1
00:00:02,001 --> 00:00:03,546
[♪നിലൂഫർ യാന്യ: "ഇതിനെ സ്നേഹമെന്ന് വിളിക്കുക"]

2
00:00:03,754 --> 00:00:08,884
♪ ചിലർ അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെ നാണക്കേട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪

3
00:00:09,135 --> 00:00:14,306
♪ എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജ്വാല പിടിക്കുക ♪

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,853
♪ ചിലർ അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെ നാണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

5
00:00:18,936 --> 00:00:23,357
-അയ്യോ...
-എങ്കിൽ വരൂ, നമുക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.

6
00:00:23,441 --> 00:00:26,819
ഇല്ല! എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം. ഞാൻ അതിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

7
00:00:27,695 --> 00:00:32,783
അത് ഔദ്യോഗികമായി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വഴി. ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ. ഫ്രഞ്ച് നുറുങ്ങുകൾക്കൊപ്പം.

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,413
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അൽപ്പനേരം ആസ്വദിക്കണോ?

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,794
അതെ പക്ഷേ, നമുക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

11
00:00:45,129 --> 00:00:47,965
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക
പാർട്ടി. ആഘോഷിക്കൂ.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,593
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,430
ഇത് ഒരു രഹസ്യമല്ല, അല്ലേ?

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,725
ആ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
എല്ലാവരും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ...

16
00:01:02,354 --> 00:01:03,564
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
ശരി, നന്നായി. വെറുതെ വിടൂ.

18
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

19
00:01:19,622 --> 00:01:22,374
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

20
00:01:26,837 --> 00:01:29,131
-ഇത് കൊള്ളാം!
-ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

22
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

23
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് അർഹരാണ്.

24
00:01:39,265 --> 00:01:41,268
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ അതെ!

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

26
00:02:08,963 --> 00:02:10,756
ഡാനിയേൽ, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ...

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,883
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ അക്രമാസക്തനാണോ?

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,468
-ഞാനാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

29
00:02:14,552 --> 00:02:17,096
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഉണ്ട്
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,557
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചില്ല.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
-അമ്മേ!
- അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

32
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
നിർത്തൂ! എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

33
00:02:24,687 --> 00:02:26,605
ഞാനവളെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്നറിയാം.

34
00:02:26,689 --> 00:02:28,983
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
-ഇല്ല അമ്മേ. ഞാൻ... എനിക്കില്ല.

35
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

36
00:02:32,444 --> 00:02:35,030
- ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

37
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
ശരി?

38
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,665
എന്ത്...?

40
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
[♪SoapandSkin: "ഞാനും പിശാചും"]

41
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
♪ ഇന്ന് രാവിലെ ♪

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
-ഹേയ്!
-ഹേയ്.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
♪ നിങ്ങൾ മുട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ♪

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഇവിടെ എത്തി.

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,821
ഓ.

46
00:03:15,905 --> 00:03:18,574
-രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ...

47
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
നീണ്ട.

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

49
00:03:25,079 --> 00:03:26,498
അതെ? നല്ലത്.

50
00:03:27,249 --> 00:03:30,336
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹലോ സാത്താനേ, ഞാൻ ♪"

51
00:03:31,462 --> 00:03:34,757
♪ പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു" ♪

52
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
♪ ഞാനും പിശാചും ♪

53
00:03:42,430 --> 00:03:45,309
♪ അരികിൽ നടക്കുന്നു ♪

54
00:03:48,978 --> 00:03:51,732
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്യാം

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,362
♪ ഹൈവേ സൈഡിൽ...

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

57
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,165
അങ്ങനെ...

59
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു.

60
00:04:11,418 --> 00:04:13,504
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വേറെ ചെയ്യണം, ലോറ.

61
00:04:16,882 --> 00:04:18,550
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:04:22,888 --> 00:04:24,974
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

64
00:04:29,436 --> 00:04:33,357
- ഹോവാർഡ്, അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
-എങ്കിൽ നിർത്തൂ.

65
00:04:34,566 --> 00:04:38,529
അവൻ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്തട്ടെ. നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അറിയില്ല, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,240
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുത്താൽ മതി.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:04:42,157 --> 00:04:45,284
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
അവൾ ചാരിറ്റബിൾ ആണ്.

68
00:04:45,369 --> 00:04:46,829
അവൾ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

69
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
അയ്യോ! ചാരിറ്റബിൾ?

70
00:04:49,581 --> 00:04:51,875
അവൾ എന്തിന് കൊടുക്കും
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് പണമോ?

71
00:04:52,793 --> 00:04:55,129
അവിടെയാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

73
00:05:02,136 --> 00:05:05,806
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നീ അവളിൽ വീണു എന്ന്.

74
00:05:05,889 --> 00:05:07,891
നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

75
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

76
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

77
00:05:19,903 --> 00:05:23,198
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇടം നൽകിയില്ല.

78
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
വഴിയിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ റോസിനുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം ...

79
00:05:30,164 --> 00:05:32,999
-അയ്യോ, ദയവായി അവളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
-കാണുക, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,753
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.

81
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

82
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

83
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ തീർന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

84
00:05:46,513 --> 00:05:47,973
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

85
00:05:48,390 --> 00:05:51,226
പക്ഷെ നിനക്കില്ല... നീ
ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,897
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,400
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ആയിരുന്നോ?

88
00:05:58,692 --> 00:06:02,488
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളെ അനുനയിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

89
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

90
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
ഞാൻ പണം പമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിൽ വർഷങ്ങളോളം.

91
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
-എന്ത്?! ആ...
- അനുകൂലമായി വിളിക്കുന്നു.

92
00:06:09,119 --> 00:06:13,207
പ്രായോഗികമായി സുഹൃത്തുക്കളോട് യാചിക്കുന്നു
വിൽക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

93
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
ഞാൻ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

94
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

95
00:06:18,462 --> 00:06:19,505
കരിയർ?

96
00:06:20,089 --> 00:06:24,259
അല്ല, ലോറ. അത് എ അല്ല
കരിയർ, അതൊരു ഹോബിയാണ്.

97
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
എങ്ങനെയാണ് റിവൻ്റെതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവസാനം വിറ്റത്?

98
00:06:27,513 --> 00:06:30,224
അത് പൊളിഞ്ഞു പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആദ്യ വർഷം.

99
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
ശ്ശോ... എന്തിനാ നിനക്ക്
എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

100
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

101
00:06:38,232 --> 00:06:41,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

102
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

103
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,330
ഹോവാർഡ്...

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒഴിവാക്കുന്നതിന്
സംശയം, ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

106
00:06:56,457 --> 00:06:57,960
പ്രിയേ... കാത്തിരിക്കൂ.

107
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

108
00:07:20,649 --> 00:07:22,818
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

110
00:07:50,929 --> 00:07:55,517
ഓ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഓ,
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ.

111
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
-ഓ, അതെ.
-ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണോ?

112
00:07:57,853 --> 00:07:59,730
അതെ, അതെ, അവൻ താഴെയാണ്
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

113
00:07:59,813 --> 00:08:00,689
കൊള്ളാം.

114
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

115
00:08:14,953 --> 00:08:16,455
ഹായ്, ജോൺ.

116
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിന്നെ കാണാൻ, ഉം...

117
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലും.

118
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
കുട്ടികളെല്ലാം ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.

119
00:08:31,595 --> 00:08:34,014
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ സാലിയെ കണ്ടത്, ഞാൻ
അവൾ ഡയപ്പറിലായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
ശരി, അവൾ... അവൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

121
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
വളരെ മോശമായ രീതിയിലായിരുന്നു.

122
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
അവൻ കമ്പനിയിൽ സന്തോഷിക്കും.

123
00:08:45,484 --> 00:08:49,112
അദ്ദേഹത്തിന് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നു,
ഭാര്യയല്ലാതെ വേറെ.

124
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
- ഓ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇപ്പോഴും കശാപ്പുകാരുടെ അടുത്താണ്.

125
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
ദൈവം അയയ്‌ക്കുന്ന എല്ലാ മണിക്കൂറിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

126
00:08:55,327 --> 00:08:58,538
പിന്നെ എന്താണ്
മകളേ... ചെറി, അല്ലേ?

127
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
[ജോൺ ഇളക്കിവിടുന്നു]

128
00:09:00,999 --> 00:09:04,753
ജോൺ, ജോൺ, കുഴപ്പമില്ല.

129
00:09:04,836 --> 00:09:06,630
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം.

130
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

131
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
അവളുടെ പരാമർശം പോലും
അവനെ എല്ലാം പണിയെടുപ്പിക്കുന്നു.

132
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
ശരിക്കും?

133
00:09:23,313 --> 00:09:27,526
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് അറിയുമ്പോൾ ഇതുപോലെ.

134
00:09:28,277 --> 00:09:31,780
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഒരിക്കലും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

135
00:09:31,863 --> 00:09:35,200
എയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്. 20 അടി താഴ്ചയിലേക്ക് വീണു.

136
00:09:35,284 --> 00:09:38,370
നട്ടെല്ല് രണ്ടായി ഒടിഞ്ഞു
സ്ഥലങ്ങൾ. അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.

137
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
[ഹോവാർഡ്] അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിവാഹ നിശ്ചയ പാർട്ടി ആസൂത്രണം നടക്കുകയാണോ?

139
00:09:54,928 --> 00:09:58,056
-ഹലോ. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
-ഹേയ്.

140
00:09:58,932 --> 00:10:03,020
വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയതായി കരുതുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ മികച്ച ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കാം.

141
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
-ഓ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

142
00:10:05,856 --> 00:10:10,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

143
00:10:10,736 --> 00:10:14,865
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞാൻ, ഒന്ന്,
വാർത്തയിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

144
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
സഹ-ടെക്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

145
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
നന്ദി.

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,542
-മ്മ്, അത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

147
00:10:27,627 --> 00:10:31,590
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം കാര്യങ്ങൾ
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ.

148
00:10:32,341 --> 00:10:33,633
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:10:35,886 --> 00:10:38,847
കുടുംബങ്ങൾ. അത്
ഒരിക്കലും അത്ര ലളിതമല്ല.

150
00:10:40,682 --> 00:10:42,642
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യണം.

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,608
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യണം.

152
00:10:51,193 --> 00:10:54,404
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

153
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
എനിക്ക് ആരുമില്ല
എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുക.

154
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
ഇല്ലെന്നു പറയാം.

155
00:11:09,878 --> 00:11:12,672
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവസരം ഉണ്ട്.

156
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
-ഓഹ്.
-ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
ഓ, ഹോവാർഡ്! നന്ദി.

158
00:11:19,346 --> 00:11:22,224
- ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

159
00:11:22,307 --> 00:11:24,267
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:11:38,740 --> 00:11:41,451
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
-ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

162
00:11:43,995 --> 00:11:48,750
-ചെറി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
ശരി.

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
കടന്നു വരൂ.

165
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

166
00:12:02,097 --> 00:12:05,725
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അറിയാം, പക്ഷേ... ഉം...

168
00:12:10,939 --> 00:12:14,943
- അവൾ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

169
00:12:16,987 --> 00:12:21,825
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് ന്യായമാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:12:23,577 --> 00:12:26,413
എന്ത്? നീ എൻ്റെ വിചാരം
മകളാണോ പ്രശ്നം?

171
00:12:27,330 --> 00:12:30,292
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവസാനം അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

172
00:12:33,670 --> 00:12:35,130
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

173
00:12:35,213 --> 00:12:38,633
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണ്ട
ഇനി എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

174
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

175
00:12:42,637 --> 00:12:45,557
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവളെ എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കര കോപം ഉണ്ട്.

176
00:12:46,683 --> 00:12:50,103
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ കടന്നു.

177
00:12:51,062 --> 00:12:54,858
ജോൺ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു, അവൻ പോയി
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ഞങ്ങൾ കടത്തിലാണ്.

178
00:12:54,941 --> 00:12:58,445
അവൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇറങ്ങി.

179
00:12:58,737 --> 00:13:03,074
പക്ഷേ അവൾ അവനെ തള്ളി, തള്ളി
അവൾ? അവൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,454
അവൾ അത് ചെയ്തോ, ട്രേസി?

181
00:13:08,914 --> 00:13:10,373
അത് അവളായിരുന്നോ?

182
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
-ഫക്ക് ഓഫ്.
- അവൾ അവനെ തള്ളിവിട്ടോ?

183
00:13:15,003 --> 00:13:17,798
അതെ, ശരി, അവൾ അവനെ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ, അത്
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

184
00:13:17,881 --> 00:13:18,881
ഞാൻ വെറുതെ...

185
00:13:19,299 --> 00:13:22,385
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

186
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
കാരണം... ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

187
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

188
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നു,

189
00:13:32,604 --> 00:13:37,108
അവളും ഞാനും എൻ്റെ മകളാണ്
അവളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

190
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
- പിന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

191
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്,

192
00:13:46,826 --> 00:13:49,037
പിന്നെ എനിക്ക് പറയണം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

193
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
അതെ, ആരും ഇല്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

194
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
ഒപ്പം...

195
00:13:54,376 --> 00:13:58,296
അവൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

196
00:13:59,297 --> 00:14:01,716
അപ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും സഹായിക്കും.

197
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

198
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
ഞാൻ പറയട്ടെ
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

199
00:14:11,560 --> 00:14:15,897
അവളുടെ കാഴ്ച്ചകൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി നിൽക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

200
00:14:16,273 --> 00:14:19,401
[ഫോണിൽ] അവൾ മുഖസ്തുതി നടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ.

201
00:14:19,609 --> 00:14:21,903
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടതാണ്,
ലോറ... അവൾ ചെയ്യും...

202
00:14:27,325 --> 00:14:31,705
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക്, പക്ഷേ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

203
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
വെറുതെ വരുമോ
കഴിഞ്ഞു നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

204
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
[ഷവർ റൺ]

205
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
[ഫോൺ അറിയിപ്പ് ടോൺ]

206
00:14:45,051 --> 00:14:46,469
[ഫോൺ അറിയിപ്പ് ടോൺ]

207
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
-നമുക്ക് നമ്മുടെ പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
-എന്ത്?

208
00:15:02,193 --> 00:15:04,904
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി
പാട്ട്, നമ്മൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

209
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

210
00:15:08,491 --> 00:15:12,162
♪ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിട, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി ♪

211
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
♪ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഞാനും
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഇടറി...

212
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

213
00:15:17,709 --> 00:15:20,170
അല്ല, ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

214
00:15:20,545 --> 00:15:21,755
ആഹ്...

215
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
♪ അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

216
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,889
[ലോറ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

218
00:15:30,972 --> 00:15:33,475
ദയവായി വെറുതെ തരുമോ
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

219
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
വെറുതെ വിടുക.

220
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
ദയവായി പരാമർശിക്കരുത്
ചെറിയോട് എന്തും, ഡാനിയേൽ.

221
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
പ്രിയേ, അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

222
00:15:47,530 --> 00:15:50,033
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഉം... ഹേയ്.

223
00:15:50,116 --> 00:15:55,872
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ട്രാക്കിനായി.

224
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ പാട്ട് കണ്ടെത്തിയോ?

225
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
[♪ബ്രൂണോ മാർസ്: "നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ"]

226
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
♪ ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ് ♪

227
00:16:04,631 --> 00:16:05,715
സ്പിൻ!

228
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
-വീണ്ടും!
-ഓ എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

229
00:16:08,426 --> 00:16:09,928
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

230
00:16:10,011 --> 00:16:11,471
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

231
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
[അവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവമാണോ...

233
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണോ?
-അതെ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.

234
00:16:19,020 --> 00:16:20,063
ആഹ്, നുണയൻ!

235
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത് അറിയാമോ?

236
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
-[അവർ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാനിയൽ] നിങ്ങൾ ഒരു കാറ്റാണ്.

237
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

238
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
ശരി, ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:16:34,953 --> 00:16:38,707
- അവൾ നാളെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പെപ്പ് ടോക്ക് നൽകും.

240
00:16:39,207 --> 00:16:43,211
എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ആ പുതിയ ആളുകൾ, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

241
00:16:45,255 --> 00:16:47,298
[ട്രേസി] നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവരെ പിണങ്ങാൻ.

242
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ആ കുടുംബത്തിന് സമീപം.

243
00:16:49,884 --> 00:16:52,137
ശരി, അവർ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബമാകാൻ.

244
00:16:52,637 --> 00:16:55,390
അതെ, ഓടി വരരുത്
അത് മൂർച്ഛിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്.

245
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
അമ്മേ!

246
00:16:58,017 --> 00:17:01,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

248
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

249
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കായി അത് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

251
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
- അവൾ കടയിൽ വന്നു.
-എന്ത്?

252
00:17:20,498 --> 00:17:23,542
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നീ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

253
00:17:24,377 --> 00:17:26,171
ഊമ്പി. ശരി, ഉം...

254
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി പറയൂ.

255
00:17:31,593 --> 00:17:33,303
-അമ്മേ!
-[ട്രേസി ചിരിക്കുന്നു]

256
00:17:33,845 --> 00:17:35,388
ഞാൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

257
00:17:36,347 --> 00:17:37,682
ഞാൻ അവളോട് പൊറുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

258
00:17:46,524 --> 00:17:48,526
[വാതിൽ അടയുന്നു]

259
00:17:49,819 --> 00:17:52,197
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

260
00:18:16,513 --> 00:18:19,349
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

261
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
[കുപ്പി തകർത്തു]

262
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
[കുശുകുശുക്കുന്നു] 24-05-98.

263
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

264
00:19:01,808 --> 00:19:04,060
[♪സോഫിയ ഇസെല്ല: "എല്ലാവരും
സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"]

265
00:19:07,605 --> 00:19:11,693
♪ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪

266
00:19:12,026 --> 00:19:15,780
♪ എല്ലാവരും നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുവരെ ♪

267
00:19:15,864 --> 00:19:19,993
♪ അത് അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
മുടി നന്നായി കൊഴിഞ്ഞു ♪

268
00:19:20,076 --> 00:19:24,706
♪ അവൾ നല്ലവളും മിടുക്കിയും തമാശക്കാരിയുമായിരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിച്ചു ♪

269
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
♪ എല്ലാവരും അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അപ്പോൾ അവൾ അത് വന്നു ♪

270
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം]
ഹേയ്, അമ്മ കരടി.

271
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല ♪

272
00:19:42,974 --> 00:19:47,562
♪ കുതിച്ചുചാടാത്തത് വളരെ വിരസമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അസ്ഥിയുടെ പേശി ♪

273
00:19:47,645 --> 00:19:51,733
♪ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു...
ബന്ധമില്ലാത്തതിനെ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു ♪

274
00:19:51,816 --> 00:19:56,321
♪ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കരടിൽ ♪

275
00:19:56,404 --> 00:20:00,533
♪ അവരെ വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുക
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

276
00:20:00,617 --> 00:20:05,705
♪ 'അവളെ വളരെ നേരം തുറിച്ചുനോക്കിയതിന് കാരണം
നമ്മുടെ ജീവിതം നിശബ്ദമാക്കിയ പാസ്തലുകൾ പോലെയാണ് ♪

277
00:20:05,788 --> 00:20:09,751
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും
നമുക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു ♪

278
00:20:31,814 --> 00:20:34,901
♪ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം: ഒന്ന്, രണ്ട്...

279
00:20:36,069 --> 00:20:37,528
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

280
00:20:47,205 --> 00:20:48,205
[ട്രേസി പരിഹസിക്കുന്നു]

281
00:21:07,392 --> 00:21:10,103
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

282
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
എന്ത് പറ്റി...

283
00:21:57,108 --> 00:21:58,901
ദൈവമേ.

284
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

285
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
- ഹായ്, ലോറ.
-അവൻ... ഹേയ്, ലിലിത്ത്.

286
00:22:09,996 --> 00:22:13,624
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ഗാലറിയിൽ വരണം.

287
00:22:14,417 --> 00:22:16,669
അവൾ ഒരു ഗ്ലാസ് തകർത്തു
അവളുടെ തലയിൽ.

288
00:22:16,753 --> 00:22:18,838
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്.

289
00:22:18,921 --> 00:22:23,092
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
-ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിക്കുന്നതായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

290
00:22:23,176 --> 00:22:25,011
അവർ ചെയ്തില്ല
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

291
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
-ശരി.
-ഇത് എന്നെ ലക്ഷ്യം വച്ചതാണ് സർ.

292
00:22:28,473 --> 00:22:31,100
അവൾ... അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗാലറിയിൽ.

293
00:22:31,768 --> 00:22:32,852
നോക്കൂ, ഞാൻ തീർച്ചയായും കേൾക്കുന്നു.

294
00:22:32,935 --> 00:22:36,147
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഗാലറിയെക്കുറിച്ച്?

295
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
-ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-[പോലീസ്] അതെ, തീർച്ചയായും.

296
00:22:43,613 --> 00:22:48,910
ലിലിത് നോക്കൂ... അവളും പോയി
ദൂരെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

297
00:22:49,118 --> 00:22:52,163
അവൾ നടുവിൽ പൊട്ടി
രാത്രി നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഇത് ചെയ്തു.

298
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
അവളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.

299
00:22:54,165 --> 00:22:57,794
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇത് ഒഴിവാക്കി, ഒരു വഴിയുമില്ല.

300
00:22:59,670 --> 00:23:03,007
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

301
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഇതാണ്
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവ്.

302
00:23:07,345 --> 00:23:08,429
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... ഞാൻ
നീ ആരായി എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

304
00:23:12,141 --> 00:23:14,143
-ലിലിത്...
- എന്നെ തൊടരുത്!

305
00:23:15,311 --> 00:23:18,731
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം.

306
00:23:19,107 --> 00:23:20,691
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

307
00:23:25,613 --> 00:23:26,613
[അവൾ കരയുന്നു]

308
00:23:29,158 --> 00:23:30,243
[വാതിൽ അടച്ചു]

309
00:23:30,576 --> 00:23:32,912
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

310
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
[ചെറി] എന്തായാലും, നമുക്ക്...?

311
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
-അതെ.
- ശരി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

312
00:23:41,170 --> 00:23:42,797
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പാടില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

313
00:23:42,880 --> 00:23:44,882
- അവൾ അത് നേടുകയില്ല.
-എന്ത്?

314
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
-അതെ.
-ഓ, ചെറി, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:23:47,802 --> 00:23:48,886
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

316
00:23:48,970 --> 00:23:52,557
കൊള്ളാം, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
ഒരു നല്ല സമയം.

317
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
-ഹലോ?
-ഹലോ? ഹലോ!

319
00:24:01,482 --> 00:24:05,278
[ചെറി] ഹലോ! നന്ദി
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ഒരുപാട്.

320
00:24:05,361 --> 00:24:10,992
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡാനിയേലും ഞാനും
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള യാത്രകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

321
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

322
00:24:13,119 --> 00:24:16,038
ഇത് ഒരു മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന് മാറുന്നു
തലയ്ക്ക് മാരകമായ അടി

323
00:24:16,122 --> 00:24:17,665
ഒരു മനുഷ്യന് തിരിച്ചറിയാൻ
നിങ്ങളാണ് എന്ന്.

324
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

325
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
ബ്രിജിറ്റ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

326
00:24:22,879 --> 00:24:25,715
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ പിന്തുടരും
നീ എവിടെയും...

327
00:24:26,090 --> 00:24:28,134
അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
വീണ്ടും പാറകയറ്റം.

328
00:24:28,217 --> 00:24:30,469
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ, നമുക്ക് കഴിയും...

329
00:24:31,721 --> 00:24:35,141
ഞാനും ചെറിയും ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ അത്ഭുതകരമായ ടീം,

330
00:24:35,224 --> 00:24:37,852
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

331
00:24:37,935 --> 00:24:38,895
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

332
00:24:38,978 --> 00:24:43,107
അവൾ വികാരഭരിതയാണ്,
തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ അവളും...

333
00:24:43,399 --> 00:24:47,069
-നന്ദി.
-... വളരെ ദയയും സ്നേഹവും.

334
00:24:47,403 --> 00:24:49,697
അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി.

335
00:24:49,780 --> 00:24:51,991
[ആളുകൾ കൂവുന്നു]

336
00:24:52,200 --> 00:24:53,826
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

337
00:24:54,160 --> 00:24:57,455
സത്യമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു സന്തോഷം.

338
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

339
00:25:00,458 --> 00:25:02,627
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

340
00:25:03,419 --> 00:25:06,005
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മദ്യപാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

341
00:25:06,088 --> 00:25:07,924
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

342
00:25:08,591 --> 00:25:12,011
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക,

343
00:25:12,094 --> 00:25:16,474
എൻ്റെ പരിഹാസ്യമായി
സുന്ദരിയായ പ്രതിശ്രുതവധു, ചെറി.

344
00:25:17,016 --> 00:25:19,977
[അതിഥികൾ] ചെറിയോട്! ഒപ്പം ഡാനിയേലും!

345
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
ചിയേഴ്സ്.

346
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
- ചെറി, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
-വളരെ നന്ദി.

347
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
-ഓ, നന്ദി.

348
00:25:32,657 --> 00:25:34,367
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
-ഇത് ഒകെയാണ്.

349
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
ഹലോ!

350
00:25:38,412 --> 00:25:40,456
[ബ്രിജിറ്റ്] ചെറി, കുഞ്ഞേ, ആഹ്!

351
00:25:40,539 --> 00:25:42,000
[ലോറ] എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഡാനിയേലിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

352
00:25:42,083 --> 00:25:45,336
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ
അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവരും.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

354
00:25:47,380 --> 00:25:50,341
ഓ, നീയും ഡാനിയേലും വളരെ ക്യൂട്ട് ആണ്
ഒരുമിച്ച്, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

355
00:25:50,424 --> 00:25:52,385
- നന്ദി, ബ്രിജിറ്റ്.
- അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു പ്രസംഗം.

356
00:25:52,468 --> 00:25:54,429
നന്ദി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഡാനിയേലിന്.

357
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

358
00:25:55,888 --> 00:25:57,431
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

359
00:25:57,890 --> 00:25:58,933
ഡാനിയേലോ?

360
00:25:59,267 --> 00:26:00,393
ഹേയ്.

361
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
-നീ ഓകെയാണോ?
-അമ്മ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

362
00:26:03,187 --> 00:26:06,899
ഇല്ല... നിൽക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഓ
ശരി, ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ...

363
00:26:06,983 --> 00:26:09,443
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

364
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

365
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
ചെറി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

366
00:26:15,491 --> 00:26:16,784
ചെറി?

367
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
പോലീസ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

368
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
-ചെറി ലെയ്ൻ?
-അതെ.

369
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ക്രിമിനൽ നാശനഷ്ടത്തിൻ്റെ സംശയം.

370
00:26:30,965 --> 00:26:33,259
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം

371
00:26:33,342 --> 00:26:37,513
ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കോടതിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒന്ന്.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,724
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
തെളിവായി നൽകണം.

373
00:26:40,516 --> 00:26:42,351
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:26:42,435 --> 00:26:44,479
ഇല്ല, ഡാനിയേൽ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ
അവരുടെ കൂടെ പോകും.

375
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അവൾ
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

376
00:26:48,065 --> 00:26:50,985
-[ഹോവാർഡ്] നിൽക്കൂ.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടിയാണ്!

377
00:26:54,363 --> 00:26:55,740
[ഡാനിയേൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത്, അല്ലേ?

378
00:26:57,033 --> 00:26:58,033
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?!

379
00:26:58,409 --> 00:27:01,537
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

380
00:27:36,572 --> 00:27:40,743
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സിസിടിവി തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉയരവും നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടവും.

381
00:27:41,452 --> 00:27:42,703
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

382
00:27:43,120 --> 00:27:44,372
അവളോട് ചോദിക്കൂ. എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

383
00:27:44,955 --> 00:27:46,415
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

384
00:27:47,625 --> 00:27:51,670
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ലോറ സാൻഡേഴ്സനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

385
00:27:52,713 --> 00:27:54,715
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

386
00:27:55,132 --> 00:27:58,052
പാറ്റേൺ മറ്റൊരു വഴിയാണ്
ചുറ്റും, അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

387
00:27:58,427 --> 00:28:00,221
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

388
00:28:00,471 --> 00:28:02,951
പറഞ്ഞത് കണ്ടോ
അവളെ കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ? അവൾ ഒരു ശല്യക്കാരിയാണ്.

389
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
അന്യായമായ പിരിച്ചുവിട്ടതിന് അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണോ?

390
00:28:09,063 --> 00:28:10,543
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ഗാലറിയിലേക്കോ?

391
00:28:12,066 --> 00:28:13,776
അവൾ ലോറയെ വെറുക്കുന്നു.

392
00:28:15,569 --> 00:28:17,488
അവളുടെ പേര് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആണ്... ഹാരിയറ്റ് ആണ്.

393
00:28:19,323 --> 00:28:21,367
ഹാ... ഹാരിയറ്റ് ബാൻക്രോഫ്റ്റ്.

394
00:28:27,623 --> 00:28:30,084
ഡാനിയേൽ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:28:30,167 --> 00:28:33,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,

396
00:28:33,796 --> 00:28:35,756
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, ശരി?

397
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
ഞാൻ ചെറിയോട് സംസാരിച്ചു
അമ്മ. ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

398
00:28:49,186 --> 00:28:50,521
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

399
00:28:51,522 --> 00:28:54,692
മോശെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

400
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
ഓ, പ്രിയേ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

401
00:28:58,946 --> 00:29:02,241
ഓ, പ്രിയേ, ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

402
00:29:04,285 --> 00:29:07,580
ഞാൻ ജനൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

403
00:29:13,711 --> 00:29:15,796
[ഡാനിയേൽ ഫോണിൽ] ചെറി,
അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

404
00:29:15,880 --> 00:29:17,423
ഞാൻ.. ഞാൻ വരാം
തിരികെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

405
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

406
00:29:29,477 --> 00:29:30,936
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

407
00:29:34,940 --> 00:29:36,859
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു എന്ന്.

408
00:29:37,485 --> 00:29:39,904
നിങ്ങൾ കൂർക്കംവലി മുഴക്കുന്നത് കേട്ടു
ചുവരുകൾ. എനിക്ക് ഒരു കിപ്പും കിട്ടിയില്ല.

409
00:29:39,987 --> 00:29:41,739
ശരി, നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം...

410
00:29:41,822 --> 00:29:44,700
വേണ്ട, ചെറി! നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

411
00:29:45,576 --> 00:29:47,936
നിന്നോട് മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ കുട്ടി, പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

412
00:29:48,120 --> 00:29:50,123
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

413
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
അത് പ്രണയമല്ല, അതിമോഹമാണ്.

414
00:29:54,793 --> 00:29:56,921
അവൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

415
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

416
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
അമ്മേ!

417
00:30:04,637 --> 00:30:07,389
അവൾക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
ചെറി, അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

418
00:30:07,473 --> 00:30:11,352
അവൾ, ഓ, അവൾ പറയാൻ പോകുന്നു
അവനെ. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയില്ല.

419
00:30:11,435 --> 00:30:13,771
ഇത്തവണ ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എല്ലാം ചെയ്തു.

420
00:30:13,854 --> 00:30:15,731
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നല്ലത്. ചെറി, ദയവായി ചെയ്യരുത്

421
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ...
-അമ്മേ!

422
00:30:18,234 --> 00:30:19,360
[ട്രേസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

423
00:30:20,236 --> 00:30:21,612
[ട്രേസി] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ചെറി.

424
00:30:31,622 --> 00:30:32,915
[വാതിൽ അടച്ചു]

425
00:30:36,919 --> 00:30:39,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

426
00:30:43,884 --> 00:30:46,178
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

427
00:30:46,595 --> 00:30:47,638
[ഡാനിയേൽ] അമ്മ.

428
00:30:50,975 --> 00:30:52,560
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഇത് നിങ്ങളാണ്.

429
00:30:53,852 --> 00:30:56,188
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

430
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എവിടെയാണ്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

431
00:30:58,857 --> 00:31:02,361
എനിക്കറിയാം, ഡാനിയേൽ, കേൾക്കൂ
എന്നെ. ഞാൻ ചെറിയുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

432
00:31:02,444 --> 00:31:06,490
ഇല്ല, ഞാനില്ല... കേൾക്കാൻ ഞാനില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

433
00:31:06,740 --> 00:31:09,785
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്, ഒപ്പം
നീ ഒരു കാര്യം മാത്രം കേൾക്കണം...

434
00:31:09,868 --> 00:31:13,539
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴായിരിക്കും
നിർത്തണോ? നിങ്ങൾ ചെറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

435
00:31:13,622 --> 00:31:17,668
അവൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലാണ്,
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,509
എനിക്കൊരെണ്ണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം.

437
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
പ്രിയേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നൽകുന്നു.

438
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

439
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
വിദ്യാഭ്യാസം, യാത്ര, പോലും
എൻ്റെ വസ്‌ത്രങ്ങൾ.

440
00:31:37,104 --> 00:31:39,523
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

441
00:31:41,233 --> 00:31:44,528
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും... പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ നീ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

442
00:31:44,612 --> 00:31:46,905
അതെ, കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:31:48,699 --> 00:31:51,577
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

444
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
"അമ്മ വിഷമിക്കരുത്.
അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:31:54,788 --> 00:31:58,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂർണനായിരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും സ്വർണ്ണ കുട്ടി.

446
00:31:59,084 --> 00:32:01,629
-നീ നിങ്ങളാകണം, ഡാനിയേൽ.
-ഇല്ല!

447
00:32:01,712 --> 00:32:04,256
ഞാനും റോസും ആകണം.

448
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് ചുറ്റും, അമ്മേ.

449
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ധരിക്കണം
ഒരു പാറക്കെട്ടിൻ്റെ അറ്റം

450
00:32:11,138 --> 00:32:14,808
കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യബോധം അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം,
ചെയ്യരുത്... അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

451
00:32:16,852 --> 00:32:21,148
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മകനാകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

452
00:32:21,231 --> 00:32:22,275
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

453
00:32:22,358 --> 00:32:25,027
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

454
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
[അവൾ പാൻ്റ്സ്]

455
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

456
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം...

457
00:32:53,806 --> 00:32:55,891
നീ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

458
00:32:58,519 --> 00:32:59,978
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല.

459
00:33:01,939 --> 00:33:02,981
എനിക്കറിയാം.

460
00:33:04,358 --> 00:33:05,901
ജീവിതം ന്യായമല്ല.

461
00:33:09,822 --> 00:33:12,449
എന്നാൽ അറിയുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ആൺകുഞ്ഞായിരിക്കും.

462
00:33:12,700 --> 00:33:14,493
[ഗൃഹാതുര സംഗീതം]

463
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

464
00:33:23,669 --> 00:33:24,920
വളരെയധികം.

465
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

466
00:33:45,691 --> 00:33:46,692
ശരി.

467
00:33:47,860 --> 00:33:49,486
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

468
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
ശരി.

469
00:33:52,406 --> 00:33:53,574
ഡാനിയേൽ...

470
00:33:54,867 --> 00:33:58,162
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:33:59,037 --> 00:34:03,041
പിന്നെ... എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാം.

472
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ.

473
00:34:06,295 --> 00:34:08,255
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

474
00:34:08,505 --> 00:34:09,715
നല്ലത്.

475
00:34:12,842 --> 00:34:17,306
ഉം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ
എൻ്റെ കൂടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

476
00:34:17,389 --> 00:34:19,433
നമുക്ക് ശരിയായ വിട നൽകാം.

477
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം കഴിച്ചാൽ മതി.

478
00:34:23,603 --> 00:34:24,855
ദയവായി.

479
00:34:30,694 --> 00:34:32,446
- നന്നായി.
-അതെ?

480
00:34:36,617 --> 00:34:37,868
ഡാനിയേൽ!

481
00:34:41,205 --> 00:34:42,498
ഡാനിയേലോ?

482
00:34:42,581 --> 00:34:43,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

483
00:34:45,542 --> 00:34:46,668
ഡാനിയേലോ?

484
00:34:52,757 --> 00:34:55,260
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ, ശരി?

485
00:35:29,253 --> 00:35:30,838
പ്രിയേ, ഞാൻ വെറുതെ...

486
00:35:31,338 --> 00:35:35,300
അങ്ങനെ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട്... താമസിക്കാൻ.

487
00:35:37,636 --> 00:35:41,390
ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

488
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
നമുക്ക്... എന്തെങ്കിലും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

489
00:36:05,581 --> 00:36:06,915
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

490
00:36:09,376 --> 00:36:10,711
അവസാനങ്ങളിലേക്ക്.

491
00:36:13,463 --> 00:36:15,674
"എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
അവസാനിക്കണം."

492
00:36:17,676 --> 00:36:21,179
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയുമായിരുന്നു
വേനൽ അവധിയുടെ അവസാന ദിവസം.

493
00:36:22,389 --> 00:36:25,225
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് എന്നേക്കും തുടരും.

494
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

495
00:36:42,200 --> 00:36:43,702
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

496
00:36:46,455 --> 00:36:47,956
നമുക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

497
00:36:48,040 --> 00:36:50,792
[ഡ്രൈവർ] ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.
ഇവിടെ ക്യാമറകൾ എല്ലാം താഴെ.

498
00:37:01,929 --> 00:37:04,389
അമ്മേ, ഞാൻ... വേണം...
എനിക്ക് പോകണം.

499
00:37:04,640 --> 00:37:06,308
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അമ്മേ, വെറുതെ...

500
00:37:06,934 --> 00:37:07,768
ഹേയ്...

501
00:37:07,851 --> 00:37:10,020
-അയ്യോ ചേട്ടാ.
-ശരി, നിനക്ക് സുഖമാണ്.

502
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
-അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

503
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

504
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
ഇത് ഒകെയാണ്.

505
00:37:20,572 --> 00:37:26,161
ഇത് ഒകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

506
00:37:27,955 --> 00:37:30,832
അമ്മേ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

507
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
ഈ ഒരു കാര്യം.

508
00:37:36,588 --> 00:37:39,591
[ട്രേസി] നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാം...

509
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
[അലാറം സിസ്റ്റം റിംഗുകൾ]

510
00:37:41,176 --> 00:37:44,096
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. ആരോ
തോട്ടത്തിലാണ്.

511
00:37:44,554 --> 00:37:47,182
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,477
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്. ആരോ
തോട്ടത്തിലാണ്.

513
00:37:53,438 --> 00:37:55,732
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

514
00:38:09,997 --> 00:38:10,998
ഡാനിയേൽ എവിടെ?

515
00:38:13,834 --> 00:38:16,086
അവൻ എവിടെയാണ്, ലോറ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

516
00:38:16,336 --> 00:38:18,922
അയാൾ അരമണിക്കൂറോളം കാബ് എടുത്തു
മുമ്പ്. അവനെ വീട്ടിൽ കണ്ടില്ലേ?

517
00:38:19,423 --> 00:38:20,465
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

518
00:38:21,925 --> 00:38:23,010
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

519
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
അവന് എല്ലാം അറിയാം, ചെറി.

520
00:38:26,888 --> 00:38:27,973
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.

521
00:38:28,056 --> 00:38:30,183
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

522
00:38:30,267 --> 00:38:32,436
- അവൻ തൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു, ഒപ്പം ...
- ഈ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക, ലോറ!

523
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
അവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു നിമിഷം.

524
00:38:34,688 --> 00:38:36,857
ഒപ്പം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും.

525
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

526
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
ആ നിമിഷം മുതൽ നീ എന്നെ വെറുത്തു
ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

527
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
അത് സത്യമല്ല.

528
00:38:44,906 --> 00:38:47,909
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

529
00:38:47,993 --> 00:38:52,372
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ, ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണ്.
ഞാൻ മര്യാദക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ആരാധിക്കുന്നു. ഞാൻ, ഞാൻ...

530
00:38:52,456 --> 00:38:54,856
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? എത്രയെത്ര
കൂടുതൽ ബോക്സുകൾ എനിക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

531
00:38:56,585 --> 00:38:58,796
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ

532
00:38:58,879 --> 00:39:01,214
വിശ്വാസമില്ലാതെ
ഫണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ബിരുദം?

533
00:39:01,506 --> 00:39:05,343
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം, ചെറി.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം?

534
00:39:06,136 --> 00:39:07,262
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

535
00:39:07,512 --> 00:39:09,765
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അവനെ. ഇത് നന്നായി ആകാമായിരുന്നു.

536
00:39:09,848 --> 00:39:12,768
നീ എന്തിനാ വിറക്കുന്നത്?
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

537
00:39:14,227 --> 00:39:18,774
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

538
00:39:21,234 --> 00:39:22,694
ഇല്ല, അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

539
00:39:23,612 --> 00:39:24,612
ഓ.

540
00:39:25,655 --> 00:39:26,865
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

541
00:39:28,825 --> 00:39:31,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്രമിയുണ്ട്
പ്രകൃതി, ചെറി.

542
00:39:31,328 --> 00:39:33,371
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

543
00:39:33,955 --> 00:39:34,873
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

544
00:39:34,956 --> 00:39:37,793
അവൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുറത്ത്? ഒരിക്കലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

545
00:39:37,876 --> 00:39:39,294
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ എന്നേക്കും കുട്ടിയാണോ?

546
00:39:39,377 --> 00:39:41,254
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസ്.

547
00:39:41,338 --> 00:39:42,339
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നില്ല.

548
00:39:43,632 --> 00:39:44,841
[ഡാനിയേൽ, നിശബ്ദനായി] അമ്മേ?

549
00:39:46,635 --> 00:39:48,553
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

550
00:39:51,890 --> 00:39:54,017
ദൈവമേ, ഡാനിയേൽ, ഡാനിയേൽ!

551
00:39:54,392 --> 00:39:55,602
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:39:55,936 --> 00:39:57,187
അത് ചെറിയാണോ?

553
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
വരൂ, നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

554
00:39:58,980 --> 00:40:00,565
നിൻ്റെ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചാൽ മതി.

555
00:40:00,649 --> 00:40:04,277
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു, അത്രമാത്രം. എന്ത്
ലോറ, നീ അവനോട് ചെയ്തത്?

556
00:40:04,361 --> 00:40:07,322
അവൻ സത്യം കേൾക്കണം, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.

557
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

558
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
ഇല്ല! ഊമ്പി! ഇല്ല.

559
00:40:14,830 --> 00:40:16,331
ലോറ! ഇല്ല!

560
00:40:17,290 --> 00:40:20,752
ലോറ! ഊമ്പി! ലോറ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

561
00:40:25,298 --> 00:40:26,298
ഓ, ഫക്ക്.

562
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
-[മഫിൽ] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ലോറ.
- പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

563
00:40:31,179 --> 00:40:33,723
-ലോറ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
-വരിക.

564
00:40:33,807 --> 00:40:35,892
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. ഇവിടെ വരിക.

565
00:40:36,810 --> 00:40:38,145
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

566
00:40:39,521 --> 00:40:41,398
- ശരി, വെറുതെ കിടക്കൂ.
-[ചെറി ഉറക്കെ മുട്ടുന്നു]

567
00:40:42,232 --> 00:40:45,235
[ചെറി, മഫ്ൾഡ്] ദയവായി, ലോറ,
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

568
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഖമായിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

569
00:41:11,386 --> 00:41:14,014
[അവൾ പാൻ്റ്സ്]

570
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
[അവൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

571
00:41:42,167 --> 00:41:44,419
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ, ഏത്
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

572
00:41:44,502 --> 00:41:46,062
-ഓ... പോലീസ്, ദയവായി.
- ദയവായി പിടിക്കുക.

573
00:41:50,300 --> 00:41:52,677
[അവൾ വേദനകൊണ്ട് വിലപിക്കുന്നു]

574
00:42:00,227 --> 00:42:01,394
[അവൾ വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

575
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
ലോറ!

576
00:42:06,900 --> 00:42:07,984
ലോറ!

577
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
[മഫിൽ, വിദൂര]
ലോറ, വാതിൽ തുറക്ക്. ലോറ!

578
00:42:12,405 --> 00:42:14,199
ലോറ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

579
00:42:14,616 --> 00:42:15,742
ഊമ്പി.

580
00:42:26,294 --> 00:42:27,963
ഊമ്പി.

581
00:42:36,930 --> 00:42:38,098
ഊമ്പി.

582
00:42:40,141 --> 00:42:42,560
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

583
00:43:24,185 --> 00:43:25,562
തിരികെ വരൂ.

584
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ!

585
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

586
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
നിന്നെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

587
00:43:33,236 --> 00:43:35,322
ലോറ, ഇത് നിങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമാസക്തനല്ല.

588
00:43:35,947 --> 00:43:39,534
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്.

589
00:43:39,617 --> 00:43:41,745
ചെറി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

590
00:43:44,664 --> 00:43:47,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ തന്നെ
ഡാനിയേലിന് സുഖമാണോ എന്ന് പോയി നോക്കണം.

591
00:43:47,334 --> 00:43:48,710
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!

592
00:43:49,711 --> 00:43:52,213
-[ലോറ] നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
-ചെറി?

593
00:43:55,550 --> 00:43:57,177
[ചെറി പിറുപിറുക്കുന്നു] കഷ്ടം!

594
00:44:01,264 --> 00:44:03,224
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

595
00:44:06,895 --> 00:44:09,022
[അവർ ശ്വാസം മുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

596
00:44:21,076 --> 00:44:22,452
[ചെറി] സഹായിക്കൂ!

597
00:44:23,870 --> 00:44:24,996
[ലോറ] ചെറിയ പെണ്ണേ.

598
00:44:28,750 --> 00:44:30,877
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

599
00:44:35,382 --> 00:44:37,050
അമ്മേ! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

600
00:44:40,678 --> 00:44:42,430
ചെറി, അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

601
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
ചെറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

602
00:44:55,360 --> 00:44:58,655
ചെറി, പുറത്തുകടക്കുക
കുളം. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

603
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
ഡാനിയേൽ, നിർത്തുക!

604
00:45:04,119 --> 00:45:05,620
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

605
00:45:16,131 --> 00:45:17,715
മു...

606
00:45:18,633 --> 00:45:20,969
അമ്മയോ? അമ്മയോ?

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,346
[ദുഃഖ സംഗീതം]

608
00:45:26,599 --> 00:45:27,851
അമ്മയോ?

609
00:46:25,617 --> 00:46:29,662
[ഡാനിയേൽ കരയുന്നു]

610
00:46:36,711 --> 00:46:38,463
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

611
00:46:45,970 --> 00:46:47,472
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

612
00:46:47,555 --> 00:46:49,265
[ചിരിയും സംസാരവും]

613
00:46:51,351 --> 00:46:55,146
-[ഡാനിയൽ] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
-[ചെറി] ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

614
00:46:55,230 --> 00:46:57,565
[ഹോവാർഡ്] നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച പുതിയ നടത്തം, അല്ലേ?

615
00:47:09,327 --> 00:47:12,789
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

616
00:47:16,626 --> 00:47:17,669
[മോസസ് മ്യാവൂസ്]

617
00:47:24,050 --> 00:47:25,218
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, സുഹൃത്തേ?

618
00:47:28,346 --> 00:47:30,515
എന്താണിത്? അത് അതിനടിയിലാണോ?

619
00:47:34,852 --> 00:47:36,437
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

620
00:48:27,905 --> 00:48:32,744
[വിഷാദ സംഗീതം]

621
00:48:58,686 --> 00:49:04,317
ഡാനിയേൽ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെറിയുടെ അമ്മയെ കാണാൻ.

622
00:49:04,400 --> 00:49:08,279
സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

623
00:49:11,866 --> 00:49:14,035
[ട്രേസി] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

624
00:49:15,203 --> 00:49:17,622
ഞാൻ പറയട്ടെ
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

625
00:49:18,414 --> 00:49:23,419
അവളുടെ കാഴ്ച്ചകൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി നിൽക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

626
00:49:24,295 --> 00:49:26,589
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ
സ്വയം, ലോറ,

627
00:49:26,964 --> 00:49:30,385
അവൾ സ്വയം ഗ്ലാസ് ചെയ്യും
ജയിക്കാനുള്ള മുഖം.

628
00:49:31,427 --> 00:49:36,057
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ കഴിഞ്ഞു
മോശമായ. അവളുടെ അച്ഛനോട് മാത്രമല്ല.

629
00:49:36,766 --> 00:49:39,727
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ കുട്ടികൾക്ക്
അവളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുത്ത സ്കൂൾ.

630
00:49:40,019 --> 00:49:43,022
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ നിർത്തിയ ആൺകുട്ടിയോട്
കോളേജ് നൃത്തത്തിൽ കയറി.

631
00:49:43,481 --> 00:49:46,984
പിന്നെ അവൻ്റെ കാര്യം... ദൈവമേ...

632
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
ആ പാവം പയ്യൻ.

633
00:49:50,071 --> 00:49:54,992
അതുകൊണ്ട് മകനോട് പറയൂ, വേണ്ട
നല്ല സമയങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകുക.

634
00:49:55,326 --> 00:49:59,706
താമസിയാതെ, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലാത്ത നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,750
പിന്നെ... നന്നായി...

636
00:50:03,668 --> 00:50:05,420
[ലോറ] ശരി എന്താണ്?

637
00:50:07,588 --> 00:50:10,258
[ട്രേസി] അവൾ ഒരു കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി.

638
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
[അലർച്ച]

639
00:50:13,720 --> 00:50:15,096
[♪അവ മാക്സ്: "മധുരം എന്നാൽ സൈക്കോ"]

640
00:50:15,179 --> 00:50:17,348
♪ ഓ അവൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ഒരു സൈക്കോ ആണ്

641
00:50:17,432 --> 00:50:18,975
♪ അൽപ്പം സൈക്കോ ♪

642
00:50:19,058 --> 00:50:22,228
♪ രാത്രിയിൽ അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു
"ഞാൻ-അമ്മ-അമ്മ-എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി" ♪

643
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
♪ ഓ, അവൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഒരു സൈക്കോ
ഇടത് പക്ഷേ അവൾ ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:29,318
♪ രാത്രിയിൽ അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു
"ഞാൻ-അമ്മ-അമ്മ-എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി" ♪

645
00:50:29,402 --> 00:50:33,489
♪ ഒരു പോലീസുകാരൻ തോക്ക് പിടിക്കൂ, ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്
അവൾ വിഷമാണ്, പക്ഷേ രുചികരമാണ് ♪

646
00:50:33,573 --> 00:50:36,492
♪ അതെ, ആളുകൾ പറയുന്നു,
"ഓടുക, നടക്കരുത്" ♪

647
00:50:36,576 --> 00:50:40,663
♪ 'കാരണം അവൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ എ
സൈക്കോ അൽപ്പം സൈക്കോ ♪

648
00:50:40,747 --> 00:50:44,000
♪ രാത്രിയിൽ അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു
"ഞാൻ-അമ്മ-അമ്മ-എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി" ♪

649
00:50:44,292 --> 00:50:47,962
♪ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിയിരിക്കുന്നു ♪

650
00:50:48,045 --> 00:50:51,340
♪ ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ് ♪

651
00:50:51,424 --> 00:50:55,136
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ♪

652
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
♪ കുട്ടി, അങ്ങനെ നടിക്കരുത്
നിനക്ക് വേദന ഇഷ്ടമല്ല ♪

653
00:50:58,347 --> 00:51:02,435
♪ ഓ, അവൾ മധുരമാണ്, പക്ഷേ എ
സൈക്കോ അൽപ്പം സൈക്കോ ♪

654
00:51:02,518 --> 00:51:05,480
♪ രാത്രിയിൽ അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു
"ഞാൻ-അമ്മ-അമ്മ-എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി" ♪

655
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
♪ ഓ, അവൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഒരു സൈക്കോ ♪

656
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
♪ അങ്ങനെ വിട്ടു, പക്ഷേ അവൾ
ശരിയാണ്, എങ്കിലും ♪

657
00:51:09,817 --> 00:51:13,029
♪ രാത്രിയിൽ അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു
"ഞാൻ-അമ്മ-അമ്മ-എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്"♪♪