1 00:00:10,428 --> 00:00:16,424 NIKUDAN (A BALA HUMANA) 2 00:00:38,056 --> 00:00:41,355 POUSADA SEGUNDA AMANHECER 3 00:00:47,732 --> 00:00:50,667 EXPECTATIVA DE VIDA NO JAPÃO 4 00:00:50,702 --> 00:00:58,302 EM 1945: HOMENS: 46,9 EM 1967: HOMENS: 68,5 5 00:00:59,344 --> 00:01:05,544 MULHERES: 49,6 MULHERES: 72,3 6 00:01:06,084 --> 00:01:08,951 Por que as mulheres vivem mais? 7 00:01:09,988 --> 00:01:12,980 Bem, isso não importa. 8 00:01:14,092 --> 00:01:18,995 Sem guerra, o ser humano a expectativa de vida é muito diferente. 9 00:01:19,531 --> 00:01:21,465 Vamos tentar subtrair. 10 00:01:32,577 --> 00:01:34,374 Isso é ótimo. 11 00:01:34,646 --> 00:01:37,012 Uma diferença de 21,6 anos. 12 00:01:37,549 --> 00:01:41,349 21 anos... Espere um minuto... 13 00:01:42,620 --> 00:01:44,349 Isso é surpreendente. 14 00:01:44,856 --> 00:01:46,346 Que coincidência. 15 00:01:46,424 --> 00:01:48,892 Não, cabe muito bem para ser uma coincidência. 16 00:01:49,627 --> 00:01:51,094 Mas é verdade. 17 00:01:52,597 --> 00:01:54,360 Na época, ele estava... 18 00:01:54,666 --> 00:01:57,396 21 anos e seis meses. 19 00:01:57,635 --> 00:02:00,934 Tenho 21 anos e seis meses agora. 20 00:02:03,141 --> 00:02:05,803 Este é o fim. 21 00:02:20,859 --> 00:02:23,589 Você parece saudável. 22 00:02:24,696 --> 00:02:27,130 Mas está tudo acabado para você. 23 00:02:27,499 --> 00:02:30,764 Este ano, será Iwo Jima? 24 00:02:30,869 --> 00:02:32,962 Ou talvez Okinawa? 25 00:02:33,171 --> 00:02:35,901 Foi o que disse a senhora da praia. 26 00:02:37,142 --> 00:02:39,076 É verdade. 27 00:02:39,677 --> 00:02:43,010 Eles até capturaram Okinawa. 28 00:02:44,082 --> 00:02:45,982 Tudo acabou. 29 00:02:46,618 --> 00:02:51,487 É tão embaraçoso quanto alguém vendo seu umbigo. 30 00:02:54,859 --> 00:02:58,056 Portanto, está tudo acabado. 31 00:03:22,821 --> 00:03:28,453 O que você acha, não é ótimo estar vivo? 32 00:03:29,761 --> 00:03:34,755 Na verdade, você e eu somos as únicas criaturas vivas aqui. 33 00:03:35,133 --> 00:03:36,623 Então vamos ser amigos! 34 00:03:37,702 --> 00:03:40,603 A propósito, você viu alguma coisa aí? 35 00:03:41,539 --> 00:03:42,836 Realmente? 36 00:03:43,241 --> 00:03:46,233 Você não consegue ver nada na minha barriga? 37 00:03:46,644 --> 00:03:48,635 Sim, é verdade. 38 00:03:48,947 --> 00:03:52,849 A bomba que caiu em Hiroshima é um novo tipo. 39 00:03:53,651 --> 00:03:57,018 Bem, de acordo com o comandante da seção... 40 00:03:57,622 --> 00:04:00,182 Bum! Acabou tudo! 41 00:04:01,826 --> 00:04:05,626 Okinawa acabará sendo surpreendida? 42 00:04:06,064 --> 00:04:08,726 Kyushu será o próximo. 43 00:04:09,601 --> 00:04:11,068 Está tudo acabado. 44 00:04:11,903 --> 00:04:14,736 E é bom que tudo tenha acabado. 45 00:04:15,273 --> 00:04:18,242 Exatamente como se alguém tivesse visto nossos umbigos. 46 00:04:19,577 --> 00:04:21,875 É tão vergonhoso. 47 00:04:23,548 --> 00:04:24,810 Atear fogo! 48 00:04:55,647 --> 00:05:00,141 Naquela época, ele nunca se sentiu envergonhado. 49 00:05:00,885 --> 00:05:03,012 Ele nem coraria. 50 00:05:05,890 --> 00:05:09,792 Todos recuperaram suas pederneiras? 51 00:05:13,097 --> 00:05:16,760 Se você esqueceu sua pederneira no local da bomba, levante a mão! 52 00:05:20,038 --> 00:05:21,938 Você de novo! 53 00:05:25,076 --> 00:05:26,703 Abra as pernas! 54 00:05:27,111 --> 00:05:28,703 Tire os óculos! 55 00:05:30,648 --> 00:05:32,047 Cerre os dentes! 56 00:05:44,095 --> 00:05:45,824 Levante-se, cadete! 57 00:05:51,102 --> 00:05:52,729 Informe seu nome! 58 00:05:52,937 --> 00:05:53,961 Sim, senhor! 59 00:05:54,072 --> 00:05:58,600 Cadete oficial de terra especial de primeira classe da seção pioneira das forças terrestres, 60 00:05:58,610 --> 00:06:02,637 terceiro esquadrão da terceira divisão do terceiro exército, Sakura Taizaku. 61 00:06:03,715 --> 00:06:05,012 Cadete Sakura! 62 00:06:05,883 --> 00:06:08,852 Diga-me por que você quebrou no armazém de alimentos 63 00:06:08,853 --> 00:06:11,947 durante sua vigília noturna, e roubou quatro sacos de bolacha? 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,849 Foram três sacolas. 65 00:06:14,993 --> 00:06:16,290 Fale! 66 00:06:17,629 --> 00:06:19,620 Lembro que meu estômago estava vazio. 67 00:06:19,764 --> 00:06:21,288 Ah, seu estômago estava vazio? 68 00:06:22,133 --> 00:06:24,192 Eles estavam comendo ratos em Guadalcanal! 69 00:06:25,236 --> 00:06:27,932 Me dê mais detalhes! Por que? 70 00:06:28,640 --> 00:06:30,631 Essa é uma longa história. 71 00:06:32,143 --> 00:06:33,804 Diga-me por quê! 72 00:06:34,379 --> 00:06:37,143 Nós, cadetes, nos transformamos em vacas. 73 00:06:37,882 --> 00:06:38,906 Vacas? 74 00:06:41,853 --> 00:06:45,914 Você quer dizer aqueles que fazem "moo" com chifres? 75 00:06:46,024 --> 00:06:47,150 Exatamente. 76 00:06:47,258 --> 00:06:51,854 Todos os cadetes começaram a ruminar. 77 00:06:51,863 --> 00:06:54,058 Espere! O que é ruminar? 78 00:06:54,165 --> 00:07:00,161 Ruminar significa regurgitar o alimento você engoliu e depois mastigou novamente. 79 00:07:01,005 --> 00:07:05,442 Um animal ruminante é aquele que repete a operação, como a vaca. 80 00:07:13,851 --> 00:07:17,309 Espere, é esse tipo de coisa tecnicamente possível? 81 00:07:17,689 --> 00:07:20,214 Se você treinar um pouco, é possível. 82 00:07:21,025 --> 00:07:22,287 Eu não acredito em você. 83 00:07:23,027 --> 00:07:24,187 Mostre-me como! 84 00:07:24,195 --> 00:07:26,163 - Vou repetir! - Permissão para repetir! 85 00:07:48,786 --> 00:07:51,118 Esse foi apenas o hardtack de antes. 86 00:07:52,824 --> 00:07:54,485 Eu não me sinto bem. 87 00:07:55,426 --> 00:07:57,291 Você é mesmo humano? 88 00:07:57,962 --> 00:07:59,224 Eu sou uma vaca. 89 00:07:59,430 --> 00:08:01,762 Eu quero me tornar humano novamente. 90 00:08:03,034 --> 00:08:07,232 Pode não ser um bom momento, mas posso oferecer meu conselho? 91 00:08:07,972 --> 00:08:09,303 Seu conselho... 92 00:08:10,274 --> 00:08:12,105 Ok, fale! 93 00:08:13,111 --> 00:08:14,942 Cadete Sakura ao seu comando! 94 00:08:15,213 --> 00:08:17,773 Todos os cadetes estão passando fome. 95 00:08:17,882 --> 00:08:20,749 Dois terços da retaguarda estão desnutridos. 96 00:08:20,752 --> 00:08:23,516 Um terço está doente de cama. Um terço está ausente dos treinos. 97 00:08:23,521 --> 00:08:25,887 O último terço vai para a enfermaria. 98 00:08:25,923 --> 00:08:27,754 Se me permite falar de mim... 99 00:08:27,792 --> 00:08:30,317 Eu pesava 58 kg antes do alistamento, 100 00:08:30,361 --> 00:08:32,192 e agora, depois de cerca de meio ano, 101 00:08:32,196 --> 00:08:34,187 Caí para 42,5 kg. 102 00:08:34,365 --> 00:08:35,491 A única razão... 103 00:08:35,500 --> 00:08:39,493 A única razão é a habilidades de mastigação desajeitadas dos cadetes! 104 00:08:39,904 --> 00:08:41,394 Não são os salários do exército! 105 00:08:41,939 --> 00:08:44,772 Os salários e as rações são suficientes! 106 00:08:45,543 --> 00:08:49,309 Como declarou o Chefe da Companhia durante o último jantar de empresa: 107 00:08:50,248 --> 00:08:52,876 Mastigue 48 vezes! 108 00:08:53,518 --> 00:08:55,509 Quando você mastiga 48 vezes, 109 00:08:55,520 --> 00:09:00,423 cada refeição que você vê aparece para ser seu próprio prato de carne. 110 00:09:01,459 --> 00:09:03,552 Vou agora dar um exemplo. 111 00:09:03,895 --> 00:09:05,123 Comece a comer! 112 00:09:14,238 --> 00:09:17,036 Mas dois terços estão desnutridos, 113 00:09:17,041 --> 00:09:19,942 um terço está doente de cama, um terço está ausente, um terço... 114 00:09:19,944 --> 00:09:21,002 Chega! 115 00:09:22,413 --> 00:09:24,005 Qual é o seu ponto? 116 00:09:24,148 --> 00:09:25,911 Este armazém. 117 00:09:25,917 --> 00:09:27,009 E quanto a isso? 118 00:09:27,518 --> 00:09:29,179 Há muita comida! 119 00:09:29,954 --> 00:09:32,388 Estas são provisões para a batalha final! 120 00:09:32,924 --> 00:09:35,358 Os cadetes não chegue à batalha final! 121 00:09:36,060 --> 00:09:37,254 O que? 122 00:09:38,062 --> 00:09:40,530 Pense na Nova Guiné! Imphal! 123 00:09:41,966 --> 00:09:45,265 Attu, Leyte, Guam, Saipan! 124 00:09:45,369 --> 00:09:48,429 Todos nós pensamos sobre Iwo Jima e Okinawa em vão. 125 00:09:50,474 --> 00:09:53,602 Que diabos? Que diabos? 126 00:09:53,911 --> 00:09:56,846 Que diabos? Que diabos? 127 00:09:58,449 --> 00:10:02,112 O que diabos você está tentando me dizer? 128 00:10:03,120 --> 00:10:04,212 Estou morrendo de fome. 129 00:10:04,222 --> 00:10:06,520 Não! Eu não me importo com o seu estômago! 130 00:10:07,058 --> 00:10:11,324 Eu quero ouvir o que você pensa sobre Iwo Jima e Okinawa! 131 00:10:12,964 --> 00:10:14,261 Ei Jima! 132 00:10:14,565 --> 00:10:15,862 Okinawa! 133 00:10:15,933 --> 00:10:19,266 Então Kyushu, e tudo estará acabado. 134 00:10:19,337 --> 00:10:21,362 Então, você quer escapar? 135 00:10:21,639 --> 00:10:23,004 Não, eu não. 136 00:10:23,541 --> 00:10:25,907 Não há escapatória exceto lutar. 137 00:10:26,177 --> 00:10:29,112 O Japão é uma nação insular. Eu vou lutar! 138 00:10:29,513 --> 00:10:32,277 Mas não posso lutar com o estômago vazio! 139 00:10:32,383 --> 00:10:33,407 Sim, você pode! 140 00:10:34,385 --> 00:10:37,912 Você só precisa do espírito para enfrentar dificuldades e privações. 141 00:10:39,891 --> 00:10:42,917 Vocês foram todos incorporados como cabos neste ano novo. 142 00:10:43,327 --> 00:10:45,158 Em abril vocês serão Sargentos. 143 00:10:45,963 --> 00:10:50,366 Em agosto, você passará pela Segunda Programa de Formação Acelerada de Tenente. 144 00:10:57,508 --> 00:11:01,376 Portanto você deve desistir dos domingos, feriados e reuniões com civis. 145 00:11:01,979 --> 00:11:05,415 Claro, as refeições provavelmente não são suficientes para um homem em crescimento, 146 00:11:05,416 --> 00:11:09,147 mas o ponto principal disso é aumentar sua capacidade 147 00:11:09,153 --> 00:11:12,316 enfrentar dificuldades e privação muito rapidamente. 148 00:11:14,926 --> 00:11:17,486 Os demais cadetes apoiaram esse treinamento. 149 00:11:19,530 --> 00:11:21,930 Mas você não apoia... 150 00:11:22,400 --> 00:11:23,526 Porco! 151 00:11:23,935 --> 00:11:26,460 - Porco? - Sim, você é apenas um porco. 152 00:11:28,239 --> 00:11:30,366 O porco é um símbolo de mau caráter. 153 00:11:34,478 --> 00:11:37,641 Isso mesmo, os porcos estão nus. 154 00:11:39,216 --> 00:11:40,205 Você! 155 00:11:41,452 --> 00:11:42,942 Fique nu! 156 00:11:44,422 --> 00:11:45,411 Nu? 157 00:11:45,489 --> 00:11:48,458 Sim. Até pedido especial, você está proibido de usar o colete, 158 00:11:48,459 --> 00:11:52,259 calças, jaqueta, sobretudo, camiseta, tanga, meias, botas ou polainas. Repita! 159 00:11:52,263 --> 00:11:55,255 Até pedido especial, A Cadete Sakura não usará o colete, 160 00:11:55,266 --> 00:11:58,064 calças, jaqueta, sobretudo, camiseta, meias... 161 00:11:58,069 --> 00:11:59,058 Espere! 162 00:11:59,437 --> 00:12:01,337 Você esqueceu a tanga! 163 00:12:01,439 --> 00:12:03,703 Não vou usar tanga, botas, meias ou polainas. 164 00:12:03,741 --> 00:12:05,504 Bom! Começar! 165 00:12:05,676 --> 00:12:07,109 Hum... 166 00:12:09,013 --> 00:12:10,002 O quê? 167 00:12:10,581 --> 00:12:12,344 E os óculos? 168 00:12:12,750 --> 00:12:14,081 Qual é o seu diploma? 169 00:12:14,151 --> 00:12:16,517 São 0,02 e 0,06. 170 00:12:17,722 --> 00:12:19,053 Guarde seus óculos. 171 00:12:19,123 --> 00:12:21,455 Mas um porco de óculos... 172 00:12:22,259 --> 00:12:23,556 Não é inapropriado? 173 00:12:23,561 --> 00:12:24,755 Quem se importa? 174 00:12:25,496 --> 00:12:28,363 Há um ou dois porcos com rostos intelectuais. 175 00:12:29,300 --> 00:12:31,131 De qualquer forma, você estará com vacas. 176 00:12:31,202 --> 00:12:36,572 Se há um porco usando óculos entre as vacas, isso realmente não importa. 177 00:12:40,711 --> 00:12:42,440 Não importa. 178 00:12:42,713 --> 00:12:45,238 Realmente não importa. 179 00:12:45,750 --> 00:12:48,742 As vacas mostraram um pouco de gratidão ao porco, 180 00:12:49,420 --> 00:12:53,186 porque o rebanho tinha aumentou um pouco. 181 00:12:54,625 --> 00:12:57,685 Então eles tinham um pouco de respeito por ele. 182 00:12:58,596 --> 00:13:02,191 Por exemplo, ouça seus elogios... 183 00:13:03,701 --> 00:13:06,534 Ei, o pau dele é bem grande, não é? 184 00:13:07,405 --> 00:13:09,430 Não importa. 185 00:13:09,607 --> 00:13:11,598 Não, realmente não importa. 186 00:13:12,743 --> 00:13:15,075 Ele não pegou um resfriado. 187 00:13:15,579 --> 00:13:17,672 Ele foi curado de suas alergias. 188 00:13:18,449 --> 00:13:24,081 A julgar pelo rosto dele, ele não teve tempo de pegar um resfriado. 189 00:13:27,291 --> 00:13:28,724 Não importa. 190 00:13:29,060 --> 00:13:30,823 Não, realmente não importa. 191 00:13:31,328 --> 00:13:34,229 Até o pedido especial... Até o pedido especial... 192 00:13:35,232 --> 00:13:38,827 E enquanto ele estava pensando o pedido especial nunca chegaria... 193 00:13:40,471 --> 00:13:42,803 Um novo tipo de bomba foi lançada sobre Hiroshima. 194 00:13:44,842 --> 00:13:47,174 A URSS declarou guerra. 195 00:13:48,813 --> 00:13:51,577 A nova bomba também foi lançada sobre Nagasaki. 196 00:13:53,784 --> 00:13:56,218 O pedido especial finalmente chegou. 197 00:14:02,426 --> 00:14:06,487 Senhor Diretor da Academia, é sinistro derramar lágrimas antes da partida. 198 00:14:07,264 --> 00:14:09,095 Por favor, diga alguma coisa. 199 00:14:12,670 --> 00:14:15,161 O que há para dizer... 200 00:14:17,875 --> 00:14:23,677 Este lugar já pertenceu ao suboficial probatório do exército. 201 00:14:26,150 --> 00:14:29,517 Mas isso é uma história do passado. 202 00:14:30,688 --> 00:14:33,418 Em suma, eles estão se preparando para demitir as tropas. 203 00:14:35,259 --> 00:14:43,428 A partir de hoje, você, o especial de primeira classe cadetes oficiais de terra do terceiro período, 204 00:14:45,836 --> 00:14:50,330 irá para a batalha final como o Escudo Sagrado de Sua Majestade, 205 00:14:51,642 --> 00:14:56,602 como uma unidade especial antitanque. 206 00:15:00,818 --> 00:15:07,314 A partir de hoje, vocês não são mais humanos, mas deuses. 207 00:15:12,596 --> 00:15:19,297 Desejo que você continue com sorte no fortunas de guerra e uma boa luta. 208 00:15:21,405 --> 00:15:22,770 Isso é tudo. 209 00:15:24,475 --> 00:15:26,238 Isso é tudo... 210 00:15:31,882 --> 00:15:34,749 Na verdade, isso realmente foi tudo. 211 00:15:35,386 --> 00:15:38,287 Um homem que virou vaca e depois porco. 212 00:15:38,422 --> 00:15:43,257 Em vez de retornar à forma humana, ele subiu ao nível de um deus. 213 00:15:43,928 --> 00:15:45,486 Essa é a história toda. 214 00:15:48,632 --> 00:15:52,625 "Existe algo pior do que diante de um homem chorando?" 215 00:15:53,671 --> 00:15:56,640 Isso é da última carta de um piloto kamikaze. 216 00:15:57,808 --> 00:15:59,833 Ele provavelmente também se sentiu assim. 217 00:16:00,878 --> 00:16:04,473 Ele certamente preferiria ser um homem em vez de um deus. 218 00:16:08,485 --> 00:16:12,819 Para te desejar boa sorte para sua partida, vamos fazer um brinde. 219 00:16:13,591 --> 00:16:14,580 Saúde! 220 00:16:32,309 --> 00:16:34,937 Não é tão ruim ser um deus. 221 00:16:35,813 --> 00:16:39,476 Pilhas de frutos do mar e iguarias, 222 00:16:39,984 --> 00:16:42,418 e muito vinho sagrado. 223 00:16:45,422 --> 00:16:46,787 Faça isso com firmeza. 224 00:16:46,957 --> 00:16:48,822 Comandante, faremos isso juntos? 225 00:16:49,493 --> 00:16:51,961 Claro, vamos morrer juntos. 226 00:16:52,563 --> 00:16:54,394 "Realmente?" Ele pensou. 227 00:16:54,531 --> 00:16:56,692 "Bem, eu realmente não me importo com isso." 228 00:16:57,301 --> 00:17:01,431 "O que realmente me importa é como passar meu dia hoje. " 229 00:17:03,040 --> 00:17:07,875 "Nós, cadetes, estamos recebendo nosso primeiro dia de folga desde que entramos no exército. " 230 00:17:08,045 --> 00:17:13,483 "Então só nos preocupamos em gastar nosso tempo livre da melhor maneira. " 231 00:17:14,718 --> 00:17:17,653 "Não sabemos sobre o resto. Só os deuses sabem. " 232 00:17:18,756 --> 00:17:21,623 "Espere um minuto! Eu também sou um deus! " 233 00:17:22,559 --> 00:17:25,687 “Eu sou um deus, mas não tenho ideia. " 234 00:17:26,597 --> 00:17:29,361 “Na verdade, acabei de ser promovido. " 235 00:17:30,501 --> 00:17:31,866 “De qualquer forma, vamos. " 236 00:17:46,850 --> 00:17:48,545 Não importa. 237 00:17:48,619 --> 00:17:50,314 Isso também não importa. 238 00:17:52,923 --> 00:17:55,790 Este velho de cabelos brancos tem idade suficiente para se aposentar. 239 00:17:56,593 --> 00:17:57,685 Isso é tudo. 240 00:17:58,562 --> 00:18:01,429 Desde que ele está se aposentando, ele está recebendo uma pensão. 241 00:18:02,032 --> 00:18:04,899 Mas em vez de dinheiro, ele está sendo pago com mercadorias. 242 00:18:05,769 --> 00:18:07,100 Isso é tudo. 243 00:18:08,772 --> 00:18:10,467 Três fardos de arroz, 244 00:18:10,474 --> 00:18:11,998 três sacos de farinha, 245 00:18:12,009 --> 00:18:13,442 três sacos de feijão, 246 00:18:13,444 --> 00:18:14,672 três sacos de açúcar, 247 00:18:14,678 --> 00:18:16,873 e um caminhão. 248 00:18:17,848 --> 00:18:19,543 Isso tudo é sem sentido. 249 00:18:21,118 --> 00:18:25,555 Se ele ganha dinheiro transportando carga ou venda de sopa doce de feijão vermelho, 250 00:18:25,856 --> 00:18:28,416 isso realmente não importa na sua velhice. 251 00:18:28,826 --> 00:18:32,057 Esse tipo de vida também existe. Essa é a história toda. 252 00:18:32,796 --> 00:18:36,630 LIVROS DO SEGUNDO DHAN D 253 00:19:02,760 --> 00:19:04,625 Isso é tudo? 254 00:19:05,396 --> 00:19:07,159 Sim, isso é tudo, privado. 255 00:19:08,499 --> 00:19:10,990 Você tem um mais grosso? 256 00:19:11,468 --> 00:19:15,461 Um com muitas páginas que eu poderia usar como travesseiro? 257 00:19:15,672 --> 00:19:17,765 Claro que sim, soldado. 258 00:19:19,910 --> 00:19:22,174 Você faz? Por favor, poderia me mostrar. 259 00:19:22,913 --> 00:19:24,778 A lista telefônica, privada. 260 00:19:25,516 --> 00:19:28,144 Não quero a lista telefônica. 261 00:19:28,485 --> 00:19:30,009 Não é interessante. 262 00:19:30,988 --> 00:19:34,583 Algo mais interessante... 263 00:19:35,492 --> 00:19:38,052 Mas não muito interessante. 264 00:19:39,096 --> 00:19:41,860 Algo que não terminarei em dois dias. 265 00:19:43,567 --> 00:19:47,503 Algo bastante interessante, mas também bastante chato. 266 00:19:47,871 --> 00:19:50,032 Algo que posso ler todos os dias. 267 00:19:50,641 --> 00:19:52,939 Não sei quantos dias vou precisar. 268 00:19:53,610 --> 00:19:56,738 Eu tenho um. Que tal o Livro Sagrado, particular? 269 00:19:58,849 --> 00:20:03,650 Livro Sagrado? Você quer dizer... a Bíblia? 270 00:20:04,455 --> 00:20:05,854 Sim, a Bíblia. 271 00:20:06,523 --> 00:20:11,153 É difícil ler às vezes, mas é bastante interessante. 272 00:20:11,862 --> 00:20:13,625 Cadê? 273 00:20:25,175 --> 00:20:27,666 Ah, isso vai dar um bom travesseiro. 274 00:20:29,980 --> 00:20:31,538 Quanto isso custa? 275 00:20:31,682 --> 00:20:33,047 É gratuito, privado. 276 00:20:34,218 --> 00:20:36,743 - Livre? - Sim, grátis. 277 00:20:37,554 --> 00:20:42,116 Mas eu poderia te pedir um pequeno favor em troca? 278 00:20:43,126 --> 00:20:44,855 Claro, o que é isso? 279 00:20:44,995 --> 00:20:47,190 Eu não tenho mãos. 280 00:20:48,999 --> 00:20:51,695 Eles foram levados por um B-29. 281 00:20:51,802 --> 00:20:54,737 Meus braços foram arrancados dos meus ombros. 282 00:20:55,105 --> 00:20:59,599 Costumo perguntar à minha esposa, mas infelizmente ela está fazendo compras. 283 00:21:00,043 --> 00:21:03,535 Eu estive desesperadamente esperando alguém chegar. 284 00:21:04,214 --> 00:21:06,648 Ah, entendi, você precisa fazer xixi? 285 00:21:07,217 --> 00:21:08,650 Exatamente! 286 00:21:13,290 --> 00:21:15,281 Bem, tudo bem. 287 00:21:16,093 --> 00:21:19,893 Faz muito tempo que não ria tanto. 288 00:21:19,997 --> 00:21:25,025 Nem eu, mas agora preciso ir ainda pior! 289 00:21:26,236 --> 00:21:27,794 Ok, vamos lá. 290 00:21:29,673 --> 00:21:30,765 Cadê? 291 00:21:30,841 --> 00:21:32,103 Lá. 292 00:21:51,028 --> 00:21:53,997 É tão bom, privado. 293 00:21:55,065 --> 00:21:57,829 Realmente? Fico feliz em ouvir isso. 294 00:21:58,936 --> 00:22:00,767 Você não deve morrer. 295 00:22:02,239 --> 00:22:05,834 Se você morrer, você não vai poder aproveitar mais isso. 296 00:22:07,344 --> 00:22:10,575 Isso mesmo, mas... 297 00:22:19,790 --> 00:22:23,191 Nossa, dura tanto. Parece que nunca para. 298 00:22:24,194 --> 00:22:27,061 Sim, talvez haja algo errado. 299 00:22:27,598 --> 00:22:30,692 Não há nada de errado. Tudo parece bem. 300 00:22:31,134 --> 00:22:32,624 Eu acho que sim. 301 00:22:32,936 --> 00:22:37,032 Acredito que você saberia melhor do que minha esposa. 302 00:22:38,141 --> 00:22:39,233 Obrigado. 303 00:22:40,143 --> 00:22:42,771 Privado, o que você está... 304 00:22:43,914 --> 00:22:46,644 Ah, finalmente parou. 305 00:22:51,054 --> 00:22:53,386 O que você vai fazer hoje mais tarde? 306 00:22:53,724 --> 00:22:57,820 De putaria, porque só tenho um dia para passar como ser humano. 307 00:22:57,894 --> 00:23:00,362 Prostitutas? Que legal! 308 00:23:01,098 --> 00:23:02,224 Realmente? 309 00:23:03,200 --> 00:23:06,033 É a sua primeira vez, não é? 310 00:23:06,403 --> 00:23:09,338 Você tem razão. Como você sabia? 311 00:23:09,940 --> 00:23:15,901 Eu posso dizer porque seu rosto tem um olhar de impaciência e ansiedade. 312 00:23:17,147 --> 00:23:18,375 Oh sim? 313 00:23:19,349 --> 00:23:20,907 Você provavelmente está certo. 314 00:23:22,185 --> 00:23:27,350 Meus pés e mãos estão coçando. 315 00:23:28,158 --> 00:23:31,889 Exatamente. Eu devo ter sido como você naquela época. 316 00:23:32,295 --> 00:23:36,959 Talvez eu estivesse, mas essa é uma história antiga agora. 317 00:23:37,234 --> 00:23:40,397 Isso remonta ao fim da Guerra Russo-Japonesa. 318 00:23:40,771 --> 00:23:43,069 É uma história muito antiga. 319 00:23:43,807 --> 00:23:46,435 Mas, em particular, deixe-me dizer uma coisa: 320 00:23:47,010 --> 00:23:49,069 A primeira vez é muito importante. 321 00:23:49,279 --> 00:23:52,840 Você entrará no céu, ou descer ao Inferno. 322 00:23:53,316 --> 00:23:54,340 Como foi? 323 00:23:54,718 --> 00:23:58,313 Como cair de cabeça. O choque foi tão grande! 324 00:23:58,989 --> 00:24:03,722 Desolado. Eu estava realmente muito desolado. 325 00:24:04,428 --> 00:24:07,886 Aquela garota era tão assustadora quanto um Rei Deva. 326 00:24:08,031 --> 00:24:11,023 Embora todos eles parecer a Deusa da Misericórdia. 327 00:24:11,234 --> 00:24:12,360 Querido... 328 00:24:14,204 --> 00:24:15,330 Sim? 329 00:24:24,948 --> 00:24:26,882 Ele é um cliente? 330 00:24:27,284 --> 00:24:30,879 Sim, ele me ajudou naquela coisa diária. 331 00:24:31,822 --> 00:24:34,222 Ele fez? 332 00:24:34,758 --> 00:24:39,127 Muito obrigado. 333 00:24:40,197 --> 00:24:43,462 Ela é exatamente como a Deusa da Misericórdia! 334 00:24:43,767 --> 00:24:47,066 Verdadeiro. Essa é a razão Eu vivi até agora. 335 00:24:49,239 --> 00:24:50,763 Obrigado. 336 00:25:34,284 --> 00:25:36,013 Onde diabos você está indo? 337 00:25:41,057 --> 00:25:43,855 Ah, estou indo para o bordel. 338 00:25:43,927 --> 00:25:45,053 Cadê? 339 00:25:45,162 --> 00:25:46,254 O bordel? 340 00:25:46,830 --> 00:25:50,357 Seu bastardo! É a primeira vez alguém me perguntou isso. 341 00:25:50,801 --> 00:25:52,826 É a minha primeira vez também. 342 00:25:53,236 --> 00:25:56,330 De qualquer forma, hoje é meu primeiro e último dia de folga. 343 00:25:56,573 --> 00:25:58,131 Ok, eu vou te contar. 344 00:25:58,909 --> 00:26:00,206 Espere um segundo. 345 00:26:00,844 --> 00:26:02,209 O que é esse livro? 346 00:26:02,512 --> 00:26:04,309 É um livro estrangeiro? 347 00:26:04,514 --> 00:26:07,005 É o Livro Sagrado em japonês. 348 00:26:07,083 --> 00:26:08,311 O "Livro Tesão?" 349 00:26:09,219 --> 00:26:12,950 Bastardo. É a primeira vez que você faz isso também? 350 00:26:13,056 --> 00:26:15,149 Huh? Sim. 351 00:26:15,225 --> 00:26:18,023 Não é como está nos manuais. 352 00:26:18,094 --> 00:26:22,155 É como uma guerra. Você cobra com um bala humana e deixe o inimigo lidar com isso. 353 00:26:22,165 --> 00:26:24,463 O inimigo que parece como a Deusa da Misericórdia? 354 00:26:25,168 --> 00:26:27,602 Deusa da Misericórdia? Certamente não! 355 00:26:27,871 --> 00:26:29,395 Eles não passam de malucos! 356 00:26:30,574 --> 00:26:32,838 Acho que sua primeira vez não foi boa... 357 00:26:32,943 --> 00:26:34,001 O quê? 358 00:26:34,110 --> 00:26:38,069 Quero dizer, você está me dizendo que a primeira vez é importante, certo? 359 00:26:38,381 --> 00:26:40,906 Exatamente! Vá em frente! 360 00:26:42,586 --> 00:26:45,453 Ah, você poderia me dizer como chegar lá? 361 00:26:47,991 --> 00:26:53,054 NOVO DESENVOLVIMENTO 362 00:26:58,168 --> 00:27:00,568 - Venha aqui, amor! - Doido! 363 00:27:09,079 --> 00:27:10,103 Que aberração! 364 00:27:32,335 --> 00:27:33,632 Que fofura! 365 00:27:34,070 --> 00:27:35,230 Uma aberração! 366 00:27:36,006 --> 00:27:38,440 Ajuda! Deixe-me ir! 367 00:28:07,337 --> 00:28:09,066 Eles são todos malucos! 368 00:28:13,610 --> 00:28:17,603 Ei você! Venha aqui! 369 00:28:35,265 --> 00:28:37,699 POUSADA SEGUNDA AMANHECER 370 00:28:42,272 --> 00:28:43,569 A Deusa da Misericórdia! 371 00:28:56,653 --> 00:28:58,348 Realmente é ela. 372 00:28:58,621 --> 00:28:59,679 O que? 373 00:29:01,491 --> 00:29:03,584 Isso é fatoração? 374 00:29:03,660 --> 00:29:06,322 Sim, mas não consigo entender essa parte. 375 00:29:07,163 --> 00:29:08,255 Você? 376 00:29:08,365 --> 00:29:10,731 Ah, talvez. 377 00:29:11,067 --> 00:29:12,227 Vamos tentar. 378 00:29:12,435 --> 00:29:16,166 É igual a A ao quadrado mais dois AB... 379 00:29:26,750 --> 00:29:29,548 Mais C, colchete... 380 00:29:30,086 --> 00:29:37,151 Suporte A ao quadrado, mais B ao quadrado, mais C ao quadrado, 381 00:29:37,727 --> 00:29:45,759 menos BC, menos CA, menos AB, colchete. 382 00:29:46,369 --> 00:29:48,200 É isso! 383 00:29:57,113 --> 00:30:01,072 Hum... Isso também é um... 384 00:30:03,053 --> 00:30:04,077 Sim. 385 00:30:05,121 --> 00:30:06,145 Quanto? 386 00:30:06,756 --> 00:30:09,247 Para soldados, quatro ienes e cinquenta sen. 387 00:30:13,630 --> 00:30:15,063 Posso? 388 00:30:15,432 --> 00:30:16,490 Sim, por favor. 389 00:30:20,170 --> 00:30:21,228 Aqui. 390 00:30:23,073 --> 00:30:24,199 O que é isso? 391 00:30:24,307 --> 00:30:26,434 Você entenderá em breve. 392 00:30:58,675 --> 00:31:00,267 Aqui está um pouco de chá. 393 00:31:01,211 --> 00:31:02,678 Ah, obrigado. 394 00:31:07,217 --> 00:31:09,185 Hum, dinheiro? 395 00:31:10,286 --> 00:31:13,813 Eu gostaria de ter o dinheiro agora. Por favor, é o costume. 396 00:31:32,509 --> 00:31:35,376 Quatro ienes e cinquenta sen é demais. 397 00:31:37,447 --> 00:31:40,678 Está tudo bem. O dinheiro foi feito para ser gasto. 398 00:31:42,552 --> 00:31:43,849 Isso é o que eu penso. 399 00:31:45,488 --> 00:31:47,513 Você poderia comprar outro livro de álgebra. 400 00:31:47,757 --> 00:31:49,315 Muito obrigado. 401 00:31:50,894 --> 00:31:53,419 Desculpe, todos os cobertores foram queimados. 402 00:31:54,531 --> 00:31:55,896 Os travesseiros também. 403 00:32:01,371 --> 00:32:02,531 Espere um minuto. 404 00:32:08,311 --> 00:32:10,176 Você é... linda. 405 00:32:27,463 --> 00:32:29,693 "Todos os cobertores foram queimados." 406 00:32:30,266 --> 00:32:31,733 "Os travesseiros também." 407 00:34:10,566 --> 00:34:13,967 “Portanto, o homem deixará seu pai e sua mãe", 408 00:34:13,970 --> 00:34:18,669 "e se apegará à sua mulher, e eles serão uma só carne”. 409 00:34:18,675 --> 00:34:22,543 "E ambos estavam nus, Adam e sua esposa, e não ficaram envergonhados." 410 00:34:27,350 --> 00:34:28,544 Eu vejo... 411 00:34:37,427 --> 00:34:39,691 Nossa, um soldado! 412 00:34:39,829 --> 00:34:42,354 Eu amo soldados! 413 00:34:42,565 --> 00:34:44,430 O que está acontecendo? 414 00:34:44,634 --> 00:34:45,965 O que está acontecendo? 415 00:34:48,338 --> 00:34:49,896 Você está no quarto errado, senhora. 416 00:34:49,939 --> 00:34:51,634 Não me chame de senhora. 417 00:34:52,475 --> 00:34:56,935 Este quarto é para aquela garota com as tranças e o uniforme escolar. 418 00:34:57,880 --> 00:34:59,472 Uniforme escolar? 419 00:34:59,549 --> 00:35:02,712 Não, ela é a senhoria. 420 00:35:04,687 --> 00:35:06,120 - Senhoria? - Sim. 421 00:35:08,524 --> 00:35:12,824 O chefe e sua esposa ambos foram mortos em um ataque aéreo. 422 00:35:14,530 --> 00:35:17,363 A senhorita agora administra o lugar sozinha. 423 00:35:20,570 --> 00:35:23,038 Seu único irmão morreu na guerra. 424 00:35:25,541 --> 00:35:27,634 Ela é tão corajosa. 425 00:35:29,579 --> 00:35:33,515 Então, embora eu seja um saco velho, você deveria apenas lidar com isso. 426 00:35:34,083 --> 00:35:36,813 De qualquer forma, é tudo a mesma coisa. 427 00:35:36,886 --> 00:35:39,013 Realmente? Isso é ótimo! 428 00:35:40,890 --> 00:35:43,381 Mas senhora, o seu avental... 429 00:35:43,826 --> 00:35:46,454 Ah, eu estava descascando batatas. 430 00:35:46,729 --> 00:35:48,526 Não se preocupe com isso. 431 00:36:08,785 --> 00:36:11,652 Desolação. Esta é a verdadeira desolação. 432 00:36:11,954 --> 00:36:14,718 Se você tivesse que imaginar a desolação, seria isso. 433 00:36:15,892 --> 00:36:17,587 Uma aberração com avental. 434 00:36:50,526 --> 00:36:51,993 Avental... não pode ser mulher! 435 00:36:52,061 --> 00:36:53,858 Avental... não pode ser mulher! 436 00:36:55,198 --> 00:36:58,065 Um avental de colarinho branco e uma verruga abaixo do joelho... 437 00:36:58,067 --> 00:36:59,728 Isso não pode ser uma mulher! 438 00:37:03,639 --> 00:37:06,233 Um soldado com um guarda-chuva. Isso não pode ser um soldado! 439 00:37:08,110 --> 00:37:10,806 Sou sargento, cadete. 440 00:37:13,816 --> 00:37:17,547 Vocês, cadetes, só pegaram emprestado o grau de sargento, ao contrário de nós. 441 00:37:18,087 --> 00:37:20,248 Vocês são apenas soldados de segunda classe lá dentro. 442 00:37:20,890 --> 00:37:22,790 Para que diabos serve esse guarda-chuva? 443 00:37:22,859 --> 00:37:24,884 É por causa da chuva... 444 00:37:24,994 --> 00:37:26,154 Besteira! 445 00:37:27,597 --> 00:37:30,998 As fendas são as únicas soldados do mundo com guarda-chuvas. 446 00:37:33,536 --> 00:37:35,527 Quando vocês, idiotas, serão promovidos? 447 00:37:35,605 --> 00:37:38,540 No próximo mês, no dia primeiro de setembro. 448 00:37:38,908 --> 00:37:42,810 O Japão está condenado se todos os subtenentes são tão didáticos como você. 449 00:37:42,945 --> 00:37:44,207 Ainda não perdemos. 450 00:37:46,749 --> 00:37:48,979 É verdade que não perdemos. 451 00:37:49,619 --> 00:37:54,215 Só quero dizer que mesmo que estejamos ganhando, perderemos se formos liderados por idiotas como você. 452 00:37:55,224 --> 00:37:57,158 Não vou liderar ninguém. 453 00:37:57,260 --> 00:38:00,286 Vou me explodir perto de um tanque M4 inimigo. 454 00:38:01,264 --> 00:38:02,856 Ah, esquadrão suicida? 455 00:38:03,833 --> 00:38:05,630 O esquadrão suicida são deuses! 456 00:38:06,102 --> 00:38:09,230 Então você deveria agir como um deus e não use guarda-chuva. 457 00:38:10,740 --> 00:38:13,868 Serei um deus amanhã. Hoje sou um humano. 458 00:38:14,844 --> 00:38:20,282 É por isso que eu quero segurar um guarda-chuva debaixo da chuva como um humano. 459 00:38:22,618 --> 00:38:24,950 Você não pode perdoar uma coisa tão pequena? 460 00:38:26,055 --> 00:38:27,750 Claro, eu te perdoo. 461 00:38:28,224 --> 00:38:33,821 Já que eu te perdôo, use apenas o seu guarda-chuva quando você sair da minha vista. 462 00:38:34,330 --> 00:38:38,562 Bem, seria mais rápido se você apenas se virou e desviou o olhar. 463 00:38:38,668 --> 00:38:40,795 OK. Assim? 464 00:38:40,903 --> 00:38:42,268 Sim. Tchau! 465 00:38:54,884 --> 00:38:55,908 Ei! 466 00:39:01,023 --> 00:39:02,012 Ei! 467 00:39:03,793 --> 00:39:04,919 Mel! 468 00:39:10,166 --> 00:39:11,326 Querido! 469 00:39:12,602 --> 00:39:13,694 Mel! 470 00:39:23,879 --> 00:39:25,369 Hiromi! 471 00:39:27,083 --> 00:39:28,675 Aqui está o tabaco... 472 00:39:30,219 --> 00:39:31,618 Arroz... 473 00:39:31,988 --> 00:39:33,182 Pasta de feijão... 474 00:39:33,856 --> 00:39:35,881 E isso também... 475 00:39:37,660 --> 00:39:41,756 A ao cubo mais B ao cubo mais C ao cubo... 476 00:39:41,864 --> 00:39:44,833 menos três, vezes ABC... 477 00:39:54,644 --> 00:39:56,134 Colchete igual... 478 00:39:56,212 --> 00:39:58,942 A mais B mais C mais... 479 00:39:59,048 --> 00:40:00,879 colchete, colchete, colchete... 480 00:40:18,834 --> 00:40:20,096 Com licença. 481 00:40:28,711 --> 00:40:29,871 Obrigado. 482 00:40:44,727 --> 00:40:45,887 É isso? 483 00:40:45,995 --> 00:40:47,895 - Sim, isso... - Ok. 484 00:40:49,165 --> 00:40:51,156 Isso de novo... 485 00:41:02,044 --> 00:41:05,878 Colchete A ao quadrado mais B ao quadrado mais C ao quadrado... 486 00:41:05,881 --> 00:41:07,473 Menos, menos, menos... 487 00:41:07,783 --> 00:41:10,377 Menos BC menos C menos AB... 488 00:41:10,486 --> 00:41:13,011 Suporte, suporte, suporte, suporte... 489 00:41:13,222 --> 00:41:14,246 É isso! 490 00:42:56,892 --> 00:42:57,916 Por que? 491 00:43:02,498 --> 00:43:03,988 Onde você está indo? 492 00:43:36,432 --> 00:43:38,923 Um casal e seu filho morreram aqui. 493 00:43:39,602 --> 00:43:43,504 Eles foram sufocados como bonecos de cera. 494 00:43:45,107 --> 00:43:46,131 Seu... 495 00:43:49,078 --> 00:43:52,445 Meu pai, minha mãe e minha irmã de cinco anos. 496 00:43:55,251 --> 00:43:56,275 E você? 497 00:43:57,653 --> 00:43:59,985 Tenho trabalhado em uma fábrica. 498 00:44:02,958 --> 00:44:05,153 Há um cobertor atrás de você. 499 00:44:06,061 --> 00:44:07,892 É perigoso estar molhado como você. 500 00:44:07,963 --> 00:44:09,453 Você também é. 501 00:44:09,531 --> 00:44:11,021 Posso ficar com isso? 502 00:45:14,530 --> 00:45:16,623 Você nasceu no ano do galo? 503 00:45:16,699 --> 00:45:18,030 Não. 504 00:45:20,336 --> 00:45:21,360 Por quê? 505 00:45:21,603 --> 00:45:23,332 Você é magro como um galo. 506 00:45:24,440 --> 00:45:25,702 Ano do rato. 507 00:45:26,442 --> 00:45:28,603 21 anos e seis meses. 508 00:45:29,011 --> 00:45:30,444 Eu estava no ano do coelho. 509 00:45:31,313 --> 00:45:35,443 Coelho, coelho... 510 00:45:35,551 --> 00:45:39,988 O que você viu que te fez pular? 511 00:45:40,222 --> 00:45:42,383 O que o coelho viu que o fez pular? 512 00:45:43,258 --> 00:45:44,452 Sim, Sr. Rato? 513 00:45:44,593 --> 00:45:45,719 Sim! 514 00:45:46,662 --> 00:45:50,154 Bem... err... 515 00:45:52,101 --> 00:45:53,227 Eu esqueci. 516 00:45:53,268 --> 00:45:54,462 Isso é perverso. 517 00:45:55,104 --> 00:45:59,438 Era a lua da 15ª noite 518 00:45:59,541 --> 00:46:04,274 eu vi e pulei 519 00:46:04,780 --> 00:46:06,145 Bravo! 520 00:46:36,612 --> 00:46:38,705 Morrer é isso... 521 00:46:40,649 --> 00:46:42,344 Você não vê nada. 522 00:46:43,218 --> 00:46:45,152 Você não ouve nada. 523 00:46:47,589 --> 00:46:51,525 Seu irmão que morreu na frente, ele estava no exército ou na marinha? 524 00:46:52,361 --> 00:46:53,828 Onde você ouviu isso? 525 00:46:54,129 --> 00:46:55,619 A velha de avental. 526 00:46:55,697 --> 00:46:57,255 Velha senhora? 527 00:46:59,468 --> 00:47:03,598 Ele estava no exército, mas ele morreu em um navio como na marinha. 528 00:47:04,740 --> 00:47:07,834 Era um navio de verniz, para uma pessoa. 529 00:47:08,110 --> 00:47:09,543 Como uma lancha? 530 00:47:11,613 --> 00:47:12,773 Eu vejo... 531 00:47:14,249 --> 00:47:16,513 No exército, chamamos-lhe Barco SS. 532 00:47:16,618 --> 00:47:20,247 O arco está cheio de explosivos, e bate em barcos inimigos. 533 00:47:25,761 --> 00:47:28,321 Um barco para uma pessoa deve ser solitário. 534 00:47:29,531 --> 00:47:30,520 Você também? 535 00:47:31,433 --> 00:47:32,525 Não. 536 00:47:33,168 --> 00:47:37,332 Estarei sozinho, carregando explosivos em direção aos tanques inimigos. 537 00:47:38,607 --> 00:47:43,169 Vou cavar uma trincheira, me esconder lá, e espere até que os tanques inimigos cheguem. 538 00:47:43,412 --> 00:47:46,472 Com uma caixa de explosivos nos ombros, 539 00:47:46,715 --> 00:47:49,548 Vou correr sob o tanque inimigo. 540 00:47:50,619 --> 00:47:52,814 O M4 é bastante sólido. 541 00:47:53,122 --> 00:47:55,556 Mas a placa de metal em o fundo é o seu ponto fraco. 542 00:47:57,326 --> 00:47:59,419 Não funciona com Caterpillar. 543 00:47:59,862 --> 00:48:03,525 Se você estiver embaixo dele, é impossível fugir. 544 00:48:06,135 --> 00:48:08,569 Mas provavelmente vou perder a cabeça até lá. 545 00:48:09,805 --> 00:48:12,296 Serei estúpido, mas destemido. 546 00:48:13,142 --> 00:48:17,374 Vou esperar dias e dias na minha trincheira. 547 00:48:19,581 --> 00:48:23,176 Vou ver o M4 chegando! Cada vez mais perto... 548 00:48:23,418 --> 00:48:25,682 Vou ficar cada vez mais louco. 549 00:48:26,421 --> 00:48:30,585 O M4 está chegando! 20 metros, 15 metros, 10 metros... 550 00:48:30,759 --> 00:48:32,454 Agora é a hora! 551 00:49:34,890 --> 00:49:36,289 Onde você está indo? 552 00:49:41,396 --> 00:49:42,761 Eu sou bonito? 553 00:49:43,498 --> 00:49:44,487 Sim. 554 00:49:46,501 --> 00:49:47,729 Muito. 555 00:50:24,673 --> 00:50:26,504 Sr. Rato, sou eu, Coelho. 556 00:50:26,508 --> 00:50:27,702 Onde você está? 557 00:50:27,709 --> 00:50:30,371 - Soldado Coelho, atenção! - Sim, senhor! 558 00:50:30,379 --> 00:50:32,279 - Um passo à frente! - Sim, senhor! 559 00:50:32,281 --> 00:50:33,805 - Vire à esquerda! - Sim, senhor! 560 00:50:33,815 --> 00:50:35,749 - Dois passos à frente! - Sim, senhor! 561 00:50:35,751 --> 00:50:37,742 - Vire à direita! - Sim, senhor! 562 00:50:37,753 --> 00:50:39,653 - Três passos à frente! - Sim, senhor! 563 00:50:40,489 --> 00:50:41,956 O inimigo! Pato! 564 00:50:44,993 --> 00:50:47,461 Eu poderia morrer por isso! 565 00:50:47,663 --> 00:50:49,426 Eu poderia morrer por você! 566 00:50:49,765 --> 00:50:52,393 Eu poderia morrer para proteger você! 567 00:52:45,147 --> 00:52:50,744 O Japão é um país lindo o ano todo. 568 00:52:51,052 --> 00:52:54,783 Suas montanhas, rios, e os oceanos fazem dele um país lindo. 569 00:52:55,157 --> 00:52:59,184 Nascemos neste grande país. 570 00:52:59,694 --> 00:53:05,530 Nossos pais e mães também nasceram neste país. 571 00:53:05,801 --> 00:53:11,569 Nossos avôs e avós nasceram neste país também. 572 00:53:11,873 --> 00:53:14,740 O Japão é um grande país, um país puro. 573 00:53:14,810 --> 00:53:17,711 O único país dos deuses no mundo. 574 00:53:17,779 --> 00:53:20,612 O Japão é um bom país, um país forte. 575 00:53:20,682 --> 00:53:23,048 Um país glorioso que ilumina o mundo. 576 00:53:52,247 --> 00:53:55,216 Sr. Soldado, você está morto? 577 00:53:58,186 --> 00:54:00,245 Ainda não... 578 00:54:01,823 --> 00:54:04,917 Mas é tão doloroso quanto morrer. 579 00:54:05,827 --> 00:54:10,526 Então você deveria ir para o mar. Isso vai relaxar você. 580 00:54:11,500 --> 00:54:13,161 Realmente? 581 00:54:28,149 --> 00:54:29,639 É verdade. 582 00:54:30,585 --> 00:54:32,280 É tão bom. 583 00:54:47,135 --> 00:54:48,727 Cuidadoso! É uma bomba! 584 00:54:54,309 --> 00:54:56,834 Ei, você está bem? 585 00:54:57,178 --> 00:54:59,703 Eu não deveria ter assustado você. 586 00:55:00,015 --> 00:55:03,678 Eu queria ser sério, mas fui descuidado. Desculpe. 587 00:55:04,286 --> 00:55:07,722 Então... isso é falso? 588 00:55:07,822 --> 00:55:08,846 Sim. 589 00:55:09,324 --> 00:55:14,159 Os verdadeiros são amarelos, e tenha uma pólvora realmente poderosa. 590 00:55:15,664 --> 00:55:19,327 Mas não vou conseguir um até amanhã, então estou praticando com isso. 591 00:55:19,601 --> 00:55:21,034 O que há dentro? 592 00:55:21,636 --> 00:55:22,694 Areia. 593 00:55:23,071 --> 00:55:24,333 Vamos! 594 00:55:36,318 --> 00:55:41,119 Ei senhor, você está protegendo esta costa sozinho? 595 00:55:41,289 --> 00:55:43,120 Tudo isso sozinho? 596 00:55:43,658 --> 00:55:45,250 Isso é impossível! 597 00:55:45,994 --> 00:55:47,655 Eu não sou tão forte. 598 00:55:47,729 --> 00:55:49,026 Quantas pessoas então? 599 00:55:49,097 --> 00:55:51,361 Bem, apenas alguns. 600 00:55:51,900 --> 00:55:53,993 Espere um segundo... Você não vai contar a ninguém? 601 00:55:54,736 --> 00:55:56,966 Não se preocupe, sou japonês. 602 00:55:56,972 --> 00:55:59,270 As paredes têm ouvidos e as portas têm olhos. 603 00:55:59,274 --> 00:56:00,866 Estamos cercados por espiões. 604 00:56:01,209 --> 00:56:03,006 Ok, ok. 605 00:56:04,879 --> 00:56:07,905 Somos quase uma centena. 606 00:56:08,249 --> 00:56:10,740 Cavando buracos e se escondendo neles. 607 00:56:11,186 --> 00:56:13,051 Isso é tão legal. 608 00:56:13,154 --> 00:56:17,284 Então estaremos seguros mesmo se eles vêm com cem tanques. 609 00:56:19,661 --> 00:56:22,027 Bem, aparentemente há deveria ser sobre isso muitos. 610 00:56:23,264 --> 00:56:24,959 Você é tão legal, senhor! 611 00:56:25,100 --> 00:56:27,625 Não, não estou. Eu sou normal. 612 00:56:27,936 --> 00:56:29,767 Sou apenas normal e nada mais. 613 00:56:29,871 --> 00:56:32,635 Não, você é ótimo. Você é uma bala humana. 614 00:56:32,741 --> 00:56:35,141 Balas humanas são ótimas, senhor! 615 00:56:35,276 --> 00:56:36,971 Você acha que sim? 616 00:56:37,112 --> 00:56:38,272 Sim, senhor. 617 00:56:38,413 --> 00:56:40,347 Pare com o "Senhor!" 618 00:56:40,649 --> 00:56:42,947 Eu ainda sou jovem. Apenas me chame de "mano". 619 00:56:43,051 --> 00:56:45,918 Mas você tem pelos nas pernas. 620 00:56:46,021 --> 00:56:47,750 Então você é um adulto. 621 00:56:49,024 --> 00:56:50,821 Você tem razão. 622 00:56:54,729 --> 00:56:57,129 Você tem um irmão? 623 00:56:57,198 --> 00:57:00,998 Sim. Não é pai ou mãe, mas um irmão. 624 00:57:01,136 --> 00:57:03,434 Ele está trabalhando em uma fábrica na cidade. 625 00:57:03,705 --> 00:57:08,870 Este mundo viu a ascensão e queda de muitos países. 626 00:57:09,344 --> 00:57:13,804 Houve o Império Grego. Houve o Império Romano. 627 00:57:16,151 --> 00:57:18,119 Ei, essa é a voz dele. 628 00:57:18,286 --> 00:57:19,913 Na China, havia Han, Tang e Yuan. 629 00:57:19,921 --> 00:57:22,856 Estranho, ele deveria estar na cidade. Na China, havia Han, Tang e Yuan. 630 00:57:22,857 --> 00:57:23,380 Na China, havia Han, Tang e Yuan. 631 00:57:23,391 --> 00:57:26,189 Muitos países que eram prósperos, depois caíram. 632 00:57:26,327 --> 00:57:27,988 Realmente é ele! 633 00:57:29,064 --> 00:57:31,862 Durante milhares de anos, houve 634 00:57:32,367 --> 00:57:37,395 heróis que sacrificaram suas vidas lutando por seu país. 635 00:57:37,405 --> 00:57:39,703 Ei, ele está falando de você! 636 00:57:40,141 --> 00:57:44,840 Mas esses heróis desapareceram assim que seu país desapareceu. 637 00:57:44,979 --> 00:57:48,745 Eles não conseguiram nem salvar seus nomes quando o país desapareceu. 638 00:57:48,850 --> 00:57:51,842 O Japão não vai desaparecer! 639 00:57:52,454 --> 00:57:56,322 As montanhas e rios naturais não mudou durante esse tempo. 640 00:57:56,424 --> 00:58:00,121 Quando chegou a primavera, as plantas ainda cresciam. 641 00:58:01,329 --> 00:58:05,322 Irmão! 642 00:58:06,234 --> 00:58:12,104 Mas as pessoas ficaram com uma opinião diferente país natal do que seus ancestrais tiveram. 643 00:58:12,173 --> 00:58:15,142 Desde os tempos antigos até hoje, 644 00:58:15,143 --> 00:58:20,479 houve apenas um país que permaneceu o mesmo, e isso é ótimo no Japão. 645 00:58:21,316 --> 00:58:23,375 Antes do início da história, 646 00:58:23,384 --> 00:58:25,875 antes que a história fosse sequer uma palavra, 647 00:58:25,887 --> 00:58:28,117 O Japão já era o país dos deuses. 648 00:58:28,890 --> 00:58:33,520 Desde Izanagi e Izanami deu à luz o país, 649 00:58:33,762 --> 00:58:37,129 o grande Japão desenvolveu em um país próspero. 650 00:58:38,867 --> 00:58:43,998 Agora, o Japão está lutando contra a América, Inglaterra e muitos outros países. 651 00:58:44,372 --> 00:58:49,002 Desde 8 de dezembro de 1942, com o sábia declaração de Sua Majestade o Imperador, 652 00:58:49,010 --> 00:58:52,377 todos os súditos imperiais, obedecendo à vontade de Sua Majestade, 653 00:58:52,380 --> 00:58:55,349 dedicaram-se à Sua Grandeza com paixão. 654 00:58:56,351 --> 00:58:58,444 O Oceano Pacífico e os Mares do Sul 655 00:58:58,453 --> 00:59:01,547 deram à luz um novo Japão, 656 00:59:01,556 --> 00:59:05,014 assim como as Oito Ilhas nasceram na era dos deuses. 657 00:59:05,026 --> 00:59:07,961 Esta lenda foi transmitida para sempre. 658 00:59:08,263 --> 00:59:11,960 Como Sua Majestade o Imperador Jimmu 659 00:59:11,966 --> 00:59:14,799 e Sua Majestade o Imperador Meiji desejou, 660 00:59:14,803 --> 00:59:19,103 chegou o dia em que poderemos desfrutar do brilho de Sua Majestade o Imperador Showa. 661 00:59:19,207 --> 00:59:22,540 Então todos devemos fazer o nosso melhor 662 00:59:22,544 --> 00:59:25,138 para criar uma nova história. 663 00:59:27,482 --> 00:59:31,441 Quem escreve e ensina esses manuais devem ser uma loucura. 664 00:59:34,422 --> 00:59:35,889 Entendeu, seu mau aluno? 665 00:59:35,890 --> 00:59:37,949 Sim, mas há uma parte que não entendo. 666 00:59:38,226 --> 00:59:39,591 O que? Onde? 667 00:59:40,395 --> 00:59:44,855 Bem, Izanagi e Izanami são uma história tão antiga, então não posso contar... 668 00:59:44,933 --> 00:59:46,867 Mas serão os mares do Pacífico e do Sul 669 00:59:46,868 --> 00:59:50,304 realmente o berço de um novo país, ou apenas algumas peças extras? 670 00:59:58,179 --> 00:59:59,840 Desgraçado! 671 01:00:08,456 --> 01:00:10,219 Quem diabos é você? 672 01:00:10,291 --> 01:00:11,349 E você? 673 01:00:12,160 --> 01:00:14,287 - Eu sou professor. - Assim como pensei. 674 01:00:14,395 --> 01:00:15,453 Louco. 675 01:00:15,930 --> 01:00:17,022 O que? 676 01:00:17,165 --> 01:00:19,224 Esse não é o ponto. 677 01:00:21,169 --> 01:00:22,363 Por que você bateu nele? 678 01:00:22,437 --> 01:00:24,598 Esse pequeno punk fugiu da fábrica! 679 01:00:26,975 --> 01:00:30,001 Isso é verdade? Por que? 680 01:00:30,578 --> 01:00:32,443 Eu estava preocupado com meu irmão. 681 01:00:33,414 --> 01:00:34,938 Sim... 682 01:00:35,650 --> 01:00:40,178 Esses dois meninos ficaram sozinho no mundo. Não posso ser ajudado. 683 01:00:40,188 --> 01:00:43,089 Mas a fábrica faz balas para metralhadoras... 684 01:00:43,091 --> 01:00:45,184 Não é tarde demais para isso? 685 01:00:46,594 --> 01:00:48,459 Então por que você bateu nele? 686 01:00:48,529 --> 01:00:52,090 Mas é para o Pacífico, para os Mares do Sul... 687 01:00:52,100 --> 01:00:54,068 O Japão está perdido. 688 01:00:55,003 --> 01:00:59,269 Não estamos construindo um novo país, apenas protegendo o que temos. 689 01:01:00,575 --> 01:01:02,634 Então por que você bateu nele? 690 01:01:04,112 --> 01:01:06,478 Olha, todo esse sangue... 691 01:01:08,116 --> 01:01:09,378 eu sei... 692 01:01:11,352 --> 01:01:13,149 Quanto dinheiro você tem? 693 01:01:14,188 --> 01:01:15,553 Só um pouco. 694 01:01:16,190 --> 01:01:19,523 Obrigado. Para os honorários médicos. 695 01:01:20,161 --> 01:01:21,628 Olhe todo esse sangue. 696 01:01:32,006 --> 01:01:34,338 Isso deveria ser suficiente. 697 01:01:35,109 --> 01:01:37,202 Obrigado. Até mais. 698 01:01:39,480 --> 01:01:42,643 Oh, apresse-se e faça algumas balas. 699 01:01:43,952 --> 01:01:46,216 Você vai lutar com sua vara de bambu? 700 01:01:46,220 --> 01:01:48,586 Não... balas. 701 01:01:50,725 --> 01:01:52,317 Atenção! 702 01:01:52,427 --> 01:01:54,554 Existem minas terrestres por toda parte! 703 01:02:09,210 --> 01:02:12,043 Todo mundo está ficando louco. 704 01:02:12,680 --> 01:02:17,242 Eu sei que agi como um gangster, mas isso é tudo que eles entendem. 705 01:02:18,186 --> 01:02:21,121 Apresse-se e consulte um médico, então você não fica surdo. 706 01:02:21,389 --> 01:02:22,617 Obrigado. 707 01:02:22,757 --> 01:02:24,987 Você é tão incrível, senhor! 708 01:02:26,260 --> 01:02:28,455 Não, não estou. Eu sou normal. 709 01:02:29,230 --> 01:02:32,393 Minhas notas escolares eram até um pouco abaixo da média. 710 01:02:32,467 --> 01:02:35,595 Mas você derrotou o professor apenas falando. 711 01:02:35,670 --> 01:02:37,399 Isso não está acima da média? 712 01:02:38,172 --> 01:02:40,402 Sim, talvez. Até mais. 713 01:02:40,541 --> 01:02:43,237 Senhor! Existem realmente minas terrestres? 714 01:02:44,145 --> 01:02:47,273 Vou plantá-los amanhã, então fique longe depois disso. 715 01:02:47,348 --> 01:02:49,111 Bem, cuidem-se vocês dois. 716 01:02:49,217 --> 01:02:52,015 Tomar cuidado! Adeus! 717 01:02:58,559 --> 01:03:03,292 CURSO AVANÇADO DE TREINAMENTO MORAL PARA MENINOS VOL. 3 718 01:03:03,731 --> 01:03:09,135 Naquele dia, ele foi convocado por seu pai, que era diretor de uma escola secundária. 719 01:03:09,404 --> 01:03:13,500 Também estava presente sua mãe, que não era muito mais velho do que ele. 720 01:03:14,509 --> 01:03:18,172 O pai severo e a mãe sensual. 721 01:03:24,152 --> 01:03:27,383 Seu pai confiou-lhe uma pistola de seis tiros 722 01:03:27,388 --> 01:03:31,119 que pertencia ao seu guerreiro ancestrais do Período Bakumatsu. 723 01:03:31,225 --> 01:03:32,692 Morra, meu filho. 724 01:03:33,161 --> 01:03:35,652 Morra como o Escudo do Imperador. 725 01:03:36,531 --> 01:03:39,694 Vamos nos encontrar no Santuário Yasukuni. 726 01:03:41,302 --> 01:03:45,500 Sua mãe espremeu uma lágrima, 727 01:03:46,441 --> 01:03:50,241 e ela apertou uma espinha ao mesmo tempo. 728 01:03:53,281 --> 01:03:56,580 Ele se curvou, levantou-se e começou a andar, 729 01:03:56,617 --> 01:04:00,553 então tropeçou na fronteira e caiu. 730 01:04:01,789 --> 01:04:04,155 Parar! Ladrão! 731 01:04:06,494 --> 01:04:08,428 Senhora! Isso é perigoso! 732 01:04:17,672 --> 01:04:20,334 Senhora! Isso é realmente perigoso! 733 01:04:22,143 --> 01:04:24,805 Sua pistola está quebrada? 734 01:04:25,780 --> 01:04:28,544 Não, meu avô usou 735 01:04:28,549 --> 01:04:33,486 em 203 Hill durante a guerra Russo-Japonesa, então deve estar tudo bem. 736 01:04:34,589 --> 01:04:40,425 Porque ainda estamos usando o mesmo tipo de bala no rifle Tipo 38. 737 01:04:40,895 --> 01:04:44,626 Mas as balas ficaram molhadas. 738 01:04:45,133 --> 01:04:47,192 Essa coisa tem cem anos. 739 01:04:47,502 --> 01:04:51,461 Eles estão um pouco molhados, mas ainda deve funcionar. 740 01:04:54,375 --> 01:04:57,435 Você realmente me assustou. 741 01:05:06,854 --> 01:05:08,651 O que aconteceu com você? 742 01:05:09,490 --> 01:05:12,550 O que aconteceu comigo? Eu deveria perguntar o que aconteceu com você! 743 01:05:13,895 --> 01:05:16,921 Não há nada para se orgulhar, realmente... 744 01:05:18,266 --> 01:05:20,598 É uma longa história. Tudo bem? 745 01:05:20,902 --> 01:05:23,837 Sim. Eu tenho muito tempo. 746 01:05:24,205 --> 01:05:25,399 Realmente? 747 01:05:27,608 --> 01:05:31,476 Soldado, está tudo acabado. 748 01:05:31,846 --> 01:05:32,904 Sim. 749 01:05:33,748 --> 01:05:34,942 Provavelmente. 750 01:05:35,249 --> 01:05:39,185 Eles até capturaram Okinawa. 751 01:05:39,954 --> 01:05:41,581 Está tudo acabado. 752 01:05:42,490 --> 01:05:45,584 É tão embaraçoso quanto alguém vendo seu umbigo. 753 01:05:50,631 --> 01:05:54,465 Na verdade, cozinho para um grupo de pescadores. 754 01:05:54,936 --> 01:05:59,930 Esta tarde, eles disseram que havia uma ordem para evacuar mulheres e crianças. 755 01:06:00,208 --> 01:06:01,641 É isso, não é? 756 01:06:01,709 --> 01:06:05,304 Isso não significa Os americanos chegarão em breve? 757 01:06:05,379 --> 01:06:07,279 Ah, quem sabe? 758 01:06:07,348 --> 01:06:08,508 Não é? 759 01:06:08,583 --> 01:06:12,349 Eles disseram que os americanos iriam esmague as bolas dos japoneses. 760 01:06:12,687 --> 01:06:13,711 Realmente? 761 01:06:15,690 --> 01:06:17,681 Como eles farão isso? 762 01:06:18,492 --> 01:06:21,222 E o que faremos sem eles? 763 01:06:21,295 --> 01:06:23,354 Isso realmente não importa. 764 01:06:23,431 --> 01:06:28,232 Eles disseram que os americanos iriam tome todas as mulheres japonesas como amantes. 765 01:06:28,603 --> 01:06:29,661 Oh. 766 01:06:29,971 --> 01:06:31,598 Isso é o que eles disseram. 767 01:06:35,910 --> 01:06:39,346 Estou horrorizado só de pensar nisso. 768 01:06:39,714 --> 01:06:41,238 Então você queria morrer? 769 01:06:41,749 --> 01:06:44,809 Sim, mas mesmo que eu me jogasse no mar, 770 01:06:44,919 --> 01:06:47,444 Sou muito bom em nadar. 771 01:06:48,389 --> 01:06:51,586 E não há árvores para me enforcar, basta areia. 772 01:06:53,828 --> 01:06:56,524 Então eu caí naquele buraco. 773 01:06:56,731 --> 01:06:57,925 Realmente? 774 01:07:00,401 --> 01:07:02,369 Mas você não deveria morrer. 775 01:07:02,837 --> 01:07:08,400 Quando você está vivo, mesmo que seja uma coisinha como ir ao banheiro é agradável. 776 01:07:08,843 --> 01:07:10,401 Suponho que sim. 777 01:07:10,478 --> 01:07:13,311 Bom, agora que você mencionou... 778 01:08:05,066 --> 01:08:11,369 Colchete, X ao quadrado mais X menos 12, colchete... 779 01:08:11,505 --> 01:08:15,032 Colchete, X ao quadrado mais X menos 12, colchete... 780 01:08:15,376 --> 01:08:18,607 Mais 24 é igual... 781 01:08:19,113 --> 01:08:20,808 Ah, é isso! 782 01:08:21,415 --> 01:08:29,447 Se eu fizer X ao quadrado mais X igual a Y... 783 01:08:30,091 --> 01:08:35,688 Colchete Y menos 12, colchete, 784 01:08:36,464 --> 01:08:44,030 Y menos dois, colchetes, mais 24 é igual... 785 01:08:44,405 --> 01:08:51,675 Y ao quadrado menos 14 Y mais 48... 786 01:08:51,846 --> 01:08:57,580 É igual a colchete, colchete... 787 01:09:08,829 --> 01:09:11,821 Sr. Rato, você me acha bonita? 788 01:09:12,700 --> 01:09:14,998 Sim, muito. 789 01:09:16,137 --> 01:09:18,401 Você é um coelho muito fofo. 790 01:09:19,707 --> 01:09:23,040 Coelho, coelho, 791 01:09:23,144 --> 01:09:26,978 O que você viu que te fez pular? 792 01:09:28,949 --> 01:09:30,576 O que foi? 793 01:09:30,885 --> 01:09:32,978 Na noite do dia 15... não... 794 01:09:33,487 --> 01:09:39,585 14 Y mais 48 é igual... hum... 795 01:09:39,894 --> 01:09:47,426 É igual ao colchete Y menos seis, colchete, colchete Y menos oito... 796 01:09:47,535 --> 01:09:51,596 Iguais, iguais, iguais... 797 01:10:03,083 --> 01:10:06,780 Colchete menos dois, colchete... 798 01:10:06,987 --> 01:10:12,050 X ao quadrado mais X menos seis, colchetes... 799 01:10:12,460 --> 01:10:13,586 É isso! 800 01:10:14,228 --> 01:10:16,788 - Aristóteles? - Ou Sócrates? 801 01:10:16,797 --> 01:10:18,924 Qual deles? Ele é exatamente o mesmo. 802 01:10:18,966 --> 01:10:23,027 Eu lembro. É aquele filósofo que vivia num barril ao sol. 803 01:10:30,211 --> 01:10:32,008 - Grego? - Ele não era romano? 804 01:10:32,012 --> 01:10:36,949 O rei perguntou-lhe: "Como posso ajudar?" E ele respondeu: “Não me perturbe”. 805 01:10:55,703 --> 01:10:58,103 O que ele está pensando com esses óculos? 806 01:10:58,873 --> 01:11:01,034 Não parece nada importante. 807 01:11:02,576 --> 01:11:05,101 - Sobre o que comer ou fazer. - Ou mulheres. 808 01:11:07,114 --> 01:11:09,582 - Mas ele é um deus. - Um deus estranho. 809 01:11:09,583 --> 01:11:11,847 O Divino Deus Toupeira de Óculos. 810 01:11:13,120 --> 01:11:15,611 - Vamos pedir um favor. - Seduzi-lo? 811 01:11:15,623 --> 01:11:16,885 Vamos nos ajoelhar diante dele. 812 01:11:16,891 --> 01:11:18,620 Ele consegue se controlar? 813 01:11:18,659 --> 01:11:20,559 Tudo bem. Ele está ereto. 814 01:11:20,594 --> 01:11:22,619 À beira da explosão! 815 01:11:22,630 --> 01:11:25,258 - Quem, você? - Não, o Senhor dos Óculos. 816 01:11:25,266 --> 01:11:27,029 - Devemos nós? - Vamos fazê-lo! 817 01:11:27,034 --> 01:11:29,093 - Eu sou o primeiro! - Não, todos juntos. 818 01:11:29,103 --> 01:11:30,695 Tudo bem. Todos juntos. 819 01:11:30,704 --> 01:11:32,137 Vamos afundar este navio! 820 01:11:32,673 --> 01:11:35,938 Saiam, Nimitz e MacArthur! 821 01:11:36,210 --> 01:11:42,706 Depois que você sair, você pode ir direto para o Inferno! 822 01:11:58,566 --> 01:12:01,660 - Este é o ataque da família Jirocho? - Os divinos deuses da vara de bambu. 823 01:12:01,802 --> 01:12:03,633 Você pode matar com uma vara de bambu? 824 01:12:03,637 --> 01:12:05,628 Parece mais doloroso que uma baioneta. 825 01:12:05,639 --> 01:12:08,335 - Eles também são soldados? - Parece uma escola de treinamento. 826 01:12:08,576 --> 01:12:09,941 Eles são filhos de pescadores. 827 01:12:13,147 --> 01:12:15,775 - O que devemos fazer? - São muitos. 828 01:12:17,217 --> 01:12:20,778 - Pensei que ficaríamos sozinhos. - O Japão é uma nação insular. 829 01:12:20,788 --> 01:12:24,189 - Há muitas pessoas. - É para a batalha final. 830 01:12:26,193 --> 01:12:29,026 - Avante, cem milhões de bolas de fogo! - Eu gostaria que fosse noite. 831 01:12:29,029 --> 01:12:31,327 - Eu quero nadar! - Eu também. 832 01:12:31,332 --> 01:12:33,698 Para lavar nossas vidas transitórias. 833 01:12:33,701 --> 01:12:36,169 - Nós, Rouxinóis, não morreremos. - E a nossa virtude? 834 01:12:36,170 --> 01:12:38,138 - Morda a língua. - Mas antes de morder, 835 01:12:38,172 --> 01:12:40,663 vamos cortar a parte isso é hostil às mulheres. 836 01:12:40,674 --> 01:12:42,869 - A mulher japonesa ideal. -Sada Abe. 837 01:12:42,910 --> 01:12:45,902 - Bem, eu queria que fosse noite. - Para que lado é? 838 01:12:46,113 --> 01:12:48,104 Não sabemos distinguir o leste do oeste. 839 01:12:48,148 --> 01:12:50,207 Vamos perguntar ao Divino Deus Toupeira de Óculos. 840 01:12:50,217 --> 01:12:52,208 Sim, esqueci completamente dele. 841 01:12:53,787 --> 01:12:56,779 Sr. Toupeira, que caminho devemos seguir? 842 01:12:56,824 --> 01:12:59,122 Acabamos de chegar hoje. Por favor, conte-nos. 843 01:12:59,159 --> 01:13:01,218 Para o Quartel-General da Defesa. 844 01:13:09,670 --> 01:13:14,903 A senhora de calças que tentou suicídio estava na cozinha da sede. 845 01:13:15,009 --> 01:13:18,103 Ela deu a ele alguns bolinhos de arroz e sopa de missô. 846 01:13:23,751 --> 01:13:25,275 Senhor! 847 01:13:25,352 --> 01:13:26,376 Ei! 848 01:13:28,889 --> 01:13:29,981 E aí? 849 01:13:30,124 --> 01:13:32,319 Eu estou voltando para a fábrica com meus amigos. 850 01:13:32,326 --> 01:13:34,089 Mesmo que aquele professor esteja lá? 851 01:13:34,094 --> 01:13:36,892 Eu não tenho escolha. Meus amigos estão esperando. 852 01:13:36,897 --> 01:13:38,228 Oh sim? 853 01:13:38,265 --> 01:13:40,028 - Seu irmão também? - Sim. 854 01:13:41,101 --> 01:13:43,126 É mais seguro se eu o levar também. 855 01:13:44,004 --> 01:13:45,801 Senhor, isto é para você. 856 01:13:46,440 --> 01:13:47,702 O que é? 857 01:13:48,008 --> 01:13:49,305 Batata doce. 858 01:13:49,710 --> 01:13:51,405 Eles estão cozidos, então corte-os e seque-os. 859 01:13:51,979 --> 01:13:54,243 Obrigado, mas e você? 860 01:13:54,314 --> 01:13:57,010 Não se preocupe. Nossas sacolas estão cheias de batatas. 861 01:13:57,284 --> 01:13:59,184 Então não posso recusar. Obrigado! 862 01:14:00,988 --> 01:14:05,288 Há algo que possamos fazer por você, como enviar uma mensagem para um amigo na cidade? 863 01:14:06,326 --> 01:14:08,157 Envie uma mensagem... 864 01:14:10,130 --> 01:14:12,928 - Você faria isso por mim? - Claro! 865 01:14:13,801 --> 01:14:16,770 Você conhece o Kanamachi Novo Desenvolvimento na periferia? 866 01:14:16,837 --> 01:14:18,862 Não é o distrito de entretenimento? 867 01:14:18,939 --> 01:14:21,806 Você sabe? Sim, aquele lugar. 868 01:14:22,376 --> 01:14:25,903 A fábrica está lá, então muitas vezes vou lá puxando uma carroça. 869 01:14:26,246 --> 01:14:30,444 Isso é ótimo. Há um lugar lá chamado Second Dawn Inn. 870 01:14:30,751 --> 01:14:32,776 Segundo... 871 01:14:33,053 --> 01:14:34,748 Pousada Alvorada. 872 01:14:34,822 --> 01:14:37,222 - Segunda Pousada do Amanhecer. - Sim. 873 01:14:37,324 --> 01:14:42,352 Há uma garota que se parece com a Deusa da Misericórdia, de tranças e uniforme escolar. 874 01:14:43,197 --> 01:14:46,963 A Deusa da Misericórdia... 875 01:14:47,067 --> 01:14:48,398 Uma estudante? 876 01:14:49,236 --> 01:14:50,294 Sim. 877 01:14:50,838 --> 01:14:53,136 Diga a ela que o Rato disse "olá". 878 01:14:53,474 --> 01:14:57,274 Rato, Rato, Rato... É você, senhor? 879 01:14:57,878 --> 01:14:59,004 Sim. 880 01:14:59,747 --> 01:15:03,148 Apenas "olá". Estou contando com você. 881 01:15:03,450 --> 01:15:07,284 Second Dawn Inn, uma estudante que se parece com a Deusa da Misericórdia, 882 01:15:07,287 --> 01:15:08,879 O rato diz "olá". 883 01:15:09,056 --> 01:15:10,114 Isso mesmo. 884 01:15:10,224 --> 01:15:12,419 Quem é essa garota para você, senhor? 885 01:15:13,193 --> 01:15:16,959 Bem, você poderia dizer que ela é minha noiva? 886 01:15:17,331 --> 01:15:20,391 "Noivo?" Isso soa como "picles". 887 01:15:22,336 --> 01:15:26,830 Quando a guerra terminar, se nós dois estivermos vivos, eu me casarei com ela. 888 01:15:27,107 --> 01:15:30,008 Incrível! A Deusa da Misericórdia e um rato! 889 01:15:31,078 --> 01:15:32,807 Vamos. Tchau. 890 01:15:33,013 --> 01:15:34,844 Tchau. Você se cuida. 891 01:15:35,149 --> 01:15:38,346 Se houver um ataque aéreo, você deveria ser o primeiro em um abrigo. 892 01:15:38,552 --> 01:15:41,043 Segundo Dawn Inn, certo? 893 01:15:41,789 --> 01:15:46,783 - Segundo amanhecer... - Deusa da Misericórdia e Rato... 894 01:16:08,248 --> 01:16:11,217 Há muito tempo atrás, na terra de Izumo, 895 01:16:11,218 --> 01:16:17,020 havia um deus sábio e misericordioso conhecido como o Grande Senhor da Terra. 896 01:16:18,959 --> 01:16:24,056 O Grande Senhor da Terra era o mais novo de seus muitos irmãos. 897 01:16:25,065 --> 01:16:29,593 Como ele era muito legal, ele sempre carregava as coisas de seus irmãos 898 01:16:29,603 --> 01:16:32,071 sempre que eles iam a algum lugar juntos. 899 01:16:33,106 --> 01:16:37,406 Um dia, ele colocou todos os seus coisas dos irmãos em um saco grande, 900 01:16:37,444 --> 01:16:40,379 e carregou-o enquanto os seguia. 901 01:16:41,014 --> 01:16:44,450 Como era tão pesado, ele continuou ficando atrás de seus irmãos. 902 01:16:45,519 --> 01:16:50,013 Na terra de Inaba, eles chegaram a uma costa chamada Cabo Keta. 903 01:16:51,959 --> 01:16:57,864 Lá na praia havia um vermelho nu coelho cujo pelo foi arrancado. 904 01:16:57,998 --> 01:17:00,990 Ele estava chorando de dor. 905 01:17:03,403 --> 01:17:13,938 Com compaixão, o Grande Senhor perguntou: "Pobre Coelho, por que você está tão mal?" 906 01:17:15,082 --> 01:17:18,449 O coelho disse a ele a seguinte história, em lágrimas... 907 01:17:42,009 --> 01:17:43,943 São os tubarões! 908 01:17:49,082 --> 01:17:50,208 São os coelhos! 909 01:17:51,685 --> 01:17:53,983 Os três coelhos brancos de Inaba. 910 01:18:01,361 --> 01:18:06,298 Nosso objetivo é o inimigo à frente! 911 01:18:06,366 --> 01:18:07,697 Cobrar! 912 01:18:10,404 --> 01:18:12,031 Cobrar! 913 01:18:12,306 --> 01:18:17,972 Os divinos deuses da vara de bambu foram capturados as Divinas Princesas da Cruz Vermelha. 914 01:18:18,345 --> 01:18:22,042 Era como uma história muito antiga para eles. 915 01:18:22,249 --> 01:18:26,208 Parecia que sim mito de quase nove mil anos. 916 01:18:27,287 --> 01:18:33,226 Provavelmente porque o luar fez a praia parece o deserto da lua. 917 01:18:34,461 --> 01:18:36,190 Então os tubarões, 918 01:18:36,196 --> 01:18:41,133 que provavelmente estavam bêbados, despiram tirar a pele dos coelhos até ficarem nus. 919 01:19:10,397 --> 01:19:14,163 Ei, ei! Ei, ei! 920 01:19:32,285 --> 01:19:35,686 Esses são B-29! 80, não, 90 deles! 921 01:19:43,130 --> 01:19:45,257 A cidade! A cidade está sob ataque! 922 01:19:51,471 --> 01:19:55,339 Coelho! Espere! 923 01:19:55,742 --> 01:19:59,178 Não morra! Coelho! 924 01:19:59,579 --> 01:20:03,743 Não desista! Não morra! 925 01:20:27,140 --> 01:20:28,630 Senhor! 926 01:20:31,311 --> 01:20:32,744 Senhor! 927 01:20:33,680 --> 01:20:35,375 O que aconteceu? 928 01:20:35,715 --> 01:20:38,275 Todo mundo morreu! 929 01:20:39,820 --> 01:20:42,482 Meu irmão, a Deusa da Misericórdia, pessoal! 930 01:20:52,833 --> 01:20:54,562 Isto é tudo o que resta. 931 01:21:14,221 --> 01:21:22,788 Colchete X ao quadrado mais X menos 12, colchete, colchete, colchete... 932 01:21:23,697 --> 01:21:27,895 Eu vou me vingar! Meu irmão morreu como uma batata assada! 933 01:21:28,268 --> 01:21:36,141 Colchete X ao quadrado mais X menos 2, colchete, colchete, colchete... 934 01:21:36,576 --> 01:21:40,171 A garota da Deusa da Misericórdia foi sufocado como uma boneca de cera! 935 01:21:40,413 --> 01:21:43,712 Colchete mais 24 é igual, igual, igual... 936 01:21:44,484 --> 01:21:46,782 Ei! Vamos vingá-los! 937 01:21:46,853 --> 01:21:51,415 Colchete Y menos 12, colchete, Y menos dois, colchete, mais, mais, mais... 938 01:21:52,325 --> 01:21:57,353 Mais X menos oito, colchete, é igual a colchete X mais três, colchete, colchete X menos dois... 939 01:21:57,497 --> 01:22:01,194 Suporte X ao quadrado mais X menos oito, colchete... 940 01:22:01,268 --> 01:22:02,428 É isso! 941 01:22:13,280 --> 01:22:15,646 Idiotas! 942 01:22:37,437 --> 01:22:40,702 Idiotas! 943 01:22:46,546 --> 01:22:48,343 Como vamos nos vingar? 944 01:22:53,587 --> 01:22:54,952 Eu peguei isso. 945 01:22:55,555 --> 01:22:56,749 Pegou? 946 01:22:59,226 --> 01:23:00,352 Eu roubei. 947 01:23:03,496 --> 01:23:04,861 O que você fará com isso? 948 01:23:05,398 --> 01:23:07,866 Você pega os tanques, Vou levar as metralhadoras. 949 01:23:08,468 --> 01:23:10,902 - Balas humanas? - Sim, balas humanas! 950 01:24:16,002 --> 01:24:22,840 O Japão é um país lindo o ano todo. 951 01:24:23,576 --> 01:24:28,707 Suas montanhas, rios, e os oceanos fazem dele um país lindo. 952 01:24:29,449 --> 01:24:33,977 Nascemos neste grande país. 953 01:24:34,587 --> 01:24:37,078 Receio que este país não seja tão bom. 954 01:24:37,757 --> 01:24:39,622 A guerra causou uma grande bagunça nisso. 955 01:24:39,926 --> 01:24:45,865 Nossos pais e mães também nasceram neste país. 956 01:24:46,499 --> 01:24:51,801 Nossos avôs e avós nasceram neste país também. 957 01:24:52,072 --> 01:24:54,973 Nascemos no pior momento. 958 01:24:55,108 --> 01:24:58,475 O Japão é um grande país, um país puro. 959 01:24:58,611 --> 01:25:01,375 O único país dos deuses no mundo. 960 01:25:01,481 --> 01:25:04,348 O Japão é um bom país, um país forte. 961 01:25:04,451 --> 01:25:06,783 Um país glorioso que ilumina o mundo. 962 01:25:06,953 --> 01:25:09,615 É melhor ser puro do que sujo. 963 01:25:10,623 --> 01:25:13,524 Um país de pessoas é melhor do que um país de deuses. 964 01:25:14,627 --> 01:25:16,720 É um país forte agora? 965 01:25:17,797 --> 01:25:20,357 Um país glorioso que ilumina o mundo? 966 01:25:20,800 --> 01:25:23,769 Que legal. Eu gostaria que fosse assim. 967 01:25:23,837 --> 01:25:25,134 E agora? 968 01:25:25,805 --> 01:25:28,137 É impossível agora. 969 01:25:29,142 --> 01:25:33,101 Um país onde crianças como você ter granadas é inútil. 970 01:25:34,581 --> 01:25:37,641 Vou mantê-lo até o inimigo chegar. É perigoso. 971 01:25:41,988 --> 01:25:45,480 Se fosse um grande país, as crianças estariam estudando. 972 01:25:45,625 --> 01:25:47,616 Na verdade, eu também estava estudando. 973 01:25:47,694 --> 01:25:49,559 Você era um estudante universitário? 974 01:25:50,563 --> 01:25:51,552 Sim. 975 01:25:52,966 --> 01:25:55,059 Mas eu era um péssimo aluno. 976 01:25:56,870 --> 01:25:58,701 Eu deveria ter estudado mais. 977 01:25:59,606 --> 01:26:01,437 Isso é tudo que resta em meu coração. 978 01:26:01,741 --> 01:26:04,869 Não restará nada se você bater em um tanque. 979 01:26:06,012 --> 01:26:08,412 Mas se você não estudar, 980 01:26:08,448 --> 01:26:11,781 você será um rechonchudo ou percevejo quando você renasce. 981 01:26:12,152 --> 01:26:14,780 Eu não quero ser um rechonchudo. 982 01:26:14,921 --> 01:26:19,517 Então você deveria estudar, para que você possa se tornar um humano novamente. 983 01:26:20,093 --> 01:26:24,996 Há muitas coisas tristes sobre ser humano, mas muitas coisas divertidas também. 984 01:26:25,899 --> 01:26:27,833 Eu também não quero ser um rechonchudo. 985 01:26:28,868 --> 01:26:31,098 vou estudar! 986 01:26:33,173 --> 01:26:36,199 A tarifa do trem é de seis sen por pessoa. 987 01:26:36,843 --> 01:26:38,970 Quanto custa para nove pessoas? 988 01:26:39,646 --> 01:26:43,878 Seis nove, seis nove... 989 01:26:44,517 --> 01:26:45,711 54! 990 01:26:45,919 --> 01:26:48,547 Quanto custa para dez pessoas? 991 01:26:48,655 --> 01:26:51,590 Seis dez... 60! 992 01:26:52,125 --> 01:26:55,060 Os alunos são instruídos a sentarem-se em suas cadeiras. 993 01:26:55,895 --> 01:26:58,125 São seis cadeiras. 994 01:26:58,798 --> 01:27:02,996 Se quatro alunos sentarem em cada cadeira, restam seis alunos. 995 01:27:03,536 --> 01:27:05,936 Quantos alunos existem? 996 01:27:09,209 --> 01:27:11,973 Ei senhor, como você faz isso? 997 01:27:27,260 --> 01:27:30,718 Cadete Sakura! O plano de guerra mudou! 998 01:27:31,531 --> 01:27:34,056 Temos informações que as tropas inimigas estão indo para o norte. 999 01:27:34,234 --> 01:27:36,202 Vamos avançar e vencê-los! 1000 01:27:36,269 --> 01:27:38,169 Avançar... no mar? 1001 01:27:38,538 --> 01:27:40,699 Sim, você vai vencê-los no mar! 1002 01:27:41,774 --> 01:27:46,006 A base do esquadrão suicida SS Boat fica a dez quilômetros a leste da costa. 1003 01:27:46,513 --> 01:27:47,946 Obtenha suas instruções lá. 1004 01:27:47,947 --> 01:27:49,209 Sim! Vou repetir! 1005 01:27:49,215 --> 01:27:53,117 Não repita! É muito urgente. Seja independente e corra! 1006 01:27:53,119 --> 01:27:54,177 Sim! 1007 01:27:57,524 --> 01:27:59,185 - Contudo... - O quê? 1008 01:27:59,292 --> 01:28:01,988 Não fuja. Você não conseguiria se tentasse. 1009 01:28:03,263 --> 01:28:08,098 Alguns cadetes fugiram durante o ataque aéreo, mas eles foram presos esta manhã. 1010 01:28:08,301 --> 01:28:11,099 Eles foram fuzilados pelo crime de deserção. 1011 01:29:04,724 --> 01:29:06,123 Um... 1012 01:29:06,259 --> 01:29:07,851 Dois... 1013 01:29:08,261 --> 01:29:10,058 Três... 1014 01:29:10,597 --> 01:29:12,155 Quatro... 1015 01:29:12,865 --> 01:29:14,196 Cinco... 1016 01:29:14,334 --> 01:29:15,801 Seis... 1017 01:29:16,069 --> 01:29:17,195 Sete! 1018 01:29:17,637 --> 01:29:21,266 Se estes custarem 15 ienes cada, quanto isso rende? 1019 01:29:21,608 --> 01:29:25,203 Sim! Sete vezes cinco é... 1020 01:29:25,311 --> 01:29:28,769 Sete, cinco... 35! 1021 01:29:29,048 --> 01:29:32,313 Sete vezes um é... Sete... 1022 01:29:32,919 --> 01:29:36,878 Sete... Bem... 1023 01:29:37,824 --> 01:29:39,314 Hum... 1024 01:30:41,721 --> 01:30:44,087 O quê? Você quer um barco SS? 1025 01:30:44,223 --> 01:30:48,956 Não sobrou nem um pedaço. O que eles estão dizendo a você agora? 1026 01:30:49,262 --> 01:30:52,425 O inimigo chegou a Kyushu e aparentemente acabou de sair. 1027 01:30:53,032 --> 01:30:55,262 Não há nada para entrar em pânico. 1028 01:30:57,103 --> 01:31:00,698 Mas há novas informações. O inimigo está indo para o norte. 1029 01:31:00,707 --> 01:31:06,111 Exatamente. É por isso que o exército entrou em pânico e mudou-se para a próxima base da marinha. 1030 01:31:06,179 --> 01:31:08,909 Eles têm submarinos anões do Dragão Mosquito lá. 1031 01:31:10,016 --> 01:31:12,450 O que? O que são isso? 1032 01:31:13,986 --> 01:31:18,753 Há um monte de torpedos Tipo 93, mas o inimigo tem radares e aviões, 1033 01:31:18,758 --> 01:31:21,226 então não podemos usá-los da maneira normal. 1034 01:31:23,796 --> 01:31:26,162 - Você já viu um torpedo? - Não, nunca. 1035 01:31:26,466 --> 01:31:28,798 Então vou te contar sobre eles. 1036 01:31:30,269 --> 01:31:32,169 Pode ser útil para você. 1037 01:31:34,173 --> 01:31:39,372 Tem 5,75 metros de comprimento. Pesa uma tonelada. 1038 01:31:39,812 --> 01:31:45,876 O diâmetro é, bem... 45 centímetros. 1039 01:31:46,119 --> 01:31:48,212 Possui cerca de 200 quilos de explosivos. 1040 01:31:48,788 --> 01:31:53,919 Ele pode viajar a 42 nós por dois quilômetros. Não é incrível? 1041 01:31:55,128 --> 01:32:00,088 Como você usa isso? 1042 01:32:01,267 --> 01:32:03,030 Eu não faço ideia. 1043 01:32:03,369 --> 01:32:05,530 Fui designado apenas como mensageiro. 1044 01:32:06,305 --> 01:32:11,902 Talvez você monte nele e colidir com o inimigo. 1045 01:32:12,178 --> 01:32:13,839 Assim. 1046 01:32:15,047 --> 01:32:17,242 Ah, bem, levante-se! 1047 01:32:18,818 --> 01:32:20,979 Vire para a esquerda! 1048 01:32:22,121 --> 01:32:25,181 A base do Dragão Mosquito fica a dez quilômetros a leste. 1049 01:32:25,558 --> 01:32:27,025 Correr! 1050 01:32:43,943 --> 01:32:46,207 Por que eles matariam todos esses jovens? 1051 01:32:46,913 --> 01:32:49,381 Devíamos simplesmente acabar com esta resistência inútil. 1052 01:32:50,583 --> 01:32:55,077 Isso realmente me deixa doente... 1053 01:33:12,538 --> 01:33:20,240 Bem, isso explica por que ele acabei flutuando aqui, sozinho. 1054 01:33:22,248 --> 01:33:25,581 O esquadrão suicida tem muitos nomes evocativos: 1055 01:33:26,219 --> 01:33:31,020 Vento Divino, Retorno ao Céu, Mar Terremoto, Flor de Cerejeira... 1056 01:33:31,591 --> 01:33:36,995 Mas desde o seu nascimento até este exato momento, ele era apenas um ninguém sem nome. 1057 01:33:38,464 --> 01:33:42,525 Se você tivesse que dar um a ele, "Tartaruga Explosiva" pode ser apropriado. 1058 01:33:44,904 --> 01:33:47,566 Não havia realmente nada que ele pudesse fazer. 1059 01:33:49,041 --> 01:33:53,410 Um destruidor o deixou aqui onde o inimigo deveria vir. 1060 01:33:54,113 --> 01:33:59,915 Mas será que o inimigo realmente viria? Esse era o problema. 1061 01:34:00,553 --> 01:34:07,186 Suponhamos que ele tenha sorte e o inimigo venha. Ele usará as mãos para remar em direção a eles. 1062 01:34:07,326 --> 01:34:13,993 Ele vai desamarrar a corda, puxar a alavanca, reze para acertar e grite três "banzai". 1063 01:34:16,569 --> 01:34:18,537 Depois há outro problema. 1064 01:34:19,906 --> 01:34:23,239 O destruidor disse que eles iria buscá-lo depois. 1065 01:34:23,609 --> 01:34:25,167 Oh sério? 1066 01:34:26,412 --> 01:34:29,404 Porque ele está em apuros se ninguém o pegar. 1067 01:34:30,416 --> 01:34:34,648 Ninguém sabe onde ele pode deriva na corrente Kuroshio. 1068 01:34:36,255 --> 01:34:38,223 Para que lado isso vai? 1069 01:34:38,591 --> 01:34:41,424 O Pólo Sul? O Pólo Norte? 1070 01:34:43,629 --> 01:34:45,597 Bem, isso não importa. 1071 01:34:46,532 --> 01:34:50,696 O que importa é o inimigo. Se eles vierem, não há nada com que se preocupar. 1072 01:34:56,075 --> 01:34:59,010 Ele recebeu rações para três dias. 1073 01:35:00,146 --> 01:35:05,083 Mas ele tinha a sensação de que precisa mantê-los por pelo menos uma semana. 1074 01:35:06,285 --> 01:35:09,254 Bem, tudo depende sobre o inimigo ou seus aliados. 1075 01:35:10,189 --> 01:35:15,388 Porque ele não sabia quando o inimigo iria vir ou quando seus aliados iriam buscá-lo. 1076 01:37:24,156 --> 01:37:26,351 Esquadrão Suicida! 1077 01:37:26,492 --> 01:37:28,687 Vento Divino! 1078 01:37:29,161 --> 01:37:33,097 Boa sorte! Boa sorte! 1079 01:37:35,267 --> 01:37:38,293 O bastardo está me ignorando! 1080 01:37:38,437 --> 01:37:42,339 Prossiga! Vá em frente e vença-os! 1081 01:37:45,277 --> 01:37:46,744 É um Grumman! 1082 01:38:27,419 --> 01:38:31,378 Eu não quero ser um rechonchudo. 1083 01:38:32,258 --> 01:38:34,453 Três vezes três é nove. 1084 01:38:34,527 --> 01:38:36,722 Três vezes quatro é 12. 1085 01:38:36,795 --> 01:38:39,263 Três vezes cinco é 15. 1086 01:38:39,365 --> 01:38:41,765 Três vezes seis é 18. 1087 01:38:41,834 --> 01:38:44,860 Três vezes sete é 21. 1088 01:38:44,937 --> 01:38:49,636 Três vezes oito é... vinte... vinte... 1089 01:38:50,543 --> 01:38:53,478 Eu não quero ser um rechonchudo! Ah, 24. 1090 01:38:53,546 --> 01:38:57,414 Três vezes nove é vinte... vinte... 1091 01:38:57,516 --> 01:39:02,249 Vinte... vinte... vinte... 1092 01:39:04,290 --> 01:39:06,918 Ei, velha! Você está no caminho! 1093 01:39:17,336 --> 01:39:18,598 Pegue isso! 1094 01:39:19,271 --> 01:39:20,295 O que? 1095 01:39:20,406 --> 01:39:23,432 Você está no caminho. Não consigo ver o inimigo. 1096 01:39:23,943 --> 01:39:25,706 O inimigo não está vindo. 1097 01:39:26,278 --> 01:39:28,838 Nossas tropas se retiraram. 1098 01:39:29,381 --> 01:39:30,541 Huh? 1099 01:39:34,286 --> 01:39:36,254 Por que eles fizeram isso? 1100 01:39:38,424 --> 01:39:41,257 Japão... O Japão tem... 1101 01:39:42,328 --> 01:39:43,852 O Japão perdeu. 1102 01:39:44,663 --> 01:39:48,258 Sem chance! O Japão é um país bom e forte! 1103 01:39:52,371 --> 01:39:54,805 O único país dos deuses no mundo! 1104 01:39:54,907 --> 01:39:56,966 Não existem deuses ou Budas. 1105 01:39:58,310 --> 01:40:00,778 Agora mesmo... 1106 01:40:01,247 --> 01:40:03,647 Houve uma transmissão do Imperador. 1107 01:40:03,782 --> 01:40:06,910 Eu não entendi todas as palavras grandes, 1108 01:40:06,919 --> 01:40:11,583 mas ele disse que todos nós fizemos o nosso melhor, e temos que parar a guerra. 1109 01:40:12,024 --> 01:40:13,889 Eu não vou parar! 1110 01:40:14,426 --> 01:40:17,827 Mas você precisa. É uma ordem de Sua Majestade. 1111 01:40:18,697 --> 01:40:21,530 Acabei de ver um bando de soldados 1112 01:40:21,567 --> 01:40:26,504 jogando fora armas, balas, e espadas como se fossem apenas lenha. 1113 01:40:27,640 --> 01:40:31,701 Ah, sim, eles disseram que era uma rendição incondicional. 1114 01:40:33,812 --> 01:40:37,942 Quando eu os vi jogando todas essas coisas embora, comecei a chorar. 1115 01:40:38,817 --> 01:40:41,047 Eu me senti abandonado. 1116 01:40:41,820 --> 01:40:43,549 Não chore! 1117 01:40:43,656 --> 01:40:46,750 Eu não me importo se eu me tornar um rechonchudo! Eu vou lutar! 1118 01:40:46,925 --> 01:40:49,393 Eu prefiro ser um rechonchudo! 1119 01:41:08,013 --> 01:41:12,848 O IMPERADOR ACABOU COM A GUERRA! RETORNE ÀS SUAS UNIDADES ORIGINAIS! 1120 01:42:08,040 --> 01:42:12,568 LUTAR! ESTE É O OUTONO DE O SACRIFÍCIO FINAL DE 100.000.000! 1121 01:42:38,504 --> 01:42:41,564 Não me importo se não consigo ver. 1122 01:42:42,174 --> 01:42:44,005 Eu só me importo com o inimigo! 1123 01:42:46,845 --> 01:42:51,145 Já que aquele avião vem com tanta frequência, o inimigo deve estar por perto. 1124 01:42:51,583 --> 01:42:54,518 Se não consigo ver, farei com que eles venham até mim! 1125 01:42:55,421 --> 01:42:59,118 Meu objetivo é um grande porta-aviões! 1126 01:42:59,758 --> 01:43:03,455 Coelho foi morto, o irmão daquele garoto foi morto, 1127 01:43:03,495 --> 01:43:06,658 e minha refeição foi destruída, tudo por causa desses aviões! 1128 01:43:06,932 --> 01:43:09,992 Eu vou pegá-los! 1129 01:43:11,503 --> 01:43:13,630 O casal de idosos na livraria... 1130 01:43:13,705 --> 01:43:16,731 A senhora de avental... A senhora de calças... 1131 01:43:16,842 --> 01:43:18,935 O garoto com as granadas... 1132 01:43:21,947 --> 01:43:24,006 Devo proteger todos eles! 1133 01:43:35,060 --> 01:43:40,555 Coelho, coelho, 1134 01:43:41,033 --> 01:43:46,630 O que você viu que te fez pular? 1135 01:43:47,105 --> 01:43:53,169 Era a lua da 15ª noite 1136 01:43:53,679 --> 01:43:58,844 eu vi e pulei 1137 01:43:59,918 --> 01:44:02,614 Atenção! Um passo à frente! 1138 01:44:03,655 --> 01:44:07,022 Vire para a esquerda! Dois passos à frente! 1139 01:44:08,060 --> 01:44:11,723 Vire à direita! Três passos à frente! 1140 01:44:12,231 --> 01:44:13,789 O inimigo! Pato! 1141 01:46:27,866 --> 01:46:29,891 O sol... 1142 01:46:30,702 --> 01:46:34,138 Parece uma grande ameixa vermelha em conserva... 1143 01:46:36,208 --> 01:46:40,201 Ameixa em conserva... Ameixa em conserva... 1144 01:46:42,381 --> 01:46:44,008 O sol... 1145 01:46:45,250 --> 01:46:47,878 O sol nasce no Leste... 1146 01:46:48,086 --> 01:46:51,055 Está errado! O inimigo é na direção oposta! 1147 01:47:00,866 --> 01:47:02,424 Um grande porta-aviões! 1148 01:47:04,836 --> 01:47:08,670 O porta-aviões inimigo está se aproximando por trás-direita! 1149 01:47:08,740 --> 01:47:10,799 Está chegando mais perto! Mude o objetivo! 1150 01:47:24,456 --> 01:47:26,788 Está se aproximando rapidamente! 1151 01:47:26,958 --> 01:47:29,324 Depressa, a distância é de 600! 1152 01:47:31,096 --> 01:47:33,360 Mira está bem! 1153 01:47:36,134 --> 01:47:40,798 O inimigo parou! Não fique animado... Calma... 1154 01:47:41,139 --> 01:47:44,165 A distância é de cerca de 100. O objetivo está bom. 1155 01:47:44,376 --> 01:47:46,276 Não, vá um pouco para trás. 1156 01:47:47,946 --> 01:47:49,709 Bom... 1157 01:47:50,148 --> 01:47:53,117 A mira é boa! 1158 01:47:58,957 --> 01:48:01,926 Bom, agora vamos verificar! 1159 01:48:03,295 --> 01:48:05,820 O medidor de profundidade é bom! 1160 01:48:06,264 --> 01:48:07,891 A alavanca é boa! 1161 01:48:08,066 --> 01:48:11,001 Agora desamarre as cordas! 1162 01:48:13,505 --> 01:48:15,200 Boa sorte... 1163 01:48:16,274 --> 01:48:18,435 Agora vá! 1164 01:48:23,949 --> 01:48:26,383 Idiota! O que você está fazendo? 1165 01:48:35,160 --> 01:48:36,752 Que diabos? 1166 01:48:40,532 --> 01:48:42,022 Que diabos? 1167 01:48:42,968 --> 01:48:44,128 Ei! 1168 01:48:45,003 --> 01:48:47,198 O que você está fazendo aqui? 1169 01:48:48,340 --> 01:48:49,864 Fede... 1170 01:48:52,444 --> 01:48:54,776 Você veio até aqui? 1171 01:48:54,880 --> 01:48:58,816 Não, na verdade sou do esquadrão suicida. 1172 01:48:59,284 --> 01:49:01,275 Esquadrão Suicida? 1173 01:49:01,987 --> 01:49:04,114 Você deve ter passado por momentos difíceis. 1174 01:49:04,856 --> 01:49:09,987 Teve um momento difícil? Em primeiro lugar, é perigoso para você estar aqui! 1175 01:49:10,295 --> 01:49:14,129 O que você quer dizer? Estamos perto da Baía de Tóquio. 1176 01:49:14,800 --> 01:49:18,258 As autoridades me querem ir muito mais longe. 1177 01:49:18,303 --> 01:49:19,565 Baía de Tóquio? 1178 01:49:20,105 --> 01:49:23,302 Saí de Enshu-nada, cerca de dez milhas náuticas de distância. 1179 01:49:24,176 --> 01:49:27,976 Realmente? Então você foi muito longe. 1180 01:49:28,313 --> 01:49:31,043 Mas pelo menos a guerra acabou. 1181 01:49:31,516 --> 01:49:32,881 Sobre? 1182 01:49:34,586 --> 01:49:36,178 A guerra acabou? 1183 01:49:37,189 --> 01:49:39,157 Quando? É verdade? 1184 01:49:39,558 --> 01:49:44,825 Claro, você não sabia? Cerca de dez dias atrás. 1185 01:49:45,230 --> 01:49:46,492 Dez dias? 1186 01:49:46,598 --> 01:49:51,331 Mas ainda ontem eles me disseram o inimigo estava indo para o norte. 1187 01:49:52,871 --> 01:49:55,362 De jeito nenhum, você só deve estar muito cansado. 1188 01:49:55,440 --> 01:49:58,341 Então você estava dormindo lá dentro o tempo todo. 1189 01:49:59,244 --> 01:50:02,179 Ah, claro. Por favor, venha a bordo. 1190 01:50:02,881 --> 01:50:06,874 É muito fedorento, mas não importa. 1191 01:50:08,386 --> 01:50:12,846 Obrigado, mas poderia me dar um pouco de água, por favor? 1192 01:50:13,158 --> 01:50:17,595 Aparentemente não como há dez dias. 1193 01:50:19,531 --> 01:50:23,865 Desculpe, mas não tenho qualquer água, apenas "explosiva". 1194 01:50:23,935 --> 01:50:25,129 Explosivo? 1195 01:50:25,203 --> 01:50:28,934 Sim, shochu caseiro. Quer um pouco? 1196 01:50:29,241 --> 01:50:33,337 Sim, mesmo "explosivo" estaria bem. 1197 01:50:33,411 --> 01:50:35,072 Oh sim? 1198 01:50:39,484 --> 01:50:45,286 Você deveria subir para o barco para beber, para que você possa deitar. 1199 01:50:45,590 --> 01:50:49,549 Não, estive de pé esse tempo todo. 1200 01:50:49,628 --> 01:50:55,897 Se eu me deitar rápido demais, posso morrer de ficar na horizontal tão de repente. 1201 01:50:58,003 --> 01:50:59,971 Oh, eu vejo! 1202 01:51:00,338 --> 01:51:03,102 Sim, você pode estar certo. 1203 01:51:04,509 --> 01:51:08,912 Desculpe perguntar isso, mas você me levaria para Tóquio? 1204 01:51:09,147 --> 01:51:11,377 Sim, claro. 1205 01:51:13,318 --> 01:51:18,517 Já que sua vida acabou de ser salva, você deveria brindar sozinho. 1206 01:51:18,957 --> 01:51:20,083 Aqui. 1207 01:51:21,293 --> 01:51:22,453 Obrigado. 1208 01:51:44,582 --> 01:51:46,049 Acabou. 1209 01:51:49,654 --> 01:51:51,519 A guerra acabou. 1210 01:52:04,736 --> 01:52:06,966 Vá, ei! 1211 01:52:27,759 --> 01:52:30,421 A guerra acabou. 1212 01:52:35,200 --> 01:52:37,430 A maldita guerra acabou! 1213 01:52:38,703 --> 01:52:42,662 Coelho! O Japão perdeu! 1214 01:52:47,045 --> 01:52:55,316 Suporte, XY ao quadrado mais 2A, colchete, colchete, colchete... 1215 01:52:56,488 --> 01:52:58,422 Simples assim! 1216 01:52:58,723 --> 01:53:00,714 A mira é boa! 1217 01:53:01,092 --> 01:53:02,719 Fogo! 1218 01:53:05,697 --> 01:53:07,460 Fogo o quê? 1219 01:53:09,667 --> 01:53:14,127 Iguais, iguais, iguais... 1220 01:53:14,339 --> 01:53:16,569 Coelho mais Rato é igual a zero! 1221 01:53:17,308 --> 01:53:19,242 Coelho e eu somos zero! 1222 01:53:19,644 --> 01:53:22,636 Calça, avental e livraria são zero! 1223 01:53:22,814 --> 01:53:24,611 Eles são todos zero! 1224 01:53:25,417 --> 01:53:28,818 O Japão é um país bom, um país puro. 1225 01:53:29,454 --> 01:53:33,254 O único país dos deuses no mundo? 1226 01:53:34,559 --> 01:53:36,288 Coelho! 1227 01:53:36,594 --> 01:53:38,289 Décima quinta noite! 1228 01:53:39,130 --> 01:53:40,597 Seus idiotas! 1229 01:53:40,832 --> 01:53:42,595 Rato, seu idiota! 1230 01:53:43,201 --> 01:53:44,828 Coelho, seu idiota! 1231 01:54:02,854 --> 01:54:05,254 Idiotas! Idiotas! Idiotas! 1232 01:54:05,623 --> 01:54:09,821 O VERÃO DE 1968 1233 01:55:20,732 --> 01:55:25,795 Coelho! Décima quinta noite! Rato, seu idiota! 1234 01:55:26,304 --> 01:55:28,795 Coelho, seu idiota! 1235 01:55:29,307 --> 01:55:31,935 Idiotas! Idiotas! Idiotas! 1236 01:55:32,710 --> 01:55:35,338 Escrito e dirigido por Kihachi OKAMOTO 1237 01:55:35,413 --> 01:55:37,813 Produtor: Kazuo BABA 1238 01:55:37,882 --> 01:55:40,510 Fotografia e Iluminação: Hiroshi MURAI 1239 01:55:40,585 --> 01:55:43,179 Design de Produção: Iwao AKUNE 1240 01:55:43,254 --> 01:55:45,688 Música: Masaru SATO 1241 01:55:47,792 --> 01:55:49,384 ESTRELANDO: 1242 01:55:49,494 --> 01:55:52,486 Minori TERADA Naoko OTANI 1243 01:55:52,564 --> 01:55:55,590 Yunosuke ITO Shoichi OZAWA Kunie TANAKA 1244 01:55:57,268 --> 01:56:00,635 Legendas por maifeng, motakutou e tubesoda para ADC 1245 01:56:01,239 --> 01:56:04,231 Por favor, não venda cópias deste fansub! 1246 01:56:06,878 --> 01:56:09,472 Narrador: Tatsuya NAKADAI 1247 01:56:12,250 --> 01:56:18,621 O FIM