1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(ШКОЛСКО ЗВОНО)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(ЈЕЦАЊЕ)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
Г. Цареи?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
Могу ли добити превоз кући?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Ок, види, познајем те
замолио ме да ме одвезе кући

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
да покуша да ме убеди
да се предомислим.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
Али ја то не могу.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
Знам да је тешко, господине,

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
али можда понавља 8. разред
је управо оно што вам треба.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
Кад ти је понуђено после
школску помоћ, одбио си је.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
То је... То је у реду.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
То је било твоје право.
Не можемо вам то наметнути,

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
али сада морате прихватити
последице тог избора.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Не могу да те прођем.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
Али ја сам спреман
шта могу да ти помогнем.

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
Јасно се види да вам треба.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
јеби се.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
Излази из мог аута!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(ОТКЉУЧАВА СИГУРНИ ПОЈАС)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(ДЕЦА КРИЧЕ)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
ЦУРТИС: Хеј, шта је са мојим сином, човече?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
Шта је са твојим сином?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Само смо ја и он.
Пусти ме.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
Не можеш ме затворити.
Ја сам све што има.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
СЛУЖБЕНИК РЕД:
Човече, не брини за свог сина.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
Ако сарађујете, онда можда
твоје дупе ће га видети касније.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
Они ће се побринути
од њега у Ривервјуу.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
Ривервиев? Дођавола, не!
Хеј!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
Тата, не дај да ме одведу!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
Не дозволи им да ме одведу тамо!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
ТЈ, опусти се. Чувај се.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
Види, човече, покушаваш да узмеш мене
сина и ставио га у систем?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
СЛУЖБЕНИК: Само напред. Пази на ноге.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
Улази!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(ТВ пушта)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
СУДИЈА:
Да ли те је тукао?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
СУДИЈА: Да ли вас је ударио?
Да, ударио ме је.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
Он те ударио?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
Ок, то... Мислим,
то је насиље у породици.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(НАСТАВЉА СВИРАЊЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
слушај,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
Морам да разговарам са тобом

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
о глуми
аудиције 7. августа.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
Запамтите да сам вам причао о
ТВ емисија на Беверли Хилсу?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
Аудиције су у центру града,

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
и како ћеш ме одвести до
аудиције и ти би...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
Да, знам, господине.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(УЗДАС)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(ПЛАИСТАТИОН ИГРА)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
Зашто је Пете у мојој соби
на мојој ПлаиСтатион?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
Ио!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
Иди донеси нешто за вечеру.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
Зар немаш прави новац?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
Ово је прави новац, господине.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
Искрено, нисам
чување деце, човече.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
Господине, поведи Петеа са собом.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(УЗДАС)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
Шта гледаш, штапићу?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
Шта си му рекао?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
Нисам ништа рекао. Украо је.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
ста?
Украо је.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
Зачепи.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
И ко ти је рекао да играш
са мојом ПлаиСтатион, у сваком случају?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
Никада не дирај моје ствари.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(МАШИНСКИ БИПИ)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(БИПИ)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
Одбијено. Недовољна средства.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
ста?
На картици је понестало новца.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
Требаће ми још један
облик плаћања.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
Јебеш то.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
Извините? Опет, молим.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
Ништа. Само дај
вратим картицу.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
Знаш шта?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
Мислим да ћу дати
свом законитом власнику.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
Али то је од моје маме, ио.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
Пре свега, ја нисам твоје "Јо".

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
Друго, реци мами да дође
и узми је ако она то жели.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
Али не ти.
Забрањени сте.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
Баннед?
Забрањено због чега?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
Само иди пре него што ја
позови полицију.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
Али нисам урадио...
Одлази!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
Зашто си забрањен?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
Зашто сте забрањени, господине?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
То је он.
Онај који је крао.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
Ио, ти не цинкариљ, у реду?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
Али крађа је погрешна.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
(УЗДАЈЕ) Гледајте, људи раде шта желе
морате да урадите да бисте преживели овде.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
То је бомбон.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
о чему причаш?
It's candy.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
I heard you, man.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
Annoying as hell. Проклетство!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
Остани овде.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(УЗДАС)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
ГОСПОДИН: На картици је нестало новца.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
ста?

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
Социјална картица.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
Човек у продавници ти је рекао
мора доћи и узети га.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
Где је Петар?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
не знам. Негде.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
Овде сам, господине.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
Why's he here anyway?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
Ако ја чувам децу, његова мама
ће ми платити стварно.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
Дала ти је новац да ми платиш?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
ГЛОРИЈА: Идемо да једемо.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
ста?

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
Иди почисти. Идемо да једемо.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
Немамо новца
да изађем да једемо!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
Хеј!
Не причај са мном тако.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(ГЛОРИА УЗДАЈЕ)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
Како си, Петер?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
Добро. Хвала.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
Како је било у школи данас, господине?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
Исто као и увек.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
Био је то последњи дан, зар не?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
Претпостављам да си сада бруцош.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
Познајеш Цуртиса из наше зграде?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
Шта је са њим?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
Данас је ухапшен.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
Он јесте?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
за шта?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
шта ти мислиш?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
Одвели су његовог сина у Ривервју.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
Човече је мојих година.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
Увек сам чуо да је Цуртис био
у неке лоше ствари.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
Требао је знати своје
магарац би завршио у затвору.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
Он ради за исто
макро дилер дроге за кога радиш.

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
Једите свој чизбургер, господине.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
А шта је са његовим сином?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
Заглавио је у најгорем
групни дом у свету.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
Он то заслужује јер
његов поп је зезнуо?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
Исусе, да ли би јео своје
проклета храна и ћути?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
Враћам се за минут.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(ТИХО ШКРИПА)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(ЧОВЕК СТЕЧЕ)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
Да.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(Обојица стењу)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
МУШКАРАЦ: (ШАПАЊЕМ) Да.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
Зашто си овде?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
Остатак поједи.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
То је у реду.
Ја сам... пуна сам.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
Остатак поједи. Одмах!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
идемо.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
Не. Пете није готов.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
Не расипа ту храну.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
Може га понети са собом, господине.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
Не носи га са собом.
Он то сада једе!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
Заврши!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
Шта је дођавола са тобом?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
Шта је дођавола са тобом?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
Пуса курац у купатилу!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(ЉУДИ ТИХО мрмљају)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(УЗДАС)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(ТВ НЕМАЛО СЕ пушта)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
Задржи кусур.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Мисли велико.
Мисли позитивно.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(ОБА ГОВОРЕ ЗАЈЕДНО)
ГОСПОДИН: Увек иди за грло.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
Купујте ниско, продајте високо.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
Страх? То је оно
проблем другог човека.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
Ништа што сте икада искусили

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
припремиће вас за апсолутно
покоља којем ћете бити сведоци.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
Супер Бовл, Светска серија,
не знају шта је притисак.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
У овој згради је
или убити или бити убијен.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
Не склапаш пријатеље у боксовима
и не узимате заробљенике.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
Једног минута сте горе на пола
милион у соји

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
а следеће, бум, твоје
деца не иду на факултет

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
и они су вам одузели
Бентлеи. јеси ли са мном?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
Да, морамо да убијемо мајку...
Морамо их убити!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
МУШКАРАЦ: Желе да купиш
колико год можете,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
инстант трговачке акције.
(СМЕЈЕ СЕ)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
Остани овде.
ја ћу се вратити.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
Да ли је у реду ако имам
мало воде можда?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
Човече, није ме брига.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
Хеј, учини ми услугу.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
ста?
Трчи тамо и донеси ми папир.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
За шта?
За читање, зашто иначе?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
Где је тај кинески црња?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
Он није Кинез.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
Где је он?
Зашто?

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
Јер не волим
него, зато.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
Нешто сумњиво у вези тог црње.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
Човече, како год, ио.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
Зашто не можеш само да уђеш
тамо и сами га набавите?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
Човече, шта је са свиме
питања, човече?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
Хоћеш ли ми помоћи или не?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
Нећу да будем твој папирић и
срање. Како би то требало да изгледа?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
Човече, шта год, штап за умакање.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
ста? Како ме зовеш?
Проклетство!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Хеј, шта ти радиш
мислите да радите?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
Ох, ок.
видећемо!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
видећемо!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(ПИНГИНГ ПЛАИСТАТИОН)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
Нестало нам је житарица и
млеко и све.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
Узмите картицу и идите у продавницу.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
Рекао сам ти.
Човек у продавници га је узео.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
Мораш отићи по то.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(УЗДАС)
Заокружио сам оне које можете да урадите.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
Вероватно их није брига
о проверама прошлости.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
Ово мислиш о мени?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
Нисам намеравао да кружим око ракете
научник ако на то мислиш.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
(СЦОФФС)
Господине, који је ваш проблем?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
Мој проблем?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
Престаћеш да причаш
ја као да сам твоје проклето дете.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
Ја сам твоја мајка.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
Мислите да сам задовољан
са овим животом?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
Ја нисам.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
Само покушавам
довести ствари у ред.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
То си рекао
колико дуго сада?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
Мука ми је да то слушам.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(ИРОКО СЕ НАСМЕШИ)
Знаш од чега сам болестан?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Мука ми је од тебе.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
Ти и твоја паметна уста.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
Настављаш да причаш срања,

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
Ударићу те
пелена-глава гузица заувек.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
Која је разлика?
Биће ми боље.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
То је срање о коме говорим.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
Само знаш
све, зар не?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
зар не?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
(звецкање)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
радим оно што радим

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
јер ми нико неће помоћи.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
Никада нису.
Они никада неће.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(Звецкање стаклом)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
господине,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
узми Петеа и иди.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
Ти си одвратан.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
Волео бих да већ умреш.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
Бар нам је то заједничко.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
Узми Петеа и иди.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
То је Б-Балл.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
Б-Балл?
Као кошарка?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
Не, као Бернард Балл.
То му је име.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
Остани овде, одмах поред њега.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
Зашто?
Тако да се нико не петља са тобом.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
Могу ли и ја са вама, господине?
Дођавола, не!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
Зашто тако буљи у тебе?

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
Он то увек ради.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
За отприлике 10 минута, вратите се горе.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
Вероватно неће ни
знам да си тамо.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
Узми мало желеа из фрижидера,

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
узми мало хлеба, направи сендвич.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
Алице.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
Дођите да се провозате са мном, господине.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
Шта има, Алице?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
Идемо да се провозамо.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
Имам своју таблу.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
Видим. Имаш нешто
боље да иде или шта?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(УЗДАС)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
У реду.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
Могу да га ударим
ти на минут.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
Он са тобом?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
СЗО?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
Сигурно ниси
хоћеш да је провериш?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
Не, она је добро.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
Вероватно спава.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
Она ради ноћу, па...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
Видео сам те кад сам био
спремам се за моје трчање.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
Видиш ли ме?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
Када сам клизао?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
Мислио сам да си то можда ти.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
Видим те тамо
сваке суботе, господине.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
Желиш да знаш ко је то
човек са којим сам била?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
Кучко, мислиш да јесам
даје ти срање бесплатно?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
Реци да ћу радити за то још једном
време и ја ћу ти сјебати срање!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(ЈЕЦАЊЕ)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
Познајеш је?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
Да, то је... То је...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
Нах.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
Не познајем је.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
Само напред, Пете.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
Зашто се толико мрштиш?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Зар те не боли лице?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
У сваком случају...
(ИМИТИРАЊЕ) У сваком случају.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
Недостајеш ми, будало.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
Недостаје ми дружење у нашој згради.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
Увек си ми био тако сладак.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
Само ми реци да и ја теби недостајем.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
ваљда.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
не знам.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
Стварно те нисам видео
пошто си испао

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
и иселио се из наше зграде.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
Сада имаш собарицу.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
па...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
Погледај у ону торбу тамо.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
Твоје је ако га желиш.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
Одакле ти све ово?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(ЗВУКАЊЕ МОБИЛНОГ)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
Мораш да идеш.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
Узми торбу.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
Можда нећу моћи ово да поднесем
ствари у авиону за Беверли Хилс.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(ТОРБА ЗА ЗАШТИТАЊЕ)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
Можда га можете продати.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
Реци мами хвала ти за
крофне и млеко, молим.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
Живим сам, Пете.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
Родитељи су ти дозволили
живите сами?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(ТИКО) Хајде.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
Ох, забавите се у Ривервиеву.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
Прочуло се.
Кертис пева као птица сојка.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
Свако и свако ко ради
за Крис, бум, они су одавде.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
Сви знају твоје
мама хо за ту мачку.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
Она иде у затвор.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
Где мислиш да идеш, а?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
То је неизбежно.
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
Неизбежно, душо!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
Хеј!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
шта је сад?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(ДАХАЊЕ)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
Хајде, Пете!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
Иди, иди.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(ЛУПА НА ВРАТА)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
Схх!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
СЛУЖБЕНИК: Отварајте!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
ГЛОРИА: Ко је то?
(ДАХАЊЕ)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(УДАРАЊЕ)
СЛУЖБЕНИК: Отварајте!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
ГЛОРИА: Чекај, издржи, издржи.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
Чекај, долазим.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
СЛУЖБЕНИК: Пожурите!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
Имамо налог за то
претражите просторије.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
Требаћеш да седнеш.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
СЛУЖБЕНИК: Да, имам
дневна соба. Да проверим.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
Руке на крило, молим.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
СЛУЖБЕНИК 3: (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)
Ох! Ох, да.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Имамо нешто.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
Хеј, наредниче.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
Нашао сам ово у дневној соби.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
Шприц, кашика,
упаљач је још топао.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
Проверите спаваћу собу.
У реду.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
Срање.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
ПИКЕ: Има ли кога овде?
Да, наредниче.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
Ух, проверио сам други
спаваћа соба. Празан је.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
Изгледа да је и овде јасно.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
Кладим се да нам је управо недостајао.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
Мајка је прилично збркана.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Остави му ово.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
Питаће се
где му је мама.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
ШТУКА: Скините је.
СЛУЖБЕНИК 2: Идемо.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
ШТУКА: А кад видиш
клинац, побрини се да га зграбиш.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
Донеси торбу.
СЛУЖБЕНИК 3: У реду. Имам га.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(ТЕШКО ДИШЕ)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
Требало би да се промениш.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
Могу ли добити мало приватности, молим?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(ЦВРШЋЕ)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
То ће бити упозорење о врућини од
подне до 20:00 часова. у четвртак.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
Дакле, ево неколико брзих савета за вас.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
Носите одећу светлих боја.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
Одразиће сунчеве зраке...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
НОВИНАР: Данас у Новом
Јорк, већ смо у 80-им,

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
и идемо за
још једном 100 степени.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
Ова гусарска игра је била
твоја идеја, Тимми.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
Осим тога, то је моја омиљена боја.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
Аргх!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(РЕЖИЋ у стомаку)
У реду. Покушаћу.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
Не тако брзо, Зеленобради!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
Ен гарде!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
Време је да идеш кући.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
Могао бих само да останем са тобом.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(УЗДАС)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
Она није код куће.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
Здраво, Петер.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
Има ли нечега
Могу ли ти помоћи?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
Како знаш Петеа?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
Некад сам му чувала децу
за неко време. Је ли тако, Петер?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
Па можеш ли га гледати
док његова мама не дође?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
радо бих.
Хајде, Петер. Хајде.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
Да?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
Он је прљав.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
Треба му купање.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
Идемо, Пете.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
(СЦОФФС)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
Ох, позваћу полицију.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
Да ли ти је икада раније радила ствари?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
Она ме тера да седнем у
каду са скинутом одећом.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
Да ли те је икада додирнула?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
Зашто ми ништа ниси рекао?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
Рекао си да не цинкариљ.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
Хајде.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
Па, могу ли остати са тобом?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(УЗДАС)
Маме ће изаћи за неколико дана.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
Само ћу заложити неке ствари
из околине куће

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
па можемо да једемо док се не врати.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
Обећавам?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
Да.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
идемо.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(шкрипа)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
Само добијам неке ствари.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
Не. Треба ми мало приватности.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
ПЕТЕ:
У замрзивачу је ћурка.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
ста? Обећао си.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(УЗДАС)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(ДАХАЊЕ)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
Видиш, ту, баш тако.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
Морате бити спремни да трчите.
Знаш на шта мислим?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
Зашто?

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
Хоћеш да завршиш у Ривервјуу?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
Зато.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
"Црње за живот."

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
шта си рекао?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
Ти си мој црња, Пете?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
Ја сам Кореанац.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(СМЕЈЕ СЕ)
Још увек можеш бити мој црња.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
Морам ли бити?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
(ШАПАЊЕМ) Остани овде.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(ШКРИПА ВРАТА)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(ГРКАЊЕ)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(ДАХАЊЕ)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(ВРИШТА)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(ШАТАЊЕ ХЛАДЊАКА)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(ДАХАЊЕ)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(БИП АЛАРМ)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
Ћурка!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
Срање.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
Хоћемо ли питати
за помоћ, господине?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
Не можемо никоме рећи
сами смо.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
Не говори никоме.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
У ствари, ти
не причај уопште.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
Стамбена управа хвата
нас овде, то је замотано.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
Тако да морамо да се спустимо.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
Зато што бисмо могли завршити
у Ривервиеву, зар не?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
Да ли је тачно да двоје деце
су тамо једном убијени?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
Више од два, Пете.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
Много више.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
(УЗДАС) Чекај овде.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
ВЛАСНИК ПРОДАВНИЦЕ: Хеј, хеј.
Рекао сам ти да не улазиш овде.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
Шта радиш овде?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
Рекао сам ти да си забрањен.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
Хеј, не дирај то.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
Спусти то.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
Хеј! Излази из моје радње!
Хеј, црњо.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
Хеј! Хеј!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
Ти мали пропалице!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
Види, вратићу му
чим добијем нешто новца.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
Стварно?

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
Заиста.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
Чим мама дође кући,
она може да се побрине за то.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
Ствари ће бити боље
кад дође кући.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
Она ме може одвести на моју аудицију.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
Каква аудиција?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
За ТВ емисију у којој ћу бити.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
Заиста не желим да улазим у то.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Али снима се на Беверли Хилсу.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
Можда и ја могу да дођем.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
Не. Када се мама врати,
она може да се побрине за вашу ситуацију.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
Само треба да направимо
то још дан или два.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
Господине! Господине!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
То је пријатељ моје маме.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
Он није њен пријатељ, веруј ми.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
Познајете га?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
ГОСПОДИН: Сви га знају.
То је Крис.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
Моја мама ради за њега,
твоја мама ради за њега.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
Тако се познају.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
Он је кул. Био је
у моју кућу раније.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
Можда нам може помоћи.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
Да, помози нам да се надувамо или...
ста?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
Не треба нам његова помоћ.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
Спустићемо им лице.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
Боље је то записати у камену.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
идемо.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
Хвала.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
Шта има, Хенри?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
Шта има, шта?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
Овде сам да радим у овом углу.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
Штета.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
"Штета?" Како то мислиш
"Штета"? Овде сам да то радим.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
Тежак колачић, господине.
Тешки колачић?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
Да.
(СИРЕНА ВИЈА)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
ХЕНРИ: Тешки колачић.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
Сада идите даље.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
Немам времена за
твоје срање данас.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
Срање? Какво срање?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
Знаш шта?
Престани то да радиш.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
Престани да понављаш све што кажем.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
Чујем шта покушаваш да урадиш.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
Човече, који је твој проблем?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
И гурните усне
назад у твоје лице!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
Мислите да можете застрашити
људи да вам дају поклон?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
Нико вам ништа не дугује!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
Човече, шта год, ио.
Да, како год. Крени даље.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
Радим на овом месту. Можеш ићи
пронађите себи свој кутак.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
Какав рат?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
Какав рат, Хенри?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
шта је теби?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
Ви сте ветеран.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
Какав рат, Хенри?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
Боље узми
пакао одавде.

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
То сам и мислио.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
Ти си прави олош, Хенри.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
Хајде, Пете.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
С поштовањем, господине.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
Ти си прави победник.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
Једи курац, тврд колачић.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
ста?

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
$17.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
Господине, колико је прошло
твоја мама је отишла?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
не знам.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
Обично је држе
за дан или два,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
никада више од две недеље.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
Прошло је дуже од тога.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
Хеј, погледај доле и настави да ходаш.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
Мајку му.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
Срање.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(УЗДАС)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(ДУБЉЕ ГЛАС) Да.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
Зовем да проверим
статус Глорије Винфилд.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
Била је резервисана,

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
пре око три недеље.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
Ја сам њен брат.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
У реду.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(БИПИ ТАСТАТУРА)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
Пуштена је пре недељу дана.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
То је добро.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
Па где је она?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
Хеј, када је био последњи
када си се истуширао?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
Истуширао сам се.
Али сапуна није било.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
Опасно миришеш.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
Нема ни тоалет папира.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
Приватност, молим.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
„Глумац мора да зна како да живи
истина под измишљеним околностима.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
„Не претвараш се да си
карактера. Ти си лик.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
„Морате научити како да користите
стварност пред вама.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
„Кажу да припадамо животу какав јесмо
живот и свет приче.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
„Не претвараш се да си
карактера. Ти си лик.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
„Ко сам ја?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
„Где сам ја?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
"Шта ја радим овде?"

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(ЗВЕЧКА КВАКА)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
Хајде, пожури.
Идемо, идемо!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
Спреман?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
Хеј, шта толико траје?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
Овај је другачији од нашег.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
А то сам урадио само зато
мама ми је узела кључ.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
И никад то нисам урадио
раније носио чарапе.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
Можете ли то учинити или не?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
Хеј, Пете.
(ПУЦАЈ)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
жао ми је.
Жао ми је, господине.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
Не желим ово више да радим.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
Врати храну назад.
Нико не мора да зна да смо били овде.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
Имам другу идеју.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
хеј...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
Готово је.
Сви су добро.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(ШАПАЊЕМ) У реду?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
Не. Не, задржи то.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(УЗДАС)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
Имаш моћ.
Имамо моћ.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
Сви имамо моћ.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
Имаш моћ.
Имамо моћ.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
Сви имамо моћ.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(МИМИРА ГИТАРНО СТРАМАЊЕ)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
Имаш моћ.
Имамо моћ.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
Сви имамо моћ.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
Имаш моћ.
Имамо моћ.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
Сви имамо моћ.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
Могу глумити. могу да певам!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
Чак се и лажно представљам.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
Изабери некога.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
Вилл Смитх.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(ИЗДИХ)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
Знате у чему је разлика
је између тебе и мене?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
Чиним да ово изгледа добро.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(СМЕЈЕ СЕ)
Хоћеш да чујеш мој монолог?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
шта је то?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
То је као овај дуги говор.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
Користиш га да покажеш да можеш да глумиш.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
Одабрао сам своје из Фарга.
Јеси ли то икада видео?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
Хмм, не.
Ја не мислим тако.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
То је урнебесно.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
О овим Минесота
људи са смешним акцентима.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(ИЗДИХ)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(УЗДАС)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
Претпостављам да мислиш, ти си, ти
знај, као ауторитет.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
Са том глупом јебеном униформом.
Хух, друже?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
Краљ кравата на копче овде.
Велики јебени човек, а?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
Знате да су ово
границе твог живота, човече.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
Владар вашег малог
јебена капија овде.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
Ево!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
Ево твојих 4 долара, ти
патетично говно.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
То је веома добро, господине.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
Донећу нам а
права кућа, господине.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
Наћи ћу посао, и хоћу
престати да се дрогирам.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
И престаћу да продајем
себе за новац.

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
Само покушавам
довести ствари у ред.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
Нећеш морати да се стидиш
да ми више не будеш син.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
Сада трчи. Трчите, господине.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
Треба ми време сам.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
То је тесно, зар не?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(ШАПАЊЕМ) Видите?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
Да.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
господине?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
Да ли је у реду не волети своју маму?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
Мислим, не можеш помоћи
али воли је, Пете.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
Али не морате да је волите.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
Спреман?
Спреман.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
Иди, Сарах! Иди, Сарах!
Хајде, Сарах.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
Хајде, Сарах.
Окрени се.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
Хајде, душо. Хајде, душо.
Хајде, окрени се.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
Можеш ово.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
Идемо, душо. идемо.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Иди. Иди. Настави да се окрећеш!
Наставите да котрљате.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
ПЕТЕ: Хајде, Сара.
Настави да се окрећеш! Хајде, душо.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
ГОСПОДИН: Иди Сара.
Сарах, настави!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
ПЕТЕ: Сарах, сруши све.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
Иди, Сарах!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
Настави! Скоро сте стигли!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
Иди! Иди! Иди! Иди!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
Сарах, скоро си тамо.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(ОБЈЕ ВИЧУ)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
Да!
Да!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
Вау!
Да! Да! Да!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
Да! Да! Да!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
пођи са мном.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(БИП)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(БИПИ)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(БИПИ)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
Треба ли ти помоћ?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
ста?

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
Могу ли вам помоћи?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
Не, имамо га.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
Дај да видим шта имаш тамо.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
Добро смо, човече.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
Дајте да видим картицу, молим.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
Знам да нема смисла.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
Двоје деце купују намирнице
усред ноћи.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
Али одакле смо,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
не желите да људи виде
шта уносите у свој дом.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
Опљачкаће те на слепо за а
картон млека ако морају.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
Дакле, ми купујемо док они спавају.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
Плус моја мама, она ради два посла
а она нема времена.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
А сутра јој је рођендан.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
Хтео сам да узмем намирнице и да једем
велики доручак када дође кући.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
Само сам хтео да урадим једну ствар

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
па би имала један мање
ствар за бригу.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
Реци својој мами срећан рођендан.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
Хвала.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
А Оскар иде...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
У реду.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
Можеш доћи ако желиш.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
Дођи где?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
Беверли Хиллс.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
Ја желим.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
За отприлике месец дана И
треба да има улогу.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
7. августа.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
7. августа.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
шта то радиш?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
Нисам ли ти рекао да престани
играње игрица са мном?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
Они су за тебе.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
Шта си им урадио?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
Ако их не желиш
Узећу их назад.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
Бог вас благословио, господине.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(КУПА ВРАТА ЛИФТА)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
Хајде, човече! Хајде!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(ДАХАЊЕ)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
МУШКАРАЦ: Хеј, хајде! Хајде!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(МАШИНСКИ БИПИ)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(СИРЕНЕ ДАЛЕКО ВАЛЕ)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
Нешто није у реду.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
шта ћеш да радиш?
Остани овде.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
куда идеш?
Морам да сачувам храну.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(ЗВУК ВРАТА)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
Хеј! Излази из моје радње.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
Треба ми само лед и
велики хладњак. То је све.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
Излази!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
Хеј, молим те, немој бити тај
сероњо сада, у реду?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
Ја нисам сероња.
Ти си сероња.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
Могу ти платити.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
Само ми треба лед.
Хајде, човече.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
Види, ако не изађеш из мог
чувај одмах, кунем се Богом...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
Не размишљај о томе.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(ЗВУК ВРАТА)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(ЗВУК ВРАТА)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
Морао си бити сероња.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(ЗВУК ВРАТА)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
Сачекај једну секунду.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
Хеј, Управа за стамбена питања
познајем те овде?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
Умукни дођавола, Дип Стицк.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
Како си ме назвао? Дип Стицк?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
Шта то значи?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
Остави ме на миру.
Зашто ме зовеш Дип Стицк?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
Шта гледаш?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
Провалио си у мој стан?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
Да. Да, урадио сам то.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
Није као што си имао
било шта вредно срања.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
Украо сам све твоје ствари и све ја
имају ове Киксове да покажу за то.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(СМЕЈЕ СЕ) Ти прљаво дупе.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
Мораш ми се склонити с лица.
шта ћеш да радиш?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
Хоћеш ли нешто да урадиш?
Хоћеш ли нешто да урадиш?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
Урадићеш нешто, а?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
ти мала мајко...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
Дођи овамо!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
Немој ме више никад звати Дип Стицк!
(ЈЕЦАЊЕ)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
Чујеш ли ме? Чујеш ме како причам
теби? Чујеш ли ме како ти причам?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
Стани!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
Престани!
Умукни!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
Дођи овамо! Да, добро сам, зар не?
АЛИЦЕ: Хеј!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
Стани!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
Чујеш ли ме како ти причам?
Хеј!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
Хеј, силази!
Скидај се с њега!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
Видећу се поново, господине.
Видећу те поново.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
о чему се радило?
Дозволи да ти помогнем.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
Дозволи да ти помогнем.
Скидај се са мене!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
Мислиш да сам добротворни случај!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
ста? Не, ја само...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
Само желим да разговарам са тобом.
Да, знаш!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
Ти знаш!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
Знаш, можда и није
све о вама, господине.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
Алице! Сачекај. Чекај!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
чекај...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
Гледамо једну или две грмљавине
развија како дан одмиче.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
Температуре до тада
средином деведесетих година.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
НОВИНАР: Тако изгледа
као да ће август почети

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
исто тако вруће као што се завршио јул.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
Нажалост лето
топлотни талас се наставља

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
и не показује знаке попуштања.
(ГРОМ ГРУМЊА)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(НАСТАВЉА КУЦАЊЕ)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
АЛИЦЕ: Господине, отворите врата.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
жао ми је.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
Не, не, не. Не отварај то.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
Хоћеш да ми помогнеш
почисти то, Пете?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
У реду. Али могу ли да завршим
моја храна прво, молим?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
АЛИЦЕ:
Желим да ти донесем неке ствари.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
Чак ћу ти дозволити да ми вратиш.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
ГОСПОДИН: Зашто?
Зашто? Зашто шта?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
Зашто покушаваш да ми помогнеш?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
Ти си мој пријатељ, разумеш?

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
Зато немој да се осећам лоше

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
јер желим поново да вам помогнем.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
Недостајаћу ти
када сам на Беверли Хилсу.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
Знам да се не померате, господине.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
јесам.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
Ја и Пете. 7. августа.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
Дакле, бићеш овде за а
онда пар сати?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
Можеш доћи и ти.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
Колико год то забавно звучало,
Не могу с тобом.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
Зашто?

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
шта је то?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
Жели да се преселим код њега.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
Не радиш то, зар не?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
Већ је оставио жену и децу.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
Он је ожењен?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
Дођавола, не, Алице.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
знам...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
Рећи ћу му не.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
Остављам га.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
Оставио је своју породицу због тебе.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
Никада нисам питао.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
То је мој живот, не његов.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
Желим да пронађем свој пут.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
Хоћеш да идем са тобом?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
Хвала, господине, али схватио сам.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
Када ти мама долази кући?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
Пустили су је ван
затвор пре више од месец дана.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
Ако се враћала,

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
вероватно би до сада.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
Господине, како сте...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
шта ћеш да радиш?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
Рекао сам ти.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
Идем на Беверли Хилс.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
Враћам се за сат или два.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
ја ћу се вратити.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
Муах! Муах!
Муах! Муах!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
Шта се смејеш?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(ПИТ СЕ СМЕЈЕ)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
Да ли долази?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
Она ће се вратити.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
Долази ли данас?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
не знам.
Вероватно не.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
Мислите да је то зато
пољубио си је?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
Зашто постављаш толико питања?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
Мислим, причаш више од
било ко други на свету.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
Ти причаш више од мене.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
Нико не прича више од тебе.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
Да.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
"Јо ово" и "Јо оно".

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
Не говорим пуно "Јо".

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
Не осећам се добро.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
Да ли нам је остало хране?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(УЗДАС)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
Хеј, закључај врата за мном.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
Враћам се за минут.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
Али не можемо напоље.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
Хенри!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
Здраво, господине.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
Јеси ли видео моју маму?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
Понекад ради у овом углу.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
Хеј, господине, данас сам добро.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
Можете имати место за
шпиц ако желите.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
Не, хвала.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
Морам да је нађем.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
Хеј, господине, господине, господине...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
Стани.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
Трећи батаљон, пети маринац.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
Заливски рат.
Операција Пустињски штит.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
Срећно, господине.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
Хеј!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
Хеј, човече!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
Шта има, мали човече?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
Јеси ли видео моју маму?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
Она ради за тебе.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
Она ради за мене?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
Она не ради
за мене, али само напред.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
Хајде, човече.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
Мислиш да сам везан или тако нешто?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
Нисам о цинкарењу.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
како се зове?
Глориа.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
Глориа?
Шта, са свим тетоважама?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
Питао сам се где
била је ја.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
Шта си ти, њен сине?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
Ниси је видео?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
Нах.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
Али кад је нађеш, реци јој
да дођеш да ме видиш, у реду?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
Хеј, није те ни брига
довољно да је потражим?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
Она је радила за тебе
отприлике четири године.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
Шта си ми сад рекао?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
То је срање, Крис.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
ЧОВЕК:
Мали моћни миш, јебем ти матер.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(НАСТАВИ СМЕЈАЊЕ)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
То си био ти са Дип Стицк-ом?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
И све што ти је дао био је долар?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
Дај ми то!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(ВРИШТА)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
Покрет!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
Пете!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
Пете, пусти ме унутра!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
Сара је прошла...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
ЖЕНА ПРЕКО РАДИЈА:
Јединица два, пријављена крађа.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
Бедфорд игралиште.
Молимо одговорите.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(ЈЕЦАЊЕ)
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(Звецкање квакама)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
ЖЕНА НАД РАДИО: Пуцњи.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
Полицајцу је потребна помоћ.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
Јединица два.
Молимо одговорите.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
Десет-четири. Копирај.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
Ја сам на три минута.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(шмркање)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
Сада је у реду, Пете.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
Сара је преминула.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(СИРЕНА ДАЛЕКО ВАЛА)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(ПИТ ЈЕЦА)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
Шта каже?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102, мислим.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
Је ли то лоше?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
Како се сада осећаш?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
Боље, господине.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(УЗДАС)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(цвркут птица)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(ШУШТАЊЕ)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
ПЕТЕ: Који је дан?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
Заборави, Пете.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
Заборави?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
Треба ти доктор.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
идемо.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(ЉУДИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
Виолет Царсон?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Ох, да, ево.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
како се зовеш?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
Господине Винфиелд.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
Ах! како се зовеш?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
Господин је моје име.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
Ух, ко је твој агент?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
Имаш ли родитеља овде са собом?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
бр.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(УЗДАС)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
имам ово.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
Не можемо да те видимо осим ако немаш
агента или барем сагласност родитеља.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
Али стварно сам добар.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
шта је то?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
Рекао сам да сам добро.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
Не можемо ништа да урадимо.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
Претпостављам да мислите,

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
знаш, ти си као
ауторитет.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
Са тим глупим јебањем
униформа, ха, друже?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
Краљ кравата на копче овде.
Велики јебени човек, а?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
Знате, ово су
границе твог живота, човече.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
Владар вашег малог
јебена капија овде.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
Ево. Ево твојих 4 долара,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
ти патетично говно.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
жао ми је.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
ја ћу лагати
доле, али добро сам.

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
Враћам се за сат времена.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
Чекај. Доћи ћу и ја.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
Не, мораш остати овде.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
шта ћеш да радиш?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(БРЗО ДИШЕ)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
Тражи помоћ.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(БИПИ)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
ЖЕНА: У реду је, ја ћу
само иди метроом.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
Имам телефон са собом,
не морате да бринете.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
Ох, супер!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
Здраво.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
Хм, кога тражите?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
Пријатељ.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
Апартман 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
Алице?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
Знаш где је она?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
Иселила се.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
Трчи, Пете.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
СЛУЖБЕНИК:
Где мислиш да идеш?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
Трчи.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
СЛУЖБЕНИК ДАКВОРТ:
Он иде у другом правцу.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
Нећу рећи
ти још једном.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
Гледај стани, дечко. Проклетство!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
О, човече!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(СМЕЈЕ СЕ)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
Дођи овамо.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
Хајде, одведи га до аута.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
Хеј, позорниче!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
Ево још једног.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
Добићемо га касније, човече.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
Хвала на савету.
Само тако настави.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
У реду, човече.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(РЕТЦХИНГ)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(ПОСИЛНИК СТЕЊЕ)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
Шта има, Крис?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
Ти ми реци.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
Хеј, знаш да су живели
сами цело лето.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
КРИС: О, реч?
Да, човече.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
Они су разлог становања
Власт је толико овде.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
Не ти, а?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
Не!
Ох!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(муцање) Хеј, били су
требало би да буде у Ривервјуу

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
давно.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
Када сам ставио по-по на Цуртиса.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(МЕКО) Јеби га.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
У реду.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
Оно што мислим је...
КРИС: Да?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
Полиција, оптуживали су
ја проваљивања у станове.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
Тачно.
(муцање) И...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
ста казес?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
Рекли су да ће то одбацити
ако бих им нешто дао.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
Управо сам им рекао Цуртис
продавао, то је то.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
Па си им дао Цуртиса.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(МУЦАЊЕ) То је то, човече.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
Ништа о теби.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
Само Цуртис...
Тачно.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
Јер не би
цинкарио ме, зар не?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
Ах, дођавола, не! не бих
цинкарош на тебе. Дођавола, не, човече.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
Јер ти си мој човек.
Дођавола, да!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
Када црње говоре
о теби лоше,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
Ја сам тај који те брани.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
Реч горе.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
Како се зовеш, човече?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Дартавиус Сталлсвортх.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
У реду, г. Сталлсвортх.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
Види те две ружне,
знојни момци тамо?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
Желим да постанеш
пријатељи са њима.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
ОК?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
Сви ћемо се заједно провозати.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
Хајде да се провозамо.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
Ухватите га.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(ВРИШТА)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(ЈЕЦАЊЕ)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(ТЕШКО ДИШЕ)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(СИРЕНА ДАЛЕКО ВАЛА)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(ДАХАЊЕ)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(КРИС ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
Имаш утицај, зар не?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
ста?

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
Имаш посао за мене?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
Посао за тебе?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
О чему причаш, човече?
Изашао си?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
Да, изгледа напето.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(СВИ СЕ КИКУЈУ)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
Не петљам се са тим стварима, човече.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
Само ми треба посао.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
Јеси ли икада пронашао своју маму?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
Она је мртва.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
Види, сви морају
умри, мали човече.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
Само ми дај посао.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
Учинићу шта год желиш.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
Не мораш ми платити.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
Шта, хоћеш ли да радиш бесплатно?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
Само желим свог пријатеља
ван Ривервиева.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
Можете то учинити, зар не?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
Сви кажу да си ти говно.
Урадите ствари.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
Радићу за тебе, Крис.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
Само изведи мог пријатеља.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
погледај...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
Узми ово, у реду?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
Не радиш бесплатно.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
Само желим свог пријатеља назад.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(ГРКАЊЕ)
Научићу те лекцију!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(ГУШЕЊЕ)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
Крис!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
Крис!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
ВЛАСНИК РАДЊЕ: Треба вам лекција.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(ГРКАЊЕ)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
Хајде. Идемо, човече.
Ово није наша борба. Хајде да се котрљамо.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
Мислиш да можеш да крадеш од мене?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
Мислиш да можеш да ми уништиш радњу?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
ПИКЕ: Ти! Пусти клинца.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
Спусти проклетог клинца!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
ВЛАСНИК РАДЊЕ: Кучкин син!
(стече)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
Тај мали пацов ме је украо!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
Уништио ми је радњу.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(ДАХАЊЕ)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
Одјеби одавде. Ставите му лисице.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
Апартман 3Е?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
Одвели смо твоју маму а
пре пар месеци. Она около?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(јецање)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
Устани.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(РАДИО БИПИ)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(ЖЕНА ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(шмркање)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
Цело лето, а?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
Држи главу горе, сине.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
ста си ти

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? 14 година?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
Наставите да се борите.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
Нема плафона
за дете као што си ти.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
Не могу сам.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
Шта је то?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
Не могу сам.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
Нико од нас не може.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
Сачекај тамо.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
Ух, ово је господин Винфиелд.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
Хајде.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
Има ствари које треба урадити. Игре.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
Хајде.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
ДЕЧАК: Хеј, који је твој проблем?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
ЖЕНА: Хајде, душо. Хајде.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
господине.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
Не док смо ми овде.
Разумем?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
Па шта има?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
Ништа.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
Нисам више болестан и
храна је овде прилично добра.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
Ко је то урадио твом оку?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
Не знам им имена.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
Покажи ми их.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
ЖЕНА:
Господине вам пуштају

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
са разумевањем да
наставићете са рехабилитацијом.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
Како му је било?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
Није тако лоше.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
Пар инцидената, али
штитио је пријатеља.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
Једва је имао времена да се смести.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
Овде је цело лето
и није се настанио?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
бр.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
Не?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
Са нама је само две недеље.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
Где је био пре тога?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
не знам.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
Све што знам је стамбена управа
покупио га од куће.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
Када сам ухапшен, рекли су ми
да ће га овамо довести.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
Мислио сам да је безбедан. мислио сам
био је... Мислио сам да је овде.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
Наши записи показују да сте били
објављено пре више од два месеца.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
Ако сте били толико забринути
о господину,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
чак и ако верујеш да је овде,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
Уверио сам се да
следећи пут када сам га видео,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
Могао сам да га погледам у очи.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
Можеш ли?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(ДУБОКО ДИШЕ)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
Хеј!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
Је ли то твоја мама?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
Да.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
Вратићу се по тебе.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
Обећавам?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
обећавам.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
Јак си, Пете.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
Не дозволи никоме да те провали.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
Разумијеш?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
Имам га.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
видимо се ускоро.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(УЗДАС)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
Здраво, господине.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(ШАПАЊЕМ) Жао ми је.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(шмркање)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
жао ми је.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(СНИФФЛЕС)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
У реду.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
Ускочићемо право у то.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
Желим да сви пишете о томе
шта си радио овог лета, ок?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
Желим да будете што детаљнији
као што можете.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
Нека буде бар један
дуга страна, ок?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
И желим да узмеш
цео период да то уради.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
Ако сте кренули на пут овог лета,
Желим да знам о томе.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
Желим да знам где си
ишао, с ким си ишао.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
Све чега се сећате.
Размислите о последња три месеца.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
Колико год можете.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
Шта си урадио, реци,
4. јула?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
Ок, да ли је неко у твом
породица има рођендан?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
Има ли добрих књига
које сте читали овог лета?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(НАСТАВЉА ГОВОРИ
НЕРАЗГЛЕДНО)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(ЗВОНА)