1 00:02:36,966 --> 00:02:40,637 SULETUD 2 00:03:02,366 --> 00:03:03,868 Tere? 3 00:03:05,078 --> 00:03:08,497 - Jimmy, sa oled vara üleval. - Raha teenimiseks peate olema. 4 00:03:08,623 --> 00:03:10,959 Ta on lahkunud. Kas märki ei näe? 5 00:03:11,084 --> 00:03:14,963 Sina olid see, kes tahtis restorani avama, mitte mina. 6 00:03:15,046 --> 00:03:20,760 Eks ma ütlesin selgelt, et tahan mu raha tagasi, ükskõik mida? 7 00:03:20,885 --> 00:03:25,724 - Jah. Ja ma töötan selle kallal. - Selle kallal sa töötad. Kindlasti. 8 00:03:25,849 --> 00:03:28,059 Hästi. 9 00:03:38,361 --> 00:03:40,238 Töötage natuke rohkem. 10 00:04:05,471 --> 00:04:08,057 Mis see nüüd on? 11 00:04:11,269 --> 00:04:12,937 Kurat põrgu. 12 00:04:15,106 --> 00:04:17,734 Mis juhtub? 13 00:06:35,454 --> 00:06:38,917 Nüüd lahkute oma toast. On veel öö. 14 00:06:39,042 --> 00:06:43,754 Sa lähed koridori, sina venna toast mööda ja nii edasi. 15 00:06:43,880 --> 00:06:45,464 Mida sa siis näed? 16 00:06:45,589 --> 00:06:49,010 Minu vanemate magamistuba. Uks on lahti. 17 00:06:49,760 --> 00:06:54,265 Nad magavad. Minu isa oma jalg on pooleldi voodist alla kukkunud. 18 00:06:54,390 --> 00:06:58,436 Kas see on koht, kus võite otsida turvalisust kardavad? Kas sa suudad neile vastu seista? 19 00:06:58,561 --> 00:07:00,271 Jah. 20 00:07:00,396 --> 00:07:03,399 Kas nad lohutavad sind? Kas nad panevad käe sinu ümber? 21 00:07:04,567 --> 00:07:06,152 Minu isa... 22 00:07:06,277 --> 00:07:08,696 Mu ema, ta magab alati sügavalt. 23 00:07:09,447 --> 00:07:12,200 Siis kannab ta mind tagasi. 24 00:07:12,325 --> 00:07:13,868 Ta on tugev. 25 00:07:15,703 --> 00:07:20,083 - Kas see on turvaline või ähvardav? - Ära muretse. 26 00:07:20,208 --> 00:07:23,502 Aitäh, Eric. Siis pead uuesti istuma. 27 00:07:29,758 --> 00:07:32,887 Nii et ma pole päris kindel kuhu see läheb. 28 00:07:33,054 --> 00:07:38,017 Kui pakute omale uut suurt ülesannet firma, mis on kõige tähtsam? 29 00:07:38,142 --> 00:07:41,604 - Et teada saada, kes on konkurendid. - Siin on sama. 30 00:07:41,729 --> 00:07:46,525 - Leiame teie konkurendid. - Kas see pole lihtsalt sõnade mäng? 31 00:07:46,692 --> 00:07:49,237 Ütlen konkurendid ja ütlete konkurendid. 32 00:07:49,362 --> 00:07:54,658 Oleme pidevalt konkurentsis kellega me oleme ja kes tahame olla. 33 00:07:54,783 --> 00:07:58,662 Edu ja kindlustunne. Enamik inimesi tahab olla edukas. 34 00:07:58,787 --> 00:08:01,832 Ja see eeldab, et julged panustada. 35 00:08:01,958 --> 00:08:06,712 Ja kui panustad, võid kaotada ja saada läbikukkujaks. Ebaõnnestumine, see pole ohutu. 36 00:08:06,837 --> 00:08:08,983 Nii on see ka kõige tähtsamad asjad elus. 37 00:08:09,007 --> 00:08:12,385 Kui vahemaa meie vahel ja see, mida me tahame olla, muutub liiga suureks - 38 00:08:12,510 --> 00:08:17,431 - siis tuleb ärevus. Tähenduse kaotus, läbipõlemine, unetus. 39 00:08:20,851 --> 00:08:25,773 - Kas sa lähed reisile? - Tulin täna hommikul Stockholmist. 40 00:08:25,898 --> 00:08:29,902 Nii et kohtumiseni. Võib-olla a veidi kauem kui ootate. 41 00:08:53,467 --> 00:08:58,556 - Johannes, kuidas homme välja näeb? - Loeng kl 10. Uued ruumid. 42 00:08:58,681 --> 00:09:01,475 - Mul on siin põhiplaan. - Aitäh. 43 00:09:02,810 --> 00:09:06,397 - Ja homme ainult üks klient? - Jah. Ma tean, see on tüütu. 44 00:09:06,522 --> 00:09:10,818 - Aga Rasmussen on tühistanud. - Mark Zidenius. Kas ta on uus? 45 00:09:10,943 --> 00:09:15,364 - Jah. Kas sa tahad, et ta liigutaks? - Ja midagi selle kohta, mille all ta kannatab? 46 00:09:15,489 --> 00:09:17,908 - Ma tahaksin nende kohta natukene teada. - Ma tean. 47 00:09:18,034 --> 00:09:21,079 - Aga ta ei tahtnud midagi öelda. - Kas sa oled teda googeldanud? 48 00:09:21,204 --> 00:09:24,957 Üks ja ainus Mark Zidenius suri viis aastat tagasi autoõnnetuses. 49 00:09:25,083 --> 00:09:28,669 - Siis pole see ilmselt tema. - Kas ma saan helistada ja tühistada? 50 00:09:28,836 --> 00:09:33,591 - Ei, see on hea. Näeme homme. - Saate selle ka posti teel. 51 00:09:46,312 --> 00:09:49,315 Aitäh toidu eest. See oli maitsev. 52 00:09:49,440 --> 00:09:52,651 - Ma ilmselt koristan. - Sa saad ta sinna magama panna. 53 00:09:52,818 --> 00:09:55,613 Halb kauplemine. Taldrikuga ei vaielda. 54 00:09:55,738 --> 00:09:58,407 - Ta ei leidnud oma talvemantlit. - Jälle? 55 00:09:58,491 --> 00:10:01,160 - See varastati tennise jaoks. - Noh! 56 00:10:01,285 --> 00:10:04,622 Viimane kord oli varastati, see oli kohvikus. 57 00:11:01,804 --> 00:11:04,973 Me teame, et naine on mõrvatud - 58 00:11:05,099 --> 00:11:09,728 - teisipäeval suletud restoranis õhtul Stockholmi siselinnas. 59 00:11:09,853 --> 00:11:14,525 Politsei pole veel vabastanud teave naise isiku kohta - 60 00:11:14,608 --> 00:11:18,946 - aga me teame, et ta oli rase ja loode on välja lõigatud ja eemaldatud. 61 00:11:19,071 --> 00:11:22,700 See on sama loomalik protseduur - 62 00:11:22,825 --> 00:11:26,537 - nagu oleme sarnastel juhtudel näinud Kopenhaagenis ja Trondheimis. 63 00:11:26,704 --> 00:11:32,543 Siin Rootsis on ka sõnum seinale on kirjutatud nagu Trondheimis: 64 00:11:32,668 --> 00:11:37,298 "Ma langen selle lõpututesse sügavustesse üksindus. Pole kedagi, kes mind kinni püüaks." 65 00:12:10,789 --> 00:12:14,168 "Ma langen lõpmatusse üksinduse sügavus." 66 00:12:14,918 --> 00:12:17,755 "Ma langen lõpmatusse üksinduse sügavus." 67 00:12:17,880 --> 00:12:24,720 "Mind pole kedagi kinni püüda." Need olid minu sõnad Trondheimis. 68 00:12:26,054 --> 00:12:29,433 - Kas sa istud ja kirjutad päevikut? - Ei. 69 00:12:29,558 --> 00:12:32,353 Kas ma peaksin muretsema? 70 00:12:33,896 --> 00:12:36,357 Lähme magama. 71 00:12:39,610 --> 00:12:45,324 Pidage meeles, et terapeutiline liit on ka terapeudi proovikivi. 72 00:12:45,408 --> 00:12:49,537 Klient testib terapeudi ja see on eduka protsessi jaoks ülioluline - 73 00:12:49,662 --> 00:12:51,914 - et terapeut läbiks testi. 74 00:12:52,039 --> 00:12:53,999 - Jah? - Kas saate seda täpsemalt kirjeldada? 75 00:12:54,124 --> 00:12:59,630 Klient jälgib terapeuti lihtsalt sama täpselt kui vastupidi - 76 00:12:59,755 --> 00:13:04,092 - ja see on siin selles ruumis et terapeutiline liit tekib. 77 00:13:05,844 --> 00:13:08,722 - Jah? - Kuidas sa testi läbid? 78 00:13:08,889 --> 00:13:11,350 See on väga lihtne. Või ei ole. 79 00:13:11,434 --> 00:13:14,645 Tähtis on see terapeut reageerib erinevalt - 80 00:13:14,770 --> 00:13:17,981 - kui esmane hooldajad, ema või isa - 81 00:13:18,106 --> 00:13:20,568 - mis on tavaliselt need, mis valu põhjustasid. 82 00:13:20,693 --> 00:13:26,031 Sellega seoses räägime "korrigeeriv emotsionaalne kogemus". 83 00:13:26,156 --> 00:13:29,243 Korrigeeriv emotsionaalne kogemus tähendab seega - 84 00:13:29,368 --> 00:13:34,665 - et terapeut on kutsutud reaalsesse kontakti kliendiga. 85 00:13:34,790 --> 00:13:37,376 Ja sa pead selle välja teenima. 86 00:13:37,460 --> 00:13:42,631 Muuhulgas meenutades et terapeut on kliendi advokaat - 87 00:13:42,715 --> 00:13:46,969 - kes peab alati kaitsma kliendi autentsed tunded. 88 00:14:03,777 --> 00:14:07,490 - Kas ma pean kohvi tegema? - Sa ei pea. 89 00:14:07,615 --> 00:14:08,866 See on sinu otsustada. 90 00:14:35,351 --> 00:14:38,979 - Tere. - Tere. Põld? 91 00:14:39,062 --> 00:14:40,981 - Jah. - Tere tulemast. 92 00:14:41,064 --> 00:14:42,900 Kas ma pean enne maksma? 93 00:14:43,025 --> 00:14:46,987 - Kui see on teiega korras, siis jah. - Hästi. See on nagu McDonaldsis. 94 00:14:47,112 --> 00:14:51,325 - Samuti maksate alati ette. - Jah. Kas see on kaartidel? 95 00:14:51,450 --> 00:14:54,870 Parimates restoranides, maksad alati pärast sööki. 96 00:14:54,995 --> 00:14:59,082 Minu ema ja isa kunagi viis mind päris toredasse restorani. 97 00:14:59,207 --> 00:15:04,963 - Mu isa maksis alles päris lõpus. - Saate hiljem hõlpsalt maksta. 98 00:15:05,047 --> 00:15:07,966 - 1600? - 1700. 99 00:15:08,091 --> 00:15:12,220 - Kõige kallim psühhiaater kogu riigis. - Susanne on psühholoog. 100 00:15:12,346 --> 00:15:15,933 Aga kõige kallim. Kui palju siin on? 101 00:15:16,099 --> 00:15:20,813 - Las ma vaatan millalgi. 1550. - Ülejäänu on mul muutumas. 102 00:15:20,938 --> 00:15:23,357 60... 80... 103 00:15:24,483 --> 00:15:27,194 - 1700. - Kas see on Mark? 104 00:15:28,278 --> 00:15:31,907 - Jah. - Tulge sisse. 105 00:15:43,168 --> 00:15:45,629 Siin saate istuda. 106 00:15:47,631 --> 00:15:52,135 - Kas ma ei lähe võhmale? - Ah, alustame toolist. 107 00:16:19,246 --> 00:16:24,292 - Kas inimesed ei saa sellest stressi? - Ma töötan selgelt. 108 00:16:24,376 --> 00:16:28,506 Teiste psühholoogidega, klient arvab, kui palju neil aega on jäänud. 109 00:16:28,631 --> 00:16:31,925 Aeg on elus tegur, ka psühholoogiga. 110 00:16:32,050 --> 00:16:35,095 Siis on parem võta see kõik lauale. 111 00:16:35,262 --> 00:16:39,224 - Ütle mulle, miks sa tulid. - See on raske. 112 00:16:41,143 --> 00:16:45,939 Kui broneerisite kohtumine, mis rõhus? 113 00:16:59,036 --> 00:17:01,246 ma tahaksin surra. 114 00:17:04,207 --> 00:17:07,711 - Kas olete proovinud ennast tappa? - Mmm. 115 00:17:08,420 --> 00:17:11,006 alustasin sellega... 116 00:17:11,131 --> 00:17:13,509 ja siis jäin seisma. 117 00:17:15,218 --> 00:17:17,220 Kui kaua see on olnud? 118 00:17:21,517 --> 00:17:24,895 Ma ei lõpetanud, sest olin hirmul. 119 00:17:25,020 --> 00:17:27,981 Kuid ma leidsin, et sellest ei piisa. 120 00:17:28,106 --> 00:17:31,151 - Mida sa sellega mõtled? - Surma ei piisanud. 121 00:17:31,276 --> 00:17:33,320 Enesetapp... 122 00:17:33,445 --> 00:17:37,199 Enesetapud on meeles. Enesetapp on nõrkadele. 123 00:17:37,282 --> 00:17:42,454 Ma tahan tunda Ma pole siin kunagi käinud. 124 00:17:43,455 --> 00:17:45,165 Miks sa ei taha siin olla? 125 00:17:45,290 --> 00:17:49,294 Mõni elu pole elamist väärt. Mõned elusid poleks tohtinud kunagi sündida. 126 00:17:49,419 --> 00:17:52,548 Räägi mulle midagi endast. Kas teil on tööd? 127 00:17:53,591 --> 00:17:58,345 Hmmm. Jah, ma töötan ehitusplatsidel. 128 00:17:58,470 --> 00:18:01,599 Teeb juhutöid ja selliseid asju. 129 00:18:01,724 --> 00:18:04,434 Kas teil on haridus? 130 00:18:04,560 --> 00:18:09,439 See oli mu viimane raha. Olen kogunud kolm kuud - 131 00:18:09,565 --> 00:18:12,860 - sest sa oled parim. Olen seda lugenud. 132 00:18:14,027 --> 00:18:17,072 Ma ei ole kõige parem. Nii see ei tööta. 133 00:18:17,197 --> 00:18:20,659 Aga kõige kallim. Kõige rohkem kallis on tavaliselt ka parim. 134 00:18:20,784 --> 00:18:25,038 Keskendun peamiselt ärimaailmale ja olen lepitaja töövaidlustes. 135 00:18:25,831 --> 00:18:30,377 Ma isegi ei tea, kas olen õige inimene teid aitama. 136 00:18:30,460 --> 00:18:34,965 Kas olete mujalt abi otsinud? Seal on palju häid pakkumisi noortele. 137 00:18:37,551 --> 00:18:39,511 Noored... 138 00:18:39,637 --> 00:18:45,768 Lihtsalt võimalus olla koos teistega kes võitlevad samade tunnetega. 139 00:18:47,853 --> 00:18:50,814 Aga sa ei tea, millega ma võitlen. 140 00:18:50,939 --> 00:18:51,940 Ei. 141 00:18:56,069 --> 00:18:58,781 Räägi mulle sellest. 142 00:19:00,699 --> 00:19:03,451 Ma tahan kaduda. 143 00:19:03,577 --> 00:19:05,412 Päris. 144 00:19:05,537 --> 00:19:09,291 See peaks olema nagu Ma pole siin kunagi käinud. 145 00:19:11,543 --> 00:19:13,754 Kas saate aru, mida ma mõtlen? 146 00:19:16,339 --> 00:19:18,508 Kas olete psühhiaatriaga kokku puutunud? 147 00:19:25,098 --> 00:19:28,852 Mark, ma ei arva, et ma olen see õige inimene sind aitama. 148 00:19:30,062 --> 00:19:32,064 Ei. 149 00:19:39,822 --> 00:19:42,574 Aga see on sellepärast sa oled millestki aru saanud. 150 00:19:42,700 --> 00:19:46,369 Nagu ainult sina ja mina teame. Saladus. 151 00:19:48,538 --> 00:19:53,501 - Mida sina ja mina aru saime? - Et mõnda inimest ei saa parandada. 152 00:19:53,627 --> 00:19:55,503 Neid ei tasu parandada. 153 00:19:55,629 --> 00:20:00,050 See on nagu autode ja lemmikloomadega. 154 00:20:01,927 --> 00:20:05,138 Mingil hetkel pole sellel mõtet... enam. 155 00:20:05,263 --> 00:20:08,516 Siis nimetatakse seda vanarauaks või loomaarstiks. 156 00:20:08,642 --> 00:20:10,769 - Kas see pole õige? - Ei. 157 00:20:10,894 --> 00:20:15,941 Ei. Miks sa siis mind ei aita? Olen maksnud nagu kõik teisedki. 158 00:20:16,066 --> 00:20:19,361 - Sa ei pea midagi maksma. - Sa ei võta mu raha vastu. 159 00:20:19,527 --> 00:20:22,740 Sa aitad ainult neid, kellel on edu, keda tuleb lihtsalt kohandada. 160 00:20:22,865 --> 00:20:26,326 - Mitte need, kes seda vajavad. - Mul pole noortega kogemusi. 161 00:20:26,451 --> 00:20:30,205 - Kas teil tütart ei ole? - Kust sa tead, et ma tunnen? 162 00:20:34,334 --> 00:20:37,545 Kas teil on rohkem kui temal? 163 00:20:38,213 --> 00:20:39,798 Ei. 164 00:20:42,384 --> 00:20:44,636 Mul ei ole teisi. 165 00:20:47,597 --> 00:20:52,978 Aga ma tean seda mõttetuse tunnet võib kõvasti lüüa, eriti kahekümnendates eluaastates. 166 00:21:06,742 --> 00:21:09,870 On inimesi, kes tahaksid terved jäsemed amputeerida. 167 00:21:09,995 --> 00:21:15,208 Jah. Aga õnneks see on haruldane haigus. 168 00:21:15,333 --> 00:21:20,798 Kuid nad ei tunne end õigena enne, kui neil on käsi või jalg ära lõigatud. 169 00:21:20,964 --> 00:21:25,302 Nägin videot naisest kes tahtis pimedaks jääda. 170 00:21:25,427 --> 00:21:28,555 Minuga pole see palju erinev. 171 00:21:29,222 --> 00:21:32,100 Sooviksin, et mind kustutataks. 172 00:21:32,225 --> 00:21:34,770 Kas kustutatud? 173 00:21:35,478 --> 00:21:40,317 - Kas olete palju arvutimänge mänginud? -Maailm on mäng. 174 00:21:40,442 --> 00:21:43,236 Võita on lihtsalt võimatu. 175 00:21:44,404 --> 00:21:48,408 Kui sul peaks olema tunne, kui oleks võitnud, mida selleks vaja oleks? 176 00:21:50,493 --> 00:21:52,162 Kui ma võidaksin? 177 00:21:52,329 --> 00:21:56,249 Jah. Kui sa peaksid läbi minema elu käed pea kohal - 178 00:21:56,416 --> 00:21:59,419 - mida see võtaks? 179 00:21:59,586 --> 00:22:03,090 Et mu ema ja isa olid mind armastanud. 180 00:22:07,219 --> 00:22:09,554 Kus su vanemad täna on? 181 00:22:11,807 --> 00:22:14,517 Neid pole enam siin. 182 00:22:14,642 --> 00:22:17,395 Aga see pole ka oluline. 183 00:22:17,520 --> 00:22:19,815 Kui vanemad ei suuda armastada... 184 00:22:21,066 --> 00:22:24,736 Kui kasvate ilma armastus, siis tundub elu nagu... 185 00:22:25,946 --> 00:22:28,198 igavene laskumine... 186 00:22:29,950 --> 00:22:33,954 lõputuid sügavusi üksindus ilma, et keegi sind haaraks. 187 00:22:39,417 --> 00:22:42,545 Kas on tualetti, mida ma saan laenutada? 188 00:22:44,923 --> 00:22:47,259 - Suzanne? - Jah. 189 00:22:48,260 --> 00:22:50,762 Jah, see on... Siin on tualett. 190 00:23:14,536 --> 00:23:17,039 Mis kurat toimub? 191 00:23:34,848 --> 00:23:37,851 Hirtshals-Bergen. 192 00:23:43,857 --> 00:23:47,152 Tere, Siri. Helista Frederikule mobiilile. 193 00:23:47,277 --> 00:23:50,530 Helistan Frederikule mobiilile. 194 00:23:50,613 --> 00:23:55,160 Olete Frederik Hartmanni kinni püüdnud. Jäta sõnum - 195 00:23:55,327 --> 00:23:59,957 - või saada sms ja ma tulen tagasi teile niipea kui saan. Aitäh. 196 00:24:01,041 --> 00:24:05,921 Tere, Frederik, see olen mina. Midagi on väga valesti. 197 00:24:09,424 --> 00:24:13,720 Mark, me ilmselt läheme tuleb veidi varakult lõpetada. 198 00:24:13,845 --> 00:24:17,640 - Mu tütar... Nad helistasid koolist. - Sinu tütar? 199 00:24:17,724 --> 00:24:20,518 Natuke soe otsmikul, ja siis lähed ja jooksed. 200 00:24:20,643 --> 00:24:23,521 - Järgmisel nädalal saame uue aja kokku leppida. - Ei. 201 00:24:23,646 --> 00:24:28,193 - Sa saad oma raha tagasi. - Ma tahan tundi, mille eest maksin. 202 00:24:28,318 --> 00:24:32,948 Ma arvan, et sa peaksid uuesti maha istuma. See pole isegi päris tund. 203 00:24:33,073 --> 00:24:37,911 - Sa saad 45 minutit. Jäänud on 40. - Mu tütrel on... 204 00:24:38,078 --> 00:24:43,458 Teie tütar võib pool tundi oodata. Olen seda oodanud ja oodanud. 205 00:24:43,583 --> 00:24:47,337 - Tunnen end ebakindlalt. - Kui ebaturvaline? 206 00:24:48,296 --> 00:24:53,260 Mida teeb minu nimi laevapiletil Bergenisse? 207 00:24:53,385 --> 00:24:58,015 - Kas sa vaatad mu asju läbi? - Ma tahaksin paluda teil minna. 208 00:24:58,140 --> 00:25:01,851 - Muidu ma kutsun abi. - Sina ja mina, me jääme siia. 209 00:25:05,855 --> 00:25:06,731 John! 210 00:25:06,856 --> 00:25:10,235 Mul on õigus oma poolele tunnile. mul on maksis kõige kallimale psühhiaatrile... 211 00:25:10,402 --> 00:25:13,196 Psühholoog, aga sina vaja rohkem psühhiaatrit. 212 00:25:13,321 --> 00:25:15,490 Kas sa tahad öelda, et ma olen haige? 213 00:25:15,657 --> 00:25:21,288 Kõiki ei saa aidata a psühholoog. Võtke ühendust oma arstiga. John! 214 00:25:21,413 --> 00:25:23,331 Teda pole enam siin. 215 00:25:23,415 --> 00:25:26,751 - Oleme ainult kahekesi. - Johannes ei läheks kunagi... 216 00:25:26,876 --> 00:25:29,421 Istu maha, Susanne. 217 00:25:29,546 --> 00:25:33,091 - Alustame toolist. - John! 218 00:25:35,260 --> 00:25:37,179 John! 219 00:25:40,057 --> 00:25:43,185 - Kus ta on? - Teda pole enam siin. 220 00:26:50,001 --> 00:26:52,587 See oli mu viimane raha. 221 00:26:54,297 --> 00:26:57,925 Nüüd ma isegi mitte tea, kas tahan rohkem. 222 00:26:59,302 --> 00:27:03,931 Kas teeme kokkuleppe? Esimene veerand läks kõikvõimaliku läikega. 223 00:27:04,099 --> 00:27:08,353 Pool tundi on jäänud. Kas ütleme, et teil on pool tundi aega? 224 00:27:08,478 --> 00:27:13,275 Ma teen midagi valesti. Kui sa suudad mind päästa... 225 00:27:14,567 --> 00:27:17,028 siis lähed vabaks. 226 00:27:17,112 --> 00:27:18,988 Jah? 227 00:27:19,114 --> 00:27:22,867 Aga kui sa karjud või proovige põgeneda... 228 00:27:39,592 --> 00:27:42,304 Ma palun sind. 229 00:27:42,429 --> 00:27:45,890 - Ma ei sure. - See on väga võimalik. 230 00:27:46,015 --> 00:27:47,809 Ka teised ei tahtnud surra. 231 00:27:51,896 --> 00:27:54,691 Teised? 232 00:27:54,816 --> 00:27:57,068 See oled sina. 233 00:27:57,235 --> 00:28:00,655 Sina oled see, kes tappis rasedad naised. 234 00:28:00,780 --> 00:28:03,325 ma ei ole rase. 235 00:28:04,784 --> 00:28:08,121 - Asi pole selles. - Mis siis? 236 00:28:09,622 --> 00:28:12,041 Oh jumal! 237 00:28:13,168 --> 00:28:17,964 Jumal ei kuula abivajajaid. Igal juhul on see väga valiv. 238 00:28:18,131 --> 00:28:20,758 Sa raiskad oma aega. 239 00:28:22,635 --> 00:28:25,012 Vaata siia, Susanne. 240 00:28:25,138 --> 00:28:28,099 Nüüd annan teile lisaminuti. 241 00:28:30,560 --> 00:28:33,146 Aeg on elus tegur. 242 00:28:33,271 --> 00:28:36,483 Ka siis, kui lähed psühholoogi juurde. 243 00:28:40,903 --> 00:28:43,573 Kas alustame teraapiaga? 244 00:28:52,915 --> 00:28:54,376 Tule nüüd. 245 00:28:55,627 --> 00:28:59,547 ma ei saa. 246 00:29:17,274 --> 00:29:19,984 "Klaaslaps". 247 00:29:20,067 --> 00:29:22,612 Kas olete selle kirjutanud? 248 00:29:22,779 --> 00:29:26,991 "Terapeutilised meetodid Hooletusse jäetud lapse kohtlemine." 249 00:29:30,287 --> 00:29:33,290 Kas see müüs hästi? 250 00:29:33,415 --> 00:29:38,127 "Kuidas lapsepõlvetraumad mängida kliendi kingitusega?" 251 00:29:39,546 --> 00:29:44,175 Ei taha üldse proovida? Mida sul kaotada on? 252 00:29:44,301 --> 00:29:47,804 "Lapsepõlvetraumad jäta selged jäljed - 253 00:29:47,929 --> 00:29:54,352 - patsiendi kehas, psüühikas ja hinges. Mälu on üürike…” 254 00:29:54,477 --> 00:29:57,605 See on raske, kui ma olen kinni seotud. 255 00:30:01,359 --> 00:30:05,947 - Kas sa ei hakka lihtsalt küsimusi esitama? - Ma pean suutma märkmeid teha. 256 00:30:07,114 --> 00:30:09,742 Ma ei saa seda teha, kui olen kinni seotud. 257 00:30:15,290 --> 00:30:19,502 Sinu käes on nuga ja ma istun siin. 258 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 Ma ei liigu. 259 00:31:12,889 --> 00:31:16,434 Kas sa annad mulle mu märkmiku? See on seal. 260 00:31:27,904 --> 00:31:30,990 "Isa füüsiline armastus." 261 00:31:31,115 --> 00:31:33,618 "Ebaselge ja võib-olla depressioonis ema." 262 00:31:34,619 --> 00:31:38,581 "Nüüd valides naised, kes teda tagasi lükkavad." Jõua! 263 00:31:38,706 --> 00:31:41,292 Kes see on? 264 00:31:41,459 --> 00:31:44,837 Erik Abrahamsen. 265 00:31:44,962 --> 00:31:49,759 Ei kõla nii halvasti. Isa, kes meeldis talle ja emale, kes oli kurb. 266 00:31:50,885 --> 00:31:53,930 Nüüd on ta kivirikas ja lülitab sisse külmad emased. 267 00:31:54,055 --> 00:31:57,517 Kõlab nagu luksus probleem, kui te minult küsite. 268 00:31:57,642 --> 00:32:00,478 Kas lubate mul proovida? 269 00:32:00,603 --> 00:32:03,606 Ütled, et tahad abi. 270 00:32:33,219 --> 00:32:36,097 Miks sa midagi ei ütle? 271 00:32:39,476 --> 00:32:42,895 Kas see on selline psühholoogiline trikk? 272 00:32:44,188 --> 00:32:46,483 Loote tapja. 273 00:32:47,984 --> 00:32:51,153 - Nii nad sind kutsuvad, eks? - Mõrvar. 274 00:32:51,320 --> 00:32:54,657 See kõlab nii... nii primitiivselt. 275 00:32:55,575 --> 00:32:58,911 Võttes teise inimese elu on suur asi. 276 00:32:59,036 --> 00:33:01,372 - Kas sa tead, mis tunne see on? - Ei. 277 00:33:02,957 --> 00:33:06,252 Pole tunnet, et tahaks midagi võtta. 278 00:33:06,335 --> 00:33:10,798 Mitte ainult. Tundub ka vastupidine. 279 00:33:10,923 --> 00:33:13,843 - Mida sa sellega mõtled? - Nagu andmine. 280 00:33:13,968 --> 00:33:16,763 Andke neile vabadus. 281 00:33:16,888 --> 00:33:21,684 Kas sa tundsid nii? Nagu sa andsid neile vabaduse? 282 00:33:23,728 --> 00:33:28,149 Kas sa ei igatse seda kunagi, Susanne? Vabadus kaduda? 283 00:33:29,275 --> 00:33:34,489 - Et vabaneda kõigist tema vigadest? - Ma pole midagi teinud. 284 00:33:36,574 --> 00:33:40,453 Kas sa tapad mind ka? 285 00:33:40,578 --> 00:33:43,831 Mida on vaja, et teid sellest lahti rääkida? 286 00:33:43,915 --> 00:33:46,543 Sina oled psühholoog. 287 00:33:47,418 --> 00:33:52,298 - Miks sa teised naised tapsid? - See ei puudutanud neid. 288 00:33:52,423 --> 00:33:56,343 - See oli nende laste vabastamine. - Aga sa tapsid nad ka. 289 00:33:56,427 --> 00:33:59,556 Kas saate midagi tappa mis pole veel sündinud? 290 00:33:59,681 --> 00:34:03,560 Pealegi ei tundnud nad valu. Noh... võib-olla minimaalselt. 291 00:34:03,685 --> 00:34:05,728 Aga sa ei päästnud neid. 292 00:34:07,104 --> 00:34:10,399 - Ma päästsin nad võimatust elust. - Mida sa nende elust tead? 293 00:34:10,567 --> 00:34:15,071 Ma tean, mis on võimatu elu tundub ja sina mitte. 294 00:34:16,197 --> 00:34:20,577 See on vaid sõnad. Nüüd kutsutakse mind mõrvariks. 295 00:34:20,702 --> 00:34:23,871 Sõdurid, nad lähevad sõtta ja neid nimetatakse vabastajateks. 296 00:34:24,038 --> 00:34:26,040 See on ühine otsus. 297 00:34:26,207 --> 00:34:30,545 Kui mitu inimest otsustab tappa, on see on õiglasem kui see, kui inimene võtab elu? 298 00:34:30,670 --> 00:34:33,422 Ma ei osta seda. See on tagurpidi. 299 00:34:37,301 --> 00:34:41,388 Susanne, ma ei saa sinust aru. Sul on pool tundi, et mind päästa. 300 00:34:41,514 --> 00:34:45,392 Kas sa ei kavatse kaevuda mu lapsepõlve? 301 00:34:47,478 --> 00:34:50,481 Räägi mulle oma esimesest mõrvast. 302 00:34:52,441 --> 00:34:53,776 Mida sa teada tahad? 303 00:34:53,901 --> 00:34:56,904 Kas oskate sõnadesse panna mis sinu sees toimub? 304 00:35:05,329 --> 00:35:09,584 Võib-olla peaksite pikali heitma diivanile ja sulgege silmad. 305 00:35:12,837 --> 00:35:16,674 Kas soovite, et teid aidatakse või lihtsalt mängi minuga? Mida? 306 00:35:20,678 --> 00:35:23,973 Tahad nautida hetk ja lohista see välja. 307 00:35:24,098 --> 00:35:28,144 Näete, et ma kannatan ja nutan pool tundi ja siis tapad mu. 308 00:35:28,269 --> 00:35:31,856 Nii et tehke seda kohe. 309 00:35:37,028 --> 00:35:39,280 - Sa oled teistsugune. - Jälgi minu teraapiat. 310 00:35:39,405 --> 00:35:41,741 Või tehke nii, nagu kavatsete. 311 00:35:43,993 --> 00:35:46,913 - Milleks sa mind tahad? - Heida pikali ja sulge silmad. 312 00:35:47,038 --> 00:35:50,416 Ja siis viin teid ajas tagasi. 313 00:35:57,632 --> 00:36:02,053 - Kui proovite midagi... - Heida pikali ja sulge silmad. 314 00:36:27,829 --> 00:36:29,288 Noh. 315 00:36:29,413 --> 00:36:31,749 Sule silmad. 316 00:36:37,296 --> 00:36:39,173 Sa oled... 317 00:36:39,298 --> 00:36:41,676 väike poiss. 318 00:36:42,760 --> 00:36:47,139 Väike poiss, kelle elu on täielik sõltuvad täiskasvanud inimestest. 319 00:36:48,891 --> 00:36:51,894 - Mida sa näed? - Mu vend. 320 00:36:53,688 --> 00:36:56,190 Minu väike vend. 321 00:36:57,692 --> 00:37:00,194 Ta on surnud. 322 00:37:00,319 --> 00:37:03,572 Minu vanematel oli raskusi laste saamisega. Alati läks midagi valesti. 323 00:37:03,698 --> 00:37:06,909 Ta suri nädala pärast. 324 00:37:10,913 --> 00:37:13,708 - Ja kui vana sa oled? - Kolm. 325 00:37:17,169 --> 00:37:19,505 Te olete kolm. 326 00:37:19,630 --> 00:37:22,174 Kuidas suhtute oma venna surmasse? 327 00:37:25,136 --> 00:37:27,638 Ma vihkan teda. 328 00:37:27,764 --> 00:37:29,140 Miks? 329 00:37:30,182 --> 00:37:35,187 Ma vihkan teda suremast, sest nüüd kõik läheb minu jaoks hullemaks. 330 00:37:38,482 --> 00:37:40,985 Kuidas see hullemaks läheb? 331 00:37:41,152 --> 00:37:44,781 Ma tean seda ainult rohkem surm võib probleemi lahendada. 332 00:37:44,906 --> 00:37:48,575 Alguses arvasin, et see olen mina. 333 00:37:48,701 --> 00:37:51,412 Mina, kes pidin surema. 334 00:37:51,578 --> 00:37:54,874 - Aga siis tekkis mul mõte... - Mis arvas? 335 00:37:56,000 --> 00:37:58,585 Et see võib olla keegi teine ​​kui mina. 336 00:38:00,504 --> 00:38:03,716 Ja kui vana sa praegu oled? 337 00:38:03,841 --> 00:38:05,718 Võib-olla viis? 338 00:38:08,345 --> 00:38:10,807 Jah, ma olen viieaastane, kui… 339 00:38:12,016 --> 00:38:14,936 sooritab mu esimese mõrva. 340 00:38:15,019 --> 00:38:19,023 Mitte inimese peal, vaid a tapmine on tapmine, mõrv on mõrv. 341 00:38:19,148 --> 00:38:23,152 Nii et sipelgas ja inimene... Pole vahet? 342 00:38:24,195 --> 00:38:26,697 - Mitte sipelga jaoks. - Aga mehe jaoks? 343 00:38:26,823 --> 00:38:29,533 Sisimas teame me kõik seda hästi. 344 00:38:30,534 --> 00:38:34,080 - Mida me teame? - Et me lihtsalt kaitseme oma liike. 345 00:38:34,205 --> 00:38:39,335 Aga tapmine on tapmine. Päikesemust või Susanne. 346 00:38:39,501 --> 00:38:43,881 Ükskõik, mida sa tapad, see ei tapa asi asjade suures plaanis. 347 00:38:44,006 --> 00:38:48,052 Jumal armastab kõiki oma osi töötada võrdse jõuga. 348 00:38:50,304 --> 00:38:52,014 Nii et sa harjutad päevitamist? 349 00:38:52,139 --> 00:38:55,517 Ja koer, nagu viimane proov. 350 00:38:56,352 --> 00:38:59,730 Koerad tulevad inimesele kõige lähemale. Nad on tagaotsitavad. 351 00:38:59,814 --> 00:39:05,444 Rahatähed pannakse laternapostidele ja omanikud jooksevad märgade silmadega ukselt uksele. 352 00:39:05,611 --> 00:39:08,280 Keha on veidi rohkem raske utiliseerida. 353 00:39:08,405 --> 00:39:12,701 Esimene inimene, kelle tapate, on see üks rasedatest? 354 00:39:12,869 --> 00:39:15,079 Esimene inimene... 355 00:39:16,497 --> 00:39:18,833 See oli Adam. 356 00:39:18,958 --> 00:39:22,044 Tema poeg Kain pühendus inimkonna esimene mõrv. 357 00:39:22,169 --> 00:39:26,590 See on inimese jaoks loomulik võtma elu nagu andma. 358 00:39:26,715 --> 00:39:30,261 Sünnitada, tappa, surra. 359 00:39:32,513 --> 00:39:36,267 Sinu esimene tõeline inimmõrv... 360 00:39:39,061 --> 00:39:41,898 - Kui vana sa oled? - Kümme. 361 00:39:43,858 --> 00:39:47,028 Aga ma kaalun seda rohkem vabadusvõitlusest. 362 00:39:47,153 --> 00:39:49,738 Nagu Prantsuse revolutsioon. 363 00:39:49,864 --> 00:39:52,909 Mõned tapmised on peaaegu kohustuslikud. 364 00:39:54,201 --> 00:39:57,038 Proovi mind tagasi võtta. 365 00:39:57,163 --> 00:39:59,373 Vii mind ajas tagasi. 366 00:40:01,417 --> 00:40:04,921 Kus sa oled enne, kui see juhtub? 367 00:40:05,087 --> 00:40:07,882 Auto tagaistmel. 368 00:40:08,007 --> 00:40:10,801 - Minu vanemate auto. - Mida sa näed? 369 00:40:13,470 --> 00:40:16,223 Mu isa on paljas tagumik. 370 00:40:23,439 --> 00:40:27,526 Mu isa oli alati purjus kui mina ema, kuigi nad jõid sama. 371 00:40:29,153 --> 00:40:32,990 Ja... mida sa nüüd näed? 372 00:40:33,157 --> 00:40:36,827 - tõstuk tee lõpus. - Tõstuk? 373 00:40:43,459 --> 00:40:47,880 Ma tean, kuigi Ma olen alles väike poiss - 374 00:40:48,005 --> 00:40:51,383 - et saatus on näpuotsaga ukse avanud. 375 00:40:52,051 --> 00:40:54,345 Nii et su ema… 376 00:40:54,470 --> 00:40:58,557 ja isa on purjus. Ja sa oled märganud tõstukit. 377 00:41:00,392 --> 00:41:03,687 Mu ema rebib lahti auto uks ja karjub. 378 00:41:03,812 --> 00:41:06,023 Tõuse ette, Mark! 379 00:41:06,148 --> 00:41:07,149 Ta karjus. 380 00:41:09,276 --> 00:41:13,405 Siis roomasid nad tagaistmele - 381 00:41:13,530 --> 00:41:15,241 - Ja jäi magama. 382 00:41:24,750 --> 00:41:26,127 Idee oli lihtne. 383 00:41:28,129 --> 00:41:31,257 See oli peaaegu nagu kingitus. 384 00:41:32,091 --> 00:41:35,219 Selline kingitus, et sa saab ainult üks kord elus. 385 00:41:40,224 --> 00:41:43,519 Seejärel vabastasin ettevaatlikult käsipiduri. 386 00:41:52,903 --> 00:41:54,738 Astus autost välja. 387 00:41:56,073 --> 00:41:57,783 Mis juhtus? 388 00:41:58,951 --> 00:42:01,703 Hetkeks saatus kõhkles. 389 00:42:03,914 --> 00:42:06,542 Kuid järsku tõusis tuul. 390 00:42:10,963 --> 00:42:14,800 Tundus, nagu oleks Jumal minu poolel. 391 00:42:21,765 --> 00:42:23,725 Ei. 392 00:42:23,850 --> 00:42:26,020 See pole õige. 393 00:42:27,229 --> 00:42:29,315 Ma... ulatasin käe. 394 00:42:30,774 --> 00:42:35,779 Täpselt nagu ma saatuse ratta seadsin liikudes ärkas mu isa üles. 395 00:42:35,904 --> 00:42:40,451 Meil oli hetk koos kus ta aru sai - 396 00:42:40,576 --> 00:42:43,370 - et see oli õige tegu. 397 00:42:44,038 --> 00:42:46,915 Et talle meeldib haige loom... 398 00:42:48,167 --> 00:42:50,586 tuli surmata. 399 00:42:50,711 --> 00:42:52,588 Siis jäi ta uuesti magama. 400 00:43:11,440 --> 00:43:16,903 Mu isa nägi vaeva mõne eest päeva haiglas, enne kui ta lahti lasi. 401 00:43:25,204 --> 00:43:27,206 Justkui tema elu oleks olnud tasub kinni hoida. 402 00:43:53,023 --> 00:43:57,027 Politsei viis mu jaoskonda. 403 00:44:28,475 --> 00:44:32,229 Pean seda õhtut a omamoodi põhiharidus. 404 00:44:39,153 --> 00:44:44,741 Sel õhtul sain teada, et see on tõenditega ja tehnilisi näpunäiteid nagu kõige muugagi. 405 00:44:53,250 --> 00:44:56,878 Kui alustate varakult, siis võib saada tõeliselt heaks. 406 00:45:06,180 --> 00:45:08,474 Nad olid põhjalikud. 407 00:45:11,477 --> 00:45:15,647 Nad kahtlustasid seda kuritegu juhtus. 408 00:45:15,814 --> 00:45:18,859 Nii arvab politsei. 409 00:45:18,984 --> 00:45:21,570 Õppisin kahte asja. 410 00:45:21,695 --> 00:45:24,615 Kaks asja, millel on jälginud mind sellest ajast peale. 411 00:45:29,077 --> 00:45:33,624 Kaks asja, mida ma pealt kuulsin ohvitserid räägivad. 412 00:45:37,336 --> 00:45:40,756 "Sõrmejäljed matš," ütles ohvitser. 413 00:45:40,881 --> 00:45:44,009 "See oli poiss, kes tõmbas käsipidurit." 414 00:45:44,176 --> 00:45:46,845 "Kas see võib olla vanade trükistega?" 415 00:45:47,012 --> 00:45:50,474 „Poiss võis istuda varem päeval või nädalal autosid mängides?" 416 00:45:54,019 --> 00:45:57,147 "Jäljed olid vasakust käest." 417 00:45:57,939 --> 00:46:02,444 See tähendab, et kui ma olin kümme, tegin oma algaja vead. 418 00:46:05,781 --> 00:46:08,074 Enamik teisi alustab liiga hilja. 419 00:46:09,451 --> 00:46:15,040 Paneb toime mingi emotsionaalse tapmise kui nad on täisealised. Neid võetakse. 420 00:46:15,207 --> 00:46:18,210 Aga kui sa varakult õpid - 421 00:46:18,377 --> 00:46:22,172 - omandage teadmisi ja õppige omalt poolt vigu, võite saada paremaks kui politsei. 422 00:46:24,174 --> 00:46:27,844 - Ja teine ​​asi? - Teine asi? 423 00:46:27,969 --> 00:46:30,055 Ütlesite, et õppisite kahte asja. 424 00:46:31,765 --> 00:46:34,393 Jah. Teine asi. 425 00:46:35,811 --> 00:46:37,563 Kõige tähtsam. 426 00:46:37,646 --> 00:46:41,275 Võib-olla kogu põhjus, miks ma täna siin olen. 427 00:46:42,484 --> 00:46:45,195 "Poiss on liiga noor, et tema üle kohut mõista." 428 00:46:45,321 --> 00:46:48,740 "See on võimatu kohtuprotsess," ütles üks ohvitser. 429 00:46:49,616 --> 00:46:54,330 Siis ütles teine midagi millest ma alguses aru ei saanud. 430 00:46:54,455 --> 00:46:59,209 "Nad ei olnud tema tõelised vanemad. Ta on adopteeritud." 431 00:47:01,545 --> 00:47:05,549 Siis kurat arvas, et nad seda ei teinud hooli minust, need kaks idiooti. 432 00:47:05,674 --> 00:47:09,010 Sulle ei meeldi teiste lapsed. 433 00:47:13,098 --> 00:47:16,310 Kas olete mõelnud kuidas mind päästa? 434 00:47:16,435 --> 00:47:20,356 Sa kannatad oma hülgamise pärast. Kui sind imikuna hüljatakse... 435 00:47:20,481 --> 00:47:24,318 Üks hullemaid asju, mis võib juhtuda inimesega. 436 00:47:24,443 --> 00:47:28,989 Ma mõtlesin ka: "Kes on mind ära andnud?" 437 00:47:29,114 --> 00:47:34,495 Saate ainult teavet saada kui saad 18. Kas teadsid seda? 438 00:47:37,163 --> 00:47:40,250 Ei, aga... aga nii see on. 439 00:47:43,169 --> 00:47:48,091 Olin oma sünnipäeval kontoris. Mu tõeline ema oli abiellunud - 440 00:47:48,216 --> 00:47:52,554 - ja muutis perekonnanime. Võib-olla selleks, et oma kuritegu seljataha jätta. 441 00:47:56,182 --> 00:48:00,186 Sain teada, kus ta töötas. 442 00:48:02,856 --> 00:48:06,192 Ootas terve päeva tema töökoha ees. 443 00:48:18,580 --> 00:48:23,919 Kui sa teaksid, mis tunne on näha oma ema esimest korda. 444 00:48:26,129 --> 00:48:28,131 Kas ta tunneks mu ära? 445 00:48:29,383 --> 00:48:31,968 Ta polnud mind kunagi varem näinud. 446 00:48:34,346 --> 00:48:37,349 Ma järgnesin talle raamatupoodi. 447 00:48:39,309 --> 00:48:42,270 Võib-olla oleks armastus esimesest silmapilgust. 448 00:48:44,898 --> 00:48:48,902 Ma olin teda googeldanud, kuid tegelikkus on alati erinev. 449 00:48:50,404 --> 00:48:54,991 Kui ta rääkis, mõtlesin ma, "Mis ma talle ütlen?" 450 00:49:16,179 --> 00:49:18,807 Ma olin sõnadest puudu. 451 00:49:29,275 --> 00:49:31,361 "Ja kellele see on mõeldud?" 452 00:49:31,487 --> 00:49:33,780 Sa ütlesid seda. 453 00:49:37,534 --> 00:49:40,036 Nagu sa räägiksid minust. 454 00:49:41,162 --> 00:49:43,915 "Kelle jaoks laps on?" 455 00:49:44,040 --> 00:49:46,752 "Kas ma peaksin selle alles hoidma või...?" 456 00:49:48,128 --> 00:49:51,757 - "Või peaksin selle ära andma?" - Ei, see ei sobi. 457 00:49:51,882 --> 00:49:55,886 - Ei saa. - Kas sa mäletad, mis siis juhtus? 458 00:49:59,681 --> 00:50:02,476 Jälgisin sind läbi linna. 459 00:50:06,438 --> 00:50:09,232 Mõnikord olin ma sulle nii lähedal - 460 00:50:09,315 --> 00:50:12,402 - et ma saaksin su lõhna sisse hingata. 461 00:50:15,489 --> 00:50:17,824 Ema lõhn. 462 00:50:23,580 --> 00:50:26,708 Võtsin taas julguse. 463 00:50:29,503 --> 00:50:31,922 Lähenes mulle. 464 00:50:34,007 --> 00:50:38,720 Ma ütlesin: "Tere. Kas ma saan rääkida sulle hetkeks?" 465 00:50:38,845 --> 00:50:41,557 Kas sa mäletad, mida sa ütlesid? Sa ütlesid: 466 00:50:41,682 --> 00:50:44,309 Tegelikult on mul praegu halb aeg. 467 00:50:44,434 --> 00:50:46,436 Ja siis sa lahkusid. 468 00:51:33,859 --> 00:51:36,737 Ei. Vabandust. 469 00:51:36,820 --> 00:51:40,240 Ma mõtlesin, mida sinu esimesed sõnad oleksid. 470 00:51:40,365 --> 00:51:42,200 Miks sa midagi ei öelnud? 471 00:51:42,325 --> 00:51:45,704 Minul see nii ei olnud kujutasin ette meie esimest kohtumist. 472 00:51:45,829 --> 00:51:48,915 Sa ei andnud sellele võimalust. Kuidas oleks... 473 00:51:49,040 --> 00:51:52,460 On põhjust sa saad asjadest lahti. 474 00:51:55,463 --> 00:52:00,218 Esiteks... kõigepealt siis proovisin võtta minu enda elu. Sellest ei piisanud. 475 00:52:00,426 --> 00:52:02,888 Surmast ei piisa. 476 00:52:02,971 --> 00:52:06,767 Mõnikord sureb lihtsalt ei piisa. 477 00:52:08,685 --> 00:52:12,105 Ma kogeksin oma surma - 478 00:52:12,230 --> 00:52:16,401 - näha mu enda matuseid, tunda mis tunne on siin mitte olla. 479 00:52:18,069 --> 00:52:20,572 Põhjus, miks teid minema visatakse - 480 00:52:20,656 --> 00:52:25,035 - tema ema poolt, pakendina... 481 00:52:25,160 --> 00:52:26,369 Prügi. 482 00:52:26,494 --> 00:52:31,291 - Ei, Mark. Nii see ei olnud. - Siis ma leidsin Javieri. 483 00:52:32,417 --> 00:52:35,545 Veel üks neist teie südametunnistusele. 484 00:52:43,053 --> 00:52:45,013 Javier oli seljakotirändur. 485 00:52:45,180 --> 00:52:47,933 Kena mees, tõepoolest. Hispaaniast. 486 00:52:49,810 --> 00:52:52,062 Natuke üksildane. Me sattusime vestlusesse. 487 00:52:52,187 --> 00:52:55,857 Pakkusin talle kulutada öö minuga. 488 00:52:56,775 --> 00:53:01,404 Kui ma kujutaksin maailma ette oli surnud, vajasin söestunud laipa. 489 00:53:03,448 --> 00:53:07,118 Aga politsei on põhjalik. Ma õppisin seda kümneaastaselt. 490 00:53:07,243 --> 00:53:11,581 Kui üks asi paistab silma, kui nad pean tuvastama söestunud surnukeha - 491 00:53:11,707 --> 00:53:13,875 - siis on hammaste komplekt. 492 00:53:17,838 --> 00:53:21,049 Aga Javieri hambad… 493 00:53:26,972 --> 00:53:31,601 Spekuleerisin nagu hull. 494 00:53:32,978 --> 00:53:35,689 Kuidas ma arvasin hammastest lahti saada? 495 00:53:37,357 --> 00:53:39,776 Autoõnnetus muidugi. 496 00:53:39,860 --> 00:53:45,531 Aga ükskõik kui palju mu vana Datsun ja Javieri surnukeha põlesid - 497 00:53:45,699 --> 00:53:48,493 - siis tema halvad hambad paljastaks mind. 498 00:53:55,834 --> 00:53:58,920 Kas saate aru, mida ma tegin? 499 00:54:01,923 --> 00:54:05,218 Teil on lubatud põgenege, kui võite seda arvata. 500 00:54:08,554 --> 00:54:11,557 Õige vastus on, et… 501 00:54:11,725 --> 00:54:16,187 Kustutasin jäljed hoopis minu enda hammastest. 502 00:54:17,355 --> 00:54:20,400 Mul kulus veerand ööst tööd. 503 00:54:24,029 --> 00:54:28,158 Et eemaldada viimane bioloogiline tõendeid minu olemasolust. 504 00:54:32,370 --> 00:54:35,331 Varastasin mõned vanad röntgenpildid. 505 00:54:35,456 --> 00:54:37,834 Kustutatud mõned failid. 506 00:54:37,959 --> 00:54:42,964 Mitu visiiti hambaarsti juurde oleks neid olnud, võib-olla neli või viis - 507 00:54:43,089 --> 00:54:45,133 - enne kui mind koolist välja visati? 508 00:54:57,729 --> 00:55:02,442 Teie poeg sõitis peaaegu 200 kilomeetrit tunnis. 509 00:55:06,487 --> 00:55:10,575 Enne kui ta pargitud tankerile otsa sõitis… 510 00:55:12,077 --> 00:55:14,412 kütteõliga. 511 00:55:20,376 --> 00:55:26,049 Oleksite pidanud plahvatust nägema. Surnukeha tuvastamine oli võimatu. 512 00:55:27,550 --> 00:55:32,263 Mul lasti midagi kogeda mida keegi enne mind pole kogenud. 513 00:55:33,139 --> 00:55:35,433 Minu enda matused. 514 00:55:36,559 --> 00:55:40,188 Keegi ei tulnud jäta Markiga hüvasti. 515 00:55:42,523 --> 00:55:44,985 Isegi mitte mu enda ema. 516 00:55:46,444 --> 00:55:49,072 Nüüd mind enam ei olnud. 517 00:55:49,155 --> 00:55:52,367 Ma ei olnud midagi. 518 00:55:54,160 --> 00:55:57,247 Kõndisin minema nagu ei midagi. 519 00:56:03,503 --> 00:56:05,505 Samuti... 520 00:56:06,840 --> 00:56:09,300 kas see juhtus. 521 00:56:11,594 --> 00:56:13,138 Tõusin õhku. 522 00:56:13,221 --> 00:56:15,348 Ma ärkasin ellu - 523 00:56:15,473 --> 00:56:18,476 - kui hüljatute jumal. 524 00:56:18,601 --> 00:56:21,146 Armastatute kaitsja. 525 00:56:21,271 --> 00:56:23,564 Iga sammu eest, mis ma astusin - 526 00:56:23,689 --> 00:56:27,318 - iga tiivalöögiga ma tundsin mu jõudu. 527 00:56:27,443 --> 00:56:29,737 Ma ei olnud enam inimene. 528 00:56:29,821 --> 00:56:32,115 Olin sündimata kaitsja. 529 00:56:32,240 --> 00:56:35,660 Leinajate kättemaks. 530 00:56:36,327 --> 00:56:38,704 Ja nüüd ma tulin teie juurde. 531 00:56:39,956 --> 00:56:42,625 Minu maise ema. 532 00:56:42,750 --> 00:56:45,253 Nad ütlesid, et see on hea perekond. 533 00:56:45,378 --> 00:56:49,590 Ma teeksin seda ainult siis oli hea pere. 534 00:56:53,845 --> 00:56:57,182 - Aga sa ei näinud neid. - Sa ei saanud seda teha. 535 00:56:58,433 --> 00:57:00,351 Aga... 536 00:57:01,811 --> 00:57:05,231 Sa proovid kasutatud autot - 537 00:57:05,315 --> 00:57:08,734 - enne ostmist. 538 00:57:08,860 --> 00:57:14,991 Vaatad uut maja kolm või neli korda enne otsustamist. 539 00:57:15,116 --> 00:57:19,829 Aga oma lapsele uus pere, sina tehke seda suletud silmade ja pimeda usaldusega. 540 00:57:19,913 --> 00:57:22,373 Ma ei teadnud seda. 541 00:57:30,673 --> 00:57:34,344 - Kas sa oled üldse minu peale mõelnud? - Muidugi olen. 542 00:57:34,469 --> 00:57:37,222 - Sa valetad. - Ei, Mark. mul on. 543 00:57:37,347 --> 00:57:40,766 Ma kuulen iga väikest valet. 544 00:57:40,892 --> 00:57:43,811 Kas sa tead, kuidas seda võimet saada? 545 00:57:43,895 --> 00:57:50,318 Samamoodi nagu jänes kuulma õpib kilomeetrite kauguselt rebase käpad. 546 00:57:50,443 --> 00:57:54,280 Kas see kuuleb väikseid helisid kiskjast kõrges rohus - 547 00:57:54,364 --> 00:57:57,158 - või muidu on see lõppenud. 548 00:57:57,283 --> 00:58:02,497 Kas ma kuulen oma isa oma hääl, et tal on paha tuju... 549 00:58:05,291 --> 00:58:08,544 "Vaata. Vaata tema väikeseid paksu põski." 550 00:58:09,337 --> 00:58:12,340 "Ta sööb meid kodust välja." 551 00:58:12,465 --> 00:58:15,760 - Vabandust, Mark. - "Mida?! Kas sa pead uuesti vastama!" 552 00:58:15,885 --> 00:58:19,889 "Ah?! Sa pead olema ulakas! Kas sa kuuled seda, Martha?" 553 00:58:20,015 --> 00:58:21,975 "Poiss, vastab jälle." 554 00:58:26,312 --> 00:58:29,941 "Su ema ütleb sulle ei tähenda midagi." 555 00:58:31,526 --> 00:58:33,653 "Jah!" 556 00:58:45,831 --> 00:58:49,919 - Mida sa mu isast arvad? - Vabandust, Mark. Vabandust. 557 00:59:10,106 --> 00:59:12,567 Aega pole palju jäänud. 558 00:59:20,908 --> 00:59:23,828 Räägi mulle sellest päeval, kui sa mu ära andsid. 559 00:59:25,205 --> 00:59:29,417 - Mida sa teada tahaksid? - Mis päev see oli? 560 00:59:29,542 --> 00:59:32,337 Kolmapäeval? Pühapäeval? 561 00:59:32,462 --> 00:59:34,714 Ma ei mäleta seda. 562 00:59:36,507 --> 00:59:38,801 Mida sa mäletad? 563 00:59:54,359 --> 00:59:57,028 Ma mäletan oma isa pilku. 564 01:00:00,031 --> 01:00:01,782 Mul oli... 565 01:00:03,326 --> 01:00:05,703 Olin haiglas üksi sünnitanud. 566 01:00:13,753 --> 01:00:16,506 Ja siis sõitsin taksoga koju. 567 01:00:16,672 --> 01:00:18,508 Sinuga koos. 568 01:00:22,095 --> 01:00:27,058 „Teie ema arvab, et see on parim liigutad oma asjad välja," ütles ta. 569 01:00:29,227 --> 01:00:32,063 Nad viskasid mu välja. 570 01:00:33,189 --> 01:00:36,025 Nad ei tahtnud, et ma oleksin sinuga. 571 01:00:37,318 --> 01:00:40,238 Ja just siis ja seal ma teadsin, et… 572 01:00:42,282 --> 01:00:46,327 et ma ei suudaks tee seda ilma mu ema armastuseta. 573 01:00:48,413 --> 01:00:51,624 Olin alles laps. Olin kõigest 16. 574 01:00:53,626 --> 01:00:58,089 - Aga ma saaksin. - Arvasin, et me mõlemad jääme ellu. 575 01:01:08,808 --> 01:01:11,519 Ja nii ma seda tegin. 576 01:01:12,978 --> 01:01:15,148 kirjutasin alla. 577 01:01:29,745 --> 01:01:32,373 Ja su ema armastus? 578 01:01:33,833 --> 01:01:36,043 Mul polnud seda kunagi olnud. 579 01:01:37,212 --> 01:01:40,131 Sain sellest liiga hilja aru. 580 01:01:40,256 --> 01:01:43,926 Mind armastati ainult siis, kui ma olin mis mu ema tahtis, et ma oleksin. 581 01:01:44,969 --> 01:01:48,848 Mitte nagu mina. Mitte kunagi nagu mina. 582 01:02:07,242 --> 01:02:09,744 "Kas sa magad?" 583 01:02:11,954 --> 01:02:15,291 "Ma tean, et sa ei maga, Mark." 584 01:02:21,214 --> 01:02:26,261 "Sa ei saa isa petta, Mark. Need kaks meil on koos midagi erilist." 585 01:02:26,386 --> 01:02:29,722 Vabandust. Vabandust! Ma ei teadnud seda. 586 01:02:31,266 --> 01:02:33,851 Mark, ära tee. Kas sa pigem ei tahaks? 587 01:02:33,976 --> 01:02:35,645 Ärge tehke. 588 01:02:38,105 --> 01:02:41,734 Kas sa pigem ei tahaks? 589 01:02:45,780 --> 01:02:49,992 Ma ei ole pervert, eks? Minu enda ema. 590 01:02:52,870 --> 01:02:54,580 Väli. 591 01:02:54,664 --> 01:02:57,208 Tahaksin teid aidata. 592 01:02:57,333 --> 01:03:00,420 Kas soovite aidata? 593 01:03:00,545 --> 01:03:04,674 - Nii kohutav inimene nagu mina? - Ei. Sa ei ole kohutav. 594 01:03:04,799 --> 01:03:06,050 Jah. 595 01:03:07,843 --> 01:03:10,846 Kas ma peaksin teie arvates registreeruma? 596 01:03:10,971 --> 01:03:13,891 - Ma aitan sind, kui sa seda teed. - Kas sa saad? 597 01:03:14,016 --> 01:03:17,728 - Jah. - Kas jalutada minuga jaama? 598 01:03:17,853 --> 01:03:21,649 Ma teen seda. Ma luban. Ma teen kõike. 599 01:03:25,361 --> 01:03:29,782 Kui ma neile helistan, siis helista sina tahad nendega rääkida? 600 01:03:31,242 --> 01:03:36,706 Räägi nii nagu see on. Kas soovite mõrvast teatada? 601 01:03:36,872 --> 01:03:39,709 Jah. Ma teen seda. 602 01:03:54,432 --> 01:03:57,393 Mul on koodi vaja. 603 01:03:57,518 --> 01:03:59,812 12-10-12. 604 01:04:00,813 --> 01:04:03,190 Teie tütre sünnipäev. 605 01:04:04,317 --> 01:04:06,444 Oleks võinud valida ka min. 606 01:04:06,527 --> 01:04:09,864 - Ma teen seda järgmine kord. - Järgmine kord? 607 01:04:09,989 --> 01:04:12,533 Mulle meeldivad need sõnad. 608 01:04:17,955 --> 01:04:21,542 Helistasite häirekeskusesse. Püsi joonel. 609 01:04:21,709 --> 01:04:24,920 - Häirekeskus. - Tahaksin teatada mõrvast. 610 01:04:25,045 --> 01:04:27,632 Kust sa helistad? 611 01:04:29,091 --> 01:04:32,845 - Tere? - Tahaksin teatada kolmest mõrvast. 612 01:04:39,769 --> 01:04:41,854 Mul tekivad järsku kahtlused. 613 01:04:41,979 --> 01:04:44,106 Kas see on minu mõrv? 614 01:04:45,525 --> 01:04:48,068 Või on see sinu oma? 615 01:04:50,195 --> 01:04:52,865 Sa andsid mu ära. 616 01:04:53,032 --> 01:04:55,660 Sa tegid minust selle, kes ma olen. 617 01:04:56,661 --> 01:05:00,706 Ma ei teadnud seda. 618 01:05:00,790 --> 01:05:06,546 Kas te ei teadnud seda, kui andsite laps eemal, kas midagi võib juhtuda? 619 01:05:06,671 --> 01:05:11,717 Nii et kes teab? Võimud ülesandeks leida hea pere? 620 01:05:11,842 --> 01:05:15,388 Kas neid karistatakse selle eest, mida ma olen teinud? 621 01:05:15,513 --> 01:05:19,141 Kas sa ei näe seda? Konto ei summeeru. 622 01:05:21,852 --> 01:05:26,482 Koolitulistaja tappis 20 last. 623 01:05:28,693 --> 01:05:32,780 - Millise karistuse ta saab? - Ma ei tea. 624 01:05:32,905 --> 01:05:37,702 20 inimelu võtmise eest üks eluaegne vanglakaristus. 625 01:05:37,868 --> 01:05:41,163 Mulle tundub nagu seal on puudu 19 eluaegset vanglakaristust. 626 01:05:41,288 --> 01:05:45,418 Kas sa ei kuule seda? Kontod ei summeeru! 627 01:05:45,543 --> 01:05:49,505 Kes on need 19 teist karistatavat? Vanemad? 628 01:05:49,630 --> 01:05:53,759 Vanemad, kes lasevad oma lapsed istuvad arvuti ees - 629 01:05:53,884 --> 01:05:58,639 - terve lapsepõlve mängimine mingi jube tulistaja? 630 01:06:01,141 --> 01:06:05,187 Või relvatootjad? Või need, kes mänge kujundavad - 631 01:06:05,312 --> 01:06:11,569 - nii saavad vaesed hinged lõksus ja kitkuge edasi - 632 01:06:11,652 --> 01:06:15,656 - kuni nad ei saa enam öelda erinevus mängude ja reaalsuse vahel? 633 01:06:16,991 --> 01:06:21,412 Kas keegi neist kavatseb võtta 19 eluaegset vanglakaristust? 634 01:06:22,663 --> 01:06:23,372 Mida? 635 01:06:23,498 --> 01:06:25,666 Ma ei adopteerinud sind selleks, et olla kuri. 636 01:06:25,833 --> 01:06:28,293 Asi pole lapsendamises. 637 01:06:28,377 --> 01:06:31,839 See puudutab lihtsat aritmeetikat. 638 01:06:32,006 --> 01:06:34,467 Asjades peab olema tasakaal. 639 01:06:35,593 --> 01:06:37,803 Mõned surevad. 640 01:06:37,928 --> 01:06:40,264 Siis peab see teises otsas maksma. 641 01:06:41,474 --> 01:06:43,684 Kes on süüdlane? 642 01:06:45,352 --> 01:06:48,481 - Sina või mina? - Ma ei tea. 643 01:06:48,606 --> 01:06:54,028 Ja kuidas on lood süütute naistega? Need, kelle looted lõigati välja? 644 01:06:57,490 --> 01:07:01,076 Kes noaga vehkis? Kas see olin mina? 645 01:07:01,243 --> 01:07:03,287 Või sina - 646 01:07:03,412 --> 01:07:06,123 - kes viskas teie lapse lõvidesse? 647 01:07:07,166 --> 01:07:11,629 Mida sa vastad päeval, mil seisad teie kohtuniku ees ja kohtunik küsib: 648 01:07:11,754 --> 01:07:15,257 "Kuidas süüdistatav on süüdistusega seotud?" 649 01:07:15,340 --> 01:07:16,967 Vabandust. 650 01:07:17,092 --> 01:07:19,679 Vabandust Vabandust. Vabandust. 651 01:07:19,804 --> 01:07:21,722 Vabandust? 652 01:07:21,847 --> 01:07:24,308 Kas teid on vaja lohutada? 653 01:07:25,601 --> 01:07:28,020 Kas see on sinu jaoks patt? 654 01:07:28,145 --> 01:07:29,855 Mida? 655 01:07:37,863 --> 01:07:39,574 Siin. 656 01:07:59,802 --> 01:08:02,137 Kas teil õnnestus mind rinnaga toita? 657 01:08:05,766 --> 01:08:08,310 Kui kauaks? 658 01:08:08,435 --> 01:08:10,270 Üks nädal. 659 01:08:12,607 --> 01:08:17,945 Kui ma oleksin teadnud, et see on nii lühike aega, oleksin seda rohkem nautinud. 660 01:08:19,572 --> 01:08:24,034 Püüdes kõvasti mäletan, aga ma ei saa. 661 01:08:37,047 --> 01:08:39,008 Sinuga on kõik korras. 662 01:08:40,384 --> 01:08:43,679 Olete teretulnud, kui soovite... vaata. 663 01:08:43,804 --> 01:08:46,015 - Näed? - Jah. 664 01:08:47,850 --> 01:08:50,144 Ja kaubamärk. 665 01:09:05,660 --> 01:09:07,870 Mu armastatud, armastatud laps. 666 01:09:21,759 --> 01:09:23,510 Ema. 667 01:09:59,296 --> 01:10:03,175 Sa oleksid pidanud mu tapma kui sul võimalus oli, ema. 668 01:10:03,300 --> 01:10:06,178 Lapsed, mida sa ei tee tahad, pead nad tapma. 669 01:10:06,261 --> 01:10:11,558 Sest muidu tulevad nad tagasi. Sa ei pruugi saada kolmandat võimalust. 670 01:10:11,684 --> 01:10:13,811 Tere, Siri. 671 01:10:14,561 --> 01:10:18,357 Helista Frederikule. Helista Frederikule mobiilile. 672 01:10:45,384 --> 01:10:48,262 Abi! 673 01:10:48,387 --> 01:10:51,891 Moar, seal on kuri daam. 674 01:10:52,016 --> 01:10:55,644 Ta... ta lööb mind. 675 01:10:55,811 --> 01:10:58,063 Abi! 676 01:10:58,188 --> 01:11:01,025 Ta tapab mu! 677 01:11:14,413 --> 01:11:16,331 Abi! 678 01:11:17,499 --> 01:11:19,877 Abi! 679 01:11:26,550 --> 01:11:30,930 Moar... 680 01:12:19,269 --> 01:12:21,146 "Saada ilma teemata?" 681 01:12:21,313 --> 01:12:22,940 Ei. 682 01:12:44,879 --> 01:12:46,964 Kas soovite unejuttu? 683 01:12:47,089 --> 01:12:51,218 Elas kord üks ema. Tal oli kaks last. 684 01:12:51,343 --> 01:12:53,387 Tüdruk ja poiss. 685 01:12:53,512 --> 01:12:56,640 Ta armastas tüdrukut väga. 686 01:12:56,807 --> 01:12:59,393 Kuid ta hoolis poisist nii vähe - 687 01:12:59,518 --> 01:13:03,856 - et ta andis ta mõnele ära võõrad, kes ühel päeval läbi tulid. 688 01:13:03,981 --> 01:13:07,902 Siis ühel päeval poeg otsustas varastada tüdruk emalt. 689 01:13:08,027 --> 01:13:10,612 - Ei. - Jah. Jah. 690 01:13:10,737 --> 01:13:14,992 Nii need liigid lugusid on alati. 691 01:13:15,075 --> 01:13:21,665 Armastamatu näitab emale mis tunne on kaotada. Kaotada kõik. 692 01:13:23,208 --> 01:13:26,670 Nii võttis poeg tüdruku emalt ära. 693 01:13:27,922 --> 01:13:31,175 Vaata. Siin ta on. 694 01:13:31,300 --> 01:13:32,968 Rebecca. 695 01:13:33,093 --> 01:13:36,972 "Tere, Rebeka. Tere." 696 01:13:37,097 --> 01:13:39,892 "Ma tean su ema." 697 01:13:41,726 --> 01:13:45,314 „Ma tulen sulle järele. Nii et sa lihtsalt pead minuga kaasa tulema." 698 01:13:45,439 --> 01:13:47,774 "Astu lihtsalt autosse." 699 01:13:49,484 --> 01:13:52,654 Oh... kas sa oled väsinud? 700 01:13:54,323 --> 01:13:57,159 Siis saad lihtsalt kätte ülejäänud lugu homme. 701 01:14:39,451 --> 01:14:42,329 Abi! 702 01:14:42,454 --> 01:14:46,041 Abi. 703 01:14:46,166 --> 01:14:47,667 Abi! 704 01:16:35,109 --> 01:16:37,569 Rasedus ja sünnitus 705 01:17:31,039 --> 01:17:32,916 Kus ma olen? 706 01:17:37,171 --> 01:17:41,258 - Sa oled kodus. - Kus mu tütar on? 707 01:17:42,676 --> 01:17:47,097 Kui lugu on tõesti hea, siis sa ei jõua lõppu ära oodata, eks? 708 01:17:47,181 --> 01:17:50,184 Rebecca! 709 01:17:50,267 --> 01:17:54,396 Rebecca, kas sa kuuled mind?! 710 01:18:09,369 --> 01:18:11,079 Ei. 711 01:18:12,164 --> 01:18:15,041 Ma arvan, et ta ei kuule sind. 712 01:18:15,959 --> 01:18:18,420 Sa planeerisid seda. 713 01:18:20,130 --> 01:18:23,007 - Sa planeerisid seda. - Jah. 714 01:18:23,175 --> 01:18:25,719 Mina... siin. 715 01:18:25,844 --> 01:18:28,430 Ma nägin seda. 716 01:18:28,555 --> 01:18:33,310 Laevapileti, ostsite see minu nimel. Minu auto. Miks? 717 01:18:33,435 --> 01:18:36,104 Mida? 718 01:18:36,188 --> 01:18:41,985 Olen hüljatute jumal. Armastamatul lapsel on kaks võimalust. 719 01:18:42,110 --> 01:18:44,154 Sa kirjutasid selle ise. 720 01:19:00,920 --> 01:19:05,967 Ebaõnnestunud laps oskab ka ehitada endast suurejoonelise ettekujutuse - 721 01:19:06,092 --> 01:19:09,804 - "Ma näitan sulle Ma olen armastamist väärt." 722 01:19:14,809 --> 01:19:18,062 Ma tundsin, et sa olid räägivad otse minuga. 723 01:19:20,774 --> 01:19:22,942 Sa kirjutasid sellele alla. 724 01:19:35,872 --> 01:19:38,417 Ma tean, mis tunne on surra. 725 01:19:40,210 --> 01:19:43,422 Muidu mul ei olnud õigus võtta teistelt elu. 726 01:19:43,547 --> 01:19:45,715 See ei pea niimoodi lõppema. 727 01:19:52,347 --> 01:19:55,141 Minu õe elu. 728 01:19:55,267 --> 01:19:57,727 Ei! 729 01:19:57,852 --> 01:20:00,730 Ei, mina olen sul. Lase tal minna. 730 01:20:12,242 --> 01:20:14,118 Mark, ei! 731 01:20:16,871 --> 01:20:18,457 Põld! 732 01:20:18,582 --> 01:20:20,834 Rebecca, jookse! 733 01:20:21,000 --> 01:20:23,837 Rebecca! 734 01:20:23,962 --> 01:20:26,047 Võidujooks! 735 01:21:53,843 --> 01:21:56,930 Nii võitled oma lapse eest. 736 01:21:59,474 --> 01:22:02,310 Sul pole teda. 737 01:22:03,687 --> 01:22:06,064 Kas sa näed seda? 738 01:22:06,189 --> 01:22:10,234 Unustus. See on seal all. Vees. 739 01:22:10,360 --> 01:22:13,905 Jookse merre. Välja ei kuhugi. 740 01:22:14,864 --> 01:22:17,534 Nagu poleks seda kunagi siin olnud. 741 01:22:19,285 --> 01:22:20,662 Väli. 742 01:22:23,498 --> 01:22:26,125 Armastamatu laps... 743 01:22:27,711 --> 01:22:30,464 sureb iga päev mitu korda. 744 01:22:32,882 --> 01:22:35,051 See, see pole midagi. 745 01:24:08,853 --> 01:24:10,897 Susanne. 746 01:24:16,611 --> 01:24:18,697 Jõua. Kas nad on teile head olnud? 747 01:24:21,575 --> 01:24:26,496 Vabandust, et meil kulus paar päeva siin üleval. Seal oli paar lahtist otsa. 748 01:24:26,580 --> 01:24:29,666 Ma tahan näha oma meest ja tütart. 749 01:24:29,791 --> 01:24:32,961 Sinu tütar? Nagu te ütlete, ta röövis - 750 01:24:33,086 --> 01:24:36,840 - või teeskles, et on röövinud. Kas see on nii? 751 01:24:36,923 --> 01:24:39,133 Jah. See pidi mind proovile panema. 752 01:24:40,259 --> 01:24:42,762 Testi sind? Mille eest? 753 01:24:42,887 --> 01:24:44,889 Sest... 754 01:24:46,057 --> 01:24:51,521 Minu armastuse pärast ja selleks vaata, kas see on minu sees. 755 01:24:51,646 --> 01:24:54,232 Ta tahtis näha ma võitlen tema elu eest. 756 01:24:57,736 --> 01:25:03,575 Sinu poeg Mark, kelle sa adopteerisid, ja kes hukkus autoõnnetuses. 757 01:25:03,700 --> 01:25:07,912 Võlts autoõnnetus. Niisiis, mul on... 758 01:25:08,037 --> 01:25:12,500 Miks mind koheldakse nii, nagu ma oled midagi valesti teinud? 759 01:25:12,626 --> 01:25:16,588 - Kas teil on lubatud helistada? - Üks kord! 760 01:25:19,674 --> 01:25:24,012 Olen kindel, et saate aru et selliste juhtumite puhul - 761 01:25:24,137 --> 01:25:28,099 - kõik kardavad midagi teha vale. Seda tuleb korralikult käsitseda. 762 01:25:28,224 --> 01:25:30,518 Kas õigesti käsitletud? Mind on röövitud. 763 01:25:30,685 --> 01:25:34,939 Nüüd koheldakse mind nagu kurjategijat. Sa võtad mu DNA, mu sõrmejäljed... 764 01:25:35,064 --> 01:25:39,819 Su sõrmejäljed olid prillidel salongis koos lootetega neis. 765 01:25:49,913 --> 01:25:54,000 Ma lihtsalt pean... See poeg, kes sind otsis... 766 01:25:54,083 --> 01:25:57,671 Kas tema on see, kes tapsid naised? 767 01:25:57,837 --> 01:26:03,217 Olen seda nii palju kordi öelnud. Miks see nii raske on?! 768 01:26:05,804 --> 01:26:07,180 Jah. 769 01:26:11,643 --> 01:26:13,853 Susanne, ma tahan lihtsalt... 770 01:26:15,021 --> 01:26:20,985 See, see on ostuleping maatükk Nordvestfjeldeti poolt. 771 01:26:21,110 --> 01:26:25,114 Ostetud peaaegu kolm aastat tagasi. Üks hektar. 772 01:26:25,239 --> 01:26:28,576 Vana kaubavaguniga mida oli kasutatud tallina. 773 01:26:29,577 --> 01:26:31,913 Kas tunnete selle allkirja ära? 774 01:26:35,208 --> 01:26:37,001 Kas see on sinu oma? 775 01:26:39,462 --> 01:26:40,672 Jah seda... 776 01:26:40,797 --> 01:26:44,175 Vaata, ema. See on sinu allkiri, eks? 777 01:26:52,558 --> 01:26:54,936 See on midagi, mida ta on teinud. 778 01:26:57,188 --> 01:26:58,940 Tema? 779 01:26:59,899 --> 01:27:05,071 Niisiis, me ei leidnud prindid kelleltki peale sinu - 780 01:27:05,196 --> 01:27:08,282 - vanas kaubavagunis, Susanne. 781 01:27:08,407 --> 01:27:12,578 Siin on sinu raamat. Teie sõrmejäljed on kõikjal. 782 01:27:12,704 --> 01:27:15,414 Ta oli kõik korraldanud. Ta röövis mu. 783 01:27:15,498 --> 01:27:18,960 Ja sõidutas teid praamile, eks? Aga... 784 01:27:22,213 --> 01:27:28,094 Mul on need praamilt valvekaamerad, et saaksite näha. 785 01:27:28,219 --> 01:27:32,223 Ta pani paruka selga, ta on pane kõik mu riided selga. 786 01:27:35,059 --> 01:27:37,186 Nii et see pole sina? 787 01:27:37,311 --> 01:27:41,399 Ei, see pole muidugi mina. Mis see on? 788 01:27:42,566 --> 01:27:46,863 Kas sa kahtlustad mind? Peaks Kas ma olen tapnud kõik need naised? 789 01:27:46,988 --> 01:27:50,408 Mida? Miks sa ei proovi teda leida? 790 01:27:50,533 --> 01:27:55,038 Ta kukkus merre, kas pole? Õnn, et ta just sinna sisse kukkus... 791 01:27:55,121 --> 01:27:58,708 - kus vool on tugevaim. Kas sa ise ei kuule? 792 01:27:58,833 --> 01:28:03,379 Tema surnukeha viis Golfi hoovus ja viidi merre. Me ei leia teda. 793 01:28:03,504 --> 01:28:07,133 - Kas ma pean sellest nii aru saama? - See oli tema plaan. 794 01:28:07,258 --> 01:28:11,763 - Tema plaan? - Ta tahtis kaduda. 795 01:28:11,888 --> 01:28:15,975 Ta tahtis tunda, nagu oleks ta polnud siin kunagi olnud. 796 01:28:16,100 --> 01:28:20,188 Ja ta tahtis, et ma seda teeksin. 797 01:28:20,313 --> 01:28:23,733 Ta tahtis, et ma ta tapaksin. 798 01:28:23,858 --> 01:28:26,110 See oli enesekaitse. 799 01:28:36,329 --> 01:28:39,165 Kas temaga oli siin ka enesekaitse? 800 01:28:42,168 --> 01:28:47,173 Ma ei tea, kes ta on. Ma pole teda kunagi kohanud. 801 01:28:47,298 --> 01:28:49,675 Kas sa olid eelmisel nädalal Stockholmis? 802 01:28:50,969 --> 01:28:53,721 Teie DNA leiti kuriteopaigalt. 803 01:28:53,847 --> 01:28:56,766 Politsei leidis juuksekarva. 804 01:28:56,891 --> 01:28:58,977 See pole võimalik. 805 01:28:59,936 --> 01:29:04,315 Teie sekretär oli muutunud kahtlustavaks. 806 01:29:04,482 --> 01:29:08,444 Kas see oli nii? Siis tapad teda ja siis sa põgened siia. 807 01:29:08,611 --> 01:29:12,073 - See on hull. - Kas see on kõik? Teie prindid, need on kõikjal. 808 01:29:12,198 --> 01:29:16,619 Ma proovisin... teda päästa. 809 01:29:21,540 --> 01:29:24,543 Kas sa mäletad siin Sofiat? 810 01:29:26,295 --> 01:29:30,674 Ta leiti eelmisel aastal Trondheimist. 811 01:29:30,800 --> 01:29:37,015 Politsei leidis kurjategija jäljed veri keldris, kus ta mõrvati. 812 01:29:38,516 --> 01:29:40,726 Ja see oli sinu. 813 01:29:46,190 --> 01:29:50,778 Sa olid eelmisel aastal Trondheimis, eks? Konverentsil? 814 01:30:02,999 --> 01:30:06,460 Mis see on? Mida? 815 01:30:06,585 --> 01:30:08,880 Mis juhtub? 816 01:30:43,497 --> 01:30:47,835 Selle leidsime ka kärust, Susanne, sinu sõrmejäljed peal. 817 01:30:51,547 --> 01:30:54,300 Suzanne! 818 01:31:09,857 --> 01:31:13,736 Ja kuidas on sõnadega seinal? Kirjutatud ohvri verega. 819 01:31:15,113 --> 01:31:18,282 "Ma langen lõpmatusse üksinduse sügavus." 820 01:31:18,366 --> 01:31:22,495 Need olid sõnad sinu päevikust. Sinu enda sõnad, mis on kirjutatud aastaid tagasi. 821 01:31:22,578 --> 01:31:25,539 Leidsime su päeviku, Susanne. 822 01:31:33,297 --> 01:31:36,634 Ja teie sekretär, tema ta sai sellest aru, kas pole? 823 01:31:36,759 --> 01:31:40,429 Ta sai aru, et see olid sina ja siis ta tappis su ja põgenes siia. 824 01:31:58,697 --> 01:32:02,118 Politsei leidis jäljed kurjategija verest. 825 01:32:06,289 --> 01:32:08,499 Ja see oli sinu. 826 01:32:14,964 --> 01:32:16,590 Vii ta sinna magama. 827 01:32:16,715 --> 01:32:19,427 See on halb kauplemine. 828 01:32:19,552 --> 01:32:21,845 - Ta ei leidnud oma talvemantlit. - Jälle? 829 01:32:21,971 --> 01:32:24,723 See varastati tennise jaoks. 830 01:32:29,979 --> 01:32:33,816 See on tõendite ja tehniliste andmetega jälgi nagu kõigel muulgi. 831 01:32:34,025 --> 01:32:37,111 Kui alustate varakult, siis võib saada tõeliselt heaks. 832 01:32:38,237 --> 01:32:41,907 Teie sõrmejäljed olid kajuti klaasidel. 833 01:33:07,683 --> 01:33:10,269 Kui alustate varakult, siis võib saada tõeliselt heaks. 834 01:33:10,394 --> 01:33:14,982 Me ei leidnud ühtegi sõrmejälg, mis ei olnud sinu oma. 835 01:33:15,108 --> 01:33:19,112 See tähendab, et kui ma olin kümme, tegin oma algaja vead. 836 01:33:20,696 --> 01:33:22,906 Kõik teised alustavad liiga hilja. 837 01:33:23,074 --> 01:33:28,704 Paneb toime mingi emotsionaalse tapmise, kui nad on täisealised. Nad jäävad vahele. 838 01:33:30,789 --> 01:33:35,378 Kui õpid varakult, omanda teadmisi ja õpi oma vigadest - 839 01:33:35,544 --> 01:33:38,422 - siis võite olla parem kui politsei. 840 01:34:02,280 --> 01:34:06,659 - Kas sa tahad nendega siis rääkida? - Tahaksin teatada mõrvast. 841 01:34:07,951 --> 01:34:10,496 Tahaksin teatada kolmest mõrvast. 842 01:34:24,009 --> 01:34:28,181 Kas sa ei näe seda? Konto ei summeeru. 843 01:34:28,306 --> 01:34:31,434 Kes on süüdlane? Sina või mina? 844 01:34:31,559 --> 01:34:36,730 Aga vaesed naised, kellel oli oma looted välja lõigatud? Kes noaga vehkis? 845 01:34:36,855 --> 01:34:40,318 Mina? Või sina, kes viskasid teie laps lõvidesse? 846 01:34:40,443 --> 01:34:44,029 Mida sa päeval vastad sa seisad oma kohtuniku ees... 847 01:34:44,780 --> 01:34:46,907 Ja kohtunik küsib: 848 01:34:46,990 --> 01:34:50,035 "Kuidas süüdistatav on süüdistusega seotud?"