1
00:00:01,001 --> 00:00:03,174
ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രേദിൻ്റെ മകൻ ഉഹ്ത്രെദ്.

2
00:00:03,295 --> 00:00:07,141
ഏത്തൻതൂണിൽ തോറ്റു,
ഏൾ ഗുത്രം മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചു

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,181
എതൽസ്താൻ രാജാവായി
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയ,

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,650
വെസെക്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എഥൽവോൾഡ് ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശിയായി സ്വയം.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
ഒരു രാജാവ് കാണുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നത്.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,732
എങ്കിലും ആൽഫ്രഡ് രാജാവിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,150
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമോ?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,774
ഒരു സ്ഥിരം ബോണ്ട്
വെസെക്സിനും മെർസിയക്കും ഇടയിൽ.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏഥൽറെഡ്?

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,371
ആൽഫ്രഡ് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത പുതുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

11
00:00:29,488 --> 00:00:32,958
വടക്കേക്കാരെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു
സഹോദരങ്ങൾ, എറിക്, സിഗെഫ്രിഡ്.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,288
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

13
00:00:34,409 --> 00:00:37,288
സിഗെഫ്രിഡിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

14
00:00:37,412 --> 00:00:41,042
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ എടുക്കും, നിങ്ങൾ എടുക്കും
നോർത്തുംബ്രിയ വിടുക. നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,380
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,344
അവസാനം നോർത്തുംബ്രിയയിൽ,

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,931
ക്ജർട്ടനെതിരെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മകൻ സ്വെൻ,

18
00:00:48,090 --> 00:00:50,809
എൻ്റെ അടിമയായ സഹോദരി തൈറയെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

19
00:00:50,926 --> 00:00:52,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

20
00:00:52,344 --> 00:00:56,895
ഡെന്മാർക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഗിസെല,

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,651
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

22
00:00:59,768 --> 00:01:02,362
എന്നാൽ ഒരു പോരാളിക്ക്
ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,573
വിധിയാണ് എല്ലാം.

24
00:01:24,001 --> 00:01:25,173
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:01:26,128 --> 00:01:29,553
അവളെ മുന്നോട്ട് നിലത്തൂ. തയ്യാറാവുക.

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,577
- സിഹ്ട്രിക്: അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- (മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യും.

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,001
സിഹ്ട്രിക്, അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

29
00:02:01,163 --> 00:02:03,507
ഇല്ല. അവൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

30
00:02:03,624 --> 00:02:05,342
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളിയാണ്.

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,052
അതാണോ അവൻ്റെ കോഴിയുടെ പേര്?

32
00:02:07,169 --> 00:02:08,546
(ചിരിക്കുന്നു)

33
00:02:09,338 --> 00:02:10,385
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:02:10,505 --> 00:02:14,009
നിങ്ങൾ ഡെയ്ൻസിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രിയെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,144
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് അവസരം
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഉണ്ട്.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,854
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളികളും നിലവിളിയും)

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,187
അവർ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,034
(GRUNTS)

39
00:02:39,201 --> 00:02:42,455
എൽജിൻ! എനിക്ക് ഫ്ലാസ്ക് തരൂ.

40
00:02:48,210 --> 00:02:50,633
(ഗൾപ്സ് ശബ്ദത്തോടെ)

41
00:02:51,963 --> 00:02:53,340
(ഗ്രോൻസ്)

42
00:02:57,344 --> 00:03:01,269
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, കുട്ടി,
വാളിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.

43
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
UHTRED: ഉണ്ടാകും
30-ൽ കൂടുതൽ റെയ്ഡറുകൾ പാടില്ല.

44
00:03:18,365 --> 00:03:20,208
ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,462
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയെ ആക്രമിക്കുന്നു, മുമ്പല്ല.

46
00:03:24,454 --> 00:03:27,378
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു. ഞങ്ങൾ കവർ കണ്ടെത്തുന്നു.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
(പുരുഷന്മാർ ഓർഡറുകൾ വിളിക്കുന്നു)

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,470
(വനിത സോബി)

49
00:03:39,261 --> 00:03:41,434
മനുഷ്യൻ: വരൂ! വരിക!

50
00:03:41,596 --> 00:03:42,813
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

51
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
(WHISPERS) നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,568
മനുഷ്യൻ: എൽജിൻ!

53
00:03:47,728 --> 00:03:49,321
എൽജിൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

54
00:03:51,606 --> 00:03:53,279
തടവുകാരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,743
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

56
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
എൽജിൻ!

57
00:04:04,161 --> 00:04:06,505
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ!

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
(നിലവിളിക്കുന്നു)

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
ഫിനാൻ: ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു!
അവരിൽ ഓരോ തെണ്ടികളും!

60
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ആയുധത്തിലേക്ക്!

61
00:04:13,545 --> 00:04:14,797
- സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!
- ഓടുക!

62
00:04:14,963 --> 00:04:16,636
(അലർച്ചകൾ)

63
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

64
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
അവളുടെ പേര് ഏഥൽഫ്ലെഡ്, പ്രഭു.

65
00:05:06,431 --> 00:05:07,899
നീ അവളുടെ അമ്മയാണോ?

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
ഇല്ല കർത്താവേ.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,870
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ്...

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
അദ്ദേഹത്തിന് എഥൽഫ്ലെഡ് എന്നൊരു മകളുണ്ട്.

69
00:05:24,991 --> 00:05:27,369
അവൾ ശക്തയും ധീരയുമാണ്.

70
00:05:29,079 --> 00:05:30,626
നിങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:05:36,419 --> 00:05:39,218
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ പരിപാലിക്കുക.

72
00:05:42,175 --> 00:05:43,267
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

73
00:05:43,426 --> 00:05:47,977
ഫിനാൻ. മരിച്ചവരിൽ മൂന്ന് പേരെ തൂക്കിലേറ്റുക
മരങ്ങളിൽ നിന്ന്, നദിയിൽ നിന്ന് കാണാം.

74
00:05:48,098 --> 00:05:49,771
കർത്താവേ.

75
00:05:51,059 --> 00:05:53,232
നിങ്ങളുടേത് തിരിച്ചെടുക്കുക.

76
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

77
00:05:57,274 --> 00:06:02,405
നിങ്ങൾ എലികളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകും
കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ആരോടും പറയുക,

78
00:06:02,529 --> 00:06:06,079
"ലുണ്ടെനിന് അപ്പുറം
ടെംസ് നദി ആൽഫ്രഡിൻ്റെതാണ്.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,080
അത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്‌ട്രേഡ്."

80
00:07:20,357 --> 00:07:22,906
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ച.

81
00:07:23,026 --> 00:07:24,824
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ മകനും.

82
00:07:24,945 --> 00:07:26,618
അയ്യോ!

83
00:07:26,738 --> 00:07:28,832
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

84
00:07:28,949 --> 00:07:31,372
നിങ്ങളുടെ മകളെ മറക്കരുത്.
അവളും ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
- അത് നന്നായി പോയോ?
- അത് ചെയ്തു. ഒരു പോറൽ അല്ല.

86
00:07:37,666 --> 00:07:38,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

87
00:07:41,127 --> 00:07:42,970
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:07:51,221 --> 00:07:52,689
ഏഥൽവോൾഡ്.

89
00:07:52,806 --> 00:07:54,729
എൻ്റെ ഏൽ എത്രയാണ് നിങ്ങൾ കുടിച്ചത്?

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,985
ഒരു കപ്പ് അല്ല.

91
00:07:58,103 --> 00:08:01,528
ഒരു തുള്ളി ഏല പോലും എൻ്റെ ചുണ്ടിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല
പത്ത് ദിവസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

92
00:08:01,648 --> 00:08:02,900
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

93
00:08:03,024 --> 00:08:06,324
രോഗിയല്ല, മറിച്ച് ശാന്തനാണ്,

94
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എന്നെപ്പോലെയല്ല.

95
00:08:09,364 --> 00:08:12,493
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

96
00:08:13,576 --> 00:08:14,873
(ഗ്രോൻസ്)

97
00:08:16,997 --> 00:08:20,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയാനുള്ളത് പറയുക.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

98
00:08:25,964 --> 00:08:27,386
മരിച്ചവർ സംസാരിക്കുന്നു.

99
00:08:28,341 --> 00:08:32,391
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
മരിച്ചവർ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

100
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
മരിച്ചവരോ?

101
00:08:33,930 --> 00:08:35,147
ഒരു ശവം.

102
00:08:36,558 --> 00:08:39,437
അവൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

103
00:08:39,602 --> 00:08:41,320
പിന്നെ ഈ ശവം എന്ത് പറഞ്ഞു?

104
00:08:41,438 --> 00:08:44,533
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... എല്ലാവരേയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
അതിനാൽ എൻ്റെ സന്ദർശനം.

105
00:08:44,649 --> 00:08:47,368
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അവൻ്റെ വാക്കുകളാണ്,
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

106
00:08:47,527 --> 00:08:48,619
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

107
00:08:51,114 --> 00:08:52,366
ഞാൻ രാജാവാകണം എന്ന്.

108
00:08:53,658 --> 00:08:55,251
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് സത്യമാണ്.

109
00:08:56,202 --> 00:08:57,920
ഞാൻ വെസെക്സിലെ രാജാവാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

110
00:08:58,038 --> 00:09:01,042
അതും നീ...
നീയും രാജാവാകണം.

111
00:09:01,166 --> 00:09:05,046
അവൻ പറഞ്ഞു നീ, ഉഹ്ത്രെഡ്,
മേഴ്‌സിയയുടെ രാജാവായി കിരീടധാരണം നടത്തും.

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,971
ജോർൺ അത് കേട്ടു
മൂന്ന് സ്പിന്നർമാരിലൂടെ.

113
00:09:10,091 --> 00:09:11,434
ജോർൺ?

114
00:09:12,427 --> 00:09:14,020
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

115
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
അവൻ ഒരു ഡെയ്നിക്കാരനാണോ?

116
00:09:21,394 --> 00:09:24,273
മരിച്ച ഒരു ഡെയ്ൻ, അതെ. അതുകൊണ്ട് നല്ലൊരു ഡെയ്ൻ.

117
00:09:28,193 --> 00:09:30,036
ഞങ്ങൾ രാജകീയരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

118
00:09:30,779 --> 00:09:32,259
ആൽഫ്രഡിനെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

119
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
പക്ഷേ പ്രതിഫലം കൂടാതെ, പ്രതികരണവുമില്ല...
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

120
00:09:34,657 --> 00:09:37,035
എൻ്റെ കൈകളിലെ രക്തം കഴുകാൻ
പിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക്.

121
00:09:37,160 --> 00:09:38,457
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

122
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
ഈ ശവം എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

123
00:09:42,123 --> 00:09:43,841
മേഴ്‌സിയ. വാട്ട്ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റിനപ്പുറം.

124
00:09:43,958 --> 00:09:45,881
നിങ്ങൾ ഡെയ്ൻലാൻഡിലേക്ക് കടന്നോ?

125
00:09:46,002 --> 00:09:49,973
ഞാൻ മേഴ്‌സിയയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോയി
ആൽഫ്രഡ് ഡെന്മാർക്ക് സമ്മാനിച്ചത്, അതെ.

126
00:09:50,090 --> 00:09:52,513
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇടയായി
വാട്ട്ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റിന് കുറുകെ?

127
00:09:52,675 --> 00:09:55,849
എന്നെ അയച്ചു! എന്നെ ക്ഷണിച്ചു!
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ സംഭവിക്കും.

128
00:10:02,644 --> 00:10:04,362
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

129
00:10:09,275 --> 00:10:10,322
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

130
00:10:11,069 --> 00:10:13,242
ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

131
00:10:19,536 --> 00:10:22,756
Bjorn സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഒരു ദൂതൻ ഉണ്ടാകും.

132
00:10:26,084 --> 00:10:27,336
എന്നോട് പറയൂ.

133
00:10:28,336 --> 00:10:30,009
ആൽഫ്രഡിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:10:30,130 --> 00:10:32,508
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

135
00:10:34,634 --> 00:10:37,137
അതായത്, അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.

136
00:10:44,853 --> 00:10:46,150
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

137
00:10:50,150 --> 00:10:52,323
എൻ്റെ സ്വാഗതം ഞാൻ മറികടക്കുകയില്ല.

138
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

139
00:11:13,590 --> 00:11:16,059
നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനോട് സത്യം ചെയ്തു.

140
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
മെർസിയയുടെ രാജാവാകാൻ
നിങ്ങൾ ആ ശപഥം ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:11:19,721 --> 00:11:21,394
അതെൻ്റെ വിധി ആണെങ്കിൽ.

142
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
അപ്പോൾ അവൻ സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:11:24,434 --> 00:11:26,402
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

144
00:11:28,855 --> 00:11:31,153
പക്ഷേ, അവൻ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:11:34,777 --> 00:11:36,450
സത്യം വേറെ കാര്യം.

146
00:11:38,323 --> 00:11:40,917
ആൽഫ്രഡിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ശത്രുവിനെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.

147
00:11:41,034 --> 00:11:43,833
ആൽഫ്രഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ശത്രു.

148
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
ഇത് നല്ല പുരോഗതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നാഥാ.

149
00:11:48,208 --> 00:11:51,212
കൊച്ചത്തെ ജനങ്ങൾ
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

150
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടും.

151
00:11:54,297 --> 00:11:55,594
നമുക്ക് കാണാം.

152
00:11:56,758 --> 00:11:58,226
മനുഷ്യൻ: രാജാവ്.

153
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

154
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
- ഫിനാൻ.
- എന്ത്?

155
00:12:17,612 --> 00:12:19,455
കർത്താവായ രാജാവേ!

156
00:12:19,572 --> 00:12:21,916
- കൊച്ചമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഫിനാൻ.

157
00:12:22,033 --> 00:12:24,331
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു കോട്ടയിലാണ്,
ബർഹ്.

158
00:12:24,452 --> 00:12:26,671
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഫിനാൻ,
ഞങ്ങൾ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കും.

159
00:12:26,829 --> 00:12:28,251
ഞാൻ ചെയ്യാം കർത്താവേ.

160
00:12:31,668 --> 00:12:34,012
ആ മനുഷ്യന് ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വർഷത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

161
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
മനുഷ്യൻ: ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

162
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ വെസെക്സിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

163
00:12:49,560 --> 00:12:52,564
നദിയുടെ ഈ നീളം
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

164
00:12:52,689 --> 00:12:55,568
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കച്ചവടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ.

165
00:12:57,902 --> 00:13:01,623
കർത്താവേ, ദയവായി
എൻ്റെ കപ്പൽ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

166
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ സൂക്ഷിക്കും.

167
00:13:07,203 --> 00:13:09,251
അത് പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

168
00:13:24,304 --> 00:13:26,102
അത് ഒരു വിജാതീയരുടെ മണ്ഡപമാണ്.

169
00:13:27,682 --> 00:13:30,561
കർത്താവേ, നീ അതുതന്നെ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

170
00:13:30,727 --> 00:13:33,446
ഉഹ്ത്രെദ് ഒരു വിജാതീയനാണ്, അവൻ്റെ ഹാൾ പോലെ.

171
00:13:33,563 --> 00:13:36,612
എനിക്കത് അരോചകമായി തോന്നുന്നു
അവൻ വളരുകയില്ല എന്ന്.

172
00:13:36,733 --> 00:13:39,612
പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഈ പുരാതന വിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക്.

173
00:13:39,736 --> 00:13:42,615
- നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ.
- ആർക്കറിയാം.

174
00:13:44,449 --> 00:13:45,541
പ്രഭു രാജാവ്.

175
00:13:46,743 --> 00:13:49,462
- ഉന്മേഷം.
- നന്ദി, ഗിസെല.

176
00:13:51,664 --> 00:13:54,417
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

177
00:13:54,542 --> 00:13:57,671
ഞാൻ, കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നല്ലത്.

178
00:13:57,879 --> 00:14:01,008
- ഏൽ പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
- ആഹ്! മികച്ചത്.

179
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
നിങ്ങൾ വെസെക്സിൽ സംതൃപ്തനാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:14:05,762 --> 00:14:07,059
ഞാനാണ്, കർത്താവേ.

181
00:14:07,221 --> 00:14:11,067
എനിക്ക് സുഖം, എൻ്റെ കുടുംബം സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അവിടെ സമാധാനമുണ്ട്.

182
00:14:11,184 --> 00:14:15,280
ഇതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
പിന്നെ നിനക്കോ? നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?

183
00:14:16,439 --> 00:14:20,160
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമുണ്ട്
താമസിയാതെ വിവാഹ സമ്മാനം നൽകും.

184
00:14:20,276 --> 00:14:23,951
ഞാൻ... ഭയങ്കരനാണ്.

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
- ഏഥൽഫ്ലെഡ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൾ ആകുന്നു.

186
00:14:26,574 --> 00:14:29,453
- നിനക്ക് അവളുടെ യജമാനനെ ഇഷ്ടമാണോ, കർത്താവേ?
- എതൽറെഡ്.

187
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
അവൻ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു. അവൻ ദൈവഭക്തനാണ്.

188
00:14:33,081 --> 00:14:37,302
ജിസെല: ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിൻചെസ്റ്ററിലെ വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾ.

189
00:14:37,418 --> 00:14:39,637
ഒപ്പം അവളുടെ സന്തോഷം ഞാൻ നേരുന്നു.

190
00:14:39,754 --> 00:14:43,349
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
സന്തോഷവാനല്ല, പ്രിയേ.

191
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

192
00:14:46,094 --> 00:14:48,392
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയും അങ്ങനെ പറയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

193
00:14:48,513 --> 00:14:51,357
ഓ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓഡ,
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ അപൂർവമായേ കാണുന്നുള്ളൂ.

194
00:14:51,474 --> 00:14:53,317
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

195
00:14:54,560 --> 00:14:56,938
പ്രഭു രാജാവ്. ഓഡ പ്രഭു.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,528
സ്റ്റെപാ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

197
00:15:00,400 --> 00:15:04,121
ഉഹ്രെദ്, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.

198
00:15:04,237 --> 00:15:06,831
കർത്താവേ, എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം.

199
00:15:06,989 --> 00:15:09,083
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഒരു സന്ദേശവും വന്നിട്ടില്ല.

200
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തൂക്കിലേറ്റിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

201
00:15:13,204 --> 00:15:15,298
ഈയിടെയായി ഞാൻ പല പുരുഷന്മാരെയും തൂക്കിലേറ്റി.

202
00:15:15,415 --> 00:15:16,837
റൈഡേഴ്സ്... ഡെയ്ൻസ്.

203
00:15:16,999 --> 00:15:19,798
കർത്താവേ, ഇതിനകം മരിച്ചു.

204
00:15:19,961 --> 00:15:23,306
ഞാൻ ഒരു സാക്സൺ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
വെസെക്സിലെ കൊച്ചമിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,016
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

206
00:15:25,133 --> 00:15:26,806
മറ്റ് ആശങ്കകൾക്കിടയിൽ.

207
00:15:29,345 --> 00:15:32,975
ആ മനുഷ്യൻ കള്ളനായിരുന്നു തമ്പുരാനേ.
എല്ലിന് പാപം.

208
00:15:33,099 --> 00:15:35,397
നിങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ കൂടാതെ തൂക്കിലേറ്റി.

209
00:15:35,518 --> 00:15:37,691
അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു. മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

210
00:15:37,812 --> 00:15:39,692
ഒരു വിചാരണയുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്
കുറ്റം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

211
00:15:39,814 --> 00:15:42,112
ജനങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
നീതി നടപ്പാക്കുന്നു.

212
00:15:43,484 --> 00:15:45,031
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിചാരണ ക്രമീകരിക്കും.

213
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
അതിന് അൽപ്പം വൈകി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

214
00:15:47,155 --> 00:15:49,829
ജിസെല: ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പരാതി, കർത്താവേ?

215
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
നിയമങ്ങളുണ്ട്, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്,

216
00:15:51,784 --> 00:15:54,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൽഡോർമൻ ആയി തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവയോടു പറ്റിനിൽക്കും.

217
00:15:54,495 --> 00:15:58,045
നിങ്ങളുടെ പുറജാതീയ ആശയങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ.

218
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
ഞങ്ങൾ വാട്ട്‌ലിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറാണ്, കിഴക്കല്ല.

219
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
അതെ, കർത്താവേ.

220
00:16:03,463 --> 00:16:06,512
ഞങ്ങൾ ഡെയ്ൻലാൻഡിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഡാനെലാവിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല,

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,680
മനസ്സിലോ ശരീരത്തിലോ ആത്മാവിലോ അല്ല.

222
00:16:08,801 --> 00:16:10,018
ഇല്ല കർത്താവേ.

223
00:16:12,555 --> 00:16:14,728
എൻ്റെ മരുമകൻ... ഏഥൽവോൾഡ്.

224
00:16:14,849 --> 00:16:15,896
അവൻ ആയിരുന്നു, ഓ...

225
00:16:17,602 --> 00:16:19,195
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

226
00:16:20,313 --> 00:16:22,736
വെസെക്സ് വിട്ട്, മെർസിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട്.

227
00:16:22,857 --> 00:16:25,155
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?

228
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
ഞാനല്ല.

229
00:16:28,488 --> 00:16:31,617
എതൽവോൾഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
ഡെയ്ൻലാൻഡിലേക്ക് കടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

230
00:16:31,741 --> 00:16:33,539
Hm. അവൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്?

231
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു, കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിരീടം എങ്ങനെ എടുത്തു എന്നും.

232
00:16:38,247 --> 00:16:40,375
ODDA: Aethelwold സ്ഥിരമായി നിഷ്ക്രിയമാണ്.

233
00:16:40,500 --> 00:16:43,470
എൻ്റെ ഉപദേശവും അതുതന്നെയാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

234
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
നിങ്ങൾ അവനെ വിചാരണ ചെയ്യണം
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലും.

235
00:16:47,215 --> 00:16:51,186
പിശാച് മന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ, പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരിക്കാം.

236
00:17:50,528 --> 00:17:54,999
നീ കെട്ടിയ മനുഷ്യനെ കൂടാതെ,
എത്ര അക്രമികളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു?

237
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
ഞങ്ങൾ ആകെ 30 പേരെ കൊന്നു.

238
00:17:57,660 --> 00:17:58,786
അവർ ഒരു ഗ്രാമം കൊള്ളയടിച്ചു.

239
00:17:59,328 --> 00:18:03,003
- അത് മെർസിയയിൽ ആയിരുന്നു.
- കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു.

240
00:18:03,165 --> 00:18:07,136
മെർസിയ ദുർബലനാണ്. അതിൻ്റെ ആളുകൾ
ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണമില്ല.

241
00:18:07,253 --> 00:18:09,347
മേഴ്‌സിയ അസംഘടിതയാണ്
അത് മാറുകയും ചെയ്യും.

242
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
ബർഹുകൾ ഉണ്ടാകും.

243
00:18:15,428 --> 00:18:16,600
ഇത് എന്താണ്?

244
00:18:17,138 --> 00:18:20,267
- ആ ഘടന, അവിടെ?
- ഇത് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്, കർത്താവേ.

245
00:18:22,768 --> 00:18:24,190
ഒരു പള്ളി, ഉഹ്ത്രെദ്?

246
00:18:24,312 --> 00:18:29,489
ശരിയല്ല, കർത്താവേ. അതൊരു കുടിലാണ്...
ഒരു കുരിശ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

247
00:18:29,609 --> 00:18:32,738
അത് പ്രാർത്ഥനയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതൊരു പള്ളിയാണ്.

248
00:18:32,862 --> 00:18:35,240
കർത്താവേ! ഒരു കപ്പൽ അടുത്തുണ്ട്.

249
00:18:36,574 --> 00:18:37,621
വ്യാപാരികൾ.

250
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പ്രാർത്ഥിക്കണോ നാഥാ?

251
00:18:42,622 --> 00:18:44,590
എനിക്ക് വ്യാപാരിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

252
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
അതെ.

253
00:18:46,292 --> 00:18:48,215
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:18:58,763 --> 00:18:59,980
കർത്താവേ!

255
00:19:01,015 --> 00:19:02,733
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

256
00:19:02,850 --> 00:19:05,820
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

257
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
നന്ദി, ഹിൽഡ്.

258
00:19:08,564 --> 00:19:11,067
ദയവായി തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

259
00:19:12,151 --> 00:19:15,906
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടോ...
സമാധാനത്തിൽ, കർത്താവേ?

260
00:19:16,030 --> 00:19:17,998
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹിൽഡ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

261
00:19:33,422 --> 00:19:39,100
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത സമാധാനം കണ്ടെത്തിയോ?

262
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്, കർത്താവേ.

263
00:19:43,349 --> 00:19:46,569
എനിക്ക് ഇവിടെ ദൈവത്തിൽ കൂടുതൽ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വാളിനേക്കാൾ.

264
00:19:46,686 --> 00:19:49,690
വാളില്ലാത്ത ധൈര്യം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാതയാണ്.

265
00:19:51,023 --> 00:19:55,278
കാലക്രമേണ അത് ഒരേയൊരു വഴിയായി മാറണം.

266
00:19:57,613 --> 00:20:00,617
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ വേഗം.

267
00:20:02,284 --> 00:20:03,627
നന്ദി, കർത്താവേ.

268
00:20:04,620 --> 00:20:06,463
ക്യാപ്റ്റൻ: നീ, കപ്പലിൽ നിൽക്കൂ.

269
00:20:10,584 --> 00:20:13,804
ഗോഡ്വിൻ... ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

270
00:20:14,797 --> 00:20:16,265
നിങ്ങൾ കോടാലി തലകൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:20:16,424 --> 00:20:19,303
ഞാനാണ്, കർത്താവേ. ഫ്രാങ്കിയ ഉണ്ടാക്കി.

272
00:20:19,468 --> 00:20:21,311
ഒരു ഓക്ക് മരത്തെ പിളർത്തും.

273
00:20:21,429 --> 00:20:23,477
- എത്ര?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

274
00:20:27,226 --> 00:20:29,320
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടു.

275
00:20:32,440 --> 00:20:33,862
ഇത് സത്യമാണോ?

276
00:20:37,611 --> 00:20:38,908
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ മാത്രം, കർത്താവേ.

277
00:20:39,572 --> 00:20:41,290
അതൊരു നോർത്ത്മാൻ ആണ്.

278
00:20:41,449 --> 00:20:44,544
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:20:45,661 --> 00:20:48,460
- ഈ നോർത്ത്മാനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

280
00:20:49,457 --> 00:20:51,880
അവൻ്റെ പേര് എറിക്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, സിഗെഫ്രിഡ്.

281
00:20:53,002 --> 00:20:54,254
ഫിനാൻ.

282
00:20:54,378 --> 00:20:56,506
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചന, കപ്പൽ വെടിവയ്ക്കുക.

283
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
തീയുടെ ആവശ്യമില്ല, നാഥാ.

284
00:21:01,051 --> 00:21:04,772
സിഹ്ട്രിക്, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു കൂട്ടം ടോർച്ചുകൾ.

285
00:21:07,141 --> 00:21:08,939
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

286
00:21:20,321 --> 00:21:22,619
എറിക്: ബെബ്ബാൻബർഗിലെ ഉഹ്ത്രെഡ്.

287
00:21:23,949 --> 00:21:26,828
ഇതാ നിങ്ങൾ വെസെക്സിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി തോറ്റു.

288
00:21:26,952 --> 00:21:28,920
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു...

289
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
ആൽഫ്രഡ് രാജാവിന്.

290
00:21:32,958 --> 00:21:34,551
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

291
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

292
00:21:37,046 --> 00:21:40,425
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

293
00:21:41,425 --> 00:21:44,304
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
മരിച്ച ഒരാളെ കാണാൻ?

294
00:21:44,428 --> 00:21:48,478
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

295
00:21:49,767 --> 00:21:52,111
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന എൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മേഴ്‌സിയയിൽ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തൂ

296
00:21:52,311 --> 00:21:54,905
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,319
സിഗെഫ്രിഡ് ഫ്രാങ്കിയയിലാണോ?

298
00:21:56,482 --> 00:21:57,779
അവൻ ആണ്.

299
00:21:57,900 --> 00:22:01,825
പക്ഷേ അധികനാള് വേണ്ട.
എൻ്റെ സഹോദരൻ... അസ്വസ്ഥനാണ്.

300
00:22:02,696 --> 00:22:05,074
ഞങ്ങൾ ശക്തരായി വളർന്നിരിക്കുന്നു
നോർത്തുംബ്രിയ മുതലുള്ള വർഷങ്ങളിൽ.

301
00:22:05,199 --> 00:22:08,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പലുണ്ട്. 19 കപ്പലുകൾ.

302
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
ഏതാണ് നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകുക?

303
00:22:11,831 --> 00:22:15,802
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല,
Bjorn കേൾക്കാൻ അല്ലാതെ.

304
00:22:15,918 --> 00:22:17,135
മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

305
00:22:17,336 --> 00:22:19,805
അദ്ഭുതമില്ലാതെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഉഹ്‌ട്രേഡ്.

306
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രേതത്തിൻ്റെ കാറ്റ് ലഭിച്ചു.

307
00:22:22,883 --> 00:22:26,012
അവൻ മൂന്നുപേരുടെയും വാക്കുകൾ പറയുന്നു
സ്പിന്നർമാർ. നമുക്ക് അവനെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.

308
00:22:26,554 --> 00:22:29,148
- ഞങ്ങൾ?
- നീയും ഞാനും.

309
00:22:29,265 --> 00:22:32,690
ഏത്തൻതൂണിലെ തോൽവിക്ക് ശേഷം
ഏൾ ഗുത്രം നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ നിരസിച്ചു

310
00:22:32,810 --> 00:22:34,187
അവർ കോപിച്ചു.

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
അവർ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

313
00:22:45,072 --> 00:22:48,451
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

314
00:22:49,118 --> 00:22:51,997
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ
ഈ പ്രേതത്തിനൊപ്പമോ?

315
00:22:52,121 --> 00:22:55,125
അതൊരു കാര്യമാണ്
മൂന്ന് സ്പിന്നർമാർക്കും ദൈവങ്ങൾക്കും.

316
00:22:56,208 --> 00:22:59,132
പിന്നെ ഈ പ്രേതത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാലോ
ഒരു കെണിയാകാൻ?

317
00:23:00,254 --> 00:23:02,848
എന്നെ കൊല്ലാൻ സിഗെഫ്രിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:23:02,965 --> 00:23:05,844
അങ്ങനെയല്ല എന്ന എൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

319
00:23:05,968 --> 00:23:11,316
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വശത്ത് ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ത്രെഡ്.

320
00:23:12,808 --> 00:23:16,153
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചോ
എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിലനിർത്താൻ?

321
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
നിങ്ങളാണ്.

322
00:23:21,233 --> 00:23:22,450
സുരക്ഷിത യാത്ര.

323
00:23:24,028 --> 00:23:26,247
ഫ്രാങ്കിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

324
00:23:26,405 --> 00:23:28,499
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ.

325
00:23:28,616 --> 00:23:31,620
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

326
00:23:36,874 --> 00:23:40,549
എന്നാൽ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്ൻ ആയി വളർന്നു.

327
00:23:44,632 --> 00:23:46,600
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

328
00:23:52,431 --> 00:23:55,651
- ചാറു അനുയോജ്യമായിരുന്നു, കർത്താവേ?
- ചാറു ഒരു ആനന്ദമായിരുന്നു, ഗിസെല.

329
00:23:55,768 --> 00:23:56,815
ഏൽ പോലെ.

330
00:23:56,936 --> 00:23:59,815
നിങ്ങൾ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യണം, ഓഡാ. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക കണ്ടെത്താൻ കയറാൻ ഒരു ഗോവണി.

331
00:23:59,939 --> 00:24:03,443
- നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാം, കർത്താവേ.
- ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

332
00:24:03,567 --> 00:24:05,207
ഒപ്പം ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
അത് അവസാന സമയമായിരിക്കില്ല.

333
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
കർത്താവേ, അങ്ങ് എന്നെ ഒരു ലഹരിയാക്കുന്നു.

334
00:24:09,156 --> 00:24:12,911
എൻ്റെ തല വേദനിച്ചാലും
രാവിലെ, എനിക്കറിയാം.

335
00:24:13,035 --> 00:24:16,039
ശരി, അപ്പോൾ ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള അലയാണ്, കർത്താവേ,
ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി.

336
00:24:17,039 --> 00:24:18,086
(ചിരി)

337
00:24:20,376 --> 00:24:23,721
എൻ്റെ മരുമകൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ
അവൻ അവസാനമായി ഇവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?

338
00:24:26,298 --> 00:24:28,892
ഏഥൽവോൾഡ് പലപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

339
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമായി
അവൻ ഒരു തുള്ളി തൊട്ടില്ല.

340
00:24:31,136 --> 00:24:34,686
താൻ ദിവസങ്ങളോളം ശാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ആശ്ചര്യകരമായി വന്നത്.

341
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
- അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
- തീരെ അല്ല.

342
00:24:37,017 --> 00:24:39,770
ഉഹ്‌ട്രെഡ്: എഥൽവോൾഡ് അല്ല
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി, കർത്താവേ.

343
00:24:39,895 --> 00:24:42,774
അവൻ വെറുതെയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
മെർസിയയിലേക്ക് ഓർഡർ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കണോ?

344
00:24:44,984 --> 00:24:46,361
ഏത്തൻതൂണിൽ നന്നായി പൊരുതി.

345
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
അവൻ ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:24:49,655 --> 00:24:50,935
അവൻ എതൽറെഡിനെപ്പോലെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

347
00:24:50,990 --> 00:24:53,118
ഉഹ്രേദ്, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

348
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

349
00:24:54,994 --> 00:24:57,122
വെസെക്‌സിൻ്റെ സുരക്ഷ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

350
00:24:57,246 --> 00:24:58,589
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

351
00:24:58,706 --> 00:25:00,629
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ അക്രമികളെ കൊന്നു, കർത്താവേ.

352
00:25:00,749 --> 00:25:02,389
ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന റൈഡർമാർ
ഏൾ ഗുത്രത്തിന്.

353
00:25:02,501 --> 00:25:03,844
അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ കിംഗ് എഥൽസ്താൻ എന്നാണ്.

354
00:25:03,961 --> 00:25:06,009
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയതിനാൽ.

355
00:25:06,171 --> 00:25:09,220
അവനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും,
അവൻ്റെ ആളുകളാണ് ഇപ്പോൾ സമാധാനം തകർക്കുന്നത്.

356
00:25:09,383 --> 00:25:11,260
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
- UHTRED: ഞാനാണ്.

357
00:25:11,427 --> 00:25:14,271
അവർ വായിൽ ശേഖരിക്കുന്നു
ബീംഫ്ലിയോട്ടിലെ ടെംസ് നദിയുടെ.

358
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
സത്യമാണ് കർത്താവേ.
ഇരുന്നൂറോ അതിലധികമോ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

359
00:25:17,266 --> 00:25:19,519
ഉഹ്‌ട്രെഡ്: അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നു.

360
00:25:19,643 --> 00:25:22,192
ഈ തെമ്മാടികൾ ഏഥൽസ്താനിലെ ആളുകളാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവയാണ് അവൻ്റെ ആശങ്ക.

361
00:25:22,312 --> 00:25:25,407
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
നദി തടയാൻ, കർത്താവേ.

362
00:25:25,566 --> 00:25:28,069
അപ്പോൾ വെസെക്‌സ് കച്ചവടം പട്ടിണിയിലാകും.

363
00:25:28,193 --> 00:25:30,353
- Aethelstan അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- അവൻ അവരെ കൊല്ലണം.

364
00:25:30,446 --> 00:25:31,868
അവരെ കൊല്ലണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

365
00:25:31,989 --> 00:25:34,959
ആൽഫ്രഡ്: നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സമാധാനമായിരിക്കുക!

366
00:25:35,075 --> 00:25:37,294
യുദ്ധം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉത്തരമായിരിക്കില്ല.

367
00:25:37,453 --> 00:25:41,458
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

368
00:25:42,875 --> 00:25:47,802
ഈ മനുഷ്യർ ഏഥൽസ്റ്റാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
എതൽസ്താൻ അവരുമായി ഇടപെടില്ല.

369
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
തൽക്കാലം അവർ തെമ്മാടികളാണ്,

370
00:25:49,048 --> 00:25:51,767
എന്നാൽ അവർ സേവിക്കാൻ ഒരു നാഥനെ കണ്ടെത്തണമോ?
അപ്പോൾ അവർ ഒരു സൈന്യമായി മാറും.

371
00:25:51,884 --> 00:25:54,637
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക. എവിടെയാകാം
ഈ കർത്താവ് വന്നോ? എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

372
00:25:56,597 --> 00:25:57,849
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

373
00:25:59,099 --> 00:26:02,478
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവനെ ഉഹ്ത്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കില്ല, കർത്താവേ,

374
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
അത് നിങ്ങളുടെ അർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

375
00:26:08,025 --> 00:26:12,781
എൻ്റെ ഉപദേശം, കർത്താവേ, അയയ്ക്കുക എന്നതാണ്
കപ്പലുകളും മനുഷ്യരും ബീംഫ്ളോട്ടിലേക്ക്.

376
00:26:16,825 --> 00:26:19,499
ഞങ്ങൾ സമാധാനം നിലനിർത്തും.

377
00:26:31,632 --> 00:26:33,634
അതൊരു ബഹുമതിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രാജാവിനെ താമസിപ്പിക്കാൻ,

378
00:26:33,801 --> 00:26:37,726
അവൻ്റെ ആളുകളും പുരോഹിതന്മാരും ഭക്ഷിച്ചു
ഏതാണ്ട് ഒരു ശീതകാല വിലയുള്ള ഭക്ഷണം.

379
00:26:37,846 --> 00:26:41,146
ഉഹ്രെദ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ സേവിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വില കാണാത്തത്?

380
00:26:41,266 --> 00:26:43,064
ഓ, അവൻ കാണുന്നു.

381
00:26:43,185 --> 00:26:45,688
അത് സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ്റെ ദൈവം അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

382
00:26:45,813 --> 00:26:48,032
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അയാൾക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടക്കേട് കൂടുന്നു.

383
00:26:49,024 --> 00:26:51,322
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

384
00:26:52,528 --> 00:26:56,249
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും,
എൻ്റെ സഹോദരനും റാഗ്നറിനും.

385
00:26:57,366 --> 00:27:01,212
ഞാൻ ഇവിടെ സംതൃപ്തനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ശത്രുവായി.

386
00:27:07,417 --> 00:27:09,135
ഹിൽഡ്: കർത്താവേ.

387
00:27:09,962 --> 00:27:12,340
ഹിൽഡ്. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

388
00:27:13,215 --> 00:27:16,094
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വാളുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എൻ്റെ വാൾ ഭാരമായി.

389
00:27:16,218 --> 00:27:18,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

390
00:27:22,516 --> 00:27:24,314
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണം.

391
00:27:26,145 --> 00:27:29,866
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠം, ഇവിടെ കൊച്ചത്തിൽ,

392
00:27:29,982 --> 00:27:32,952
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ
തീർച്ചയായും ബിഷപ്പിൻ്റേതും.

393
00:27:34,111 --> 00:27:35,658
സമയമാണ് ശരിയായ സമയം.

394
00:27:37,823 --> 00:27:40,918
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്. ചോദ്യമില്ല.

395
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
നന്ദി.

396
00:27:42,786 --> 00:27:44,379
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണമുണ്ട്.

397
00:27:45,998 --> 00:27:49,673
എപ്പോഴും... അബ്ബെസ് ഹിൽഡ്.

398
00:27:53,338 --> 00:27:55,761
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ല ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും
ദൈവത്തിനു മാത്രം.

399
00:27:55,883 --> 00:27:57,100
(അവൾ ചിരിക്കുന്നു)

400
00:28:00,179 --> 00:28:02,147
UHTRED: ആൽഫ്രഡ് സന്തോഷിക്കും.

401
00:28:12,566 --> 00:28:15,365
എറിക്: തുഴകൾ സൂക്ഷിക്കുക! അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കൂ.

402
00:28:17,112 --> 00:28:18,910
- പിന്നെ, ഹേസ്റ്റൻ...
- കർത്താവേ?

403
00:28:19,031 --> 00:28:20,578
കപ്പലുകൾക്ക് നല്ല സംരക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

404
00:28:20,699 --> 00:28:21,746
അതെ, കർത്താവേ.

405
00:28:29,499 --> 00:28:31,843
ബീംഫ്ളോട്ടിൻ്റെ കോട്ട.

406
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
ഒപ്പം അകത്തുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

407
00:28:34,171 --> 00:28:35,593
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

408
00:28:36,632 --> 00:28:38,760
ഇവിടെ വായു പോലും സമ്പന്നമാണ്.

409
00:28:40,177 --> 00:28:42,430
ലുണ്ടെൻ എത്ര ദൂരെയാണ് മുകളിലേക്ക്?

410
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
പകുതി ദിവസം, വേലിയേറ്റം.

411
00:28:45,390 --> 00:28:47,734
ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം എടുക്കും.

412
00:28:47,851 --> 00:28:48,977
ഒപ്പം ഉഹ്ത്രെദ്.

413
00:28:49,978 --> 00:28:51,195
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

414
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
ബിയോക്ക: നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
കല്യാണത്തിലേക്ക്, അച്ഛാ?

415
00:29:12,918 --> 00:29:15,967
ഞാനാണ്. ഞാൻ, ഫാദർ ബിയോക്ക.

416
00:29:16,088 --> 00:29:20,059
ഞാൻ ഒരു കല്യാണം ആസ്വദിക്കുന്നു
അടുത്ത മദ്യപാനിയുടെ അത്രയും.

417
00:29:20,175 --> 00:29:23,019
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്, പിതാവേ?
ഡെയ്ൻ.

418
00:29:23,136 --> 00:29:24,353
തൈറാ?

419
00:29:24,471 --> 00:29:28,146
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണല്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

420
00:29:28,267 --> 00:29:30,895
അവൾ എന്തോ ഒരു വിചിത്ര സുന്ദരിയാണ്.

421
00:29:31,061 --> 00:29:32,608
അതെ.

422
00:29:32,771 --> 00:29:35,900
അവൾ, ഓ... അവൾ... അതെ.

423
00:29:36,024 --> 00:29:39,403
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ ദൈവത്തെ അറിയിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സഹവാസം എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായി.

424
00:29:39,528 --> 00:29:41,201
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും അയയ്ക്കുന്നില്ല.

425
00:29:41,321 --> 00:29:45,076
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, തൈറയും ഞാനും.

426
00:29:45,200 --> 00:29:46,668
അവൾ സുഖമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

427
00:29:48,078 --> 00:29:53,175
അതിലും മനോഹരമായ കാഴ്ച വേറെയില്ല
ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീയുടെ, കൈകൾ നീട്ടി.

428
00:29:54,793 --> 00:29:56,466
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

429
00:29:56,586 --> 00:29:58,588
കർത്താവേ! കർത്താവോ?

430
00:29:58,714 --> 00:30:00,512
ബെയോക്കാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
- പിതാവ് പിർലിഗ്.
- നല്ല ദിവസം, കർത്താവേ.

432
00:30:06,263 --> 00:30:08,982
ഞാൻ ഒന്നും വായിച്ചില്ല
എന്നാൽ ഏറ്റുമുട്ടലുകളും റെയ്ഡുകളും.

433
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
ഡെയ്ൻലാൻഡ് ഏതുതരം സ്ഥലമായിരിക്കണം?

434
00:30:12,185 --> 00:30:14,608
- പാപി, കർത്താവേ.
- ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

435
00:30:14,730 --> 00:30:18,075
കൊല്ലാനും വ്യഭിചാരം ചെയ്യാനും മാത്രമാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

436
00:30:18,191 --> 00:30:21,035
ഏൽസ്വിത്ത്: കർത്താവ്. നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണോ?

437
00:30:21,194 --> 00:30:23,663
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
- BEOCCA: ലേഡി Aelswith.

438
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

439
00:30:25,032 --> 00:30:27,911
എൻ്റെ കുറച്ച് വർണ്ണാഭമായ വിവരണത്തിന്
ഒരു ഡെയ്ൻ ആയി ജീവിതം.

440
00:30:29,244 --> 00:30:30,496
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, നാഥാ.

441
00:30:35,375 --> 00:30:37,844
- പിതാവ് പിർലിഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
- കർത്താവേ.

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,801
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്,
നീ അല്ലേ?

443
00:30:39,921 --> 00:30:43,141
ഞാനാണ്, കർത്താവേ.
തികച്ചും അവിസ്മരണീയമായ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു നാട്.

444
00:30:43,258 --> 00:30:44,485
നിങ്ങൾ കിംഗ് എതൽസ്താനിലേക്ക് പോകും.

445
00:30:44,509 --> 00:30:47,513
അയാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഈ കത്തിൻ്റെ വായനയോടെ.

446
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
ഏഥൽസ്ഥാൻ.

447
00:30:48,764 --> 00:30:51,313
അവൻ തെമ്മാടിയായ ഡെയ്ൻസിനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
Beamfleot ലും വേഗത്തിലും.

448
00:30:51,433 --> 00:30:53,652
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- വേഗത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയുക.

449
00:30:53,769 --> 00:30:56,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ തൊഴുത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

450
00:30:56,772 --> 00:30:59,867
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം, കർത്താവേ?
- വേഗം, അച്ഛാ.

451
00:31:01,109 --> 00:31:04,739
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാൻ കുറച്ച് നോക്കുകയായിരുന്നു
ആഘോഷങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോവുക, കർത്താവേ?

452
00:31:04,946 --> 00:31:07,369
വിഞ്ചസ്റ്റർ മുഴുവൻ
ആഘോഷിക്കും.

453
00:31:07,491 --> 00:31:09,164
വേഗം.

454
00:31:10,118 --> 00:31:12,621
- അതെ, കർത്താവേ. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ശേഖരിക്കും.
- കർത്താവേ.

455
00:31:18,168 --> 00:31:20,011
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

456
00:31:23,632 --> 00:31:25,259
ഞാൻ!

457
00:31:25,384 --> 00:31:28,103
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ അലങ്കാര ജോലി ചെയ്യണം.

458
00:31:28,220 --> 00:31:31,144
ഇപ്പോൾ, അത് തൊടരുത്.
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മഷിയുണ്ട്.

459
00:31:44,486 --> 00:31:47,990
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

460
00:31:50,534 --> 00:31:52,377
ഇത്രയും മനോഹരമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

461
00:31:55,372 --> 00:31:56,589
അവൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:31:56,706 --> 00:31:58,299
ഞാനും അത് തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ?

463
00:31:58,417 --> 00:32:00,465
എതൽറെഡ് അതുതന്നെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:32:00,585 --> 00:32:04,965
എതൽറെഡ് സ്വയം പരിഗണിക്കണം
വളരെ ഭാഗ്യവാനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

465
00:32:05,090 --> 00:32:07,263
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ സ്നേഹിക്കുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

466
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണ്.

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,763
ഓ, ഇപ്പോൾ ശെഷിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

468
00:32:10,929 --> 00:32:13,057
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവസാനമായി.

469
00:32:13,181 --> 00:32:15,479
എതൽറെഡ് നല്ലവനും ദൈവഭക്തനുമാണ്.

470
00:32:15,600 --> 00:32:18,228
ആർക്കാണ് സ്വയം അൽപ്പം ഇഷ്ടം.

471
00:32:18,353 --> 00:32:20,276
ഉഹ്ത്രെദ് വിവാഹത്തിന് വരുമോ?

472
00:32:20,689 --> 00:32:23,738
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

473
00:32:23,859 --> 00:32:25,953
അദ്ദേഹത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:32:26,069 --> 00:32:28,163
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടാകില്ല
ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണം.

475
00:32:28,321 --> 00:32:31,074
- ദൈവഹിതമുണ്ട്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
- അവനെ സ്തുതിക്കുക.

476
00:32:39,332 --> 00:32:41,005
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

477
00:32:42,252 --> 00:32:44,220
മനുഷ്യൻ: ഇത് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയാണ്, കർത്താവേ.

478
00:32:47,507 --> 00:32:48,804
മേഴ്‌സിയയെക്കാൾ പച്ചപ്പില്ല.

479
00:32:49,676 --> 00:32:53,101
വെസെക്സിന് നേട്ടമുണ്ടെങ്കിലും
വെൽഷുമായി അതിർത്തി പങ്കിടാത്തത്.

480
00:32:54,389 --> 00:32:58,815
പടിഞ്ഞാറ് വെൽഷ്, ഡെയ്ൻസ്
കിഴക്ക്, ആൽഫ്രഡ് തെക്ക്.

481
00:32:58,977 --> 00:33:00,320
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

482
00:33:00,437 --> 00:33:02,531
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്ഥാനത്താണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും,

483
00:33:02,689 --> 00:33:06,410
വളരെ മധ്യത്തിൽ
ഇംഗ്ലണ്ട് എന്ന ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ആശയം.

484
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
പ്രധാനം.

485
00:33:09,446 --> 00:33:10,789
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

486
00:33:14,910 --> 00:33:16,002
കർത്താവോ?

487
00:33:16,995 --> 00:33:20,920
കർത്താവേ! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

488
00:33:22,751 --> 00:33:24,378
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

489
00:33:24,503 --> 00:33:26,050
എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

490
00:33:26,171 --> 00:33:27,764
ഉഹ്ത്രെദ്.

491
00:33:27,881 --> 00:33:31,886
ശരി, വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന, കർത്താവേ.
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

492
00:33:34,137 --> 00:33:35,855
കർത്താവേ, നീ മനുഷ്യന് ഉത്തരം നൽകും.

493
00:33:38,642 --> 00:33:41,942
ഞാൻ അവളുമായി വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ സംസാരിക്കും
എൻ്റെ തീരുമാനം നിനക്ക് തരിക.

494
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
നന്ദി, കർത്താവേ.

495
00:33:45,607 --> 00:33:48,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകരുത്
നിൻ്റെ ഭുജമോതിരമോ വെള്ളിയോ!

496
00:34:09,881 --> 00:34:11,975
മഹാനായ ഭഗവാൻ ഉഹ്ത്രെദ് അല്ലെങ്കിലോ

497
00:34:12,092 --> 00:34:14,971
ചെറുതും അറിയപ്പെടാത്തതുമായ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ
കൊച്ചത്തിൻ്റെ.

498
00:34:15,136 --> 00:34:16,934
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ഏഥൽവോൾഡ്.

499
00:34:17,097 --> 00:34:19,225
ഒന്നോ രണ്ടോ കപ്പ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

500
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

501
00:34:21,476 --> 00:34:23,524
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:34:26,773 --> 00:34:30,073
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:34:30,193 --> 00:34:31,991
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

504
00:34:32,153 --> 00:34:33,245
സ്വകാര്യമായി.

505
00:34:42,956 --> 00:34:44,674
ഉഹ്രേദ്, ദയവായി.

506
00:34:44,791 --> 00:34:47,510
നാം തിരക്കുകൂട്ടരുത്
ആൽഫ്രഡിനെ ശത്രുവാക്കാൻ.

507
00:34:47,627 --> 00:34:49,925
മരിച്ച മനുഷ്യനും ദൈവങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായി പറയണോ?

508
00:34:50,130 --> 00:34:52,633
ജിസെല: അവർ ചെയ്യില്ല,
അവർ യഥാർത്ഥ ദൈവങ്ങളാണെങ്കിൽ.

509
00:34:53,508 --> 00:34:58,605
കൂടാതെ... സിഹ്‌ട്രിക് ആയ ഈ പെൺകുട്ടി
സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ ചെറുതാക്കില്ല.

510
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
അവൾ ഒരു ആൽഹൗസ് വേശ്യയാണ്.

511
00:35:01,516 --> 00:35:03,268
ജിസെല: എന്താണ് ഏഥൽഫ്ലെഡ്?

512
00:35:03,393 --> 00:35:04,986
വേശ്യയല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ശാന്തി-പശു?

513
00:35:05,145 --> 00:35:07,239
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്, വ്യക്തമായി.

514
00:35:07,355 --> 00:35:11,485
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഒരു പുരുഷനാൽ ഹമ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവൾക്കറിയില്ല, ഒരു വിലയും.

515
00:35:11,610 --> 00:35:13,157
എവിടെയാണ് വ്യത്യാസം?

516
00:35:14,362 --> 00:35:17,161
- ഇതാണ് വഴി.
- അവൾ ഒരു വിവാഹ ഗൗണിൽ ഒരു വേശ്യയാണ്.

517
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
വഴിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെതാണ്.

518
00:35:24,623 --> 00:35:25,749
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,131
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

520
00:35:33,965 --> 00:35:35,012
ഉഹ്ത്രെദ്!

521
00:35:36,176 --> 00:35:39,305
ഉഹ്ത്രെദ്, എപ്പോഴും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന നിലയിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

522
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
നീയും, ഫാദർ ബിയോക്ക.

523
00:35:42,641 --> 00:35:45,861
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

524
00:35:45,977 --> 00:35:48,071
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിതാവ് പിർലിഗ്.

525
00:35:48,229 --> 00:35:50,778
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

526
00:35:50,899 --> 00:35:53,152
അച്ഛൻ പിർലിഗ് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഒരു യോദ്ധാവ് തന്നെ.

527
00:35:53,276 --> 00:35:54,744
വാളും കുന്തവും, കർത്താവേ,

528
00:35:54,861 --> 00:35:58,331
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു മടുത്തു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ വയറ്റിൽ.

529
00:35:58,448 --> 00:36:01,702
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ഏൽ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

530
00:36:01,826 --> 00:36:03,419
നിങ്ങളുടെ കത്ത് സുരക്ഷിതമാണോ?

531
00:36:03,536 --> 00:36:07,882
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ. ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബോൾ ബാഗിന് തൊട്ടടുത്ത്.

532
00:36:07,999 --> 00:36:09,876
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു, അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

533
00:36:12,337 --> 00:36:15,716
- അസാധാരണ പുരോഹിതൻ.
- അതെ.

534
00:36:16,966 --> 00:36:18,388
ഉഹ്ത്രെഡ്...

535
00:36:18,510 --> 00:36:22,310
അതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

536
00:36:22,430 --> 00:36:24,228
തൈറയെക്കുറിച്ച്.

537
00:36:24,349 --> 00:36:27,728
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, അവൾ... അവൾ...
ശരി, അവൾ... സന്തോഷവതിയാണ്.

538
00:36:29,396 --> 00:36:30,693
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രശ്നം ഇതാണ്.

539
00:36:32,941 --> 00:36:35,865
അവൾ, ഉം... പോകണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

540
00:36:36,528 --> 00:36:39,657
ഉം... കൊച്ചത്തിൽ ചേരൂ
അല്ലെങ്കിൽ റാഗ്നറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

541
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
- നിനക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?
- ഇല്ല.

542
00:36:43,660 --> 00:36:45,082
അതെ. അതായത്, ഇല്ല...

543
00:36:45,245 --> 00:36:48,124
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

544
00:36:48,289 --> 00:36:50,417
എനിക്ക് വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:36:50,542 --> 00:36:52,670
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

546
00:36:53,628 --> 00:36:55,005
മാസങ്ങളായി ഇങ്ങനെയാണ്.

547
00:36:56,506 --> 00:36:58,508
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

548
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോഴും,
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

549
00:37:00,677 --> 00:37:02,020
അത് തെറ്റാണ്, വളരെ തെറ്റാണ്.

550
00:37:02,971 --> 00:37:04,348
പാപിയായ.

551
00:37:04,472 --> 00:37:06,145
തെറ്റ്.

552
00:37:07,100 --> 00:37:09,398
അവൾ ആയിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത്തരമൊരു ഭാരം, പിതാവേ.

553
00:37:09,519 --> 00:37:13,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു ഭാരമല്ല.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഭാരമാകാൻ കഴിയില്ല.

554
00:37:14,941 --> 00:37:17,740
അപ്പോൾ, പിതാവേ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ എന്തിന് പോകണം?

555
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെയും.

556
00:37:23,324 --> 00:37:26,248
അത് സ്ഥിരമാണ്
അത് ദയനീയവും നിരാശാജനകവുമാണ്,

557
00:37:26,369 --> 00:37:30,795
കാരണം... അവൾ ന്യായമാണ്
ഞാൻ ബെയോക്കയും.

558
00:37:31,666 --> 00:37:34,636
പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അവളുടെ വളരെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

559
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

560
00:37:38,089 --> 00:37:39,636
ഇല്ല.

561
00:37:39,758 --> 00:37:41,431
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

562
00:37:41,551 --> 00:37:43,519
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.

563
00:37:43,636 --> 00:37:46,355
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പങ്കിടുന്നു.

564
00:37:47,766 --> 00:37:48,892
ഒരു സന്തോഷവുമില്ല.

565
00:37:49,017 --> 00:37:52,317
- (ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചിയറിംഗ്)
- ഞാൻ ഒരുതരം ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

566
00:37:53,354 --> 00:37:55,106
തൈറ റാഗ്നറിലേക്ക് പോകില്ല.

567
00:37:55,273 --> 00:37:58,402
അവൾ ഇവിടെ വിൻചെസ്റ്ററിൽ സന്തോഷവതിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

568
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
- അസംബന്ധം.
- ബിയോക്ക...

569
00:38:00,779 --> 00:38:02,656
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ സമാധാനം, സന്തോഷം.

570
00:38:04,073 --> 00:38:05,666
- അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
- അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

571
00:38:06,868 --> 00:38:09,838
നീ അവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം അച്ഛാ.
അവളെ കിടത്തി.

572
00:38:13,583 --> 00:38:16,052
എന്നിട്ട് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സന്തോഷം നൽകിയതിന്.

573
00:38:17,212 --> 00:38:19,214
പിതാവേ, അവനെ സ്തുതിക്കുക.

574
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
- അവനെ സ്തുതിക്കുക!
- (ചിരിക്കുന്നു)

575
00:38:23,593 --> 00:38:25,561
എന്നാൽ അവൾ നിരസിച്ചാലോ?

576
00:38:37,857 --> 00:38:39,029
ക്ലാപ്പ: അത് എതൽറെഡ് ആണോ?

577
00:38:39,150 --> 00:38:45,078
മ്മ്... എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് ആൽഫ്രഡ്
ഇതിലും വലിയ ഒരു തുമ്പിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

578
00:38:45,198 --> 00:38:47,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അവൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്

579
00:38:47,742 --> 00:38:50,211
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു ഭീമൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുക.

580
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
(ചിരിക്കുന്നു)

581
00:38:51,496 --> 00:38:53,669
അവൻ മെർസിയയുടെ രാജാവാകും,
അവർ പറയുന്നു.

582
00:38:55,416 --> 00:38:56,936
വൈറ്റനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു.

583
00:38:57,043 --> 00:38:59,341
ഉഹ്‌ട്രെഡ്: ഒരുപക്ഷേ മേഴ്‌സിയയുടെ പ്രഭു.

584
00:38:59,462 --> 00:39:03,342
ആൽഫ്രഡ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു സാക്സൺ.

585
00:39:03,508 --> 00:39:05,977
മരിച്ചുപോയ ഒരു മനുഷ്യനുമല്ല
Bjorn വിളിച്ചു.

586
00:39:07,095 --> 00:39:09,348
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

587
00:39:09,806 --> 00:39:12,650
മൂങ്ങ നീ എൻ്റെ തൊലി നുള്ളുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊലി നുള്ളുകയാണ്.

588
00:39:15,436 --> 00:39:16,528
ഇത് ശുദ്ധമായിരുന്നു!

589
00:39:16,646 --> 00:39:19,407
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം നൽകിയത്?

590
00:39:19,524 --> 00:39:21,071
- ഒരു സ്കാൽഡ്. ഒരു വിജാതീയ സ്കാൽഡ്...
- അവൻ്റെ പേര്!

591
00:39:21,234 --> 00:39:23,987
ഓ... ഐലാഫ്, എലിഫ്...
എന്തോ ഡെയ്ൻ, എന്തോ വിചിത്രം.

592
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണോ? ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

593
00:39:27,740 --> 00:39:29,708
ഞാനൊരു സന്ദേശവാഹകനാണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

594
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളും നിങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുള്ളവരാണ്.

595
00:39:33,538 --> 00:39:35,461
- ബോണ്ടഡ്?
- അതെ!

596
00:39:35,582 --> 00:39:38,506
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കൗശലക്കാരായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

597
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

598
00:39:41,462 --> 00:39:43,305
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

599
00:39:45,884 --> 00:39:48,764
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഒരു അറയുണ്ട്
കൊട്ടാരം, അതാണ് എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ ആകെത്തുക.

600
00:39:48,887 --> 00:39:52,812
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിറ്റൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

601
00:39:57,103 --> 00:40:00,027
ഉഹ്‌ട്രേഡ്, നീ കീറിയതായി എനിക്ക് കാണാം
പക്ഷെ എന്തിന് നമ്മൾ നോക്കി നിൽക്കണം

602
00:40:00,148 --> 00:40:03,903
അധികാരവും സമ്പത്തും നൽകുമ്പോൾ
മേഴ്‌സിയയിലെ എതൽറെഡിനെപ്പോലുള്ളവരോട്?

603
00:40:05,445 --> 00:40:06,992
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്,

604
00:40:07,155 --> 00:40:09,555
വിൻചെസ്റ്ററിലൂടെയുള്ള സവാരി
ഒരു മയിലിനെപ്പോലെ, അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ...

605
00:40:09,657 --> 00:40:11,580
എപ്പോൾ?

606
00:40:12,744 --> 00:40:14,166
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജോണിനെ കാണേണ്ടത്?

607
00:40:15,663 --> 00:40:19,042
ഇന്ന് രാത്രി പോയാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, കല്യാണത്തിന് സമയമായി.

608
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

609
00:40:24,505 --> 00:40:28,555
അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കാണുക
അതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും.

610
00:40:30,511 --> 00:40:31,763
അവൻ പിന്നെ ചോദിക്കില്ല.

611
00:40:31,888 --> 00:40:33,185
സിഹ്ട്രിക്: കർത്താവേ!

612
00:40:33,306 --> 00:40:35,479
സംസാരിക്കരുത്! അനങ്ങരുത്!

613
00:40:39,103 --> 00:40:41,902
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുതിരകളെ തണുപ്പിച്ച് തീറ്റിക്കുന്നു.

614
00:40:43,816 --> 00:40:45,739
കാറ്റ് ഒരു മാറ്റം വീശുന്നു,
പ്രഭു രാജാവ്.

615
00:40:45,860 --> 00:40:46,907
(GRUNTS)

616
00:40:53,576 --> 00:40:55,954
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു എന്ന്.

617
00:40:57,330 --> 00:40:58,673
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

618
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- കർത്താവേ, നന്ദി...
- ഒരു ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

619
00:41:01,167 --> 00:41:03,636
നിങ്ങൾ ക്ലാപ്പയെ കൊണ്ടുവരും, നിങ്ങൾ പോകും
കാലിത്തൊഴുത്തിൽ പോയി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

620
00:41:03,753 --> 00:41:05,847
കുതിരകളെ ഉറപ്പാക്കുക
നനയ്ക്കുകയും തീറ്റ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ തയ്യാറാണ്.

621
00:41:05,964 --> 00:41:07,511
- അതെ, കർത്താവേ.
- പോകൂ.

622
00:41:08,549 --> 00:41:10,096
ഒപ്പം കർത്താവേ നന്ദി.

623
00:41:10,885 --> 00:41:12,637
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകന് ഉഹ്‌ട്രേഡ് എന്ന് ഞങ്ങൾ പേരിടും.

624
00:41:12,804 --> 00:41:15,182
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

625
00:41:32,991 --> 00:41:34,368
- തൈറ...
- (GASPS)

626
00:41:35,994 --> 00:41:38,292
ബിയോക്ക...

627
00:41:38,413 --> 00:41:39,881
നീ... എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.

628
00:41:39,998 --> 00:41:41,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
00:41:42,208 --> 00:41:43,585
അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

630
00:41:46,295 --> 00:41:47,342
എനിക്ക് അത്താഴമുണ്ട്.

631
00:41:48,131 --> 00:41:50,509
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണമായിരുന്നു, തൈറ.

632
00:41:50,633 --> 00:41:52,806
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

633
00:41:53,636 --> 00:41:55,809
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കണം ...
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

634
00:41:57,765 --> 00:42:00,359
ഞാൻ പറഞ്ഞു... എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

635
00:42:02,311 --> 00:42:05,406
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു,
വാക്ക് പോലും പരാമർശിക്കാൻ.

636
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
പക്ഷേ, ഓ...

637
00:42:10,153 --> 00:42:13,874
നിങ്ങൾ ഒരാളായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

638
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

639
00:42:16,200 --> 00:42:17,247
നീയില്ലാത്ത ജീവിതം...

640
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
ഇനി പേടിക്കേണ്ട.

641
00:42:30,339 --> 00:42:31,556
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

642
00:42:33,426 --> 00:42:34,973
എപ്പോഴും.

643
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
അത്താഴം?

644
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
അവനെ സ്തുതിക്കുക.

645
00:42:59,494 --> 00:43:00,962
ഇതാണ്.

646
00:43:02,288 --> 00:43:03,881
സ്കാൽഡ് ഹാൾ.

647
00:43:04,457 --> 00:43:07,882
അത് ഈലാഫിന് അവൻ്റെ യജമാനൻ നൽകിയതാണ്.
മഹത്തായ സേവനത്തിനായി.

648
00:43:08,002 --> 00:43:10,721
സിഹ്ട്രിക്, നീ ഇനി പോകില്ല.

649
00:43:10,838 --> 00:43:13,842
ഞങ്ങൾ ഹാളിലും അകത്തും വരെ അല്ല.

650
00:43:13,966 --> 00:43:16,264
- എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായി തുടരും.
- അതെ, കർത്താവേ.

651
00:43:16,385 --> 00:43:20,606
മരിച്ചവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റാൽ,

652
00:43:20,723 --> 00:43:24,523
അവൻ തൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

653
00:43:26,229 --> 00:43:28,903
അവൻ എന്നെ കണ്ടാലോ കർത്താവേ?

654
00:43:29,023 --> 00:43:30,240
എങ്കിലോ...

655
00:43:32,110 --> 00:43:33,908
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവനറിഞ്ഞാലോ?

656
00:43:34,028 --> 00:43:36,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കും. (ചിരികൾ)

657
00:43:36,531 --> 00:43:39,080
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായി തുടരുകയും കാവൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

658
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
അതെ, കർത്താവേ.

659
00:44:01,097 --> 00:44:03,065
പുരുഷന്മാരുണ്ട്... യോദ്ധാക്കൾ.

660
00:44:24,370 --> 00:44:26,873
ഈലാഫിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

661
00:44:30,334 --> 00:44:31,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ട്.

662
00:44:33,254 --> 00:44:34,426
ആരാണ് ഇവിടെ നയിക്കുന്നത്?

663
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
- നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

664
00:44:40,803 --> 00:44:42,225
ഞാൻ ഹേസ്റ്റൻ ആണ്

665
00:44:42,388 --> 00:44:45,938
നിങ്ങൾ... ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്‌ട്രേഡാണ്.

666
00:44:47,226 --> 00:44:50,025
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എഫെർവിക്കിൽ ഒഴിവാക്കി.

667
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

668
00:45:01,991 --> 00:45:04,995
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

669
00:45:16,964 --> 00:45:18,341
പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

670
00:45:22,428 --> 00:45:25,022
- അവൻ ആരാണ്?
- ഒരു കള്ളൻ, കർത്താവേ.

671
00:45:36,275 --> 00:45:40,405
ഞാൻ സിഗെഫ്രിഡിൻ്റെ സഹോദരനായ എറിക്കിനെ സേവിക്കുന്നു.

672
00:45:42,156 --> 00:45:43,783
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

673
00:45:43,950 --> 00:45:45,293
എറിക് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

674
00:45:46,953 --> 00:45:48,546
അവൻ അല്ല.

675
00:45:48,663 --> 00:45:51,257
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

676
00:45:52,416 --> 00:45:55,841
എൻ്റെ മനുഷ്യർ... പേടിക്കുന്നു.

677
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
പ്രേതങ്ങളുടെ?

678
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
അത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചയല്ല.

679
00:46:06,430 --> 00:46:11,402
എൻ്റെ യജമാനൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ Beamfleot ആയിരിക്കും, ഫ്രാങ്കിയ അല്ല.

680
00:46:12,937 --> 00:46:14,029
സിഗെഫ്രിഡിനൊപ്പമോ?

681
00:46:14,188 --> 00:46:17,283
അവൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം... കപ്പലിനൊപ്പം.

682
00:46:18,276 --> 00:46:19,493
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

683
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
ബീംഫ്ലിയോട്ടിന് ശേഷം എവിടെയാണ്?

684
00:46:24,615 --> 00:46:25,832
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

685
00:46:26,867 --> 00:46:29,165
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന്.

686
00:46:31,289 --> 00:46:33,462
ഐലാഫ് വിശ്രമിക്കുന്നു, കർത്താവേ,
ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

687
00:46:33,582 --> 00:46:36,426
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാം.

688
00:46:47,096 --> 00:46:50,191
അവർക്ക് ഒരു കപ്പലുണ്ട്. എത്ര, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

689
00:46:50,308 --> 00:46:51,981
19 കപ്പലുകൾ.

690
00:46:52,101 --> 00:46:55,230
അത് 500-ലധികം പുരുഷന്മാർ,
കൂടാതെ ഇതിനകം അവിടെയുള്ളവരും.

691
00:46:55,354 --> 00:46:57,072
ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്നവരും.

692
00:46:57,189 --> 00:46:58,441
അപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

693
00:47:00,151 --> 00:47:03,121
- എന്ത്?
- സമാധാനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

694
00:47:20,338 --> 00:47:22,386
നീ വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

695
00:47:30,598 --> 00:47:33,021
നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

696
00:47:37,313 --> 00:47:39,236
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ,

697
00:47:39,357 --> 00:47:43,112
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
എതൽറെഡിനെ തൻ്റെ പദവി നേടിയെടുക്കുന്നു.

698
00:47:43,235 --> 00:47:46,535
ഡെയ്നുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളും റെയ്ഡുകളും
സഹിക്കാൻ പാടില്ല.

699
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
ഒന്നല്ല.

700
00:47:48,157 --> 00:47:50,205
അത് ഉണ്ടാക്കണം
എതൽറെഡിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

701
00:47:50,326 --> 00:47:55,173
ഒപ്പം മേഴ്‌സിയൻ ഇൽഡോർമൻമാരും ആയിരിക്കണം
ഒരു വെസെക്സ് വിറ്റനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

702
00:47:55,331 --> 00:47:57,049
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

703
00:47:57,166 --> 00:47:59,965
രാജാവിനെ വണങ്ങാൻ വേണ്ടി

704
00:48:00,086 --> 00:48:02,885
മേഴ്‌സിയയുടെ തമ്പുരാനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

705
00:48:05,341 --> 00:48:09,972
ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് സംശയമില്ല
എതൽറെഡ് സ്വപ്നം കണ്ടു... സ്വപ്നം കാണുന്നു...

706
00:48:10,096 --> 00:48:11,439
എന്നെ മറികടക്കുന്നതിൻ്റെ.

707
00:48:12,431 --> 00:48:14,354
അത് ഒരു ലളിതമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

708
00:48:14,975 --> 00:48:17,023
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

709
00:48:17,144 --> 00:48:18,896
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.

710
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
ഓഡ. വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

711
00:48:25,611 --> 00:48:28,080
കർത്താവേ, അത് ഏകദേശം
എന്തോ ഒന്നുമില്ല...

712
00:48:28,197 --> 00:48:29,244
ഇരിക്കൂ.

713
00:48:35,496 --> 00:48:38,215
ഉഹ്‌ട്രേഡ് ഇന്നലെ രാത്രി വിൻചെസ്റ്റർ വിട്ടു.

714
00:48:38,332 --> 00:48:41,381
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോയി?
- ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

715
00:48:42,294 --> 00:48:44,922
- അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ, പ്രിയ.

716
00:48:45,047 --> 00:48:47,266
ലേഡി ഗിസെല വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ തുടരുന്നു.

717
00:48:48,676 --> 00:48:50,269
ശരി, അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

718
00:48:50,386 --> 00:48:53,185
Aethelwold, Uhtred എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ്.

719
00:48:54,432 --> 00:48:57,527
- അവർ ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോയത്?
- മേഴ്‌സിയ, പ്രഭു.

720
00:49:00,646 --> 00:49:02,319
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓഡാ,

721
00:49:02,440 --> 00:49:05,535
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത അനുസരണക്കേടിൻ്റെ.

722
00:49:05,651 --> 00:49:08,700
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുക.

723
00:49:10,739 --> 00:49:12,082
അത് ചെയ്യില്ല.

724
00:49:13,117 --> 00:49:14,744
ഗിസെലയിൽ ഒരു വാച്ച് ഇടുക.
അവൾ പോകാൻ പാടില്ല

725
00:49:14,869 --> 00:49:17,122
അവളുടെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ
തൻ്റെ അഭാവം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

726
00:49:20,708 --> 00:49:21,755
പിതാവ് ബിയോക്ക.

727
00:49:21,959 --> 00:49:22,960
കർത്താവേ!

728
00:49:23,085 --> 00:49:25,554
കർത്താവേ... തമ്പുരാട്ടി.

729
00:49:26,589 --> 00:49:27,636
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

730
00:49:27,756 --> 00:49:29,178
ഉഹ്ത്രെദ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

731
00:49:29,300 --> 00:49:30,472
എവിടെ നിന്ന്, കർത്താവേ?

732
00:49:30,593 --> 00:49:32,971
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വാർത്ത, ഫാദർ ബിയോക്കാ?

733
00:49:34,847 --> 00:49:36,349
ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം.

734
00:49:42,730 --> 00:49:46,735
ഒരിക്കൽ അഭിമാനിയും ധീരനുമായ ഏൾ ഗുത്രം...

735
00:49:46,901 --> 00:49:48,619
(പുരുഷന്മാർ മട്ടർ)

736
00:49:48,736 --> 00:49:52,786
- അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

737
00:49:53,782 --> 00:49:58,162
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്വയം എതൽസ്താൻ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

738
00:49:58,287 --> 00:50:01,882
പക്ഷേ അവൻ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

739
00:50:01,999 --> 00:50:05,128
- അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലജ്ജിപ്പിച്ചു!
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

740
00:50:05,252 --> 00:50:09,928
അവൻ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് നമുക്ക് മുമ്പേ പോയിരിക്കുന്നു!

741
00:50:11,342 --> 00:50:13,470
അവൻ ദൈവങ്ങളെ അപമാനിച്ചു!

742
00:50:14,845 --> 00:50:21,148
ദൈവങ്ങൾ ഓരോ മനുഷ്യനെയും വിളിക്കുന്നു
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി!

743
00:50:22,144 --> 00:50:26,365
- ഞങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!
- (പുരുഷന്മാർ ചിയർ)

744
00:50:27,191 --> 00:50:29,410
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ,

745
00:50:29,527 --> 00:50:33,953
ലുണ്ടീനും അതിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

746
00:50:34,114 --> 00:50:38,085
- (പുരുഷന്മാർ ചിയർ)
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

747
00:50:38,202 --> 00:50:41,172
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്!

748
00:50:41,288 --> 00:50:44,258
- ദൈവങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്!
- (പുരുഷന്മാർ ചിയർ)

749
00:50:46,043 --> 00:50:47,511
തുഴക്കാർ: വലിക്കുക!

750
00:50:49,171 --> 00:50:50,764
വലിക്കുക!

751
00:52:36,320 --> 00:52:40,700
ഉണർന്നിരിക്കാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
കർത്താവേ, നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

752
00:52:41,492 --> 00:52:45,622
ജോർൺ എനിക്ക് ചെറിയ വിശ്രമം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ അടുത്ത കാലത്ത്.

753
00:52:48,666 --> 00:52:50,714
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

754
00:52:52,711 --> 00:52:56,011
ദൈവങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
00:52:56,173 --> 00:53:00,474
അതിനാൽ ഇവിടെ വന്നതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്രെദ്.

756
00:53:02,179 --> 00:53:06,480
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ... ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.

757
00:53:17,236 --> 00:53:18,909
രക്തം കൊണ്ടുവരിക.

758
00:53:23,200 --> 00:53:25,168
(മാൻ വിമ്പേഴ്സ്)

759
00:53:25,285 --> 00:53:27,253
സമയമായി.

760
00:53:53,856 --> 00:53:55,278
അതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ ശ്മശാനമാണ്.

761
00:53:55,899 --> 00:53:57,822
ഹേസ്റ്റൻ: അതെ, കർത്താവേ.

762
00:53:57,943 --> 00:54:02,744
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ബിജോർൺ
വിശ്രമിക്കാനോ കടന്നുപോകാനോ കഴിയില്ല.

763
00:54:14,084 --> 00:54:15,427
(മാൻ വിമ്പേഴ്സ്)

764
00:54:18,839 --> 00:54:20,136
ദയവായി വേണ്ട.

765
00:54:20,299 --> 00:54:22,518
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.

766
00:54:25,137 --> 00:54:30,644
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ, കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഗൾഫിലുടനീളം ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ അയക്കാൻ.

767
00:54:30,768 --> 00:54:32,486
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
- രണ്ടുതവണ.

768
00:54:32,644 --> 00:54:34,442
മനുഷ്യൻ: ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കർത്താവേ, ദയവായി ...

769
00:54:34,563 --> 00:54:37,316
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്, കുട്ടികളുണ്ട്.
ദയവായി...

770
00:54:37,441 --> 00:54:38,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

771
00:54:38,859 --> 00:54:41,578
കർത്താവേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കുഞ്ഞാട് മാത്രം.

772
00:54:41,695 --> 00:54:44,369
- ഒപ്പം രോമങ്ങളും.
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, കർത്താവേ!

773
00:54:44,490 --> 00:54:47,414
ക്ഷമിക്കണം, രണ്ടുതവണ കള്ളൻ
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

774
00:54:47,534 --> 00:54:50,003
- ഇല്ല! ദയവായി...
- അവൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക.

775
00:54:50,120 --> 00:54:51,667
ഇല്ല, കർത്താവേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

776
00:54:51,789 --> 00:54:53,917
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം,
ഞാൻ സേവിക്കാം നാഥാ.

777
00:54:54,041 --> 00:54:56,715
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, കർത്താവേ. (SOBS)

778
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
അത് എന്താണ്? പ്ലീസ്, ഇല്ല, കർത്താവേ.
ദയവായി വേണ്ട...

779
00:55:02,299 --> 00:55:04,222
ഹേസ്റ്റൻ: ഷ്...

780
00:55:07,638 --> 00:55:08,810
ഒരു കിന്നരം, തമ്പുരാനേ.

781
00:55:08,931 --> 00:55:10,899
നമ്മുടെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ബിജോണിലേക്കുള്ള പാലം.

782
00:55:11,016 --> 00:55:12,689
അവനെ കൊല്ലുക.

783
00:55:12,810 --> 00:55:15,359
കർത്താവേ, ദയവായി. ദയവായി, കർത്താവേ, വേണ്ട, ദയവായി!

784
00:55:15,479 --> 00:55:18,779
അവൻ്റെ വായിൽ സന്ദേശം എത്തിക്കുക
അവനെ കൊല്ലുക!

785
00:55:18,899 --> 00:55:22,119
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
ഞാൻ കൃതജ്ഞതയോടെ നിനക്കു പകരം ചെയ്യും.

786
00:55:22,236 --> 00:55:24,204
കർത്താവേ...

787
00:55:33,747 --> 00:55:34,919
(മാൻ ചോക്ക്സ്)

788
00:55:40,838 --> 00:55:42,886
(ചോക്കുകൾ)

789
00:55:57,896 --> 00:55:58,988
EILAF: Bjorn...

790
00:55:59,898 --> 00:56:01,696
നിനക്ക് രക്തമുണ്ട്.

791
00:56:03,944 --> 00:56:06,447
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവൻ തന്നിരിക്കുന്നു.

792
00:56:07,865 --> 00:56:10,243
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

793
00:56:10,409 --> 00:56:13,413
സമാധാനമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

794
00:56:13,537 --> 00:56:17,212
നിനക്കതു ഉണ്ടാകയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ.

795
00:57:04,630 --> 00:57:06,052
(SPITS)

796
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
ഫിനാൻ: കിന്നരം.

797
00:57:07,299 --> 00:57:10,974
EILAF: സ്വാഗതം, ജോർൺ.
ഇതാണ് ഉഹ്രേദ് പ്രഭു,

798
00:57:11,136 --> 00:57:14,640
ധാരാളം ഡെയ്നെ അയച്ചു
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

799
00:57:14,765 --> 00:57:16,938
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല.

800
00:57:17,976 --> 00:57:20,570
EILAF: നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവിന്.

801
00:57:30,238 --> 00:57:33,583
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

802
00:57:34,785 --> 00:57:38,085
ദേവന്മാർക്ക് അവരുടെ ത്യാഗം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

803
00:57:38,246 --> 00:57:45,846
സഹോദരന്മാർ ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിച്ചു
നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്.

804
00:57:45,963 --> 00:57:49,342
ലുണ്ടെൻ്റെ തെരുവുകൾ ചുവന്നതാണ്...

805
00:57:50,759 --> 00:57:52,807
സാക്സൺ രക്തത്തോടൊപ്പം.

806
00:57:55,180 --> 00:57:59,651
നീ... രാജാവാകണം.

807
00:58:00,894 --> 00:58:02,692
മേഴ്‌സിയ രാജാവ്.

808
00:58:02,813 --> 00:58:06,693
സാക്സണിൻ്റെയും ഡെയ്നിൻ്റെയും രാജാവ്.

809
00:58:07,609 --> 00:58:11,614
മറ്റ് രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.

810
00:58:15,117 --> 00:58:18,542
നീ, ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.

811
00:58:24,584 --> 00:58:26,177
(അവൻ വീഴുന്നു)

812
00:58:30,132 --> 00:58:32,260
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

813
00:58:34,094 --> 00:58:35,220
പ്രഭു രാജാവോ?

814
00:58:37,222 --> 00:58:39,065
അത് കഴിഞ്ഞു.

815
00:59:12,340 --> 00:59:13,887
(GASPS)

816
00:59:23,185 --> 00:59:25,028
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്...

817
00:59:27,189 --> 00:59:28,441
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:59:28,607 --> 00:59:30,484
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

819
00:59:32,235 --> 00:59:33,452
ഒപ്പം ഞാനും.

820
00:59:35,072 --> 00:59:37,370
അത് വിറയലുണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിലൂടെ, സംശയമില്ല.

821
00:59:40,077 --> 00:59:43,581
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആൽഫ്രഡിനോട് സത്യം ചെയ്തു.

822
00:59:43,705 --> 00:59:46,174
ഏഥൽവോൾഡ്: ആൽഫ്രഡ് ഒന്നുമല്ല
ദൈവങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്...

823
00:59:47,584 --> 00:59:49,461
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.

824
00:59:51,379 --> 00:59:56,806
ഉഹ്രേദ്, അത് നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്
രാജാക്കന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

825
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
ഹേസ്റ്റൻ!

826
01:00:02,432 --> 01:00:05,106
- കർത്താവേ?
- സഹോദരങ്ങളായ സിഗെഫ്രിഡ്, എറിക്...

827
01:00:05,268 --> 01:00:08,363
Bjorn പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
അവർ ലുണ്ടനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

828
01:00:09,606 --> 01:00:13,110
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല, കർത്താവേ,
പക്ഷേ അതായിരുന്നു പദ്ധതി.

829
01:00:13,235 --> 01:00:15,704
മുകളിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാനും ലുണ്ടെൻ എടുക്കാനും,

830
01:00:15,821 --> 01:00:18,665
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നഗരമായിരിക്കും

831
01:00:18,824 --> 01:00:20,918
മെർസിയയുടെ രാജാവായി.