไหม้เกรียมคนนั้น
485
01:42:40,844 --> 01:42:42,635
รับสารภาพ!
486
01:42:44,514 --> 01:42:46,258
เด็กคนนั้นเห็นคุณ!
487
01:42:48,268 --> 01:42:49,893
ไอ้สารเลว!
488
01:42:52,189 --> 01:42:53,434
ซึ่งไปข้างหน้า!
489
01:42:53,607 --> 01:42:55,066
ลุกขึ้นมา สงสัย
490
01:42:55,818 --> 01:43:01,060
ศาลตัดสินว่าคุณมีความผิด
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาที่คุณถูกตั้งข้อหา
491
01:43:01,240 --> 01:43:05,652
คุณถูกตัดสินให้
สามปีในคุก
492
01:44:35,797 --> 01:44:37,955
เกือบสองปีที่แล้ว
493
01:44:45,974 --> 01:44:48,097
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉัน?
494
01:44:52,230 --> 01:44:54,188
ฉันควรออกไปไหม?
495
01:44:59,322 --> 01:45:01,361
ฉันอยากจะพบคุณ
496
01:45:03,242 --> 01:45:05,614
และฉันก็อยากให้คุณเห็นฉันด้วย
497
01:45:06,996 --> 01:45:09,119
ดวงตาของฉัน
498
01:45:12,752 --> 01:45:14,875
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
499
01:45:18,967 --> 01:45:21,006
คุณช่างงดงาม.
500
01:45:22,720 --> 01:45:24,879
บ้าไปแล้วที่ได้พบคุณ
501
01:45:25,557 --> 01:45:27,799
คุณเป็นเหมือนในตัวฉัน...
502
01:45:30,604 --> 01:45:33,605
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ลืมคุณแล้ว
503
01:45:34,775 --> 01:45:38,358
แต่เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เกือบทุกคืน...
504
01:45:38,529 --> 01:45:41,067
..ฉันเห็นเธออยู่ในใจ
505
01:45:42,074 --> 01:45:44,696
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
506
01:45:45,953 --> 01:45:48,527
กำกับโดยความฝันของฉัน
507
01:45:52,126 --> 01:45:56,504
คนที่คุณฝันถึงคุณจะทำ
ต้องโทรไปในวันถัดไป
508
01:45:56,672 --> 01:45:59,460
นั่นจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
509
01:46:00,928 --> 01:46:03,335
“สวัสดี ฉันฝันถึงคุณ”
510
01:46:04,014 --> 01:46:06,303
'ความรักทำให้ฉันตื่น'
511
01:46:11,105 --> 01:46:12,978
คุณมอง.
512
01:46:16,360 --> 01:46:19,029
คุณกำลังพยายามดูว่าฉันเป็นใคร
513
01:46:20,489 --> 01:46:22,696
คุณจำฉันไม่ได้แล้ว
514
01:46:26,412 --> 01:46:30,410
แต่ความประทับใจของฉันถูกต้องทุกประการ
ในแบบที่คุณเป็น
515
01:46:30,583 --> 01:46:32,659
ผมของคุณก็เช่นกัน
516
01:46:34,755 --> 01:46:37,162
แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม
517
01:46:38,675 --> 01:46:42,210
ดวงตาของคุณเป็นประกายแบบนั้นในความฝันของฉันด้วย
518
01:46:42,387 --> 01:46:45,341
และเราทั้งคู่ก็วิ่งต่อไป...
519
01:46:46,433 --> 01:46:48,592
..ผ่านเมือง...
520
01:46:49,311 --> 01:46:51,636
..หุบเขาและที่ราบสูง...
521
01:46:51,814 --> 01:46:54,139
..กับรองเท้าเซเว่นลีก
522
01:46:54,316 --> 01:46:56,475
คุณไม่ได้เดินกะโผลกกะเผลกอีกต่อไป
523
01:46:57,194 --> 01:46:59,946
ฉันไม่เดินกะโผลกกะเผลกอีกต่อไป
- อะไร?
524
01:47:00,114 --> 01:47:02,023
ฉันไม่เดินกะโผลกกะเผลกอีกต่อไป
525
01:47:05,244 --> 01:47:07,071
ดู?
526
01:47:07,246 --> 01:47:10,034
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้อย่างแท้จริง
527
01:47:12,794 --> 01:47:16,626
เมื่อวานฉันไปที่สะพาน
ซ่อมแซมแล้ว.
528
01:47:16,798 --> 01:47:19,124
เขาแข็งแกร่งอีกครั้ง
529
01:47:21,762 --> 01:47:24,134
ทำไมคุณถึงอยากจะลืมฉัน?
530
01:47:34,775 --> 01:47:37,729
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับตัวเอง
531
01:47:40,781 --> 01:47:43,783
เพราะชีวิตที่แปลกประหลาดของเรานั้น
532
01:47:45,870 --> 01:47:48,326
ทำไมคุณไม่เคยมา?
533
01:47:52,544 --> 01:47:54,536
ฉันกำลังรอคุณอยู่
534
01:48:00,385 --> 01:48:04,134
ฉันกลัวเราบางครั้ง
535
01:48:05,140 --> 01:48:06,764
บ่อยครั้ง.
536
01:48:09,102 --> 01:48:10,810
คุณเป็นคนขี้ขลาด
537
01:48:13,607 --> 01:48:15,232
ไม่
538
01:48:17,570 --> 01:48:19,729
คุณยังรักฉันได้ไหม?
539
01:48:19,906 --> 01:48:21,281
ใช่...
540
01:48:21,449 --> 01:48:24,450
..เหมือนเมื่อก่อนแต่ไม่เหมือนเดิม
541
01:48:25,829 --> 01:48:27,287
ฉันควรมาทุกสัปดาห์หรือไม่?
542
01:48:27,455 --> 01:48:29,744
ไม่ ไม่เคยอีกครั้ง
- แต่ฉันคิดถึงคุณ
543
01:48:29,916 --> 01:48:34,958
ฉันยังต้องพักฟื้นอยู่ข้างใน
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น
544
01:48:35,130 --> 01:48:37,288
คุณต้องค้นพบฉันทันที
- บุคคลอื่น.
545
01:48:37,465 --> 01:48:40,917
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวภายในหกเดือน
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
546
01:48:41,094 --> 01:48:44,843
บนสะพานตอนเที่ยงคืน
- ในที่สุดฉันก็จะสร้างภาพเหมือนของคุณ
547
01:48:45,015 --> 01:48:46,806
เราจะนำไวน์มา
- หนึ่งที่ดีมาก
548
01:48:46,975 --> 01:48:49,930
ไม่มีการโค้งงอ
- เรากำลังจะไปโรงแรม
549
01:48:50,104 --> 01:48:51,848
ฉันมีเงิน. ฉันทำงาน.
550
01:48:52,023 --> 01:48:54,561
อาหารเช้าบนเตียง จำไว้นะ
551
01:48:54,734 --> 01:48:59,147
ต้นขาของเราเต็มไปด้วยเนย
น้ำผึ้งและแยมอยู่ในสะดือของเรา
552
01:48:59,322 --> 01:49:02,406
ครัวซองต์มีเศษอยู่ในขนหัวหน่าวของเรา
553
01:49:36,736 --> 01:49:38,563
ศัลยแพทย์ตา
554
01:49:59,218 --> 01:50:01,045
หลุยเซียน่า...
555
01:52:34,004 --> 01:52:36,292
ฉันอยู่ใกล้ดวงตาของคุณ
556
01:52:46,059 --> 01:52:48,300
โดยเงารอบปากของคุณ
557
01:52:58,947 --> 01:53:00,357
ที่เสร็จเรียบร้อย.
558
01:53:03,201 --> 01:53:05,240
สามารถจะดีกว่า
559
01:53:14,254 --> 01:53:16,129
คุณชอบมันไหม?
560
01:53:17,925 --> 01:53:19,301
ใช่.
561
01:53:26,726 --> 01:53:29,217
ใช่ ใช่ หรือ ใช่ ไม่ใช่?
562
01:53:29,395 --> 01:53:31,020
ใช่.
563
01:53:41,950 --> 01:53:43,492
อึ.
564
01:53:43,660 --> 01:53:46,447
ซุ่มซ่าม. ถอดถุงมือของคุณ
565
01:53:46,621 --> 01:53:48,697
ไม่ ฉันสบายดี
566
01:53:49,082 --> 01:53:50,992
คุณดูมีความสุข!
- ใช่!
567
01:53:52,503 --> 01:53:55,457
ฉันเมาด้วยความรัก!
568
01:53:59,927 --> 01:54:02,548
คุณรู้เรื่องตลกเกี่ยวกับผู้ชายที่มีความสุขคนนั้นไหม?
- ไม่
569
01:54:04,849 --> 01:54:07,470
ผู้ชายสองคนกำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟ
570
01:54:07,643 --> 01:54:12,222
พวกเขาสงสัยว่าพวกเขามีเซ็กส์บ่อยเพียงพอหรือไม่
ที่จะมีความสุข
571
01:54:12,398 --> 01:54:17,903
คนแรกพูดว่า:
ฉันมีเพศสัมพันธ์ทุกๆสองสัปดาห์
572
01:54:18,070 --> 01:54:22,115
คนที่สองพูดว่า: ฉันเดือนละครั้ง
573
01:54:22,909 --> 01:54:25,198
พวกเขาไม่คิดมากเรื่องนั้น
574
01:54:28,040 --> 01:54:31,741
ชายคนที่สามนั่งอยู่ที่บาร์
575
01:54:34,171 --> 01:54:39,510
เขานั่งดื่มกาแฟคนเดียว
พร้อมกับยิ้มกว้างบนหัวของเขา
576
01:54:41,220 --> 01:54:44,921
สองคนนั้นสงสัย
ทำไมเขาดูมีความสุขจังเลย..
577
01:54:50,271 --> 01:54:54,482
พวกเขาถามเขาด้วยความกังวลเล็กน้อย
เขามีเพศสัมพันธ์บ่อยแค่ไหน
578
01:54:54,650 --> 01:54:58,269
ชายคนที่สามพูดทันที: ท่านสุภาพบุรุษ...
579
01:54:59,573 --> 01:55:04,199
..ฉันมีเซ็กส์ทุกสามสัปดาห์
ไม่ ทุกสามปี
580
01:55:06,914 --> 01:55:12,833
อะไร ทุกๆสามปี?
แล้วทำไมคุณถึงดูมีความสุขขนาดนี้ล่ะ?
581
01:55:13,003 --> 01:55:15,921
ซึ่งชายคนที่สามพูดว่า:
582
01:55:18,467 --> 01:55:21,172
เพราะคืนนี้!
583
01:55:25,724 --> 01:55:28,097
เพราะมันเป็นคืนนี้
584
01:55:31,481 --> 01:55:34,055
ฉันปวดหัว.
585
01:55:36,820 --> 01:55:40,403
เพราะคืนนี้...
586
01:55:51,460 --> 01:55:54,377
เพราะมันเป็นคืนนี้
587
01:55:58,550 --> 01:56:01,006
บ่ายสามแล้วเหรอ?
588
01:56:01,762 --> 01:56:06,140
ฉันไม่ได้ยินเสียงตีสองเลย
- เพราะคืนนี้...
589
01:56:06,309 --> 01:56:08,598
อเล็กซ์ ฉันต้องกลับบ้าน
590
01:56:09,729 --> 01:56:11,307
ฉันเสียใจมาก
591
01:56:14,067 --> 01:56:16,190
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
592
01:56:18,029 --> 01:56:20,603
คุณไม่เหนื่อย
- อะไร?
593
01:56:20,782 --> 01:56:23,653
คุณไม่เหนื่อย
- ใช่.
594
01:56:26,538 --> 01:56:28,696
มีโรงแรมอยู่ใกล้ๆ
595
01:56:28,874 --> 01:56:31,281
Hotel Louisiana เช่นเดียวกับแมวของคุณ
596
01:56:31,460 --> 01:56:33,417
ฉันเดินไปถาม
597
01:56:33,587 --> 01:56:36,956
ราคานี้รวมอาหารเช้าบนเตียงแล้ว
598
01:56:37,132 --> 01:56:39,339
ฉันต้องกลับบ้านที่รัก
599
01:56:39,969 --> 01:56:41,167
แล้วไหนล่ะ?
600
01:56:41,346 --> 01:56:44,097
อย่าตะโกนฉันบอกคุณ
- อะไร?
601
01:56:46,142 --> 01:56:47,850
อย่าตะโกน.
602
01:56:48,978 --> 01:56:53,059
ฉันปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ พังทลาย
นั่นต้องใช้เวลา
603
01:56:53,900 --> 01:56:57,150
อย่าให้ฉันต้องบอก
ไม่ใช่คืนนี้
604
01:56:57,987 --> 01:57:00,064
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
605
01:57:00,240 --> 01:57:03,110
คุณต้องอดทนกับฉัน
606
01:57:04,160 --> 01:57:05,655
ไม่
607
01:57:11,085 --> 01:57:12,959
คำโกหก
608
01:57:15,173 --> 01:57:17,331
โกหก!
609
01:57:19,135 --> 01:57:21,211
คำโกหก
610
01:59:18,425 --> 01:59:22,755
คุณเป็นพ่อค้าทรายหรือเปล่า?
- ไม่ เราแค่กำลังขนส่งมัน
611
01:59:23,764 --> 01:59:26,968
และนี่คือการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา
612
01:59:41,658 --> 01:59:44,328
คุณจะไปไหนกับเรือของคุณ?
613
01:59:44,495 --> 01:59:47,199
จนจบ.
- ถึงเลออาฟวร์
614
01:59:50,918 --> 01:59:52,745
เลออาฟวร์?
615
01:59:53,879 --> 01:59:55,753
พวกเราด้วย
616
01:59:58,593 --> 02:00:00,337
พวกเราด้วยใช่ไหม?
617
02:00:07,435 --> 02:00:10,057
เรามากับคุณได้ไหม?
618
02:00:10,272 --> 02:00:12,810
ใช่.
- นั่นเป็นไปได้.
619
02:00:12,983 --> 02:00:15,059
ใช่.
- ใช่.
620
02:01:32,982 --> 02:01:36,233
ตื่นได้แล้วปารีส!