1
00:00:06,339 --> 00:00:07,829
Tu sais à quoi ça ressemble ?

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,806
Il est au milieu
d'une bataille pour la garde.

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,344
Son ex a dit qu'il avait raté
leur nomination au tribunal,

4
00:00:13,446 --> 00:00:14,913
et maintenant il
et Anna sont parties.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,482
Joe ne courrait pas.

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,483
Alors, où est passée cette petite fille ?

7
00:00:28,495 --> 00:00:31,191
Nous avons du sang,
mesdames et messieurs.

8
00:00:31,297 --> 00:00:34,095
Allez, Joe, réponds.

9
00:02:02,222 --> 00:02:04,554
- Destefano.
- Ouais, c'est moi.

10
00:02:05,725 --> 00:02:07,192
Oh, mon Dieu, tu vas bien.

11
00:02:08,261 --> 00:02:10,786
Anna est-elle avec toi ?

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,262
Non, elle est partie.

13
00:02:15,535 --> 00:02:16,968
Où est-elle ?

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
Elle entra dans la pièce.

15
00:02:22,942 --> 00:02:25,240
Elle est entrée dans la chambre
et elle est partie.

16
00:02:28,414 --> 00:02:31,508
Joe, tu dois rentrer à la maison.

17
00:02:31,618 --> 00:02:32,812
Nous allons trouver une solution.

18
00:02:32,919 --> 00:02:34,546
Ils pensent déjà au pire.

19
00:02:34,654 --> 00:02:36,519
Ils ont trouvé du sang sur une porte.

20
00:02:37,757 --> 00:02:40,555
Et le corps ?
Il y avait un corps brûlé.

21
00:02:40,660 --> 00:02:41,558
Nous n'avons pas trouvé de corps.

22
00:02:41,661 --> 00:02:43,595
Ils veulent juste savoir
ce qui est arrivé à Anna.

23
00:02:45,665 --> 00:02:47,132
Eh bien, elle est vivante, Lou.

24
00:02:47,233 --> 00:02:50,066
Écoute, j'ai besoin que tu fasses
une vérification de mes antécédents

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,138
sur un gars qu'Iggy
appelé La Belette.

26
00:02:56,009 --> 00:02:58,603
Joe ?

27
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
Je dois y aller.

28
00:03:00,480 --> 00:03:02,072
Bonjour?

29
00:03:03,383 --> 00:03:04,850
Oh, bon sang.

30
00:03:07,153 --> 00:03:08,518
D'où viens-tu ?

31
00:03:11,457 --> 00:03:12,389
Quoi?

32
00:03:12,492 --> 00:03:14,119
Où étais-tu
il y a deux minutes ?

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,024
Texas.

34
00:03:16,129 --> 00:03:19,189
Que cela soit une leçon
à vous tous, cow-boy,

35
00:03:19,299 --> 00:03:23,599
afin que personne ne juge,
taquiner ou critiquer un autre homme.

36
00:03:23,703 --> 00:03:26,763
Tu ne peux pas être méchant.
Tu ne devrais pas être méchant.

37
00:03:26,873 --> 00:03:27,862
Etre moi...

38
00:03:30,076 --> 00:03:31,805
- Wally.
- Oh, salut.

39
00:03:35,915 --> 00:03:38,179
Je suppose que c'est possible.

40
00:03:38,284 --> 00:03:40,514
Il y a une chance...

41
00:03:40,620 --> 00:03:42,520
une très petite chance...

42
00:03:42,622 --> 00:03:45,386
que tu pourrais apporter
votre enfant, sortez de cette pièce.

43
00:03:45,491 --> 00:03:47,550
Eh bien, dites-moi comment je peux faire.

44
00:03:49,963 --> 00:03:51,260
Eh bien...

45
00:03:53,032 --> 00:03:55,694
parfois...

46
00:03:55,802 --> 00:04:00,102
quand tu commences à avoir
objets ensemble...

47
00:04:00,206 --> 00:04:03,573
des choses étranges se produisent,

48
00:04:03,676 --> 00:04:05,541
de nouvelles choses,

49
00:04:05,645 --> 00:04:10,173
nouvelles propriétés
totalement imprévisible.

50
00:04:10,283 --> 00:04:13,116
Prends la montre.
Inutile, non ?

51
00:04:13,219 --> 00:04:14,550
- La montre ?
- Montre-bracelet.

52
00:04:14,654 --> 00:04:17,214
Il cuit les œufs.
Rien d'autre, juste des œufs.

53
00:04:17,323 --> 00:04:19,314
Mettez un œuf au milieu,
ça fait bouillir dur.

54
00:04:19,425 --> 00:04:21,893
Je ne sais pas comment quelqu'un
j'ai compris cela, mais ils l'ont fait.

55
00:04:21,995 --> 00:04:26,056
De toute façon, personne ne s'en souciait
beaucoup de choses sur la montre,

56
00:04:26,165 --> 00:04:28,690
jusqu'au jour
quelqu'un l'a découvert

57
00:04:28,801 --> 00:04:34,603
que si tu mets la montre
et le couteau ensemble,

58
00:04:34,707 --> 00:04:38,666
vous obtenez une sorte de télépathie.

59
00:04:43,449 --> 00:04:46,282
Donc tu dis que si je trouve
le bon objet et je l'utilise avec la clé...

60
00:04:46,386 --> 00:04:50,720
Je ne sais pas.
Joe, c'est un million contre un.

61
00:04:53,760 --> 00:04:54,818
Je le prends.

62
00:04:54,927 --> 00:04:57,293
Quoi que tu fasses,
ne perdez pas la clé.

63
00:04:57,397 --> 00:04:59,763
Si vous le perdez,
tu ne la récupéreras jamais.

64
00:05:26,292 --> 00:05:29,386
Le fils du flic a disparu.

65
00:05:30,496 --> 00:05:31,895
Lui aussi.

66
00:05:36,469 --> 00:05:38,027
Ce n'est pas bien.

67
00:05:40,440 --> 00:05:44,706
Nous devons trouver la clé
avant La Belette.

68
00:05:44,811 --> 00:05:46,438
Avant.

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,549
Lou.

70
00:06:01,127 --> 00:06:04,028
J'ai un échantillon du sang d'Anna
de l'hôpital,

71
00:06:04,130 --> 00:06:07,031
et je l'ai comparé à quoi
nous avons trouvé dans le débarras.

72
00:06:07,133 --> 00:06:08,259
C'est un match.

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,362
Pensez-vous que vous pouvez perdre
notre rapport pendant un petit moment ?

74
00:06:13,473 --> 00:06:16,203
Lou...

75
00:06:16,309 --> 00:06:18,004
24 heures, maximum.

76
00:06:18,111 --> 00:06:20,341
- Merci, Marty.
- Ouais.

77
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
Les effets personnels d'Ignacio ?

78
00:06:24,784 --> 00:06:26,684
Ouais.

79
00:06:37,630 --> 00:06:38,597
Quoi?

80
00:06:38,698 --> 00:06:41,326
Dr Ruber, j'ai compilé
tous les actes de décès

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,129
pour les brûlés
comme tu l'as demandé.

82
00:06:43,236 --> 00:06:44,134
Ouais?

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,761
Mais j'ai eu des ennuis
sur l'un d'eux.

84
00:06:45,872 --> 00:06:46,770
Quel est le problème ?

85
00:06:46,873 --> 00:06:49,740
Un cas de brûlure de 1993.
Il est toujours en vie.

86
00:06:49,842 --> 00:06:51,707
Il s'appelle Milton Vrang.

87
00:06:53,279 --> 00:06:54,610
Est-ce une astuce ?

88
00:06:54,714 --> 00:06:57,842
Non, pas du tout.

89
00:06:57,950 --> 00:07:00,919
Chaque fois que j'en parle,
ils augmentent mes médicaments.

90
00:07:02,221 --> 00:07:04,018
Vous êtes en sécurité.

91
00:07:06,392 --> 00:07:08,383
Tu peux tout me dire.

92
00:07:09,562 --> 00:07:12,258
Je vais vous dire ce que je croyais.

93
00:07:12,365 --> 00:07:15,766
Ce n'est pas ce que je crois maintenant,
parce que maintenant je suis en bonne santé.

94
00:07:17,737 --> 00:07:22,731
Ce que je croyais, c'est que
il y avait ces choses

95
00:07:22,842 --> 00:07:25,367
répandu dans le monde entier

96
00:07:25,478 --> 00:07:30,472
ça ressemblait à des choses ordinaires,
mais ce n'était pas le cas.

97
00:07:30,583 --> 00:07:34,747
Mais si tu pouvais trouver
toutes ces choses,

98
00:07:34,854 --> 00:07:37,982
ils ouvriraient un chemin,

99
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
et tu pourrais savoir
la pensée de Dieu.

100
00:07:43,830 --> 00:07:47,197
Je croyais
J'appartenais à une cabale,

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
un groupe qui était
dédié à la collecte

102
00:07:49,535 --> 00:07:54,802
tous les objets
pour ce but sacré.

103
00:07:54,907 --> 00:07:59,105
Mais certains objets...

104
00:07:59,212 --> 00:08:03,842
sont pleins de feu sacré.

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,950
Tu... tu vois,
quand j'étais...

106
00:08:09,055 --> 00:08:14,015
quand j'ai été touché
avec le stylo...

107
00:08:16,295 --> 00:08:18,957
Ça a brûlé. Ça a brûlé.

108
00:08:20,433 --> 00:08:22,128
- Un stylo ?
- Oui.

109
00:08:22,235 --> 00:08:23,702
Un stylo à bille ?

110
00:08:23,803 --> 00:08:25,771
Est-ce qu'ils... est-ce qu'ils
t'envoyer me tuer ?

111
00:08:25,872 --> 00:08:27,601
- OMS?
- L'Ordre.

112
00:08:27,707 --> 00:08:30,141
Non.

113
00:08:30,243 --> 00:08:31,733
M. Vrang,

114
00:08:31,844 --> 00:08:37,407
J'ai besoin que tu me dises
tout ce que vous savez, s'il vous plaît.

115
00:08:39,151 --> 00:08:40,516
S'il te plaît.

116
00:08:42,455 --> 00:08:44,889
Parlez-moi de la clé.

117
00:09:53,326 --> 00:09:54,918
Que diable?

118
00:10:24,256 --> 00:10:26,019
Cela vous a pris assez de temps, inspecteur.

119
00:10:28,027 --> 00:10:29,722
Assurez-vous de les obtenir tous.

120
00:10:29,829 --> 00:10:31,319
Une de ces radios
est un objet.

121
00:10:31,430 --> 00:10:34,058
J'essaie de comprendre
lequel.

122
00:10:35,801 --> 00:10:37,666
En le brisant ?

123
00:10:39,872 --> 00:10:41,999
On ne peut pas casser un objet.

124
00:10:42,108 --> 00:10:43,598
Vous n'avez encore rien appris ?

125
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Je suppose que c'est celui-là.

126
00:10:49,548 --> 00:10:51,175
C'est censé te faire
trois pouces de plus

127
00:10:51,283 --> 00:10:53,911
si tu le règle
à la bonne station.

128
00:10:54,020 --> 00:10:55,783
Fascinant.

129
00:10:57,323 --> 00:10:58,517
Alors qui es-tu ?

130
00:11:00,559 --> 00:11:03,027
Jennifer Bloom.

131
00:11:03,129 --> 00:11:05,154
Un des morts
dans le prêteur sur gages,

132
00:11:05,264 --> 00:11:08,324
Marco Cordova,
Je l'ai connu.

133
00:11:08,434 --> 00:11:10,868
C'était mon deuxième.

134
00:11:10,970 --> 00:11:13,564
Mon partenaire...
ancien partenaire.

135
00:11:13,673 --> 00:11:16,904
Je suis devenu un voyou
il y a six mois.

136
00:11:17,009 --> 00:11:19,204
Il a pris la clé.

137
00:11:19,311 --> 00:11:21,370
Joe...

138
00:11:21,480 --> 00:11:22,879
Si je voulais,
J'aurais pu te tuer

139
00:11:22,982 --> 00:11:25,780
au moment où tu as marché
ici, mais je ne l'ai pas fait.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
Ce n'est pas de cela que nous parlons.

141
00:11:30,289 --> 00:11:34,225
Règle numéro un,
nous ne tuons jamais.

142
00:11:35,928 --> 00:11:37,395
Et qui sommes-nous ?

143
00:11:39,598 --> 00:11:41,930
Nous nous appelons la Légion.

144
00:11:42,034 --> 00:11:44,935
Nous essayons de nous débarrasser
des objets pour de bon,

145
00:11:45,037 --> 00:11:47,505
tous.

146
00:11:47,606 --> 00:11:50,473
Nous suivons les propriétaires,
prendre contact,

147
00:11:50,576 --> 00:11:53,977
demandez-leur de nous donner
leurs objets, rejoignez notre cause.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,674
Est-ce que ça marche jamais ?

149
00:11:56,782 --> 00:11:58,875
Des gens m'ont supplié.

150
00:12:00,086 --> 00:12:02,020
Dis-moi...

151
00:12:02,121 --> 00:12:04,316
puisque tu as trouvé la clé,

152
00:12:04,423 --> 00:12:07,324
est-ce que ta vie est devenue
mieux ou pire ?

153
00:12:11,397 --> 00:12:14,127
Ma fille est allée
dans la pièce.

154
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
Et j'ai besoin de la clé
pour la ramener.

155
00:12:19,739 --> 00:12:22,299
La Légion peut vous aider.

156
00:12:22,408 --> 00:12:23,375
Laissez-nous.

157
00:12:23,476 --> 00:12:24,943
Comment vas-tu
pour m'aider ?

158
00:12:25,044 --> 00:12:28,309
Rejoignez-nous et je vous dirai tout.

159
00:12:30,616 --> 00:12:31,742
Droite.

160
00:12:31,851 --> 00:12:33,648
Joe, attends.

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,514
Laissez-le.

162
00:12:54,273 --> 00:12:56,605
Je pense que je vais sauter la sieste aujourd'hui.

163
00:13:06,118 --> 00:13:10,248
Nous avons besoin de toi, Joe,
et tu as besoin de nous.

164
00:13:13,492 --> 00:13:16,427
Salut. je suis un ami
de Milton Vrang,

165
00:13:16,529 --> 00:13:21,762
et j'appelle pour
L'Ordre de la Réunification.

166
00:13:21,867 --> 00:13:23,232
Je n'ai rien commandé.

167
00:13:35,915 --> 00:13:38,179
Le numéro que vous avez composé
a été déconnecté.

168
00:13:47,126 --> 00:13:48,616
- Bonjour?
- Bonjour.

169
00:13:48,727 --> 00:13:50,854
Je suis un ami de Milton Vrang.

170
00:13:50,963 --> 00:13:54,558
j'appelle pour
L'Ordre de la Réunification.

171
00:13:54,667 --> 00:13:57,261
L'Ordre ?

172
00:13:57,369 --> 00:13:59,929
Oui, la nouvelle religion.

173
00:14:06,345 --> 00:14:07,403
C'est lui ?

174
00:14:12,718 --> 00:14:13,946
Ouais, c'est lui.

175
00:14:15,621 --> 00:14:16,588
Je ne devrais même pas être ici.

176
00:14:16,689 --> 00:14:18,088
je vais juste
faire de vous une cible.

177
00:14:18,190 --> 00:14:19,214
Assez avec ça.

178
00:14:19,325 --> 00:14:21,190
Nous sommes dans ce truc ensemble,
jusqu'au bout, d'accord ?

179
00:14:21,293 --> 00:14:22,783
Quoi qu'il en soit, cette chose.

180
00:14:22,895 --> 00:14:24,886
Partenaires.

181
00:14:28,400 --> 00:14:29,697
Quel est son prénom?

182
00:14:33,539 --> 00:14:35,803
Howard Montague.

183
00:14:35,908 --> 00:14:37,967
- Ouais.
- La belette.

184
00:14:38,077 --> 00:14:39,942
Howard Montague.

185
00:14:40,045 --> 00:14:41,910
Nous ouvrirons une enquête
et le rendre officiel.

186
00:14:42,014 --> 00:14:43,481
Allez,
qu'est-ce qu'on dirait ?

187
00:14:43,582 --> 00:14:45,413
Nous ne disons rien.
Nous leur montrons simplement la clé.

188
00:14:49,188 --> 00:14:51,179
Je ne peux pas risquer de le perdre.

189
00:14:51,290 --> 00:14:53,417
La clé est ma seule chance
pour ramener Anna.

190
00:14:53,525 --> 00:14:56,858
Eh bien, fais au moins une déclaration
et efface ton nom.

191
00:14:56,962 --> 00:14:58,759
Nous chercherons Anna ensemble.

192
00:14:58,864 --> 00:15:00,798
Laissez-moi vous aider.

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,595
Ouais, bien sûr, Lou.

194
00:15:02,701 --> 00:15:04,726
D'accord.

195
00:15:06,572 --> 00:15:08,802
Maintenant, nous devons parler à Lee.

196
00:15:08,908 --> 00:15:12,639
Elle est intelligente.
Elle ne flippera pas.

197
00:15:14,113 --> 00:15:15,705
Au moins, je ne le fais pas
je pense qu'elle le fera, n'est-ce pas ?

198
00:16:09,201 --> 00:16:11,499
Maintenant tu sais me tuer
ne ramènera pas ta petite Anna.

199
00:16:11,603 --> 00:16:13,503
Alors tu ferais mieux
dis-moi ce qui va.

200
00:16:13,605 --> 00:16:16,073
Puis-je vous rappeler
tu es un officier de justice ?

201
00:16:16,175 --> 00:16:17,164
Répétez-le.

202
00:16:17,276 --> 00:16:19,540
Répétez-le !

203
00:16:23,248 --> 00:16:26,513
Si tu me mens,
tu es mort, tu comprends ?

204
00:16:28,253 --> 00:16:31,017
Y a-t-il un objet
ça peut la ramener ?

205
00:16:31,123 --> 00:16:34,092
De concert avec la clé, oui.

206
00:16:34,193 --> 00:16:35,785
Qu'est-ce que c'est?

207
00:16:35,894 --> 00:16:37,987
- Dites-moi!
- Pas à moins que tu me laisses partir.

208
00:16:41,934 --> 00:16:43,128
Aucune offre.

209
00:16:43,235 --> 00:16:45,567
Écoute, tu veux toujours
pour revoir ton enfant,

210
00:16:45,671 --> 00:16:47,400
tu t'occuperas de moi.

211
00:16:47,506 --> 00:16:49,371
Je te récupère l'objet,
tu me donnes la clé.

212
00:16:49,475 --> 00:16:51,170
C'est l'affaire.

213
00:16:52,578 --> 00:16:55,741
Quand je récupère ma fille,
Je vais te donner la clé.

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,347
Quand elle sera en sécurité.

215
00:17:00,019 --> 00:17:01,577
Accord.

216
00:17:10,029 --> 00:17:12,054
Donne-moi le stylo.

217
00:17:13,565 --> 00:17:14,793
C'est le mien.

218
00:17:14,900 --> 00:17:16,629
je ne veux pas de toi
je le colle dans mes côtes

219
00:17:16,735 --> 00:17:17,827
la prochaine fois que je me retournerai.

220
00:17:17,936 --> 00:17:19,870
Maintenant, mettez la main dans votre poche.

221
00:17:23,108 --> 00:17:24,234
Lâchez-le.

222
00:17:31,984 --> 00:17:33,417
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

223
00:17:52,071 --> 00:17:53,368
Des caleçons aussi, Montague.

224
00:17:53,472 --> 00:17:55,906
C'est idiot.
Mes sous-vêtements ne sont pas un objet.

225
00:17:56,008 --> 00:17:58,067
Eh bien, alors je suis sûr
vous ne les manquerez pas.

226
00:18:18,330 --> 00:18:20,821
J'espère que tu es
fier de toi.

227
00:18:35,981 --> 00:18:38,006
Est-ce que l'une de ces choses
l'objet que je recherche ?

228
00:18:38,117 --> 00:18:39,982
Non, ne sois pas stupide.

229
00:18:41,386 --> 00:18:42,546
Bien.

230
00:18:42,654 --> 00:18:45,020
Waouh. Waouh, Waouh.

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,614
C'est, c'est mon...

232
00:18:58,137 --> 00:19:01,664
Le stylo.
C'est toujours là.

233
00:19:05,177 --> 00:19:07,702
Et ça a bougé.

234
00:19:09,081 --> 00:19:11,641
L'objet a survécu
la réinitialisation.

235
00:19:13,519 --> 00:19:15,783
C'est peut-être là
c'est censé partir.

236
00:19:39,978 --> 00:19:41,275
Tu as vraiment lu ce truc ?

237
00:19:41,380 --> 00:19:44,543
Je l'enseignais avant
J'ai été injustement licencié.

238
00:19:44,650 --> 00:19:47,813
Viens ici, regarde.
Mon chef-d'œuvre.

239
00:19:47,920 --> 00:19:49,410
C'est une carte
de tous les objets,

240
00:19:49,521 --> 00:19:51,284
leur relation
les uns aux autres.

241
00:19:51,390 --> 00:19:54,052
Tu vois?

242
00:19:54,159 --> 00:19:55,649
Voici la clé.

243
00:19:55,761 --> 00:19:58,662
Objet pivot, très puissant.

244
00:20:07,072 --> 00:20:08,699
Qu'est-ce que c'est ça?

245
00:20:08,807 --> 00:20:11,537
Oh, l'objet principal,

246
00:20:11,643 --> 00:20:13,838
celui qui relie tout.

247
00:20:13,946 --> 00:20:17,211
On dit que l'objet premier
contrôle tous les autres objets.

248
00:20:18,750 --> 00:20:21,116
Et cela apportera
ma fille est de retour ?

249
00:20:21,220 --> 00:20:24,087
Si vous l'utilisez
avec la clé, oui.

250
00:20:27,426 --> 00:20:29,257
Qu'est-ce que c'est?

251
00:20:36,068 --> 00:20:38,332
L'horloge.

252
00:20:45,544 --> 00:20:48,035
Êtes-vous sûr que Kreutzfeld
a l'horloge ?

253
00:20:48,146 --> 00:20:50,376
Oh ouais.

254
00:20:50,482 --> 00:20:52,245
C'est un collectionneur d'objets.

255
00:20:53,852 --> 00:20:56,719
Il utilise les prêteurs sur gages
peigner des objets.

256
00:20:56,822 --> 00:20:58,449
Garde tout en place
au troisième étage,

257
00:20:58,557 --> 00:21:00,889
mais la sécurité est renforcée.

258
00:21:00,993 --> 00:21:03,291
Pourquoi a-t-il besoin
autant de protection ?

259
00:21:04,930 --> 00:21:07,956
Peut-être qu'il a peur que quelqu'un
je vais essayer de voler l'horloge.

260
00:21:38,597 --> 00:21:40,929
Merci.
Gardez simplement la monnaie.

261
00:21:52,577 --> 00:21:55,045
Arrêtez de téléphoner
si tu veux vivre.

262
00:21:56,615 --> 00:21:58,879
- J'ai des questions.
- Apportez-nous un objet.

263
00:21:58,984 --> 00:22:00,542
Vous obtiendrez des réponses.

264
00:22:07,025 --> 00:22:08,219
Kreutzfeld a transformé ce lieu

265
00:22:08,327 --> 00:22:11,228
être la maison la plus anti-clé
auquel vous pourriez penser.

266
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
Voir? Il a construit un permis en 1996.

267
00:22:14,933 --> 00:22:16,457
Ouais, la porte d'entrée
est une porte coulissante.

268
00:22:16,568 --> 00:22:18,058
Pas de serrure à goupille.
La clé ne fonctionnera pas.

269
00:22:18,170 --> 00:22:21,571
Chaque porte de cette maison coulisse,
même les placards.

270
00:22:21,673 --> 00:22:23,140
Tu ne peux pas entrer à l'intérieur
avec une clé.

271
00:22:23,241 --> 00:22:25,869
Cette zone ici est en verre pare-balles,
trois couches d'épaisseur.

272
00:22:25,977 --> 00:22:28,707
Vous voyez ces portes ?
Ils disposent tous de serrures électroniques.

273
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
Vous avez besoin d'une carte d'accès
pour les surmonter.

274
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
Donc une fois le système d'alarme
est déclenché...

275
00:22:32,417 --> 00:22:33,850
Vous êtes enfermés, des cibles faciles.

276
00:22:33,952 --> 00:22:36,887
Tu réalises maintenant
pourquoi je n'ai jamais essayé ça.

277
00:22:36,988 --> 00:22:39,252
Vérifions les plans originaux
contre ces plans révisés.

278
00:22:49,201 --> 00:22:51,169
Où est passée cette porte ?

279
00:22:51,269 --> 00:22:53,032
Il y avait deux portes
entrer dans cette pièce,

280
00:22:53,138 --> 00:22:55,072
et maintenant il n'y en a plus qu'un.

281
00:22:58,677 --> 00:22:59,905
Il y a un mur.

282
00:23:02,581 --> 00:23:03,878
- Il s'en est débarrassé.
- Oui.

283
00:23:03,982 --> 00:23:06,041
Je l'ai fait plus
sécuriser de cette façon.

284
00:23:06,151 --> 00:23:08,278
Je sais comment on entre.

285
00:23:09,521 --> 00:23:11,148
Il a beaucoup de gardes.

286
00:23:11,256 --> 00:23:12,883
Tu vas avoir
pour tous les abattre.

287
00:23:12,991 --> 00:23:14,481
Combien de balles
as-tu ?

288
00:23:14,593 --> 00:23:17,118
Si je tire sur quelqu'un,
ce sera toi.

289
00:23:18,964 --> 00:23:21,262
Ce n'est pas très collaboratif.

290
00:23:23,402 --> 00:23:25,836
Quel est l'objet le plus puissant
tu peux penser ?

291
00:23:25,937 --> 00:23:26,926
La clé.

292
00:23:27,038 --> 00:23:31,065
Non, je veux dire dangereux,
comme une arme.

293
00:23:31,176 --> 00:23:34,304
L'oeil.
L'oeil de verre.

294
00:23:34,413 --> 00:23:36,745
Personne ne l'a vu depuis des années.
Vous ne le trouverez jamais.

295
00:23:38,483 --> 00:23:41,043
Que fait l'œil ?

296
00:23:41,153 --> 00:23:43,883
Eh bien...

297
00:23:43,989 --> 00:23:45,354
pour te dire la vérité...

298
00:23:45,457 --> 00:23:46,617
- Tais-toi.
- D'accord.

299
00:23:49,795 --> 00:23:51,729
Envoyez un message à votre patron.

300
00:23:51,830 --> 00:23:55,288
Dites à Kreutzfeld que j'ai
un cadeau pour lui, La Fouine.

301
00:23:55,400 --> 00:23:56,424
Je veux faire un échange.

302
00:23:56,535 --> 00:23:58,298
Retrouvez-moi devant,
et n'essayez rien de drôle.

303
00:23:58,403 --> 00:23:59,392
J'ai l'oeil.

304
00:23:59,504 --> 00:24:00,471
Espèce de fils de...

305
00:24:00,572 --> 00:24:02,267
- Tu vas te taire ?
- J'essayais de t'aider !

306
00:24:02,374 --> 00:24:04,842
je ne vais pas te donner
à Kreutzfeld.

307
00:24:04,943 --> 00:24:06,410
- J'essaie juste de nettoyer la maison.
- Vider la maison ?

308
00:24:06,511 --> 00:24:08,206
Comment sommes-nous censés
entrer là-dedans maintenant ?

309
00:24:08,313 --> 00:24:09,371
Avec la clé.

310
00:24:09,481 --> 00:24:12,780
Il n'y a pas de portes viables
dans cette maison.

311
00:24:12,884 --> 00:24:14,317
Il y en a un.

312
00:24:28,433 --> 00:24:29,661
Ferme la porte.

313
00:24:31,069 --> 00:24:32,331
C'est notre seule issue.

314
00:24:32,437 --> 00:24:33,665
Nous n'y arriverons jamais
redescendre.

315
00:24:33,772 --> 00:24:35,637
Maintenant, fermez-le.

316
00:24:42,280 --> 00:24:44,646
Je veux l'intégralité
immeuble sécurisé.

317
00:25:08,840 --> 00:25:10,831
Protégez l'étage.

318
00:25:25,190 --> 00:25:26,214
Retourne au lit, gamin.

319
00:25:29,661 --> 00:25:30,628
D'accord?

320
00:25:56,655 --> 00:25:58,384
Facile.

321
00:25:58,490 --> 00:26:00,219
Mains tendues à vos côtés.

322
00:26:02,093 --> 00:26:03,822
Obtenez sa carte d'accès.

323
00:26:15,807 --> 00:26:16,967
Quel est le code ?

324
00:26:20,211 --> 00:26:22,111
Quel est le code ?

325
00:26:44,903 --> 00:26:45,995
Rester.

326
00:27:11,129 --> 00:27:13,689
Anthony, as-tu
sécurisé à l'étage ?

327
00:27:16,167 --> 00:27:17,862
Antoine ?

328
00:27:19,137 --> 00:27:20,866
Ils sont à l'étage.

329
00:27:38,490 --> 00:27:40,253
Objets dormants.

330
00:27:40,358 --> 00:27:41,916
Leurs propriétés n'ont pas
n'a pas encore été découvert.

331
00:27:45,263 --> 00:27:47,231
Où est l'horloge ?

332
00:27:57,075 --> 00:28:00,567
Tu ne pensais pas qu'il le quitterait
à l'air libre, n'est-ce pas ?

333
00:28:00,679 --> 00:28:02,374
Donnez-moi la hache.

334
00:28:02,480 --> 00:28:04,038
Quoi?

335
00:28:04,149 --> 00:28:07,983
Tu ne peux pas... tu ne peux pas t'attendre
ouvrir un coffre-fort avec une hache.

336
00:28:28,306 --> 00:28:29,705
La porte !

337
00:28:29,808 --> 00:28:31,298
C'est toujours là ?

338
00:28:32,477 --> 00:28:33,569
Parfois, ils construisent par-dessus.

339
00:28:33,678 --> 00:28:34,645
Parfois?

340
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
- Ouvrez-le !
- Je ne peux pas.

341
00:28:53,932 --> 00:28:55,490
Décomposez-le.

342
00:28:55,600 --> 00:28:58,501
- C'est à l'épreuve des balles.
- Décomposez-le.

343
00:29:05,076 --> 00:29:06,338
Attention, attention !

344
00:29:13,351 --> 00:29:14,318
Dépêche-toi!

345
00:29:16,254 --> 00:29:19,087
Joe, nous avons un problème.

346
00:29:20,692 --> 00:29:22,250
Il n'y a pas de bouton.
Il n'y a pas de serrure.

347
00:29:22,360 --> 00:29:24,294
Nous ne pouvons pas utiliser la clé.

348
00:29:30,835 --> 00:29:32,234
Allez!

349
00:29:36,508 --> 00:29:38,135
Qu'est-ce que tu fais ?

350
00:29:38,243 --> 00:29:39,301
Vérifiez le sac.

351
00:29:40,645 --> 00:29:42,044
Une poignée de porte ?

352
00:29:46,184 --> 00:29:48,744
C'est ton plan, hein ?
Vous êtes en train de remodeler.

353
00:29:48,853 --> 00:29:50,115
Branchez-le.

354
00:29:53,158 --> 00:29:55,319
Vous n'avez pas pu vous procurer un appareil sans fil, hein ?

355
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Tais-toi et branche-le.
- C'est vrai.

356
00:29:57,729 --> 00:29:59,663
Tuez le pouvoir dans le bureau.

357
00:30:14,112 --> 00:30:15,807
Euh-oh.

358
00:30:20,118 --> 00:30:21,949
Amenez cette lumière par ici.

359
00:30:22,053 --> 00:30:23,520
Est-ce que ce bouton va fonctionner ?

360
00:30:23,621 --> 00:30:24,610
Je veux dire, est-ce que ça compte ?

361
00:30:27,792 --> 00:30:30,386
Maintenant le prochain !

362
00:30:31,496 --> 00:30:33,225
Dépêchez-vous !

363
00:30:33,331 --> 00:30:34,628
Allez!

364
00:30:36,734 --> 00:30:38,759
- Lumière. J'ai besoin de lumière.
- Droite!

365
00:30:41,206 --> 00:30:42,696
Allez!
Allez! Allez!

366
00:30:50,815 --> 00:30:51,782
Allez!

367
00:30:57,689 --> 00:30:59,782
Oh mon Dieu.

368
00:31:03,061 --> 00:31:04,824
Pas sans l'horloge !

369
00:31:06,297 --> 00:31:07,992
Allez!

370
00:31:08,099 --> 00:31:09,191
Dépêche-toi.

371
00:31:09,300 --> 00:31:11,291
Ne vous arrêtez pas ! Allez!

372
00:31:13,838 --> 00:31:17,171
Détective Miller,
il y a des événements en mouvement

373
00:31:17,275 --> 00:31:19,175
qui sont bien plus grands
que tu ne pourrais comprendre,

374
00:31:19,277 --> 00:31:20,676
Je vais t'aider.

375
00:31:20,778 --> 00:31:22,302
je t'aurai
tout ce que tu veux,

376
00:31:22,413 --> 00:31:23,778
mais je dois avoir cette clé.

377
00:31:33,191 --> 00:31:34,249
Obtenez-les !

378
00:31:46,004 --> 00:31:47,266
Attention.

379
00:32:05,757 --> 00:32:07,918
J'ai connu un pirate de sécurité.

380
00:32:08,026 --> 00:32:09,789
Il est possible que je puisse
regarde-le...

381
00:32:21,105 --> 00:32:22,402
Voilà.

382
00:32:39,290 --> 00:32:42,123
Voilà.

383
00:32:42,226 --> 00:32:43,784
Maintenant, que dois-je faire ?

384
00:32:46,564 --> 00:32:48,691
Pour ramener ma fille,
que dois-je faire ?

385
00:32:48,800 --> 00:32:50,995
L'ouvrir ?

386
00:32:55,974 --> 00:32:58,204
Tu ferais mieux de savoir ce que c'est
tu parles.

387
00:33:17,996 --> 00:33:19,486
S'il vous plaît apporter
ma fille est de retour.

388
00:33:25,370 --> 00:33:28,498
S'il vous plaît, apportez
ma fille est de retour.

389
00:33:32,977 --> 00:33:34,137
Cela ne peut pas être le cas.
C'est impossible.

390
00:33:34,245 --> 00:33:36,213
C'est l'objet premier.
C'est l'heure !

391
00:33:36,314 --> 00:33:38,839
Il le faut !
J'ai raison. J'ai toujours raison.

392
00:33:38,950 --> 00:33:40,508
Écoute, nous avions un accord.

393
00:33:40,618 --> 00:33:42,245
Je t'offre cette horloge,
tu me donnes la clé.

394
00:33:42,353 --> 00:33:43,547
Quand ma fille est en sécurité !

395
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Cela ne fonctionne pas dans la pièce.

396
00:33:57,268 --> 00:33:58,360
Non, non, non !

397
00:34:05,009 --> 00:34:07,307
Euh... bonjour ?

398
00:34:11,749 --> 00:34:14,013
Nous vous amènerons.
Nous leur montrerons la clé.

399
00:34:14,118 --> 00:34:15,346
Nous allons tout faire exploser.

400
00:34:15,453 --> 00:34:18,115
Il n'y aura pas de cas
contre toi après ça.

401
00:34:18,222 --> 00:34:19,416
Et puis nous récupérerons Anna,

402
00:34:19,524 --> 00:34:22,152
quoi qu'il en coûte, je le promets.

403
00:34:26,230 --> 00:34:27,162
Destefano.

404
00:34:27,265 --> 00:34:29,961
Salut Lou, c'est Martin.

405
00:34:30,068 --> 00:34:31,262
Rubis!

406
00:34:31,369 --> 00:34:33,394
Quel doux vent souffle
dans ma direction ?

407
00:34:33,504 --> 00:34:36,439
J'ai besoin de te voir toi et Joe Miller.

408
00:34:36,541 --> 00:34:39,101
C'est important.

409
00:34:39,210 --> 00:34:41,405
Il s'agit de la clé.

410
00:34:42,814 --> 00:34:45,282
Ce n'est pas juste un hasard
collection de choses.

411
00:34:45,383 --> 00:34:47,749
Il se passe quelque chose.

412
00:34:49,187 --> 00:34:52,281
Certaines personnes pensent
que ces choses sont un moyen

413
00:34:52,390 --> 00:34:54,858
communiquer avec Dieu.

414
00:34:54,959 --> 00:34:58,326
Certains disent que les objets sont Dieu.

415
00:34:59,630 --> 00:35:00,528
Allez.

416
00:35:00,631 --> 00:35:02,531
Je ne dis pas que je le crois.

417
00:35:02,633 --> 00:35:03,895
Je ne sais pas ce que je crois.

418
00:35:04,001 --> 00:35:05,730
C'est juste...

419
00:35:09,774 --> 00:35:14,404
Puis-je voir la clé... s'il vous plaît ?

420
00:35:14,512 --> 00:35:17,709
Je dois juste savoir si c'est réel.

421
00:35:43,608 --> 00:35:47,510
J'ai attendu toute ma vie...

422
00:35:47,612 --> 00:35:49,978
pour quelque chose.

423
00:35:50,081 --> 00:35:52,140
C'est ça.

424
00:35:52,250 --> 00:35:53,945
Nous ne pouvons le dire à personne.

425
00:35:54,051 --> 00:35:55,541
Rube, on doit innocenter Joe.

426
00:35:55,653 --> 00:35:59,180
Ils vont le mettre à l'écart
pour enlèvement ou pire, meurtre.

427
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Nous devons leur montrer la clé.

428
00:36:00,958 --> 00:36:02,789
je dois économiser
ma fille, Ruber.

429
00:36:02,894 --> 00:36:05,692
Et Lou a raison,
Je ne peux pas le faire seul.

430
00:36:05,796 --> 00:36:07,457
je n'ai pas
tout autre choix.

431
00:36:07,565 --> 00:36:09,795
Votre fille est partie.

432
00:36:09,901 --> 00:36:12,131
Et je suis vraiment désolé pour toi.

433
00:36:12,236 --> 00:36:15,103
Mais tu ne peux pas la ramener.

434
00:36:15,206 --> 00:36:19,267
Nous devons garder la clé
à nous-mêmes.

435
00:36:19,377 --> 00:36:22,437
Nous devons utiliser cela.

436
00:36:22,547 --> 00:36:24,777
J'ai pris ma décision.

437
00:36:40,331 --> 00:36:41,229
Martine.

438
00:36:41,332 --> 00:36:43,800
Donne-moi la clé, Joe.

439
00:36:43,901 --> 00:36:48,031
Hé, Rubé !
Allez, c'est fou.

440
00:36:48,139 --> 00:36:49,731
De quel côté es-tu ?

441
00:36:54,378 --> 00:36:56,005
Mon côté.

442
00:36:58,015 --> 00:37:00,074
Lou !

443
00:37:10,661 --> 00:37:13,221
Ne m'oblige pas à te tirer dessus, Joe !

444
00:37:13,331 --> 00:37:15,526
Donne-moi la clé, Joe.

445
00:37:18,703 --> 00:37:19,931
D'accord.

446
00:37:21,539 --> 00:37:23,769
Allez-y doucement.

447
00:37:32,583 --> 00:37:34,608
Tu veux la clé, Ruber ?

448
00:37:54,805 --> 00:37:55,999
Oh mon Dieu.

449
00:38:00,244 --> 00:38:01,609
Hélène, attends !

450
00:38:38,549 --> 00:38:39,641
Hélène ?

451
00:38:42,753 --> 00:38:44,914
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

452
00:38:58,969 --> 00:39:02,200
Homicide.
Puis-je vous aider?

453
00:39:02,306 --> 00:39:05,275
Oui, j'ai besoin
pour signaler un meurtre.

454
00:39:05,376 --> 00:39:07,503
Inspecteur Joe Miller...

455
00:39:07,611 --> 00:39:11,980
je viens de tirer sur Lou Destefano,
son partenaire.