1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LEGENDA ASKAR DAPUR 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,307 Terasa sangat pelik kini sudah tiba masanya untuk pergi. 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,142 Koperal Joo Sang-uk, anda perlu terus berhubung. 4 00:01:00,143 --> 00:01:02,813 Bukannya saya pergi jauh. Kami mungkin akan terserempak antara satu sama lain. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,439 Dan lebih baik anda tidak mengabaikan saya, memperlakukan saya seperti orang tua. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Lelaki tua? 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 - Berek 1, tenang! - Tabik! 8 00:01:10,696 --> 00:01:12,530 Ya, saya faham. Adakah semua barang anda dibungkus? 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 - Ya, kita sudah bersedia. - Ya, tuan. 10 00:01:13,699 --> 00:01:16,743 - Pengangkutan di sini, jadi mari kita pergi. - Ya, tuan. 11 00:01:26,420 --> 00:01:29,089 Saya tertanya-tanya sama ada Sarjan Yoon Dong-hyun dan Seong-jae baik-baik saja. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,632 Saya tidak pasti tentang Sarjan Yoon Dong-hyun 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,134 tetapi saya pasti Seong-jae baik-baik sahaja. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 Betul ke? Dia akan melakukan yang hebat. 15 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 - Jom pergi. - Jom pergi. 16 00:01:50,193 --> 00:01:55,156 BARRACKS 1, KANG SEONG-JAE 17 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 BEREKAK 1 18 00:02:01,997 --> 00:02:06,460 JAMUAN YANG MENYENANGKAN ADALAH PERMULAAN KESAMAAN 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,422 LAMPU TRAFIK SISA MAKANAN 20 00:02:11,423 --> 00:02:15,134 Dan Ganglim Outpost, Kompeni Ke-4, Batalion Pertama ialah 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 terikat untuk tempat pertama! tahniah! 22 00:02:18,388 --> 00:02:20,806 - Ya ampun. - Apa? 23 00:02:20,807 --> 00:02:25,062 - Kami menang! Kami berjaya! - Ya! 24 00:02:28,857 --> 00:02:29,940 Kami berjaya! 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 PENUTUP POS GANGLIM 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,154 Jadi mengapa Quest tidak lengkap? 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Ia adalah keputusan yang sangat sukar. 28 00:02:42,204 --> 00:02:44,121 Kedua-dua pasukan menyajikan hidangan yang menarik 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,957 dan manakala markah Mes Pegawai adalah lebih tinggi sedikit 30 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 kerana ia lebih sesuai untuk hidangan tentera 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,504 Pos Luar Ganglim menerima mata bonus 32 00:02:51,505 --> 00:02:53,339 mengakibatkan seri antara kedua-dua pasukan. 33 00:02:53,340 --> 00:02:56,093 Jadi, selepas perbincangan di kalangan hakim 34 00:02:56,677 --> 00:02:59,720 kami telah memutuskan untuk mengadakan pertarungan satu lawan satu terakhir 35 00:02:59,721 --> 00:03:03,350 untuk menentukan pemenang utama. 36 00:03:09,981 --> 00:03:14,528 Wira. Anda telah gagal menyelesaikan Pencarian. 37 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 Semua kemahiran dan resipi akan hilang. 38 00:03:25,497 --> 00:03:28,875 Laluan Chef kini akan berakhir. 39 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 Memandangkan ia seri untuk tempat pertama 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,753 nampaknya kita akan ada satu pusingan lagi. 41 00:03:32,754 --> 00:03:36,383 Tetapi hei, apa yang penting? Siapa kita? 42 00:03:36,925 --> 00:03:38,718 - Kami Ganglim, bukan? - Pos Luar Ganglim! 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,636 Mari kita ambil ini sepanjang jalan dan menang semuanya! 44 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 - Awak okay? - Ya, saya sihat. 45 00:03:41,805 --> 00:03:42,888 - Awak tidak cedera, kan? - Tidak. 46 00:03:42,889 --> 00:03:45,434 Baiklah, pertandingan ini tidak pertempuran berpasukan. Ia adalah satu individu. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,518 Pertarungan satu lawan satu. 48 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 apa? 49 00:03:55,736 --> 00:03:58,154 Seorang askar wakil dari setiap pasukan 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,783 - akan mempunyai 50 minit untuk menyiapkan hidangan. - Seorang wakil? 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,246 Seong-jae, bersiaplah. Anda mendapat ini! 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,664 Mari pastikan kita menang kali ini. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,416 - Wakil rakyat. - Tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat. 54 00:04:10,417 --> 00:04:11,543 Sila melangkah ke hadapan! 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Ayuh, berjalan tinggi. Pergi! 56 00:04:18,592 --> 00:04:21,094 EPISOD AKHIR 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,555 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 58 00:04:24,556 --> 00:04:27,142 Itu adalah seri yang dramatik. Bagaimana perasaan anda sekarang? 59 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae? 60 00:04:38,737 --> 00:04:40,112 Hei, kenapa dengan dia? 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,074 saya tahu. Dia tiba-tiba zon keluar. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 63 00:04:49,039 --> 00:04:53,417 - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. - Bagaimana perasaan anda sekarang? 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Nah... 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,006 Perkara itu adalah... 66 00:04:59,883 --> 00:05:03,428 Saya rasa saya perlu berfikir lebih sedikit tentang apa yang baik untuk dibuat. 67 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 Oh, okay. saya faham. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,561 - Koperal Lee Ho-yeong. - Koperal Lee Ho-yeong. 69 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Adakah anda menjangkakan perlawanan semula? 70 00:05:15,524 --> 00:05:17,149 Saya membuat beberapa kesilapan kecil 71 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 jadi saya tidak fikir Saya dapat membuat persembahan pada 100%. 72 00:05:20,028 --> 00:05:21,737 Saya akan lebih fokus pada perlawanan individu 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,156 dan pastikan saya keluar sebagai pemenang. 74 00:05:23,698 --> 00:05:27,660 Nampaknya juara bertahan ditinggalkan dengan beberapa penyesalan, seperti yang diharapkan. 75 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Baiklah, sekarang kami akan umumkan misi untuk pemecah seri. 76 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 misi ini 77 00:05:31,915 --> 00:05:34,416 adalah untuk membangunkan hidangan istimewa baru. 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,462 Kali ini, tanpa had belanjawan, anda perlu membuat satu hidangan istimewa. 79 00:05:38,463 --> 00:05:42,050 Mulut saya sudah bergenang memikirkan hidangan apa yang akan kita lihat. 80 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 Kami akan berehat sebentar untuk membuat persediaan 81 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 maka kita akan mulakan pertandingan dengan segera. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Setiap hari, kerana saya akan mengikuti tetingkap status 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,371 menyelesaikan Pencarian, dapatkan Mata Pengalaman 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 dan naik tahap. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Buat pertama kalinya, saya rasa pasti Saya sebenarnya boleh mencapai sesuatu. 86 00:06:17,961 --> 00:06:21,006 Tumis daging lembu dengan minyak bijan. 87 00:06:22,215 --> 00:06:25,634 Gunakan cuka untuk menghilangkan bau daripada beras lama. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,761 Tambah air untuk mengurangkan kemasinan. 89 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Masukkan cili cheongyang untuk beberapa sepakan. 90 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 Apabila menggunakan item Rose-Knife 91 00:06:36,605 --> 00:06:39,566 gred masakan anda meningkat dengan setengah bintang. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,322 Perut babi panggang sempurna. Tiga bintang. 93 00:06:46,323 --> 00:06:49,826 Apa yang boleh saya lakukan tanpa tetingkap status saya? 94 00:06:54,414 --> 00:06:57,876 Sama ada memasak atau berkawal di Pos Luar... 95 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Sekarang ini, saya tidak boleh berbuat apa-apa. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Seong-jae, awak okay? Ada apa dengan awak tiba-tiba? 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 - Bukan apa. - Ayuh. 98 00:07:21,733 --> 00:07:24,068 Hei. Mengikat untuk pertama adalah satu pencapaian yang besar. 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Kami memberikan segalanya, bukan? 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Tetapi... 101 00:07:30,617 --> 00:07:33,578 - Saya rasa semuanya tidak bermakna sekarang. - Hei, Kang Seong-jae. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,999 Apa, anda fikir semuanya sudah berakhir? Ia belum berakhir. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,334 - Mulakan semula, itu sahaja. - Dia betul. 104 00:07:40,335 --> 00:07:43,087 Jom rancang menu lagi. Memandangkan ia adalah hidangan istimewa 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,421 bagaimana dengan sesuatu seperti sup ayam ginseng? 106 00:07:44,422 --> 00:07:47,383 Kedengaran hebat. Bagaimana pula dengan belut bakar atas nasi? 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,551 Kami benar-benar boleh membawa keluar rasa berasap itu. 108 00:07:48,927 --> 00:07:50,302 Smoky kedengaran bagus. Hei, bagaimana pula 109 00:07:50,303 --> 00:07:51,805 ayam rasa berasap tu anda buat sebelum ini? 110 00:07:52,013 --> 00:07:54,432 Kang Seong-jae. Anda ada apa-apa yang anda mahu buat? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 cuma... 112 00:08:00,438 --> 00:08:02,899 - Saya hanya mahu melakukannya dengan baik. - Apa? 113 00:08:04,651 --> 00:08:08,279 Anda sudah pun hebat. apa? Tiba-tiba... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,198 Apa yang berlaku kepada anda? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 Sebentar lagi, kita akan mulakan pusingan kedua 116 00:08:13,660 --> 00:08:15,285 untuk menentukan pasukan pemenang kami. 117 00:08:15,286 --> 00:08:17,706 Kami meminta semua pasukan yang mengambil bahagian untuk menggembirakan pergi ke kawasan acara. 118 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Seong-jae. 119 00:08:21,084 --> 00:08:22,919 Jangan terpaku pada keputusan. 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 Untuk yang terakhir ini, tanpa sebarang penyesalan 121 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 Saya harap anda akan membuat hidangan itu anda benar-benar ingin membuat. 122 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Dan hanya percaya pada diri sendiri. Anda akan baik-baik saja. 123 00:08:44,065 --> 00:08:47,485 Kami mempunyai pelbagai jenis bahan disediakan untuk anda di sini. 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 Pilih daripada bahan-bahan yang kami ada di sini 125 00:08:50,572 --> 00:08:53,366 dan buat hidangan istimewa anda sendiri. 126 00:08:54,534 --> 00:08:59,080 Sekarang kita akan mulakan pertarungan satu lawan satu yang terakhir. 127 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 - Hei, Kang Seong-jae, mari pergi! - Hei, Seong-jae, kami di sini bersama kamu! 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,584 Fikiran saya kosong sepenuhnya. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,090 Saya tidak tahu apa yang perlu saya masak. 130 00:09:51,341 --> 00:09:53,510 Bolehkah saya memasak tanpa tetingkap status? 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,429 PERTANDINGAN MEMASAK BAHAGIAN KE-29 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,891 Adakah dia akan menjeling pada bahan-bahan sepanjang hari? 133 00:10:00,266 --> 00:10:02,102 Masa benar-benar berlalu. 134 00:10:02,602 --> 00:10:04,561 Ia kelihatan seperti Koperal Lee Ho-yeong 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 sudah bersedia untuk mula memasak. 136 00:10:33,424 --> 00:10:38,303 - Bawang gred A dari Muan. - Permukaan berkilat, berat yang besar. 137 00:10:38,304 --> 00:10:41,266 Dan aroma pedas itu yang mengenai hidung anda. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,019 Ini adalah perkara-perkara yang saya rasa dengan deria saya sendiri setiap hari. 139 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Walaupun tetingkap status sudah tiada 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Saya mungkin telah mengetahuinya selama ini. 141 00:10:55,947 --> 00:10:59,825 Bau segar, manis, hanya ketegasan yang betul 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 dan kulit keemasan. 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Ini dia. 144 00:11:03,872 --> 00:11:07,249 Jika anda menekannya dengan kuat seperti ini ... 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,209 Lihat bagaimana ia muncul kembali? 146 00:11:09,210 --> 00:11:11,753 Ini adalah tanda daging segar. 147 00:11:11,754 --> 00:11:16,134 - Daging babi domestik gred S. - Letakkan hidung anda tepat padanya. 148 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 Dan menghidunya dengan baik. 149 00:11:19,554 --> 00:11:24,058 Anda akan menghidu aroma pedas yang enak, bukan main main. 150 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 TELUR GRED C DALAM NEGERI 151 00:11:28,313 --> 00:11:30,648 Telur Gred C domestik. 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,111 - Apa yang awak buat? - Oh, astaga. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,240 Telur kelihatan agak busuk, jadi saya menggoncang satu. 154 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 Saya rasa saya boleh mendengarnya. 155 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 Apa yang saya perlukan bukanlah resipi yang luar biasa. 156 00:12:03,765 --> 00:12:06,142 Apakah hidangan yang paling saya mahu makan sekarang? 157 00:12:15,151 --> 00:12:18,029 Pisau yang saya pegang setiap hari terasa asing. 158 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 Terasa berat luar biasa, dan bilahnya terasa kusam. 159 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Ini sangat berbeza daripada baru beberapa minit lepas. 160 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Apa yang dia buat? 161 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Tiada garis panduan. 162 00:12:31,000 --> 00:12:35,587 Tiada garis putus-putus atau penanda sudut. Saya tidak dapat melihat mana-mana daripada mereka. 163 00:12:35,588 --> 00:12:38,257 Koperal Lee Ho-yeong kemahiran pisau adalah ganas. 164 00:12:38,258 --> 00:12:41,636 Lihat sahaja kelajuan itu! Dia begitu pantas. 165 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 Dan tepat. 166 00:12:43,680 --> 00:12:46,431 Koperal Lee Ho-yeong. Anda mampu untuk mengambil mudah. 167 00:12:46,432 --> 00:12:48,433 Anda mungkin boleh menang hanya dengan tangan kiri. 168 00:12:48,434 --> 00:12:50,894 Kang Seong-jae! jangan risau! Lakukan sahaja apa yang anda selalu lakukan. 169 00:12:50,895 --> 00:12:53,355 - Memasak adalah tentang hati! Hati! - Ia bukan perlawanan. 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - Pergi, Ganglim. - Pergi! 171 00:12:55,984 --> 00:12:57,235 Seperti yang selalu saya lakukan. 172 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Tetap tenang. 173 00:13:10,039 --> 00:13:14,294 - Nasib Kang Seong-jae semakin hampir. - Betul. 174 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Jadi sekarang walaupun awak tidak akan menolong saya. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 JAMUAN YANG MENYENANGKAN ADALAH PERMULAAN KESAMAAN 176 00:13:44,657 --> 00:13:46,576 Anda telah menyelesaikan pencarian harian. 177 00:13:47,618 --> 00:13:50,121 Kemahiran kemahiran pisau anda telah meningkat. 178 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 Semua potongan yang tidak terkira banyaknya Saya buat sampai sekarang. 179 00:14:01,799 --> 00:14:05,386 Saya perlu ingat perasaan itu dari zaman itu. 180 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 jom pergi! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,946 Baiklah, 30 minit lagi. 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 Dia melakukannya dengan baik, walaupun itu bukan pisau biasa dia. 183 00:14:36,501 --> 00:14:39,086 Hanya tukang masak yang buruk menyalahkan peralatan mereka. 184 00:14:39,087 --> 00:14:41,005 Macam saya. Anda mendapat ini! 185 00:15:16,791 --> 00:15:18,709 - 30 minit adalah masa yang cukup. - Sama sekali. 186 00:15:25,842 --> 00:15:27,593 Saya membuat nasi setiap hari 187 00:15:28,261 --> 00:15:30,930 tetapi sekarang saya teragak-agak atas setiap perkara kecil. 188 00:15:32,140 --> 00:15:34,016 Untuk membuat nasi yang lazat 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,185 adalah perkara yang paling sukar. 190 00:15:36,936 --> 00:15:38,646 Saya baru sedar sekarang. 191 00:15:46,195 --> 00:15:47,447 Ayah. 192 00:15:51,242 --> 00:15:54,495 Seong-jae, awak tahu kenapa nasi sangat penting? 193 00:15:55,538 --> 00:15:56,622 Tidak. 194 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 Ini kerana nasi membawa semua lauk bersama. 195 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 Sedap mana pun lauknya, mereka rasa tidak lengkap tanpa nasi. 196 00:16:04,464 --> 00:16:06,299 Anda tidak sepatutnya membasuh beras dengan kasar. 197 00:16:06,591 --> 00:16:07,717 Anda akan menyakitinya. 198 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 Macam ni. 199 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Lembut sekarang. Biarkan ia menyelinap melalui jari anda. 200 00:16:15,099 --> 00:16:18,603 Biarkan ia menyelinap melalui jari anda. Macam ni. 201 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 Sekarang anda cuba. 202 00:16:35,036 --> 00:16:38,997 Ya, mungkin sebelum ini tetingkap status muncul 203 00:16:38,998 --> 00:16:41,209 Ayah sudah mengajar saya segala-galanya. 204 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Itu sahaja. 205 00:16:48,049 --> 00:16:51,259 Kang Seong-jae mula untuk mempercepatkan langkah. 206 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Nampaknya dia akhirnya menemui iramanya. 207 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Saya tertanya-tanya apa hidangan istimewa dia akan datang dengan. 208 00:17:07,485 --> 00:17:09,862 - Apa yang dia cuba lakukan? - Saya tidak tahu. 209 00:17:15,409 --> 00:17:19,747 Ukuran dan nisbah yang tepat untuk perasa tidak mengapa. 210 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 Yang penting sebenarnya bagaimana rasanya bagi saya. 211 00:17:28,548 --> 00:17:30,215 Sekarang tetingkap status telah hilang 212 00:17:30,216 --> 00:17:33,469 satu-satunya yang boleh saya harapkan adalah diri saya sendiri. 213 00:17:36,305 --> 00:17:40,226 Saya perlukan rasa umami yang mendalam dan kaya. 214 00:17:52,530 --> 00:17:55,574 Udara sudah penuh dengan aroma yang sedap. 215 00:17:55,575 --> 00:17:58,493 Dan kami semua sangat ingin tahu untuk melihat 216 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 apa jenis hidangan Lee Ho-yeong akan mencipta. 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,541 Aroma yang kaya dan mentega itu membuat mulut saya berair. 218 00:18:04,625 --> 00:18:06,835 Hidangan Kang Seong-jae pula 219 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 mempunyai perasaan yang agak biasa. 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,716 Ia tidak kelihatan seperti hidangan istimewa 221 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 jadi saya harus mengakui, Saya agak prihatin. 222 00:18:15,845 --> 00:18:17,887 Dengan dua hidangan yang jadi berbeza sama sekali 223 00:18:17,888 --> 00:18:21,475 kita lihat bagaimana kesudahannya. Semua mata tertumpu kepada mereka sekarang. 224 00:18:27,273 --> 00:18:28,983 Baiklah, 20 minit lagi. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,280 - 20 minit adalah masa yang cukup. - Lebih daripada cukup. 226 00:19:02,683 --> 00:19:03,850 Baiklah, sepuluh minit lagi. 227 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Kedua-dua peserta perlu bermula membungkus perkara. 228 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 Lima minit lagi. 229 00:19:30,670 --> 00:19:31,712 Dia perlu membungkusnya sekarang. 230 00:19:37,718 --> 00:19:39,594 Dengan kicap dan cuka balsamic 231 00:19:39,595 --> 00:19:41,931 dia mampu membuatnya kelihatan seperti kaviar. 232 00:19:42,306 --> 00:19:44,391 - Itu menakjubkan. - Ya. 233 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Satu minit lagi. 234 00:19:56,070 --> 00:19:58,322 Baiklah, masa sudah tamat. Tolong hentikan apa yang anda lakukan. 235 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Mari beri tepukan gemuruh 236 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 kepada dua askar kita untuk semua kerja keras mereka. 237 00:20:07,540 --> 00:20:08,541 Seong-jae. 238 00:20:12,002 --> 00:20:14,505 Anda akan dipotong oleh pisau dan dibakar oleh api. 239 00:20:15,256 --> 00:20:18,759 Awak kena pakai parut tu menjadi chef sebenar. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,344 faham? 241 00:20:39,405 --> 00:20:43,033 Ya ampun, adakah dia benar-benar membuat ini dalam 50 minit sahaja? 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,078 Saya melihatnya dengan dua mata saya sendiri, dan saya masih tidak percaya. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 nampak macam Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae 244 00:20:52,209 --> 00:20:54,502 salah faham tema kali ini. 245 00:20:54,503 --> 00:20:57,964 Ia jauh berbeza dari keanggunan masakan Perancis. 246 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 ya. 247 00:20:59,133 --> 00:21:01,092 - Reaksi adalah baik. - Cemerlang. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,177 Ia akan baik-baik saja. 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,971 Koperal Lee Ho-yeong, bolehkah anda memperkenalkan hidangan anda? 250 00:21:04,972 --> 00:21:06,766 Koperal Lee Ho-yeong! 251 00:21:07,808 --> 00:21:09,392 Vol-au-vent ialah bahasa Perancis 252 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 untuk "penerbangan dalam angin," bermakna ia sangat ringan. 253 00:21:11,479 --> 00:21:13,104 Di dalam puff pastry 254 00:21:13,105 --> 00:21:16,025 Saya telah meletakkan inti sos krim dan ayam. 255 00:21:16,609 --> 00:21:19,360 Baiklah, pertama, anda akan rasa hidangan daripada Koperal Lee Ho-yeong 256 00:21:19,361 --> 00:21:20,905 daripada Mes Pegawai. 257 00:21:40,841 --> 00:21:42,051 Ciptaan ini 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 dibuat dengan teknik yang tepat untuk membuat bahagian luar rangup 259 00:21:45,012 --> 00:21:49,183 sambil mengekalkan bahagian dalam dengan sempurna lembap. 260 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 Rasanya... 261 00:21:53,562 --> 00:21:57,399 - Melihat... - Satu karya seni. 262 00:22:03,197 --> 00:22:06,241 Seterusnya, saya telah menyediakan risotto truffle. 263 00:22:06,242 --> 00:22:09,370 Saya meningkatkan aroma dengan cendawan truffle dan minyak. 264 00:22:11,872 --> 00:22:14,958 Ia adalah satu letupan rasa yang berbeza dalam mulut saya. 265 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Risotto ini mempunyai aroma truffle yang halus 266 00:22:17,086 --> 00:22:19,212 dan ia dimasak dengan sempurna al dente. 267 00:22:19,213 --> 00:22:22,675 Rasa macam nak makan di restoran mewah. 268 00:22:25,386 --> 00:22:29,223 Untuk pencuci mulut, Saya telah menyediakan creme brulee yang manis. 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,558 Tolong, nikmati. 270 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 Ia tidak terlalu manis. Saya suka itu. 271 00:22:36,856 --> 00:22:40,525 Hidangan semewah ini membuatkan saya tertanya-tanya 272 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 jika saya layak. 273 00:22:44,655 --> 00:22:46,156 terima kasih. 274 00:22:49,535 --> 00:22:52,370 Baiklah, sekarang kita akan rasa hidangannya daripada Kelas Pertama Persendirian 275 00:22:52,371 --> 00:22:53,998 Kang Seong-jae dari Ganglim Outpost. 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,544 Selepas merasai sesuatu yang luar biasa 277 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 yang ini kelihatan agak jelas jika dibandingkan. 278 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 ya. 279 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 Saya tidak pasti anda boleh juga panggil ini "makanan istimewa." 280 00:23:08,846 --> 00:23:10,096 Ia adalah hidangan istimewa. 281 00:23:10,097 --> 00:23:13,266 Tetapi ia hanya kelihatan seperti hidangan biasa yang dimasak di rumah. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,517 Yang pasti. 283 00:23:14,518 --> 00:23:16,562 Dia bukan dalam liga yang sama sebagai lelaki dari Mes Pegawai. 284 00:23:18,063 --> 00:23:19,607 Saya cadangkan anda memakannya seperti yang anda lakukan di rumah. 285 00:23:19,899 --> 00:23:23,861 Letakkan sedikit kimchi pada sesudu nasi dan kemudian balut dalam rumpai laut. 286 00:23:54,350 --> 00:23:58,187 - Ibu. - Lauk kegemaran In-tae saya. 287 00:23:59,772 --> 00:24:00,898 makan. 288 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 - Apa? - Adakah dia menangis? 289 00:24:12,326 --> 00:24:15,078 Komander Bahagian kami yang tidak berhati perut 290 00:24:15,079 --> 00:24:17,873 - sebenarnya menangis. - Ada apa-apa dengan dia? 291 00:24:19,166 --> 00:24:21,752 - Dia menangis. - Adakah ia bagus? 292 00:24:38,811 --> 00:24:40,103 - Ibu. - Ibu. 293 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Hanya satu lagi. Makan satu lagi sebelum anda pergi. 294 00:24:43,649 --> 00:24:45,733 Anakku, kamu menghadapi masa yang sukar, bukan awak? 295 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Jom, kita makan. 296 00:24:50,489 --> 00:24:52,116 - Ibu. - Ibu. 297 00:25:04,461 --> 00:25:06,046 - Tuan. - Apa? 298 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Astaga, aku buat bodoh dengan menangis. 299 00:25:14,930 --> 00:25:16,432 Sekali pandang 300 00:25:17,016 --> 00:25:19,435 Saya fikir ini adalah hanya satu lagi hidangan yang dimasak di rumah. 301 00:25:19,977 --> 00:25:21,520 Tetapi semakin banyak saya makan 302 00:25:22,271 --> 00:25:24,856 semakin ia menarik hati saya. 303 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 Di manakah anda belajar memasak hidangan ini? 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 Saya tidak belajar dari mana-mana, tuan. 305 00:25:32,072 --> 00:25:35,659 Saya membayangkan rumah saya yang selesa, tempat yang sentiasa menjadi tempat perlindungan saya 306 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 dan bergantung sepenuhnya pada deria saya untuk menciptanya. 307 00:25:41,623 --> 00:25:42,666 Bagi ramai askar 308 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 termasuk diri saya, yang paling kami rindui semasa perkhidmatan tentera kita 309 00:25:47,796 --> 00:25:49,506 adalah makanan yang dimasak sendiri. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Kita mungkin tentera yang boleh dipercayai dan kuat 311 00:25:54,261 --> 00:25:57,973 tetapi sebahagian daripada hati kita sentiasa merindui keluarga kita. 312 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 saya percaya 313 00:26:01,143 --> 00:26:03,394 bahawa kehangatan daripada satu hidangan yang dimasak di rumah 314 00:26:03,395 --> 00:26:06,148 mempunyai kuasa untuk meredakan kerinduan itu. 315 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Lima, enam, tujuh, lapan. - Lima, enam, tujuh, lapan. 316 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 - Tabik! - Tabik! 317 00:26:19,161 --> 00:26:20,662 - Sempurna! ini sedap! - Sempurna! ini sedap! 318 00:26:52,111 --> 00:26:55,948 baiklah, markah hakim telah dikira. 319 00:26:56,240 --> 00:26:58,575 Kami kini akan mengumumkan keputusan akhir. 320 00:27:02,246 --> 00:27:03,579 Hari ini 321 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 Saya membuat hidangan yang boleh saya banggakan, walaupun saya kalah. 322 00:27:07,793 --> 00:27:09,961 Memikirkan orang yang saya sayangi 323 00:27:09,962 --> 00:27:12,964 melalui semua luka dari pisau dan melecur di tangan saya 324 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 Saya mencipta hidangan ini dengan dua tangan saya sendiri. 325 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Dan keputusan akhir adalah... 326 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 tahniah. Pemenang tahun ini ialah... 327 00:27:25,978 --> 00:27:27,604 Ganglim Outpost! 328 00:27:36,738 --> 00:27:40,159 Mari kita berikan satu lagi tepukan gemuruh untuk dua askar kita yang bekerja keras! 329 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 Seong-jae melakukannya! 330 00:27:47,833 --> 00:27:50,251 Kang Seong-jae, anda benar-benar mempunyai saya pada pin dan jarum. 331 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Saya tidak akan menang tanpa anda berdua. terima kasih. 332 00:27:55,382 --> 00:27:57,593 Nampak? Saya tahu awak boleh melakukannya. 333 00:27:58,844 --> 00:27:59,845 terima kasih. 334 00:28:01,722 --> 00:28:04,683 Hanya melihat mereka memasak adalah satu penyeksaan. 335 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 Mulut saya berair sepanjang masa. 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,938 Tetapi nampaknya anda tidak terlalu gembira. 337 00:28:10,939 --> 00:28:13,149 Walaupun lelaki anda sendiri mendapat tempat pertama dan kedua. 338 00:28:13,150 --> 00:28:14,526 Saya gembira, tuan. 339 00:28:15,903 --> 00:28:18,572 Sekarang mari kita dengar beberapa perkataan daripada pasukan pemenang kami. 340 00:28:19,448 --> 00:28:21,700 - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae! 341 00:28:23,785 --> 00:28:26,120 Pertama sekali, Komander Outpost 342 00:28:26,121 --> 00:28:28,624 Sarjan Yoon Dong-hyun, dan Koperal Kim Kwan-cheol. 343 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Tanpa bantuan mereka, Saya tidak akan pernah boleh menang. 344 00:28:33,045 --> 00:28:36,590 Hari ini, sebagai tukang masak untuk Ganglim Outpost 345 00:28:37,674 --> 00:28:39,635 Saya mahu melakukan satu perkara terakhir untuk mereka. 346 00:28:40,260 --> 00:28:41,261 Tunggu. 347 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Apakah yang anda maksudkan, "perkara terakhir" anda sebagai tukang masak untuk Ganglim Outpost? 348 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 Adakah sesuatu berlaku di Ganglim? 349 00:28:47,517 --> 00:28:50,061 Mengenai itu, tuan. Komander batalion menyebut 350 00:28:50,062 --> 00:28:52,647 bahawa terdapat kebimbangan keselamatan dibangkitkan tentang Ganglim 351 00:28:52,648 --> 00:28:54,482 jadi kami dalam proses daripada menutupnya. 352 00:28:54,483 --> 00:28:57,109 Jika terdapat masalah keselamatan, maka menutupnya adalah panggilan yang betul. 353 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 Keselamatan askar kita adalah keutamaan kami, selepas semua. 354 00:28:59,821 --> 00:29:02,115 Bolehkah saya mempunyai kata-kata, tuan? 355 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 - Tabik! - Tabik. 356 00:29:23,553 --> 00:29:26,931 Saya datang kerana saya ada sesuatu Saya mesti melaporkan kepada awak, Komander Bahagian. 357 00:29:26,932 --> 00:29:28,933 - Dan awak... - Komander Kompeni Ke-4 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 Kapten Hwang Seok-ho, tuan. 359 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 Apa yang anda ingin katakan? 360 00:29:37,067 --> 00:29:38,485 Malah, Pos Luar Ganglim kami 361 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 adalah lebih selamat daripada pos luar yang lain. 362 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 apa yang awak cakap ni? 363 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Ini adalah laporan keselamatan untuk Ganglim Outpost. 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,622 Laporan ini, di bawah arahan daripada komander batalion 365 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 sengaja dibuat-buat untuk menjadikan pos luar kelihatan tidak selamat. 366 00:29:55,460 --> 00:29:56,795 apa yang awak cakap ni? 367 00:29:57,004 --> 00:29:59,506 Adakah anda mengatakan mereka sengaja mencuba untuk menutup pos luar? 368 00:30:02,092 --> 00:30:03,342 Komander Bahagian, itu salah faham. 369 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 Untuk mendiamkan tentera di Ganglim Outpost 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,887 yang bercakap tentang pembekal makanan 371 00:30:06,888 --> 00:30:09,223 dan dengan motif tersembunyi supaya mereka dibubarkan 372 00:30:09,224 --> 00:30:11,058 prosedur penutupan telah dimulakan. 373 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Kemudian... 374 00:30:13,687 --> 00:30:16,480 - hanya ada satu permintaan yang perlu saya minta. - Ya, tuan. Tolong beritahu saya. 375 00:30:16,481 --> 00:30:19,651 Saya fikir ini mungkin peluang yang baik untuk membersihkan Ganglim. 376 00:30:19,943 --> 00:30:21,527 Serahkan beberapa laporan ke atas rangkaian 377 00:30:21,528 --> 00:30:24,072 bahawa terdapat kebimbangan mengenai kemalangan disebabkan kemerosotan pos luar. 378 00:30:25,532 --> 00:30:26,575 BORANG PENUTUPAN PERNIAGAAN 379 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Sekali lagi, saya minta maaf kerana menimbulkan kebimbangan anda. 380 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 salut! 381 00:30:35,542 --> 00:30:37,209 Saya akan melihat lebih kepada dokumen tersebut 382 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Saya nampak di pejabat Komander Batalion. 383 00:30:45,719 --> 00:30:46,970 Kemudian... 384 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu? 385 00:30:52,601 --> 00:30:55,604 Manakala Leftenan Kolonel Baek Chun-ik berada di pertandingan memasak 386 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Saya perlukan awak untuk membantu saya mencari bukti. 387 00:31:00,067 --> 00:31:03,903 Ya ampun, saya baru tahu. 388 00:31:03,904 --> 00:31:06,697 Mereka hanya menukar nama syarikat dan menandatangani kontrak baru 389 00:31:06,698 --> 00:31:08,074 berulang kali. 390 00:31:08,075 --> 00:31:09,910 Dia telah menarik ini sepanjang masa. 391 00:31:10,327 --> 00:31:12,495 Saya tidak pernah mengambil Komander Batalion untuk lelaki macam tu. 392 00:31:12,496 --> 00:31:14,830 Ia betul-betul di bawah hidung saya. 393 00:31:14,831 --> 00:31:16,290 Hei, Penyiasat. 394 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Ambil semua ini juga. Tunggu sebentar. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,379 Biar saya ambil gambar sahaja sebelum anda mengambil ini. 396 00:31:22,464 --> 00:31:25,091 Ya, terima kasih atas kerja anda. Anda boleh mengambil mereka. 397 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Jika ini bukan rasuah industri pertahanan, apa itu? 398 00:31:27,469 --> 00:31:31,597 Inilah sebabnya kami selalu mendapat telur busuk dan sebagainya, bukan? 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,724 Anda tidak boleh menyalahkan Yoon Dong-hyun untuk masakannya 400 00:31:33,725 --> 00:31:35,059 apabila dia hanya boleh menggunakan bahan-bahan seperti itu. 401 00:31:35,060 --> 00:31:37,228 Kang Seong-jae adalah orangnya yang patut dipuji atas kerja baiknya. 402 00:31:37,229 --> 00:31:39,814 Apabila timbul masalah, mereka akan menamatkan kontrak 403 00:31:39,815 --> 00:31:41,482 dan tutup perniagaan. 404 00:31:41,483 --> 00:31:43,025 Tetapi pada hakikatnya, mereka berkontrak dengan syarikat yang sama 405 00:31:43,026 --> 00:31:45,362 - di bawah nama yang berbeza. - Hei, Hwang Seok-ho! 406 00:31:46,029 --> 00:31:48,447 Adakah anda mempunyai idea di mana anda berada, bercakap melulu? 407 00:31:48,448 --> 00:31:52,828 - Komander Kompeni, teruskan. - Tambahan pula 408 00:31:53,703 --> 00:31:55,621 Mejar Im Seung-bin, yang meninggal dunia setahun lalu 409 00:31:55,622 --> 00:31:59,251 semasa siasatan rasuah, juga telah dirangka secara salah. 410 00:32:00,335 --> 00:32:01,378 Saya telah mengesahkannya. 411 00:32:22,190 --> 00:32:23,233 Apa itu? 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,652 Bagaimana anda tahan? 413 00:32:26,445 --> 00:32:27,487 Bagaimana anda fikir saya tahan? 414 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 Adakah Komander Batalion datang melawat? 415 00:32:32,617 --> 00:32:34,411 Semua orang terlalu sibuk memutuskan hubungan dengan saya. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Adakah Komander Batalion janji dengan awak jawatan saya? 417 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Jawatan... Adakah itu sangat penting? 418 00:32:43,753 --> 00:32:46,840 Adakah itu sebabnya awak pergi jauh? Kepada Mejar Im? 419 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 - Apa yang awak cakapkan? - Dia sangat baik kepada kami. 420 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 Jadi, apa sebenarnya adakah anda datang ke sini untuk mendengar? 421 00:33:03,899 --> 00:33:05,692 Anda tidak melakukan ini seorang diri, bukan? 422 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 Saya akan mengendalikannya dengan betul. 423 00:33:14,576 --> 00:33:15,619 Min-gu. 424 00:33:16,203 --> 00:33:18,162 Anda faham apa yang saya katakan, bukan? 425 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 saya... 426 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 dulu suka macam mana awak 427 00:33:23,210 --> 00:33:25,837 seperti tikus terkurung yang akan menggigit kucing. 428 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 Tetapi anda tidak mempunyai api itu dalam awak lagi. 429 00:33:28,507 --> 00:33:32,468 Saya tidak mahu kecewa lagi. Mejar Lee Min-gu. 430 00:33:32,469 --> 00:33:35,137 Saya rasa jika ia adalah satu perkara tanggungjawab 431 00:33:35,138 --> 00:33:37,014 maka ia adalah milik saya kerana gagal untuk menguruskan orang bawahan saya. 432 00:33:37,015 --> 00:33:42,062 Tetapi jika saya tahu tentang ini terlebih dahulu Saya akan menghentikannya dengan satu cara atau yang lain. 433 00:33:47,192 --> 00:33:48,193 Min-gu. 434 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Saya tidak tahu ia akan pergi sejauh itu. 435 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 Saya hanya mengikut arahan Komander Batalion. 436 00:34:04,668 --> 00:34:07,504 Saya akan selesai jika tidak. Apa pilihan yang saya ada? 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,922 Dia suruh saya hantar duit, jadi saya buat. 438 00:34:09,923 --> 00:34:11,131 Mari kita bercakap tentang perkara ini di luar. 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,466 Timbalan Komander Batalion, Mejar Im Seung-bin 440 00:34:12,467 --> 00:34:14,468 mengetahui tentang sogokan daripada pembekal. 441 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Hei, kau bajingan. 442 00:34:15,554 --> 00:34:17,763 Jadi anda membingkai dia untuk segala-galanya dan menghalaunya hingga mati. 443 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Adakah itu atas perintah langsung anda, Komander Batalion? 444 00:34:19,808 --> 00:34:21,100 Mari kita bawa ini ke luar. 445 00:34:21,101 --> 00:34:23,645 Saya rasa kita perlukan penjelasan, Komander Batalion. 446 00:34:25,772 --> 00:34:28,692 Hei, bodoh. Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? sial. 447 00:34:30,026 --> 00:34:31,695 Maafkan saya sebentar. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,283 salut! 449 00:34:36,866 --> 00:34:39,034 Master Sarjan Park Jae-young, Pentadbiran dan Pembekalan NCO 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,953 untuk Syarikat ke-4, Batalion Pertama, Rejimen ke-60. 451 00:34:40,954 --> 00:34:43,080 Saya di sini atas urusan perniagaan berkenaan pertandingan memasak. 452 00:34:43,081 --> 00:34:44,249 salut! 453 00:34:47,544 --> 00:34:50,838 Leftenan Kolonel Baek Chun-ik. Kami telah berjaya mendapatkan semua bukti. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 saya minta maaf 455 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 tetapi saya tidak fikir anda akan dapat keluar daripada ini. 456 00:34:55,260 --> 00:34:57,261 - Penyiasat, sila teruskan. - Ya. 457 00:34:57,262 --> 00:34:58,471 Jangan sentuh saya. sial. 458 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 awak buat apa? Tarik dia keluar. 459 00:35:05,812 --> 00:35:09,316 saya akan kembali selepas saya menjelaskan pendirian saya! 460 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 salut! 461 00:35:32,797 --> 00:35:36,426 PERTANDINGAN MEMASAK BAHAGIAN KE-29 462 00:35:37,927 --> 00:35:39,845 - Komander Kompeni. - Komander Syarikat! 463 00:35:39,846 --> 00:35:42,932 Ya ampun. Apa yang kucar-kacir. Banyak yang anda lalui. 464 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Ya ampun, bercakap tentang masa. 465 00:35:46,728 --> 00:35:48,937 Jika saya sedikit kemudian, ia akan menjadi bencana besar. 466 00:35:48,938 --> 00:35:53,026 Saya bimbang persaingan akan berakhir pada masa saya tiba 467 00:35:53,777 --> 00:35:56,028 tetapi terima kasih kepada Persendirian Kelas Pertama Kang menjadikannya perlawanan semula 468 00:35:56,029 --> 00:35:59,615 - masanya benar-benar sempurna. - Tetapi hei, adakah anda akan baik-baik saja? 469 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 Ini mungkin akan menjejaskan promosi anda, Komander Kompeni. 470 00:36:02,243 --> 00:36:05,914 Nah, apa yang boleh anda lakukan? Saya, Hwang Seok-ho, sudah melakukannya. 471 00:36:06,539 --> 00:36:07,666 Tetapi masih 472 00:36:08,458 --> 00:36:10,167 kita tak boleh biarkan ada lagi ketidakadilan yang berlaku, bukan? 473 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Betul. 474 00:36:12,671 --> 00:36:15,632 - Anda benar-benar melaluinya. - Man, saya dipukul. 475 00:36:16,591 --> 00:36:18,885 Cho Ye-rin. Anda telah melakukan kerja yang hebat. 476 00:36:21,221 --> 00:36:22,472 Tidak sama sekali. 477 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 478 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 tahniah. 479 00:36:27,686 --> 00:36:30,646 - Terima kasih, tuan. - Untuk apa anda mengucapkan tahniah kepadanya? 480 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Master Sarjan Park, kami menang. 481 00:36:33,108 --> 00:36:35,859 tempat pertama? Awak kata awak menang? 482 00:36:35,860 --> 00:36:39,655 Ya ampun, Kang Seong-jae menang. Dia menang! 483 00:36:39,656 --> 00:36:42,742 Ya ampun, hey, Kang Seong-jae sebenarnya menang! 484 00:36:55,088 --> 00:36:57,173 Saya belajar banyak terima kasih kepada anda, Koperal Lee Ho-yeong. 485 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 Saya harap kita boleh berjumpa lagi. 486 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Bukan pada pertandingan kecil-kecilan seperti ini. 487 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Mari kita mengadakan pertarungan yang betul. Chef kepada chef. 488 00:37:07,308 --> 00:37:09,310 Kita akan lihat sama ada masakan rumah seperti itu bekerja kemudian, juga. 489 00:37:13,690 --> 00:37:17,901 - Tengok dia. - Ya ampun, menunjuk-nunjuk sehingga akhir. 490 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Lelaki, dia mempunyai kebanggaan yang besar. 491 00:37:20,780 --> 00:37:22,866 Saya tertanya-tanya jika anda hanya menendang sarang tebuan. 492 00:37:24,325 --> 00:37:26,327 Saya rasa seronok jika kita bertanding lagi. 493 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 bagus. Itu lelaki saya. 494 00:37:30,498 --> 00:37:31,499 jom pergi. 495 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Tengok ni. 496 00:37:35,170 --> 00:37:36,336 Wira, 497 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 yang Lindungi Pos Luar Ganglim pencarian selesai. 498 00:37:41,050 --> 00:37:42,468 Dengan memenangi pertandingan memasak 499 00:37:42,469 --> 00:37:45,930 Penutupan Pos Luar Ganglim telah dihentikan. 500 00:37:51,728 --> 00:37:54,104 - Kang Seong-jae, ayuh. - Jom pergi. 501 00:37:54,105 --> 00:37:55,482 saya datang. 502 00:38:04,783 --> 00:38:07,701 Hei, anda benar-benar hebat hari ini. Anda benar-benar pernah. 503 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Anda tahu apa yang saya fikirkan semasa saya menghancurkan biskut itu? 504 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 "Apabila saya selesai menghancurkan ini, Saya boleh pulang." 505 00:38:13,917 --> 00:38:17,045 Tetapi kemudian tiba-tiba, seri! Kemudian, perlawanan semula! 506 00:38:17,921 --> 00:38:20,380 Saya fikir dunia ingin mendapatkan saya. 507 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Hei, Kang Seong-jae, kenapa awak hanya berdiri di situ 508 00:38:23,134 --> 00:38:25,552 selepas pusingan pertama jarakkan seperti anda kehilangan jiwa anda? 509 00:38:25,553 --> 00:38:29,223 Saya fikir dia mengalami gangguan mental dan bahawa saya perlu masuk. 510 00:38:29,224 --> 00:38:31,142 Itu pasti mengerikan. 511 00:38:31,726 --> 00:38:34,895 Saya rasa saya sangat gementar. 512 00:38:34,896 --> 00:38:36,188 Komander Bahagian berada di sana dan segala-galanya. 513 00:38:36,189 --> 00:38:39,358 Namun, Kang Seong-jae pasti bagus di bawah tekanan. 514 00:38:39,359 --> 00:38:41,777 apa? Tetapi kemudian... 515 00:38:41,778 --> 00:38:45,364 - Apa yang akan berlaku kepada pos kami? - Mengenai itu. 516 00:38:45,365 --> 00:38:47,574 Sejak Komander Bahagian menyebut 517 00:38:47,575 --> 00:38:50,577 bahawa tidak mengapa untuk meninggalkan Ganglim sebagaimana adanya 518 00:38:50,578 --> 00:38:52,204 tidakkah anda fikir kami akan kembali kepada tugas biasa kita? 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,373 Astaga, Kang Seong-jae. Di atas segala-galanya 520 00:38:54,374 --> 00:38:56,625 anda juga telah menyelamatkan sebuah pos daripada ditutup? 521 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Hei, awak benar-benar akan pergi untuk menjadikannya besar dengan masakan anda. 522 00:39:00,046 --> 00:39:01,548 - Itu menakjubkan. - Itu menakjubkan. 523 00:39:03,299 --> 00:39:07,595 POS GANGLIM 524 00:39:10,431 --> 00:39:14,852 - Awak berjaya! - Kerja bagus! Ya! 525 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 PERTANDINGAN MEMASAK BAHAGIAN KE-29 ANUGERAH MASAK EMAS TEMPAT 1 526 00:39:16,396 --> 00:39:18,355 Hei, kenapa semua orang di luar dalam kesejukan? 527 00:39:18,356 --> 00:39:21,525 Kami mendengar Kang Seong-jae menang dan sedang menunggu anda kembali. 528 00:39:21,526 --> 00:39:23,151 Kang Seong-jae, kalau awak ada nanti 529 00:39:23,152 --> 00:39:25,488 semua orang akan bertaburan dan mula membongkar. 530 00:39:25,989 --> 00:39:28,615 - Saya tidak sabar untuk melihat anda semua. - Apa yang awak masak 531 00:39:28,616 --> 00:39:30,075 untuk menghalang pos luar daripada ditutup? 532 00:39:30,076 --> 00:39:34,580 Hei! Awak ambil nasi panas dan tumpukan pada beberapa rusuk belakang dan kimchi 533 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 dan bungkus semuanya dengan rumpai laut bakar dalam minyak bijan... 534 00:39:37,876 --> 00:39:39,794 - Bercakap membuatkan mulut saya berair. - Oh, betul. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,337 Kami hanya memasaknya, tetapi kami tidak pernah mencubanya. 536 00:39:42,338 --> 00:39:44,131 - Betul. - Ya! 537 00:39:44,132 --> 00:39:45,466 Oh, betul. 538 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Saya akan menyediakan hidangan dengan segera! 539 00:39:50,889 --> 00:39:54,851 Hei, ini mengingatkan saya pada masa itu kami pergi memilih namul. 540 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Saya sangat risau. 541 00:39:57,687 --> 00:39:59,898 Anda semua bekerja keras. 542 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Kerja bagus. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,744 Astaga, ini sedap. 544 00:40:13,286 --> 00:40:16,204 Makan ini pelik membuatkan saya tenang. 545 00:40:16,205 --> 00:40:17,664 Rasa macam dah sampai rumah. 546 00:40:17,665 --> 00:40:19,666 Kami tiba di markas batalion 547 00:40:19,667 --> 00:40:21,209 dan mereka tiba-tiba menyuruh kami naik bas. 548 00:40:21,210 --> 00:40:22,502 Kami diberitahu untuk kembali ke pos luar. 549 00:40:22,503 --> 00:40:24,505 Jadi saya tertanya-tanya apa yang berlaku. 550 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Saya secara naluriah tahu 551 00:40:26,758 --> 00:40:28,884 Kang Seong-jae telah melakukan sesuatu yang besar. 552 00:40:28,885 --> 00:40:30,678 Anda pasti terkejut hari ini. 553 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Kwan-cheol 554 00:40:33,139 --> 00:40:36,684 Dong-hyun, dan Seong-jae, anda semua bekerja keras. 555 00:40:37,268 --> 00:40:40,687 - Ya, awak berjaya. - Awak berjaya! 556 00:40:40,688 --> 00:40:44,816 Dapur ini masih memerlukan saya. Hancur hati saya untuk pergi. 557 00:40:44,817 --> 00:40:47,070 Saya tidak boleh membawa diri saya pergi. 558 00:40:48,237 --> 00:40:52,241 Nah, sebab itu saya bersedia sesuatu yang istimewa untuk anda. 559 00:40:56,746 --> 00:40:57,996 Adakah ia wang saku? 560 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Ia adalah satu aplikasi untuk Sarjan Pakar. 561 00:41:03,753 --> 00:41:06,338 Baiklah, semua orang, bertanya khabar kepada junior baru anda! 562 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Sarjan Kakitangan kami sendiri Yoon Dong-hyun! 563 00:41:11,219 --> 00:41:14,389 Sarjan Yoon Dong-hyun, itulah kali pertama saya melihat rupa itu. 564 00:41:14,931 --> 00:41:17,057 Wajahmu itu, semua serius dan berpeluh baldi 565 00:41:17,058 --> 00:41:18,184 semasa awak memasak... 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,853 Apa yang awak buat selama ini untuk hanya menunjukkan kepada kami sisi anda itu sekarang? 567 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 Ia adalah bab terakhir kehidupan tentera saya, bukan? 568 00:41:24,941 --> 00:41:28,318 Saya hanya fikir ia akan menjadi sejuk untuk mengakhirinya dengan kemenangan. 569 00:41:28,319 --> 00:41:29,320 Ia bukan masalah besar. 570 00:41:33,408 --> 00:41:35,659 Jalani kehidupan yang suci dan bersih, seperti tauhu! 571 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Tahniah atas pelepasan anda, Sarjan Yoon Dong-hyun! 572 00:41:45,044 --> 00:41:47,295 Sesiapa yang menonton akan menyangka anda keluar dari penjara, bukan tentera. 573 00:41:47,296 --> 00:41:49,673 Dia sedang dilahirkan semula, bukan? Sebagai orang awam. 574 00:41:49,674 --> 00:41:51,758 Rasa humor anda benar-benar bertambah baik. 575 00:41:51,759 --> 00:41:53,635 Dong-hyun, katakan beberapa perkataan. 576 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Adakah anda hanya memanggil namanya? 577 00:41:57,181 --> 00:41:58,850 - Jae-young! - Apa? 578 00:41:59,600 --> 00:42:03,186 - Ye-rin! - Ya, teruskan. Katakan apa yang anda mahu. 579 00:42:03,187 --> 00:42:04,856 Anda mahu melakukan ini, bukan? 580 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Lelaki, sungguh... 581 00:42:09,318 --> 00:42:11,154 Jadi, ini adalah akhir zaman saya di dapur. 582 00:42:12,155 --> 00:42:13,238 Kang Seong-jae. 583 00:42:13,239 --> 00:42:14,906 Adakah anda akan melakukan ini untuk saya bila saya discharge juga? 584 00:42:14,907 --> 00:42:17,118 Hei, TMI, berhati-hatilah. 585 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Kelas Persendirian Pertama tidak sepatutnya bercakap tentang pelepasan. 586 00:42:20,204 --> 00:42:23,206 Seong-jae, jika Kwan-cheol menjadi sombong apabila dia membuat Sarjan 587 00:42:23,207 --> 00:42:24,708 hanya kelaparan dia. faham? 588 00:42:24,709 --> 00:42:26,961 Semua pisau itu berfungsi adalah latihan mental yang hebat. 589 00:42:27,754 --> 00:42:29,589 - Duduk. - Ya, tuan. 590 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Kang Seong-jae. 591 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 Terima kasih untuk semua makanan yang baik. 592 00:42:36,971 --> 00:42:39,766 Ini semua berkat awak, Sarjan Yoon Dong-hyun. terima kasih. 593 00:42:41,350 --> 00:42:44,145 Oh, dan ada satu perkara lagi! 594 00:42:45,521 --> 00:42:47,940 Satu, dua, tiga! Ta-da! 595 00:42:57,158 --> 00:43:00,411 Hei, saya tidak boleh makan sesuatu yang comel ini. Ia comel. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,332 Hei, bagaimana anda membuat ini? 597 00:43:05,333 --> 00:43:08,377 Gosh, dia buat nasi dalam telur. 598 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 - Sarjan Yoon, awak menangis? - Tidak, saya tidak. 599 00:43:11,923 --> 00:43:13,966 - Hei, awak menangis? - Tidak, saya tidak. 600 00:43:15,510 --> 00:43:17,928 - Jangan menangis! - Saya tidak. 601 00:43:17,929 --> 00:43:22,265 - Jangan menangis! - Jangan menangis! 602 00:43:22,266 --> 00:43:25,645 - Hei, yang ini juga menangis! - Kenapa awak menangis? 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,439 Oh, ayuh, tuan. 604 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 Gosh, ini benar-benar lembap. 605 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Jom, kita makan. 606 00:43:36,447 --> 00:43:37,448 Jom makan. 607 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 - Adakah itu rekrut baru? - Ya, tuan. 608 00:43:58,678 --> 00:44:00,053 KANG SEONG-JAE 609 00:44:00,054 --> 00:44:02,765 - Kang Seong-jae. - Prebet Kang Seong-jae. 610 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 Di sini, gunakan ini. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Oh, terima kasih. 612 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Hei... 613 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 Tidak bolehkah anda tinggal di sini? 614 00:44:26,164 --> 00:44:29,625 - Pegang tangan saya. Cepat! - Terima kasih. 615 00:44:36,632 --> 00:44:38,342 Syarikat, perhatian! 616 00:44:40,428 --> 00:44:43,471 Tabik hormat kepada Sarjan Yoon Dong-hyun, sekarang orang awam! 617 00:44:43,472 --> 00:44:47,059 - Tabik! - Tabik! 618 00:44:48,519 --> 00:44:51,646 - Tenang. - Adakah itu yang paling kuat anda boleh? 619 00:44:51,647 --> 00:44:53,773 Saya boleh bayangkan betapa kacaunya Pos Luar Ganglim 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 - akan tanpa saya. - Awak patut risau tentang diri awak. 621 00:44:56,444 --> 00:45:00,031 Saya tidak peduli apa yang anda lakukan di luar sana, tapi serius, cuma tak masak. 622 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Tetapi apa yang boleh saya lakukan? 623 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 Saya telah mengembangkan minat dalam memasak. 624 00:45:06,162 --> 00:45:08,663 Jika anda mendapat pekerjaan di restoran, beritahu kami di mana. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,332 Jadi kita boleh pastikan kita tidak pernah pergi ke sana. 626 00:45:10,333 --> 00:45:14,128 Orang punk ini semakin sombong hanya kerana saya orang awam sekarang. 627 00:45:15,755 --> 00:45:17,089 Perhatian. 628 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Anda semua telah bekerja keras. 629 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Tunggu sebentar lagi. 630 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 Dan... 631 00:45:30,770 --> 00:45:32,772 Saya benar-benar bersyukur untuk segala-galanya. 632 00:45:44,325 --> 00:45:46,910 - Terutama awak, Kang Seong-jae. - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 633 00:45:46,911 --> 00:45:48,120 awak betul-betul... 634 00:45:50,915 --> 00:45:53,626 Saya tidak dapat memikirkan anda. Sehingga ke penghujungnya. 635 00:45:55,044 --> 00:45:56,796 Terima kasih atas kerja keras anda, tuan. 636 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 Saya akan keluar. Ia sejuk. Kamu semua masuk. Jumpa. 637 00:46:03,678 --> 00:46:06,429 - Jaga diri, tuan. - Terima kasih atas kerja keras anda. 638 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Hei, Dong-hyun. 639 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Jaga diri. - Jaga diri. 640 00:46:10,434 --> 00:46:13,521 - Saya pergi. Mun-ik, saya akan pergi. - Teruskan, lelaki tua! 641 00:46:31,205 --> 00:46:33,416 NOTA RESEPI KANG SEONG-JAE 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Rasa macam mimpi. 643 00:46:42,675 --> 00:46:45,427 Hari ini, kita bertemu seseorang yang, pada pertandingan memasak yang lalu 644 00:46:45,428 --> 00:46:47,887 mendapat tempat pertama, Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 645 00:46:47,888 --> 00:46:52,142 Baiklah, pertama, saya sangat bersyukur bahawa rakan-rakan tentera pos saya 646 00:46:52,143 --> 00:46:55,520 mengucapkan tahniah kepada saya, dan yang paling penting... 647 00:46:55,521 --> 00:46:59,232 Saya sangat gembira saya dapat melihat rakan-rakan askar saya lagi. 648 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 Nah, apabila orang makan makanan saya 649 00:47:02,570 --> 00:47:04,904 Saya harap mereka rasa seperti sudah pulang 650 00:47:04,905 --> 00:47:06,531 dan mereka boleh berasa selesa. 651 00:47:06,532 --> 00:47:09,451 Mengisi hati rakan seperjuangannya dengan satu hidangan hangat 652 00:47:09,452 --> 00:47:12,245 ini ialah Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae daripada Pos Luar Ganglim. 653 00:47:12,246 --> 00:47:15,207 Ini Jeong Min-a, melaporkan untuk TV Angkatan Tentera. 654 00:47:16,083 --> 00:47:19,170 POS GANGLIM 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Jadi bagaimana kerja? Awak uruskan okay? 656 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 Ia sukar, tetapi ia tetap menyeronokkan. 657 00:47:36,395 --> 00:47:38,772 Saya gembira nampaknya sesuai untuk anda. 658 00:47:38,773 --> 00:47:40,106 Oh, betul. 659 00:47:40,107 --> 00:47:42,150 Saya sangat terkejut apabila saya melihat anda. 660 00:47:42,151 --> 00:47:44,611 Saya tahu awak pandai masak 661 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 tetapi saya tidak tahu anda begitu serius mengenainya. 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,324 Ia sangat mengagumkan. 663 00:47:51,535 --> 00:47:52,787 terima kasih. 664 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 Ada senyuman cantik itu lagi. 665 00:48:00,503 --> 00:48:04,382 Astaga, tunggu awak untuk keluar dari tentera mengambil masa selama-lamanya. 666 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 apa? Tiba-tiba? 667 00:48:26,612 --> 00:48:29,448 Ini selalu sangat sukar untuk saya. 668 00:48:31,784 --> 00:48:35,287 Saya rasa ia kerana Saya belum pasti dengan diri saya. 669 00:48:40,084 --> 00:48:41,752 Jadi anda lebih yakin sekarang? 670 00:48:49,844 --> 00:48:52,638 Tetapi bagaimana jika seseorang melihat kita? 671 00:48:58,727 --> 00:49:02,313 "Sijil Kepujian. Kapten Hwang Seok-ho." 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,483 "Unit ini, untuk pengurusan unitnya yang sistematik..." 673 00:49:05,484 --> 00:49:06,568 Betul ke? 674 00:49:06,569 --> 00:49:09,779 “Sesuatu... Jadi dia dengan ini menganugerahkan pujian ini." 675 00:49:09,780 --> 00:49:12,366 "Komander Bahagian, Mejar Jeneral Kim In-tae." 676 00:49:15,202 --> 00:49:17,245 Tahniah sekali lagi, Komander Kompeni. 677 00:49:17,246 --> 00:49:18,955 Jika bukan kerana kamu semua 678 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Saya, Hwang Seok-ho, tidak dapat berbuat apa-apa. 679 00:49:20,541 --> 00:49:22,000 Dan ia bukan sahaja Komander Syarikat kami. 680 00:49:22,001 --> 00:49:26,004 Anda semua melihat bahawa Pos Luar Ganglim kami terpilih sebagai yang terbaik kan? 681 00:49:26,005 --> 00:49:28,132 Apa yang akan berlaku jika mereka akan menutup siaran seperti ini? 682 00:49:28,299 --> 00:49:30,008 Ia akan menjadi satu kesilapan besar. 683 00:49:30,009 --> 00:49:33,511 Saya tahu, kan? Saya sangat gembira semuanya berjaya. 684 00:49:33,512 --> 00:49:35,973 Anda semua telah melalui banyak masalah kerana saya. 685 00:49:37,683 --> 00:49:39,225 - Tuan Sarjan. - Ya. 686 00:49:39,226 --> 00:49:41,686 Mulai sekarang, pergi sedikit lebih mudah pada makgeolli 687 00:49:41,687 --> 00:49:45,064 - dan jangan pilih banyak namul. - Dia pergi lagi, mengomel. 688 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Baiklah, Komander Syarikat kami Hwang Seok-ho kembali kepada dirinya yang lama. 689 00:49:49,862 --> 00:49:50,945 Ye-rin. 690 00:49:50,946 --> 00:49:52,780 Mulai sekarang, tidak kira apa yang orang katakan 691 00:49:52,781 --> 00:49:55,451 terus jadi diri sendiri dan sentiasa bercakap fikiran anda. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,246 Difahamkan, Komander Kompeni. 693 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 Hei, dia akan lakukan itu walaupun anda tidak memberitahunya. 694 00:50:03,834 --> 00:50:05,419 - Betul ke? - Betul. 695 00:50:08,506 --> 00:50:10,549 Baiklah, jom pergi makan. 696 00:50:10,799 --> 00:50:13,552 - Ke mana? Di luar? - Ke dewan mess. 697 00:50:14,303 --> 00:50:16,971 Dewan kucar-kacir? Baiklah, mari pergi. 698 00:50:16,972 --> 00:50:20,725 Saya tertanya-tanya apa yang lazat Seong-jae telah memasak untuk kita hari ini. Hah? 699 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 Betul. 700 00:50:33,822 --> 00:50:35,490 Membuat nasi pada waktu subuh setiap hari 701 00:50:35,491 --> 00:50:38,368 terkena pisau, dan membakar tangan saya 702 00:50:38,369 --> 00:50:39,745 Saya perlahan-lahan mula memahami. 703 00:50:43,916 --> 00:50:47,628 Satu hidangan itu saya buat boleh memberi kekuatan kepada seseorang. 704 00:50:49,088 --> 00:50:52,466 Bahawa kehangatannya boleh menggerakkan hati seseorang. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 Membuat satu hidangan dengan sepenuh hati anda setiap hari. 706 00:51:02,476 --> 00:51:05,896 Itulah permulaan legenda. 707 00:51:08,440 --> 00:51:12,152 Hero, pencarian baru telah tiba. 708 00:51:14,280 --> 00:51:15,906 Lagenda Bermula. 709 00:51:16,699 --> 00:51:20,828 Menjadi tukang masak yang diiktiraf di Mes Pegawai. 710 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 Adakah anda ingin meneruskan? 711 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 TERIMA KASIH KHAS KEPADA LEE SANG-YI 712 00:52:02,536 --> 00:52:04,955 LEGENDA ASKAR DAPUR 713 00:52:05,998 --> 00:52:07,291 Prebet Kang Seong-jae. 714 00:52:08,417 --> 00:52:09,543 TAHAP TIDAK SUKA 40% 715 00:52:12,171 --> 00:52:15,299 Tutorial Chef's Path telah bermula. 716 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Saya benar-benar bersyukur. 717 00:52:19,928 --> 00:52:21,138 Mula memakai ini hari ini. 718 00:52:23,974 --> 00:52:27,477 Hei, kamu bajingan! 719 00:52:27,478 --> 00:52:29,021 salut! 720 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Amaran. 721 00:52:40,616 --> 00:52:42,242 Saya tidak boleh mendengar anda! 722 00:52:47,539 --> 00:52:49,290 - Tabik! - Tabik! 723 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 Mama mia! 724 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 Ganglim! 725 00:52:56,548 --> 00:52:58,049 PERTANDINGAN MEMASAK BAHAGIAN KE-29 726 00:52:58,050 --> 00:52:59,843 Pergi, Ganglim!