1 00:00:01,500 --> 00:00:04,333 (Jingle multicom) 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,805 (musique vive) 3 00:00:57,469 --> 00:01:02,303 (chat miaule) (Phillip éternuant) 4 00:01:02,303 --> 00:01:04,220 - Bonjour. 5 00:01:04,220 --> 00:01:05,770 Je suis content que tu sois debout. 6 00:01:05,770 --> 00:01:08,420 je suis de garde à l'hôpital aujourd'hui, mais je peux être en retard. 7 00:01:09,610 --> 00:01:10,610 Alors qu'en dis-tu Phillip, 8 00:01:10,610 --> 00:01:12,660 que diriez-vous d'un peu d'activité cardiovasculaire 9 00:01:12,660 --> 00:01:14,510 pour commencer votre journée, n'est-ce pas ? 10 00:01:14,510 --> 00:01:16,210 - Joan, je ferais peut-être mieux d'y aller. 11 00:01:16,210 --> 00:01:17,150 - Pourquoi y aller ? 12 00:01:17,150 --> 00:01:17,983 En tant que médecin, 13 00:01:17,983 --> 00:01:19,750 je te recommande rester au lit toute la matinée. 14 00:01:19,750 --> 00:01:21,865 - Eh bien, sérieusement, j'ai rentrer à la maison et nourrir mon chien. 15 00:01:21,865 --> 00:01:23,890 Il se demande probablement où je suis maintenant. 16 00:01:23,890 --> 00:01:25,890 - Vous n'avez pas de chien. 17 00:01:25,890 --> 00:01:27,720 - C'est à mon voisin, je te verrai. 18 00:01:27,720 --> 00:01:28,553 C'était vraiment génial. - Philippe. 19 00:01:28,553 --> 00:01:29,939 S'il vous plaît, restez encore un peu. - Non, je dois y aller. 20 00:01:29,939 --> 00:01:30,772 Je dois vraiment y aller. - Allez. 21 00:01:30,772 --> 00:01:32,247 - Viens ici, je ne devrais pas rester. - Je veux que vous restiez. 22 00:01:32,247 --> 00:01:33,710 - Non, non, non, vraiment. 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,543 Vraiment, non non non. (le téléphone sonne) 24 00:01:34,543 --> 00:01:36,135 (déchirure de feuille) 25 00:01:36,135 --> 00:01:38,096 (Phillip éternuant) 26 00:01:38,096 --> 00:01:38,929 Dieu. 27 00:01:39,990 --> 00:01:41,566 - Phillip, il y a un problème ? 28 00:01:41,566 --> 00:01:46,010 - Non, non, je ne suis tout simplement pas un très bonjour personne. 29 00:01:46,010 --> 00:01:48,230 - Tu sais, ça a l'air moi, j'aime l'hypoglycémie. 30 00:01:48,230 --> 00:01:49,563 C'est probablement votre alimentation. 31 00:01:50,870 --> 00:01:51,703 Tu sais que tu aurais dû 32 00:01:51,703 --> 00:01:53,430 un petit déjeuner équilibré ce matin. 33 00:01:53,430 --> 00:01:56,017 - Joan, la vérité c'est que non. 34 00:01:57,478 --> 00:01:58,347 - Chut. (chat miaule) 35 00:01:58,347 --> 00:02:00,063 Oui, c'est le Dr Preston. 36 00:02:01,010 --> 00:02:04,010 Oui, je serai là dans 10 minutes. 37 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 Je suis désolé Phillip, je dois y aller. 38 00:02:05,390 --> 00:02:06,680 Les contractions de Mme Kirk se sont arrêtées 39 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 et nous allons devoir commencer l'augmentation de la pitocine. 40 00:02:08,480 --> 00:02:09,313 - Oh, c'est ça. 41 00:02:10,350 --> 00:02:11,183 - Je t'en dois une. 42 00:02:14,560 --> 00:02:15,970 - Enlève ta chemise. 43 00:02:15,970 --> 00:02:18,363 Tu te tiens sur mes chemises, tu dors devant moi. 44 00:02:19,880 --> 00:02:20,848 Donne-moi la chemise. 45 00:02:20,848 --> 00:02:22,300 (chat sifflant) 46 00:02:22,300 --> 00:02:23,133 - [Joan] Phillip ? 47 00:02:24,140 --> 00:02:24,973 - Ouais. 48 00:02:26,598 --> 00:02:27,900 - Peux-tu me rendre un service avant de partir ? 49 00:02:27,900 --> 00:02:28,733 - [Phillip] Bien sûr. 50 00:02:28,733 --> 00:02:29,566 - Nourrir mes chats. 51 00:02:30,550 --> 00:02:32,020 - Pas de problème, je m'en occupe. 52 00:02:32,020 --> 00:02:33,520 - Merci, je t'appellerai plus tard. 53 00:02:41,796 --> 00:02:43,408 (cris de chat) 54 00:02:43,408 --> 00:02:44,991 Gah, oh, viens ici. 55 00:02:46,171 --> 00:02:49,088 (le chat gémit) 56 00:02:49,088 --> 00:02:52,181 (Phillip soupirant) 57 00:02:52,181 --> 00:02:54,764 (musique sereine) 58 00:02:57,635 --> 00:03:02,635 ♪ Encore un rêve ♪ 59 00:03:02,960 --> 00:03:07,960 ♪ Encore un jeu auquel nous jouons ♪ 60 00:03:08,248 --> 00:03:11,930 ♪ Encore une nuit de folie ♪ 61 00:03:11,930 --> 00:03:16,581 ♪ Et encore un jour solitaire ♪ 62 00:03:16,581 --> 00:03:21,581 ♪ Et je sais que nous sommes seuls ♪ 63 00:03:21,626 --> 00:03:26,186 ♪ Tu étais si seul ♪ 64 00:03:26,186 --> 00:03:31,186 ♪ Le rêve continue ♪ 65 00:03:31,509 --> 00:03:35,676 ♪ Le rêve continue encore et encore ♪ 66 00:03:38,726 --> 00:03:41,309 (un homme qui s'éparpille) 67 00:03:44,780 --> 00:03:47,780 ♪ Le rêve continue ♪ 68 00:04:02,958 --> 00:04:07,957 ♪ Un visage de plus ♪ 69 00:04:07,957 --> 00:04:12,957 ♪ L'amour, ce n'est pas tout à fait vrai ♪ 70 00:04:13,160 --> 00:04:17,993 ♪ Un endroit de plus pour satisfaire ton appétit ♪ 71 00:04:26,539 --> 00:04:27,830 - Ouais ! 72 00:04:27,830 --> 00:04:30,060 Yo, Phil, hé, qu'est-ce que tu lis, hein ? 73 00:04:30,060 --> 00:04:31,560 - [Phillip] Bonjour Walt. 74 00:04:31,560 --> 00:04:32,620 - Je rentre juste à la maison. 75 00:04:32,620 --> 00:04:34,030 As-tu encore eu de la chance, hein ? 76 00:04:34,030 --> 00:04:34,930 - Ouais, chanceux. 77 00:04:34,930 --> 00:04:35,840 - Tu es incroyable. 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,690 D’où tirez-vous l’énergie ? 79 00:04:37,690 --> 00:04:38,598 - Je te verrai Walt. 80 00:04:38,598 --> 00:04:39,960 - (rires) Quelle vie. 81 00:04:39,960 --> 00:04:42,320 L'homme passe d'une femme à l'autre. 82 00:04:42,320 --> 00:04:43,990 C'est une légende à son époque. 83 00:04:43,990 --> 00:04:46,007 Tu es mon héros Phil ! - D'accord! 84 00:04:46,007 --> 00:04:51,007 ♪ Encore un sourire ♪ 85 00:04:51,137 --> 00:04:56,137 ♪ Et un long au revoir ♪ 86 00:04:56,210 --> 00:05:00,793 ♪ Un amant de plus que moi n'achèterai jamais ♪ 87 00:05:07,730 --> 00:05:08,910 - Je suis à la maison, chérie. 88 00:05:08,910 --> 00:05:11,060 Oh, Phillip, je suis si contente, tu m'as manqué. 89 00:05:11,060 --> 00:05:12,380 Laisse-moi prendre ton manteau. 90 00:05:12,380 --> 00:05:13,363 Merci chérie. 91 00:05:18,320 --> 00:05:20,070 - [Lynda] Bonjour Phil. 92 00:05:20,070 --> 00:05:21,540 - [Jack] Lynda, Phil est là pour se vanter 93 00:05:21,540 --> 00:05:23,399 à propos de ses escapades sexuelles. 94 00:05:23,399 --> 00:05:25,590 - Oh, c'est bien, merci beaucoup, je l'apprécie. 95 00:05:25,590 --> 00:05:26,423 - [Lynda] Du café ? 96 00:05:26,423 --> 00:05:27,410 - Oh s'il te plaît. 97 00:05:27,410 --> 00:05:28,243 - Donc? 98 00:05:28,243 --> 00:05:29,730 - Donc? 99 00:05:29,730 --> 00:05:31,000 Il n'y a pas grand chose à dire. 100 00:05:31,000 --> 00:05:33,234 Comme d'habitude, le dîner, film, retour chez elle. 101 00:05:33,234 --> 00:05:35,010 - Je savais que tu l'aimerais, qu'est-ce que je t'ai dit, je le savais. 102 00:05:35,010 --> 00:05:37,510 - Jack, Jack, je ne le fais pas tu veux en discuter, d'accord ? 103 00:05:37,510 --> 00:05:38,481 - C'est quoi le problème Phil ? 104 00:05:38,481 --> 00:05:39,890 - Eh bien, c'est juste que ce n'est pas bien. 105 00:05:39,890 --> 00:05:42,520 - Qu'est-ce que c'est pas bien, de quoi tu parles ? 106 00:05:42,520 --> 00:05:43,900 L.A. Magazine l'a classée parmi les 107 00:05:43,900 --> 00:05:46,530 les 10 femmes les plus éligibles de cette ville. 108 00:05:46,530 --> 00:05:48,550 - Jack, tu ne vois pas, ce n'était pas elle, c'est moi. 109 00:05:48,550 --> 00:05:52,120 Je suis le problème, je suis juste tellement fatigué de sortir avec des femmes 110 00:05:52,120 --> 00:05:53,660 Je sais que ça ne marchera jamais. 111 00:05:53,660 --> 00:05:55,690 C'est devenu tellement grave que je sais que c'est mal 112 00:05:55,690 --> 00:05:57,170 cinq minutes après le premier rendez-vous. 113 00:05:57,170 --> 00:05:59,146 - Eh bien, tu ne penses pas que c'est un peu vite à juger ? 114 00:05:59,146 --> 00:06:04,146 - (se moque) Je ne peux pas faire semblant Je m'amuse plus. 115 00:06:04,930 --> 00:06:06,370 Je veux dire, prends du sexe. 116 00:06:06,370 --> 00:06:09,180 Le sexe est devenu quelque chose que j'ai, tu sais ? 117 00:06:09,180 --> 00:06:13,160 Vous dînez, vous avez la rougeole, vous avez des relations sexuelles. 118 00:06:13,160 --> 00:06:15,550 - Phil, pas toutes tes relations 119 00:06:15,550 --> 00:06:17,670 peut être une romance enflammée. 120 00:06:17,670 --> 00:06:19,433 - Oh, que dirais-tu d'un, donne-m'en un. 121 00:06:19,433 --> 00:06:21,030 - Donnez-moi une pause. 122 00:06:21,030 --> 00:06:22,560 Vous êtes avocat spécialisé en divorce. 123 00:06:22,560 --> 00:06:24,380 Vous devez voir ça tout le temps. 124 00:06:24,380 --> 00:06:27,340 Les couples pensent au feu et la romance dure toute une vie 125 00:06:27,340 --> 00:06:30,070 et puis boum, un an plus tard, c'est fini. 126 00:06:30,070 --> 00:06:32,250 Ce que j'essaie de dire, c'est 127 00:06:32,250 --> 00:06:36,310 tu ne peux pas te promener éternellement à la recherche de Mme Right. 128 00:06:36,310 --> 00:06:37,650 - Pourquoi pas? 129 00:06:37,650 --> 00:06:39,080 Et si elle est dehors ? 130 00:06:39,080 --> 00:06:40,960 Vous savez, elle doit être là-bas. 131 00:06:40,960 --> 00:06:43,830 Que reste-t-il à croire si Je n'arrive pas à croire qu'elle existe ? 132 00:06:43,830 --> 00:06:44,880 - Ouais. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,610 - Eh bien, tu peux toujours croyez en la Fée des Dents. 134 00:06:47,610 --> 00:06:48,880 J'ai entendu dire qu'elle est célibataire. 135 00:06:48,880 --> 00:06:50,220 - Oh, merci, ça aide. 136 00:06:50,220 --> 00:06:51,458 Appréciez-le. 137 00:06:51,458 --> 00:06:54,041 (musique sereine) 138 00:06:56,138 --> 00:06:59,010 Je ne sais pas, peut-être que tu as raison. 139 00:06:59,010 --> 00:07:02,290 Je n'arrête pas de penser et si ma Mme avait raison 140 00:07:02,290 --> 00:07:04,383 s'est enfui avec M. Close Enough ? 141 00:07:07,350 --> 00:07:09,480 - [Mimi] Portons un toast. 142 00:07:09,480 --> 00:07:10,810 - Hé! - Un toast. 143 00:07:10,810 --> 00:07:15,810 - À Maria, la future Mme. Directeur général de KXRX 144 00:07:18,170 --> 00:07:21,508 le prochain numéro une station de radio à Los Angeles 145 00:07:21,508 --> 00:07:22,606 - Merci. 146 00:07:22,606 --> 00:07:26,403 - Alors, comment va ma future femme ? 147 00:07:26,403 --> 00:07:29,263 - Génial, comment va mon futur mari ? 148 00:07:29,263 --> 00:07:31,793 - Super et qui va gagner le match aujourd'hui ? 149 00:07:33,080 --> 00:07:34,510 - Les Raiders. 150 00:07:34,510 --> 00:07:35,781 - Hé, vous deux, arrêtez ça. 151 00:07:35,781 --> 00:07:37,100 Allez, tu en as plein du temps pour ça plus tard. 152 00:07:37,100 --> 00:07:38,630 Qui veut un froid, Jason, un autre ? 153 00:07:38,630 --> 00:07:40,460 - Non, non, non, je l'ai déjà fait j'avais ma limite, merci. 154 00:07:40,460 --> 00:07:44,030 Maintenant écoute, il est 12h37, cela nous donne exactement 155 00:07:44,030 --> 00:07:45,730 10 minutes pour se nettoyer ici. 156 00:07:45,730 --> 00:07:47,790 Maintenant, cela devrait nous prendre sept ou huit minutes pour entrer, 157 00:07:47,790 --> 00:07:51,850 nous mettant à nos places à 12h55, prêt pour le coup d'envoi à 13h00. 158 00:07:51,850 --> 00:07:55,430 - Hé, Glory, tu n'as jamais nous a dit comment Jason a proposé. 159 00:07:55,430 --> 00:07:56,741 - Ouais. 160 00:07:56,741 --> 00:07:58,390 Est-ce qu'il s'est mis à genoux ? 161 00:07:58,390 --> 00:08:01,130 - Oh, non, non, ce n'est rien de tout ça. 162 00:08:01,130 --> 00:08:03,833 C'est juste apparu dans une conversation. 163 00:08:05,650 --> 00:08:07,323 - Vous êtes apparu dans une conversation ? 164 00:08:08,590 --> 00:08:10,430 - Ouais, eh bien, je n'avais plus de papeterie 165 00:08:10,430 --> 00:08:12,160 et j'allais en commander d'autres, 166 00:08:12,160 --> 00:08:14,704 alors j'ai demandé à Jason si je devais mettre 167 00:08:14,704 --> 00:08:18,640 Gloria Faye Franklin ou Gloria F. Franklin 168 00:08:18,640 --> 00:08:20,520 ou simplement Gloria Franklin. 169 00:08:20,520 --> 00:08:24,180 Et il a dit : "Pourquoi tu ne mettre Gloria Faye Elliot ? 170 00:08:24,180 --> 00:08:25,687 J'ai dit : "Oh, est-ce qu'on va se marier ?" 171 00:08:25,687 --> 00:08:27,790 Et il a dit : "Bien sûr, pourquoi non, il était temps." 172 00:08:27,790 --> 00:08:29,293 Puis j'ai pleuré, c'était tout. 173 00:08:30,630 --> 00:08:33,080 - C'est le plus triste chose que j'ai jamais entendue. 174 00:08:33,080 --> 00:08:35,312 - C'était très raisonnable. 175 00:08:35,312 --> 00:08:36,812 C'était très Jason. 176 00:08:38,233 --> 00:08:39,813 C'est ce que j'aime chez lui. 177 00:08:39,813 --> 00:08:42,040 C'est une personne très pratique. 178 00:08:42,040 --> 00:08:43,900 - Hé, j'ai une excellente idée. 179 00:08:43,900 --> 00:08:45,840 Et si la semaine prochaine, on se retrouvait tous 180 00:08:45,840 --> 00:08:47,050 pendant que les hommes sont à Vegas. 181 00:08:47,050 --> 00:08:48,710 - Super. 182 00:08:48,710 --> 00:08:50,010 - Las Vegas ? 183 00:08:50,010 --> 00:08:51,333 - Ouais, tu ne le savais pas ? 184 00:08:53,310 --> 00:08:56,140 - Les hommes vont à Las Vegas ? 185 00:08:56,140 --> 00:09:00,081 - Ouais, oh, tu sais, c'est leur petite tradition. 186 00:09:00,081 --> 00:09:01,776 - Ce n'est vraiment rien. 187 00:09:01,776 --> 00:09:03,583 Ils s'enivrent, ils jouent. 188 00:09:04,770 --> 00:09:05,653 Faites ce que font les garçons. 189 00:09:07,931 --> 00:09:10,681 (la foule applaudit) 190 00:09:16,833 --> 00:09:20,995 - Très bien, très bien, très bien, quel geste. 191 00:09:20,995 --> 00:09:21,828 - [Ami] Voilà la bière, fais attention. 192 00:09:21,828 --> 00:09:22,661 - Des bières, hé. 193 00:09:22,661 --> 00:09:23,494 - [Ami] Laisse-moi t'aider. 194 00:09:23,494 --> 00:09:24,327 - J'ai compris. 195 00:09:24,327 --> 00:09:25,890 - [Vendeur] Cola orange fraise. 196 00:09:25,890 --> 00:09:28,960 - Alors, quand est-ce que toi et le les garçons partent pour Vegas ? 197 00:09:28,960 --> 00:09:30,110 - Jeudi. 198 00:09:30,110 --> 00:09:33,000 C'est un week-end de trois jours, le les gars ont tout planifié. 199 00:09:33,000 --> 00:09:35,659 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu en as déjà parlé, Jason ? 200 00:09:35,659 --> 00:09:37,220 Je ne suis pas censé être le dernier 201 00:09:37,220 --> 00:09:38,451 pour entendre parler de ces choses. 202 00:09:38,451 --> 00:09:39,810 - Hé, je suis désolé, tu sais, 203 00:09:39,810 --> 00:09:41,740 Je suppose que j'ai juste oublié de te le dire. 204 00:09:41,740 --> 00:09:42,573 Désolé. 205 00:09:42,573 --> 00:09:43,603 Hé, il est là. 206 00:09:43,603 --> 00:09:46,353 (la foule applaudit) 207 00:09:49,664 --> 00:09:50,990 - Tu n'es pas désolé, Jason. 208 00:09:50,990 --> 00:09:53,588 Ne dis pas que tu es désolé quand tu n'es pas désolé. 209 00:09:53,588 --> 00:09:55,147 Tu avais peur. 210 00:09:55,147 --> 00:09:55,980 Tu avais peur de me le dire 211 00:09:55,980 --> 00:09:58,237 parce que tu savais comment c'était enfantin, je pense. 212 00:09:58,237 --> 00:09:59,380 - Tu sais, tu vois, chérie, 213 00:09:59,380 --> 00:10:02,197 ce que tu fais, c'est que tu es ce qui en fait une grosse affaire. 214 00:10:02,197 --> 00:10:04,553 Ce n'est rien, rien. 215 00:10:05,460 --> 00:10:07,753 - Jason, ce n'est même pas toi. 216 00:10:08,610 --> 00:10:10,530 Qui t'a convaincu de faire ça, Doug ? 217 00:10:10,530 --> 00:10:12,510 - Chéri, c'est juste un tradition que nous avons. 218 00:10:12,510 --> 00:10:15,776 Tout le monde a droit à un enterrement de vie de garçon. (rires) 219 00:10:15,776 --> 00:10:19,293 - Oh, je vois, alors les garçons resteront des garçons. 220 00:10:20,550 --> 00:10:23,240 Et si les filles restaient des filles ? 221 00:10:23,240 --> 00:10:24,563 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 222 00:10:24,563 --> 00:10:26,300 - Cela veut dire comment te sentirais-tu 223 00:10:26,300 --> 00:10:28,020 si je sortais et que j'avais de la chance une dernière fois ? 224 00:10:28,020 --> 00:10:29,067 - Allez, chérie. 225 00:10:30,100 --> 00:10:33,160 Les gars ont le voyage tout est prévu. (rires) 226 00:10:33,160 --> 00:10:34,740 Que puis-je faire ? 227 00:10:34,740 --> 00:10:36,750 - Pourquoi ai-je le sentiment 228 00:10:36,750 --> 00:10:38,550 que tu ne me prends pas au sérieux ? 229 00:10:40,170 --> 00:10:42,393 Est-ce parce que tu ne penses pas que je le ferais ? 230 00:10:43,950 --> 00:10:46,770 - Eh bien, pour être honnête, non. 231 00:10:46,770 --> 00:10:47,740 Je te connais trop bien, Gloria. 232 00:10:47,740 --> 00:10:48,810 Ce n'est tout simplement pas comme toi. 233 00:10:48,810 --> 00:10:51,583 Vous êtes une personne très prudente. 234 00:10:52,610 --> 00:10:53,453 - Prudent. 235 00:10:55,750 --> 00:10:57,233 Eh bien, d'accord. 236 00:10:58,420 --> 00:11:01,412 Pendant que tu es à Vegas, je vais je dois juste voir ce que je peux faire. 237 00:11:01,412 --> 00:11:04,435 - Ne menace pas Gloria, c'est indigne de toi. 238 00:11:04,435 --> 00:11:06,034 Très bien, il l'a eu. 239 00:11:06,034 --> 00:11:08,784 (la foule applaudit) 240 00:11:09,857 --> 00:11:11,873 - [Annonceur] Numéro 46. 241 00:11:11,873 --> 00:11:16,171 (l'annonceur fait écho) Todd Christensen. 242 00:11:16,171 --> 00:11:21,171 (musique douce) (un homme qui s'éparpille) 243 00:11:30,690 --> 00:11:31,523 - Je vais en prendre un. 244 00:11:35,140 --> 00:11:35,973 Merci. 245 00:11:40,012 --> 00:11:42,602 - Oh, je peux en avoir un s'il te plaît ? 246 00:11:42,602 --> 00:11:45,935 (Phil imitant le singe) 247 00:11:47,711 --> 00:11:50,461 (enfant grogne) 248 00:11:55,410 --> 00:11:58,890 - Allez mon grand, debout, debout. 249 00:11:58,890 --> 00:12:00,640 Et voilà, cacahuètes. 250 00:12:01,695 --> 00:12:03,048 Allez, debout. 251 00:12:03,048 --> 00:12:04,715 Et voilà, en haut, en haut. 252 00:12:05,590 --> 00:12:07,820 Allez, réveille-toi, sens les cacahuètes ici. 253 00:12:07,820 --> 00:12:10,640 De bonnes cacahuètes, de bonnes cacahuètes, mm. 254 00:12:10,640 --> 00:12:13,240 Allez, bouge, parle, n'importe quoi. 255 00:12:13,240 --> 00:12:16,040 - [Gloria] Allez, debout, debout. 256 00:12:16,040 --> 00:12:17,330 Hors de l'eau. 257 00:12:17,330 --> 00:12:18,420 Hors de l'eau. 258 00:12:18,420 --> 00:12:19,970 - Non, ça ne sert à rien, ils ne le sont pas. 259 00:12:27,210 --> 00:12:29,710 - Je suis désolé, tu me parlais ? 260 00:12:29,710 --> 00:12:31,740 (musique enchanteresse) 261 00:12:31,740 --> 00:12:32,573 - Euh. 262 00:12:35,450 --> 00:12:38,123 Tu sais que j'étais juste disant à propos des ours. 263 00:12:39,380 --> 00:12:40,213 - Oui? 264 00:12:41,410 --> 00:12:43,980 - Le, euh, est-ce que tu, le savais-tu 265 00:12:43,980 --> 00:12:48,160 que le noir nord-américain l'ours vit 200 000 ans ? 266 00:12:50,080 --> 00:12:52,187 Je veux dire, c'est quel âge le L'ours noir américain est, 267 00:12:52,187 --> 00:12:54,070 200 000 ans. 268 00:12:54,070 --> 00:12:57,210 Si vieux, et il vit principalement dans la région 269 00:12:57,210 --> 00:12:59,490 du Minnesota, au nord Dakota et frontières canadiennes. 270 00:12:59,490 --> 00:13:00,390 Le saviez-vous ? 271 00:13:02,100 --> 00:13:03,540 - Non, je ne le savais pas. 272 00:13:03,540 --> 00:13:04,373 Excusez-moi. 273 00:13:06,200 --> 00:13:09,323 - La période d'hibernation seul, c'est trois à quatre mois. 274 00:13:10,340 --> 00:13:11,910 - [Gloria] Tu travailles ici ? 275 00:13:11,910 --> 00:13:14,160 - Non, zoologie, Stanford. 276 00:13:14,160 --> 00:13:18,510 Je viens de passer les 18 derniers jours des mois au cercle polaire arctique, 277 00:13:18,510 --> 00:13:20,630 vivre avec eux, chasser avec eux, 278 00:13:20,630 --> 00:13:23,090 apprendre leurs habitudes d'accouplement. 279 00:13:23,090 --> 00:13:24,090 - Je vois. 280 00:13:24,090 --> 00:13:27,230 - Mais tu connais le noir l'ours est très incompris. 281 00:13:27,230 --> 00:13:28,140 - Vraiment? - Oh ouais. 282 00:13:28,140 --> 00:13:30,430 Je veux dire, au début, ils apparaissent être des bêtes féroces, 283 00:13:30,430 --> 00:13:31,460 mais une fois qu'on les connaît, 284 00:13:31,460 --> 00:13:33,240 ce sont des animaux très affectueux et chaleureux. 285 00:13:33,240 --> 00:13:34,900 Vous avez presque envie d'en emporter un chez vous. 286 00:13:34,900 --> 00:13:37,425 - Désolé, mais je ne pense pas mon propriétaire autorise les animaux. 287 00:13:37,425 --> 00:13:38,693 - Eh bien, c'est dommage. 288 00:13:40,188 --> 00:13:41,021 - Ouais. 289 00:13:42,640 --> 00:13:44,920 Vous en savez certainement beaucoup sur les ours. 290 00:13:44,920 --> 00:13:47,910 - Eh bien, en fait, je sais rien sur les ours. 291 00:13:47,910 --> 00:13:49,960 J'ai inventé la plupart de ces trucs. 292 00:13:49,960 --> 00:13:52,730 Je voulais juste te parler. 293 00:13:52,730 --> 00:13:53,563 - Je vois. 294 00:13:54,524 --> 00:13:57,406 Eh bien, pendant une minute, je je pensais que tu étais Marley Perkins. 295 00:13:57,406 --> 00:13:58,833 - Non, je suis juste Phil Reed. 296 00:14:00,320 --> 00:14:01,770 - Eh bien, bonjour, Phil Reed. 297 00:14:03,130 --> 00:14:04,668 - Et toi ? 298 00:14:04,668 --> 00:14:06,307 - Je suis. 299 00:14:06,307 --> 00:14:07,563 Euh, je suis juste en retard. 300 00:14:08,510 --> 00:14:10,113 C'était un plaisir de vous rencontrer. 301 00:14:12,210 --> 00:14:15,800 - Alors, euh, qu'est-ce qui t'amène à au zoo aujourd'hui, si je peux me permettre ? 302 00:14:15,800 --> 00:14:17,550 Ne me dis pas que tu es zoologiste. 303 00:14:17,550 --> 00:14:20,240 - Non, je suis acheteur pour Saks. 304 00:14:20,240 --> 00:14:21,390 Et toi Phil ? 305 00:14:21,390 --> 00:14:25,530 - Je suis avocat, j'ai 31 ans, célibataire, je vis seul. 306 00:14:25,530 --> 00:14:26,760 C'est essentiellement ça. 307 00:14:26,760 --> 00:14:29,470 Oh, et j'adore "Les Lunes de Miel". 308 00:14:29,470 --> 00:14:31,620 - Hé, j'adore "Les Lunes de Miel". 309 00:14:31,620 --> 00:14:32,540 - Vous vous moquez de moi. 310 00:14:32,540 --> 00:14:33,930 Non attends, tu te souviens de celui 311 00:14:33,930 --> 00:14:36,130 où Norton enseigne Ralph, comment jouer au golf ? 312 00:14:36,130 --> 00:14:37,350 - Bien sûr. 313 00:14:37,350 --> 00:14:40,400 OK, adresse-toi au ballon. 314 00:14:40,400 --> 00:14:41,593 - [Ensemble] Bonjour balle. 315 00:14:43,556 --> 00:14:46,473 (musique enchanteresse) 316 00:14:51,430 --> 00:14:53,780 - Alors et toi, quelle est l'histoire de ta vie ? 317 00:14:53,780 --> 00:14:56,083 - Oh, pas grand-chose en fait. 318 00:14:56,920 --> 00:14:57,820 - Es-tu marié? 319 00:14:59,610 --> 00:15:00,676 - Pas encore. 320 00:15:00,676 --> 00:15:03,426 (cancans cancans) 321 00:15:07,897 --> 00:15:09,140 - Tu sais qu'il y a quelque chose de très important 322 00:15:09,140 --> 00:15:10,150 tu ne me l'as pas dit. 323 00:15:10,150 --> 00:15:11,090 - Il y a? 324 00:15:11,090 --> 00:15:12,014 - Votre nom. 325 00:15:12,014 --> 00:15:13,730 Je ne sais pas quel est ton nom. 326 00:15:13,730 --> 00:15:17,683 - Mon nom, je suis désolé, mon nom, c'est Marsha. 327 00:15:19,047 --> 00:15:21,570 (les lions grognent) Marsha Lyons. 328 00:15:21,570 --> 00:15:23,993 - Eh bien, c'est sympa de je vous retrouve Marsha Lyons. 329 00:15:25,060 --> 00:15:28,628 - C'était sympa de te rencontrer aussi, Phil. 330 00:15:28,628 --> 00:15:31,150 (lion grogne) 331 00:15:31,150 --> 00:15:32,067 - Écoute, je me demandais... - J'ai une confession à faire. 332 00:15:32,067 --> 00:15:33,700 - Vous y allez en premier. - Non, non, non, tu vas bien. 333 00:15:33,700 --> 00:15:35,380 - Non, je me demandais si peut-être 334 00:15:35,380 --> 00:15:36,420 tu pourrais me donner ton numéro de téléphone 335 00:15:36,420 --> 00:15:37,830 et je pourrais t'appeler, tu sais. 336 00:15:37,830 --> 00:15:39,160 On pourrait dîner ou quelque chose comme ça. 337 00:15:39,160 --> 00:15:41,683 - Écoute, Phil, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 338 00:15:43,980 --> 00:15:44,813 - Qu'est ce que c'est? 339 00:15:46,375 --> 00:15:47,208 - [Femme] Attention, je suis là ! 340 00:15:49,380 --> 00:15:52,410 - Je ne viens pas d'ici, tu vois. 341 00:15:52,410 --> 00:15:54,500 Je ne suis en ville que pour affaires. 342 00:15:54,500 --> 00:15:55,640 - Je comprends, écoute. 343 00:15:55,640 --> 00:15:57,690 C'était super de vous rencontrer. 344 00:15:57,690 --> 00:15:59,507 - Non attends, où vas-tu ? 345 00:15:59,507 --> 00:16:01,420 - Eh bien, tu es sur le point de lire de la liste des raisons 346 00:16:01,420 --> 00:16:02,810 pourquoi tu ne peux pas sortir avec moi, n'est-ce pas ? 347 00:16:02,810 --> 00:16:04,330 Tu vois quelqu'un, tu es trop occupé, 348 00:16:04,330 --> 00:16:06,160 tu ne cherches pas à impliquez-vous dès maintenant. 349 00:16:06,160 --> 00:16:07,500 Hé, je comprends tout à fait. 350 00:16:07,500 --> 00:16:08,590 Prends soin de toi. 351 00:16:08,590 --> 00:16:09,503 - Non, attends. 352 00:16:10,520 --> 00:16:14,690 Tu vois, euh, je ne connais pas le numéro où je réside. 353 00:16:14,690 --> 00:16:16,420 - Vous voyez, c'est une autre vieille norme. 354 00:16:16,420 --> 00:16:18,450 Vous ne connaissez pas le numéro, alors je te donne le mien, 355 00:16:18,450 --> 00:16:21,327 tu n'appelles jamais et je me sens comme un con. 356 00:16:21,327 --> 00:16:22,763 - Non, non, ce n'est pas ça. 357 00:16:23,780 --> 00:16:24,613 Crois-moi. 358 00:16:28,130 --> 00:16:31,283 Écoute, pourquoi tu ne me donnes pas ton numéro ? 359 00:16:32,370 --> 00:16:33,603 Je te le promets, j'appellerai. 360 00:16:34,707 --> 00:16:37,290 (musique douce) 361 00:16:44,427 --> 00:16:45,500 (le trafic urbain bourdonne) 362 00:16:45,500 --> 00:16:46,490 - Nous avons tout essayé. 363 00:16:46,490 --> 00:16:49,713 Conseillers matrimoniaux, groupe thérapie, thérapie sexuelle, tout. 364 00:16:50,720 --> 00:16:53,450 J'ai tout fait pour tenir le coup. 365 00:16:53,450 --> 00:16:55,163 Phil, salut Phil. 366 00:16:56,040 --> 00:16:57,670 On va au procès la semaine prochaine ? 367 00:16:57,670 --> 00:17:00,580 - Oh, ouais, je suis désolé, continue. 368 00:17:00,580 --> 00:17:02,943 - Je veux dire, j'aime ma femme, c'est juste, euh, 369 00:17:05,180 --> 00:17:08,663 ok, entre toi et moi, c'est une histoire de sexe. 370 00:17:09,540 --> 00:17:12,110 Avant notre mariage, elle fais-moi l'amour n'importe où. 371 00:17:12,110 --> 00:17:14,020 - Attends, quelque part ? 372 00:17:14,020 --> 00:17:15,120 - Tu sais, partout où nous allions, 373 00:17:15,120 --> 00:17:17,160 nous ne pouvions pas nous tenir la main. 374 00:17:17,160 --> 00:17:18,840 C'était fantastique. 375 00:17:18,840 --> 00:17:20,860 Mais maintenant, c'est strictement la chambre à coucher. 376 00:17:20,860 --> 00:17:23,110 Ça a pris tout le sens hors du mariage. 377 00:17:23,110 --> 00:17:24,340 - Eh bien, je peux comprendre ça. 378 00:17:24,340 --> 00:17:25,549 Excusez-moi une seconde. 379 00:17:25,549 --> 00:17:27,043 (le téléphone bourdonne) 380 00:17:27,043 --> 00:17:27,876 Qui était-ce ? 381 00:17:27,876 --> 00:17:28,709 - Ta mère, elle te veut 382 00:17:28,709 --> 00:17:29,880 venir dîner lundi prochain. 383 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 Elle a quelqu'un qu'elle veut que tu rencontres. 384 00:17:31,800 --> 00:17:34,240 - Super, tu peux juste appeler et lui dire que je suis occupé ? 385 00:17:34,240 --> 00:17:35,740 - Tu as déjà dit que tu viendrais. 386 00:17:36,680 --> 00:17:40,970 - Ouais, ok, euh, Larry, je je pense que j'ai tout ici. 387 00:17:40,970 --> 00:17:42,740 Il ne devrait vraiment pas y avoir tout problème avec le juge, 388 00:17:42,740 --> 00:17:44,130 c'est un règlement équitable. 389 00:17:44,130 --> 00:17:45,350 - Je l'espère, j'essaie d'être juste. 390 00:17:45,350 --> 00:17:47,483 Je ne veux pas lui faire de mal ou rien. 391 00:17:49,531 --> 00:17:52,603 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme Margie. 392 00:17:53,730 --> 00:17:55,260 - Je comprends Larry. 393 00:17:55,260 --> 00:17:56,900 Eh bien, écoute, je verrai vous une semaine à partir de vendredi. 394 00:17:56,900 --> 00:17:58,790 Je suis vraiment désolé de rompre maintenant, 395 00:17:58,790 --> 00:18:02,923 mais j'ai un déjeuner très urgent. 396 00:18:04,840 --> 00:18:06,650 - C'est un règlement simple, simple, 397 00:18:06,650 --> 00:18:08,416 il suffit de le présenter au juge, c'est du gâteau. 398 00:18:08,416 --> 00:18:09,292 - Je ne sais pas. 399 00:18:09,292 --> 00:18:10,570 - Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Phil ? 400 00:18:10,570 --> 00:18:11,403 - C'est trop facile. 401 00:18:11,403 --> 00:18:13,596 Larry Fields aime toujours sa femme. 402 00:18:13,596 --> 00:18:14,850 - Je ne comprends pas, tu te rencontres une nouvelle fille dans le parc 403 00:18:14,850 --> 00:18:15,683 et tu te détraques. 404 00:18:15,683 --> 00:18:16,680 Je veux dire, quel est le problème ? 405 00:18:16,680 --> 00:18:18,810 Elle n'est pas seulement magnifique, mais avez-vous un père riche ? 406 00:18:18,810 --> 00:18:23,810 - Non, Drew, c'est juste là il y avait quelque chose chez elle. 407 00:18:24,780 --> 00:18:26,820 Je ne peux même pas le décrire. 408 00:18:26,820 --> 00:18:30,530 Écoute, as-tu déjà vu quelqu'un 409 00:18:30,530 --> 00:18:32,590 ou j'ai entendu la voix d'une personne 410 00:18:32,590 --> 00:18:34,673 et tu savais que cette personne était faite pour toi ? 411 00:18:36,010 --> 00:18:39,470 - Ouais, c'est la première fois que je vois Mindy de "Mork et Mindy", 412 00:18:39,470 --> 00:18:40,920 tu sais Pam, quel est son nom ? 413 00:18:42,070 --> 00:18:44,240 - Je ne sais même pas pourquoi je te parle. 414 00:18:44,240 --> 00:18:45,210 - [Drew] Tu es vraiment sérieux à propos de ça 415 00:18:45,210 --> 00:18:46,470 C'est un coup de foudre, hein ? 416 00:18:46,470 --> 00:18:50,110 - Si quelqu'un vous le demandait décrivez votre partenaire idéal, 417 00:18:50,110 --> 00:18:52,460 vous ne pourriez probablement pas le faire exactement. 418 00:18:52,460 --> 00:18:54,640 Mais tout d'un coup tu la rencontres 419 00:18:54,640 --> 00:18:56,423 et tu sais, tu sais juste. 420 00:18:58,190 --> 00:19:01,120 Drew, tu sais ce qu'est la foi ? 421 00:19:01,120 --> 00:19:02,910 La foi, c'est croire en quelque chose 422 00:19:02,910 --> 00:19:05,000 quand le bon sens vous dit de ne pas le faire. 423 00:19:05,000 --> 00:19:06,550 - Ouais, ainsi qu'un avocat spécialisé en divorce, 424 00:19:06,550 --> 00:19:10,230 le bon sens me dit de ne pas le faire avoir confiance dans n’importe quelle relation. 425 00:19:10,230 --> 00:19:11,380 - Hé, Drew, j'ai pris ma décision. 426 00:19:11,380 --> 00:19:13,970 Je ne vais juste pas voir quelqu'un d'autre, c'est juste. 427 00:19:13,970 --> 00:19:16,740 - Juste, tu sais seulement la femme pendant cinq minutes. 428 00:19:16,740 --> 00:19:17,660 Très bien, regarde. 429 00:19:17,660 --> 00:19:19,096 Écoute, et si elle n'appelle jamais ? 430 00:19:19,096 --> 00:19:20,520 - Elle appellera. 431 00:19:20,520 --> 00:19:21,590 - [Drew] Ouais, mais et si elle ne le fait pas ? 432 00:19:21,590 --> 00:19:22,933 - J'ai dit qu'elle appellerait ! 433 00:19:24,271 --> 00:19:27,104 (éclaboussures d'eau) 434 00:19:28,523 --> 00:19:30,660 - Ne regarde pas Batman maintenant, mais voici la Femme Chat. 435 00:19:30,660 --> 00:19:32,500 - Cela n'a plus aucun sens de se leurrer. 436 00:19:32,500 --> 00:19:33,899 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? 437 00:19:33,899 --> 00:19:35,250 Tu ne penses pas que tu ferais mieux d'attendre ? 438 00:19:35,250 --> 00:19:36,380 - Hé, Jeanne ? 439 00:19:36,380 --> 00:19:37,213 - Phil, salut. 440 00:19:37,213 --> 00:19:38,081 - [Phillip] Comment vas-tu ? 441 00:19:38,081 --> 00:19:38,914 - Je suis génial. 442 00:19:38,914 --> 00:19:40,590 Oh, écoute, je suis désolé pour l'autre jour. 443 00:19:40,590 --> 00:19:42,240 J'ai dû partir si précipitamment. 444 00:19:42,240 --> 00:19:45,450 Il semble que nous ayons un peu affaire inachevée. 445 00:19:45,450 --> 00:19:46,503 - Oh, c'est bon. 446 00:19:47,880 --> 00:19:51,220 Joanie, il y a quelque chose Je dois dire et ça, 447 00:19:51,220 --> 00:19:52,580 eh bien, ça ne va pas être facile. 448 00:19:52,580 --> 00:19:53,893 J'espère que vous comprenez. 449 00:19:55,260 --> 00:19:56,160 - Tu es enceinte. 450 00:19:57,340 --> 00:19:58,390 - Vous allez très bien. 451 00:19:59,780 --> 00:20:00,782 Peut-être que je vais juste m'enlever avec une serviette. 452 00:20:00,782 --> 00:20:01,620 - Pourquoi tu ne vas pas t'essuyer ? 453 00:20:01,620 --> 00:20:02,800 - Je vais juste m'essuyer. 454 00:20:02,800 --> 00:20:04,203 - Il va s'essuyer. 455 00:20:05,330 --> 00:20:06,930 Joanie, écoute, qu'est-ce que c'est que ça, 456 00:20:08,340 --> 00:20:11,573 euh, je ne peux plus te voir. 457 00:20:12,490 --> 00:20:14,442 - Eh bien, je ne comprends pas. 458 00:20:14,442 --> 00:20:15,540 Je pensais que nous nous entendions très bien. 459 00:20:15,540 --> 00:20:20,540 - Eh bien, ouais, nous, c'est juste ça, oh mon frère, ça. 460 00:20:22,770 --> 00:20:24,521 Je me marie. 461 00:20:24,521 --> 00:20:25,870 - (rires) Marié ? 462 00:20:25,870 --> 00:20:29,829 - Ouais, je sais, c'est soudain c'est juste que c'est arrivé. 463 00:20:29,829 --> 00:20:32,329 (Jeanne rit) 464 00:20:33,390 --> 00:20:34,520 - Marié à qui ? 465 00:20:34,520 --> 00:20:35,650 - OMS? 466 00:20:35,650 --> 00:20:40,650 Eh bien, cette partie n'est pas tout à fait réglé mais exactement, 467 00:20:40,830 --> 00:20:42,913 c'est juste, ce que j'essaie de dire, c'est 468 00:20:43,860 --> 00:20:47,000 Je veux me marier un jour, 469 00:20:47,000 --> 00:20:51,393 mais je ne veux tout simplement pas t'épouser. 470 00:20:53,550 --> 00:20:54,383 C'est aussi simple que cela. 471 00:20:54,383 --> 00:20:57,493 Je suis vraiment désolé. 472 00:20:57,493 --> 00:20:59,050 - C'est bon. 473 00:20:59,050 --> 00:21:00,600 Je ne veux pas non plus t'épouser. 474 00:21:03,390 --> 00:21:05,733 - Et bien voilà, tu vois ? 475 00:21:05,733 --> 00:21:09,631 - (rires) Prenez soin de vous. 476 00:21:09,631 --> 00:21:10,464 - Toi aussi. 477 00:21:10,464 --> 00:21:11,570 - Je te verrai plus tard. 478 00:21:11,570 --> 00:21:12,403 - Au revoir. 479 00:21:18,140 --> 00:21:20,040 - Je pense que tu fais une grosse erreur. 480 00:21:25,150 --> 00:21:27,970 - [Mimi] Très bien, alors ils y sont allés. 481 00:21:27,970 --> 00:21:30,900 Jason les a accompagnés, c'est grave. 482 00:21:30,900 --> 00:21:33,790 - Ouais, eh bien, je n'aurais jamais cru qu'il partirait. 483 00:21:33,790 --> 00:21:34,840 Je vais t'avoir Frankie. 484 00:21:36,500 --> 00:21:37,850 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 485 00:21:38,858 --> 00:21:40,190 - Je ne ferai rien. 486 00:21:40,190 --> 00:21:41,483 C'est comme ça. 487 00:21:42,494 --> 00:21:43,710 - Mais pourquoi ? 488 00:21:43,710 --> 00:21:47,280 Pourquoi les hommes peuvent-ils avoir une dernière aventure et pas de femmes ? 489 00:21:47,280 --> 00:21:49,830 - C'est comme ça ça l'a toujours été, je ne sais pas. 490 00:21:52,140 --> 00:21:54,700 - Qu'est-il arrivé à la vieille Gloria ? 491 00:21:54,700 --> 00:21:57,150 La Gloria avec qui je suis allée à l'université ? 492 00:21:57,150 --> 00:22:01,470 La Gloria qui a sauté dessus scène pour chanter avec Bob Seger ? 493 00:22:01,470 --> 00:22:04,340 La Gloria qui n'a jamais porté de montre, 494 00:22:04,340 --> 00:22:07,360 qu'est-il arrivé à Miss Spontaneous ? 495 00:22:07,360 --> 00:22:11,621 - Mimi, j'ai tout abandonné quand J'ai décidé de devenir adulte 496 00:22:11,621 --> 00:22:13,550 et je voulais me marier. 497 00:22:13,550 --> 00:22:15,870 C'est pour ça qu'on appelle ça s'installer. 498 00:22:15,870 --> 00:22:17,710 - Juste parce que tu épouses Jason 499 00:22:17,710 --> 00:22:20,210 cela ne veut pas dire que vous devez arrêter de vous amuser. 500 00:22:20,210 --> 00:22:23,200 - Jason ne veut pas épouser une étudiante. 501 00:22:23,200 --> 00:22:25,340 Il veut une femme mûre. 502 00:22:25,340 --> 00:22:27,033 - Tu n'es pas mature. 503 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 Vous avez peur. 504 00:22:29,830 --> 00:22:32,470 Tu as peur de perdre Jason. 505 00:22:32,470 --> 00:22:35,633 Maintenant, je l'admets, le mec, c'est une bonne prise. 506 00:22:36,844 --> 00:22:38,490 J'aurais seulement aimé le rencontrer en premier. 507 00:22:38,490 --> 00:22:41,640 J'abandonnerais mon Neiman faire payer un gars comme ça. 508 00:22:41,640 --> 00:22:46,200 Je ne suggère donc pas cela tu te mets en danger, 509 00:22:46,200 --> 00:22:49,340 mais Gloria, tu ne peux pas ne rien faire. 510 00:22:49,340 --> 00:22:50,563 Je ne te laisserai pas. 511 00:22:54,410 --> 00:22:56,020 - Je vais te le dire. 512 00:22:56,020 --> 00:22:58,959 J'étais tellement en colère contre le jeu que quand je suis parti 513 00:22:58,959 --> 00:23:02,230 J'ai rencontré quelqu'un au zoo. 514 00:23:02,230 --> 00:23:03,063 - Non. - Ouais. 515 00:23:03,063 --> 00:23:04,179 - Ouais? - Ouais. 516 00:23:04,179 --> 00:23:06,380 - Très bien, maintenant nous parlons. 517 00:23:06,380 --> 00:23:09,340 - Oh, tout s'est passé si vite, il était gentil. 518 00:23:09,340 --> 00:23:11,693 Différent, mais il était gentil. 519 00:23:14,210 --> 00:23:15,270 Il m'a donné son numéro. 520 00:23:15,270 --> 00:23:17,280 - Alors appelle-le, amuse-toi bien. 521 00:23:17,280 --> 00:23:19,900 Oh, fais-lui dépenser beaucoup d'argent pour toi. 522 00:23:19,900 --> 00:23:22,960 Emmenez-le chez vos parents à Acapulco. 523 00:23:22,960 --> 00:23:23,918 - Je ne peux pas faire ça. 524 00:23:23,918 --> 00:23:25,310 - Qui a dit ? 525 00:23:25,310 --> 00:23:27,630 - Mimi, ce n'est tout simplement pas le cas la façon dont les choses fonctionnent. 526 00:23:27,630 --> 00:23:29,890 Ce sont les hommes qui font ces choses, pas les femmes. 527 00:23:29,890 --> 00:23:32,450 En plus, j'ai de la famille qui vient. 528 00:23:32,450 --> 00:23:36,500 - Oh, bon sang, Gloria, toi avoir la manière la plus irritante 529 00:23:36,500 --> 00:23:38,980 de tout rationaliser. 530 00:23:38,980 --> 00:23:43,980 Maintenant, je vous le dis depuis le les profondeurs de la maternité ici, 531 00:23:44,750 --> 00:23:46,640 arrêtez de jouer la sécurité. 532 00:23:46,640 --> 00:23:49,253 Sortez et faites quelque chose de scandaleux. 533 00:23:50,780 --> 00:23:52,612 Mettez-vous nu. 534 00:23:52,612 --> 00:23:55,279 (musique ludique) 535 00:23:58,300 --> 00:23:59,133 - Bonjour Phil. 536 00:24:01,310 --> 00:24:02,403 Bonjour Beverly. 537 00:24:14,530 --> 00:24:15,590 - Elle a appelé ? 538 00:24:15,590 --> 00:24:17,633 - Non, et son état empire. 539 00:24:20,150 --> 00:24:21,790 - Tu crois qu'elle va appeler ? 540 00:24:21,790 --> 00:24:23,800 - Non, c'est vendredi. 541 00:24:23,800 --> 00:24:25,990 Les femmes n'appellent pas les hommes le vendredi. 542 00:24:25,990 --> 00:24:26,823 C'est comme dire, 543 00:24:26,823 --> 00:24:29,820 "Salut, je suis un perdant et je ne peux pas tu as un rendez-vous, es-tu libre ? » 544 00:24:29,820 --> 00:24:31,433 Elle n'appellera pas aujourd'hui. 545 00:24:32,840 --> 00:24:34,740 - Peut-être qu'on devrait faire quelque chose. 546 00:24:34,740 --> 00:24:37,873 - Ouais, comme à emporter sa ceinture et ses lacets. 547 00:24:41,705 --> 00:24:43,440 (les verres tintent) - Waouh ! 548 00:24:43,440 --> 00:24:46,720 - Mm, encore deux bouteilles de vin s'il vous plaît. 549 00:24:46,720 --> 00:24:48,680 - Mimi, tu ne crois pas qu'on en a assez ? 550 00:24:48,680 --> 00:24:49,513 - Assez? - Oui, ça suffit. 551 00:24:49,513 --> 00:24:51,030 - Gloire, c'est ton problème. 552 00:24:51,030 --> 00:24:52,100 Tu vois, tu ne penses pas que tu mérites 553 00:24:52,100 --> 00:24:53,800 pour passer un bon moment. 554 00:24:53,800 --> 00:24:56,020 Que faudra-t-il pour te détendre ? 555 00:24:56,020 --> 00:24:59,050 - Excusez-moi s'il vous plaît, pouvez-vous J'ai votre attention ? 556 00:24:59,050 --> 00:25:01,640 Y a-t-il une Gloria Franklin ici ? 557 00:25:01,640 --> 00:25:02,560 - Moi. - Gloire ? 558 00:25:02,560 --> 00:25:03,393 Gloire Franklin. - Je m'appelle Glory Franklin. 559 00:25:03,393 --> 00:25:04,817 - Puis-je te parler un une minute s'il vous plaît, Mme Franklin ? 560 00:25:04,817 --> 00:25:06,900 Mme Franklin, s'il vous plaît, par ici. 561 00:25:06,900 --> 00:25:08,072 - [Gloria] Qu'est-ce qui ne va pas ? 562 00:25:08,072 --> 00:25:10,830 - Euh, il y a eu un problème J'ai besoin de t'en parler. 563 00:25:10,830 --> 00:25:12,216 Cela concerne, pourrais-je avoir cette chaise ? 564 00:25:12,216 --> 00:25:13,055 - Oh, attends une minute. - Non, allez. 565 00:25:13,055 --> 00:25:14,896 - Attends une minute! - Asseyez-vous, Mme Franklin. 566 00:25:14,896 --> 00:25:16,182 - Oh, vous êtes morts, vous êtes morts tous les deux. 567 00:25:16,182 --> 00:25:17,680 - Asseyez-vous, Mme Franklin. - Vous êtes hors de ma volonté. 568 00:25:17,680 --> 00:25:18,513 Oublie ça. 569 00:25:20,480 --> 00:25:22,884 - Juste pour qu'il n'y ait pas de résistance à l'arrestation. 570 00:25:22,884 --> 00:25:26,121 (Gloria crie) (musique rock entraînante) 571 00:25:26,121 --> 00:25:28,755 ♪ Vous pouvez prendre vos projets, vos demandes ♪ 572 00:25:28,755 --> 00:25:30,451 ♪ Laissez-les derrière ♪ 573 00:25:30,451 --> 00:25:34,259 ♪ Enlevez la renommée de l'homme et vois ce que tu trouves ♪ 574 00:25:34,259 --> 00:25:36,211 ♪ Basculez-vous ♪ 575 00:25:36,211 --> 00:25:38,078 ♪ Lève les talons ♪ 576 00:25:38,078 --> 00:25:39,762 ♪ Desserre ta ceinture ♪ 577 00:25:39,762 --> 00:25:43,009 ♪ Voyez ce que ça fait ♪ 578 00:25:43,009 --> 00:25:43,953 - [Mimi] Gloria ! 579 00:25:43,953 --> 00:25:46,294 ♪ Deviens fou ♪ 580 00:25:46,294 --> 00:25:50,984 ♪ Donne tout ce que tu as ♪ 581 00:25:50,984 --> 00:25:53,641 ♪ Deviens fou ♪ 582 00:25:53,641 --> 00:25:56,115 ♪ Montez le volume et faites-le chauffer ♪ 583 00:25:56,115 --> 00:25:57,506 - Bien, super. 584 00:25:57,506 --> 00:26:00,423 - Mimi, tu es une mère, arrête ça. 585 00:26:01,367 --> 00:26:06,193 ♪ C-R-A-Z-Y ♪ 586 00:26:06,193 --> 00:26:08,528 ♪ Tu peux le faire, fais-le, fais-le ♪ 587 00:26:08,528 --> 00:26:09,778 - Bébé, ha, ha. 588 00:26:13,413 --> 00:26:15,764 ♪ Tu peux prendre les cailloux et tes petits pains ♪ 589 00:26:15,764 --> 00:26:17,760 ♪ Et fais-les exploser ♪ 590 00:26:17,760 --> 00:26:21,495 ♪ Tout le monde t'aime quand tu te sens bien ♪ 591 00:26:21,495 --> 00:26:25,302 ♪ Descendez, retournez-vous, lève-toi ♪ 592 00:26:25,302 --> 00:26:27,328 ♪ Détache-toi ♪ 593 00:26:27,328 --> 00:26:28,512 - Je ne suis jamais nerveux 594 00:26:28,512 --> 00:26:30,885 et je ne laisse rien au hasard. 595 00:26:30,885 --> 00:26:33,552 (Phil gémit) 596 00:26:34,863 --> 00:26:37,613 (Ralph en riant) 597 00:26:39,440 --> 00:26:44,440 Bang, zoomez ! (la tonalité bourdonne) 598 00:26:45,256 --> 00:26:47,114 - [Alice] N'importe qui pourrait faire ça. 599 00:26:47,114 --> 00:26:49,281 - [Ralph] Vous plaisantez ? 600 00:26:50,613 --> 00:26:51,446 - Qu'est-ce qu'il y a Gloire ?? 601 00:26:51,446 --> 00:26:53,560 - Oh, je pense juste à Jason. 602 00:26:53,560 --> 00:26:55,430 Je n'aurais jamais pensé qu'il irait vraiment. 603 00:26:55,430 --> 00:26:57,670 Il est probablement en train de courir avec une pute à 500 $ 604 00:26:57,670 --> 00:26:59,592 se comportant comme un chien en chaleur. 605 00:26:59,592 --> 00:27:01,870 - Oh non, je parie qu'il ne le fera pas. 606 00:27:01,870 --> 00:27:03,530 Les hommes parlent comme ça. 607 00:27:03,530 --> 00:27:04,593 - Bien sûr. 608 00:27:07,530 --> 00:27:08,720 Au revoir, Gloria. 609 00:27:08,720 --> 00:27:09,700 - [Nancy] Bonne nuit Gloire. 610 00:27:09,700 --> 00:27:11,770 Tout ira bien. 611 00:27:11,770 --> 00:27:14,503 - [Gloria] Bien sûr, merci vous mesdames, bonne nuit. 612 00:27:15,886 --> 00:27:18,886 (musique lente et douce) 613 00:27:47,012 --> 00:27:47,928 (le téléphone sonne) 614 00:27:47,928 --> 00:27:51,428 (Jason imitant les hurlements) 615 00:27:54,863 --> 00:27:56,324 - Voudrais-tu avoir ce chéri ? 616 00:27:56,324 --> 00:27:57,741 - D'accord. - Bruyère? 617 00:27:58,721 --> 00:28:00,175 Non, non ! 618 00:28:00,175 --> 00:28:01,711 - [Heather] Allo ? 619 00:28:01,711 --> 00:28:02,904 Bonjour? 620 00:28:02,904 --> 00:28:04,180 - Je l'ai, je l'ai. - Hé. 621 00:28:04,180 --> 00:28:06,067 - Bonjour, Gloria, attends, attends, attends. 622 00:28:06,067 --> 00:28:08,490 Non, non, écoute, non chérie, chérie. 623 00:28:08,490 --> 00:28:11,490 (la tonalité bourdonne) 624 00:28:12,380 --> 00:28:14,570 - Ouais, ouais, d'accord. 625 00:28:14,570 --> 00:28:17,690 D'accord, oui, je suis prudent. 626 00:28:17,690 --> 00:28:19,490 Je suis prudent et tu es Rin Tin Tin. 627 00:28:24,255 --> 00:28:27,005 (musique dramatique) 628 00:28:32,341 --> 00:28:35,008 (le téléphone sonne) 629 00:28:37,311 --> 00:28:38,370 - Bonjour ? 630 00:28:38,370 --> 00:28:39,470 - [Gloria] Bonjour, Phil. 631 00:28:39,470 --> 00:28:40,787 - Oui, c'est Phil. 632 00:28:40,787 --> 00:28:42,713 M-M-M-Marsha ? 633 00:28:44,290 --> 00:28:45,630 - J'espère que je ne te réveille pas. 634 00:28:45,630 --> 00:28:47,460 - Non, non, ça va. 635 00:28:47,460 --> 00:28:49,073 Je regardais juste la télévision. 636 00:28:50,000 --> 00:28:52,240 - Oh, ouais, ça devient tard, je rappellerai. 637 00:28:52,240 --> 00:28:55,610 - Non, non, je veux dire, c'est, tout va bien. 638 00:28:55,610 --> 00:28:57,623 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 639 00:28:58,660 --> 00:29:00,320 - Ouais? 640 00:29:00,320 --> 00:29:03,730 Eh bien, euh, je ne savais pas si J'allais en avoir l'occasion. 641 00:29:03,730 --> 00:29:04,993 J'ai été plutôt occupé. 642 00:29:06,100 --> 00:29:08,260 - Ouais, eh bien, moi aussi. 643 00:29:08,260 --> 00:29:13,260 - Ouais, eh bien, la raison car mon appel est, euh, 644 00:29:13,519 --> 00:29:16,590 Je me demandais si tu étais faire n'importe quoi ce week-end. 645 00:29:16,590 --> 00:29:17,690 Avez-vous des projets ? 646 00:29:18,680 --> 00:29:20,790 - Non, en fait, je ne le fais pas. 647 00:29:20,790 --> 00:29:23,530 Je n'ai aucun projet. 648 00:29:23,530 --> 00:29:25,230 Je suis libre tout le week-end. 649 00:29:25,230 --> 00:29:28,040 En fait, je suis libre les trois prochains week-ends. 650 00:29:28,040 --> 00:29:31,340 - Oh, eh bien, bien, bien, super. 651 00:29:31,340 --> 00:29:34,873 Parce que je me demandais si, 652 00:29:36,690 --> 00:29:38,930 si tu es intéressé à voler à Acapulco le matin 653 00:29:38,930 --> 00:29:40,530 prendre un peu de soleil pour le week-end ? 654 00:29:42,620 --> 00:29:43,453 Bonjour? 655 00:29:44,764 --> 00:29:45,597 Vous êtes toujours là ? 656 00:29:45,597 --> 00:29:47,770 - Qu'est-ce que tu as dit encore ? 657 00:29:47,770 --> 00:29:52,183 - Eh bien, j'ai accès à un chez un ami sur la plage. 658 00:29:54,110 --> 00:29:56,270 Je veux dire, je m'en occuperais les vols et tout. 659 00:29:56,270 --> 00:29:57,980 Voudrais-tu y aller ? 660 00:29:57,980 --> 00:29:59,660 - J'adorerais y aller. 661 00:29:59,660 --> 00:30:02,438 Je veux dire, c'est juste que c'est un peu soudain. 662 00:30:02,438 --> 00:30:05,620 - Ouais, je sais que c'est la dernière minute et tout, 663 00:30:05,620 --> 00:30:07,523 mais je pense que ce serait amusant. 664 00:30:09,480 --> 00:30:11,730 Je suis comme ça, toujours faire les choses sur un coup de tête. 665 00:30:13,153 --> 00:30:16,320 - Je pense que c'est génial, Je veux dire, bien sûr, pourquoi pas ? 666 00:30:16,320 --> 00:30:17,950 - Ah, bien. 667 00:30:17,950 --> 00:30:19,470 D'accord, tout est prêt alors. 668 00:30:19,470 --> 00:30:21,570 Retrouvez-moi au terminal cinq à 8h00. 669 00:30:21,570 --> 00:30:24,780 demain et nous y serons Acapulco à midi, d'accord ? 670 00:30:24,780 --> 00:30:26,060 - D'accord, c'est super. 671 00:30:26,060 --> 00:30:30,833 Je, je serai là et, euh, hé, merci d'avoir appelé. 672 00:30:32,110 --> 00:30:32,957 - Ouais. 673 00:30:32,957 --> 00:30:34,040 - [Phil] Au revoir. 674 00:30:40,892 --> 00:30:44,142 (rugissement du moteur de l'avion) 675 00:30:50,161 --> 00:30:51,380 - Il y a un problème. 676 00:30:51,380 --> 00:30:52,237 Il dit qu'ils n'ont plus de voiture 677 00:30:52,237 --> 00:30:54,343 et il n'y a aucune trace de ma réservation. 678 00:30:55,360 --> 00:30:56,740 Ce n'était peut-être pas une si bonne idée. 679 00:30:56,740 --> 00:30:58,610 Je suis désolé, j'aurais dû mieux planifier. 680 00:30:58,610 --> 00:30:59,620 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 681 00:30:59,620 --> 00:31:00,807 - Laisse-moi lui parler. 682 00:31:02,250 --> 00:31:03,840 On me dit qu'il y a un problème. 683 00:31:03,840 --> 00:31:05,330 - Comme je l'ai dit à la dame, señor, 684 00:31:05,330 --> 00:31:08,030 c'est le week-end et nous n'avons pas de voitures. 685 00:31:08,030 --> 00:31:09,990 - [Phil] Eh bien, c'est dommage. 686 00:31:09,990 --> 00:31:13,540 - Tu sais, à bien y penser ça, il y a la voiture de mon cousin. 687 00:31:13,540 --> 00:31:14,910 Vous aimez les cabriolets ? 688 00:31:14,910 --> 00:31:16,560 - [Phil] Aimons-nous les cabriolets ? 689 00:31:18,379 --> 00:31:20,890 (crachats de moteur de voiture) 690 00:31:20,890 --> 00:31:22,280 - [Gloria] D'accord, hier soir, j'ai fait de l'exercice 691 00:31:22,280 --> 00:31:24,050 un petit itinéraire pour le week-end. 692 00:31:24,050 --> 00:31:28,700 Il est 13h15 maintenant, ça devrait prends-nous, disons, 20 à 25 minutes 693 00:31:28,700 --> 00:31:32,420 pour arriver à la villa et ça cela ferait 1h35, 1h40. 694 00:31:32,420 --> 00:31:33,253 Maintenant, je pense... 695 00:31:33,253 --> 00:31:35,296 - [Phil] Whoa, whoa, whoa, whoa, ralentis, ralentis. 696 00:31:35,296 --> 00:31:36,129 - [Gloria] Qu'est-ce qu'il y a ? 697 00:31:36,129 --> 00:31:36,962 - [Phil] Eh bien, c'était ça commence à sonner un peu 698 00:31:36,962 --> 00:31:38,440 comme un camp d'été ici. 699 00:31:38,440 --> 00:31:39,361 - [Gloria] Ouais, eh bien, je pensais que... 700 00:31:39,361 --> 00:31:40,194 - [Phil] Je vais te dire quoi. 701 00:31:40,194 --> 00:31:41,027 Nous allons simplement le jouer à l'oreille. 702 00:31:41,027 --> 00:31:43,270 Tu vois ça, c'est au revoir. 703 00:31:43,270 --> 00:31:44,103 Dites au revoir. 704 00:31:44,103 --> 00:31:44,977 - [Gloria] Au revoir. 705 00:31:44,977 --> 00:31:46,132 (les deux rient) 706 00:31:46,132 --> 00:31:48,234 (crissement des pneus) 707 00:31:48,234 --> 00:31:50,479 (musique latine entraînante) 708 00:31:50,479 --> 00:31:54,562 - [Phil] Je n'arrive pas à croire Je n'ai pas vu un seul signe. 709 00:31:57,020 --> 00:31:57,853 - Phil. 710 00:31:58,850 --> 00:32:01,730 Je pense que nous nous éloignons de la plage. 711 00:32:01,730 --> 00:32:04,380 - Eh bien, d'après ça, nous sommes en Colombie-Britannique. 712 00:32:06,960 --> 00:32:08,350 Je ne suis pas très doué avec ces choses-là. 713 00:32:08,350 --> 00:32:12,510 J'ai ce que tu appelles un sens instinctif de l'orientation. 714 00:32:12,510 --> 00:32:14,840 - Phil, je suis vraiment désolé pour ça. 715 00:32:14,840 --> 00:32:15,870 - Désolé pour quoi ? 716 00:32:15,870 --> 00:32:17,220 - Nous faire perdre. 717 00:32:17,220 --> 00:32:18,410 J'aurais dû mieux planifier. 718 00:32:18,410 --> 00:32:21,170 Je pensais, je pensais connaître le chemin. 719 00:32:21,170 --> 00:32:22,820 Écoute, si tu veux te tourner faire le tour et revenir, 720 00:32:22,820 --> 00:32:23,653 tout va bien, je comprendrai. 721 00:32:23,653 --> 00:32:26,663 - Veux-tu te détendre, ce n'est pas de ta faute. 722 00:32:28,490 --> 00:32:29,890 - Tu veux dire que tu n'es pas en colère ? 723 00:32:31,100 --> 00:32:33,210 - Quoi, tu te moques de moi ? 724 00:32:33,210 --> 00:32:34,680 Je passe un bon moment. 725 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 Regarde ça, c'est territoire inexploré, 726 00:32:36,640 --> 00:32:39,170 Je me sens comme Magellan. 727 00:32:39,170 --> 00:32:44,030 Ok, il est 13h50, le comme je pense que nous devrions 728 00:32:45,370 --> 00:32:49,153 arriver à la villa oh, quelque part en avril. 729 00:32:54,419 --> 00:32:57,419 (crépitement du moteur) 730 00:33:00,423 --> 00:33:01,256 - Phil ? - Hmm? 731 00:33:01,256 --> 00:33:02,273 - Vous sentez la fumée ? 732 00:33:03,580 --> 00:33:05,457 - Non, je ne pense pas. 733 00:33:05,457 --> 00:33:06,373 - Es-tu sûr? 734 00:33:07,480 --> 00:33:08,479 - Bien sûr. 735 00:33:08,479 --> 00:33:10,121 (voiture qui explose) 736 00:33:10,121 --> 00:33:11,294 (Gloria crie) 737 00:33:11,294 --> 00:33:13,557 - [Gloria] Je te l'ai dit, Je te l'ai dit. (hurle) 738 00:33:14,872 --> 00:33:17,539 (tous deux toussent) 739 00:33:20,511 --> 00:33:23,761 (les deux respirent fort) 740 00:33:27,649 --> 00:33:30,649 - Eh bien, voilà sa valeur de revente. 741 00:33:36,170 --> 00:33:38,530 - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 742 00:33:38,530 --> 00:33:40,350 Phil, qu'est-ce qu'on va faire ? 743 00:33:40,350 --> 00:33:42,430 La prochaine ville pourrait être à 20 milles supplémentaires. 744 00:33:42,430 --> 00:33:44,130 - Pas de problème, on va faire du stop. 745 00:33:44,130 --> 00:33:45,496 - Faire du stop ? 746 00:33:45,496 --> 00:33:47,620 Les seules personnes qui voyager sur des routes comme celle-ci 747 00:33:47,620 --> 00:33:49,640 sont des trafiquants de drogue, des révolutionnaires, 748 00:33:49,640 --> 00:33:51,700 et la version mexicaine de la famille Manson. 749 00:33:51,700 --> 00:33:53,070 - Regardez le bon côté des choses. 750 00:33:53,070 --> 00:33:54,173 - Quel bon côté ? 751 00:33:55,120 --> 00:33:57,400 - Nous sommes seuls, nous sommes ensemble, 752 00:33:57,400 --> 00:33:58,470 nous apprenons à nous connaître. 753 00:33:58,470 --> 00:34:00,660 Personnellement, il n'y a pas endroit où je préférerais être. 754 00:34:00,660 --> 00:34:03,113 Marsha, détends-toi. tout ira bien. 755 00:34:06,472 --> 00:34:09,222 (moteur qui tourne) 756 00:34:11,420 --> 00:34:12,353 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 757 00:34:13,690 --> 00:34:14,960 Regardez ça, (parlant en langue étrangère). 758 00:34:17,678 --> 00:34:19,300 Attends, attends, attends, attends, attends ! 759 00:34:19,300 --> 00:34:20,770 Attends, arrête ! 760 00:34:20,770 --> 00:34:22,072 Non, attends, attends, arrête. 761 00:34:22,072 --> 00:34:23,074 Amigo! 762 00:34:23,074 --> 00:34:24,952 - [Gloria] Phil ! 763 00:34:24,952 --> 00:34:27,250 - Attends, attends, attends, attends, oh, non. 764 00:34:29,060 --> 00:34:29,893 Merci. 765 00:34:30,960 --> 00:34:32,240 Senor, (parlant une langue étrangère). 766 00:34:34,270 --> 00:34:36,203 Notre voiture a pris feu. 767 00:34:37,197 --> 00:34:39,280 (parlant en langue étrangère) 768 00:34:39,280 --> 00:34:40,850 Et normalement on ne ressemble pas à ça, 769 00:34:40,850 --> 00:34:44,663 mais nous avons besoin d'aide, urgence. 770 00:34:45,930 --> 00:34:48,839 Nous voulons aller dans notre villa. 771 00:34:48,839 --> 00:34:52,756 (parlant en langue étrangère) 772 00:35:02,205 --> 00:35:03,155 - Montez dans le camion. 773 00:35:04,150 --> 00:35:05,899 (parlant en langue étrangère) 774 00:35:05,899 --> 00:35:06,732 Marcha. 775 00:35:16,895 --> 00:35:19,562 (Musique mexicaine) 776 00:35:23,595 --> 00:35:26,928 (Phillip s'éclaircit la gorge) 777 00:35:36,277 --> 00:35:38,223 - Ça aide vraiment, c'est bien. 778 00:35:41,056 --> 00:35:41,889 - Non? 779 00:35:41,889 --> 00:35:43,809 - Non, je ne pense pas que ça ait fonctionné. 780 00:35:43,809 --> 00:35:44,670 - [Gloria] Tiens, laisse-moi comprendre ça. 781 00:35:44,670 --> 00:35:46,134 - Merci infirmière. 782 00:35:46,134 --> 00:35:48,797 Tiens, laisse-moi en prendre un peu. 783 00:35:48,797 --> 00:35:50,333 Un peu d'hygiène ici. 784 00:35:50,333 --> 00:35:53,230 (parlant en langue étrangère) 785 00:35:53,230 --> 00:35:54,313 Notre voiture a brûlé. 786 00:35:55,700 --> 00:36:00,047 - [DJ] Bob Seger et la Silver Bullet Band, "Katmandou". 787 00:36:01,649 --> 00:36:03,156 (musique rock entraînante) 788 00:36:03,156 --> 00:36:06,324 ♪ Je pense que je vais à Katmandou ♪ 789 00:36:06,324 --> 00:36:10,014 ♪ C'est vraiment, vraiment où je vais ♪ 790 00:36:10,014 --> 00:36:13,182 ♪ Si jamais je sors d'ici ♪ 791 00:36:13,182 --> 00:36:16,649 ♪ C'est là que je vais ♪ 792 00:36:16,649 --> 00:36:20,094 ♪ K-K-K-K-K-K Katmandou ♪ 793 00:36:20,094 --> 00:36:23,620 ♪ Je pense que c'est vraiment là que je vais ♪ 794 00:36:23,620 --> 00:36:26,914 ♪ Si jamais je sors d'ici ♪ - Waouh. 795 00:36:26,914 --> 00:36:28,680 ♪ Je vais à Katmandou ♪ 796 00:36:28,680 --> 00:36:30,430 - Qu'est-ce que tu fais, salut Mar. 797 00:36:30,430 --> 00:36:32,744 Je ne pense pas que ces gars comprennent. 798 00:36:32,744 --> 00:36:34,414 Marsha, Marsha. 799 00:36:34,414 --> 00:36:35,247 Venez ici. (rires) ♪ Frères Warner ♪ 800 00:36:35,247 --> 00:36:37,371 ♪ Sont de si bons hôtes ♪ 801 00:36:37,371 --> 00:36:38,665 ♪ Je lève mon verre de whisky ♪ - Allez Phil, on va danser. 802 00:36:38,665 --> 00:36:40,681 ♪ Et porte-leur un toast ♪ 803 00:36:40,681 --> 00:36:43,892 ♪ Je suis sûr qu'ils savent que c'est vrai ♪ 804 00:36:43,892 --> 00:36:45,395 - Allez ! - Waouh ! 805 00:36:45,395 --> 00:36:47,779 D'accord! ♪ États du Sud ♪ 806 00:36:47,779 --> 00:36:51,141 ♪ Chaque fois que je suis allé là ça a été super ♪ 807 00:36:51,141 --> 00:36:52,341 ♪ Mais maintenant je pars ♪ 808 00:36:52,341 --> 00:36:53,174 - Hé, comment ça va ? 809 00:36:53,174 --> 00:36:56,638 Écoutez, nous ne voulions pas... (parlant en langue étrangère) 810 00:36:56,638 --> 00:36:58,495 (Gloria heureuse en criant) 811 00:36:58,495 --> 00:37:01,482 ♪ Je vais à Katmandou ♪ 812 00:37:01,482 --> 00:37:04,949 ♪ Jusqu'aux montagnes où je vais ♪ 813 00:37:04,949 --> 00:37:06,532 ♪ Hé, si jamais je sors d'ici ♪ 814 00:37:06,532 --> 00:37:08,366 - [Phillip] Ecoute, je pense qu'il m'aime bien. 815 00:37:08,366 --> 00:37:11,837 ♪ C'est ce que je vais faire ♪ 816 00:37:11,837 --> 00:37:15,207 ♪ K-K-K-K-K Katmandou ♪ 817 00:37:15,207 --> 00:37:18,685 ♪ C'est vraiment, vraiment où je vais ♪ 818 00:37:18,685 --> 00:37:22,109 ♪ Si jamais je sors d'ici ♪ 819 00:37:22,109 --> 00:37:24,540 ♪ Je vais à Katmandou ♪ 820 00:37:24,540 --> 00:37:27,123 (tous applaudissent) 821 00:37:30,962 --> 00:37:34,396 - [Phil] Whoo, ouais, très bien, c'est ça ? 822 00:37:34,396 --> 00:37:35,229 C'est ça ? 823 00:37:35,229 --> 00:37:36,080 Super danse. 824 00:37:36,080 --> 00:37:37,730 Le meilleur que j'ai jamais mangé, merci beaucoup. 825 00:37:39,160 --> 00:37:40,625 - [Gloria] Merci, gracias. 826 00:37:40,625 --> 00:37:41,487 - Adios Amigos. 827 00:37:41,487 --> 00:37:42,842 - [Gloria] Adios, whoo ! 828 00:37:42,842 --> 00:37:46,730 Ne m'oublie pas. (parlant en langue étrangère) 829 00:37:46,730 --> 00:37:47,817 - Je ne t'oublierai pas. 830 00:37:49,073 --> 00:37:50,633 Adios, à plus tard. 831 00:37:53,901 --> 00:37:56,068 - Adios, gracias, gracias. 832 00:38:05,260 --> 00:38:06,860 Phil, tu vas arrêter ça ? 833 00:38:06,860 --> 00:38:08,830 - [Phillip] Non, non, non attends, continue d'avancer Marsha, 834 00:38:08,830 --> 00:38:10,022 ça va être ainsi... - Allez, s'il te plaît. 835 00:38:10,022 --> 00:38:10,855 Arrêtez-le. 836 00:38:10,855 --> 00:38:11,917 - Arrêtez de faire des grimaces, maintenant ici. 837 00:38:11,917 --> 00:38:14,590 Maintenant viens avec moi, marche lentement, c'est tout, 838 00:38:14,590 --> 00:38:17,000 oh, tu es superbe, tiens-les, 839 00:38:17,000 --> 00:38:17,833 tenez-les, c'est vrai. 840 00:38:17,833 --> 00:38:20,070 D'accord, d'accord, continue d'avancer, ouais. 841 00:38:20,070 --> 00:38:23,990 Oh, tu vas adorer ça, tu vas adorer ça. 842 00:38:23,990 --> 00:38:28,430 Oh, c'est un super appareil photo et cet endroit. 843 00:38:28,430 --> 00:38:30,130 Vous avez de la chance de connaître ces gens. 844 00:38:31,370 --> 00:38:32,983 - Ouais, ils sont comme une famille. 845 00:38:36,318 --> 00:38:38,040 (musique romantique) 846 00:38:38,040 --> 00:38:39,403 - Tu es si belle. 847 00:38:42,420 --> 00:38:43,253 - Merci. 848 00:38:44,297 --> 00:38:47,273 Que dis-tu d'aller chercher un dîner et aller danser ? 849 00:38:49,714 --> 00:38:54,626 (la foule applaudit) (musique de mariachi entraînante) 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,459 - Oh ouais ! 851 00:39:02,711 --> 00:39:05,711 - (rires) Merci. 852 00:39:11,952 --> 00:39:13,550 Qu'est-ce que tu regardes ? 853 00:39:13,550 --> 00:39:14,383 - Toi. 854 00:39:15,970 --> 00:39:17,940 - Pourquoi, que vois-tu ? 855 00:39:17,940 --> 00:39:20,843 - La femme que j'attendais toute ma vie à rencontrer. 856 00:39:22,740 --> 00:39:26,040 - Non, Phillip, ce n'est pas moi. 857 00:39:26,040 --> 00:39:28,060 Je veux dire, je ne suis pas elle. 858 00:39:28,060 --> 00:39:30,280 - Marsha, je suis amoureux de toi. 859 00:39:30,280 --> 00:39:32,200 - Oh, Phil, tu ne peux pas l'être. 860 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 - J'ai été amoureux de toi depuis le moment où je t'ai rencontré. 861 00:39:36,460 --> 00:39:40,047 Je t'ai aimé avant même de te rencontrer. 862 00:39:42,085 --> 00:39:45,910 - Mais Phil, tu ne sais pas la première chose à propos de moi. 863 00:39:45,910 --> 00:39:49,260 Je veux dire, tu ne le fais vraiment pas sais rien de moi. 864 00:39:49,260 --> 00:39:50,713 - Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir. 865 00:39:57,180 --> 00:39:58,013 - Phil. 866 00:39:59,570 --> 00:40:03,333 Je veux te remercier pour être si génial aujourd'hui. 867 00:40:04,680 --> 00:40:07,023 Je n'en ai pas eu beaucoup amusant depuis longtemps. 868 00:40:08,760 --> 00:40:12,870 - Eh bien, si tu veux vraiment merci, je connais un moyen. 869 00:40:14,605 --> 00:40:15,438 - Tu fais? 870 00:40:15,438 --> 00:40:16,606 - Mm-hmm. 871 00:40:16,606 --> 00:40:18,273 Danse encore avec moi. 872 00:40:19,201 --> 00:40:22,451 (Gloria soupire) Allez. 873 00:40:23,300 --> 00:40:26,383 (les clients applaudissent) 874 00:40:28,409 --> 00:40:31,492 (musique mexicaine lente) 875 00:40:34,756 --> 00:40:37,600 Ne retournons pas à Los Angeles pour travailler. 876 00:40:37,600 --> 00:40:40,090 Fuyons ensemble, juste nous deux. 877 00:40:40,090 --> 00:40:42,850 Nous achèterons un bateau et vivre comme les pirates. 878 00:40:42,850 --> 00:40:43,683 - Je ne peux pas. 879 00:40:43,683 --> 00:40:44,720 - Très bien, alors nous irons au Canada 880 00:40:44,720 --> 00:40:47,073 et acheter une cabane et rejoindre la gendarmerie. 881 00:40:48,083 --> 00:40:49,971 - Je ne peux pas. 882 00:40:49,971 --> 00:40:51,635 J'ai des engagements. 883 00:40:51,635 --> 00:40:53,840 J'ai un travail, un appartement, 884 00:40:53,840 --> 00:40:56,667 J'ai des vêtements au pressing. 885 00:41:08,930 --> 00:41:09,883 - Marsha, attends ! 886 00:41:11,520 --> 00:41:12,353 S'il vous plaît, attendez. 887 00:41:15,000 --> 00:41:16,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 888 00:41:16,550 --> 00:41:18,623 - Tout cela ne va pas, je ne peux pas. 889 00:41:20,320 --> 00:41:22,257 Cela n'était pas censé fonctionner de cette façon. 890 00:41:23,479 --> 00:41:26,229 (musique romantique) 891 00:41:45,484 --> 00:41:50,460 ♪ Voici la nuit ♪ 892 00:41:50,460 --> 00:41:55,007 ♪ Voici ton rêve ♪ 893 00:41:55,007 --> 00:42:00,007 ♪ Baigne ton amour en moi ♪ 894 00:42:00,380 --> 00:42:05,380 ♪ Voici la nuit ♪ 895 00:42:05,596 --> 00:42:10,023 ♪ Voici le sentiment que j'ai ressenti ♪ 896 00:42:10,023 --> 00:42:14,335 ♪ J'attends ici depuis si longtemps ♪ 897 00:42:14,335 --> 00:42:19,335 ♪ J'attends ici depuis si longtemps ♪ 898 00:42:23,164 --> 00:42:28,164 ♪ Il y a un temps et il y a un lieu ♪ 899 00:42:28,240 --> 00:42:33,240 ♪ Quand nous pourrons partager la nuit d'argent ♪ 900 00:42:33,484 --> 00:42:38,134 ♪ Chambre silencieuse ♪ 901 00:42:38,134 --> 00:42:43,134 ♪ Dans mon lit un espace vide ♪ 902 00:42:43,264 --> 00:42:48,264 ♪ Parce qu'il n'y en a pas d'autre dans ma vie ♪ 903 00:42:49,164 --> 00:42:52,961 ♪ Seulement toi ♪ 904 00:42:52,961 --> 00:42:57,932 ♪ Voici la nuit ♪ 905 00:42:57,932 --> 00:43:02,429 ♪ Voici ton rêve ♪ 906 00:43:02,429 --> 00:43:07,429 ♪ Baigne ton amour en moi ♪ 907 00:43:07,910 --> 00:43:12,892 ♪ Voici la nuit ♪ 908 00:43:12,892 --> 00:43:17,265 ♪ Voici le sentiment que j'ai ressenti ♪ 909 00:43:17,265 --> 00:43:20,848 ♪ J'attends ici depuis si longtemps ♪ 910 00:43:35,825 --> 00:43:36,658 -Marcha ? 911 00:43:46,407 --> 00:43:47,490 Bonjour. 912 00:43:56,700 --> 00:43:57,653 Marcha. 913 00:44:00,530 --> 00:44:01,803 Bonjour. 914 00:44:06,530 --> 00:44:07,733 Marcha ? 915 00:44:10,720 --> 00:44:12,193 Ce n'est pas drôle. 916 00:44:36,150 --> 00:44:39,243 - Je, euh, je suppose que ça marche. 917 00:44:41,550 --> 00:44:42,587 J'ai l'air en désordre. 918 00:44:46,010 --> 00:44:46,843 Phil. 919 00:44:48,580 --> 00:44:51,610 Ce que je vais dire n'aura pas beaucoup de sens. 920 00:44:51,610 --> 00:44:55,973 Le problème c'est que je t'aime bien aussi beaucoup pour continuer tout cela. 921 00:44:56,902 --> 00:44:59,150 (renifle) Je n'ai jamais prévu en ressentant cela, 922 00:44:59,150 --> 00:45:00,183 c'est juste arrivé. 923 00:45:02,880 --> 00:45:04,253 Tu es un gars formidable, Phil. 924 00:45:05,570 --> 00:45:06,823 Vous l’êtes vraiment. 925 00:45:08,436 --> 00:45:09,269 Et. 926 00:45:11,160 --> 00:45:12,293 Ce n'était pas juste. 927 00:45:14,110 --> 00:45:16,457 Je sais que tu te demandes probablement, 928 00:45:16,457 --> 00:45:18,187 "De quoi parle-t-elle ?" 929 00:45:20,460 --> 00:45:25,143 Eh bien, je t'ai menti Phil. 930 00:45:26,690 --> 00:45:28,633 Je ne suis pas celui que vous pensez. 931 00:45:29,720 --> 00:45:31,073 Je suis désolé. 932 00:45:33,950 --> 00:45:37,073 je me marie dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 933 00:45:40,880 --> 00:45:43,153 C'était censé être ma dernière aventure, 934 00:45:44,100 --> 00:45:46,563 mais ce n'était pas censé se dérouler de cette façon. 935 00:45:48,140 --> 00:45:50,253 Nous ne nous reverrons plus. 936 00:45:52,520 --> 00:45:53,363 Je suis désolé. 937 00:45:54,960 --> 00:45:55,853 Je le suis vraiment. 938 00:46:00,780 --> 00:46:02,390 Je dois y aller maintenant. 939 00:46:02,390 --> 00:46:03,223 Le taxi. 940 00:46:06,300 --> 00:46:07,193 Je dois juste y aller. 941 00:46:08,390 --> 00:46:11,307 (musique mélancolique) 942 00:46:39,175 --> 00:46:40,008 - [Beverly] Bonjour Phil. 943 00:46:40,008 --> 00:46:41,410 - [Phillip] Bonjour Bev. 944 00:46:41,410 --> 00:46:42,860 - Elle n'a jamais appelé, n'est-ce pas ? 945 00:46:42,860 --> 00:46:44,010 - Oh, ouais, elle a appelé. 946 00:46:44,901 --> 00:46:45,734 - Elle a appelé ? 947 00:46:45,734 --> 00:46:46,940 - Elle a appelé. 948 00:46:46,940 --> 00:46:48,073 - Et c'était tout. 949 00:46:49,700 --> 00:46:51,750 Elle a dit que nous ne nous reverrons plus jamais. 950 00:46:52,880 --> 00:46:54,790 - [Drew] Je déteste le dire toi je te l'avais bien dit Phil. 951 00:46:54,790 --> 00:46:56,400 - Alors ne le fais pas. 952 00:46:56,400 --> 00:46:57,900 - Phil. 953 00:46:57,900 --> 00:46:59,720 Vous avez été utilisé. 954 00:46:59,720 --> 00:47:02,840 Cela arrive aux femmes depuis des années. 955 00:47:02,840 --> 00:47:06,350 Les hommes utilisent l’intimité pour avoir des relations sexuelles. 956 00:47:06,350 --> 00:47:09,003 Les femmes utilisent le sexe pour avoir de l'intimité. 957 00:47:09,850 --> 00:47:13,130 Seulement dans votre cas, le la tromperie était de l’autre côté. 958 00:47:13,130 --> 00:47:16,020 - Mais elle ne pouvait pas tromper elle-même, c'était ça le problème. 959 00:47:16,020 --> 00:47:18,020 Elle tombait amoureuse de moi aussi. 960 00:47:18,020 --> 00:47:20,380 - Avoue-le, Phil, elle vient juste de n'était-ce pas votre Mme Right. 961 00:47:20,380 --> 00:47:21,360 - Tu as tort, c'est elle. 962 00:47:21,360 --> 00:47:22,630 C'était elle. 963 00:47:22,630 --> 00:47:24,400 - Ça n'a plus beaucoup d'importance maintenant, n'est-ce pas ? 964 00:47:24,400 --> 00:47:25,940 C'est fini mon pote. 965 00:47:25,940 --> 00:47:27,640 Je veux dire, elle a dit qu'elle avait menti. 966 00:47:27,640 --> 00:47:28,570 Tu ne sais pas d'où elle venait 967 00:47:28,570 --> 00:47:31,780 ou même si Marsha Lyons est son vrai nom. 968 00:47:31,780 --> 00:47:34,590 Avouons-le, la femme est se marier dimanche 969 00:47:34,590 --> 00:47:36,733 et tu ne connais pas le première chose à propos d'elle. 970 00:47:39,590 --> 00:47:43,000 - C'est mourir pour Gloria. 971 00:47:43,000 --> 00:47:45,690 Ta mère a attendu toute sa vie 972 00:47:45,690 --> 00:47:47,990 de te voir dans cette robe. 973 00:47:47,990 --> 00:47:49,110 Quand comptez-vous me le dire 974 00:47:49,110 --> 00:47:50,410 que s'est-il passé ce week-end ? 975 00:47:50,410 --> 00:47:52,713 - Je te l'ai dit, il ne s'est rien passé. 976 00:47:54,850 --> 00:47:55,713 Rien. 977 00:47:58,500 --> 00:48:00,130 - Vous mentez. 978 00:48:00,130 --> 00:48:02,023 Quelque chose te dérange. 979 00:48:02,860 --> 00:48:05,080 Maintenant, si tu ne veux pas dis-moi, ton meilleur ami, 980 00:48:05,080 --> 00:48:09,633 ta dame d'honneur qu'est-ce que le problème c'est que c'est bon, c'est bon. 981 00:48:10,600 --> 00:48:11,783 Je ne demanderai pas. 982 00:48:13,390 --> 00:48:16,140 Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire déjà ? 983 00:48:16,140 --> 00:48:19,330 - Très bien, tu veux tu sais quel est le problème ? 984 00:48:19,330 --> 00:48:20,840 Je vais vous dire quel est le problème. 985 00:48:20,840 --> 00:48:21,910 Le problème est 986 00:48:24,160 --> 00:48:27,060 nous mangeons du poulet et du riz pour le dîner ce soir. 987 00:48:27,060 --> 00:48:28,690 - C'est ça qui te dérange ? 988 00:48:28,690 --> 00:48:31,080 - Saviez-vous que nous manger du poulet et du riz 989 00:48:31,080 --> 00:48:33,390 tous les lundis soir pour le dîner ? 990 00:48:33,390 --> 00:48:34,437 - Non. 991 00:48:34,437 --> 00:48:36,540 - Et tu veux savoir pourquoi nous avons 992 00:48:36,540 --> 00:48:39,980 du poulet et du riz tous les lundis soir ? 993 00:48:39,980 --> 00:48:41,050 - [Mimi] Non. 994 00:48:41,050 --> 00:48:44,990 - Parce que depuis Jason était un petit garçon, 995 00:48:44,990 --> 00:48:49,990 sa mère lui a servi du poulet et du riz à 7h30 précises. 996 00:48:50,530 --> 00:48:52,150 - Tous les lundis. 997 00:48:52,150 --> 00:48:55,290 - Pour le reste de ma vie naturelle, 998 00:48:55,290 --> 00:48:58,500 je vais manger du poulet et du riz le lundi soir. 999 00:48:58,500 --> 00:49:01,550 - Gloria, et alors ? 1000 00:49:01,550 --> 00:49:03,773 Alors cet homme aime la volaille ? 1001 00:49:04,690 --> 00:49:07,900 Tout le monde a ses petits fétiches. 1002 00:49:07,900 --> 00:49:10,953 En plus, tu ne te maries pas lui pour ses habitudes alimentaires. 1003 00:49:13,750 --> 00:49:14,583 - Droite. 1004 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 Tu as raison. 1005 00:49:19,260 --> 00:49:24,260 je me marie parce que j'ai un homme bien. 1006 00:49:24,340 --> 00:49:29,340 Celui qui est en sécurité, qui prendra soin de moi. 1007 00:49:29,540 --> 00:49:31,503 Celui qui comprend mes besoins. 1008 00:49:32,930 --> 00:49:35,620 - Gloria, tu le fais cela ressemble à un abri fiscal. 1009 00:49:35,620 --> 00:49:38,273 - Ouais, eh bien, c'est ce que je veux. 1010 00:49:38,273 --> 00:49:40,640 - Bien sûr, c'est ce que tu veux. 1011 00:49:40,640 --> 00:49:42,100 Je veux dire, pour l'amour de Dieu, Gloria, 1012 00:49:42,100 --> 00:49:45,180 si tu cherches parfait mari dans le dictionnaire, 1013 00:49:45,180 --> 00:49:46,683 vous trouvez la photo de Jason. 1014 00:49:47,520 --> 00:49:49,680 Vous ne pouvez pas faire mieux que ça. 1015 00:49:50,602 --> 00:49:54,350 - C'est vrai, c'est vrai, tu as raison, merci. 1016 00:49:54,350 --> 00:49:56,110 J'épouse Jason Elliot 1017 00:49:56,110 --> 00:49:58,353 dimanche à 12h00 et c'est définitif. 1018 00:50:02,100 --> 00:50:03,350 - Maman? 1019 00:50:03,350 --> 00:50:04,183 Salut. 1020 00:50:05,250 --> 00:50:06,083 - Salut, Philly. 1021 00:50:07,130 --> 00:50:09,128 J'espère que je ne t'ai pas tiré loin de tout ce qui est important 1022 00:50:09,128 --> 00:50:09,961 quand j'ai appelé. 1023 00:50:09,961 --> 00:50:11,190 - Non, maman, je dois juste être au tribunal 1024 00:50:11,190 --> 00:50:12,880 à neuf heures du matin. 1025 00:50:12,880 --> 00:50:14,440 - Bien. 1026 00:50:14,440 --> 00:50:16,373 D'ici là, vous avez tout le temps. 1027 00:50:17,333 --> 00:50:20,563 Phillip, j'aimerais que tu rencontres Sonia. 1028 00:50:23,560 --> 00:50:24,750 - Ravi de vous rencontrer. 1029 00:50:24,750 --> 00:50:25,583 - Salut. 1030 00:50:25,583 --> 00:50:27,120 - C'est la première fois que Sonia vient à Los Angeles. 1031 00:50:28,240 --> 00:50:30,680 - Alors qu'as-tu vu jusqu'à présent, tu es allé à la plage ? 1032 00:50:30,680 --> 00:50:31,513 - [Sonia] Salut. 1033 00:50:33,480 --> 00:50:36,890 - Très bien, alors elle a un peu problème avec la langue. 1034 00:50:36,890 --> 00:50:39,060 - Maman, qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 1035 00:50:39,060 --> 00:50:42,420 - Je pensais seulement que tu le ferais j'aime rencontrer quelqu'un de nouveau. 1036 00:50:42,420 --> 00:50:45,053 En plus, qui est si spécial dans ta vie en ce moment ? 1037 00:50:48,390 --> 00:50:49,670 - D'accord. 1038 00:50:49,670 --> 00:50:50,503 - [Sonia] Salut. 1039 00:50:53,243 --> 00:50:54,860 (Gloria fredonnant) 1040 00:50:54,860 --> 00:50:56,699 - [Jason] Alors, tu as eu chanceux pendant mon absence ? 1041 00:50:56,699 --> 00:50:58,520 (les plats claquent) 1042 00:50:58,520 --> 00:51:00,470 Sérieusement, tu as passé un bon week-end ? 1043 00:51:02,160 --> 00:51:03,587 - Oui, en fait, je l'ai fait. 1044 00:51:03,587 --> 00:51:04,450 - [Jason] Qu'est-ce que tu as fait ? 1045 00:51:04,450 --> 00:51:06,640 - Oh, comme d'habitude, je me suis envolé pour Acapulco, 1046 00:51:06,640 --> 00:51:09,134 J'ai eu une liaison folle, je suis revenu hier. 1047 00:51:09,134 --> 00:51:11,900 - [Jason] (rires) Avec quelqu'un que je connais ? 1048 00:51:11,900 --> 00:51:12,733 - Je ne sais pas. 1049 00:51:13,740 --> 00:51:16,340 Il s'appelle Phillip Reed. as-tu déjà entendu parler de lui ? 1050 00:51:18,488 --> 00:51:21,238 (Jason rit) 1051 00:51:24,400 --> 00:51:25,233 - Philippe. 1052 00:51:28,163 --> 00:51:29,960 Puis-je vous poser une question ? 1053 00:51:29,960 --> 00:51:30,793 - Bien sûr, maman. 1054 00:51:30,793 --> 00:51:32,857 - Maintenant je veux que tu saches, tu peux tout me dire. 1055 00:51:32,857 --> 00:51:34,580 Je suis ta mère. 1056 00:51:34,580 --> 00:51:35,413 - Demande à maman. 1057 00:51:37,158 --> 00:51:39,800 - Phillip, tu es gay ? 1058 00:51:39,800 --> 00:51:40,633 - Quoi? 1059 00:51:40,633 --> 00:51:41,990 - Je demande seulement. 1060 00:51:41,990 --> 00:51:43,460 - Maman, pourquoi tu penses que je suis gay ? 1061 00:51:43,460 --> 00:51:46,220 - Tu n'aimes jamais aucun des les femmes que je vous présente. 1062 00:51:46,220 --> 00:51:47,310 Alors je me suis mis à réfléchir. 1063 00:51:47,310 --> 00:51:48,143 - Non, maman. 1064 00:51:51,890 --> 00:51:52,830 Quoi? 1065 00:51:52,830 --> 00:51:54,070 - Bien? 1066 00:51:54,070 --> 00:51:55,587 - Eh bien, quoi ? 1067 00:51:55,587 --> 00:51:56,420 - Es-tu? 1068 00:51:58,210 --> 00:52:00,300 - Non, maman, je ne suis pas gay, d'accord. 1069 00:52:00,300 --> 00:52:03,250 - Je suis seulement intéressé parce que Je veux que tu saches que tout va bien. 1070 00:52:04,830 --> 00:52:06,430 Je veux juste que tu sois heureux. 1071 00:52:06,430 --> 00:52:07,310 - Je suis heureux. 1072 00:52:07,310 --> 00:52:11,050 - Oh, Philly, riche et réussir ne veut rien dire 1073 00:52:11,050 --> 00:52:13,900 si tu n'as pas personne avec qui le partager. 1074 00:52:13,900 --> 00:52:15,110 Vous voyez, j'ai eu de la chance. 1075 00:52:15,110 --> 00:52:17,270 Pendant un moment, j'ai eu ton père. 1076 00:52:17,270 --> 00:52:19,180 Vous savez ce que je dis. 1077 00:52:19,180 --> 00:52:20,160 - Je pense que oui. 1078 00:52:20,160 --> 00:52:21,883 - Mais notre temps est passé. 1079 00:52:23,177 --> 00:52:25,170 Je ne veux juste pas que tu sois seul. 1080 00:52:25,170 --> 00:52:26,003 - Je sais mmm. 1081 00:52:27,028 --> 00:52:30,660 - Alors pourquoi ne viens-tu pas dîner vendredi prochain ? 1082 00:52:30,660 --> 00:52:31,493 - Bien sûr, maman. 1083 00:52:33,899 --> 00:52:35,723 - [Annonceur] Alors que l'œil lit sept, 1084 00:52:36,600 --> 00:52:39,150 les Troyens, rien, 249 à jouer. 1085 00:52:40,127 --> 00:52:42,254 - Et qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 1086 00:52:42,254 --> 00:52:43,390 (tous deux rient) 1087 00:52:43,390 --> 00:52:46,560 Tu sais, Gloria, quoi tu dis la semaine prochaine, 1088 00:52:46,560 --> 00:52:50,950 on a du poulet au citron et du riz pilaf ? 1089 00:52:50,950 --> 00:52:54,400 (vrombissement de l'élimination des déchets) 1090 00:52:54,400 --> 00:52:56,670 Tu sais que c'est plus efficace 1091 00:52:56,670 --> 00:52:59,475 si vous mettez la vaisselle dans ce sens. 1092 00:52:59,475 --> 00:53:00,875 Je pensais que nous en avions parlé. 1093 00:53:02,336 --> 00:53:03,886 - Désolé, j'ai dû oublier. 1094 00:53:04,990 --> 00:53:07,090 - Eh bien, ces choses sont importantes Gloria. 1095 00:53:12,350 --> 00:53:14,223 - Quelle est son importance ? 1096 00:53:14,223 --> 00:53:16,440 Quelle est l'importance de notre relation 1097 00:53:16,440 --> 00:53:18,490 que la vaisselle soit placée 1098 00:53:18,490 --> 00:53:20,740 dans un ordre précis au lave-vaisselle ? 1099 00:53:20,740 --> 00:53:22,000 - Eh bien, Gloria, j'essaie juste de montrer 1100 00:53:22,000 --> 00:53:25,040 un moyen d'obtenir le nombre maximum de plaques dans la machine. 1101 00:53:25,040 --> 00:53:27,090 - Eh bien, Jason, as-tu déjà pensé 1102 00:53:27,090 --> 00:53:31,323 que j'aime peut-être mettre les plats de cette façon ? 1103 00:53:31,323 --> 00:53:34,213 Ou que peut-être un jour, je pourrai je veux les mettre de cette façon. 1104 00:53:35,748 --> 00:53:37,371 Ou peut-être même. 1105 00:53:37,371 --> 00:53:38,928 (la vaisselle claque) 1106 00:53:38,928 --> 00:53:40,139 Par ici. 1107 00:53:40,139 --> 00:53:42,520 Ha, ils restent propres, n'est-ce pas ? 1108 00:53:42,520 --> 00:53:43,610 - Mais tu vois, je ne comprends pas 1109 00:53:43,610 --> 00:53:45,820 pourquoi quelqu'un voudrait mettre les plats sont différents à chaque fois. 1110 00:53:45,820 --> 00:53:47,390 - Je sais que tu ne comprends pas. 1111 00:53:47,390 --> 00:53:50,447 Cela s'appelle la spontanéité, ça s'appelle être frivole. 1112 00:53:50,447 --> 00:53:52,170 Ça s'appelle s'amuser avec le lave-vaisselle. 1113 00:54:00,772 --> 00:54:01,605 - Est-ce que tu vas bien ? 1114 00:54:01,605 --> 00:54:03,437 - Ouais, ouais, je suis désolé. 1115 00:54:03,437 --> 00:54:04,610 - Ah, bien. 1116 00:54:04,610 --> 00:54:05,443 Tout ce que j'essayais de dire 1117 00:54:05,443 --> 00:54:08,103 est-ce qu'il y a une bonne et une mauvaise manière. 1118 00:54:08,103 --> 00:54:10,936 (plunks d'épurateur) 1119 00:54:13,410 --> 00:54:17,277 - Un de ces jours, Jason, bang, zoom, vers la lune. 1120 00:54:25,800 --> 00:54:27,030 - Il n'est pas là. 1121 00:54:27,030 --> 00:54:28,710 Qu'est-ce qu'on va faire ? 1122 00:54:28,710 --> 00:54:30,300 - D'abord, il sera là. 1123 00:54:30,300 --> 00:54:32,390 Je t'ai dit qu'il serait là, il sera là. 1124 00:54:32,390 --> 00:54:36,180 Deuxièmement, j'ai passé le bar, Je sais ce que je fais. 1125 00:54:36,180 --> 00:54:38,070 - Ouais, eh bien, j'ai un frère qui a passé le barreau 1126 00:54:38,070 --> 00:54:40,420 et il ne connaît pas les litiges de la constipation. 1127 00:54:43,770 --> 00:54:44,603 Bonjour Marge. 1128 00:54:45,619 --> 00:54:46,452 - Larry. 1129 00:54:47,770 --> 00:54:48,870 - [Larry] Nous y sommes. 1130 00:54:50,170 --> 00:54:51,003 - Ouais. 1131 00:54:51,980 --> 00:54:52,973 - Tu es superbe. 1132 00:54:54,300 --> 00:54:56,820 - Il était temps, on ferait mieux d'entrer. 1133 00:54:56,820 --> 00:54:58,470 - [Larry] Je te parlerai après. 1134 00:55:00,093 --> 00:55:00,926 - D'accord. 1135 00:55:02,870 --> 00:55:05,620 (sonneries d'ascenseur) 1136 00:55:06,614 --> 00:55:09,197 (l'homme rit) 1137 00:55:10,337 --> 00:55:11,837 - [Homme] Qui s'en soucie ? 1138 00:55:14,646 --> 00:55:15,734 - [L'homme dans le parc] Becky. 1139 00:55:15,734 --> 00:55:16,651 - Yo, Phil. 1140 00:55:18,077 --> 00:55:20,080 Le voilà, hé ! 1141 00:55:20,080 --> 00:55:23,170 C'est moi, qu'est-ce que tu lis, c'est Walt. 1142 00:55:23,170 --> 00:55:24,487 -Walt ? 1143 00:55:24,487 --> 00:55:26,020 - Ouais, whoo ! - Je ne t'ai pas reconnu 1144 00:55:26,020 --> 00:55:27,510 loin du stand. 1145 00:55:27,510 --> 00:55:31,570 - Phil, salut, écoute, j'aimerais vous rencontrer ma femme Sophia. 1146 00:55:31,570 --> 00:55:33,050 - Heureux de vous rencontrer. 1147 00:55:33,050 --> 00:55:36,772 - Nous fêtons nos 30 ans anniversaire de mariage aujourd'hui. 1148 00:55:36,772 --> 00:55:38,377 (Walt rit) - Félicitations. 1149 00:55:38,377 --> 00:55:39,550 - Merci. 1150 00:55:39,550 --> 00:55:40,620 - Comment se fait-il que tu n'es pas au tribunal 1151 00:55:40,620 --> 00:55:42,740 défendre une belle jeune divorcée ? 1152 00:55:42,740 --> 00:55:45,360 - Oh non, cette partie de ma vie est entièrement consacrée à Walt. 1153 00:55:45,360 --> 00:55:47,500 Plus de divorcés, plus de rendez-vous à l'aveugle, 1154 00:55:47,500 --> 00:55:50,440 plus de coups d'un soir, c'est fini. 1155 00:55:50,440 --> 00:55:52,090 - Est-ce que je vous ai bien entendu ? 1156 00:55:52,090 --> 00:55:56,683 Est-ce que l'homme, le roi, le machine à jupons accro à l'amour ? 1157 00:55:57,600 --> 00:56:00,330 N'oubliez pas que vous avez un responsabilité envers vos fans. 1158 00:56:00,330 --> 00:56:03,000 Vous êtes une légende à votre époque. 1159 00:56:03,000 --> 00:56:05,173 - Walter, tu ne vois pas qu'il est sérieux ? 1160 00:56:06,410 --> 00:56:07,560 Qu'est-ce qu'il y a Phil ? 1161 00:56:09,210 --> 00:56:11,933 - Sophia, toi et Walt avez je suis marié depuis 30 ans. 1162 00:56:13,280 --> 00:56:16,450 Je veux dire, pensais-tu à ce moment-là 1163 00:56:16,450 --> 00:56:18,400 que ça durerait aussi longtemps ? 1164 00:56:18,400 --> 00:56:21,070 - Non, pas lors de notre première rencontre. 1165 00:56:21,070 --> 00:56:23,470 - Mais nous savions que nous étions faits l'un pour l'autre. 1166 00:56:23,470 --> 00:56:25,240 - Tu savais. 1167 00:56:25,240 --> 00:56:27,870 - Très bien, alors elle a pris un peu convaincant. 1168 00:56:27,870 --> 00:56:29,160 - Convainquant. 1169 00:56:29,160 --> 00:56:32,500 L'homme n'accepterait pas un non comme réponse. 1170 00:56:32,500 --> 00:56:34,170 Finalement, je me suis épuisé. 1171 00:56:34,170 --> 00:56:37,010 J'ai accepté un rendez-vous. 1172 00:56:37,010 --> 00:56:39,493 Deux semaines plus tard, nous nous sommes mariés. 1173 00:56:41,704 --> 00:56:43,563 - Tu aimes vraiment cette fille, Phil ? 1174 00:56:45,600 --> 00:56:46,710 - Oui, je le fais. 1175 00:56:46,710 --> 00:56:48,343 - Alors quel est le problème ? 1176 00:56:49,193 --> 00:56:52,317 - Il y a quelques complications. 1177 00:56:52,317 --> 00:56:54,302 - Quelles complications ? 1178 00:56:54,302 --> 00:56:55,750 Tu sais quoi, ce que tu dois apprendre 1179 00:56:55,750 --> 00:57:00,680 c'est d'obtenir ce que tu veux, tu il faut négliger les complications. 1180 00:57:00,680 --> 00:57:04,160 Le problème c'est que tu les gars, vous réfléchissez trop. 1181 00:57:04,160 --> 00:57:06,140 Vous avez ces emplois importants, 1182 00:57:06,140 --> 00:57:09,363 des voitures de sport de luxe, de beaux appartements, 1183 00:57:10,280 --> 00:57:14,180 mais un jour tu apprendras c'est ce qui est vraiment important 1184 00:57:15,020 --> 00:57:19,143 c'est que certaines personnes vont ensemble. 1185 00:57:21,080 --> 00:57:22,753 Comme moi et Sophia. 1186 00:57:25,840 --> 00:57:28,963 Phil, j'espère juste que on n'apprend pas trop tard. 1187 00:57:31,890 --> 00:57:35,170 Eh bien, bonne chance Phil, passe une bonne journée. 1188 00:57:35,170 --> 00:57:37,123 Allez chérie, je vais t'acheter un malté. 1189 00:57:39,400 --> 00:57:41,983 (musique douce) 1190 00:57:49,319 --> 00:57:50,152 (martonnement de marteau) 1191 00:57:50,152 --> 00:57:53,303 - Oui, Votre Honneur, oui, d'accord. 1192 00:57:56,200 --> 00:57:59,923 Votre Honneur, mesdames et messieurs, 1193 00:58:01,940 --> 00:58:03,133 Mme Fields. 1194 00:58:05,860 --> 00:58:06,923 M. Fields. 1195 00:58:09,240 --> 00:58:14,240 Confrères érudits, amis de la cour. 1196 00:58:15,601 --> 00:58:17,390 (soupire) Laissez-moi commencer par... 1197 00:58:17,390 --> 00:58:18,810 - Je vais m'en charger à partir de là, Drew. 1198 00:58:18,810 --> 00:58:20,640 - Merci mon Dieu. (les spectateurs marmonnent) 1199 00:58:20,640 --> 00:58:21,910 Est-ce que ça va ? 1200 00:58:21,910 --> 00:58:22,743 - Votre Honneur. 1201 00:58:24,480 --> 00:58:27,000 Au cours des derniers mois, 1202 00:58:27,000 --> 00:58:31,340 J'ai appris à connaître mon le client Larry Fields plutôt bien 1203 00:58:32,630 --> 00:58:35,850 et j'aimerais savoir que je l'aime bien, 1204 00:58:35,850 --> 00:58:38,730 et aussi pendant ça le temps où j'ai appris à connaître 1205 00:58:38,730 --> 00:58:41,490 à travers les histoires et mots de Larry là-bas, 1206 00:58:41,490 --> 00:58:43,880 sa femme Marge Fields. 1207 00:58:43,880 --> 00:58:46,070 Normalement, dans de tels cas, 1208 00:58:46,070 --> 00:58:49,880 ce ne serait pas joli photo, mais c'était le cas, 1209 00:58:49,880 --> 00:58:51,423 ce qui m'amène à mon propos. 1210 00:58:52,270 --> 00:58:56,140 Votre Honneur, je voudrais citer le cas 1211 00:58:56,140 --> 00:58:58,900 de l'ours noir d'Amérique du Nord. 1212 00:58:58,900 --> 00:59:02,050 - M. Reed, qu'est-ce que le cas de l'ours noir 1213 00:59:02,050 --> 00:59:03,880 ça a à voir avec cette affaire ? 1214 00:59:03,880 --> 00:59:08,880 - Depuis plus de 200 000 ans, l'ours noir a survécu. 1215 00:59:11,570 --> 00:59:16,570 Eh bien, j'ai découvert le raison de leur survie. 1216 00:59:18,270 --> 00:59:19,323 Monogamie. 1217 00:59:20,400 --> 00:59:22,610 Monogamie, Votre Honneur. 1218 00:59:22,610 --> 00:59:27,610 Pour chaque ours mâle, il y a une et une seule ourse, 1219 00:59:28,400 --> 00:59:29,970 un compagnon pour la vie. 1220 00:59:29,970 --> 00:59:32,520 Lors de leur première rencontre, ils ne sont pas obligés de sortir 1221 00:59:32,520 --> 00:59:34,113 pour apprendre à se connaître. 1222 00:59:35,320 --> 00:59:38,210 Il y a un lien immédiat. 1223 00:59:38,210 --> 00:59:39,850 - Des ours monogames ? 1224 00:59:39,850 --> 00:59:41,320 Je pensais que c'était des loups et des canards. 1225 00:59:41,320 --> 00:59:42,153 - Qui s'en soucie? 1226 00:59:42,153 --> 00:59:43,890 - Tout cela est très intéressant, conseiller. 1227 00:59:43,890 --> 00:59:46,090 Maintenant, mettons de côté un instant, 1228 00:59:46,090 --> 00:59:50,760 l'étendue de votre quelque peu licence zoologique rhapsodique, 1229 00:59:50,760 --> 00:59:53,010 J'espère que cela mène quelque part. 1230 00:59:53,010 --> 00:59:55,110 - Ce que je dis, Votre Honneur, 1231 00:59:55,110 --> 00:59:58,650 c'est que l'homme aussi a ce lien. 1232 00:59:58,650 --> 01:00:03,050 Appelez ça de l'amour, appelez ça de l'instinct, appelle ça comme tu veux, 1233 01:00:03,050 --> 01:00:05,390 mais je parle de quelque chose 1234 01:00:05,390 --> 01:00:06,750 c'est plus grand que nous tous. 1235 01:00:06,750 --> 01:00:10,570 Je veux dire, combien de fois avons-nous vu des couples 1236 01:00:10,570 --> 01:00:14,020 viens dans ce tribunal où il y a toujours un lien, 1237 01:00:14,020 --> 01:00:17,840 mais il est ignoré pendant des choses soi-disant plus importantes 1238 01:00:17,840 --> 01:00:21,080 comme la garde du chien ou qui va avoir la Mercedes. 1239 01:00:21,080 --> 01:00:22,660 Tout d'un coup, il y a ce problème 1240 01:00:22,660 --> 01:00:24,680 et ils disent d'accord, c'est ça, pas plus, c'est fini. 1241 01:00:24,680 --> 01:00:26,730 Eh bien, ce n'est pas fini. 1242 01:00:26,730 --> 01:00:29,800 Ils ont oublié le lien. 1243 01:00:29,800 --> 01:00:33,670 Ils ont oublié qu'ils étaient censés être ensemble. 1244 01:00:33,670 --> 01:00:37,840 Eh bien, je vous dis de regarder les ours. 1245 01:00:37,840 --> 01:00:41,430 Ce n'est pas fini pour eux et ce n'est pas ici non plus. 1246 01:00:41,430 --> 01:00:44,550 Pas pour moi, pas pour les Fields. 1247 01:00:44,550 --> 01:00:46,913 Il y a de l'amour ici, Votre Honneur. 1248 01:00:49,830 --> 01:00:54,830 Je te demande de ne pas considérons notre cas en ce moment 1249 01:00:55,760 --> 01:00:58,120 pour laisser les Fields reconsidérer leur décision. 1250 01:00:58,120 --> 01:00:59,638 - Qu'est-ce qu'il dit ? (les spectateurs marmonnent) 1251 01:00:59,638 --> 01:01:00,471 - Chut. 1252 01:01:00,471 --> 01:01:01,920 - Nous aurons de l'ordre. (coups de marteau) 1253 01:01:01,920 --> 01:01:03,330 - Je ne le crois pas. 1254 01:01:03,330 --> 01:01:04,610 Votre Honneur. 1255 01:01:04,610 --> 01:01:05,530 Je m'y oppose. 1256 01:01:05,530 --> 01:01:06,710 - Annulé. 1257 01:01:06,710 --> 01:01:10,910 Eh bien, M. Reed, c'est un demande peu orthodoxe, très inhabituelle. 1258 01:01:10,910 --> 01:01:15,070 Au risque de perdre vos deux la réputation et votre client, 1259 01:01:15,070 --> 01:01:16,793 tu as dit la vérité. 1260 01:01:17,660 --> 01:01:20,780 C'est pourquoi j'ai décidé de reporter cette audience 1261 01:01:20,780 --> 01:01:22,230 dans quatre mois, 1262 01:01:22,230 --> 01:01:24,821 permettre au couple un chance de reconsidérer. 1263 01:01:24,821 --> 01:01:29,540 (spectateurs haletants) (applaudissements épars) 1264 01:01:29,540 --> 01:01:31,444 - [Phillip] Attends. 1265 01:01:31,444 --> 01:01:36,389 - Phil. - Désolé. 1266 01:01:36,389 --> 01:01:37,551 - [Drew] Phil. 1267 01:01:37,551 --> 01:01:39,020 Phil ! 1268 01:01:39,020 --> 01:01:40,120 Phil, où vas-tu ? 1269 01:01:40,120 --> 01:01:41,550 - Je vais retrouver Marsha. 1270 01:01:41,550 --> 01:01:42,383 -Marcha ? 1271 01:01:42,383 --> 01:01:43,240 Vous ne savez rien d'elle. 1272 01:01:43,240 --> 01:01:44,080 Vous n'en avez aucune idée. 1273 01:01:44,080 --> 01:01:45,800 Quelle est son adresse, son numéro de téléphone ? 1274 01:01:45,800 --> 01:01:46,739 Phil, as-tu déjà pensé au fait 1275 01:01:46,739 --> 01:01:48,850 que tu l'as rencontrée au zoo et son nom de famille est Lyons ? 1276 01:01:48,850 --> 01:01:51,400 Lyons, Phil, allez, toi je ne connais même pas son vrai nom. 1277 01:01:51,400 --> 01:01:52,450 J'ai reçu ta mallette. 1278 01:01:53,548 --> 01:01:56,966 (rugissement du moteur de l'avion) 1279 01:01:56,966 --> 01:02:00,194 (musique de mariachi entraînante) 1280 01:02:00,194 --> 01:02:02,521 (briser le verre) 1281 01:02:02,521 --> 01:02:05,271 (musique dramatique) 1282 01:02:32,985 --> 01:02:34,254 (un tireur parlant une langue étrangère) 1283 01:02:34,254 --> 01:02:35,190 - Oh, mon Dieu. 1284 01:02:35,190 --> 01:02:36,480 Ne tirez pas. 1285 01:02:36,480 --> 01:02:37,666 S'il vous plaît, ne tirez pas. 1286 01:02:37,666 --> 01:02:40,480 (un tireur parlant une langue étrangère) 1287 01:02:40,480 --> 01:02:42,850 Vous avez raison, vous avez tout à fait raison. 1288 01:02:42,850 --> 01:02:44,243 Tiens, prends ma montre, je n'en ai pas besoin, 1289 01:02:44,243 --> 01:02:45,534 J'en ai un autre à la maison. 1290 01:02:45,534 --> 01:02:48,530 (un tireur parlant une langue étrangère) 1291 01:02:48,530 --> 01:02:49,720 De l'argent, de l'argent, tu veux de l'argent ? 1292 01:02:49,720 --> 01:02:50,553 (un tireur parlant une langue étrangère) 1293 01:02:50,553 --> 01:02:51,386 Ah désolé ! 1294 01:02:51,386 --> 01:02:54,160 (un tireur parlant une langue étrangère) 1295 01:02:54,160 --> 01:02:55,317 Policier. 1296 01:02:55,317 --> 01:02:58,139 Oh, Dieu merci, c'est tout c'est vrai, je suis avocat. 1297 01:02:58,139 --> 01:02:59,503 (la porte de la prison claque) 1298 01:02:59,503 --> 01:03:02,770 Non, tu ne comprends pas, J'ai fait des études de droit. 1299 01:03:02,770 --> 01:03:04,403 J'ai passé le bar. 1300 01:03:07,050 --> 01:03:08,383 Michigan '79. 1301 01:03:09,520 --> 01:03:14,520 (les mouches bourdonnent) (parlant en langue étrangère) 1302 01:03:21,611 --> 01:03:24,270 (l'homme rit) 1303 01:03:24,270 --> 01:03:25,103 Bonjour. 1304 01:03:43,273 --> 01:03:45,790 (la porte de la cellule grince) 1305 01:03:45,790 --> 01:03:47,753 - Phil, hé, Phil, réveille-toi. 1306 01:03:49,640 --> 01:03:52,020 - Drew, Dieu merci, tu as réussi. 1307 01:03:52,020 --> 01:03:53,009 Excusez-moi. 1308 01:03:53,009 --> 01:03:54,140 (l'homme rit) 1309 01:03:54,140 --> 01:03:55,164 Que se passe-t-il ? 1310 01:03:55,164 --> 01:03:57,046 - Ne pose pas de questions, mets juste ton manteau. 1311 01:03:57,046 --> 01:03:58,096 - Alors, comment as-tu fait ? 1312 01:03:59,089 --> 01:04:01,613 - Disons simplement que j'ai payé l'hypothèque sur la maison de cet homme. 1313 01:04:03,120 --> 01:04:04,010 - Ravi de vous rencontrer. 1314 01:04:04,010 --> 01:04:05,292 - [Drew] Tu viens ? 1315 01:04:05,292 --> 01:04:07,875 (l'homme rit) 1316 01:04:10,190 --> 01:04:11,629 (crissement des pneus) 1317 01:04:11,629 --> 01:04:13,780 - [Annonceur] Vol 459 départ pour San Diego. 1318 01:04:13,780 --> 01:04:14,620 - Essayez la CIA. 1319 01:04:15,600 --> 01:04:17,590 - Vous risquez votre permis, mon permis. 1320 01:04:17,590 --> 01:04:18,600 - Et S-H-A. 1321 01:04:18,600 --> 01:04:20,960 - Mon Dieu, je soudoie un officier de justice. 1322 01:04:20,960 --> 01:04:22,123 - Essayez M-A-R-S-C-H-A. 1323 01:04:22,123 --> 01:04:23,841 - Je pourrais aller en prison pour ça 1324 01:04:23,841 --> 01:04:25,389 et je ne me fais pas d'amis aussi facilement que vous. 1325 01:04:25,389 --> 01:04:26,520 - Très bien, et du côté ouest ? 1326 01:04:26,520 --> 01:04:28,140 - J'ai dû être fou en t'écoutant. 1327 01:04:28,140 --> 01:04:29,070 Phil. 1328 01:04:29,070 --> 01:04:30,080 J'aurais dû te laisser en prison. 1329 01:04:30,080 --> 01:04:31,190 - Maintenant tu l'es, tu en es sûr alors ? 1330 01:04:31,190 --> 01:04:32,470 - Tu dois arrêter. - Essayez Malcolm Franklin. 1331 01:04:32,470 --> 01:04:33,715 - Tu dois arrêter ça. - M-A-L-C-O-L-M. 1332 01:04:33,715 --> 01:04:34,910 - Promets-moi que tu arrêteras ça. 1333 01:04:34,910 --> 01:04:36,330 - Oh, c'est bien, d'accord. 1334 01:04:36,330 --> 01:04:38,323 Je vais essayer ça, merci opérateur. 1335 01:04:38,323 --> 01:04:40,719 - Non, ne déchire pas le répertoire, tout le monde, qu'est-ce qu'il y a ? 1336 01:04:40,719 --> 01:04:43,636 (sonnette à la porte) 1337 01:04:44,583 --> 01:04:45,416 - [Phillip] Bonjour. 1338 01:04:45,416 --> 01:04:46,249 - Bonjour, Mme Franklin ? 1339 01:04:46,249 --> 01:04:47,082 - Oui. 1340 01:04:47,082 --> 01:04:47,930 - Je te cherche, ma fille. 1341 01:04:47,930 --> 01:04:50,030 - Oh, je suis désolé, elle ne vit pas ici. 1342 01:04:50,030 --> 01:04:51,230 Elle habite au centre-ville. 1343 01:04:51,230 --> 01:04:52,150 - Pouvez-vous me dire où, 1344 01:04:52,150 --> 01:04:54,970 c'est très important que Marsha et moi parlons. 1345 01:04:54,970 --> 01:04:57,010 - OMS? -Marcha. 1346 01:04:57,010 --> 01:04:59,000 - Je suis désolé, tu as fait une erreur jeune homme. 1347 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Je n'ai pas de fille de ce nom. 1348 01:05:01,000 --> 01:05:04,008 - Attends, ta fille est elle se marie, n'est-ce pas ? 1349 01:05:04,008 --> 01:05:05,693 - Eh bien, oui, elle l'est. 1350 01:05:05,693 --> 01:05:06,690 De quoi s'agit-il ? 1351 01:05:06,690 --> 01:05:08,380 - Mme Franklin, c'est très important 1352 01:05:08,380 --> 01:05:09,520 que je parle à votre fille. 1353 01:05:09,520 --> 01:05:12,690 Il est vital que je voie qu'elle ne se marie pas. 1354 01:05:12,690 --> 01:05:14,670 - Ne pas se marier ? 1355 01:05:14,670 --> 01:05:16,070 Qu'est-ce que tu dis? 1356 01:05:16,070 --> 01:05:18,060 Veux-tu s'il te plaît me dire de quoi s'agit-il ? 1357 01:05:18,060 --> 01:05:19,810 - S'il vous plaît, Mme Franklin, c'est une longue histoire. 1358 01:05:19,810 --> 01:05:20,850 Tu vois, j'étais au zoo. 1359 01:05:20,850 --> 01:05:22,750 - Vous ne connaissez même pas le nom de ma fille. 1360 01:05:22,750 --> 01:05:24,023 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 1361 01:05:24,023 --> 01:05:25,780 - Non, non, non, non, je manque de temps. 1362 01:05:25,780 --> 01:05:26,613 - Rick ! 1363 01:05:26,613 --> 01:05:27,640 Je veux que tu sortes de chez moi. 1364 01:05:27,640 --> 01:05:28,900 - Tu dois me dire où elle est. 1365 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 - Ricky, viens ici. 1366 01:05:29,900 --> 01:05:30,973 - Ricky, qui est Ricky ? 1367 01:05:32,120 --> 01:05:33,440 - [Ricky] Oui. 1368 01:05:33,440 --> 01:05:34,540 - Hé, Ricky, que se passe-t-il ? 1369 01:05:34,540 --> 01:05:36,070 Vous devez être le frère de Marsha. 1370 01:05:36,070 --> 01:05:37,070 - Quel est le problème, maman ? 1371 01:05:37,070 --> 01:05:39,378 - Oh, pas de problème, je suis avocat. 1372 01:05:39,378 --> 01:05:41,628 (gémissant) 1373 01:05:45,266 --> 01:05:47,607 (musique sombre) 1374 01:05:47,607 --> 01:05:50,274 (porte qui claque) 1375 01:05:56,770 --> 01:05:57,940 - Puis-je vous aider ? 1376 01:05:57,940 --> 01:05:58,900 - Oui, tu peux. 1377 01:05:58,900 --> 01:06:01,350 J'ai quelques personnes avec qui je aime envoyer des fleurs. 1378 01:06:01,350 --> 01:06:02,818 Vous livrez, c'est exact ? 1379 01:06:02,818 --> 01:06:04,350 - Tant que c'est à l'intérieur les limites de la ville, pas de problème. 1380 01:06:04,350 --> 01:06:06,194 Quelle est l'occasion ? 1381 01:06:06,194 --> 01:06:07,027 - Euh. 1382 01:06:07,027 --> 01:06:08,850 - [Vendeur] Je veux dire, y a-t-il un composition florale particulière 1383 01:06:08,850 --> 01:06:09,950 que tu avais en tête ? 1384 01:06:09,950 --> 01:06:12,050 Tu vois, nous avons le festival d'automne, 1385 01:06:12,050 --> 01:06:15,350 nous avons des bouquets de bonne santé, roses blanches, roses rouges. 1386 01:06:15,350 --> 01:06:16,220 - Des roses. 1387 01:06:16,220 --> 01:06:18,813 Des roses rouges et je veux ce message. 1388 01:06:20,407 --> 01:06:21,283 "Marcha. 1389 01:06:22,587 --> 01:06:24,087 "Ne l'épouse pas. 1390 01:06:24,087 --> 01:06:25,487 "Je t'aime. 1391 01:06:25,487 --> 01:06:27,540 "S'il te plaît, appelle Phil." 1392 01:06:27,540 --> 01:06:29,037 - D'accord, " Marsha ne l'épouse pas. 1393 01:06:29,037 --> 01:06:30,057 "Je t'aime. 1394 01:06:30,057 --> 01:06:32,096 "S'il te plaît, appelle Phil." 1395 01:06:32,096 --> 01:06:33,446 Tu as une adresse à ce sujet ? 1396 01:06:39,550 --> 01:06:41,400 - [Phil] Envoyez-les à chaque Franklin. 1397 01:06:45,100 --> 01:06:46,560 - À tous les Franklin de L.A. 1398 01:06:46,560 --> 01:06:48,433 Qu'est-ce que c'est, une sorte d'une blague ou quoi ? 1399 01:06:51,293 --> 01:06:54,365 (parlant en langue étrangère) 1400 01:06:54,365 --> 01:06:55,198 - Quoi, quoi. 1401 01:06:55,198 --> 01:06:56,575 (parlant en langue étrangère) 1402 01:06:56,575 --> 01:06:57,408 Très bien. 1403 01:06:57,408 --> 01:06:58,275 (parlant en langue étrangère) 1404 01:06:58,275 --> 01:06:59,638 Très bien, très bien papa. 1405 01:06:59,638 --> 01:07:01,555 (parlant en langue étrangère) 1406 01:07:01,555 --> 01:07:03,027 D'accord! 1407 01:07:03,027 --> 01:07:05,858 (musique entraînante) 1408 01:07:05,858 --> 01:07:07,582 (crissement des pneus) ♪ C'est une autre longue journée ♪ 1409 01:07:07,582 --> 01:07:09,501 ♪ Sur un autre court deux deux ♪ 1410 01:07:09,501 --> 01:07:12,828 ♪ Travailler pour un dollar un jour et aucune excuse ♪ 1411 01:07:12,828 --> 01:07:14,769 ♪ C'est un monde qui travaille dur ♪ 1412 01:07:14,769 --> 01:07:19,525 ♪ Mais quelqu'un doit tout porter ♪ 1413 01:07:19,525 --> 01:07:21,729 ♪ Levez-vous le matin ♪ 1414 01:07:21,729 --> 01:07:23,564 ♪ Sortez-vous ♪ 1415 01:07:23,564 --> 01:07:25,440 ♪ Souriez à tout le monde ♪ 1416 01:07:25,440 --> 01:07:27,047 ♪ Quand tu veux crier ♪ 1417 01:07:27,047 --> 01:07:28,817 ♪ Dans un monde qui travaille dur ♪ 1418 01:07:28,817 --> 01:07:33,817 ♪ Il faut que quelqu'un s'en charge ♪ 1419 01:07:34,191 --> 01:07:35,815 ♪ Prendre le temps ♪ 1420 01:07:35,815 --> 01:07:37,617 ♪ Enlever le salaire ♪ 1421 01:07:37,617 --> 01:07:41,180 ♪ Transpirez pour votre argent et passe une bonne journée ♪ 1422 01:07:41,180 --> 01:07:44,679 ♪ Certains ont trouvé un travail et te traitent très bien ♪ 1423 01:07:44,679 --> 01:07:49,429 ♪ Eh bien, je dois mettre mon corps en jeu ♪ 1424 01:07:53,114 --> 01:07:55,250 (le téléphone sonne) 1425 01:07:55,250 --> 01:07:56,083 - Bonjour ? 1426 01:07:57,450 --> 01:07:58,603 Oui, c'est Phil Reed. 1427 01:07:59,890 --> 01:08:01,402 Papa Dapa ? 1428 01:08:01,402 --> 01:08:02,235 Papadopolous ? 1429 01:08:02,235 --> 01:08:03,834 Le fleuriste, oui, quel est le problème, 1430 01:08:03,834 --> 01:08:05,334 Je ne veux pas bloquer la ligne. 1431 01:08:07,080 --> 01:08:09,043 Prime de risque pour les livraisons ? 1432 01:08:10,230 --> 01:08:11,170 Très bien, très bien, c'est bien, 1433 01:08:11,170 --> 01:08:13,810 prime de risque et heures supplémentaires. 1434 01:08:13,810 --> 01:08:16,010 Écoute, je m'en fiche de quoi c'est le cas, facturez-moi simplement. 1435 01:08:17,300 --> 01:08:18,963 Non, il ne pleut pas ici. 1436 01:08:20,140 --> 01:08:23,200 - Alors, qui envoie des fleurs à ma femme ? 1437 01:08:23,200 --> 01:08:27,660 - Pas moi, monsieur, c'était un Phillip Reed a envoyé ces fleurs. 1438 01:08:27,660 --> 01:08:28,493 - Roseau ? 1439 01:08:29,557 --> 01:08:30,890 Roseau? 1440 01:08:30,890 --> 01:08:31,850 Dire! 1441 01:08:31,850 --> 01:08:32,683 Dire! 1442 01:08:32,683 --> 01:08:33,550 Tu dis à Phillip Reed 1443 01:08:33,550 --> 01:08:34,466 rester loin de ma femme, 1444 01:08:34,466 --> 01:08:35,417 tu m'entends ? - Ouais, ouais ! 1445 01:08:35,417 --> 01:08:37,214 - [Homme] Tu lui dis que je le vois un jour, 1446 01:08:37,214 --> 01:08:39,464 Phillip Reed est un homme mort. 1447 01:08:43,721 --> 01:08:46,090 (le téléphone sonne) 1448 01:08:46,090 --> 01:08:47,081 - Bonjour ? - Oh hé chérie. 1449 01:08:47,081 --> 01:08:48,090 Que fais-tu à la maison ? 1450 01:08:48,090 --> 01:08:48,923 - Bonjour, maman. 1451 01:08:50,470 --> 01:08:52,553 Ouais, je sais que c'est samedi soir, maman. 1452 01:08:54,070 --> 01:08:56,290 Je n'ai appelé personne, c'est tout. 1453 01:08:56,290 --> 01:08:58,370 Maman, maman. 1454 01:08:58,370 --> 01:09:01,690 Maman, oui, tout va bien. 1455 01:09:01,690 --> 01:09:04,533 Je ne veux juste pas parler aussi depuis longtemps, j'attends un appel. 1456 01:09:05,430 --> 01:09:06,743 Une fille, d'accord ? 1457 01:09:07,693 --> 01:09:09,600 (la tonalité bourdonne) Bonjour ? 1458 01:09:09,600 --> 01:09:10,433 Bonjour? 1459 01:09:11,600 --> 01:09:12,783 Je t'aime aussi, maman. 1460 01:09:15,169 --> 01:09:17,836 (Phillip soupire) 1461 01:09:19,724 --> 01:09:22,110 - Qu'en penses-tu ? 1462 01:09:22,110 --> 01:09:24,487 - Eh bien, chérie, c'est différent. 1463 01:09:24,487 --> 01:09:26,000 (la sonnette bourdonne) 1464 01:09:26,000 --> 01:09:27,605 Ils ne peuvent pas arriver aussi tôt. 1465 01:09:27,605 --> 01:09:28,890 Je veux dire, je ne suis pas prêt. 1466 01:09:28,890 --> 01:09:29,920 Ce doit être tes parents. 1467 01:09:29,920 --> 01:09:31,580 Mes parents ne sont jamais aussi tôt. 1468 01:09:31,580 --> 01:09:32,785 - Tout va bien, je vais le chercher. 1469 01:09:32,785 --> 01:09:35,035 (frapper) 1470 01:09:36,130 --> 01:09:37,103 Oui, qui est-ce ? 1471 01:09:38,760 --> 01:09:39,593 Oh. 1472 01:09:41,020 --> 01:09:41,853 Oui? 1473 01:09:42,930 --> 01:09:44,480 - Livraison pour Franklin. 1474 01:09:44,480 --> 01:09:46,010 - [Gloria] Oui, je m'appelle Franklin. 1475 01:09:46,010 --> 01:09:47,617 - Dieu merci. 1476 01:09:47,617 --> 01:09:48,450 - [Gloria] Merci. 1477 01:09:48,450 --> 01:09:49,681 - Oh ouais. 1478 01:09:49,681 --> 01:09:50,514 - [Gloria] Merci. 1479 01:09:50,514 --> 01:09:51,347 - Ouais. 1480 01:10:05,124 --> 01:10:06,791 - [Jason] Qui est-ce ? 1481 01:10:07,657 --> 01:10:10,720 - Personne, personne, ce sont des fleurs. 1482 01:10:10,720 --> 01:10:11,553 - Oh hé, sympa. 1483 01:10:11,553 --> 01:10:13,182 De qui sont-ils ? 1484 01:10:13,182 --> 01:10:16,790 - Eh bien, je ne sais pas, il n'y a pas de carte. 1485 01:10:16,790 --> 01:10:17,830 - Vous êtes sûr? 1486 01:10:17,830 --> 01:10:20,143 - Ouais, ouais, je veux dire, j'ai regardé. 1487 01:10:20,143 --> 01:10:20,976 - Je vois. 1488 01:10:23,670 --> 01:10:24,503 -Jason. 1489 01:10:24,503 --> 01:10:26,470 A quoi penses-tu ? 1490 01:10:26,470 --> 01:10:29,513 - Très bien, je l'avoue, ils viennent de moi, je les ai envoyés. 1491 01:10:31,540 --> 01:10:32,373 - Quoi? 1492 01:10:33,950 --> 01:10:36,280 - Gloria, c'est la petite des choses qui nous rappellent 1493 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 à quel point nous avons de la chance de nous avoir l'un l'autre. 1494 01:10:39,480 --> 01:10:41,563 (se moque) 1495 01:10:52,681 --> 01:10:53,514 (soupir) 1496 01:10:53,514 --> 01:10:54,530 - [Jack] Phil, tu deviens obsédé, 1497 01:10:54,530 --> 01:10:55,970 vas-tu te regarder ? 1498 01:10:55,970 --> 01:10:57,310 - Jack, fais quelque chose, fais quelque chose. 1499 01:10:57,310 --> 01:10:58,200 Je veux dire, il est allé dans le grand bain. 1500 01:10:58,200 --> 01:10:59,580 Je veux dire, le sang a coulé de sa main 1501 01:10:59,580 --> 01:11:00,860 il tient ce téléphone si fort. 1502 01:11:00,860 --> 01:11:03,180 - Hé, écoutez, n'est-ce pas tous les deux tu as quelque chose de mieux à faire ? 1503 01:11:03,180 --> 01:11:06,180 Je veux dire, pourquoi ne continues-tu pas retourner dans ton propre appartement ? 1504 01:11:06,180 --> 01:11:07,020 Regardez-vous tous les deux. 1505 01:11:07,020 --> 01:11:09,120 Tu es assis là comme Ward et juin Cleaver. 1506 01:11:09,120 --> 01:11:10,740 C'est un peu nauséabond. 1507 01:11:10,740 --> 01:11:13,160 - [Lynda] Phil, allez, nous essayons seulement d'aider. 1508 01:11:13,160 --> 01:11:14,020 Phil, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1509 01:11:14,020 --> 01:11:15,650 Tu veux arrêter cette femme du mariage ? 1510 01:11:15,650 --> 01:11:17,370 - Oui, en fait. 1511 01:11:17,370 --> 01:11:18,987 - [Jack] Comment sais-tu qu'elle tu ne veux pas te marier ? 1512 01:11:18,987 --> 01:11:21,620 As-tu déjà pensé que peut-être qu'elle aime ce type ? 1513 01:11:21,620 --> 01:11:22,480 Phil. 1514 01:11:22,480 --> 01:11:24,530 Tu dois arrêter cette idée folle 1515 01:11:24,530 --> 01:11:26,560 de s'enfuir avec une princesse charmée. 1516 01:11:26,560 --> 01:11:27,760 - Non, je ne vais pas abandonner. 1517 01:11:27,760 --> 01:11:29,720 Vous ne comprenez pas ? 1518 01:11:29,720 --> 01:11:32,300 Je sens que c'est un peu une sorte de test que Dieu 1519 01:11:32,300 --> 01:11:34,220 me fait subir pour que il sait que je suis digne d'elle. 1520 01:11:34,220 --> 01:11:35,440 - Veux-tu l'écouter ? 1521 01:11:35,440 --> 01:11:37,343 Il ressemble à Luke Skywalker. 1522 01:11:38,570 --> 01:11:40,450 - Tu ne vois pas Jack ? 1523 01:11:40,450 --> 01:11:42,160 Elle est tout ce que j'ai toujours pensé 1524 01:11:42,160 --> 01:11:44,730 Je passerais le reste de ma vie avec. 1525 01:11:44,730 --> 01:11:46,650 Elle est intelligente, elle est drôle. 1526 01:11:46,650 --> 01:11:47,730 - Elle est fiancée. 1527 01:11:47,730 --> 01:11:49,030 - Elle est belle. 1528 01:11:49,030 --> 01:11:50,230 - Elle est fiancée. 1529 01:11:50,230 --> 01:11:52,040 - Mon Dieu, elle aime même "Les jeunes mariés". 1530 01:11:52,040 --> 01:11:53,210 - [Ensemble] Et elle est fiancée. 1531 01:11:53,210 --> 01:11:54,870 - D'accord, chacun a ses défauts, 1532 01:11:54,870 --> 01:11:56,670 mais je suis assez grand pour les ignorer. 1533 01:12:01,973 --> 01:12:04,743 - Chéri. 1534 01:12:05,772 --> 01:12:06,605 Hé. 1535 01:12:06,605 --> 01:12:09,130 - Jason, pas ce soir, d'accord ? 1536 01:12:09,130 --> 01:12:10,540 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1537 01:12:10,540 --> 01:12:11,410 - Rien. 1538 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Je pense juste que nous devrions attendre. 1539 01:12:13,580 --> 01:12:14,900 - Attendez? 1540 01:12:14,900 --> 01:12:15,733 - À après. 1541 01:12:17,021 --> 01:12:18,500 - Un peu tard pour ça Gloria. 1542 01:12:18,500 --> 01:12:20,573 - Je sais, je pense juste que nous devrions le faire. 1543 01:12:20,573 --> 01:12:22,280 Je vais dormir sur le canapé. 1544 01:12:22,280 --> 01:12:26,350 - Oh, non, non, chérie, je le ferai, Je vais dormir sur le canapé. 1545 01:12:26,350 --> 01:12:27,700 - Vous êtes sûr? 1546 01:12:27,700 --> 01:12:28,533 - Positif. 1547 01:12:30,570 --> 01:12:31,403 - Bonne nuit. 1548 01:12:36,070 --> 01:12:38,453 - En plus, nous avons le reste de notre vie. 1549 01:12:44,647 --> 01:12:47,121 (le téléphone sonne) 1550 01:12:47,121 --> 01:12:48,467 - Bonjour ? 1551 01:12:48,467 --> 01:12:49,300 Bonjour? 1552 01:12:50,900 --> 01:12:51,733 Marcha ? 1553 01:12:53,420 --> 01:12:55,420 - Je voulais te remercier pour les fleurs. 1554 01:12:57,730 --> 01:12:59,410 - Je dois te revoir. 1555 01:12:59,410 --> 01:13:00,880 - [Gloria] C'est impossible. 1556 01:13:00,880 --> 01:13:02,620 - Nous devons parler de ce qui s'est passé. 1557 01:13:02,620 --> 01:13:04,090 Je refuse de le faire par téléphone. 1558 01:13:04,090 --> 01:13:05,510 Vous devez me rencontrer. 1559 01:13:05,510 --> 01:13:06,553 - Non, Phil, je ne peux pas. 1560 01:13:07,410 --> 01:13:09,420 Il n'y a plus rien à dire. 1561 01:13:09,420 --> 01:13:11,770 Je suis désolé, je ne voulais pas te blesser. 1562 01:13:11,770 --> 01:13:13,810 - Ce n'est pas suffisant. 1563 01:13:13,810 --> 01:13:15,610 Je dois te revoir. 1564 01:13:15,610 --> 01:13:17,750 - [Gloria] Tu dois m'oublier. 1565 01:13:17,750 --> 01:13:18,650 - J'arrive. 1566 01:13:19,620 --> 01:13:21,150 - Non, Phil, tu ne peux pas faire ça. 1567 01:13:21,150 --> 01:13:22,463 - Alors retrouve-moi quelque part. 1568 01:13:26,580 --> 01:13:29,997 (les animaux du zoo bavardent) 1569 01:13:47,840 --> 01:13:48,673 - [Gloria] Phil. 1570 01:13:50,220 --> 01:13:51,750 Phillip, ici. 1571 01:13:51,750 --> 01:13:52,970 - [Phil] Quoi, attends là. 1572 01:13:52,970 --> 01:13:54,360 - Non, ne viens pas ici 1573 01:13:54,360 --> 01:13:56,600 ou je serai parti avant que tu n'arrives ici. 1574 01:13:56,600 --> 01:13:59,060 Je ne peux pas rester longtemps comme ça. 1575 01:13:59,060 --> 01:14:01,170 Jason pense que je fais du jogging. 1576 01:14:01,170 --> 01:14:02,940 - Jason, ta fiancée ? 1577 01:14:02,940 --> 01:14:05,700 - Oui, oui, Jason Elliot. 1578 01:14:05,700 --> 01:14:06,600 - L'homme que tu vas épouser 1579 01:14:06,600 --> 01:14:07,800 même si tu es amoureux de moi ? 1580 01:14:07,800 --> 01:14:09,890 - Oui, je veux dire non. 1581 01:14:09,890 --> 01:14:11,000 Je veux dire Phillip, s'il te plaît, 1582 01:14:11,000 --> 01:14:13,130 ne me confond pas du tout plus que je ne le suis déjà. 1583 01:14:13,130 --> 01:14:14,480 - Alors tu m'aimes ? 1584 01:14:14,480 --> 01:14:17,070 - Oh, Phillip, ça ne peut pas marcher. 1585 01:14:17,070 --> 01:14:20,123 Nous avons déjà payé le traiteur, nous avons payé le fleuriste. 1586 01:14:20,123 --> 01:14:21,000 - [Phil] Je n'y crois pas. 1587 01:14:21,000 --> 01:14:22,810 - Nous avons des réservations aux Bahamas. 1588 01:14:22,810 --> 01:14:25,150 - Oh, eh bien, il y a un bon raison de se marier. 1589 01:14:25,150 --> 01:14:27,920 - Phillip, Jason et moi on s'est vu 1590 01:14:27,920 --> 01:14:29,350 depuis longtemps. 1591 01:14:29,350 --> 01:14:31,550 - Veux-tu t'écouter ? 1592 01:14:31,550 --> 01:14:33,320 - Nous sommes proches. 1593 01:14:33,320 --> 01:14:35,733 Nous avons travaillé sur notre relation. 1594 01:14:36,870 --> 01:14:40,010 Nous, nous avons beaucoup de points communs. 1595 01:14:40,010 --> 01:14:41,730 - Vous ressemblez à la liste du magazine Self 1596 01:14:41,730 --> 01:14:44,120 des 14 choses à rechercher chez un partenaire. 1597 01:14:44,120 --> 01:14:45,960 Qu'en est-il du fait que nous sommes ensemble ? 1598 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 Qu'en est-il du fait que tu es amoureux de moi ? 1599 01:14:47,960 --> 01:14:52,430 - Phillip, que ressentirait Jason ? si je m'enfuyais avec toi ? 1600 01:14:52,430 --> 01:14:53,370 - Bon sang, et toi ? 1601 01:14:53,370 --> 01:14:55,330 Et comment vous vous sentez ? 1602 01:14:55,330 --> 01:14:58,010 - Je ne peux pas, je ne peux pas, ce n'est pas bien. 1603 01:14:58,010 --> 01:14:59,100 Je suis désolé, je dois y aller. 1604 01:14:59,100 --> 01:15:00,710 - Attends, attends, attends, attends. 1605 01:15:00,710 --> 01:15:02,090 Tu as tout dit 1606 01:15:02,090 --> 01:15:03,457 mais que tu aimes vraiment ce gars Jason. 1607 01:15:03,457 --> 01:15:06,690 Maintenant, si tu l'aimes vraiment, vraiment, 1608 01:15:06,690 --> 01:15:10,013 dis juste au revoir et tu ne me reverras plus jamais. 1609 01:15:12,670 --> 01:15:13,810 - Philippe. 1610 01:15:13,810 --> 01:15:15,710 Je ne veux pas avoir à le faire. 1611 01:15:15,710 --> 01:15:16,963 - Juste un simple au revoir. 1612 01:15:25,483 --> 01:15:27,041 Marcha. 1613 01:15:27,041 --> 01:15:28,041 - D'accord. 1614 01:15:29,722 --> 01:15:30,555 -Marcha ! 1615 01:15:31,417 --> 01:15:32,250 Marcha ! 1616 01:15:34,770 --> 01:15:36,287 Ce n'est pas un au revoir. 1617 01:15:39,183 --> 01:15:41,330 Ce n’était clairement pas un au revoir. 1618 01:15:50,488 --> 01:15:53,405 (crissement des pneus) 1619 01:15:59,132 --> 01:16:04,132 (les pneus explosent) (les pneus sifflent) 1620 01:16:14,475 --> 01:16:17,225 (musique dramatique) 1621 01:17:03,713 --> 01:17:08,713 (grognant) (respiration lourde) 1622 01:17:44,137 --> 01:17:45,543 - Puis-je vous aider, monsieur ? 1623 01:17:48,730 --> 01:17:51,390 - C'est l'immeuble de Jason Elliot ? 1624 01:17:51,390 --> 01:17:52,460 - C'est. 1625 01:17:52,460 --> 01:17:54,410 - Merci, qui, quel appartement ? 1626 01:17:54,410 --> 01:17:56,000 - [Portier] Qui puis-je dire qui appelle, monsieur ? 1627 01:17:56,000 --> 01:17:57,190 - C'est une urgence. 1628 01:17:57,190 --> 01:17:58,030 - [Portier] Je ne suis pas en liberté 1629 01:17:58,030 --> 01:17:59,410 pour donner un numéro d'appartement. 1630 01:17:59,410 --> 01:18:01,360 - S'il vous plaît, des vies sont en jeu. 1631 01:18:01,360 --> 01:18:03,340 - [Portier] Je suis seulement autorisé donner un numéro d'appartement 1632 01:18:03,340 --> 01:18:06,610 dans les conditions suivantes A, quand et seulement quand... 1633 01:18:06,610 --> 01:18:07,870 - Vous ne comprenez pas. 1634 01:18:07,870 --> 01:18:09,030 Je parle ici de vie et de mort. 1635 01:18:09,030 --> 01:18:13,590 - Il y a une demande directe du résident actuel. 1636 01:18:13,590 --> 01:18:16,130 - Vies humaines, n'avez-vous aucune compassion ? 1637 01:18:16,130 --> 01:18:18,890 - B, la demande arrive auprès des transporteurs officiels, 1638 01:18:18,890 --> 01:18:21,710 comme UPS ou Federal Express. 1639 01:18:21,710 --> 01:18:22,543 C, il y a... 1640 01:18:22,543 --> 01:18:25,020 - Bon Dieu, mec, je suis avocat. 1641 01:18:25,020 --> 01:18:26,470 - Oh, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1642 01:18:26,470 --> 01:18:28,563 Troisième étage, aile Est, appartement 3A. 1643 01:18:33,786 --> 01:18:36,786 (musique pleine de suspense) 1644 01:18:37,972 --> 01:18:38,805 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1645 01:18:38,805 --> 01:18:41,050 - Oh, bien, tiens bon, tiens les portes. 1646 01:18:41,050 --> 01:18:41,883 S'il te plaît. 1647 01:18:48,575 --> 01:18:51,908 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1648 01:18:53,280 --> 01:18:54,523 - Je vais conduire. 1649 01:19:01,482 --> 01:19:04,399 (la sonnette bourdonne) 1650 01:19:09,740 --> 01:19:10,790 - Salut, je peux t'aider ? 1651 01:19:11,700 --> 01:19:16,420 - Euh ouais, je m'appelle Phillip Reed et moi cherchons... 1652 01:19:16,420 --> 01:19:19,473 - Oh, tu es, tu es une amie de Gloria ? 1653 01:19:20,870 --> 01:19:22,510 - Gloire, Gloria, oui. 1654 01:19:22,510 --> 01:19:24,570 Oui, je suis une vieille amie de Gloria. 1655 01:19:24,570 --> 01:19:26,470 Je suis juste en ville pour affaires. 1656 01:19:26,470 --> 01:19:28,920 - Tu sais que c'est dommage, mais tu l'as ratée de peu. 1657 01:19:30,110 --> 01:19:32,250 Nous nous marions aujourd'hui. 1658 01:19:32,250 --> 01:19:33,360 - Je sais. 1659 01:19:33,360 --> 01:19:37,110 Je veux dire, je ne savais pas, mais Je sais à quel point tu as de la chance. 1660 01:19:37,110 --> 01:19:38,430 Je veux dire, c'est une femme formidable. 1661 01:19:38,430 --> 01:19:41,220 Je n'arrête pas de me demander comment va un gars comme toi 1662 01:19:41,220 --> 01:19:43,220 épouser une femme merveilleuse comme elle ? 1663 01:19:43,220 --> 01:19:45,110 - Eh bien, merci beaucoup. 1664 01:19:45,110 --> 01:19:47,040 Écoute, je suis terriblement désolé, 1665 01:19:47,040 --> 01:19:49,410 mais je dois être au hôtel du centre-ville dans une heure, 1666 01:19:49,410 --> 01:19:51,630 le mariage est à midi, alors tu vas m'excuser ? 1667 01:19:51,630 --> 01:19:54,660 - Centre-ville, centre-ville, ouais, bien sûr, d'accord. 1668 01:19:54,660 --> 01:19:57,123 - Et j'en serai sûr pour dire bonjour à Gloria. 1669 01:19:58,721 --> 01:20:01,471 (sonneries d'ascenseur) 1670 01:20:07,080 --> 01:20:09,330 Phillip Reed? 1671 01:20:09,330 --> 01:20:12,100 (musique pleine de suspense) 1672 01:20:12,100 --> 01:20:13,213 Phillip, Phillip Reed. 1673 01:20:15,418 --> 01:20:17,540 Phillip, Phillip, Phillip Reed. 1674 01:20:17,540 --> 01:20:18,940 D'accord, Phillip, Phillip Reed. 1675 01:20:25,385 --> 01:20:26,218 - Jacques ! 1676 01:20:27,817 --> 01:20:31,111 (porte grinçant) 1677 01:20:31,111 --> 01:20:35,184 (gémissant) Oh allez. 1678 01:20:35,184 --> 01:20:39,753 (gémit) Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, Jack. 1679 01:20:41,950 --> 01:20:43,113 - Bonjour Phil. 1680 01:20:45,560 --> 01:20:50,120 - Jack, Jack ! 1681 01:20:50,120 --> 01:20:50,953 Jack! 1682 01:20:50,953 --> 01:20:51,786 - Salut, Phil. 1683 01:20:51,786 --> 01:20:52,619 - Jack, tu dois m'aider. 1684 01:20:52,619 --> 01:20:53,670 Ta Jeep, où est ta Jeep ? 1685 01:20:53,670 --> 01:20:55,140 - Eh bien, Lynda est allée faire du shopping. 1686 01:20:55,140 --> 01:20:55,973 La voici maintenant. 1687 01:20:55,973 --> 01:20:57,700 Aide-nous à faire les courses, d'accord ? 1688 01:20:57,700 --> 01:20:59,248 - Lynda ! 1689 01:20:59,248 --> 01:21:01,070 Voudriez-vous venir, dépêchez-vous. 1690 01:21:01,070 --> 01:21:02,430 - [Jack] Etes-vous dans certains un genre de problème Phil ? 1691 01:21:02,430 --> 01:21:04,000 - Je t'expliquerai plus tard. - Hein? 1692 01:21:04,000 --> 01:21:05,380 - Lynda, c'est une urgence. - Je vais conduire. 1693 01:21:05,380 --> 01:21:06,810 - Tu dois me conduire. 1694 01:21:06,810 --> 01:21:08,313 - [Jack] Où veux-tu aller ? 1695 01:21:08,313 --> 01:21:09,490 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 1696 01:21:09,490 --> 01:21:10,390 - Attache ta ceinture, chérie. 1697 01:21:10,390 --> 01:21:11,720 - Essayons le Hilton. 1698 01:21:11,720 --> 01:21:12,820 - D'accord, Phil, que se passe-t-il ? 1699 01:21:12,820 --> 01:21:14,127 - Je crois qu'on va faire un petit tour. 1700 01:21:14,127 --> 01:21:15,243 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1701 01:21:16,244 --> 01:21:18,068 (musique dramatique) 1702 01:21:18,068 --> 01:21:20,477 Bougez, bougez, bougez, partez. 1703 01:21:20,477 --> 01:21:24,180 Allez, allez, allez, Jack dépêche-toi, s'il vous plaît, allez plus vite, allez plus vite. 1704 01:21:24,180 --> 01:21:25,520 - Tout tourne autour de Marsha, n'est-ce pas ? 1705 01:21:25,520 --> 01:21:28,400 - Ouais, elle va se marier dans oh, mon Dieu, 35 minutes. 1706 01:21:28,400 --> 01:21:30,140 - Phillip, il arrive un moment quand tu dois faire face... 1707 01:21:30,140 --> 01:21:31,640 - Tais-toi et conduis Jack. 1708 01:21:32,580 --> 01:21:34,643 - [Phil] Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne. 1709 01:21:37,120 --> 01:21:39,759 Dépêchez-vous, s'il vous plaît, allez plus vite, allez plus vite. 1710 01:21:39,759 --> 01:21:42,676 (crissement des pneus) 1711 01:21:43,972 --> 01:21:45,560 Allez, allez, allez, allez. 1712 01:21:45,560 --> 01:21:48,040 Très bien, bouge-le, bouge ça, donne un coup de pied à ce truc. 1713 01:21:48,040 --> 01:21:49,483 Allez Jack, vas-y. 1714 01:21:50,930 --> 01:21:53,890 - Je n'arrive pas à croire les deux tu me fais faire ça. 1715 01:21:53,890 --> 01:21:54,930 C'est fou. 1716 01:21:54,930 --> 01:21:56,380 Tout ça pour une femme que tu as rencontrée au zoo ? 1717 01:21:56,380 --> 01:21:57,700 - Voudriez-vous simplement conduire Jack ? 1718 01:21:57,700 --> 01:21:59,408 Ne vois-tu pas que l'homme est amoureux ? 1719 01:21:59,408 --> 01:22:00,997 - Ici, tourne-toi, tourne, tourne, tourne, tourne. 1720 01:22:00,997 --> 01:22:01,830 Très bien, c'est juste ici. 1721 01:22:01,830 --> 01:22:03,680 Arrête-toi, laisse-moi sortir à l'avant, d'accord. 1722 01:22:03,680 --> 01:22:05,008 Jack, non, reste juste. 1723 01:22:05,008 --> 01:22:06,942 Continue, continue, je veux si je vois les mariages ici. 1724 01:22:06,942 --> 01:22:08,190 Juste ici, ici, ralentis, 1725 01:22:08,190 --> 01:22:09,610 ralentis, allez, laisse-moi sortir. 1726 01:22:09,610 --> 01:22:11,580 Ici, Jack, veux-tu arrêter la Jeep ? 1727 01:22:11,580 --> 01:22:13,820 Très bien, arrête ça ici, laisse-moi voir. 1728 01:22:13,820 --> 01:22:15,120 Attends-moi ici. 1729 01:22:15,120 --> 01:22:16,930 - [Lynda] Bonne chance Phil. 1730 01:22:16,930 --> 01:22:17,763 - Quoi? 1731 01:22:18,680 --> 01:22:21,590 - Écoute mon préféré absolu la balade est la balade en montagne. 1732 01:22:21,590 --> 01:22:22,423 Maintenant, c'est peut-être un peu 1733 01:22:22,423 --> 01:22:24,210 effrayant pour les enfants. - Mademoiselle, excusez-moi. 1734 01:22:24,210 --> 01:22:25,890 - Mais oh, c'est tellement pressé. - Madame. 1735 01:22:25,890 --> 01:22:27,130 Le mariage de Franklin est ici ? 1736 01:22:27,130 --> 01:22:28,430 - Excusez-moi, je prends soin de cette famille. 1737 01:22:28,430 --> 01:22:29,706 - S'il te plaît, je suis en retard, tu ne comprends pas. 1738 01:22:29,706 --> 01:22:31,590 Elliot, c'est Elliot Franklin, 1739 01:22:31,590 --> 01:22:32,820 Franklin Elliot, ça n'a pas d'importance. 1740 01:22:32,820 --> 01:22:33,890 - Un instant s'il vous plaît. 1741 01:22:33,890 --> 01:22:36,250 - Je suis désolé, j'ai juste besoin de le faire sais, c'est très important. 1742 01:22:36,250 --> 01:22:37,710 - Je m'occupe de ces enfants. 1743 01:22:37,710 --> 01:22:38,543 - [Phillip] Madame, s'il vous plaît. 1744 01:22:38,543 --> 01:22:39,609 - Non! - Vous en aurez peut-être besoin. 1745 01:22:39,609 --> 01:22:40,793 C'est un mariage, tu sais. 1746 01:22:40,793 --> 01:22:42,023 - [Phil] Non, ce n'est pas le cas voilà, allez, allons-y. 1747 01:22:42,023 --> 01:22:42,856 - [Jack] Je pars. 1748 01:22:42,856 --> 01:22:44,637 - [Phil] Allez Jack, bougeons, bougeons. 1749 01:22:44,637 --> 01:22:45,670 - [Jack] Attends une minute. 1750 01:22:45,670 --> 01:22:47,350 - J'avais tort, ce n'est pas ici. 1751 01:22:47,350 --> 01:22:48,910 - Je sais que je vais aller en prison pour ça. 1752 01:22:48,910 --> 01:22:50,300 - Essayez le Bonaventure. 1753 01:22:50,300 --> 01:22:52,323 - Lundi, je veux que tu le fasses appelle un de mes amis, 1754 01:22:52,323 --> 01:22:54,318 c'est un médecin. (les pneus crissent) 1755 01:22:54,318 --> 01:22:56,045 (musique dramatique) 1756 01:22:56,045 --> 01:22:57,780 Au fait, Phil, où est ta voiture ? 1757 01:22:57,780 --> 01:22:58,650 - Au zoo. 1758 01:22:58,650 --> 01:23:01,450 - Oh, bien sûr, je devrais je l'ai deviné, c'est vraiment idiot de ma part. 1759 01:23:03,629 --> 01:23:06,546 (crissement des pneus) 1760 01:23:09,795 --> 01:23:11,210 - Juste là, c'est vrai dans l'allée à droite, 1761 01:23:11,210 --> 01:23:12,990 allez Jack, juste ici, juste ici, 1762 01:23:12,990 --> 01:23:16,830 très bien, laisse-moi dehors, laisse-moi sortir, arrête. 1763 01:23:16,830 --> 01:23:18,033 Attendez, s'il vous plaît, attendez. 1764 01:23:30,081 --> 01:23:30,914 Marcha. 1765 01:23:36,305 --> 01:23:37,660 Marcha. 1766 01:23:37,660 --> 01:23:39,250 Non, Marsha, Marsha attends. 1767 01:23:39,250 --> 01:23:40,300 Attends, Marsha, Marsha. 1768 01:23:44,187 --> 01:23:48,121 Tu es, je suis désolé, excusez-moi, je suis vraiment désolé. 1769 01:23:48,121 --> 01:23:49,821 Je pense que j'ai commis une terrible erreur. 1770 01:23:50,870 --> 01:23:53,160 je ne voulais pas interrompre cette merveilleuse journée 1771 01:23:53,160 --> 01:23:54,820 pour vous tous, excusez-moi. 1772 01:23:54,820 --> 01:23:57,780 C'est juste que je suis terriblement en retard. 1773 01:23:57,780 --> 01:23:59,030 Attends, Jack. 1774 01:23:59,030 --> 01:23:59,920 Allez-vous attendre ? 1775 01:23:59,920 --> 01:24:02,748 Attends, regarde, regarde ça, tiens-le, tiens-le. 1776 01:24:02,748 --> 01:24:05,605 Reviens, Jack, Jack. (gémissements) 1777 01:24:05,605 --> 01:24:07,680 Bon, allons-y, posez-le, bougez ! 1778 01:24:07,680 --> 01:24:09,579 Ici, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, 1779 01:24:09,579 --> 01:24:10,412 allez, tournez ici. 1780 01:24:10,412 --> 01:24:11,670 Allez-vous arrêter de perdre du temps ? 1781 01:24:11,670 --> 01:24:12,513 - Qu'est-ce que tu attends, Jack ? 1782 01:24:12,513 --> 01:24:13,346 - Je suis à court de du temps avec votre aide. 1783 01:24:13,346 --> 01:24:14,220 - Juste contourner ce type ? 1784 01:24:14,220 --> 01:24:15,250 Ne sois pas une mauviette. 1785 01:24:15,250 --> 01:24:16,877 - Très bien, j'en ai assez. 1786 01:24:16,877 --> 01:24:18,540 Ça y est, c'est fini. 1787 01:24:18,540 --> 01:24:20,330 Je ne peux plus vivre comme ça. 1788 01:24:20,330 --> 01:24:22,620 Cela pourrait vous surprendre, 1789 01:24:22,620 --> 01:24:24,907 mais j'ai ma propre vie. 1790 01:24:31,576 --> 01:24:32,409 Assez! 1791 01:24:33,453 --> 01:24:36,840 - Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, merci quand même Jack. 1792 01:24:36,840 --> 01:24:40,413 - Bonne chance Phil, bonne chance. (sirène hurlante) 1793 01:24:40,413 --> 01:24:42,663 - Oh, mon Dieu, oh, non, oh, mon Dieu. 1794 01:24:43,669 --> 01:24:47,135 (rire hystérique) 1795 01:24:47,135 --> 01:24:49,090 - Eh bien, je ne sais pas pourquoi elle dirait ça. 1796 01:24:49,090 --> 01:24:50,810 - Excusez-moi monsieur, monsieur, excusez-moi. 1797 01:24:50,810 --> 01:24:51,643 Le mariage Franklin, 1798 01:24:51,643 --> 01:24:52,567 est-ce ici ? - je ne le ferais pas 1799 01:24:52,567 --> 01:24:53,400 quelque chose comme ça. 1800 01:24:53,400 --> 01:24:54,830 - S'il vous plaît, le mariage de Franklin. 1801 01:24:54,830 --> 01:24:57,152 - Je le ferais si elle me le permettait. 1802 01:24:57,152 --> 01:25:01,768 - Le mariage Franklin. (rire hystérique) 1803 01:25:01,768 --> 01:25:03,063 Le mariage Franklin. 1804 01:25:03,063 --> 01:25:04,870 - Oh, la salle Empire. 1805 01:25:04,870 --> 01:25:05,703 - Merci. 1806 01:25:06,640 --> 01:25:07,473 - Ouais. 1807 01:25:07,473 --> 01:25:08,995 - [Homme] Il a un nom étiquette directement sur la chaise. 1808 01:25:08,995 --> 01:25:10,341 - Hé, regarde ça, regarde ça. 1809 01:25:10,341 --> 01:25:13,258 (les gens marmonnent) 1810 01:25:14,843 --> 01:25:16,413 - Qu'est-ce que tu as ? 1811 01:25:17,397 --> 01:25:18,732 - Excusez-moi! - Excusez-moi, excusez-moi. 1812 01:25:18,732 --> 01:25:19,649 Aïe ! - Monstre. 1813 01:25:20,966 --> 01:25:22,720 - Quel pervers. 1814 01:25:22,720 --> 01:25:23,890 - [Phillip] Où est la salle Empire ? 1815 01:25:23,890 --> 01:25:24,810 - C'est l'aile est. 1816 01:25:24,810 --> 01:25:25,760 A l'ascenseur, tournez à gauche, 1817 01:25:25,760 --> 01:25:27,230 descendre jusqu'au bout du couloir, prenez encore à gauche. 1818 01:25:27,230 --> 01:25:28,450 Continuez jusqu'à l'escalier de secours, 1819 01:25:28,450 --> 01:25:29,777 prendre à droite, puis à gauche encore une fois, vous ne pouvez pas le manquer. 1820 01:25:29,777 --> 01:25:31,360 - A l'ascenseur, allez à gauche, au bout du couloir, 1821 01:25:31,360 --> 01:25:33,005 prendre à gauche au coin du feu s'enfuir, aller à gauche puis à droite ? 1822 01:25:33,005 --> 01:25:34,100 - À droite puis à gauche. - À l'escalier de secours ? 1823 01:25:34,100 --> 01:25:34,933 - Droite. 1824 01:25:34,933 --> 01:25:35,920 - Quels ascenseurs ? 1825 01:25:35,920 --> 01:25:36,795 - Là-bas. 1826 01:25:36,795 --> 01:25:37,838 - Droite. 1827 01:25:37,838 --> 01:25:40,588 (les femmes rient) 1828 01:25:52,150 --> 01:25:55,420 - Oh, et Doody, qu'est-ce que ça ferait ? un mariage sans toi. 1829 01:25:55,420 --> 01:25:57,350 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 1830 01:25:57,350 --> 01:25:58,183 Gloria sera tellement... 1831 01:25:58,183 --> 01:25:59,320 - Mme Franklin, comment allez-vous ? 1832 01:26:00,740 --> 01:26:01,573 - Ah bonjour. 1833 01:26:01,573 --> 01:26:02,406 - Vous souvenez-vous de moi? 1834 01:26:02,406 --> 01:26:03,560 Je suis Phil Reed, l'ami avocat de Gloria. 1835 01:26:03,560 --> 01:26:05,010 Je me demandais si tu pourrais me dire où elle est. 1836 01:26:05,010 --> 01:26:05,843 J'ai encore besoin de lui parler. 1837 01:26:05,843 --> 01:26:07,772 - Écoute, je ne sais pas de quoi il s'agit, 1838 01:26:07,772 --> 01:26:10,970 mais tu ferais mieux de partir d'ici tout de suite. 1839 01:26:10,970 --> 01:26:11,803 Jason. (les hommes rient) 1840 01:26:11,803 --> 01:26:13,010 - Seulement pour après. 1841 01:26:13,010 --> 01:26:14,010 - C'est lui. 1842 01:26:14,010 --> 01:26:14,843 Allez. - Elle veut vraiment 1843 01:26:14,843 --> 01:26:15,676 pour me parler. - Allons-y. 1844 01:26:15,676 --> 01:26:16,509 Hey vous! 1845 01:26:16,509 --> 01:26:17,342 - Formidable. 1846 01:26:17,342 --> 01:26:19,066 - Hey vous! - Jason, tu connais cet homme ? 1847 01:26:19,066 --> 01:26:20,973 - Excusez-moi. (les gens marmonnent) 1848 01:26:20,973 --> 01:26:22,560 - Un homme très intéressant. 1849 01:26:22,560 --> 01:26:24,405 Gloria l'a rencontré au zoo. 1850 01:26:24,405 --> 01:26:26,073 - Geler. - Waouh ! 1851 01:26:26,073 --> 01:26:27,171 - Hé! 1852 01:26:27,171 --> 01:26:28,121 Hé hé ! 1853 01:26:28,121 --> 01:26:30,356 (les gens marmonnent) 1854 01:26:30,356 --> 01:26:32,652 (la vaisselle s'écrase) 1855 01:26:32,652 --> 01:26:35,152 - [Phil] Vous ne le croirez pas. 1856 01:26:36,349 --> 01:26:38,849 (tous crient) 1857 01:26:42,295 --> 01:26:44,545 - [Homme] C'est ridicule. 1858 01:26:54,110 --> 01:26:56,430 - Oui, bonjour, c'est le fleuriste et je suis terriblement en retard. 1859 01:26:56,430 --> 01:26:57,960 J'ai le bouquet de mariage de Mme Franklin 1860 01:26:57,960 --> 01:26:59,410 et elle en a besoin immédiatement. 1861 01:27:00,560 --> 01:27:03,690 La suite d'hospitalité, je tu vois, et où est-ce ? 1862 01:27:03,690 --> 01:27:04,523 Merci. 1863 01:27:08,034 --> 01:27:11,640 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1864 01:27:11,640 --> 01:27:14,120 - Larry, Marge ? 1865 01:27:14,120 --> 01:27:15,503 - Phil, quelle surprise. 1866 01:27:16,450 --> 01:27:18,970 Nous voulions vous remercier, vous sais, tout ce que tu as fait pour nous. 1867 01:27:18,970 --> 01:27:21,893 - Si ce n'était pas pour toi, eh bien, que pouvons-nous dire? 1868 01:27:23,610 --> 01:27:25,143 - Oh, tu montes ? 1869 01:27:25,143 --> 01:27:28,990 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1870 01:27:28,990 --> 01:27:30,690 - Tu es magnifique. 1871 01:27:30,690 --> 01:27:33,413 - Gloire, détends-toi, ce n'est pas un enterrement. 1872 01:27:35,602 --> 01:27:38,352 (sonneries d'ascenseur) 1873 01:27:43,671 --> 01:27:44,880 - Gloria ! 1874 01:27:44,880 --> 01:27:47,409 Oh mon Dieu... (claques des jointures) 1875 01:27:47,409 --> 01:27:51,659 (sifflant "Voici la mariée") 1876 01:28:04,839 --> 01:28:06,170 - Où étais-tu ? 1877 01:28:06,170 --> 01:28:07,003 - Détends-toi, mec. 1878 01:28:10,380 --> 01:28:12,973 - Fais-le. (musique entraînante) 1879 01:28:27,680 --> 01:28:28,513 - Super. 1880 01:28:38,010 --> 01:28:38,960 Non, Gloria. 1881 01:28:42,504 --> 01:28:44,754 (frapper) 1882 01:28:47,087 --> 01:28:49,113 Ne fais pas ça, Gloria, lève les yeux. 1883 01:28:50,180 --> 01:28:51,633 Oh mon Dieu, non, Gloria ! 1884 01:29:00,861 --> 01:29:01,694 Hé ! 1885 01:29:07,630 --> 01:29:08,903 Aïe, aïe, aïe, aïe. 1886 01:29:28,298 --> 01:29:31,465 (rire hystérique) 1887 01:29:45,013 --> 01:29:47,763 (musique romantique) 1888 01:29:48,740 --> 01:29:49,833 Tu es magnifique. 1889 01:29:53,410 --> 01:29:54,243 - Oh, Phil. 1890 01:29:55,170 --> 01:29:57,103 - Pouvons-nous parler ou est-ce un mauvais moment ? 1891 01:29:58,830 --> 01:30:02,300 - Papa, je reviens tout de suite. 1892 01:30:02,300 --> 01:30:03,133 - Gloria. 1893 01:30:05,890 --> 01:30:09,430 - Tu ne t'arrêtes pas, n'est-ce pas ? 1894 01:30:09,430 --> 01:30:11,430 - Tu en as vraiment fini avec ça ? 1895 01:30:11,430 --> 01:30:14,850 - S'il te plaît, Phil, sois heureux pour moi. 1896 01:30:14,850 --> 01:30:17,260 - Tu peux toujours t'enfuir avec moi, il est encore temps. 1897 01:30:17,260 --> 01:30:18,100 - C'est impossible. 1898 01:30:18,100 --> 01:30:20,940 Tous ces gens attendent. 1899 01:30:20,940 --> 01:30:23,143 Jason attend, le ministre. 1900 01:30:24,060 --> 01:30:26,160 Tante Doody est venue de Portland. 1901 01:30:27,210 --> 01:30:30,350 Ce n'est plus entre mes mains, Phil, s'il vous plaît, comprenez cela. 1902 01:30:30,350 --> 01:30:32,500 - Non, non, je ne le ferai jamais comprends, viens ici. 1903 01:30:34,353 --> 01:30:36,620 Écoute, tu n'arrêtes pas de me dire 1904 01:30:36,620 --> 01:30:39,700 que vous devez le faire, mais vous ne le faites pas. 1905 01:30:39,700 --> 01:30:41,640 Faites ce que Gloria veut faire. 1906 01:30:41,640 --> 01:30:44,410 Menez votre propre vie, pas celle de quelqu'un d'autre. 1907 01:30:44,410 --> 01:30:45,243 - Phil. 1908 01:30:45,243 --> 01:30:47,383 - Attends, attends, écoute-moi, écoute-moi. 1909 01:30:50,100 --> 01:30:51,063 Prenez une décision. 1910 01:30:52,810 --> 01:30:55,840 Viens avec moi et vis ta propre vie 1911 01:30:56,980 --> 01:30:59,663 ou se marier pour tante Doody de Portland. 1912 01:31:07,740 --> 01:31:10,697 - [Père] Gloria, Gloria, ils vous attendent. 1913 01:31:12,263 --> 01:31:13,513 - Au revoir Phil. 1914 01:31:20,303 --> 01:31:21,136 - Oh, mon Dieu. 1915 01:31:25,099 --> 01:31:25,932 Oh, mon Dieu. 1916 01:31:29,150 --> 01:31:29,983 Au revoir. 1917 01:31:32,330 --> 01:31:33,163 Je t'aime. 1918 01:31:34,805 --> 01:31:36,487 Je t'ai toujours aimé. 1919 01:31:41,322 --> 01:31:42,489 Je le ferai toujours. 1920 01:32:04,117 --> 01:32:07,232 (claquement de porte) 1921 01:32:07,232 --> 01:32:09,149 - Je t'aime aussi, Phil. 1922 01:32:11,424 --> 01:32:14,841 ("Voici la mariée") 1923 01:32:17,779 --> 01:32:19,946 - [Femme] Oh, la voilà. 1924 01:32:53,499 --> 01:32:56,499 (les gens bavardent) 1925 01:33:06,210 --> 01:33:08,380 - Eh bien, les gars, j'ai failli le faire, n'est-ce pas ? 1926 01:33:11,600 --> 01:33:12,433 Je l'ai rencontrée. 1927 01:33:14,730 --> 01:33:16,083 J'ai fait de mon mieux. 1928 01:33:18,980 --> 01:33:20,653 C'était tellement génial. 1929 01:33:23,420 --> 01:33:25,203 Cela devrait me durer un moment. 1930 01:33:26,560 --> 01:33:29,640 - Saviez-vous que le Ours noir d'Amérique du Nord 1931 01:33:31,040 --> 01:33:33,173 a-t-il plus de 200 000 ans ? 1932 01:33:34,483 --> 01:33:35,880 (musique romantique) 1933 01:33:35,880 --> 01:33:37,670 Et il vit principalement le long 1934 01:33:37,670 --> 01:33:41,693 le Minnesota, le Dakota du Nord, et les frontières canadiennes. 1935 01:33:50,430 --> 01:33:52,100 - Vous devez en savoir beaucoup sur les ours. 1936 01:33:52,100 --> 01:33:53,693 - Oh oui. 1937 01:33:55,420 --> 01:33:57,290 Zoologie, Stanford. 1938 01:33:57,290 --> 01:34:00,587 - Excusez-moi, mais ce n'est pas le cas c'est Marlin Perkins ? 1939 01:34:00,587 --> 01:34:03,490 - Oh, tu m'as reconnu. 1940 01:34:03,490 --> 01:34:06,297 - Eh bien, la robe avait m'a dupé pendant une minute. 1941 01:34:08,180 --> 01:34:09,970 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 1942 01:34:09,970 --> 01:34:12,060 - Oh non, désolé. 1943 01:34:12,060 --> 01:34:13,260 Mais j'ai passé beaucoup de temps 1944 01:34:13,260 --> 01:34:15,060 dans le cercle polaire arctique, vous savez. 1945 01:34:15,060 --> 01:34:17,610 - Excusez-moi, juste une seconde. 1946 01:34:17,610 --> 01:34:18,443 - Quoi? 1947 01:34:19,635 --> 01:34:20,635 - Ohh. - Ohh. 1948 01:34:35,123 --> 01:34:36,310 - C'était super, merci. 1949 01:34:36,310 --> 01:34:38,083 Je me sens tellement mieux. 1950 01:34:39,477 --> 01:34:40,727 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 1951 01:34:41,620 --> 01:34:42,453 - Euh. 1952 01:34:45,730 --> 01:34:46,580 Je ne m'en souviens pas. 1953 01:34:52,576 --> 01:34:53,657 - [Phil] Tu sais bien sûr que ça porte 1954 01:34:53,657 --> 01:34:55,577 sont-ils monogames à vie ? 1955 01:34:55,577 --> 01:34:56,793 - [Gloria] Non, c'est vrai ? 1956 01:34:56,793 --> 01:34:58,483 - [Phil] Je ne sais pas, mais ça a l'air bien. 1957 01:34:59,750 --> 01:35:01,970 - [Gloria] Eh bien, Phil, où allons-nous à partir d'ici ? 1958 01:35:01,970 --> 01:35:03,140 - [Phil] N'importe où. 1959 01:35:03,140 --> 01:35:04,180 N'importe où mais... 1960 01:35:04,180 --> 01:35:05,013 - [Ensemble] Acapulco. 1961 01:35:05,013 --> 01:35:05,846 - [Phil] C'est vrai. 1962 01:35:05,846 --> 01:35:07,337 Vous voyez, je suis recherché là-bas. 1963 01:35:07,337 --> 01:35:09,837 - [Gloria] Vous êtes recherchée ici. 1964 01:35:10,848 --> 01:35:13,848 (musique lente et brillante) 1965 01:36:02,783 --> 01:36:05,450 (jingle optimiste) 1966 01:36:18,318 --> 01:36:21,151 (Jingle multicom)