1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Tak. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 Z tego co zebrałem 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 nikt jeszcze nic nie zauważył. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Nie ma już nikogo, kto mógłby zrobić scenę 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 więc powinieneś móc sfinalizować tę transakcję po cichu. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 O, mówisz Cho Ye-rin, prawda? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,317 Kazałem ją odesłać na placówkę 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 więc co ona może tam zrobić? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Potem jeszcze raz 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 jeśli naprawdę stanie się problemem... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 powinienem się nią po prostu zająć? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Wygląda na to, że mamy szczura. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 Oddzwonię do ciebie. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Kto to do cholery jest? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Pokaż się! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Nadeszło nowe zadanie. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,987 Które z poniższych to świeży korzeń kudzu? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Co? Kurczę, jak ja... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 powinien to wiedzieć? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Używane jest Oko Szefa Kuchni. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,540 Świeży korzeń kudzu 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 jest cały pokryty brązowym meszkiem 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 i nie jest za cienki i nie za gruby 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 co jest przyzwoitym rozmiarem. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Cholera. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,641 Prawidłowy. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 PRAWIDŁOWY! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Złap mnie za rękę. Szybki! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Dziękuję. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 Odcinek 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Kurczę, boli mnie ramię. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Co tam robiłeś? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 - Przepraszam. - Nie, nie próbuję na ciebie krzyczeć. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 Ale jeśli rozstawisz się na parzyste sekundę w takim miejscu 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,141 możesz zostać zraniony. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Co byś zrobił gdyby mnie tu nie było, co? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Co ci goście tam robią? 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,076 Ale czy jesteś pewien, że to naprawdę w porządku? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,246 Inaczej musielibyśmy iść aż do ciężarówki z wodą. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 To trwałoby całą wieczność. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,040 Wiem, ale mimo to. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,542 Ta woda płynie 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,462 z najbardziej dziewiczej krainy w Republice Korei. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,755 Jaki jest problem? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Poza tym wszyscy starsi żołnierze zrobił to w ten sposób. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Pośpiesz się i uzupełnij. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Co tam robisz? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Powiedziałem: co robisz? 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Hej, ty, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Gdzie się podziewałeś, co? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 O co chodzi z tym całym hałasem podczas treningu? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 Przepraszam. Mgła była gęsta, więc się zgubiłem. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Dowódca placówki, starszy sierżant. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Nie opiekujesz się swoimi ludźmi? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Przepraszam. - Przepraszam. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,420 Kang Seong-jae. Ciągle ci to powtarzam jesteś świetny, a potem to wyciągasz. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Przepraszam. - W porządku. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 O ile nie jesteś ranny. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Kontynuować. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Przepraszam, dowódco kompanii. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Muszę ci coś zgłosić. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Co to jest? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 Siła przeciwna który przedostał się przez ten tunel... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,523 została odkryta przez 4. Kompanię 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,233 i zostały wymazane. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Oh naprawdę? - Tak, proszę pana. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,280 Jak ustalili, kto kopał tunel? Przyprowadzili psy czy co? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Sam nie jestem pewien... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 ale mówią Znalazł ich szeregowy Kang Seong-jae. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Ten kucharz? - Tak. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Salut! - Pozdrów. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 - Dowódca kompanii. - Tak, dowódco pułku. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Słyszałem, że zdjąłeś pluton sił przeciwnika? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 - Zgadza się, proszę pana. - Jak je znalazłeś? Wyjaśnić. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Tak, proszę pana. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Cóż, po prostu wyczułem, że coś jest nie tak. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Działałeś więc kierując się przeczuciem? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,609 To wszystko dzięki Tobie, Dowódca Pułku. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Och, proszę. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Dobroć. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Nie! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Przestraszyłeś mnie! Och, jest gorąco! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Co jest teraz? Co? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 Jest problem z wodą pitną. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,216 Każdy, kto odczuwa bóle brzucha 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 zrób teraz krok do przodu. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,637 Z powodu tych nieodpowiedzialnych punków 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 całą firmę idzie w błoto. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Na to wygląda, starszy sierżancie brakuje nam dwóch ludzi. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Co? Czy wszyscy oddali swoje manierki? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,897 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Dlaczego więc brakuje dwóch? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,316 Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,152 Kapral Kim Kwan-cheol i szeregowy pierwszy Brakuje klasy Pyo Ji-yong. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Boże. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,406 Jemy tego koreańskiego torba w stylu wojskowym ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,533 ale dlaczego cieszę się, że to tutaj widzę? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,912 Przeciągnąłem to od kucharzy pudełko z przekąskami, proszę pana. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,622 Daj mi trochę, jeśli zdobędziesz więcej jedzenia. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Rozumiem, punku. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,876 Ale ta woda jest trochę letnia, prawda? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Ledwo udało mi się znaleźć oddział medyczny ukryli pojemnik z ciepłą wodą. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Chyba jest trochę letni, proszę pana. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,216 Kurczę, dlaczego ta woda ma taki dziwny smak? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Smakuje rybnie. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 Cholera. Zrobili to ci punki po prostu pobrać to skądkolwiek? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Nie lubisz swoich makaronów? mimo wszystko po twardej stronie? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Prawidłowy. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,226 Dzięki? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Dzięki. - Dzięki. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Kurczę... papieros po posiłku. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Teraz takie jest życie. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Znowu czuję, że żyję. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,152 zastanawiałem się co za szalone dranie 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,405 paliłby podczas musztry, i to byliście wy, prawda? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Starszy sierżant, to nie tak jak wygląda. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Właśnie odebraliśmy co ktoś inny wyrzucił. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,120 Widzę, że smakował ci posiłek z koreańską torbą w stylu wojskowym Ramaun. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,330 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Kapral Kim Kwan-cheol. - Myślisz, że to ćwiczenie to żart? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 - Pyo Ji Yong. - Szeregowy pierwszej klasy Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Myślisz, że to wycieczka na kemping? Podążaj za mną. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Chodź za mną, ty punku... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Hej. Przestań marudzić i chodź za mną. - Proszę pana, chwileczkę... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Co to jest? Co to za zapach? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 - Uwaga! - Nie... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 - Wyluzuj! Uwaga! - Proszę, pomóż mi! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Ty... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Co do... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,570 Poczekaj. Jaka woda użyłeś do ramyun? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Jednostka... Jednostka Medyczna. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 Gotowałeś to na tej wodzie? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Ty cholerny idioto! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Teraz... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Kurczę, ten smród jest zabójczy. 138 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 Nie wiesz, jak zabezpieczać wodę? jest tak samo ważne jak jedzenie w walce? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 I wy nazywacie siebie medykami? Czy to jakiś żart? 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 Wyrzuciliśmy ten pikantny gulasz z kurczaka za nic. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 - Upewnij się, że dranie są zdyscyplinowani. - Tak, proszę pana. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Szef Sekcji Wsparcia. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Szef Sekcji Wsparcia, nie potwierdziłeś przyczyny 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 i właśnie to zgłosiłem kucharze byli problemem? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 Cóż... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 ponieważ gotowali na świeżym powietrzu 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,206 Pomyślałem, że nie możemy tego wykluczyć łatwo mogło się zepsuć... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Czy żołnierze mają składać raporty? w oparciu o spekulacje? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Przepraszam. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Ponieważ każdy po prostu przekazuje złotówkę 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 dlatego nie mamy spójności jednostek! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Przykro mi, dowódco pułku. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,262 Uporządkujmy kwestie 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 i doprowadź to do końca właściwie. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Rozumiem? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,187 Zrobiłeś zabawę. Dlaczego długa twarz? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Och, to nic takiego, proszę pana. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 O, mówisz Cho Ye-rin, prawda? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Czy powinienem się nią po prostu zająć? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Rozpoczniemy przegląd po działaniu KCTC. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 Wyglądało na to, że nasz 60. pułk był taki początkowo na tylnej stopie 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 ale niszcząc Jednostkę Vipera przez tunele, prawdopodobieństwo wygranej 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,516 wzrósł z 15,4% do ponad 50%. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,810 To bezprecedensowe osiągnięcie 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,937 w Koreańskim Centrum Szkolenia Bojowego. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 - Za odkrycie Jednostki Viperów... - Sierżancie Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,983 - I za zniszczenie ekipy tunelowej... - Szeregowy Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,611 Teraz wręczymy nagrodę Bohatera Wojny 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,614 do sierżanta Yoon Dong-hyuna i szeregowy Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Sierżancie Yoon Dong-hyun! Dziękuję! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,451 SZKOLENIE KCTC 29. ODDZIAŁU CEREMONIA NAGRÓD WYJĄTKOWEJ JEDNOSTKI 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Szeregowy Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 Przez te wszystkie lata nigdy tego nie widziałem. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 Szeregowy jako bohater wojenny 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 i kucharz, nie mniej. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Będę cię mieć na oku. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,046 Szeregowy Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 To zaszczyt tu stać. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Sierżant Yoon i szeregowy Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,760 otrzyma pięciodniowy urlop. 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,055 Firma otrzyma nagrodę który wykazał się wyjątkową wydajnością. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Kapitan Hwang Seok-ho, dowódca z 4. Kompanii, podejdźcie naprzód. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Kapitanie Hwang Seok-ho! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Nie mogę uwierzyć w taki dzień przyszedł po mnie, Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Nie spodziewałem się tego, więc nie przygotowywałem przemówienia. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Cóż, przede wszystkim... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 Armia maszeruje na brzuchu. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,871 Zadanie ukończone. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Zdobyłeś Punkty doświadczenia i wyższy poziom. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Nowa funkcja, Kolego, został odblokowany. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Salut! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 SZKOLENIE KCTC 29. ODDZIAŁU CEREMONIA NAGRÓD WYJĄTKOWEJ JEDNOSTKI 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Pozdrawiam! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 Martwiłem się jeśli w ogóle będziesz w stanie się dostosować 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 ale pojawiasz się i zgarniasz wszystkie nagrody. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Nie, proszę pana. Będę pracować jeszcze ciężej. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Nie ma nic złego w ciężkiej pracy. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Ale... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 jak ciężko pracowałeś 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 rzucać takie rzeczy? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Nasz kochany Bohater Wojenny. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,777 Po co się tak spieszyłeś... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 uciekałeś, jakbyś uciekał? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Nadal masz przed sobą długą drogę iść na twoją służbę 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 więc jeśli coś cię zainteresuje, śmiało pytaj. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Nie zatrzymuj tego tylko dla siebie. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Czy coś jest nie tak? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 To nic. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,018 OK, zatem. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Wróćmy. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Tak, proszę pani. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Salut! - Salut! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Szeregowy Kang Seong-jae. Awansowany do szeregowego pierwszej klasy. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,456 Raportowanie zgodnie z poleceniem. Salut! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Salut! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Jakie to uczucie być promowanym? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Podejdę z większym wyczuciem odpowiedzialności, proszę pana. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 I wiesz, tylko to osiągnąłeś 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 dzięki doskonałemu dowódcy. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Tak, proszę pana. Jestem tego świadomy. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 Tak długo jak będziesz mnie słuchać, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 reszta twojej służby wojskowej... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,981 pójdzie gładko. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,357 Gratulacje. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Odznaka Uśmiechu została wyczyszczona. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 Możesz teraz zmienić klasę do średniozaawansowanego kucharza. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 ŚREDNIO ŚREDNI KUCHAR MOŻLIWA ZMIANA KLASY 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,328 Czy wszystko w porządku? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Szeregowy Kang... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Jasne. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. Mam się świetnie, proszę pana. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 KURCZAK GRILLOWANY WĘGLEM GIYOUNG 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 - Czy wszyscy tu są? - Tak, proszę pana. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,348 Wszyscy wykonaliście dobrą robotę 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,058 ciężko pracujesz na treningach. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 To kurczak! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 W porządku, słuchaj! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 A kim jestem? Jedyny i jedyny Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Otworzył mój młodszy brat restauracja z kurczakiem. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,326 Trzymać się. Zanim się zakopiesz 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Chcę poznać wasze zdanie na temat kurczaka. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, wstałeś! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 Ten aromat węgla drzewnego jest idealny, proszę pana. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,253 To wygląda zbyt dobrze, żeby smakować źle. Podaj pałeczki. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 Trzymać się. Idziesz na urlop. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,924 Nie powinieneś być już pełny? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,385 Hej, nie bądź taki, proszę pana. OK, OK. Zagłębmy się. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,345 Dziękuję za jedzenie! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Ciesz się jedzeniem i upewnij się sprzątasz porządnie. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 To jest pyszne. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 To takie dobre. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Mój Boże. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Hej, Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. - Jak smakuje, nasz As Posterunku? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Są to makarony robione ze skórki wieprzowej 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 i idą naprawdę dobrze z kurczakiem, proszę pana. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,160 Widzieć? To jest tego rodzaju odpowiedź mówię o! Widzieć? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,538 Widziałeś to? Analizuje składniki nawet teraz. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Nasz najmłodszy jest nieustępliwy, ok? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Sierżant Yoon Dong-hyun, wydaje się, że jesteś w dobrym nastroju. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 Jak mógłby nim nie być? 266 00:15:21,838 --> 00:15:24,047 Wreszcie idzie na urlop on umiera. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 Tym razem nie ma odwrotu. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,426 Nie obchodzi mnie, czy Kang Seong-jae upadnie. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Biorę urlop. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 OK, rozumiem. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Po prostu pospiesz się i zjedz, dobrze? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Przydzieliłem pomoc kuchenną aby mieć pewność, że jesteś pod dobrą opieką. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 To jest naprawdę kopacz... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Co to jest? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Przyjechaliśmy, żeby zrobić sobie krótką przerwę. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Co? Co zrobiłeś? już robić sobie przerwę? co? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 Gdyby to ode mnie zależało, Wysłałbym cię na szkolenie dyscyplinarne 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,948 i każę ci wykonywać ćwiczenia 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 dopóki się z tego nie wyrwałeś, to by nie wystarczyło. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 Podczas gdy wszyscy inni ciężko pracowali, wymknęliście się sami. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Musiałeś się świetnie bawić paląc i jedzenie torby w stylu militarnym ramyun? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Nie możesz tego zrobić. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Nie możesz się wymknąć, żeby zapalić i jedz podczas treningu! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Dobra, uwaga! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Uwaga. - O twarzy! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,345 O twarzy. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Upewnij się, że zakończyłeś pielenie. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Iść. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,852 W porządku, przejdźmy do tego! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Przejdźmy do tego! - Przejdźmy do tego! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Ta smażona część jest naprawdę... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Cholera. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Czy nie idą za daleko? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Każdy by pomyślał tylko Barracks 1 przeprowadził jakiekolwiek szkolenie. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Zobaczmy, czy chłopaki z Koszar 1 potrafią się śmiać kiedy Yoon Dong-hyun odchodzi. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Cholera. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - W porządku. Kontynuować. - Dziękuję. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 Sierżant Yoon Dong-hyun, już wstałeś? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,146 wstawałem codziennie o tej samej porze 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 więc moje oczy po prostu się otwierają. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Jestem niespokojny, myślę o tym idzie na urlop po raz pierwszy. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Czy nie przyszedłeś mieć na mnie oko? na wypadek gdybym znowu upadł? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Stałeś się znacznie lepszy w czytaniu ludzi, prawda? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Więc myślisz 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 poradzisz sobie z tym wszystkim sam? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,706 Tak. Myślę, że poradzę sobie sam. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,792 Jasne, robisz dobrą robotę w każdym razie na własną rękę. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 To tylko odwrócenie uwagi jeśli jacyś dziwacy przyjdą „pomóc”. 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Czy twój urlop nie opóźnia się przeze mnie? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 Nie. Dzięki tobie 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Dostałem nawet nagrodę 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 więc wezmę dłuższy urlop. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Dzięki. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Dziękuję. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Jest trochę gorąco. Kurczę, jest gorąco. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 LUBIENIE 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,993 Dodano współpracownika. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Sierżant Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Baw się dobrze na urlopie. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,002 Nie ma za bardzo co Ci pomóc. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Jesteś dobry sam w sobie. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,090 Martwi mnie jednak Kim Kwan-cheol. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,466 To prawdziwy tyran 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 i kiedy odejdę, będzie myślał, że to miejsce jest jego własnością. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,431 Tak, będę ostrożny żeby nie stanąć na jego złej stronie. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Musisz być naprawdę ostrożny. Rozumiem? 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 - Wychodzę. - Nowa umiejętność 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 „Towarzyszu, pomóż mi” jest już dostępny. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,190 Możesz otrzymać losową pomoc 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - od zarejestrowanego towarzysza. - Och, po prostu to zrobię 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 posprzątaj to zanim pójdę. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Zanim wyruszę... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Pomogę tylko w podaniu ryżu i wtedy pójdę. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 Człowieku, dziwnie się czuję, nie robiąc tego. Naprawdę dziwne. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Spójrz na to. Jest za dużo wody. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Dziękuję. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 TERMINAL YEONJU 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,297 Wystarczy wyjść na chwilę na zewnątrz 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 spójrz, o ile świeższe jest powietrze. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Boże, to takie dobre uczucie. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Ale dlaczego skończyłem Robisz śniadanie przed wyjściem? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 To dziwne. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Może bez sierżanta Yoon Dong-hyuna czuwa nade mną 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 zdaje się, że wyszło lepiej niż zwykle. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Nadeszło zadanie zmiany klasy. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,769 ZADANIE ZMIANY KLASY KUCHARZA DLA ŚREDNIO ZAAWANSOWANYCH 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Runda pierwsza. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Przetrwaj panowanie Kim Kwan-cheola. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 Żołnierz z najgorszym powinowactwem... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 trzeba z niego zrobić kolegę. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,913 Zmarszczka, która zdaje się nieść wszystkie frustracje świata. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Skośne oczy przypominające węża. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Spierzchnięte usta 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 a nawet bandytyzm. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Ten człowiek jest naprawdę... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 uosobienie wichrzyciela. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Hej, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Yoon Dong-hyun zniknął, utknął? - O nie, proszę pana. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,524 Co to jest? Pikantna smażona wieprzowina? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Tak, proszę pana. 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,069 Chcesz spróbować? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,863 Nie, muszę przejść na dietę. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Zjadłem za dużo. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,659 Joo Sang-uk jest zajęty 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 więc się zastanawiałem kogo przypisać jako pomoc kuchenną. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 I weź to, Kim Kwan-cheol faktycznie zgłosił się na ochotnika do pomocy. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 - Proszę pana, najwyraźniej źle pana usłyszałem. - Hej, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,838 Kapral Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,466 Jeśli przyłapię cię na bredzeniu ponieważ pracujesz ze swoim juniorem 370 00:21:41,467 --> 00:21:43,009 nie ma cię tego samego dnia. Rozumiem? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,427 Nie martw się, proszę pana. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 Jestem lepszy niż Yoon Dong-hyun, którzy nie potrafią odpowiednio przyprawić jedzenia. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Z pewnością masz mądre usta. Zamknę to na stałe. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 W każdym razie z naszym Asem Posterunku 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 wymyśl to i spraw, żeby było czysto i mądrze. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,317 Wiesz, co to oznacza? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Kto nie wie, co to oznacza? - Co to znaczy? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,696 Pomyśl, zrób to dobrze, bądź mądry. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Cóż, spójrz na siebie. Taki nowoczesny facet. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,451 Tak czy inaczej, po prostu zrób to: „rozwiąż to i spraw, aby była czysta i inteligentna”. 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,870 i wiesz, zrób to. Rozumiem? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,541 Tak, proszę pana. Zaufam Outpost Ace, Kang Seong-jae i daj z siebie wszystko. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,959 Rozwiąż to i wyczyść i mądry. Ty punku. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Rozwiąż to i wyczyść i mądry! Salut! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Kurczę, on za dużo mówi. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - As. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Więc jesteś asem? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Nie, proszę pana, to nie ja. - Dlaczego? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Czy jesteś niezadowolony, że tu jestem? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Twoja twarz w tej chwili... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 nie wygląda na zbyt szczęśliwego, że mnie widzi. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Mogę odpocząć, prawda? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,503 Poza tym... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 nawet jeśli nie pomogę, poradzisz sobie sam. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Ponieważ jesteś asem. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Zadzwoń do mnie, jeśli pojawi się starszy sierżant. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Tak, proszę pana. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Znowu pojechałeś na wycieczkę? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 Ale twój jedyny syn jest w domu na urlopie! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,526 Czy to oznacza musimy rozwinąć czerwony dywan? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Kochanie, pospiesz się. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,654 W lodówce są dodatki 403 00:23:26,655 --> 00:23:28,072 więc zjedz coś, jeśli jesteś głodny. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Ale nie mogę jeść sama... Halo? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Zastanawiam się, czy w tym tempie Zamierzam mieć młodsze rodzeństwo. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Chodź tu! - Przechodzi. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Przechodzi. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,180 Och, dziękuję, proszę pana. Wow, ryż jest idealnie twardy. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Będę dobrze jadł, dziękuję. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, musisz coś zjeść i urosnąć duży i silny. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,938 Kochać młodzież, to kochać naród. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Jesteś najlepszy, kapralu Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,815 Daj mi znać, jeśli potrzebujesz więcej. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,901 To nieograniczone uzupełnienia dla Ciebie. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,152 Dziękuję, proszę pana. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Kapralu, jeśli dasz tyle, dla ludzi nie wystarczy. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 - Jeśli to nie wystarczy... - Czy mogę dostać jeszcze jedną porcję? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Wtedy po prostu daj im mniej. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Nie mogę nawet tyle? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Będzie mi smakować posiłek. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Dziękuję. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Kocham Cię, Panie! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Kapral Joo Sang-uk! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - O makaronie ryżowym pewnego dnia... - Zgub się. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Jezu. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik. - Tak. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Chodź, proszę pana. Wybieranie ulubionych to już przesada. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Jeśli masz z tym problem, przyjdź i znajdź mnie w Koszarach 2. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,314 Delektuj się tym. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 To cenny prezent od seniora. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Dziękuję, proszę pana. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 Próbuję nabrać masy. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 „Buduję masę”, moja stopa. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Więc zaczyna się... panowania Kim Kwan-cheola. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Salut! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 chodźmy. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 - Hej, Kang Seong-jae. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Mamy brzuch wieprzowy, prawda? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Tak, proszę pana. Wieprzowina rozmraża się w lodówce 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,938 do przygotowania smażonego boczku wieprzowego z kiełkami fasoli 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,150 Smażony brzuch wieprzowy z kiełkami fasoli... Nie czuję tego. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,985 Najlepszy boczek wieprzowy z grilla. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 To brzmi znakomicie. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 DYSTRYBUCJA NAMPYO ZDROWA KOREAŃSKA WIEPRZONKA 445 00:25:37,828 --> 00:25:39,078 Co? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,496 Czy muszę sam rozpalać grilla? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Och, myślałem, że mówisz Kang Seong-jae, aby to zrobił. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 Och, zgadza się. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 Byłeś niesamowity ostatnim razem podczas grillowania mięsa. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,382 Hej, Kopciuszek. Dość sprzątania. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Chodź tu i usmaż dla nas trochę mięsa. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,636 Ale potrzebujemy tego do serwowania posiłków. Jeśli ugotujesz to teraz... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Co? Boję się, że cię nakrzyczą przez starszego sierżanta? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Od kiedy to starszy sierżant obchodzi cię stołówka? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Ale naprawdę nie sądzę to dobry pomysł. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 A co z tym? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Będziemy mieć przez to poważne kłopoty. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Dlaczego? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Będziesz donosił? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Jasne, napisz to w którymś z nich anonimowe formularze reklamacyjne. 461 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 Jak długo to trwało? odkąd ktoś zaznaczył to pole? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,372 Według TMI 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 zgubił gdzieś klucz. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Ups. Co za wstyd. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,470 Pozwól, że cię o coś zapytam, bo naprawdę jestem ciekaw. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 O co chodzi z tym spojrzeniem w twoich oczach? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,558 Bo wszyscy się na ciebie gapią 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 myślisz, że jesteś właścicielem tego miejsca, prawda? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Nie, proszę pana. - Zamierzamy cieszyć się jedzeniem i iść 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 więc po prostu rób swoje. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Czy myślisz... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 powie starszemu sierżantowi? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Pozwól mu. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Co on z tym zrobi? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,814 - Ustaw to. - Ustaw to. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Tak, proszę pana. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,748 Przetrwać panowanie Kim Kwan-cheola. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 ZADANIE ZMIANY KLASY KUCHARZA DLA ŚREDNIO ZAAWANSOWANYCH 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Uczyń kaprala Kim Kwan-cheola sojusznika w ciągu siedmiu dni 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 i utrzymuj wskaźnik zadowolenia z Mesy w wieku 50 lat lub więcej. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Niezastosowanie się do tego... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 zakończy Ścieżkę Szefa Kuchni. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Wszystko uporządkowałem. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Powinieneś móc kontynuować zgodnie z planem. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Załatwmy to czysto. Żadnych problemów, żadnych rozmów. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 Nie możesz sobie pozwolić na żadne kłopoty wraz ze zbliżającą się promocją. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Nie martw się, proszę pana. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Uważaj na Cho Ye-rin. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Upewnię się, że nic nie pójdzie źle. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Dobry. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,628 PRZEDSTAWICIEL KLIENTA: LEE MIN-GU PRZEDSTAWICIEL SPRZEDAWCY: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 TELEFON SPRZEDAWCY: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampjo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 PRZEDSTAWICIEL KLIENTA: LEE MIN-GU PRZEDSTAWICIEL SPRZEDAWCY: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 TELEFON SPRZEDAWCY: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 TELEFON SPRZEDAWCY: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,981 Co? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Hej, Mun-ik. Czy mieliśmy to mieć smażony ryż dzisiaj? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Czy to nie dlatego, że ci goście z w Barracks 2 urządzono grilla? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,571 Po odejściu sierżanta Yoon Dong-hyuna 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 zajmują się stołówką jak własną lodówkę. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Człowieku, dlaczego sierżant Yoon Dong-hyun wyjechać na tak długo? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,412 Cholera. Wiesz, ja też lubię mięso. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,874 Rozważam zmianę stron, nawet jeśli to tylko na tydzień. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Co to było? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,431 Nie, zrozumiałem. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Obecna stołówka Ocena zadowolenia to 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Utrzymaj ocenę 50 lub wyższą. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Zjadać. Mieliśmy mnóstwo. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,988 Hej, Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Kieliszek soju z zupą z ciasta rybnego po tak długim czasie... 512 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Nie jesteś Sang-wonem? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,161 Kim są... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Och, przepraszam. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 KANAPKA LODOWA W KSZTAŁCIE RYBY 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 Na co patrzysz? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Nic, proszę pana. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,927 Nie zdawałem sobie sprawy z pustki pozostawione przez sierżanta Yoon Dong-hyuna... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 byłby taki duży. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Zastanawiam się, czy placówka biegnie beze mnie. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Wyjdź z tego! Czy jesteś szalony? 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Dlaczego jesteś na urlopie martwisz się o jednostkę? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 No dalej, Dong-hyun, weź się w garść. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Dziękuję za twoją ciężką pracę. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Wyglądasz na jeszcze bardziej zmęczonego niż wtedy Sierżant Yoon Dong-hyun tu był. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Nic mi nie jest, proszę pana. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Jezu, ci goście z Barracks 2. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Najgorsze nastroje na placówce, dzięki Kim Kwan-cheolowi. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,229 Szczerze mówiąc, jedyny powód poszło nam tak łatwo 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,189 to wszystko dzięki sierżantowi Yoon Dong-hyunowi, prawda? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,691 – powiedział sierżant Yoon Dong-hyun nie był taki zły. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 To właśnie powiedział starszy sierżant mi też powiedział. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Zastanawiam się, co się stało żeby tak bardzo się zmienił. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Stać się"? Prawdopodobnie był zawsze tak. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 To byłby koszmar gdyby został w stołówce. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Był kapral Kim Kwan-cheol pierwotnie przydzielony do stołówki? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 To było zanim dotarłem do placówki 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 ale został przeniesiony ze stołówki. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Tak? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Przepraszam. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Tak? Co to jest? - Muszę zadać ci pytanie. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Czy to nie jest dystrybucja Nampyo? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Jaka dystrybucja? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Nie możesz tego stwierdzić patrząc? To jest złomowisko. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Wygląda na to, że nastąpił błąd. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 Proszę się nie martwić. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Poradzę sobie z tym bez żadnych problemów. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Tak. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Nie mogę tego tak po prostu odpuścić. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Co to jest? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Czy dzisiaj jest chleb? - Tak, proszę pana. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,467 Czy mam teraz usmażyć dla pana pasztecika, sir? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,929 Gdy już skończysz jeść, Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł pomóc. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Dlaczego powinienem? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Możesz zrobić wszystko sam. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Nawet słodko gadałeś ten żołnierz z Korei Północnej. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Zniszczyłeś Jednostkę Viperów i został Bohaterem Wojennym. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Więc dlaczego mam ci pomagać, co? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Słyszałem, że pracowałeś w stołówce. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Chciałbym się od Ciebie uczyć, Kapral Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hej. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Kto ci to powiedział? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Który drań mu gadał? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,225 Ostrzeżenie! Powinowactwo osiągnęło najniższy poziom w historii. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Cholera. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Stary, masz ciężko. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 W tym tempie, czyż nie zgłosił się na ochotnika wyjść z pracy? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Gorszy jest ten, kto zrobił to już wcześniej. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 Mąka Chlebowa, Mąka Chlebowa. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Hej, Tak Mun-iku! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Salut! Jesteś tu, proszę pana? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,924 - Jak możesz jeść chleb? - Przepraszam, co to było, proszę pana? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 Mówię prosto jak słońce. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,845 Co tu jest do przesłyszenia? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Ten facet... Co do... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Co to jest? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Gdzie jest Kim Kwan-cheol? Dlaczego pracujesz sam? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Cóż, to... - Ten strzelec Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Wiedziałem, że coś jest podejrzane. Jest po prostu beznadziejny. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Tak czy inaczej, nasz podróżnik w czasie Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:16,071 Szeregowy pierwszej klasy Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 Jak napisałeś rok 1025 na tym dokumencie? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,285 Rok 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Przybyłeś tu wehikułem czasu? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 - To niesprawiedliwe, proszę pana! - Odłóż to. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Podążaj za mną. Cofnijmy się o tysiąc lat. 590 00:35:29,461 --> 00:35:32,046 Mistrz sierżancie! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 W centrali firmy panuje zamieszanie. Słyszysz mnie? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 – powiedział sierżant Yoon Dong-hyun nie był taki zły. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 To właśnie powiedział starszy sierżant mi też powiedział. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Zastanawiam się, co się stało żeby tak się zmienił. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 Tak, sierżancie majorze. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,731 Wygląda na to, że to jeden z moich ludzi popełnił mały błąd. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,358 Poprawię to i od razu wysłał. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Tak, proszę pana. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Napraw to, teraz. Hej, 1025 był Dynastia Goryeo, idioto. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 - Co to jest? - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Wyglądało na to, że przegapiłeś posiłek, więc przyniosłem ci trochę jedzenia. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hej, nie widzisz, że jesteśmy tu zajęci? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Wygląda na to, że mamy czas zjeść teraz? co? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Weź to z powrotem... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Weź to... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Przynieś to tutaj. Nie. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Weź to z powrotem. Przynieś to... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Gdzie jest cola? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Cóż, teraz spójrz na to. Ten facet wie, co robi. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,906 Położył nawet na wierzchu doskonale smażone jajko. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Mięso jest ugotowane ładnie i równomiernie. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,746 Ten sos to idealne proporcje. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Dżem truskawkowy to prawdziwy kopacz. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,541 Masz gust. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,292 - Hej, Kang Seong-jae. - Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Czy Kim Kwan-cheol jest pomocny? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 co? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Kapral Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Tak, a co z nim? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Słyszałem, że był kiedyś kucharzem, i byłem tego ciekaw. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Zgadza się. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 Był taki czas 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 dla Kim Kwan-cheola. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Pomyśl o tym... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Był bardzo podobny do ciebie, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Wiesz, że? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 Więc nie masz rodziców 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,707 i mieszkasz sam z babcią? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Tak, zgadza się. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Co robi twoja babcia zarabiać na życie? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Sprzedaje hamburgery przed uniwersytetem. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,338 Rozumiem, fast food. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Nie. Cóż, nie. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Nie fast foody, ale staromodny hamburger. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Czy hamburgery nie są fast foodami? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Prawda? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 NIE? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,355 Daj spokój, to jest to samo. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Tak, masz rację. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Jezu, otrząsnij się. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Kurczę, to takie frustrujące. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Noś to na klatce piersiowej aż do Mówię ci, żebyś to zdjął. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Rozumiem? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Hej, kiedy ktoś do ciebie mówi, odpowiedz im! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Tak, proszę pana! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,878 - Kim Kwan-cheol? - Szeregowy Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,339 - Czy masz jakieś certyfikaty? - Nie, nie mam. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 Dobra. Jesteś w środku. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Gratulacje. Witamy na pokładzie. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Będę na zewnątrz, przygotowuję lunch 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 dzięki czemu możesz wszystko zorganizować zaopatrzenie tutaj. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Szeregowy Kim Kwan-cheol. Masz na myśli to wszystko, proszę pana? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Czy wyraziłem się niejasno? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,109 Babciu, to twój chłopiec. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Czy wszystko w porządku, babciu? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Tak. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 Mam się dobrze. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,993 Naprawdę, nic mi nie jest. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Mówiłem ci, żebyś się o mnie nie martwił. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Och, babciu. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Jestem teraz kucharzem. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Czy to nie fajne? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Ale bycie tutaj... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 Naprawdę mam ochotę hamburgery, które robisz. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Tak. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 Przyznałeś się jej? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,138 - Wyszła za mąż, proszę pana. - Ile ona ma lat? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,765 - Miała 35 lat. - A ile masz lat? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 Mam 22 lata, proszę pana. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,362 - Salut! - Czy wizyta była udana? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 - Tak, proszę pana. - Dobry. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Jeśli wrócisz, wypatrosz te anchois. Co masz w dłoni? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Och, to... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Moja babcia dała je do podzielenia się. - Co? Co to jest? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Hej. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,133 Wow, co to za burgery? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,343 Moja babcia sama zrobiła te hamburgery. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 Babcia gotuje wspaniale. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Hej, twoja babcia 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 powinien otworzyć restaurację. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Ona tak. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,794 BUŁKA HAMBURGOWA Z SEZAMEM 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Pospiesz się i jedz. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Musisz coś zjeść aby zachować siły. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Hej, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,517 Nie sądzisz, że to twój starszy sierżant słowa mają znaczenie? co? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,269 Ty punku! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Twoja babcia byłaby taka dumna widzieć cię takiego. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Ona nadal by żyła, sir. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Gdyby tylko mnie nie wciągnięto do tej zapomnianej przez Boga armii. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Kiedy utknąłem tutaj, gotując... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 moja babcia... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 zmarł zupełnie sam. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Nie mogłem nawet tam być w końcu dla niej... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 więc jak możesz mnie oczekiwać mieć apetyt? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Cienki. Rób co chcesz. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Ale nie zawsze wszystko idzie po Twojej myśli na tym świecie... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 dzieciak. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,582 Wstawać. Wstawać! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Wstawać! - Gdzie jest Kim Kwan-cheol? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 Gdzie on jest? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 Czy ktoś widział Kim Kwan-cheol? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,883 - Kwan-cheol! - Szeregowy Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,304 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Gdzie poszedł? Dobry smutek. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hej, hej, Kwan-cheol, co robisz? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,382 Dobroć. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Co tu robisz, dzieciaku? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Wejdźmy do środka. Spieszyć się. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Jest zimno. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Starszy sierżant. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Tak. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Wejdźmy do środka, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Chodź, chodźmy. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Pospiesz się. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,376 Szczerze mówiąc. Nasz Kim Kwan-cheol... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 był bohaterem tragicznym prawdziwego wyciskacza łez. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun, naprawdę miał przy nim pełne ręce roboty. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,265 - A co do hamburgera, proszę pana. - Tak. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,558 Czy zdarza Ci się to pamiętać? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Tak. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Ta rzecz... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Zobaczmy, co to było... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 To nie było coś takiego dzisiejsze dzieci chciałyby... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Ale to... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 czułeś, że coś dostaniesz z małej piekarni miejskiej. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Masz na myśli, że to było jak kanapka z sałatką? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Nie. To nie była kanapka z sałatką. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Czy pamiętasz, jak to smakowało? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Cóż, ta rzecz... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 To... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 było pyszne. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 Czy nie mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,833 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Zadzwoniłem, ponieważ Muszę cię o coś zapytać. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Lepiej, żeby to było ważne, albo nie żyjesz. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Przypadkiem... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 tego hamburgera Babcia Kim Kwan-cheol zrobiła... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 pamiętasz to? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Zadzwoniłeś do mnie tylko po to, żeby o to zapytać? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Bohaterze, czy chciałbyś użyć umiejętności? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 TOWARZYSZ, POMÓŻ MI! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 To był hamburger w starym stylu 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 ale miał ten pikantny i słodki smak. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Ale nie mam pojęcia z czego to było zrobione. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,126 Z aktywowaną umiejętnością „Towarzyszu, pomóż mi”. 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 stary przepis na hamburgera został nabyty. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Tak, OK. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Co ja w ogóle teraz mówię? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 STAROWIECZNY HAMBURG DOPRAW SOLĄ... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,698 Po doprawieniu tego i tego z solą i pieprzem 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,744 dodać bułkę tartą, wymieszać, uformować pasztecik, i na bułce podsmażanej na maśle... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,413 rozsmarować mieszaninę cukru, majonez i to. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 Dodać tak przygotowaną cebulę 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 i po dodaniu tego i tego, udekoruj bułką. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Cóż, na to wygląda. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Czy jest blisko? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Cóż, smakuje dobrze. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 To jednak trochę nie tak. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 To nie jest to. Ale to jest smaczne. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Jezu. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Naprawdę bardzo się starasz, prawda? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Człowieku... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 To jest dobre. Ale to nie to. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,907 STAROWIECZNY HAMBURG DOPRAW SOLĄ... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,535 Daleko mu do kuchni babci. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Możesz teraz przestać. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 ZADANIE ZMIANY KLASY D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 PRZYPRAW MIELONĄ WOŁOWINĘ I WIEPRZOWNĘ... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,642 Po przyprawieniu mielonej wołowiny i wieprzowiny z solą i pieprzem 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,227 dodać bułkę tartą, wymieszać 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 uformować kotlet i ugotować. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 Mówiłem ci, że nie lubię hamburgerów! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 - Proszę, jeden kęs. - Po prostu wczoraj piłem. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,532 - To już ostatni. - Czy to naprawdę ostatni? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Zrozumiany. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,412 Nie. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 To nie jest ten. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,666 Przestań patrzeć na mnie tymi oczami szczeniaka, Jezu. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Powiedziałem nie! Iść! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 ZADANIE ZMIANY KLASY D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Dodać jajko sadzone, szynkę i ser, następnie udekoruj bułką. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 ja... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Nie powinnam była nic mówić... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Bardzo mi przykro. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 ZADANIE ZMIANY KLASY D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Teraz... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 To już naprawdę ostatni. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Czy naprawdę musisz to wszystko robić? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Miał ten pikantny i słodki smak. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Jaki to rodzaj słodyczy? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 Jaki to rodzaj słodyczy? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 SMACZNY ZŁOTY MAJONEZ 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 Dżem jabłkowy 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,814 Na zapiekanej bułce 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 rozsmarować mieszaninę cukru, majonez i konfitura jabłkowa. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,196 ROZSYP MIESZANKĘ CUKRU, MAJonez i konfitura jabłkowa 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,115 DODAJ PRZYGOTOWANĄ W TAKI SPOSÓB Cebulę 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Daleko mu do kuchni babci. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Dodać karmelizowaną cebulę. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Och, więc to jest karmel... karmelizacja. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Co to jest? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Hej, As! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Gdzie on poszedł? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Co to jest? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Hej, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 Cholera. Wszystko, co kiedykolwiek robi, to rzeczy Nigdy go o to nie prosiłam. Jezu. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Babcia? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Nie płacz. Tam, tam. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Nie nienawidź tak ludzi. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 To wszystko do ciebie wróci. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Zrozumieć? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 No dalej, zjedz. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 Czy to dobrze? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 To jest pyszne. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hej! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,994 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 Co robisz? 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Jesteś ledwo nowicjuszem a ty już się tu ukrywasz. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 Mówiłem ci, że nienawidzę chleb, prawda? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Cóż... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,759 nie może się równać z twoją babcią 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 ale zrobiłem co w mojej mocy. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 Cholera. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 W tej cholernej armii nie ma tajemnic. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Myślisz, że to się dzieje coś zmienić? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Jesteś śmieszny, poważnie. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 DOKŁADNA CZUJNOŚĆ I BEZNADZIEJNE MISJE 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Kapral Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Co, jesteś zaskoczony? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Prawdopodobnie posiekałem tysiące kapusty u boku mojej babci. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 POZIOM NIECHĘCI 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 LUBIENIE 100% 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Zadanie ukończone. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Dodano współpracownika. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Kapral Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 Co robisz? Jeśli jest więcej do posiekania, przynieś to. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Tak, proszę pana. Dziękuję. 841 00:56:31,346 --> 00:56:41,398 PUNKT GANGLIM (JEDNOSTKA 2965, 4. kompania) 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Co do cholery? 843 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Tajfun Crow zmierza na północ, niosąc ulewy i silny wiatr. 844 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 To niezwykle potężny tajfun przy ciśnieniu 897 hektopaskali... 845 00:57:14,514 --> 00:57:15,973 Ogłoszenie z pokoju sytuacyjnego. 846 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Cały personel w koszarach dzisiaj... 847 00:57:17,309 --> 00:57:18,434 Hej... 848 00:57:18,435 --> 00:57:20,144 Kontrola mikrofonu, raz, dwa, trzy. 849 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Mówi dowódca kompanii, Hwang Seok-ho. 850 00:57:22,356 --> 00:57:24,482 Obowiązuje natychmiast, personel pomoże w naprawie. 851 00:57:24,483 --> 00:57:26,943 Żadnych wyjątków. Chcę, żeby wszyscy tu byli. 852 00:57:26,944 --> 00:57:29,654 Właśnie się umyłem i w ogóle, a teraz znowu nas wyzywają? 853 00:57:29,655 --> 00:57:30,738 Jeśli będzie kontynuować podróż na północ 854 00:57:30,739 --> 00:57:34,325 przewiduje się, że będzie wystarczająco duży zagarnąć Półwysep Koreański. 855 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 856 00:57:38,372 --> 00:57:40,957 Hej, ruszaj się! Co robisz? 857 00:57:40,958 --> 00:57:43,209 O co chodzi z tym deszczem? 858 00:57:43,210 --> 00:57:45,920 W tym tempie placówka zostanie zmyty! 859 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Och, do głośnego płaczu! 860 00:57:47,631 --> 00:57:50,841 Zwijać się! Szybciej, szybciej! 861 00:57:50,842 --> 00:57:52,843 Wszystko zostanie zmyte, wy beznadziejni głupcy! 862 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Zejdź z drogi. Zrobię to sam. 863 00:57:59,518 --> 00:58:01,811 Dobra, przesuń to szybko. Szybko! 864 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Szybko! Szybciej, szybciej! - I bądź bezpieczny. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Czy to się naprawdę dzieje? 866 00:58:09,277 --> 00:58:12,029 - Sierżancie, woda nie spływa! - Co! 867 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Hej, wyjdź stamtąd. 868 00:58:13,824 --> 00:58:15,950 - Tak. - Woda nie spływa. 869 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Beze mnie nic nie możesz zrobić. 870 00:58:17,744 --> 00:58:19,036 Powiedziałem kop tutaj! 871 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 Co robisz? Zabierz stamtąd ten kamień! 872 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Nie umiem nawet posługiwać się łopatą... - Starszy sierżancie, jak długo? 873 00:58:26,545 --> 00:58:28,421 Tak, kop tam. Właśnie tam. 874 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Ten, ten kamień tam... 875 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 Dobroć. 876 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 OK, wiatr i deszcz stają się coraz silniejsze. 877 00:58:34,553 --> 00:58:36,887 Ewakuujcie się wszyscy do koszar na razie. Spadać! 878 00:58:36,888 --> 00:58:40,141 Spadać! 879 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 - Odsuń się! Spadać! - Po prostu idź! Pospiesz się, chodźmy! 880 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Odsuń się! - Zostaw to wszystko i idź! 881 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Chodź, ciach, ciach. 882 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Kazali się wycofać. 883 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Wszyscy, wychodźcie ostrożnie! 884 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Pospieszmy się, ruszamy! 885 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Och, moje okulary! 886 00:59:06,293 --> 00:59:08,502 - Wszystko w porządku? - Kto tam jest? 887 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Szeregowy pierwszej klasy Kang Seong-jae. 888 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Tak. 889 00:59:12,632 --> 00:59:15,843 - Ruszaj się, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Chodźmy. 890 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Zrozumiany. 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 892 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 PUNKT GANGLIM 893 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 894 01:00:03,183 --> 01:00:05,267 - Mówią, że drogi są odcięte. - Dlaczego to nie działa? 895 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 Nie sądzę możemy wytrzymać znacznie dłużej. 896 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Co masz na myśli? Wszyscy razem umrzemy z głodu. 897 01:00:11,566 --> 01:00:14,235 Hej, nie możemy tak po prostu siedzieć i umrzeć z głodu. 898 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Ocena zadowolenia z Mesy maleje. 899 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Czy żołnierze spłoną stołówka? 900 01:00:22,160 --> 01:00:24,954 - Nie możemy pozwolić, żeby żołnierze głodowali. - Salut! 901 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Wrócę. - Nigdy się nie złamiemy. 902 01:00:28,458 --> 01:00:30,209 Będę nadal dawał z siebie wszystko. 903 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 I zapewnijcie wszystkim pyszne posiłki.