1 00:01:09,362 --> 00:01:10,197 Táta? 2 00:01:21,875 --> 00:01:22,876 Táta? 3 00:01:58,829 --> 00:01:59,746 Maminka? 4 00:02:01,915 --> 00:02:03,208 Maminka? 5 00:02:35,156 --> 00:02:36,408 Maminka? 6 00:03:30,378 --> 00:03:32,422 EPIZODA 1 7 00:10:10,069 --> 00:10:11,988 Prosím, dejte nějaké jídlo. 8 00:10:12,739 --> 00:10:16,534 Prosím, dejte nějaké jídlo. 9 00:10:32,717 --> 00:10:34,093 Hej, krásko! 10 00:10:37,805 --> 00:10:39,182 Co? Co? 11 00:10:39,265 --> 00:10:40,099 Chceš bojovat? 12 00:10:40,767 --> 00:10:42,352 -Chceš bojovat? -To nic není. 13 00:10:43,936 --> 00:10:44,771 Buďte opatrní. 14 00:10:46,022 --> 00:10:47,023 co jsi dělal? 15 00:10:47,106 --> 00:10:48,274 Co? 16 00:11:10,463 --> 00:11:11,339 Je tady. 17 00:11:31,317 --> 00:11:32,151 Lístek! 18 00:11:39,784 --> 00:11:40,952 Pojď! 19 00:11:50,002 --> 00:11:52,380 Pospěšte si, prosím! 20 00:12:12,316 --> 00:12:13,484 Bolí to. 21 00:12:15,319 --> 00:12:16,320 Omlouvám se. 22 00:12:17,321 --> 00:12:18,948 omlouvám se. 23 00:12:24,162 --> 00:12:25,037 jsi v pořádku? 24 00:12:29,250 --> 00:12:30,084 Korejština. 25 00:12:34,964 --> 00:12:37,300 Prosím, pomozte mi, pane, jo? 26 00:12:37,383 --> 00:12:38,885 Přicházejí špatní muži. 27 00:12:38,968 --> 00:12:40,303 Prosím, pomozte mi, jo? 28 00:12:40,887 --> 00:12:42,346 Prosím, pomozte mi. 29 00:12:43,514 --> 00:12:45,892 Pomozte mi! Prosím! Pomozte mi! 30 00:12:46,601 --> 00:12:48,895 Zachraň mě, prosím! 31 00:12:49,437 --> 00:12:50,271 Zachraň mě. 32 00:13:59,924 --> 00:14:01,008 Miss! 33 00:14:02,593 --> 00:14:04,303 S hraním na schovávanou jsem skončil. 34 00:14:05,429 --> 00:14:06,556 Pojďme domů. 35 00:14:10,685 --> 00:14:11,519 Žádný! 36 00:14:15,439 --> 00:14:16,274 Výtržník. 37 00:14:22,572 --> 00:14:23,698 Pojď! 38 00:14:25,491 --> 00:14:26,367 Zůstaň v klidu! 39 00:14:27,994 --> 00:14:29,036 Zastávka. 40 00:14:30,621 --> 00:14:31,455 Pokračuj. 41 00:14:33,249 --> 00:14:34,083 Jít! 42 00:16:29,532 --> 00:16:30,658 Hovno. 43 00:16:41,377 --> 00:16:43,254 Máme loupež na nástupišti dvě. 44 00:16:43,337 --> 00:16:45,297 Loupež na nástupišti dvě. 45 00:16:53,180 --> 00:16:55,850 Pane, můžete mi pomoci? 46 00:16:56,517 --> 00:16:57,643 Oh, prosím. 47 00:16:57,727 --> 00:16:58,728 Pane. 48 00:16:58,811 --> 00:17:00,980 Můj táta je v Madridu. 49 00:17:01,063 --> 00:17:02,356 Vezmi mě tam, prosím. 50 00:17:02,690 --> 00:17:03,858 Je to pravda. 51 00:17:03,941 --> 00:17:07,319 Můj táta ti dá velkou odměnu když mě k němu přivedeš. 52 00:17:07,862 --> 00:17:11,282 Nemůžu. Jen jdi. 53 00:17:11,365 --> 00:17:12,908 Ne, myslím to vážně. 54 00:17:13,784 --> 00:17:15,202 Zlí lidé mě berou. 55 00:17:15,286 --> 00:17:16,495 Zachraň mě, prosím! 56 00:17:16,579 --> 00:17:17,955 -Pane, opravdu... -Jdi pryč. 57 00:17:18,038 --> 00:17:18,873 Prosím. 58 00:17:19,123 --> 00:17:21,292 Když je policie tak špatná, já jsem ještě horší. 59 00:17:22,293 --> 00:17:24,754 Pustit. 60 00:17:25,379 --> 00:17:28,007 A nežijte tak. 61 00:17:28,549 --> 00:17:30,092 Oh, prosím. 62 00:17:30,176 --> 00:17:32,344 Prosím, věř mi, prosím. 63 00:17:32,428 --> 00:17:35,014 Prosím, věř mi. Jen pro tentokrát. 64 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 Ahoj! 65 00:17:36,474 --> 00:17:38,058 Pojď sem! 66 00:17:38,142 --> 00:17:39,477 Prosím, pomozte mi. 67 00:17:43,773 --> 00:17:44,774 Pomozte mi. 68 00:17:49,820 --> 00:17:50,780 Jít. 69 00:18:07,630 --> 00:18:08,464 Ruce vzhůru! 70 00:18:10,925 --> 00:18:11,759 Proč? 71 00:18:13,344 --> 00:18:14,804 Mám na vás otázku. 72 00:19:02,017 --> 00:19:03,143 Oscare! kde jsi? 73 00:19:07,815 --> 00:19:09,525 Zachraň mě, zachraň mě! 74 00:19:09,900 --> 00:19:11,402 Prosím, zachraň mě! 75 00:19:12,069 --> 00:19:13,153 Pomoc. 76 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Prosím, pomozte mi. 77 00:19:15,781 --> 00:19:17,032 Prosím, zachraň mě. 78 00:19:19,326 --> 00:19:20,536 Pomozte mi. 79 00:19:21,287 --> 00:19:24,123 Prosím, pomozte mi! Prosím, pomozte mi. 80 00:19:24,206 --> 00:19:26,458 Pane, pomozte mi, pane. 81 00:19:27,293 --> 00:19:29,628 Pomozte mi, pomozte mi. 82 00:19:36,802 --> 00:19:37,761 POLICIE. 83 00:19:38,429 --> 00:19:39,263 Vrzat! 84 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Zachraň mě. 85 00:19:42,850 --> 00:19:44,518 Řekl jsem ztratit se. 86 00:19:44,602 --> 00:19:46,896 Oh, pomoz mi! Prosím, pomozte mi. 87 00:19:47,730 --> 00:19:49,231 Zachraň mě! 88 00:19:50,691 --> 00:19:51,775 Nechoď. 89 00:19:57,781 --> 00:19:58,616 Oscare! 90 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Letiště, prosím. 91 00:21:03,973 --> 00:21:08,060 O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI, SOUL 92 00:22:06,869 --> 00:22:08,579 co? Hej. 93 00:22:09,913 --> 00:22:11,415 To je příliš těžké. Ne. 94 00:23:10,682 --> 00:23:11,725 Ano, šéfe. 95 00:23:24,154 --> 00:23:26,782 Je to pekelně otravné! 96 00:23:27,324 --> 00:23:29,409 Prapor se snesl z větru. 97 00:23:29,952 --> 00:23:32,704 Chtějí to opravit hned. co budeme dělat? 98 00:23:33,080 --> 00:23:35,457 Nejdříve se můžeme vydat zítra. 99 00:23:35,541 --> 00:23:36,625 Pomozte nám. 100 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 Můžete to zvládnout sami. 101 00:23:56,520 --> 00:23:57,646 co pro vás mohu udělat? 102 00:24:01,441 --> 00:24:02,651 Přišel jsem opravit banner. 103 00:24:02,860 --> 00:24:04,069 Máme zavřeno. 104 00:24:04,319 --> 00:24:05,320 Volali o pomoc. 105 00:24:07,990 --> 00:24:08,949 Máte průkaz totožnosti? 106 00:24:13,620 --> 00:24:14,955 -Žádný. -Pak nemůžete vstoupit. 107 00:24:15,038 --> 00:24:15,956 Vrať se zítra. 108 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 Vydrž. 109 00:24:26,425 --> 00:24:27,759 Počkejte chvilku. 110 00:24:27,843 --> 00:24:29,636 Nemůžeš ho poslat pryč. 111 00:24:29,720 --> 00:24:32,389 Šéf řekl, že to chce opravit hned. 112 00:24:32,472 --> 00:24:36,935 Pamatuji si ho z minula. 113 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Bez ID nelze vstoupit. 114 00:24:45,277 --> 00:24:47,196 Jste v průšvihu. 115 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 Šéfovi vynadala i jeho žena. 116 00:24:49,823 --> 00:24:52,367 -Jeho žena? -Ano. 117 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 Mě? 118 00:25:05,797 --> 00:25:08,967 Jak dlouho bude banner trvat? 119 00:25:09,301 --> 00:25:11,553 Možná dvacet, třicet minut. 120 00:25:12,930 --> 00:25:13,764 Ach můj. 121 00:25:14,389 --> 00:25:15,224 Děkuju. 122 00:25:16,725 --> 00:25:17,559 Žádné starosti. 123 00:25:18,143 --> 00:25:22,397 Lidé jako my dostávají denní sazbu. Nemůžu jít domů bez práce. 124 00:25:23,315 --> 00:25:26,485 Můj syn to má těžké najít práci taky. 125 00:25:27,653 --> 00:25:30,239 Každopádně vítr je tak silný. 126 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Budeš v pořádku? 127 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 Ano. 128 00:26:09,444 --> 00:26:10,279 Páni! 129 00:26:52,487 --> 00:26:54,573 NEZÁVISLÝ KANDIDÁT JANG SE-JOON 130 00:27:30,275 --> 00:27:31,109 co děláš? 131 00:27:32,069 --> 00:27:34,571 Jen naléváme víno. 132 00:27:34,946 --> 00:27:35,822 Víno? 133 00:27:43,288 --> 00:27:45,332 -Pomalu. -Pomalu? 134 00:27:45,999 --> 00:27:46,917 Nedělám to pomalu. 135 00:27:47,000 --> 00:27:49,127 Příběhy dobrých lidí v našich životech. 136 00:27:49,211 --> 00:27:50,379 Lidé, Jeong Ji-hyeon 137 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Naším dnešním hostem je Choi Yoo-jin. 138 00:27:53,090 --> 00:27:55,175 -Potlesk, prosím. -Počkejte. 139 00:27:58,220 --> 00:28:00,764 Dobrý den. 140 00:28:00,847 --> 00:28:02,849 -Vítejte. -Děkuji. 141 00:28:06,311 --> 00:28:09,940 Musíte být stejně zaneprázdněná jako váš manžel Senátor Jang Se-joon. 142 00:28:10,023 --> 00:28:11,775 Děkuji, že jste to sem udělali. 143 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 Ne, nejsem zaneprázdněn. 144 00:28:13,151 --> 00:28:14,945 Vidíš ji každý den. 145 00:28:15,028 --> 00:28:17,948 Víte proč my? přivedl tě sem dnes večer? 146 00:28:18,740 --> 00:28:21,118 -Poslouchejme ji mluvit. -Nevím. 147 00:28:21,576 --> 00:28:23,495 Provedli jsme veřejnou anketu 148 00:28:23,578 --> 00:28:25,372 Kandidáti na první dámu. 149 00:28:25,455 --> 00:28:28,083 Vyhráli jste první místo ze všech věkových skupin, 150 00:28:28,417 --> 00:28:29,960 od dvaceti do sedmdesáti let. 151 00:28:30,836 --> 00:28:31,711 Co? 152 00:28:31,920 --> 00:28:35,590 Takže jste vyhráli první místo v anketě oblíbenosti 153 00:28:35,799 --> 00:28:38,093 pro manželky prezidentských kandidátů. 154 00:28:40,470 --> 00:28:41,471 -Udělal jsem? -Ano. 155 00:28:42,347 --> 00:28:43,181 Wow. 156 00:29:04,161 --> 00:29:05,662 Vůbec ne. 157 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 Je všeobecně známo, že jste skvělá manželka 158 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 svému manželovi. 159 00:29:09,583 --> 00:29:12,002 Já toho moc nedělám. 160 00:29:12,502 --> 00:29:15,797 Jen se ujistím, že nikdy nevynechá snídani. 161 00:29:16,173 --> 00:29:19,843 Páni, ty mu každé ráno vaříš snídani? 162 00:29:20,427 --> 00:29:24,556 Stydím se to říct, ale myslím, že jsem ho zkazil. 163 00:29:25,557 --> 00:29:26,641 Je to vybíravý jedlík, 164 00:29:26,725 --> 00:29:29,478 takže nebude jíst pokud to nejsou moje domácí jídla. 165 00:29:29,561 --> 00:29:31,021 Chápu. 166 00:29:31,104 --> 00:29:34,566 Všichni jsme slyšeli, že jsi dobrý kuchař. 167 00:29:34,649 --> 00:29:37,611 vůbec ne. 168 00:29:38,528 --> 00:29:39,571 Je to prostě tak 169 00:29:40,739 --> 00:29:43,825 hosté našeho domova mi rádi lichotí. 170 00:29:44,159 --> 00:29:46,244 Hostíte také hosty? 171 00:29:46,328 --> 00:29:47,787 A uvařit všechno jídlo? 172 00:29:48,622 --> 00:29:49,664 Ano. 173 00:29:50,749 --> 00:29:52,876 Není to moc. 174 00:29:54,044 --> 00:29:56,004 To je úžasné. 175 00:30:37,212 --> 00:30:38,213 Přestaň. 176 00:30:39,339 --> 00:30:41,841 Jak nezdvořilé. 177 00:30:42,425 --> 00:30:43,260 Dobře. 178 00:30:44,928 --> 00:30:45,887 co? 179 00:30:46,346 --> 00:30:48,682 Dnes jsem velmi nezdvořilý. 180 00:30:53,728 --> 00:30:55,397 Oh, podívej se na sebe. 181 00:31:02,988 --> 00:31:04,489 Musíte být potrestáni. 182 00:31:36,855 --> 00:31:38,732 KANCELÁŘ SENÁTORA JANG SE-JOON 183 00:31:47,741 --> 00:31:48,617 Pořiďte si tu kameru. 184 00:31:49,200 --> 00:31:50,619 -Ujisti se, že to dostaneš. -Ano. 185 00:32:13,808 --> 00:32:14,643 Zavřete je. 186 00:32:29,157 --> 00:32:30,325 ty... 187 00:32:31,910 --> 00:32:32,786 Dnes... 188 00:32:33,370 --> 00:32:35,789 Dobře odpočívej. Brzy bude konec. 189 00:32:49,678 --> 00:32:50,553 Zákaz vstupu. 190 00:32:50,637 --> 00:32:52,472 já vím. Teď střílím. 191 00:33:40,311 --> 00:33:41,229 Babička! 192 00:33:42,772 --> 00:33:43,606 Babička! 193 00:33:45,358 --> 00:33:46,234 Babičko, ne! 194 00:33:49,863 --> 00:33:51,156 Ne, ne, ne! 195 00:34:44,709 --> 00:34:45,877 Je tu někdo? 196 00:34:48,797 --> 00:34:49,631 co to je? 197 00:34:52,258 --> 00:34:53,384 Toto je P1. Toto je P1. 198 00:34:53,468 --> 00:34:55,261 Posádko, kopírujete? kopírujete? 199 00:35:01,893 --> 00:35:04,479 -Ano, já... -Jsem na cestě. Zůstaň na místě. 200 00:35:04,938 --> 00:35:05,814 Ano, pane. 201 00:35:09,484 --> 00:35:10,360 Hovno! 202 00:35:15,198 --> 00:35:16,407 Sakra! 203 00:35:27,460 --> 00:35:28,795 Vypadni mě hned! 204 00:35:49,941 --> 00:35:52,569 Dostaň mě odtud! 205 00:35:54,654 --> 00:35:55,613 Odstupte! 206 00:36:53,087 --> 00:36:54,964 Babičko, babičko! 207 00:36:55,298 --> 00:36:56,132 Babička! 208 00:36:57,508 --> 00:36:58,384 Babička. 209 00:38:00,780 --> 00:38:02,615 Najděte VIP. Najděte VIP. 210 00:38:03,282 --> 00:38:04,867 Zatknout. Zatknout. 211 00:38:28,850 --> 00:38:31,144 - Zkontrolujte VIP umístění. -Pohyb. 212 00:38:31,227 --> 00:38:32,854 Nouzové upozornění. 213 00:38:33,396 --> 00:38:35,481 Pospěšte si, úderná jednotka je tady. 214 00:38:39,986 --> 00:38:40,820 Rogere. 215 00:38:49,245 --> 00:38:50,079 stáhnout! 216 00:38:53,374 --> 00:38:54,500 Vyklidit! 217 00:39:03,384 --> 00:39:04,260 Babička. 218 00:39:04,927 --> 00:39:05,762 Babička. 219 00:39:09,390 --> 00:39:11,809 Babičko, jsi v pořádku? 220 00:39:12,727 --> 00:39:14,145 Senátor? 221 00:39:14,228 --> 00:39:16,189 Nedostali se přes jeho pokoj. 222 00:39:16,272 --> 00:39:18,566 Volejte 911! Volejte 911! 223 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 Kancelář! Jednu sanitku, prosím. 224 00:39:25,782 --> 00:39:28,326 Kontrolní místnost, odemkněte dveře jeho pokoje. 225 00:39:29,202 --> 00:39:30,244 Je to odemčeno. 226 00:39:34,290 --> 00:39:38,252 Na tu poznámku, 227 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 lidé často připisují kde Senátor Jang je dnes 228 00:39:42,799 --> 00:39:46,344 na pomoc jeho tchánům, že? 229 00:39:48,971 --> 00:39:50,056 tchánové? 230 00:39:51,849 --> 00:39:54,769 Oh, má jinou ženu? 231 00:39:56,771 --> 00:39:58,106 Velmi vtipné. 232 00:39:58,606 --> 00:40:01,984 Ale ty jsi nejstarší dcera skupiny JB. 233 00:40:02,693 --> 00:40:04,987 A JB Group je jednou z tuzemských 234 00:40:05,071 --> 00:40:08,032 největší společnosti. 235 00:40:13,079 --> 00:40:16,249 Upřímně, je mi z něj špatně. 236 00:40:17,416 --> 00:40:19,085 Kdyby si vzal někoho jiného, 237 00:40:19,961 --> 00:40:23,422 ne já, 238 00:40:24,382 --> 00:40:26,634 lidé by mu připsali zásluhy samotného 239 00:40:27,927 --> 00:40:29,512 za všechen jeho úspěch. 240 00:40:31,264 --> 00:40:35,059 Je tady nějaký příběh? 241 00:40:36,269 --> 00:40:37,812 Můj zesnulý otec 242 00:40:40,606 --> 00:40:43,651 nenáviděl mě vidět si vzít si politika. 243 00:40:44,360 --> 00:40:46,946 Takže se vás zřekl prezident Choi 244 00:40:47,488 --> 00:40:49,991 kvůli 245 00:40:50,575 --> 00:40:52,076 tvůj manžel... 246 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Omlouvám se, to bylo necitlivá otázka. 247 00:41:00,168 --> 00:41:01,627 Ne, to je v pořádku. 248 00:41:05,339 --> 00:41:07,049 Jak muži, tak ženy 249 00:41:08,259 --> 00:41:09,510 musí zůstat věrný 250 00:41:09,969 --> 00:41:11,512 k osobě, kterou milují, že? 251 00:41:12,847 --> 00:41:16,475 Zdá se, že hluboce milujete senátora Janga. 252 00:41:16,601 --> 00:41:20,396 Tolik, že ses vzdal svého jmění. 253 00:41:22,315 --> 00:41:23,191 Ano. 254 00:41:24,609 --> 00:41:26,485 A i teď hluboce respektuji 255 00:41:29,197 --> 00:41:30,364 můj manžel. 256 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 -Příchod! -Jdeme. 257 00:41:43,628 --> 00:41:45,213 -Jak se má pacient? -Vypadni! 258 00:41:45,296 --> 00:41:46,589 jak se má? 259 00:41:46,672 --> 00:41:48,674 Jak se má pacient? 260 00:41:49,550 --> 00:41:52,261 Prosím, řekni mi, jaká je? 261 00:42:03,314 --> 00:42:04,649 Kutil na bannery... 262 00:42:05,524 --> 00:42:06,359 Ano. 263 00:42:08,277 --> 00:42:09,779 To sklo? 264 00:42:19,622 --> 00:42:20,915 Znamená to, že máte 265 00:42:20,998 --> 00:42:22,291 žádný podíl JB Group 266 00:42:22,375 --> 00:42:25,544 teď vůbec? 267 00:42:25,628 --> 00:42:29,715 Myslel jsem, že ano nějaké dědictví před svatbou. 268 00:42:35,263 --> 00:42:36,097 Ah 269 00:42:38,057 --> 00:42:40,518 Než jsem se oženil? 270 00:42:40,935 --> 00:42:43,062 To vše jsem daroval. 271 00:42:43,396 --> 00:42:46,816 Ach, Pyeongchang Nadace na stipendia? 272 00:42:47,441 --> 00:42:48,276 Ano. 273 00:42:48,859 --> 00:42:51,904 Ale to jsme slyšeli členové správní rady nadace 274 00:42:51,988 --> 00:42:54,615 mít s tebou zvláštní vztah. 275 00:42:54,907 --> 00:42:56,951 Pokud je to pravda, 276 00:42:57,034 --> 00:42:58,619 ještě nevlastníš 277 00:42:58,703 --> 00:43:02,290 tučné akcie JB Group? 278 00:43:11,132 --> 00:43:13,467 Počkejte, žádají o řez. 279 00:43:14,010 --> 00:43:17,096 Zastavme se u reklam. 280 00:43:19,640 --> 00:43:24,228 Uslyšíme vaši odpověď po reklamách. 281 00:43:24,562 --> 00:43:26,105 Komerční čas. 282 00:43:43,914 --> 00:43:44,749 Ji-hyeon. 283 00:43:46,417 --> 00:43:47,335 Jo? 284 00:43:47,877 --> 00:43:49,378 Řekl jsem ti, že... 285 00:43:49,462 --> 00:43:51,213 Nechci to rozebírat. 286 00:43:53,215 --> 00:43:54,050 Yoo-jin. 287 00:43:54,675 --> 00:43:57,136 Někdo to musí vyzvednout. 288 00:43:57,970 --> 00:44:00,681 Bolelo by to méně, kdybych to udělal? 289 00:44:02,933 --> 00:44:03,768 Právo? 290 00:44:05,936 --> 00:44:09,357 Každý má nějaký problém nechtějí diskutovat. 291 00:44:15,821 --> 00:44:17,406 Například pro vás, 292 00:44:18,449 --> 00:44:20,159 tvůj syn. 293 00:44:21,952 --> 00:44:23,537 Reklamy skončily. 294 00:44:23,621 --> 00:44:25,414 Teď se vracím. Zapněte mikrofony, prosím. 295 00:44:27,333 --> 00:44:29,752 Začněme. 296 00:44:33,005 --> 00:44:35,424 Promiň, nechal jsem se unést. 297 00:44:37,009 --> 00:44:37,968 Ano, Ji-hyeon. 298 00:44:38,969 --> 00:44:40,429 Držte se scénáře. 299 00:44:57,196 --> 00:45:00,950 Dnešní rozhovor byl tak potěšující. 300 00:45:01,033 --> 00:45:03,035 Opravdu? Díky. 301 00:45:03,119 --> 00:45:03,994 Byl jsem tak nervózní. 302 00:45:04,078 --> 00:45:06,705 Ne, zněl jsi tak přirozeně, 303 00:45:06,789 --> 00:45:08,749 a vypadal tak krásně. 304 00:45:11,085 --> 00:45:12,128 Omluvte nás. 305 00:45:12,420 --> 00:45:13,421 -Co? -Ano. 306 00:45:13,963 --> 00:45:16,048 Všechno dobré. já se o to postarám. 307 00:45:16,132 --> 00:45:17,341 Oh, ano, madam. 308 00:45:17,716 --> 00:45:18,551 Oh, počkat. 309 00:45:24,390 --> 00:45:25,933 Díky za dnešek. 310 00:45:26,016 --> 00:45:28,978 Sama jsem je upekla. Doufám, že jsou dobré. 311 00:45:29,353 --> 00:45:31,689 Jsem tak dojatá, madam. 312 00:45:32,064 --> 00:45:34,066 Můžu si to vyfotit? 313 00:45:34,525 --> 00:45:35,359 Co? 314 00:45:35,901 --> 00:45:38,571 Není potřeba. 315 00:45:47,621 --> 00:45:50,708 Nemůžu to ani jíst. Nechám si to navždy. 316 00:45:52,209 --> 00:45:53,085 Děkuju. 317 00:46:08,601 --> 00:46:09,435 Znovu? 318 00:46:10,227 --> 00:46:11,353 Který? 319 00:46:11,645 --> 00:46:13,772 Ještě jsme neskončili vyšetřování, 320 00:46:14,982 --> 00:46:16,150 ale Senator Park... 321 00:46:16,525 --> 00:46:19,153 Pohádka stará jako čas. 322 00:46:33,459 --> 00:46:35,628 Sušenky pečené samotnou paní. 323 00:46:35,711 --> 00:46:38,631 Za ní je její dvacet let stará taška. 324 00:46:38,714 --> 00:46:42,510 Miluji vás a respektuji vás, madam. Srdce, srdce. 325 00:46:42,593 --> 00:46:45,387 -Co to děláš? -Doslova zamilovaný. 326 00:46:45,471 --> 00:46:47,306 Sama je upekla. 327 00:46:48,057 --> 00:46:49,308 Opravdu? 328 00:46:49,391 --> 00:46:50,935 -Podělme se o ně! -Žádný! 329 00:46:51,018 --> 00:46:52,520 Teď je to moje rodinné dědictví. 330 00:46:52,603 --> 00:46:55,189 -No tak. -Obdivujte místo toho obrázek. 331 00:46:55,272 --> 00:46:56,565 Páni. 332 00:46:57,399 --> 00:46:58,317 Půvabný! 333 00:47:09,036 --> 00:47:09,954 co bychom měli dělat? 334 00:47:12,831 --> 00:47:14,833 Stačí říct, že se někdo vloupal dovnitř 335 00:47:16,168 --> 00:47:18,504 a vzali si dokument o předvolebních slibech. 336 00:47:18,879 --> 00:47:20,047 Ano, paní. 337 00:47:21,924 --> 00:47:25,010 Takže ta holka... 338 00:47:25,386 --> 00:47:27,805 Zatím mějte. 339 00:47:29,431 --> 00:47:32,309 -Bude užitečná později. -Ano, madam. 340 00:47:36,397 --> 00:47:37,523 jsem dobrý. 341 00:47:48,826 --> 00:47:51,370 Přibylo mi vrásek. 342 00:47:53,998 --> 00:47:55,082 jak je stará? 343 00:47:56,208 --> 00:47:57,042 Co? 344 00:47:57,960 --> 00:48:00,588 Ta... dívka. 345 00:48:02,506 --> 00:48:04,800 Kolem konce dvacátých let. 346 00:48:08,429 --> 00:48:10,598 Tentokrát ne nezletilý. 347 00:48:19,815 --> 00:48:20,649 To jsem já. 348 00:48:21,442 --> 00:48:24,278 Jím vaši domácí kuchyni snídaně od zítřka? 349 00:48:28,657 --> 00:48:30,618 V televizi jsi vypadal dobře. 350 00:48:32,202 --> 00:48:33,621 Oh, dobře. 351 00:48:33,704 --> 00:48:35,789 Předpokládám, že ses o to postaral. 352 00:48:36,874 --> 00:48:41,420 A pokud jde o kutila, 353 00:48:42,212 --> 00:48:43,922 prosím, dávejte na něj zvláštní pozor. 354 00:48:46,050 --> 00:48:47,801 Náhodou viděl 355 00:48:48,719 --> 00:48:50,387 můj obličej, víš? 356 00:48:51,180 --> 00:48:54,266 Banner...údržbář? 357 00:48:59,980 --> 00:49:01,023 Chápu. 358 00:49:11,700 --> 00:49:12,993 Ahoj? Prezident Guk? 359 00:49:13,786 --> 00:49:14,620 Ano. 360 00:49:18,415 --> 00:49:20,334 co přede mnou skrýváš? 361 00:49:20,417 --> 00:49:23,337 Co bych před tebou mohl skrývat? 362 00:49:23,420 --> 00:49:24,421 Jak se opovažuji... 363 00:49:24,505 --> 00:49:26,590 Neměl bych se takhle cítit, 364 00:49:27,591 --> 00:49:29,301 ale jsem z tebe zklamaný. 365 00:49:29,968 --> 00:49:31,804 Madam, ne, prosím. 366 00:49:31,887 --> 00:49:34,264 Jen jsem tě nechtěl obtěžovat 367 00:49:34,348 --> 00:49:35,891 s drobnostmi... 368 00:49:35,974 --> 00:49:38,560 Ano, ano, je mi to moc líto. 369 00:49:38,644 --> 00:49:41,105 Postarám se o to a ozvu se vám. 370 00:49:41,689 --> 00:49:43,524 Ano, přeji hezký večer. 371 00:49:46,151 --> 00:49:49,238 Jak to už ví? 372 00:49:50,447 --> 00:49:52,032 Úderný tým je pryč? 373 00:49:52,324 --> 00:49:54,451 Ano, brzy ho dostanou. 374 00:49:55,452 --> 00:49:58,997 Vše pro kutila. 375 00:50:24,481 --> 00:50:26,400 -Je to jediný úhel? -Ano. 376 00:50:28,819 --> 00:50:30,320 Počkejte chvíli. Vraťte se. 377 00:50:31,864 --> 00:50:32,740 Ano, tam. 378 00:50:37,828 --> 00:50:38,704 co... 379 00:51:07,566 --> 00:51:09,693 tajemník Jo. 380 00:51:09,777 --> 00:51:11,987 -Vraťte úderný tým. -Co? 381 00:51:12,070 --> 00:51:14,448 Nebo všichni zemřeme. 382 00:51:16,658 --> 00:51:18,160 co tím myslíš? 383 00:51:44,561 --> 00:51:45,729 tajemník Jo. 384 00:51:46,396 --> 00:51:48,649 Od té doby se z tebe stal dobrý blafák 385 00:51:48,732 --> 00:51:49,983 pracovat pro senátora. 386 00:51:50,067 --> 00:51:51,151 Budou v nebezpečí. 387 00:51:51,235 --> 00:51:52,986 Pojď. 388 00:51:53,070 --> 00:51:55,656 Kapitáne Jo, myslím... 389 00:51:55,739 --> 00:51:59,910 Sekretářko Jo, mívala jste ho uvnitř vaše jednotka speciální mise, říkal jste? 390 00:52:00,160 --> 00:52:01,078 Ano. 391 00:52:21,557 --> 00:52:22,850 Mám to. 392 00:52:23,225 --> 00:52:26,353 Chcete něco říct 393 00:52:26,770 --> 00:52:29,231 jak silná byla vaše misijní jednotka. 394 00:52:29,314 --> 00:52:30,899 -Žádný. -Sekretářka Jo! 395 00:52:31,775 --> 00:52:34,611 Zdá se, že máte potíže s porozuměním. 396 00:52:34,695 --> 00:52:37,531 Také si vážím svého života, 397 00:52:37,614 --> 00:52:41,618 tak jsem poslal celý úderný tým zajmout kutila. 398 00:52:42,286 --> 00:52:45,038 tým JSS, 399 00:52:45,122 --> 00:52:46,915 nejlepší v Koreji. 400 00:52:48,917 --> 00:52:51,587 Brzy uvidíte, co tím myslím. 401 00:52:54,464 --> 00:52:55,549 Oh, dobře, dobře! 402 00:52:56,008 --> 00:52:58,010 Ten pytel. 403 00:53:34,630 --> 00:53:35,505 Spěchat. 404 00:56:27,177 --> 00:56:28,178 Zpráva o stavu! 405 00:56:29,137 --> 00:56:30,055 Zpráva o stavu! 406 00:56:30,680 --> 00:56:31,515 Zpráva o stavu! 407 00:56:33,391 --> 00:56:34,434 Zpráva o stavu! 408 00:58:10,697 --> 00:58:12,449 co se děje? 409 00:58:18,079 --> 00:58:19,372 Co se stalo? 410 00:58:27,047 --> 00:58:29,424 -To jsem rád. -Co? 411 00:58:30,550 --> 00:58:31,509 co tím myslíš? 412 00:58:33,011 --> 00:58:34,095 Nikdo není mrtvý. 413 00:58:51,363 --> 00:58:53,198 Jsi pořád v obýváku? 414 00:58:54,824 --> 00:58:57,160 Dneska budu spát pozdě v noci. čekám... 415 00:58:57,244 --> 00:58:58,203 na zprávu. 416 00:59:00,080 --> 00:59:00,914 Proč? 417 00:59:01,748 --> 00:59:04,626 Je tu ještě jeden potížista kromě mě? 418 00:59:20,308 --> 00:59:21,768 Vaše dcera. 419 00:59:40,954 --> 00:59:41,913 Anna? 420 00:59:44,958 --> 00:59:46,459 Znovu utekla. 421 00:59:48,795 --> 00:59:52,090 Už se měla naučit, opravdu. 422 01:00:04,769 --> 01:00:06,313 To musí být špatné geny. 423 01:00:20,118 --> 01:00:21,536 Pokud se jí něco stane, 424 01:00:25,749 --> 01:00:28,752 naše dohoda je mimo. 425 01:01:56,381 --> 01:01:57,549 Bravo! 426 01:02:35,670 --> 01:02:36,671 co se děje? 427 01:02:39,090 --> 01:02:40,216 Co to dělá? 428 01:03:14,417 --> 01:03:15,710 POMOC PRO SPÁNKY 429 01:03:57,418 --> 01:03:59,671 Chceš říct, že ti ten nadpis unikl? 430 01:04:00,338 --> 01:04:03,007 Nemohli jsme ho zachytit pomocí JSS. 431 01:04:03,508 --> 01:04:04,425 Kdo tě poslal? 432 01:04:04,634 --> 01:04:07,762 Podruhé Přijdu k tobě, zemřeš. 433 01:04:07,845 --> 01:04:11,099 Kde jsem něco viděl Neměl jsem být. 434 01:04:11,349 --> 01:04:12,267 omlouvám se. 435 01:04:13,393 --> 01:04:15,353 Krásná, jako tvoje matka. 436 01:04:15,812 --> 01:04:17,272 Pamatuji si všechno. 437 01:04:17,605 --> 01:04:19,148 Máma se nezabila. 438 01:04:20,149 --> 01:04:21,359 To dítě je důvodem. 439 01:04:21,442 --> 01:04:24,696 Proto jsem musel žít jako její loutka