1 00:00:19,127 --> 00:00:24,173 MENINA DE HANÓI 2 00:00:24,675 --> 00:00:30,302 Em memória dos heróis de Hanói, 3 00:00:30,762 --> 00:00:39,772 que foi destruído por bombardeiros B-52 Imperialistas americanos 4 00:00:40,649 --> 00:00:49,407 durante 12 dias e noites de 18 a 28 de dezembro de 1972. 5 00:00:49,608 --> 00:00:54,947 Tela 6 00:00:55,205 --> 00:00:58,040 Diretor 7 00:00:58,167 --> 00:01:01,002 Câmera 8 00:01:04,965 --> 00:01:07,758 Música 9 00:01:36,038 --> 00:01:39,287 Jogar� 10 00:02:18,497 --> 00:02:24,043 Filmado com crianças de bicicletas Quang Trung e Chim Non 11 00:02:24,294 --> 00:02:27,630 e o clube juvenil de Hanói. 12 00:02:27,881 --> 00:02:30,758 Orquestra de Cinema do Vietnã 13 00:02:31,093 --> 00:02:33,427 Foi conduzido por Nguyen Dinh Hung. 14 00:02:33,595 --> 00:02:38,391 Animação: Estúdio de desenho animado vietnamita 15 00:02:38,517 --> 00:02:42,478 Este filme foi feito para ��asti 16 00:02:42,700 --> 00:02:47,043 organizações públicas, militares tropas e pessoas de Hanói. 17 00:02:52,096 --> 00:02:56,450 Estúdio de longa-metragem vietnamita 18 00:04:11,818 --> 00:04:14,111 Papai... Papai An! 19 00:04:19,868 --> 00:04:23,940 Parar! Pare com isso, amor... 20 00:04:24,665 --> 00:04:26,457 Eu quero perguntar uma coisa! Parar! 21 00:04:31,838 --> 00:04:33,547 Quem ele está procurando? 22 00:04:33,590 --> 00:04:34,682 Padre An. 23 00:04:35,217 --> 00:04:36,217 Quem é An? 24 00:04:36,385 --> 00:04:38,094 Nguyen Thuan An. 25 00:04:39,763 --> 00:04:41,097 Em que unidade está? 26 00:04:41,473 --> 00:04:42,473 U lançador de foguetes�. 27 00:04:42,599 --> 00:04:44,225 Aqui não, pequena. 28 00:04:49,815 --> 00:04:51,941 Papai... Papai An! 29 00:04:56,446 --> 00:04:57,738 Parar! 30 00:05:15,132 --> 00:05:16,215 Quem ele está procurando? 31 00:05:16,383 --> 00:05:17,550 Papai. 32 00:05:17,592 --> 00:05:18,709 Qual unidade? 33 00:05:20,345 --> 00:05:21,929 U lançador de foguetes�. 34 00:05:22,013 --> 00:05:23,222 Qual unidade? 35 00:05:26,476 --> 00:05:27,685 Ele se parece com você. 36 00:05:27,853 --> 00:05:31,731 Eu não posso te ajudar quando não sei nome da unidade. Espere... 37 00:05:32,023 --> 00:05:34,358 Garota, espere... 38 00:05:38,280 --> 00:05:40,030 St�j. Escute-me! 39 00:06:03,722 --> 00:06:04,930 Qual é o nome dele? 40 00:06:06,767 --> 00:06:08,058 Ngoc Ha. 41 00:06:08,769 --> 00:06:10,770 Você vai se lembrar do endereço do seu pai? 42 00:06:16,234 --> 00:06:18,569 Eu lembro da minha mãe... 43 00:06:19,613 --> 00:06:21,030 Onde ele morava? 44 00:06:22,365 --> 00:06:23,616 Rua Kham Thien. 45 00:06:38,048 --> 00:06:41,717 Você se lembra do lema da casa? 46 00:06:43,970 --> 00:06:45,513 Eu esqueci. 47 00:06:56,846 --> 00:06:59,816 Ha! Ha! 48 00:07:17,504 --> 00:07:20,506 Minha casa fica em um pequeno beco na rua Kham Thien. 49 00:07:20,924 --> 00:07:22,925 você estava lá 50 00:07:23,844 --> 00:07:28,264 Somos quatro em nossa família, junto com minha irmã Thuy Duong. 51 00:07:28,765 --> 00:07:31,809 Mamãe trabalha em uma gráfica. 52 00:07:33,019 --> 00:07:37,481 Papai é um lançador de foguetes e defenda nossa capital como você. 53 00:07:37,707 --> 00:07:42,528 Estamos muito felizes, quando ele chega em casa para o casamento. 54 00:07:56,459 --> 00:08:00,421 Olhe! Olhe! 55 00:08:04,551 --> 00:08:08,637 Não se preocupe, Thuy Duong está segurando firme, certamente não cairá. 56 00:08:09,973 --> 00:08:11,056 Olhe para ele! 57 00:08:11,600 --> 00:08:13,851 Sejam corajosos, crianças! 58 00:08:20,066 --> 00:08:22,026 Nasci! 59 00:08:39,252 --> 00:08:41,420 Que lindo, pai! 60 00:09:33,890 --> 00:09:35,891 Ele vai me encontrar? 61 00:09:39,562 --> 00:09:40,646 Olha Você aqui. 62 00:10:09,634 --> 00:10:11,677 Não pode me pegar? 63 00:10:34,159 --> 00:10:36,910 Ouça agora. Quem pode me dizer qual é a música? 64 00:10:37,662 --> 00:10:38,720 Isso é A. 65 00:10:38,997 --> 00:10:40,080 Thuy Dong! 66 00:10:40,665 --> 00:10:42,583 A letra A. 67 00:10:44,335 --> 00:10:45,669 Todos... 68 00:10:48,089 --> 00:10:52,551 Outra carta. o que é isso 69 00:10:55,430 --> 00:10:56,555 Continuar... 70 00:10:57,039 --> 00:11:00,476 E... Ah... 71 00:11:02,520 --> 00:11:03,687 Há uma vez. 72 00:11:03,813 --> 00:11:07,274 E... Ah... 73 00:11:09,069 --> 00:11:10,069 Mãe! 74 00:11:22,999 --> 00:11:26,585 Por que eles estão jogando bombas sobre nós? 75 00:11:28,213 --> 00:11:32,549 Porque eles matam crianças e bombardear bicicletas e bicicletas? 76 00:11:33,051 --> 00:11:38,097 Minha irmã não fez nada com eles. 77 00:11:44,437 --> 00:11:47,689 Quando as bombas foram lançadas em Hanói 78 00:11:48,149 --> 00:11:53,695 Eu estava na cidade para evacuação. 79 00:11:55,990 --> 00:12:01,120 Quando ouvi as bombas caindo Corri até a represa e olhei para Hanói. 80 00:12:03,414 --> 00:12:07,310 Ficamos na margem a noite toda e eles olharam para Hanói, 81 00:12:07,511 --> 00:12:09,795 onde a mãe e seus seis filhos ficaram. 82 00:12:10,421 --> 00:12:13,382 Onde está agora? - Hanói. 83 00:12:42,579 --> 00:12:43,620 Ngoc Ha! 84 00:12:46,082 --> 00:12:47,124 Sim, professor? 85 00:12:49,794 --> 00:12:52,713 Você estava desatento na aula. 86 00:13:14,360 --> 00:13:16,445 Ele não precisa se exercitar hoje. 87 00:13:16,863 --> 00:13:18,363 Alguém tem ódio. 88 00:13:19,741 --> 00:13:21,200 Mãe! 89 00:13:50,521 --> 00:13:51,563 Sr. 90 00:13:52,523 --> 00:13:53,565 Erro... 91 00:13:57,070 --> 00:13:59,488 Essas coisas são suas? 92 00:14:05,119 --> 00:14:07,704 Mamãe e ela virão logo? 93 00:14:10,124 --> 00:14:16,755 Eu tenho um ursinho de pelúcia. Estou bem! 94 00:14:16,965 --> 00:14:20,217 Você, meu urso, também foi evacuado? 95 00:14:37,568 --> 00:14:42,906 Esse é o aniversário da mamãe. Quando a mamãe virá, Sr. Nga? 96 00:15:06,139 --> 00:15:07,764 Mãe! 97 00:16:11,162 --> 00:16:19,086 Por favor, tenha cuidado! A força aérea inimiga está a 80 km de Hanói. 98 00:16:20,129 --> 00:16:23,548 A força aérea inimiga está a 60 km de Hanói. A defesa aérea está pronta para a batalha. 99 00:19:29,527 --> 00:19:30,694 Ha! 100 00:19:37,285 --> 00:19:38,743 Onde fica a casa? 101 00:22:11,814 --> 00:22:14,023 Thuy Duong, você perdeu o ritmo. 102 00:22:17,403 --> 00:22:19,237 Isso não é verdade, mãe! 103 00:22:19,363 --> 00:22:24,576 Você meu bom menino levante-se e eu olharei para você. 104 00:22:26,328 --> 00:22:27,454 Isso é uma beleza. 105 00:22:28,289 --> 00:22:31,040 Gravata. Ouça a sessão. 106 00:22:33,335 --> 00:22:35,086 Devo tentar? 107 00:22:35,129 --> 00:22:36,421 Deixe-me praticar! 108 00:22:36,422 --> 00:22:38,506 Eu quero me aquecer. 109 00:22:42,011 --> 00:22:45,722 Thuy Duong, você é tão doce. Então ele consegue um buraco meu. 110 00:22:45,806 --> 00:22:46,806 Não. 111 00:22:46,932 --> 00:22:48,266 Vou te dar meu ursinho de pelúcia! 112 00:22:48,392 --> 00:22:51,853 Não. Quero tocar violino primeiro! 113 00:22:53,439 --> 00:22:54,856 Ela não gosta dele? 114 00:23:00,196 --> 00:23:02,781 Mãe, irmã Ha está me batendo! 115 00:23:09,205 --> 00:23:10,221 Thuy Duong! 116 00:23:12,458 --> 00:23:16,169 Ele me bate, papai. Faça alguma coisa! 117 00:23:16,378 --> 00:23:18,797 Olha, vou te dar um pato. 118 00:23:22,134 --> 00:23:23,343 Coma, papai! 119 00:23:27,515 --> 00:23:29,808 Conte-me uma história, papai. 120 00:23:29,934 --> 00:23:32,310 Qual deles ele quer? - Sobre o rei. 121 00:23:34,188 --> 00:23:38,608 Era uma vez um rei seu nome era Le Loi. 122 00:23:39,777 --> 00:23:45,406 Quando ele derrotou o inimigo, navegou do veleiro até o lago... 123 00:23:58,045 --> 00:23:59,546 Tenha cuidado, não caia! 124 00:24:00,130 --> 00:24:07,178 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... Essa é a idade, papai! 125 00:24:07,346 --> 00:24:14,519 Desça, querido. Vai dar certo, seja corajoso! Bom! 126 00:24:15,938 --> 00:24:18,064 Mãe! - Aqui estou. 127 00:24:22,194 --> 00:24:24,153 Vou tomar cuidado, Ha. 128 00:24:33,998 --> 00:24:35,056 Mãe! 129 00:24:35,140 --> 00:24:37,375 Mãe, pai... se apresse! 130 00:25:03,986 --> 00:25:06,446 Papai, por que o leão tem uma espada? 131 00:25:07,698 --> 00:25:13,119 Esta é a magia de Long Quan. Os dois o mataram para derrotar o inimigo. 132 00:25:14,663 --> 00:25:21,169 Nossos soldados já começaram derrotar seu inimigo. 133 00:25:22,046 --> 00:25:31,057 Quando a lua mágica se iluminou, os inimigos estavam sempre dispersos. 134 00:25:33,807 --> 00:25:39,145 Um enorme lago cercado por árvores, 135 00:25:39,546 --> 00:25:43,513 onde os pássaros constroem seus ninhos. 136 00:25:47,312 --> 00:25:52,992 A figueira-de-bengala estava aqui você nos velhos tempos. 137 00:25:56,613 --> 00:26:05,733 Certa vez, atrás do inimigo, um rei navegou em seu navio, enquanto os soldados se alegravam. 138 00:27:05,198 --> 00:27:08,292 Ha, eu vi um rei! 139 00:27:15,442 --> 00:27:19,579 Mova-se, rápido! 140 00:27:22,616 --> 00:27:29,714 Mate-os! - Devolva meu marido e meu filho! 141 00:27:55,874 --> 00:27:56,930 Rápido! 142 00:28:35,088 --> 00:28:39,534 Ele matou meu marido e meus filhos! 143 00:29:03,508 --> 00:29:04,788 Onde você mora, garoto? 144 00:29:05,661 --> 00:29:07,186 Na rua Kham Thien. 145 00:29:07,788 --> 00:29:10,982 Kham Thien? venha comigo 146 00:29:12,000 --> 00:29:13,192 Vamos! 147 00:29:20,125 --> 00:29:23,953 Fique na minha frente, querido. 148 00:29:31,761 --> 00:29:33,171 Dê a ela um cabelo comprido. 149 00:29:56,745 --> 00:30:05,578 Para quantas pessoas ele quer uma parte? 150 00:30:11,168 --> 00:30:15,963 Dê-me o que você tem... apenas o suficiente. 151 00:30:17,024 --> 00:30:18,115 Senhor... 152 00:30:28,718 --> 00:30:33,272 Por favor, não compartilhe com minha mãe e minha irmã. 153 00:30:35,851 --> 00:30:38,277 eu sei, eu sei 154 00:30:56,204 --> 00:30:58,506 O rio é... 155 00:31:00,876 --> 00:31:01,968 Por que está demorando tanto? 156 00:31:02,627 --> 00:31:04,971 Não sei. Vá perguntar. 157 00:31:05,422 --> 00:31:10,268 Em breve as sirenes estarão tocando. Por que está demorando tanto? 158 00:31:10,802 --> 00:31:13,562 Não seja impaciente. Estamos aqui apenas por alguns minutos 159 00:31:14,723 --> 00:31:18,943 mas ela está aqui o dia todo mesmo durante o bombardeio. 160 00:31:19,895 --> 00:31:26,450 Eu a conheço. Marido e filhos eles foram mortos por bombas americanas. 161 00:32:03,605 --> 00:32:05,614 Ele deve ouvir. Não pague mais. 162 00:32:07,734 --> 00:32:09,660 Você se lembra do endereço do seu pai? 163 00:32:10,403 --> 00:32:12,913 Papai está no exército de foguetes. 164 00:32:13,657 --> 00:32:15,207 Qual é o lema da unidade? 165 00:32:15,308 --> 00:32:18,878 Sua mãe o colocou no armário. 166 00:32:21,373 --> 00:32:22,423 Eu entendo. 167 00:32:28,321 --> 00:32:30,181 Terei cuidado com minha saúde. 168 00:32:31,241 --> 00:32:34,326 Ele não quer ficar doente, e papai chega em casa. 169 00:32:38,874 --> 00:32:42,418 Pense na sua saúde e na sua bicicleta. 170 00:32:47,299 --> 00:32:51,844 Atenção! Aqui, a Câmara Municipal de Defesa Civil. 171 00:32:52,262 --> 00:32:55,306 Depois de ouvir a sirene, vá para a cobertura. 172 00:32:55,432 --> 00:32:58,684 Não vá às ruas, não se reúna. 173 00:33:01,396 --> 00:33:04,482 Senhora grávida... para baixo! 174 00:33:19,789 --> 00:33:21,248 E você? 175 00:33:33,011 --> 00:33:38,307 Há uma jaqueta na bolsa e roupas do nosso armazém. 176 00:33:53,240 --> 00:33:56,450 E os vestidos são de nosso vizinho, Sr. Binh. 177 00:33:56,576 --> 00:34:05,543 Você acordou. Você está com problemas? O inimigo se foi. 178 00:34:06,503 --> 00:34:07,503 Policial! 179 00:34:08,755 --> 00:34:15,594 Deu a vitória a Hanói. Derrubámos um bombardeiro e dois mísseis. 180 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 Capturamos os pilotos inimigos. 181 00:34:35,991 --> 00:34:45,457 A situação ainda está em aberto. Prepare-se para evacuar. 182 00:34:51,965 --> 00:35:00,180 Compre um jornal, Nhan Dan, Quan Doi... 183 00:35:07,314 --> 00:35:12,901 VIETNà ZV�T�Z� 184 00:35:21,328 --> 00:35:26,874 É disso que estou falando. Vou levá-lo para a área de evacuação. 185 00:35:27,751 --> 00:35:31,003 Recebemos um dia extra músicas para crianças. 186 00:35:56,029 --> 00:35:58,781 Vou colocar sabonete e pasta de dente na sua bolsa. 187 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Unidade 97, informe! 188 00:36:02,702 --> 00:36:03,827 Hal�! eu ouço... 189 00:36:04,329 --> 00:36:07,331 O inimigo pode atacar nossa base. Você deve se mover rapidamente! 190 00:36:08,750 --> 00:36:13,128 À nossa frente está uma pequena ponte. Está cheio de veículos e pessoas. 191 00:36:13,421 --> 00:36:17,925 Você tem que se controlar. 192 00:36:18,968 --> 00:36:20,094 Você acertou, 97. 193 00:36:20,178 --> 00:36:23,263 Sim, mas... 194 00:36:23,306 --> 00:36:25,474 Tente superar todos os obstáculos. 195 00:36:26,059 --> 00:36:32,690 Sim, mas... Tenho uma menina no carro. 196 00:36:33,525 --> 00:36:34,733 Uma garotinha? 197 00:36:35,985 --> 00:36:37,043 Sim. 198 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Ela é sua filha? 199 00:36:39,614 --> 00:36:42,574 Não. Ela se aproximou de mim no caminho. 200 00:36:42,659 --> 00:36:48,288 Este não é lugar para crianças! Você entende, isso pode ser perigoso. 201 00:36:50,458 --> 00:36:53,794 Vou ficar de olho nela. 202 00:36:56,256 --> 00:37:04,179 O pai dela é soldado e homem de família bombardeado em Kham Thien. 203 00:37:06,808 --> 00:37:07,966 Eu quero sair. 204 00:37:10,145 --> 00:37:11,236 Por que? 205 00:37:12,313 --> 00:37:13,397 Eu quero sair. 206 00:37:13,982 --> 00:37:15,032 Ngoc Ha... 207 00:37:16,735 --> 00:37:17,776 97, relatório... 208 00:37:19,112 --> 00:37:20,115 97 aqui. 209 00:37:20,171 --> 00:37:22,398 E você chega na fila, mande-a para a tenda principal. 210 00:37:22,582 --> 00:37:23,585 Uma ordem. 211 00:37:23,708 --> 00:37:25,659 Observe-a. 212 00:37:26,711 --> 00:37:27,961 Uma ordem. 213 00:37:48,433 --> 00:37:49,600 Pegue seu chapéu. 214 00:38:00,904 --> 00:38:05,282 Depois de alguns dias em Hanói, o Sr. Nga levado de volta para a área de evacuação. 215 00:38:07,327 --> 00:38:09,703 Adeus, professor! - Adeus. 216 00:38:22,801 --> 00:38:23,834 Bom dia, professor! 217 00:38:34,312 --> 00:38:37,397 Dê para mim, eu farei isso. 218 00:38:40,068 --> 00:38:47,658 Crianças, outra pessoa pode fazer isso. Leve Ha para a mina. 219 00:39:00,338 --> 00:39:03,090 Sestiiko Ha, pegue. 220 00:39:26,072 --> 00:39:29,283 Senhora professora, você pode comer algumas minas. 221 00:39:32,412 --> 00:39:35,747 Chien está com raiva hoje. 222 00:39:39,210 --> 00:39:42,613 Vamos enterrar nossa bonequinha 223 00:39:42,814 --> 00:39:48,010 para que a mãe possa comi bananas e tomei leite. 224 00:39:48,636 --> 00:39:51,847 Ele sente falta de Hanói e de seu pai. 225 00:39:57,645 --> 00:40:00,105 Maldito Nixon, o bruto! 226 00:40:00,106 --> 00:40:05,444 E meu bebê vai crescer cuide de Nixon! 227 00:40:12,327 --> 00:40:13,410 Eu quero enterrá-lo. 228 00:40:29,886 --> 00:40:35,265 Vou deitar você aqui e cantar uma canção de ninar para você. 229 00:40:37,685 --> 00:40:40,562 Haverá muitos meninos. Eu vou enterrar você. 230 00:42:08,735 --> 00:42:17,075 Pareceu-me ontem à noite sobre o Sr. 231 00:43:11,255 --> 00:43:12,339 Vou carregá-lo agora. 232 00:43:12,381 --> 00:43:13,965 Você já aguentou isso por tempo suficiente. A� carrega Ha. 233 00:43:33,778 --> 00:43:35,362 Vamos soldado... 234 00:43:47,416 --> 00:43:50,794 Não pague. Não chore, meu amor. 235 00:43:51,712 --> 00:43:56,174 Se eu gosto da mamãe e da irmã mais nova, Eu não devo chorar. 236 00:43:57,510 --> 00:44:00,637 Ele deve ter cuidado com sua saúde e aprenda em sala de aula. 237 00:44:01,180 --> 00:44:03,056 Isso me deixará feliz. 238 00:44:04,016 --> 00:44:05,809 Agora só temos mais um. 239 00:44:11,524 --> 00:44:17,195 Eu ouvi sobre os últimos dias suas mães e irmãs. 240 00:44:25,580 --> 00:44:28,456 Toda Hanói lamentou a perda. 241 00:44:31,502 --> 00:44:34,963 Sua mãe e o Sr. Nga eles trabalharam naquele dia na fábrica. 242 00:45:25,348 --> 00:45:30,352 Depois do trabalho, quando sua mãe ela veio para a bicicleta, 243 00:45:32,605 --> 00:45:38,193 sirenes e bicicletas começaram a soar e bombas começaram a cair na frente dele. 244 00:45:55,294 --> 00:45:59,256 Espere aqui, vou buscar as outras crianças. 245 00:46:00,049 --> 00:46:03,009 Não se preocupe, estou indo buscar seus amigos. 246 00:46:04,220 --> 00:46:07,597 Eu não vou demorar muito ele deve ser um bom menino. 247 00:47:32,141 --> 00:47:33,725 Crianças, continuem voando! 248 00:47:40,149 --> 00:47:44,180 Sua mãe naquele dia ela sacrificou sua vida. 249 00:47:44,381 --> 00:47:47,072 Ela salvou todas as crianças. 250 00:47:48,282 --> 00:47:52,452 Seu veículo de seis rodas foi completamente destruído. 251 00:48:10,221 --> 00:48:16,101 Eu estava em casa uma vez, mas me recuperei Sou apenas sua mãe e sua irmã. 252 00:48:18,062 --> 00:48:23,817 Dona Nga sempre os levava de bicicleta. 253 00:48:24,443 --> 00:48:26,611 Se eu quiser, eu tenho que aprenda bem e ouça o professor. 254 00:48:34,495 --> 00:48:39,207 eu fiz tudo Deve ficar no círculo. 255 00:48:41,252 --> 00:48:43,211 Eu gostaria que você me seguisse Ele dirigiu no domingo, por favor. 256 00:48:43,295 --> 00:48:44,921 Eu terei cuidado. Não caia. 257 00:48:51,053 --> 00:48:53,096 Posso usá-lo? - Não, isso não é possível. 258 00:48:53,556 --> 00:48:56,724 Eu tenho que fazer uma longa jornada. 259 00:48:57,000 --> 00:48:58,017 Para onde ele irá? 260 00:48:58,102 --> 00:49:01,146 Distante. Eu só quero ver você por um momento. 261 00:49:21,250 --> 00:49:27,005 Papai me contou muitas coisas, Não vou lembrar de tudo. 262 00:49:28,257 --> 00:49:31,259 Ele ficou acordado naquela noite e olhou para mim. 263 00:49:32,094 --> 00:49:34,220 Ele não voltou de jeito nenhum. 264 00:49:35,014 --> 00:49:37,474 Eu queria ficar acordado com ele mas ele não me deixou. 265 00:49:38,559 --> 00:49:43,438 Eu gosto do meu pai, mas toda vez quando eu fechei meus olhos 266 00:49:52,573 --> 00:50:02,123 Só vi minha mãe e minha irmã. 267 00:50:06,795 --> 00:50:12,967 Papai foi embora em alguns dias e então ela entendeu a mensagem. 268 00:50:33,280 --> 00:50:35,031 Já dei as anotações do médico. 269 00:50:35,658 --> 00:50:37,158 Quando você precisar de algo, me ligue 270 00:51:15,322 --> 00:51:16,614 Essa é a garota? 271 00:51:16,824 --> 00:51:18,366 Não, isso não acontece. 272 00:51:24,999 --> 00:51:30,128 Acalme-se e seja corajoso. Estou com pressa agora. 273 00:52:28,979 --> 00:52:36,986 Descanse. Comer é esperança e nós fazemos o que podemos. Eu sou uma mãe. 274 00:52:41,575 --> 00:52:45,578 Me conheça, eu te entendo. 275 00:52:46,872 --> 00:52:52,877 Eu deveria mandar meu filho para o Vietnã e será grande. 276 00:54:40,569 --> 00:54:43,863 Onde você está, mãe com filho? Você pode me ouvir? 277 00:54:57,628 --> 00:55:03,299 Ainda não vi a mulher com a criança. 278 00:55:48,262 --> 00:55:49,428 Morrer. 279 00:55:53,308 --> 00:55:58,104 Temos que decompô-lo. 280 00:55:58,605 --> 00:56:01,315 Eu os encontrei. 281 00:56:01,733 --> 00:56:03,442 A mulher com a criança está lá dentro. 282 00:56:04,987 --> 00:56:06,195 onde está o médico 283 00:57:15,891 --> 00:57:16,974 Acorde. 284 00:57:22,147 --> 00:57:24,190 Sua filha está salva. 285 00:57:29,363 --> 00:57:30,905 Ele está vivo e bem. 286 00:57:36,036 --> 00:57:39,128 Eu não sou a mãe dela. 287 00:57:40,520 --> 00:57:47,442 Eu estava apenas de passagem Rua Kham Thien. 288 00:57:51,760 --> 00:57:54,053 Aqui estão as coisas dele. 289 00:58:39,433 --> 00:58:42,393 Ela tinha uma carta com ela, que não foi enviado. 290 00:58:46,732 --> 00:58:51,485 Meu amor, suor, por que eu terminei com você 291 00:58:51,820 --> 00:58:55,281 Continuo trabalhando em meus planos. 292 00:58:55,907 --> 00:59:00,411 Não estou falando apenas de planos de reconstrução Hanói, mas também Saigon. 293 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Você ainda está em meus pensamentos. 294 00:59:07,919 --> 00:59:16,520 Querida, nosso casamento está chegando. Estou com lágrimas nos olhos. 295 01:00:06,103 --> 01:00:14,610 Eu tenho que encontrar um papai para ter Ele encomendou uma bicicleta nova seis vezes. 296 01:00:18,031 --> 01:00:20,825 vou pedir permissão para você e ele poderia visitar sua irmã. 297 01:00:21,827 --> 01:00:28,082 Ngoc Ha... Eu pertenço à sua família. 298 01:00:29,209 --> 01:00:33,671 Ele deve me ver. Prometa-me que não vai chorar mais. 299 01:00:34,047 --> 01:00:38,259 Eu não nado. Minhas lágrimas estão fluindo sozinhas. 300 01:00:39,511 --> 01:00:41,053 Quando verei o papai? 301 01:00:44,641 --> 01:00:49,812 Não se preocupe, com certeza o encontrarei. A mãe está longe. 302 01:00:52,482 --> 01:00:54,525 Vou levá-lo para a sede. 303 01:00:56,069 --> 01:01:01,657 O comandante se preocupa com você e cuide do seu pequeno. 304 01:01:03,034 --> 01:01:04,068 Ligue para 927. 305 01:01:05,287 --> 01:01:06,704 927 aqui. 306 01:01:08,123 --> 01:01:10,499 Você chegou em posições de combate? 307 01:01:12,043 --> 01:01:15,546 Sim, major. Nossos veículos estão lutando por posições. 308 01:01:15,547 --> 01:01:18,883 Aviões americanos hoje à noite de volta a Hanói. 309 01:01:19,342 --> 01:01:24,388 Todas as unidades de mísseis defender a capital. Você entendeu? 310 01:01:24,806 --> 01:01:25,812 Eu entendo. 311 01:01:52,751 --> 01:01:53,760 Duque? 312 01:01:54,836 --> 01:01:56,754 Preciso de um veículo imediatamente para bicicleta fora do dia. 313 01:01:59,007 --> 01:02:00,341 Leve aquela garota para o quartel-general. 314 01:02:00,542 --> 01:02:03,761 Fique de olho nela e certifique-se para chegar com segurança. 315 01:02:04,387 --> 01:02:06,513 Vejo você depois da luta. 316 01:02:07,474 --> 01:02:13,270 E não se preocupe Eu cuidarei do seu pequeno. 317 01:02:13,563 --> 01:02:14,647 Para o chão! 318 01:02:17,525 --> 01:02:20,069 Leve-a para o abrigo de comando. 319 01:02:34,501 --> 01:02:36,835 Fique aqui, comunique-se. 320 01:02:36,920 --> 01:02:38,236 Inspeção em andamento. 321 01:02:41,758 --> 01:02:43,008 Prepare lançadores de granadas e foguetes. 322 01:02:43,593 --> 01:02:46,011 Preparar. 323 01:02:59,985 --> 01:03:01,068 Alvo à vista. 324 01:03:03,029 --> 01:03:11,620 Distância 300. Três aviões. 150, 100, 003. 325 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Distância 100. Idade 11. Sinal 354. 326 01:03:34,811 --> 01:03:41,483 Sinal 354. Azimute 0180270. 11 anos. Sinal... 327 01:03:42,319 --> 01:03:48,449 Distância 100, 170, 180, 88, 200, 34... 328 01:03:49,284 --> 01:03:53,245 Posição 05. 225. Distância 32. 11 anos. Fechar grupo 5. 329 01:03:54,706 --> 01:03:57,541 O objeto voa em linha reta. Ele está se movendo para a área alvo. 330 01:03:57,667 --> 01:03:59,335 Distância 32. Disparem os foguetes! 331 01:04:11,389 --> 01:04:14,725 Míssil um disparado. Distância 32, sob controle. 332 01:04:15,518 --> 01:04:17,436 Míssil dois lançado. Distância 32, sob controle. 333 01:04:18,271 --> 01:04:21,023 Foguetes em curso. Objeto destruído! 334 01:05:03,066 --> 01:05:10,072 Você atingiu o B-52! B-52 ho��! 335 01:05:15,578 --> 01:05:20,874 Olha... o B-52 dispara e cai! 336 01:05:46,317 --> 01:05:47,487 Voz de Ho �i Min: 337 01:05:47,688 --> 01:05:50,195 Hanói, Haiphong e outras cidades eles podem ser destruídos, 338 01:05:50,521 --> 01:05:54,366 mas o povo vietnamita não desistirá. 339 01:05:55,535 --> 01:05:58,537 Nada é raro, não� independência e liberdade! 340 01:05:59,414 --> 01:06:02,708 E nós venceremos, construiremos nosso país novamente. 341 01:06:03,001 --> 01:06:07,004 E vai ficar muito mais lindo e lindo, não, a qualquer hora, divago! 342 01:06:43,208 --> 01:06:46,084 O avião voou do leste. 343 01:06:46,503 --> 01:06:50,547 Atenção, soldados! Ele estava se enganando deu�� aviões. Prepare-se para atirar! 344 01:06:52,884 --> 01:06:56,470 Azimute 040. Distância 45. Prepare os foguetes! 345 01:06:56,804 --> 01:06:58,805 Objeto m��� para C1. 346 01:07:00,558 --> 01:07:01,650 Distância 50. 347 01:07:01,893 --> 01:07:04,144 200. 11 anos. 348 01:07:04,729 --> 01:07:06,438 Prepare-se para atirar! 349 01:07:07,232 --> 01:07:08,440 927, relatório... 350 01:07:09,067 --> 01:07:12,152 Eu ouço. Não envie isto para a área 197. 351 01:07:12,237 --> 01:07:13,946 Você tem uma ferida? 352 01:07:15,740 --> 01:07:18,367 Certa manhã foi enviado para o centro de primeiros socorros. 353 01:07:18,451 --> 01:07:20,202 Você mandou aquela garota embora? 354 01:07:20,745 --> 01:07:26,875 Não demorou muito. Ele está na cobertura. 355 01:07:29,295 --> 01:07:30,754 Foi? 356 01:07:35,009 --> 01:07:38,585 Uma vez quebrei meu braço - este aqui. 357 01:07:39,282 --> 01:07:41,696 Corri na frente dos aviões. 358 01:07:41,933 --> 01:07:44,518 Doeu muito, eu chorei. 359 01:07:47,355 --> 01:07:48,814 Mamãe também estava chorando. 360 01:07:49,732 --> 01:07:52,568 eu já era verão então parei de chorar. 361 01:07:53,570 --> 01:07:54,736 927, relatório... 362 01:07:54,821 --> 01:07:56,530 927, ouça. 363 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Prepare-se para a fase dois. 364 01:07:58,783 --> 01:07:59,791 Eu vou realizar. 365 01:08:00,201 --> 01:08:02,869 Atenção! Nossos aviões estão indo para a batalha. 366 01:08:03,246 --> 01:08:04,538 Prepare-se para a fase dois. 367 01:08:16,551 --> 01:08:19,052 Alvo trocado. - Prepare-se para atirar... 368 01:08:19,470 --> 01:08:20,562 Verifique o destino novamente. 369 01:08:20,930 --> 01:08:23,056 B-52. Permitido atirar... 370 01:08:24,475 --> 01:08:28,979 Azimute 040. Distância 35. Fogo! 371 01:08:31,899 --> 01:08:37,487 Destrua o grupo 302. Azimute 030. Distância 50. Idade 11. 372 01:08:38,197 --> 01:08:40,866 O objeto está pegando fogo. Prepare-se para atirar... 373 01:08:40,908 --> 01:08:42,618 O primeiro foguete está pronto. 374 01:08:44,537 --> 01:08:45,704 Queimar! 375 01:10:02,573 --> 01:10:03,740 Ngoc Ha... 376 01:10:14,669 --> 01:10:18,171 Ngoc Ha, onde você está? 377 01:10:28,850 --> 01:10:30,225 Ela adormeceu. 378 01:11:33,915 --> 01:11:36,416 Eu encontrei uma unidade heróica o pai das duas meninas. 379 01:11:37,794 --> 01:11:42,464 Enquanto ele está na frente, Eu cuidarei dos dois filhos dele 380 01:11:43,049 --> 01:11:47,803 para que eles possam aprendendo e brincando despreocupados. 381 01:12:07,865 --> 01:12:11,201 FIM