1 00:01:12,340 --> 00:01:13,841 Má ég fá mér sopa af vatni, vinsamlegast? 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,001 Ég get ekki misbjóða þér að taka ánægja með smásigur. 3 00:01:42,002 --> 00:01:46,039 Enda, hvenær á að gefa hvað sem er í burtu ókeypis í þessum heimi? 4 00:01:49,510 --> 00:01:50,444 Ég skal segja þér hvað. 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,881 Ég skal borga þér fyrir vatnssopa. 6 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 $50.000. 7 00:01:58,219 --> 00:01:59,353 Þú ert ekki að borga neinum skít. 8 00:02:00,521 --> 00:02:01,888 Jæja, það er mitt tilboð. 9 00:02:01,889 --> 00:02:05,693 Þér er velkomið að hafna, en þá verð ég að drepa þig. 10 00:02:22,009 --> 00:02:22,610 Hvað heitirðu? 11 00:02:23,544 --> 00:02:25,313 Hvers vegna? 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,416 Mig langar bara að vita nafnið af fyrsta manninum sem ég drep með mínum eigin höndum. 13 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Haltu kjafti. 14 00:02:29,917 --> 00:02:30,218 Allt í lagi 15 00:04:18,826 --> 00:04:19,860 Abel. 16 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Elskan, nektarinn minn. 17 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 Svo gaman að sjá þig elskan. 18 00:04:31,505 --> 00:04:32,506 Færirðu mér peningana? 19 00:04:32,673 --> 00:04:32,873 Auðvitað. 20 00:04:38,346 --> 00:04:39,146 Sérðu þetta? 21 00:04:46,186 --> 00:04:47,220 $50.000. 22 00:04:49,357 --> 00:04:50,591 Þú hélt að það væri að fara að vera stærri? 23 00:04:51,359 --> 00:04:53,861 Nei, þessi blaðabunki er alls ekki svo áhrifamikið. 24 00:04:55,028 --> 00:04:59,867 En ég held að það hefði verið sanngjarnt verð fyrir vatnssopa. 25 00:05:06,173 --> 00:05:07,040 Ég færði þér eitthvað. 26 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Ó, þú ert mjög hugsi. 27 00:05:11,879 --> 00:05:12,079 Mm-hmm. 28 00:05:17,250 --> 00:05:17,885 Ó, nei, nei, nei. 29 00:05:18,085 --> 00:05:19,019 Nei, Abel. 30 00:05:19,587 --> 00:05:20,053 Hvað? 31 00:05:20,554 --> 00:05:21,054 Ekki höfuðið. 32 00:05:21,689 --> 00:05:22,321 Hvers vegna ekki? 33 00:05:22,322 --> 00:05:23,056 Það er of fljótt. 34 00:05:23,924 --> 00:05:24,358 Allt í lagi. 35 00:05:24,558 --> 00:05:25,493 Magi. 36 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Dauðinn tryggður, en það tekur miklu lengri tíma. 37 00:05:29,196 --> 00:05:29,697 Mjög sársaukafullt. 38 00:05:30,431 --> 00:05:31,031 Hvað heitirðu? 39 00:05:32,265 --> 00:05:32,633 Alex. 40 00:05:33,734 --> 00:05:34,602 Allt í lagi. 41 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Takk fyrir vatnið, Alex. 42 00:05:36,737 --> 00:05:38,571 Nei, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 43 00:05:48,281 --> 00:05:49,416 Ég er með óvart fyrir þig. 44 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 Þú veist að ég hata að koma á óvart. 45 00:05:50,751 --> 00:05:51,719 Þú ferð ekki að hata þennan. 46 00:05:52,420 --> 00:05:52,753 Ég fann hann. 47 00:06:01,094 --> 00:06:02,062 Mason Goddard. 48 00:06:03,431 --> 00:06:04,197 Hver annar? 49 00:06:06,467 --> 00:06:08,068 Ég hef beðið eftir þessum degi. 50 00:06:09,069 --> 00:06:09,837 Þakka þér fyrir. 51 00:06:10,671 --> 00:06:11,605 Við skulum fara! 52 00:06:52,480 --> 00:06:53,947 Þvílíkt skítkast. 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,518 Þú hatar golf. 54 00:06:58,519 --> 00:06:59,653 Hvað, ertu golfari núna? 55 00:07:00,954 --> 00:07:02,723 Jæja, þetta er nýja áhugamálið mitt. 56 00:07:03,524 --> 00:07:04,290 Allur sjálfur? 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,425 Hvar eru allir? 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 Jæja, til að vera heiðarlegur, þeir myndu ekki leyfa ég að vera meðlimur, svo ég keypti það. 59 00:07:10,798 --> 00:07:11,965 Nú er ég eini meðlimurinn. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,302 Eitthvað um mitt bakgrunnsskoðun ruglaði þá. 61 00:07:16,369 --> 00:07:18,671 Þú ert brjálæðingur. 62 00:07:18,672 --> 00:07:20,474 Ég elska þig. 63 00:07:21,374 --> 00:07:23,911 Maður, þú ert ekki auðvelt að finna. 64 00:07:24,311 --> 00:07:28,915 Já, það er næstum því eins og ég vildi vera í friði, er það ekki? 65 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Jæja, þú ert ekki einn lengur. 66 00:07:31,819 --> 00:07:32,352 Ha? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,754 Nei, ég er það ekki. 68 00:07:34,722 --> 00:07:35,556 Komdu, gefðu mér skoðunarferð. 69 00:07:35,756 --> 00:07:37,390 - Ég vil sjá þennan stað. - Allt í lagi 70 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 Finnst það svo aðlaðandi 71 00:07:51,371 --> 00:07:58,378 Gæti dansað á loftinu Hvæsandi sæt serenaða 72 00:07:58,712 --> 00:07:59,046 Ó, drengur 73 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 Hvað? 74 00:08:01,882 --> 00:08:03,951 Þetta lítur út eins og staðurinn af gaur sem var hent. 75 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 Amy henti mig ekki. 76 00:08:08,088 --> 00:08:10,423 Ég og Amy erum bara taka pásu, það er allt. 77 00:08:10,624 --> 00:08:11,358 Komdu, Mason. 78 00:08:12,192 --> 00:08:13,026 Ég er litli bróðir þinn. 79 00:08:14,361 --> 00:08:15,529 Þú mátt ekki bulla mig. 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,197 Það er allt í lagi. 81 00:08:17,565 --> 00:08:17,931 Það er búið. 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,167 Skál. 83 00:08:20,968 --> 00:08:22,201 Ó, hress. 84 00:08:22,202 --> 00:08:23,203 Ó, þetta er gott ristað brauð. 85 00:08:23,403 --> 00:08:24,437 Skál fyrir okkur að hætta saman. 86 00:08:25,539 --> 00:08:26,806 Komdu. 87 00:08:26,807 --> 00:08:27,808 Við þurfum að ná í þig aftur á fætur, Mason. 88 00:08:28,809 --> 00:08:29,209 Nei. 89 00:08:29,977 --> 00:08:30,410 Nei? 90 00:08:30,611 --> 00:08:30,944 Neinei. 91 00:08:31,111 --> 00:08:31,612 Bara nei? 92 00:08:31,812 --> 00:08:32,245 Nei. 93 00:08:32,445 --> 00:08:33,547 Komdu. 94 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 Við þurfum til að koma þér út úr húsi, vinur. 95 00:08:36,449 --> 00:08:37,184 Hvers vegna? 96 00:08:38,385 --> 00:08:39,620 Leyfðu mér að fara með þér í frí. 97 00:08:39,987 --> 00:08:41,755 Ég þarf ekki frí, Ég náði þessu öllu! 98 00:08:42,756 --> 00:08:43,090 Þetta? 99 00:08:43,256 --> 00:08:43,857 Já. 100 00:08:44,157 --> 00:08:45,993 Ég spila 18 holur í golfi. 101 00:08:46,226 --> 00:08:46,827 Ég kem aftur. 102 00:08:46,994 --> 00:08:47,828 Ég er með góðan drykk. 103 00:08:48,562 --> 00:08:49,597 Ég horfi á sjónvarp. 104 00:08:49,797 --> 00:08:50,830 Það er gott. 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 Þessi staður er helvíti niðurdrepandi, bróðir. 106 00:08:53,166 --> 00:08:53,834 Æ, komdu. 107 00:08:54,001 --> 00:08:54,768 Þetta er grimmt. 108 00:08:54,935 --> 00:08:55,835 Ertu að grínast? 109 00:08:55,836 --> 00:08:56,770 Þetta er þar sem þú vilt að vera hér? 110 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Eiginleikasvæði, Sean. 111 00:08:59,139 --> 00:09:01,307 Þetta er gamall skóli, maður. 112 00:09:01,308 --> 00:09:05,846 Þetta er, þú veist, sveitaklúbbur, dökkgrænn, þú veist, viskí, laugardagskvöld. 113 00:09:07,147 --> 00:09:07,848 Allt í lagi, fínt. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,018 Sjáðu. 115 00:09:11,852 --> 00:09:14,420 Leyfðu mér að minnsta kosti að taka þig út að drekka eða eitthvað. 116 00:09:14,421 --> 00:09:15,022 Þú ferð út. 117 00:09:15,589 --> 00:09:16,289 Þú ferð að drekka. 118 00:09:16,489 --> 00:09:17,024 Mér líður vel hérna. 119 00:09:17,424 --> 00:09:18,190 Ó, drengur. 120 00:09:18,191 --> 00:09:18,859 Við erum með heilan bar hérna. 121 00:09:19,492 --> 00:09:20,026 Fínt, fínt. 122 00:09:20,027 --> 00:09:20,761 Við verðum hér. 123 00:09:21,795 --> 00:09:22,596 Við verðum bara inni. 124 00:09:23,263 --> 00:09:23,831 Mér er sama. 125 00:09:28,836 --> 00:09:29,435 Svo hvernig hefur þú verið? 126 00:09:29,436 --> 00:09:30,704 Já, ég er góður. 127 00:09:31,438 --> 00:09:33,874 Það hefur verið, þú veist, sóa tíma. 128 00:09:38,278 --> 00:09:39,145 Allt í lagi. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,213 Hvað með skák? 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,852 Já, já, ég get gert það. 131 00:09:45,653 --> 00:09:46,153 Gerum það. 132 00:09:46,519 --> 00:09:47,821 Ég fékk já, ha? 133 00:09:47,988 --> 00:09:48,388 Já. 134 00:09:51,892 --> 00:09:52,926 Allt í lagi, en hvað með þetta? 135 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 Ef ég vinn, þá leyfir þú ég fer með þig í frí. 136 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Þú hefur aldrei unnið á móti mér í skák. 137 00:10:00,500 --> 00:10:00,968 Maður veit aldrei. 138 00:10:01,902 --> 00:10:02,535 Það getur gerst. 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,404 Allt í lagi. 140 00:10:05,405 --> 00:10:07,908 Og ef ég vinn, þá fattarðu héðan og láttu mig í friði. 141 00:10:08,842 --> 00:10:09,176 Samningur? 142 00:10:09,342 --> 00:10:09,877 Fínt. 143 00:10:10,043 --> 00:10:10,410 Allt í lagi, gott. 144 00:10:10,878 --> 00:10:11,344 Samkomulag. 145 00:10:11,912 --> 00:10:12,279 Gott. 146 00:10:13,546 --> 00:10:13,947 Við skulum fara. 147 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 Allt í lagi. 148 00:10:17,484 --> 00:10:19,086 Jæja, hvað gera litla horsies gera aftur? 149 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 Jæja, þetta er riddari. 150 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 Og mundu, það hreyfist í L lögun. 151 00:10:25,492 --> 00:10:26,426 Rétt, rétt. 152 00:10:26,593 --> 00:10:27,895 Ég kenndi þér að hvenær þú varst átta. 153 00:10:30,931 --> 00:10:31,098 Allt í lagi. 154 00:10:39,940 --> 00:10:42,910 Ég heyrði Decker verið að gera sjálfstætt fé veiðimannastörf undanfarið. 155 00:10:43,343 --> 00:10:43,543 Ó já? 156 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Ég er viss um að hún er góð í því. 157 00:10:48,716 --> 00:10:49,516 Hún er góð í öllu. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,052 Ó, drengur minn. 159 00:10:53,286 --> 00:10:55,122 Þú þarft að sleppa af því, félagi. 160 00:10:57,524 --> 00:10:59,559 Ég meina, þetta er búið, allt í lagi? 161 00:11:00,527 --> 00:11:02,195 Sko, ég elska Decker. 162 00:11:02,963 --> 00:11:06,967 Ég get bara aldrei gleymi því alveg sem hún reyndi að setja okkur öll í fangelsi. 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 Það var hennar starf, maður. 164 00:11:09,136 --> 00:11:12,906 Já, það er vandamálið, ert þú og ég, við erum látin stela dóti. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Hún, hún var gerð að koma strákum eins og okkur í burtu. 166 00:11:15,308 --> 00:11:16,710 Það mun ekki gerast, Sean. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,078 Ég er kominn á eftirlaun. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,413 Það er það. 169 00:11:20,748 --> 00:11:24,384 Jæja, þá ertu að fara elska þetta frí. 170 00:11:27,420 --> 00:11:27,988 Mát. 171 00:11:29,122 --> 00:11:29,823 Hvað? 172 00:11:36,329 --> 00:11:36,997 Hvernig gerðirðu það? 173 00:11:37,998 --> 00:11:38,932 Hvað gerðirðu? 174 00:11:39,299 --> 00:11:40,333 Skiptirðu einhverjum? 175 00:11:41,401 --> 00:11:42,569 Sýndu mér hvað þessi hreyfing var. 176 00:11:44,004 --> 00:11:46,606 Hvað gerðirðu áður? 177 00:11:47,007 --> 00:11:48,140 Ég var hér, og ég fór hingað. 178 00:11:48,141 --> 00:11:48,942 Sjáðu. 179 00:11:49,342 --> 00:11:50,010 Þú hefur hvergi að fara. 180 00:11:50,978 --> 00:11:51,611 Tík! 181 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Þú hefur verið að æfa þig. 182 00:11:54,014 --> 00:11:55,447 Ég hef fengið mikið tímans í höndunum. 183 00:11:55,448 --> 00:11:56,817 Ó, svo þú hræddir mig. 184 00:11:57,317 --> 00:11:59,585 Nei, nei, nei. 185 00:11:59,586 --> 00:12:01,253 Við gerum þetta aftur, því ég vissi það ekki um æfinguna og kjaftæðið. 186 00:12:01,254 --> 00:12:02,022 Við gerum það aftur. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,523 Það er samningur er samningur. 188 00:12:03,757 --> 00:12:04,624 Við gerðum veðmál. 189 00:12:04,825 --> 00:12:05,458 Ég vann. 190 00:12:07,460 --> 00:12:08,762 Tími til kominn að pakka töskunum. 191 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 Er það bara frí? 192 00:12:11,999 --> 00:12:12,999 Í alvöru? 193 00:12:13,000 --> 00:12:13,465 Já, frí. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 Ekkert kjaftæði? 195 00:12:14,467 --> 00:12:15,168 Það er frí. 196 00:12:15,668 --> 00:12:16,435 Ég er búinn að setja þetta allt upp. 197 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Það verður fallegt. 198 00:12:17,670 --> 00:12:18,638 Allt í lagi, hvert erum við að fara? 199 00:12:19,039 --> 00:12:19,372 Miami. 200 00:12:20,874 --> 00:12:21,274 Miami? 201 00:12:21,608 --> 00:12:22,442 Miami. 202 00:12:22,642 --> 00:12:23,343 Mér líkar við Miami. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,048 Múrari! 204 00:12:28,782 --> 00:12:29,382 Múrari 205 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Ég saknaði þín svo mikið. 206 00:12:31,885 --> 00:12:32,752 Ég saknaði þín líka. 207 00:12:33,153 --> 00:12:34,686 Ertu að passa þig þessarar brúðar? 208 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 Ó, já. 209 00:12:35,889 --> 00:12:36,288 Ég geri bara það sem hún segir mér að gera. 210 00:12:36,289 --> 00:12:37,057 Hæ. 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,059 Victor, gaman að sjá þig. 212 00:12:39,392 --> 00:12:40,560 Lítur vel út, bróðir. 213 00:12:41,862 --> 00:12:42,595 Já, herra. 214 00:12:42,762 --> 00:12:43,997 Lítur enn betur út núna, stjóri. 215 00:12:44,164 --> 00:12:45,032 Við náðum þér aftur. 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,300 Ég elska að sjá fjölskyldan saman. 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,368 Ég er bara feginn að vera hér, krakkar. 218 00:12:50,070 --> 00:12:51,204 Hey, hver er tilbúinn að lemja Miami? 219 00:12:51,404 --> 00:12:52,039 ég er. 220 00:12:52,205 --> 00:12:52,905 Við skulum fá það. 221 00:12:52,906 --> 00:12:53,506 Við skulum fara. 222 00:12:53,706 --> 00:12:54,574 Af hverju Miami? 223 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Ó, þeir fengu vonda. 224 00:12:57,911 --> 00:12:59,078 Frábærar strendur líka. 225 00:12:59,079 --> 00:12:59,847 Frábærir klúbbar. 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Frábær matur. 227 00:13:02,082 --> 00:13:06,086 Ó, og ég kom sérstakt á óvart fyrir okkur um leið og við snertum niður. 228 00:13:06,386 --> 00:13:07,087 Já. 229 00:13:07,487 --> 00:13:08,821 Sjáðu? 230 00:13:08,822 --> 00:13:09,823 Enginn ykkar hélt ég gæti komið þessu frá mér. 231 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 Og sjáðu hvar við erum, ha? 232 00:13:12,492 --> 00:13:14,927 Allt hluti af áætluninni minni, þrívíddarskák. 233 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Ég held að þú meinir 4D skák. 234 00:13:16,663 --> 00:13:18,731 3D skák er nú þegar hvað skák er. 235 00:13:19,099 --> 00:13:22,936 Þú ert að hugsa um mann með áætlun þrjú skref fram í tímann andstæðingsins. 236 00:13:23,103 --> 00:13:24,937 Það er 4D. 237 00:13:24,938 --> 00:13:27,908 Allt í lagi, sjáðu, vissi ég það ekki, eða lét ég bara eins og ekki að vita það? 238 00:13:28,108 --> 00:13:28,741 Þetta er djúpt, kallinn. 239 00:13:29,109 --> 00:13:30,109 Það er það sem ég er að segja. 240 00:13:30,110 --> 00:13:30,710 Allt í lagi, við skulum fara. 241 00:13:30,944 --> 00:13:31,311 Komdu. 242 00:13:31,845 --> 00:13:32,279 Við skulum fara. 243 00:13:32,445 --> 00:13:33,113 Gerum það. 244 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Já. 245 00:13:35,115 --> 00:13:36,216 Miami! 246 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Strákur, Mér líkar ekki útlitið á andlit þitt. 247 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 Það er bara, ég hef smá áhyggjur. 248 00:13:42,355 --> 00:13:45,457 ég veit, því þú veist að Sean hafi eitthvað planað, er hann ekki? 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,359 Ég veit það ekki nákvæmlega. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Jæja, hvernig gætirðu spáð þvílík 4D skák hugsun leikmannsins? 251 00:13:50,063 --> 00:13:50,931 Þú getur það ekki. 252 00:13:58,305 --> 00:14:02,542 Heyrðu, strax þegar við komum til Miami, Ég fékk þennan stinga sem heitir Big Lou. 253 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Við höfum allt sem við þurfum. 254 00:14:05,946 --> 00:14:13,086 Bílar, snekkjur, dömur, humar, kavíar. 255 00:14:13,786 --> 00:14:14,287 Við skulum fá það. 256 00:14:14,487 --> 00:14:15,155 Það eru tveir. 257 00:14:16,990 --> 00:14:17,357 Töflur? 258 00:14:17,790 --> 00:14:18,258 Töflur. 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,825 Töflur á okkur. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,894 Reyndar, ég veit einhver sem er að koma fram núna. 261 00:14:21,094 --> 00:14:21,561 Vondur? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 Vondur á þilfari. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Að gera vandræði í hverri borg sem við förum til. 264 00:14:46,753 --> 00:14:49,990 Ég held að það sé bara rétt að við brenna eitthvað af þessu adrenalíni upp. 265 00:14:50,991 --> 00:14:51,959 Hérna á brautinni. 266 00:14:54,327 --> 00:14:55,195 Miklir peningar Lewis! 267 00:14:56,363 --> 00:14:57,197 Hvað er að frétta? 268 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 Anton, velkominn til Miami, bróðir. 269 00:15:00,033 --> 00:15:00,833 Hvernig var þetta flug? 270 00:15:01,201 --> 00:15:01,800 Hvernig hefur þú það? 271 00:15:01,801 --> 00:15:02,335 Varstu góður? 272 00:15:02,535 --> 00:15:03,170 Gott, maður. 273 00:15:03,336 --> 00:15:03,803 Blessaður. 274 00:15:04,204 --> 00:15:04,972 Hittu fjölskylduna. 275 00:15:05,438 --> 00:15:06,206 Það er fjölskyldan. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,207 Það þýðir að þú ert fjölskyldan mín. 277 00:15:08,208 --> 00:15:09,209 Hvernig hefurðu það? 278 00:15:09,709 --> 00:15:10,676 Hittu fjölskylduna. 279 00:15:10,677 --> 00:15:12,312 Það er yfirmaðurinn þarna. 280 00:15:12,512 --> 00:15:14,646 Þetta er hundurinn minn, Mickey. 281 00:15:14,647 --> 00:15:20,152 Hvað sem þú þarft, bílar, matur, snekkjur, humar, kavíar, hvað sem er 282 00:15:20,153 --> 00:15:25,993 þörf, hótel, svítur, þakíbúðir, hús á vatninu, vindlabáta, vindla. 283 00:15:26,226 --> 00:15:27,827 Ég meina, hvað sem þú þarft. 284 00:15:28,228 --> 00:15:29,629 Ef það er fjölskylda, þá er það fjölskylda. 285 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 Mickey, ekki leika sjálfan þig. 286 00:15:31,231 --> 00:15:31,999 Gakktu úr skugga um að það sé frábært. 287 00:15:32,332 --> 00:15:33,333 Velkomin til Miami. 288 00:15:34,234 --> 00:15:35,202 Þið tilbúið? 289 00:15:35,735 --> 00:15:36,236 Við skulum fara. 290 00:15:52,652 --> 00:15:53,285 Hvernig hefurðu það, maður? 291 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Maður, þú ert blessaður, maður. 292 00:15:54,754 --> 00:15:54,988 Blessaður. 293 00:16:04,064 --> 00:16:04,631 Hvað fékkstu þarna? 294 00:16:05,032 --> 00:16:06,033 Porsche, 4 milljónir dollara. 295 00:16:06,699 --> 00:16:08,668 Þarna í miðjunni, 3,5. 296 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 Þessi fallegi hlutur þarna, aðeins 1,5. 297 00:16:12,405 --> 00:16:13,273 Sniðugt, ekki satt? 298 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 Það er kaup, maður. 299 00:16:14,441 --> 00:16:15,274 Já. 300 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 Þú veist, við blessuðum. 301 00:16:16,276 --> 00:16:17,709 Reyndar, þú ætti að komast á bak við 302 00:16:17,710 --> 00:16:19,278 hjól, farðu með áhöfninni, og hafið það gott. 303 00:16:19,279 --> 00:16:19,711 Nei, nei, nei. 304 00:16:19,712 --> 00:16:20,247 Ég er góður. 305 00:16:20,413 --> 00:16:21,413 Ég er góður. 306 00:16:21,414 --> 00:16:22,581 Heyrðu, maður, Ég heyrði nokkra frábæra hluti. 307 00:16:22,582 --> 00:16:24,251 Frábærar sögur. - Já? 308 00:16:24,517 --> 00:16:26,286 Ég ber virðingu fyrir þér og göturnar elska þig. 309 00:16:27,020 --> 00:16:29,422 Reyndar, maður, ég fékk það einhver stórfyrirtæki stillt upp. 310 00:16:29,789 --> 00:16:31,224 Nokkur frábær tækifæri. 311 00:16:31,391 --> 00:16:31,890 Mm-mmm 312 00:16:34,094 --> 00:16:35,427 Það er það sem ég er að reyna að segja þér. 313 00:16:35,428 --> 00:16:36,296 Ég vil að tala til þín um einhver viðskipti. 314 00:16:36,463 --> 00:16:37,230 Nei, nei, maður. 315 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Ég sagði þér að ég væri kominn á eftirlaun. 316 00:16:39,599 --> 00:16:41,468 Talaði bróðir minn til þín eða eitthvað? 317 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Ég og bróðir þinn eru góðir vinir. 318 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Já, ég sé það. 319 00:19:46,653 --> 00:19:48,221 Ertu hér á uppboðinu? 320 00:19:49,289 --> 00:19:50,722 Uppboðið? 321 00:19:50,723 --> 00:19:52,124 Já, Cavendish Uppboð myndlistarsjóðs. 322 00:19:52,992 --> 00:19:54,494 Myndlistaruppboð? 323 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 Uh, já, við erum það. 324 00:19:57,497 --> 00:19:58,431 Við elskum listir. 325 00:19:58,598 --> 00:19:59,131 Við erum safnarar. 326 00:20:00,267 --> 00:20:00,800 Ó, ótrúlegt. 327 00:20:01,000 --> 00:20:01,634 Ég er í stjórninni. 328 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 Jæja, það er dásamlegt. 329 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 Jæja, af hverju deilirðu ekki með þessi herra nokkur af uppáhalds listamennirnir þínir? 330 00:20:08,508 --> 00:20:13,513 Æ, þú veist, eins og stórmennin. 331 00:20:13,680 --> 00:20:18,651 Michelangelo, Leonardo, Raffaello, Donatello. 332 00:20:19,352 --> 00:20:20,018 Uh-ha. 333 00:20:20,019 --> 00:20:20,520 Endurreisnarmaður. 334 00:20:20,687 --> 00:20:21,853 Já, já. 335 00:20:21,854 --> 00:20:24,023 Eða Teenage Mutant Ninja Turtle aðdáandi. 336 00:20:25,124 --> 00:20:26,326 Hér eru lyklarnir þínir, herra. 337 00:20:26,526 --> 00:20:27,092 Þakka þér kærlega fyrir. 338 00:20:27,093 --> 00:20:27,760 Þið passið ykkur. 339 00:20:27,960 --> 00:20:28,661 Allt í lagi, farðu varlega. 340 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 Hæ, afsakaðu, fröken. 341 00:20:30,597 --> 00:20:31,930 Ef við myndum vilja eitthvað gott jakkaföt, hefurðu nóg? 342 00:20:31,931 --> 00:20:32,865 Við þurfum ekki jakkaföt. 343 00:20:34,501 --> 00:20:35,201 Hvað ef við gerðum það? 344 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Nei, nei, við þurfum ekki jakkaföt. 345 00:20:38,505 --> 00:20:39,706 Jæja, þú veist, við gætum viljað klæða okkur upp. 346 00:20:39,939 --> 00:20:40,540 En við gerum það ekki. 347 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 Ef við gerðum það? 348 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Auðvitað, við höfum framúrskarandi klæðskera innanhúss og einnig sumir persónulegir kaupendur. 349 00:20:45,778 --> 00:20:46,946 Við getum séð um allt fyrir þig. 350 00:20:47,547 --> 00:20:48,147 Frábært. 351 00:20:48,381 --> 00:20:49,282 Hvað er eftirnafnið þitt? 352 00:20:49,716 --> 00:20:50,149 Vandræði. 353 00:20:58,691 --> 00:20:59,559 Vá. 354 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Hversu frábær er þessi staður, ha? 355 00:21:04,564 --> 00:21:05,398 Það er fínt. 356 00:21:05,698 --> 00:21:06,399 Sniðugt? 357 00:21:07,534 --> 00:21:08,167 Ertu að grínast? 358 00:21:08,568 --> 00:21:09,736 Þessi staður er veikur. 359 00:21:14,907 --> 00:21:16,075 Af hverju erum við hér, Sean? 360 00:21:19,412 --> 00:21:20,413 Af því að við erum í fríi. 361 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 Af hverju erum við hér, Sean? 362 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Vegna þess að þú þarft þetta, Mason. 363 00:21:28,588 --> 00:21:30,188 Þú þarft að fá mojoið þitt aftur. 364 00:21:30,189 --> 00:21:32,158 Af hverju erum við hér, Sean? 365 00:21:34,594 --> 00:21:35,728 Hversu oft erum við að fara að gera þetta? 366 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Eins oft og það þarf. 367 00:21:40,032 --> 00:21:40,600 Segðu það. 368 00:21:41,233 --> 00:21:42,369 Fyrir... Segðu það. 369 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 Við erum hér í... Við erum hér fyrir listarán. 370 00:21:48,174 --> 00:21:49,609 Fyrirgefðu fyrir reykinn og speglana. 371 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 Ég vissi bara að þú myndir segja nei. 372 00:21:52,445 --> 00:21:54,213 En hvers vegna ætti ég að segja nei, Sean? 373 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Því þú alltaf segi nei við mínum hugmyndum. 374 00:21:56,716 --> 00:21:58,618 Sean, þú þarft ekki peningana. 375 00:21:59,185 --> 00:22:01,953 Úrskurður þinn af síðasta dulmálinu veskið var 80 milljónir. 376 00:22:01,954 --> 00:22:04,624 Ég meina, þú gast það ekki hugsanlega uppiskroppa með reiðufé. 377 00:22:05,257 --> 00:22:06,926 Nei, ekki. 378 00:22:07,126 --> 00:22:08,394 Ó, fjandinn. 379 00:22:08,395 --> 00:22:09,861 Ég gæti hafa gert nokkrar slæmar fjárfestingar. 380 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Ég býst við að þú hafir gert það, er það ekki? 381 00:22:11,631 --> 00:22:12,965 Komdu, það er það nafn leiksins, ekki satt? 382 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Farðu stórt eða farðu heim. 383 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Taktu snekkjuna þangað, til dæmis. 384 00:22:19,238 --> 00:22:21,408 Þú heldur að gaurinn sem á snekkjuna að leika sér? 385 00:22:22,141 --> 00:22:23,609 Helvítis nei. 386 00:22:23,610 --> 00:22:26,212 Hann heitir Hamish Hawks, og hann er helvítis ballari. 387 00:22:26,479 --> 00:22:27,414 Og hvernig veistu það? 388 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 Því það er sem við ætlum að ræna. 389 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 Hann er mikill list gaur. 390 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Hann er með málverk kl uppboðið metið á yfir 391 00:22:38,224 --> 00:22:40,893 100 milljónir dollara og það er það verið geymd á þeirri snekkju. 392 00:22:41,661 --> 00:22:44,664 Allt sem við gerum er að skella okkur inn, grípa málverkið, og svo hverfum við. 393 00:22:45,665 --> 00:22:46,599 Hver réði þig? 394 00:22:47,667 --> 00:22:48,267 Fyrrverandi eiginkona hans. 395 00:22:48,968 --> 00:22:50,069 Hún fokking hatar hann. 396 00:22:50,770 --> 00:22:53,004 Hún hefur þegar hlerað mig a milljónir til útgjalda, og 397 00:22:53,005 --> 00:22:55,408 svo 50 í viðbót um leið og við afhendum málverkið. 398 00:22:55,642 --> 00:22:56,609 Það eru 8 milljónir dollara hver. 399 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Ég gæti sent þér 8 milljónir dollara. 400 00:22:59,912 --> 00:23:00,813 Komdu. 401 00:23:01,681 --> 00:23:03,182 Ég fer ekki að taka peningana þína, maður. 402 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 Svarið er nei. 403 00:23:05,518 --> 00:23:08,320 Og hversu oft þarf ég að segja þér störfin sem lítur auðvelt er aldrei auðvelt? 404 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 Það er ekki að fara að gerast. 405 00:23:11,691 --> 00:23:12,692 Því miður. 406 00:23:12,859 --> 00:23:14,326 En ég geri það segðu þér hvað við erum að fara að gera. 407 00:23:14,994 --> 00:23:18,697 Við ætlum að njóta okkar með þessum yndislega úrræði, með 408 00:23:18,698 --> 00:23:21,934 vinir okkar, og svo erum við það ætlum að fara hvor í sína áttina. 409 00:23:23,436 --> 00:23:23,903 Það er það. 410 00:23:24,270 --> 00:23:24,804 Sögulok. 411 00:23:25,104 --> 00:23:25,704 Múrari. 412 00:23:25,705 --> 00:23:26,639 Nei, nei. 413 00:24:42,414 --> 00:24:43,115 Bíddu aðeins, bróðir. 414 00:24:43,415 --> 00:24:44,082 Ertu viss? 415 00:24:44,083 --> 00:24:45,383 Hversu hratt? 416 00:24:45,384 --> 00:24:46,218 Hratt eins og Tyreek Hill? 417 00:24:46,753 --> 00:24:47,786 Já, kannski hraðar. 418 00:24:47,787 --> 00:24:48,788 Leyfðu mér að sjá. 419 00:24:49,088 --> 00:24:49,789 Við skulum fá það. 420 00:25:10,810 --> 00:25:11,811 Heyrðu, asni. 421 00:25:12,044 --> 00:25:13,145 Allt sem þú gerir er að gefa mér afsakanir. 422 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Á hverjum fokkings degi sem ég er hér að laga skítinn þinn, 423 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 borga þér í mörg ár og ár og ár. 424 00:25:18,551 --> 00:25:20,819 Ég vil ekki heyra í þér helvítis kjaftæði lengur. 425 00:25:20,820 --> 00:25:22,388 Mér er alveg sama hvað helvítis vandamálið er. 426 00:25:22,822 --> 00:25:24,824 Lagaðu þetta skít núna! 427 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 Hún virðist vera tilbúin, stjóri. 428 00:25:29,996 --> 00:25:34,801 Nei, nei, hún er bara leiður á kærastanum sínum. 429 00:25:34,967 --> 00:25:35,635 Fer í taugarnar á mér. 430 00:25:36,636 --> 00:25:37,469 Hvernig hefurðu það, maður? 431 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Þú þekkir mig, maður. 432 00:25:39,572 --> 00:25:40,973 Halda uppteknum hætti, halda sig utan við. 433 00:25:41,641 --> 00:25:42,808 Hvað ertu að pæla? 434 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Hvað ertu að gera með frítíma þínum? 435 00:25:44,510 --> 00:25:47,814 Ég gaf nokkur af þessir dulmálspeningar að byggja upp samfélag miðpunktur heima. 436 00:25:47,980 --> 00:25:49,248 Þú gerðir það ekki. 437 00:25:49,448 --> 00:25:50,081 Já, herra. 438 00:25:50,082 --> 00:25:51,117 Ertu að grínast? 439 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 Það er líka staður þar sem krakkar geta komið til að sækja 440 00:25:54,353 --> 00:25:57,189 kennslu, leiðsögn, og einhver götusnjall. 441 00:25:57,624 --> 00:25:58,658 Djöfull, maður. 442 00:25:58,858 --> 00:25:59,791 Ég er hrifinn. 443 00:25:59,792 --> 00:26:00,860 Ég er svo stoltur af þér, maður. 444 00:26:01,260 --> 00:26:02,862 Ég er jafn þjálfa Pop Warner fótbolta líka. 445 00:26:03,095 --> 00:26:03,830 Komdu. 446 00:26:03,996 --> 00:26:05,330 Ertu að gera það? 447 00:26:05,331 --> 00:26:08,467 Ég held að ég hafi fundið leynileg uppskrift að velgengni. 448 00:26:09,802 --> 00:26:10,970 Er það leyndarmál eða geturðu sagt mér það? 449 00:26:12,504 --> 00:26:15,642 Allt sem ég geri er að spila 100 dollara í hverjum leik sem ég vinn. 450 00:26:15,875 --> 00:26:17,209 Og nú erum við ósigraðir. 451 00:26:20,046 --> 00:26:20,879 Skál fyrir því. 452 00:26:20,880 --> 00:26:22,180 Maður, það er æðislegt. 453 00:26:22,181 --> 00:26:22,882 Skál fyrir því. 454 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 Þú ert að veita mér innblástur núna. 455 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 Áfram, taktu eitt spil. 456 00:26:45,537 --> 00:26:46,905 Númer eitt, Ás klúbba, manstu? 457 00:26:46,906 --> 00:26:48,540 Fullkomið, fullkomið. 458 00:26:48,741 --> 00:26:49,742 Þakka þér, takk, þakka þér kærlega fyrir. 459 00:26:49,909 --> 00:26:51,911 Mundu frá botni er ás af spaða. 460 00:26:52,211 --> 00:26:53,545 Á botninum, farðu á undan, snúa þeim spilum við. 461 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Ég ætla að biðja þig um það nefndu kortið þitt á sekúndu. 462 00:26:55,915 --> 00:26:56,883 Hvað heitir kortið þitt? 463 00:26:57,516 --> 00:26:58,250 Hvernig gerðirðu það? 464 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 Nei, ég er ennþá reið. 465 00:27:08,494 --> 00:27:09,761 Hann hefur aldrei unnið. 466 00:27:09,762 --> 00:27:10,929 Ég kenndi honum hvernig á að gera það tefla skák, og allt í einu 467 00:27:10,930 --> 00:27:12,731 upp úr engu... Gott kvöld, allir. 468 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 Vona að þú sért það eiga töfrandi nótt. 469 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 Værirðu til í að taka kort? 470 00:27:17,103 --> 00:27:17,937 Hvers vegna ekki? 471 00:27:18,504 --> 00:27:19,872 Ég er bara forvitinn. 472 00:27:20,039 --> 00:27:20,940 Geturðu látið þig hverfa? 473 00:27:24,944 --> 00:27:27,246 Jæja, eins og þú vilt. 474 00:27:34,954 --> 00:27:35,554 Hvert fór hann? 475 00:27:35,755 --> 00:27:37,456 Maður, hvarf í raun. 476 00:27:37,690 --> 00:27:39,291 Takk fyrir að losna við þann gaur. 477 00:27:39,525 --> 00:27:42,261 Já, ég verð að fylgjast með þessum gaur niður, lærðu nokkur af brellunum hans. 478 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 Veistu hvað? 479 00:27:48,701 --> 00:27:51,971 Ég vil bara segja að ég er virkilega ánægður að við erum öll saman. 480 00:27:52,138 --> 00:27:56,075 Það er, þú veist, það er að fá fjölskylduna aftur, svo það líður vel. 481 00:27:56,275 --> 00:27:56,909 Ég elska þig. 482 00:27:57,109 --> 00:27:57,977 Ég elska þig líka. 483 00:27:58,144 --> 00:27:59,211 Jæja, við höfum gengið í gegnum margt. 484 00:27:59,411 --> 00:28:00,278 Já. 485 00:28:00,279 --> 00:28:00,979 Já, maður, segðu mér frá því. 486 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 Mér leiðist bara alltaf. 487 00:28:01,981 --> 00:28:02,814 Ert þú? 488 00:28:02,815 --> 00:28:03,549 Kannski þarftu áhugamál, Victor. 489 00:28:03,983 --> 00:28:04,984 Hvað á ég að gera, golf? 490 00:28:05,151 --> 00:28:05,985 Það er fyrir gamalt fólk. 491 00:28:06,218 --> 00:28:07,986 Já, prufaðu kannski gúrkubolla. 492 00:28:07,987 --> 00:28:08,754 Nú erum við að tala saman. 493 00:28:08,755 --> 00:28:09,221 Ég myndi gera það. 494 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 Það er flott. 495 00:28:11,390 --> 00:28:13,625 Hver sem framtíð okkar er er, í kvöld, við skulum bara skemmtu þér helvíti vel. 496 00:28:13,993 --> 00:28:14,425 Úff! 497 00:28:14,426 --> 00:28:14,794 Já! 498 00:28:17,997 --> 00:28:18,230 Mmm. 499 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 Hvað er í gangi hérna? 500 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Þú átt eitthvað sem þú vilt segja okkur? 501 00:28:31,010 --> 00:28:32,011 Ég held að þú gerir það. 502 00:28:32,644 --> 00:28:33,344 Segðu þeim það, elskan. 503 00:28:33,345 --> 00:28:33,980 Hvað? 504 00:28:35,748 --> 00:28:36,415 Hvað er í gangi? 505 00:28:38,317 --> 00:28:38,785 Segðu það. 506 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 Hvað? 507 00:28:42,354 --> 00:28:46,024 Já, við höfum ekki sagt neinum samt vegna þess að það er enn snemma, 508 00:28:46,025 --> 00:28:49,028 en ég held að þið ættuð að gera það vera fyrstur til að vita. 509 00:28:51,263 --> 00:28:52,431 Ég er ólétt. 510 00:28:54,834 --> 00:28:55,534 Ó, engan veginn. 511 00:28:56,268 --> 00:28:56,868 Til hamingju. 512 00:28:56,869 --> 00:28:58,436 Til hamingju krakkar. 513 00:28:58,437 --> 00:29:00,006 Vá, þetta er ótrúlegt. 514 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 Jæja, þú veist að við erum það ætlar að verða guðfaðirinn. 515 00:29:02,208 --> 00:29:04,175 Hæ, hæ, hæ, Ég er ekki að skipta um bleiu, bara svo þið vitið það. 516 00:29:04,176 --> 00:29:04,977 ég meina... 517 00:29:05,477 --> 00:29:06,178 Skál fyrir barninu. 518 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 Skál! - Þakka þér fyrir. 519 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Nei, þú færð ekki hvaða eftirrétt sem er. 520 00:29:14,053 --> 00:29:14,820 Komdu, elskan. 521 00:29:14,821 --> 00:29:16,155 Mig langaði bara í köku. 522 00:29:16,989 --> 00:29:18,024 Við höfum farið yfir þetta. 523 00:29:18,290 --> 00:29:20,058 Þú færð... Það er hann. 524 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 WHO? 525 00:29:21,994 --> 00:29:23,695 Það er Hamish Hawks gaur sem á snekkjuna. 526 00:29:24,063 --> 00:29:26,165 Við höfum fengið þessar samtöl margoft. 527 00:29:27,066 --> 00:29:29,468 Já, sérðu þetta úr á úlnliðnum hans? 528 00:29:29,668 --> 00:29:30,701 Já. 529 00:29:30,702 --> 00:29:32,839 Þetta er RM-56, að verðmæti 1,6 milljónir. 530 00:29:33,072 --> 00:29:34,073 Ó, allt í lagi. 531 00:29:36,408 --> 00:29:38,377 Ég held ég fari bara að segja hæ. 532 00:29:42,081 --> 00:29:42,815 Fyrirgefðu. 533 00:29:42,982 --> 00:29:44,250 Mér þykir það leitt að ég trufli. 534 00:29:44,483 --> 00:29:45,717 Ert þú herra Hawks? 535 00:29:48,020 --> 00:29:48,921 Ég er Mason Goddard. 536 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Gaman að hitta þig. 537 00:29:51,223 --> 00:29:54,392 Ég heyri að þú sért með stórkostlegasta listasafn. 538 00:29:54,393 --> 00:29:55,027 Er það satt? 539 00:29:56,095 --> 00:29:56,762 Auðvitað. 540 00:29:57,096 --> 00:29:58,097 Það vita allir. 541 00:29:59,398 --> 00:30:00,399 Má ég spyrja þig spurningu? 542 00:30:01,267 --> 00:30:02,668 Hvers vegna safnar þú list? 543 00:30:04,403 --> 00:30:05,337 Það eru góð viðskipti. 544 00:30:05,905 --> 00:30:06,839 Já, já. 545 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 En líturðu einhvern tíma í listinni þinni? 546 00:30:09,241 --> 00:30:12,111 Kann þú einhvern tíma að meta listina sem þú átt? 547 00:30:17,116 --> 00:30:17,683 Hvað er samningurinn þinn? 548 00:30:18,417 --> 00:30:19,251 Ég er bara forvitinn. 549 00:30:21,120 --> 00:30:23,122 Allt í lagi, herra forvitinn týpa. 550 00:30:24,123 --> 00:30:25,124 Listasafnið mitt? 551 00:30:26,125 --> 00:30:27,459 Það er eins og peningar sitji í bankanum. 552 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 Ah, ég sé, ég sé. 553 00:30:31,097 --> 00:30:36,135 Jæja, Ég gæti farið yfir mörk mín, en ráð til þín. 554 00:30:37,136 --> 00:30:39,570 Ég myndi mjög þakka hvað þú átt, mín 555 00:30:39,571 --> 00:30:42,108 vinur, því þú gæti týnt því svona. 556 00:30:42,975 --> 00:30:44,142 Treystu mér, ég hef verið þarna. 557 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 Ég hef misst mikið. 558 00:30:46,145 --> 00:30:47,113 Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 559 00:30:48,280 --> 00:30:49,148 Ég tek ekki ráðum. 560 00:30:50,749 --> 00:30:51,650 Og ég er ekki vinur þinn. 561 00:30:53,986 --> 00:30:54,486 Algjörlega. 562 00:30:55,154 --> 00:30:56,587 Svo, bonsoir. 563 00:30:56,588 --> 00:30:57,322 Bonsoir. 564 00:30:57,323 --> 00:30:57,890 Eigið gott kvöld. 565 00:30:58,157 --> 00:30:59,158 Gott kvöld til þín. 566 00:31:00,159 --> 00:31:00,558 Allt í lagi. 567 00:31:00,559 --> 00:31:00,726 Au revoir. 568 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 Um hvað snerist þetta? 569 00:31:09,768 --> 00:31:10,336 Ó. 570 00:31:12,271 --> 00:31:13,405 Já. 571 00:31:14,140 --> 00:31:16,342 Ég held að ég hafi brugðist fljótt við, hafnar áætlun þinni. 572 00:31:17,176 --> 00:31:18,110 - Í alvöru? - Já 573 00:31:18,810 --> 00:31:19,510 Ekkert skítkast 574 00:31:19,511 --> 00:31:21,113 Skemmtum okkur aðeins. 575 00:31:21,780 --> 00:31:22,781 Já, við skulum gera það. 576 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 Ég ætla að fara í göngutúr. 577 00:31:30,822 --> 00:31:31,190 Ég kem aftur. 578 00:31:40,166 --> 00:31:40,831 Odessa. 579 00:31:40,832 --> 00:31:42,201 Múrari. 580 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Fínt handbragð, við the vegur. 581 00:31:47,940 --> 00:31:49,208 Ég sé að þú hefur ekki tapað snertingin þín. 582 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 Tókstu það? 583 00:31:51,210 --> 00:31:52,844 Ég sakna þess ekki mikið. 584 00:31:53,212 --> 00:31:54,246 Þú hefur heldur ekki breyst mikið. 585 00:31:56,715 --> 00:31:57,849 Hvað í fjandanum? 586 00:31:59,451 --> 00:32:00,219 Hvar er úrið mitt? 587 00:32:01,787 --> 00:32:02,521 Langar þig í göngutúr? 588 00:32:03,622 --> 00:32:04,056 Jú. 589 00:32:12,198 --> 00:32:15,234 Svo, hvað færir þig til Miami? 590 00:32:15,834 --> 00:32:18,870 Svo ég er dreginn hingað inn. 591 00:32:20,239 --> 00:32:20,872 Í vinnu? 592 00:32:21,207 --> 00:32:22,241 Nei, nei, ég er kominn á eftirlaun. 593 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Ef þú segir það, Mason. 594 00:32:24,876 --> 00:32:25,577 Ég skal spila með. 595 00:32:26,012 --> 00:32:26,478 Hvað með þig? 596 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Hvað með mig? 597 00:32:28,247 --> 00:32:31,250 Jæja, einn af heimsins mestu listþjófarnir 598 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 gerist bara kl stórt flott listaverkauppboð. 599 00:32:34,987 --> 00:32:36,188 Hvað meinarðu, einn af? 600 00:32:36,488 --> 00:32:38,224 Jæja, vondi minn, besti. 601 00:32:39,258 --> 00:32:40,059 Var bestur. 602 00:32:41,360 --> 00:32:42,894 Ég er orðinn lögmætur. 603 00:32:43,095 --> 00:32:43,462 Komdu. 604 00:32:44,263 --> 00:32:45,330 Í alvöru? 605 00:32:45,331 --> 00:32:47,899 Nú er ég ráðgjafi fyrir safnara. 606 00:32:48,867 --> 00:32:52,271 Á öllum árum mínum varð ég sérfræðingur í því sem ég var að stela. 607 00:32:52,571 --> 00:32:56,241 Jæja, hversu mikið það var þess virði, hverjir eru mikilvægir kaupendur 608 00:32:56,242 --> 00:32:59,678 eru, og hversu langt þeir munu ná fara, sá upp hver að öðrum. 609 00:33:00,412 --> 00:33:02,280 Veðja á að þeir nái frekar langt, ha? 610 00:33:02,281 --> 00:33:03,982 Ó, já. 611 00:33:04,283 --> 00:33:07,919 Ég er með herbergi hérna á meðan uppboðið stendur yfir, en ég bý hérna núna. 612 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 Í alvöru? 613 00:33:09,121 --> 00:33:10,922 Ég fann frábært ris í miðbænum. 614 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 Ó, það er fínt. 615 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 Þú ættir að koma og sjá hana fyrir sjálfan þig einhvern tíma. 616 00:33:15,727 --> 00:33:16,427 Má bara gera það. 617 00:33:16,428 --> 00:33:17,263 Ó. 618 00:33:17,429 --> 00:33:17,729 Já. 619 00:33:18,530 --> 00:33:19,065 Svo? 620 00:33:19,598 --> 00:33:21,299 Saknarðu þess? 621 00:33:21,300 --> 00:33:21,733 Hvað? 622 00:33:22,234 --> 00:33:22,401 Leikurinn. 623 00:33:27,939 --> 00:33:28,307 Gerir þú það? 624 00:33:31,310 --> 00:33:32,344 Mm. 625 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 Ég ætla að taka því sem já. 626 00:33:37,049 --> 00:33:37,916 Mm. 627 00:33:39,918 --> 00:33:41,553 Svo ertu enn að taka þátt í það 628 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Frekar lítill narc. 629 00:33:45,424 --> 00:33:45,923 Decker 630 00:33:45,924 --> 00:33:46,958 Hún er FBI. 631 00:33:47,726 --> 00:33:49,661 Það er það sem ég sagði, narc. 632 00:33:52,164 --> 00:33:53,599 Þú ert of mikið. 633 00:33:53,765 --> 00:33:57,336 Já, jæja, allavega, við höfum farið hvor í sína áttina, og það er allt í lagi. 634 00:33:58,304 --> 00:33:58,770 Og ég er góður. 635 00:33:59,505 --> 00:34:00,339 Æ, fyrirgefðu. 636 00:34:01,740 --> 00:34:02,341 Ertu það í alvörunni? 637 00:34:03,942 --> 00:34:05,144 Nei, eiginlega ekki. 638 00:34:05,344 --> 00:34:06,378 Nei, ég hélt ekki. 639 00:34:06,578 --> 00:34:08,446 Jæja, veistu, ég aldrei samþykkt að þú fallir 640 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 ástfanginn af einhverjum frá hinni hliðinni. 641 00:34:11,283 --> 00:34:13,485 En mér þykir það leitt ef hún særði þig. 642 00:34:13,952 --> 00:34:15,654 Þakka þér fyrir. 643 00:34:17,156 --> 00:34:20,359 Þú veist, bara því ég er orðinn lögmætur þýðir ekki Ég þekki ekki fólk ennþá. 644 00:34:20,526 --> 00:34:24,096 Ég get hringt, hringt ansi lítið narc hverfa. 645 00:34:24,296 --> 00:34:25,331 Ó, já. 646 00:34:30,369 --> 00:34:34,206 Jæja, þetta hefur verið notalegt óvart. 647 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Já? 648 00:34:35,574 --> 00:34:41,113 Og alla vega, Ég vona að þú njótir frísins. 649 00:34:42,381 --> 00:34:43,948 Ég skal reyna. 650 00:34:43,949 --> 00:34:47,386 Jæja, ef það breytist í meira en það er ekkert mitt mál. 651 00:34:47,819 --> 00:34:49,188 Ég er ekki narc. 652 00:34:49,388 --> 00:34:56,728 En ef ég ætti að komast að því allir hagsmunir viðskiptavina minna eru 653 00:34:56,962 --> 00:35:04,736 málamiðlun vegna þess af fríinu þínu, jæja, þá fara hanskarnir af. 654 00:35:06,138 --> 00:35:08,407 Algjörlega sanngjarnt, ég myndi ekki gera það búast við einhverju minna. 655 00:35:19,418 --> 00:35:20,352 Góða nótt, Mason. 656 00:35:21,920 --> 00:35:22,221 Góða nótt. 657 00:35:30,429 --> 00:35:33,165 Ég gróf upp upprunalegu teikningarnar fyrir hönnun snekkjunnar. 658 00:35:33,832 --> 00:35:37,436 Það hefur alls kyns sérsniðið fríðindi, jafnvel kynlífsdýflissu. 659 00:35:38,036 --> 00:35:38,437 Í alvöru? 660 00:35:38,604 --> 00:35:39,069 Já. 661 00:35:39,070 --> 00:35:39,471 Hvar er það? 662 00:35:39,671 --> 00:35:40,372 Hérna 663 00:35:42,441 --> 00:35:43,442 Ekkert grín. 664 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Verður að drepa tímann á sjó einhvern veginn, ekki satt? 665 00:35:47,379 --> 00:35:49,781 Og hérna, það er a ruslaherbergi á neðri hæð. 666 00:35:50,449 --> 00:35:53,685 Það er í kæli að geyma sorp frá rotnun og lyktaði af skipinu. 667 00:35:54,386 --> 00:35:56,787 Já, en það er staðall, og safnarar líkar við 668 00:35:56,788 --> 00:35:59,458 að halda list sinni í loftslagsstýrð herbergi. 669 00:35:59,625 --> 00:36:01,393 Allt í lagi, þannig að það er þar sem það gæti verið. 670 00:36:01,893 --> 00:36:02,461 Það gæti verið. 671 00:36:02,628 --> 00:36:03,195 Uh-ha. 672 00:36:03,862 --> 00:36:04,930 En það er rusl. 673 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 Þeir segja list eins manns er annars manns rusl. 674 00:36:10,202 --> 00:36:10,802 Hugsaðu um það. 675 00:36:11,570 --> 00:36:12,971 Jæja, takk, Sean. 676 00:36:13,205 --> 00:36:13,572 Það var frábært. 677 00:36:13,905 --> 00:36:14,473 Já. 678 00:37:13,365 --> 00:37:15,966 Þú veist, þú og Odessa litu vel út saman í gærkvöldi. 679 00:37:15,967 --> 00:37:17,268 Ó, já? 680 00:37:17,269 --> 00:37:18,537 Ég get séð af hverju þú giftir þig næstum þessi stelpa. 681 00:37:18,770 --> 00:37:19,670 Já. 682 00:37:19,671 --> 00:37:20,539 Hún er eins og fyrsti Deckerinn þinn. 683 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 Hún er það alltaf verið frekar sérstakur. 684 00:37:30,382 --> 00:37:31,383 Hey, veistu hvað? 685 00:37:31,683 --> 00:37:33,652 Hvers vegna eigum við ekki bara að stela alla snekkjuna? 686 00:37:35,153 --> 00:37:35,854 Ertu að grínast? 687 00:37:36,388 --> 00:37:37,188 Veistu hversu hratt þetta gengur? 688 00:37:37,656 --> 00:37:39,490 Um 30 mílur á klukkustund. 689 00:37:39,491 --> 00:37:41,960 Það væri hægast, vandræðaleg elting sem þú hefur nokkurn tíma séð. 690 00:37:42,160 --> 00:37:42,894 Sjáðu? 691 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 Þess vegna þarf ég þig, Mason. 692 00:37:44,296 --> 00:37:45,397 Já, þú náðir mér. 693 00:37:46,365 --> 00:37:48,300 Ég verð bara að átta mig á hlutunum út fyrir morgundaginn. 694 00:37:49,301 --> 00:37:52,571 Og ég þarf að fá nokkrar vistir frá heimamanninum mínum, eins og blautbúningarnir okkar. 695 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 Nei, nei, ekki fyrir mig. 696 00:37:53,972 --> 00:37:55,006 Þið gerið það. 697 00:37:55,206 --> 00:37:56,073 Ertu viss? 698 00:37:56,074 --> 00:37:56,542 Ég fer ekki í vatnið. 699 00:37:56,808 --> 00:37:57,642 Komdu. 700 00:37:57,643 --> 00:37:58,377 Það er eins og hefð þar. 701 00:37:58,577 --> 00:37:59,143 Nei, nei. 702 00:37:59,144 --> 00:37:59,778 Förum þangað. 703 00:38:00,746 --> 00:38:01,680 Á morgun er uppboðið. 704 00:38:01,880 --> 00:38:03,181 Við verðum að flytja. 705 00:38:05,317 --> 00:38:07,218 Hey, sjáðu hver það er. 706 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Herra Forvitin týpa, ekki satt? 707 00:38:11,890 --> 00:38:13,191 Hey, sekur sem ákærður. 708 00:38:14,025 --> 00:38:14,593 Sekur? 709 00:38:14,826 --> 00:38:15,927 Fyndið að þú segir það. 710 00:38:16,362 --> 00:38:19,164 Síðast þegar við hittumst, virtist ég að hafa misst úrið mitt. 711 00:38:19,598 --> 00:38:20,532 Í alvöru? 712 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 Athugaðirðu týnda og fannst? 713 00:38:23,034 --> 00:38:25,737 Ég er viss um það yndislegt hótel eins og þetta hefur einn. 714 00:38:27,539 --> 00:38:31,109 Þú veist, kannski þú ætti að spyrja um mig. 715 00:38:33,211 --> 00:38:36,615 list, það er ekki það eina hlutur sem ég safna. 716 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Ég veðja. 717 00:38:39,618 --> 00:38:41,920 Ég veðja á að þú hafir a helvítis frímerkjasafn. 718 00:38:44,022 --> 00:38:44,923 Nei. 719 00:38:45,557 --> 00:38:46,792 Ég held ég sé að byrja að hafa gaman af þessum gaur. 720 00:38:48,627 --> 00:38:49,027 Þú gerir það. 721 00:38:56,234 --> 00:38:57,068 Við skulum tala. 722 00:38:57,268 --> 00:38:57,636 Komdu. 723 00:40:03,835 --> 00:40:05,803 Hér er sanngjarn bardagi. 724 00:40:05,804 --> 00:40:08,673 Við skulum reyna að forðast komast inn í annað tilboðsstríð, Mrs. Cavendish. 725 00:40:08,674 --> 00:40:09,875 Ég lofa ekki. 726 00:40:10,108 --> 00:40:12,711 Ég hef þegar séð nokkra stykki sem ég er mjög hrifin af. 727 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Þú varst næstum gjaldþrota mig í fyrra. 728 00:40:15,681 --> 00:40:16,647 Ég veit. 729 00:40:16,648 --> 00:40:18,717 Og það getur gerst aftur í ár. 730 00:40:19,317 --> 00:40:20,652 Og það er hluti af skemmtuninni. 731 00:40:20,819 --> 00:40:21,687 Það er leikurinn. 732 00:40:22,721 --> 00:40:23,288 Ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér. 733 00:40:24,556 --> 00:40:25,356 Sýndu enga miskunn. 734 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Engin áhætta, engin verðlaun. 735 00:40:27,025 --> 00:40:27,859 Einmitt. 736 00:41:07,198 --> 00:41:07,833 Ertu með, elskan? 737 00:41:08,767 --> 00:41:09,768 Auðvitað er ég með, elskan. 738 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Ég slökkti nú þegar á öryggismyndavélar á 739 00:41:12,738 --> 00:41:14,773 snekkju, og nú fékk ég augun á öllu úrræðinu. 740 00:41:16,508 --> 00:41:16,875 Hvernig lít ég út? 741 00:41:17,375 --> 00:41:17,776 Heitt. 742 00:41:21,880 --> 00:41:23,181 Við hvern ertu að tala? 743 00:41:24,415 --> 00:41:28,419 Um, ég var bara... að biðja. 744 00:41:29,788 --> 00:41:31,790 Æ, það er svo sætt. 745 00:41:33,091 --> 00:41:34,192 Ég geri það líka. 746 00:41:36,027 --> 00:41:38,796 Segðu henni ef hún gerir það ekki taktu höndina af þér, 747 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 Ég ætla líklega komdu niður og höggðu það af. 748 00:41:43,802 --> 00:41:44,603 Guð blessi þig. 749 00:41:45,804 --> 00:41:46,437 Allt í lagi. 750 00:42:08,960 --> 00:42:10,828 Ég veit ekki hversu oft Ég þarf að fokking segja þér þetta. 751 00:42:10,829 --> 00:42:11,829 Ekki ríða við mig. 752 00:42:11,830 --> 00:42:12,831 Þú ert að sóa helvítis tíma mínum. 753 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 Mér er alveg sama. 754 00:42:21,472 --> 00:42:22,140 Ég ætla að byrja að hlaða þú eftir annað núna. 755 00:42:22,340 --> 00:42:22,841 Skilurðu? 756 00:42:32,450 --> 00:42:33,852 Anton, bindtu hann. 757 00:42:39,691 --> 00:42:41,592 Hamish ætlar að gera það tapa meira en málverki 758 00:42:41,593 --> 00:42:43,795 í kvöld ef hann gerir það ekki byrjaðu að koma rétt fram við konuna sína. 759 00:42:44,095 --> 00:42:45,362 Afritaðu það. 760 00:42:45,363 --> 00:42:46,865 Ég held að hún myndi gera a frábær kærasta, Sean. 761 00:42:47,432 --> 00:42:48,466 Hæ, heldurðu að ég hafi fengið skot? 762 00:42:49,200 --> 00:42:50,301 Klárlega. 763 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Anton og Victor eru á sínum stað á snekkjunni. 764 00:42:53,605 --> 00:42:55,640 Afritaðu það. 765 00:42:55,641 --> 00:42:58,043 Mér finnst eins og það lítur út eins og ég sé aðstoðarmaður þinn aftur, eins og á spilavítisráninu. 766 00:42:59,377 --> 00:43:00,878 Já, þannig á það að líta út. 767 00:43:00,879 --> 00:43:02,847 Já. 768 00:43:02,848 --> 00:43:05,283 Jæja, næst, Ég vil vera stóra skotið, og þú lítur út eins og aðstoðarmaðurinn minn. 769 00:43:05,483 --> 00:43:06,384 Allt í lagi. 770 00:43:06,618 --> 00:43:07,118 Allt sem þú segir. 771 00:43:07,452 --> 00:43:07,853 Í alvöru? 772 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Já. 773 00:43:09,220 --> 00:43:10,488 Miðað við þar verður ekki næst. 774 00:43:11,122 --> 00:43:11,890 Haltu áfram að segja þér það. 775 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 Allt í lagi. 776 00:43:30,408 --> 00:43:32,142 Verðirnir eru undir stjórn. 777 00:43:32,143 --> 00:43:32,911 Heyrðu það? 778 00:43:33,411 --> 00:43:33,845 Ég gerði það. 779 00:43:34,479 --> 00:43:35,046 Sjáðu? 780 00:43:35,213 --> 00:43:35,914 Hvað sagði ég þér? 781 00:43:36,514 --> 00:43:37,215 Auðveldir peningar. 782 00:43:37,649 --> 00:43:38,549 Vinsamlegast ekki segja það. 783 00:43:39,050 --> 00:43:41,419 Tanner, Mace, Ég endurtek, afritarðu? 784 00:43:42,654 --> 00:43:43,554 Ert þú Ralph? 785 00:43:45,924 --> 00:43:47,525 Hamish sagði okkur við gætum séð þig hér. 786 00:43:49,227 --> 00:43:49,928 Hvað viltu? 787 00:43:53,364 --> 00:43:54,099 Ferð. 788 00:44:15,921 --> 00:44:17,188 Þú ert á helvítis jörðinni. 789 00:44:17,689 --> 00:44:18,356 Heyrðu, maður. 790 00:44:18,523 --> 00:44:19,024 Þú vilt ekki gera þetta. 791 00:44:19,190 --> 00:44:19,957 Haltu kjafti. 792 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 Það er ég með byssuna. 793 00:44:20,959 --> 00:44:21,760 Farðu í sófann. 794 00:44:21,960 --> 00:44:22,927 Drífðu þig. 795 00:44:22,928 --> 00:44:23,761 Við skulum fara. 796 00:44:23,762 --> 00:44:24,529 Heldurðu að ég sé að fokka? 797 00:44:25,063 --> 00:44:25,964 Við skulum fara. 798 00:44:26,798 --> 00:44:28,266 Þið tveir, leggðu tíkarassinn þinn niður. 799 00:44:28,934 --> 00:44:29,534 Bindið þá upp núna. 800 00:44:30,268 --> 00:44:30,969 Bindið þá núna. 801 00:44:33,138 --> 00:44:33,972 Hægur sem helvíti. 802 00:44:39,978 --> 00:44:40,746 Hættu að hreyfa þig. 803 00:44:44,115 --> 00:44:45,116 Ekki hreyfa þig. 804 00:45:15,346 --> 00:45:16,347 Halló, Caras. 805 00:45:19,617 --> 00:45:20,018 Richter umboðsmaður. 806 00:45:42,640 --> 00:45:43,141 Farðu í fjandann. 807 00:45:45,643 --> 00:45:46,344 Flott jakkaföt, stjóri. 808 00:45:46,878 --> 00:45:47,312 Takk. 809 00:45:47,678 --> 00:45:48,346 Vísa veginn 810 00:45:48,546 --> 00:45:49,046 Komdu. 811 00:45:49,047 --> 00:45:49,214 Þessa leið. 812 00:45:54,152 --> 00:45:55,020 Hér fyrir uppboðið? 813 00:45:55,553 --> 00:45:56,054 Já. 814 00:45:57,188 --> 00:45:58,023 Uppboðið. 815 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Svo þú ert safnari núna? 816 00:46:01,893 --> 00:46:02,760 ég pæli 817 00:46:03,061 --> 00:46:04,362 Jæja, þú hefur svo sannarlega efni á því. 818 00:46:06,064 --> 00:46:07,065 Hvað með þig, Richter umboðsmaður? 819 00:46:07,232 --> 00:46:07,998 Af hverju ertu hér? 820 00:46:07,999 --> 00:46:09,367 Ég er bara hérna í fríi. 821 00:46:09,567 --> 00:46:10,068 Kjaftæði. 822 00:46:11,069 --> 00:46:12,037 Frí? 823 00:46:12,403 --> 00:46:13,571 Vá. 824 00:46:14,039 --> 00:46:15,673 Alríkisstarfsmenn eyða meiri pening en ég hélt. 825 00:46:16,074 --> 00:46:18,076 Ekki eins mikið og banki stjórnendur breytast í glæpamenn. 826 00:46:19,477 --> 00:46:20,812 En sum okkar eru í lagi. 827 00:46:22,080 --> 00:46:22,713 Glæpamaður? 828 00:46:24,249 --> 00:46:25,083 Þeir dagar eru löngu liðnir. 829 00:46:26,384 --> 00:46:27,418 Það gleður mig að heyra það. 830 00:46:27,652 --> 00:46:29,020 Ég mæli með að þú haldir það þannig. 831 00:46:50,842 --> 00:46:51,742 Hvað er þetta? 832 00:46:52,410 --> 00:46:55,245 Linkur, við erum í helvítis vínherbergi. 833 00:46:55,246 --> 00:46:56,513 Það er gert ráð fyrir að vera ruslaherbergi. 834 00:46:56,514 --> 00:46:57,115 Hvað er að gerast? 835 00:46:57,883 --> 00:46:59,084 Ég veit það ekki. 836 00:46:59,250 --> 00:47:01,452 Kannski gerðu þeir lengra endurbætur sem ég vissi ekki um. 837 00:47:02,120 --> 00:47:04,055 Það hlýtur að vera þarna einhvers staðar. 838 00:47:05,756 --> 00:47:07,125 Mason, afritarðu? 839 00:47:07,292 --> 00:47:11,562 Ég þaggaði hina svo þeir geri það ekki Vertu stressaður, en Richter er hér. 840 00:47:12,463 --> 00:47:13,297 Richter? 841 00:47:13,298 --> 00:47:13,731 Hvar í fjandanum er Richter? 842 00:47:14,532 --> 00:47:15,133 Á galahátíðinni. 843 00:47:15,700 --> 00:47:16,101 Hvað? 844 00:47:16,902 --> 00:47:17,835 Já. 845 00:47:18,036 --> 00:47:19,304 Allt í lagi að Caras hafi augun á honum. 846 00:47:19,537 --> 00:47:21,372 Ekki láta hann taka augun af honum. 847 00:47:22,473 --> 00:47:24,142 Þetta hlýtur að vera það. 848 00:47:24,309 --> 00:47:29,147 Mason, segðu mér að við höfum plan B. Ef ég er með plan B, þú munt vera fyrstur til að vita. 849 00:47:29,580 --> 00:47:30,148 Mason? 850 00:47:30,715 --> 00:47:31,415 Mason? 851 00:47:31,416 --> 00:47:31,949 Já, komdu með það fram. 852 00:47:31,950 --> 00:47:32,383 Komdu með það út. 853 00:47:32,550 --> 00:47:32,984 Er það það? 854 00:47:33,151 --> 00:47:33,584 Já, já. 855 00:47:33,751 --> 00:47:34,152 Gerum það. 856 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 Bíddu, bíddu, bíddu. 857 00:47:39,157 --> 00:47:39,891 Richter umboðsmaður? 858 00:47:40,158 --> 00:47:41,392 Eins og í FBI Agent Richter? 859 00:47:41,592 --> 00:47:42,928 Já, hann er á hátíðinni. 860 00:47:48,766 --> 00:47:49,800 Hef enn augastað á Richter. 861 00:47:51,169 --> 00:47:52,103 Hvað er hann að gera? 862 00:47:55,573 --> 00:47:58,509 Það lítur út fyrir að hann sé það um það bil að leggjast. 863 00:47:59,177 --> 00:48:00,511 Ó, ömurlegt. 864 00:48:02,613 --> 00:48:03,281 Eitthvað er að. 865 00:48:06,417 --> 00:48:07,618 Kemur bara ekki saman. 866 00:48:08,319 --> 00:48:09,187 Æ, komdu. 867 00:48:09,620 --> 00:48:10,188 Þarna er það. 868 00:48:10,588 --> 00:48:11,189 Snúið við. 869 00:48:11,923 --> 00:48:12,589 Renndu því. 870 00:48:12,590 --> 00:48:13,191 Komdu, renndu því. 871 00:48:15,593 --> 00:48:16,426 Ég skil, stjóri. 872 00:48:16,427 --> 00:48:16,827 Taktu það. 873 00:48:23,034 --> 00:48:24,134 Bless, krakkar. 874 00:48:24,135 --> 00:48:25,203 Mér þykir þetta svo leitt. 875 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 Við verðum úti héðan eftir eina mínútu. 876 00:48:27,205 --> 00:48:27,838 Sittu bara þétt. 877 00:48:30,942 --> 00:48:31,509 Allt í lagi, við skulum fara. 878 00:48:32,377 --> 00:48:33,211 Farðu, farðu, farðu. 879 00:48:48,393 --> 00:48:51,196 Anton, upp, upp, vaxandi. 880 00:48:53,231 --> 00:48:54,632 Strákar, vindurinn er að aukast. 881 00:49:04,242 --> 00:49:04,675 Sjáðu? 882 00:49:05,543 --> 00:49:06,244 Auðveldir peningar. 883 00:49:08,213 --> 00:49:08,746 Of auðvelt. 884 00:49:08,913 --> 00:49:09,480 Eitthvað er að. 885 00:49:09,880 --> 00:49:11,616 Meikar ekki sens. 886 00:49:12,083 --> 00:49:15,253 Já, veistu hvað annað gerir það ekki vit er allt þetta sprengiefni á bátnum. 887 00:49:15,686 --> 00:49:16,387 Sprengiefni? 888 00:49:17,255 --> 00:49:18,355 Sprengiefni? 889 00:49:18,356 --> 00:49:19,357 Hvað ertu að tala um, sprengiefni? 890 00:49:19,524 --> 00:49:21,359 Jæja, það var fullt af C4 í rútunni. 891 00:49:21,559 --> 00:49:21,993 Hvar? 892 00:49:23,028 --> 00:49:24,561 Fokk! 893 00:49:24,562 --> 00:49:27,431 Allt í lagi, láttu Caras ekki taka hans helvítis augun af honum, allt í lagi? 894 00:49:27,432 --> 00:49:27,897 Hvað? 895 00:49:27,898 --> 00:49:28,533 Múrari. 896 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Ég var að reyna að segja þér það. 897 00:49:30,368 --> 00:49:32,503 Þið synir, við verðum að gera það farðu úr þessum báti fokkings núna. 898 00:49:37,908 --> 00:49:38,709 Þú hefur það. 899 00:50:13,311 --> 00:50:13,911 Vá. 900 00:50:14,612 --> 00:50:15,313 Er það ekki fallegt? 901 00:50:15,946 --> 00:50:16,647 Það er svo fínt. 902 00:50:16,881 --> 00:50:18,048 Ég elska þennan árstíma. 903 00:50:18,049 --> 00:50:18,949 Já. 904 00:50:19,317 --> 00:50:20,085 Salud. 905 00:50:22,420 --> 00:50:22,720 Fyrirgefðu. 906 00:50:27,325 --> 00:50:27,825 Það er búið. 907 00:50:29,294 --> 00:50:30,061 Mason er dáinn. 908 00:50:33,264 --> 00:50:34,132 Hvernig líður þér, Abel? 909 00:50:36,334 --> 00:50:37,502 Svolítið antiklimaktískt. 910 00:50:38,336 --> 00:50:40,171 Kannski Ég hefði átt að gera hann þjáist meira. 911 00:50:42,140 --> 00:50:44,342 og gera hann að píslarvotti í glæpasamfélaginu, 912 00:50:44,509 --> 00:50:46,344 ekki eftir allt hann lagði þig í gegn. 913 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 Eins og venjulega kemurðu með góðan punkt. 914 00:50:50,481 --> 00:50:53,851 Mason Goddard, einu sinni virtasti þjófurinn í 915 00:50:54,085 --> 00:50:57,355 leikur, sem mest var svikinn af hættulegur maður í heiminum. 916 00:50:58,856 --> 00:50:59,557 Það er fyrirsögnin. 917 00:51:01,359 --> 00:51:02,527 Ég er ekki svo hættulegur. 918 00:51:04,162 --> 00:51:04,929 Ég veit það elskan. 919 00:51:05,996 --> 00:51:07,332 En ímyndin er allt. 920 00:51:09,500 --> 00:51:11,869 Nú getum við kannski fengið smá frið og rólegur í smá stund, ha? 921 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 Mér líkar við hljóðið í því. 922 00:51:16,374 --> 00:51:16,941 Fyrirgefðu. 923 00:51:22,113 --> 00:51:23,648 Hamish, vel gert. 924 00:51:26,117 --> 00:51:27,752 Mín ánægja. 925 00:51:27,918 --> 00:51:31,322 Ég þekkti ekki þennan Mason gaur lengi, en hann er að byrja að fara í taugarnar á mér. 926 00:51:32,157 --> 00:51:34,825 Ég óska bara Ég hefði getað verið þarna sjálfur að sjá flugeldana. 927 00:51:35,626 --> 00:51:37,828 Þú og ég höfum enn einhver viðskipti til að ræða. 928 00:51:38,196 --> 00:51:38,963 Ekki núna. 929 00:51:39,630 --> 00:51:41,399 Í kvöld er til fagnaðar. 930 00:51:41,799 --> 00:51:43,834 Kannski fyrir þig, en ekki fyrir mig. 931 00:51:44,402 --> 00:51:46,036 Ég sagði ekki núna, Hamish. 932 00:51:46,837 --> 00:51:49,574 Eina ástæðan fyrir því að ég ákvað að hjálpa þér er vegna þess að þú 933 00:51:49,807 --> 00:51:52,377 samþykkti loksins að hósta upp peningana sem þú skuldaðir mér. 934 00:51:53,010 --> 00:51:55,146 Ekki gera mig endurtaka mig aftur. 935 00:51:56,414 --> 00:51:57,848 Það eru ekki allir hræddir við þig. 936 00:51:59,650 --> 00:52:00,685 Ertu viss? 937 00:52:01,419 --> 00:52:03,721 Mér var bara tilkynnt af mjög áreiðanleg heimild 938 00:52:03,921 --> 00:52:06,056 að ég er mest hættulegur maður í heiminum. 939 00:52:07,225 --> 00:52:07,992 Abel! 940 00:52:09,427 --> 00:52:11,429 Snekkjan mín stefnir þessa leið. 941 00:52:12,263 --> 00:52:15,666 Ég treysti þér og Fjólu mun pakka töskunum þínum og fara frá borði áður en það gerir það. 942 00:52:20,438 --> 00:52:20,938 Salud. 943 00:52:22,440 --> 00:52:22,806 Elskan 944 00:52:22,807 --> 00:52:23,241 Til þín. 945 00:52:44,562 --> 00:52:47,464 Jæja, svo mikið fyrir þig kemst ekki í vatnið. 946 00:52:47,465 --> 00:52:48,266 Ekki segja það. 947 00:52:49,467 --> 00:52:50,601 Komst ekki í vatnið. 948 00:52:50,801 --> 00:52:51,702 Og hann sagði það. 949 00:52:52,203 --> 00:52:53,403 Sprengiefni? 950 00:52:53,404 --> 00:52:54,272 Hvað ertu að tala um, sprengiefni? 951 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 Ég var að reyna að segja þér það. 952 00:52:55,973 --> 00:52:57,908 Við höfum fengið að fá af þessum báti fokking núna. 953 00:52:58,309 --> 00:52:58,476 Komdu. 954 00:53:13,658 --> 00:53:15,493 Fjandinn, maður, þetta vatn er helvítis kalt. 955 00:53:16,227 --> 00:53:17,561 Fokk þetta kjaftæði. 956 00:53:17,562 --> 00:53:19,496 Nei, nei, þið getið það ekki kvarta yfir hverju sem er. 957 00:53:19,497 --> 00:53:20,498 Ég er sá sem er án hettu. 958 00:53:20,898 --> 00:53:22,766 Hæ, hvað með mig? 959 00:53:22,767 --> 00:53:25,503 Nei, nei, þú, þú færð ekki að kvarta um hvað sem er alltaf aftur. 960 00:53:26,271 --> 00:53:27,504 Komdu okkur í þetta rugl. 961 00:53:27,505 --> 00:53:28,273 Allt í lagi, taktu það upp. 962 00:53:28,473 --> 00:53:29,606 Við skulum fara. 963 00:53:29,607 --> 00:53:30,107 Þú ert sá sem vildi ekki í blautbúning. 964 00:53:30,608 --> 00:53:31,509 Haltu kjafti. 965 00:53:32,076 --> 00:53:33,077 Þessi skítur er þungur. 966 00:53:33,911 --> 00:53:36,514 Jæja, shit, við fengum allavega málverkið. 967 00:54:02,540 --> 00:54:03,308 Halló? 968 00:54:08,045 --> 00:54:08,546 Mason? 969 00:54:10,348 --> 00:54:10,781 Mason? 970 00:54:10,948 --> 00:54:11,682 Það er Mason. 971 00:54:12,550 --> 00:54:13,117 Þeir eru á lífi. 972 00:54:14,552 --> 00:54:15,219 Hvernig? 973 00:54:16,521 --> 00:54:17,655 Hvar eruð þið? 974 00:54:21,559 --> 00:54:22,560 Við ætlum að vera þarna. 975 00:54:27,365 --> 00:54:28,566 Ég er of gamall fyrir þetta, Sean. 976 00:54:31,569 --> 00:54:32,136 Komdu. 977 00:54:32,337 --> 00:54:33,404 Komdu með það. 978 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Guð minn góður, þið krakkar. 979 00:54:36,741 --> 00:54:37,575 Við héldum að þú værir dáinn. 980 00:54:37,808 --> 00:54:39,142 Við skulum fara. 981 00:54:39,143 --> 00:54:39,677 Ég vissi þið mynduð gera það út einhvern veginn. 982 00:54:40,077 --> 00:54:40,845 Haltu því maður! 983 00:54:41,712 --> 00:54:42,980 Við skulum fara héðan! 984 00:54:43,581 --> 00:54:44,582 Færðu það út 985 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 Við færðum ykkur föt, krakkar. 986 00:54:47,685 --> 00:54:48,218 Fokk 987 00:54:49,354 --> 00:54:49,820 Djöfull já! 988 00:55:09,840 --> 00:55:10,608 Múrari. 989 00:55:14,412 --> 00:55:17,614 Eftir þessa sprengingu, ég bara vissi ekki hvort... Komdu, þú 990 00:55:17,615 --> 00:55:21,251 hélt ég hefði ekkert að gera gera við þá sprengingu, er það? 991 00:55:21,752 --> 00:55:22,219 Ó. 992 00:55:24,589 --> 00:55:26,223 Sean, hæ. 993 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Gaman að sjá þig, Odessa. 994 00:55:27,725 --> 00:55:30,795 Afsakið að pramma inn svona þetta, en ertu upptekinn? 995 00:55:31,396 --> 00:55:32,730 Nei, nei, nei, komdu inn. 996 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 Það er þó meira en bara við. 997 00:55:38,235 --> 00:55:39,470 Ó, allt í lagi. 998 00:55:39,637 --> 00:55:40,637 Gengið er allt hér. 999 00:55:40,638 --> 00:55:41,972 Enn í lagi? 1000 00:55:42,607 --> 00:55:43,272 Mjög gott. 1001 00:55:43,273 --> 00:55:43,641 Komdu. - Þakka þér fyrir 1002 00:55:48,779 --> 00:55:49,279 Hæ. 1003 00:55:51,048 --> 00:55:51,616 Uh-ha 1004 00:56:01,158 --> 00:56:01,659 Komdu inn. 1005 00:56:06,997 --> 00:56:08,833 Við þurfum álit þitt á einhverju. 1006 00:56:11,301 --> 00:56:14,605 Áhugaverð leið til að eyða fríið þitt, sé ég. 1007 00:56:14,772 --> 00:56:15,640 Þessi er ekki á mér. 1008 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 Það var mér að kenna, eins og venjulega. 1009 00:56:18,609 --> 00:56:21,612 En ég held að við höfum eitthvað frekar sérstakt á höndunum. 1010 00:56:21,779 --> 00:56:22,680 Spennandi. 1011 00:56:23,681 --> 00:56:23,981 Svo? 1012 00:56:36,661 --> 00:56:38,463 Silent Beauty eftir Winston Penn. 1013 00:56:38,696 --> 00:56:41,699 Sem stendur bara metin fyrir norðan 100 milljónir dollara. 1014 00:56:41,999 --> 00:56:42,867 100 milljónir dollara? 1015 00:56:43,434 --> 00:56:44,033 Vá! 1016 00:56:44,034 --> 00:56:44,701 Allt í lagi. 1017 00:56:44,702 --> 00:56:46,504 Vel gert, Sean. 1018 00:56:46,704 --> 00:56:47,337 Þú ert líka þéttur, ha? 1019 00:56:47,705 --> 00:56:49,173 Við skulum setja það hér. 1020 00:56:50,207 --> 00:56:52,709 Hvers konar af helvítis fávita myndi eyða 100 millj á þessum skít? 1021 00:56:52,710 --> 00:56:53,844 Þetta er ljótt eins og helvíti. 1022 00:56:54,311 --> 00:56:55,045 Ég veit það ekki. 1023 00:56:55,546 --> 00:56:57,047 Ég meina, það lítur vissulega vel út fyrir mér. 1024 00:56:57,281 --> 00:56:57,715 Varlega. 1025 00:57:11,829 --> 00:57:17,234 Ég þekki mínar aðferðir gæti verið svolítið klikkað stundum, en Sean strákurinn þinn gerir það. 1026 00:57:17,535 --> 00:57:18,002 Já, herra. 1027 00:57:18,469 --> 00:57:19,737 4D skák, Mason. 1028 00:57:22,139 --> 00:57:23,741 Ó, það er áhrifamikið. 1029 00:57:24,675 --> 00:57:25,374 Sjáðu? 1030 00:57:25,375 --> 00:57:26,176 Stelpan mín Odessa skilur það. 1031 00:57:26,511 --> 00:57:27,077 Láttu hana klára. 1032 00:57:27,878 --> 00:57:28,745 Já. 1033 00:57:28,746 --> 00:57:29,847 Mjög áhrifamikill. 1034 00:57:31,916 --> 00:57:33,751 Áhrifamikið... fölsun. 1035 00:57:35,185 --> 00:57:35,953 Hvað? 1036 00:57:36,721 --> 00:57:37,588 Bíddu, þú hlýtur að vera að skíta yfir mig. 1037 00:57:39,189 --> 00:57:39,757 Nei, ég geri það ekki. 1038 00:57:40,758 --> 00:57:41,424 Sean! 1039 00:57:41,425 --> 00:57:42,759 Ekki vera að skíta yfir mig. 1040 00:57:42,760 --> 00:57:43,761 Nei, það getur ekki verið. 1041 00:57:44,361 --> 00:57:44,862 Já. 1042 00:57:45,029 --> 00:57:45,930 Hvað meinarðu? 1043 00:57:46,163 --> 00:57:46,764 Sjáðu það, Sean. 1044 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 Það er of fullkomið. 1045 00:57:48,332 --> 00:57:49,533 Sjáðu þetta? 1046 00:57:49,534 --> 00:57:50,734 Skoðaðu á þessum kafla þarna. 1047 00:57:50,735 --> 00:57:52,702 Sérðu það? 1048 00:57:52,703 --> 00:57:56,541 Í upprunalegu málverkinu, mátti sjá pínulitlar sprungur í olíumálningu. 1049 00:57:57,274 --> 00:57:58,208 Komdu, skoðaðu. 1050 00:57:58,408 --> 00:57:58,943 Sjáðu það? 1051 00:57:59,276 --> 00:58:00,410 Erfitt hlé, Sean. 1052 00:58:00,611 --> 00:58:01,078 Já, maður. 1053 00:58:01,546 --> 00:58:02,146 Jájá. 1054 00:58:03,748 --> 00:58:04,782 Segðu það, erfitt hlé. 1055 00:58:07,918 --> 00:58:09,886 Bíddu við. 1056 00:58:09,887 --> 00:58:12,790 Svo þú meinar að segja mér að við næstum sprakk í loft upp yfir fölsuðu málverki? 1057 00:58:12,957 --> 00:58:14,290 Ég vissi það. 1058 00:58:14,291 --> 00:58:15,893 Þegar sá bátur blés upp, ég vissi að þetta var falsari. 1059 00:58:16,527 --> 00:58:16,894 Þú gerðir það? 1060 00:58:17,094 --> 00:58:18,028 Já, já. 1061 00:58:18,228 --> 00:58:19,564 Það var planið allan tímann. 1062 00:58:19,797 --> 00:58:21,430 Skilurðu það ekki? 1063 00:58:21,431 --> 00:58:23,801 Þeir vildu að sprengja okkur í loft upp og málverkið og safna svo. 1064 00:58:24,535 --> 00:58:26,737 Hver myndi hagnast frá því að safna á þessu? 1065 00:58:27,572 --> 00:58:28,238 WHO? 1066 00:58:29,974 --> 00:58:31,641 Eigandi málverksins. 1067 00:58:31,642 --> 00:58:32,408 Það er rétt. 1068 00:58:32,409 --> 00:58:33,810 Það er tryggingasvik. 1069 00:58:33,811 --> 00:58:34,812 Bingó. 1070 00:58:35,045 --> 00:58:36,814 Verð að viðurkenna, það er ekki slæmt kerfi. 1071 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Ég held ég skilji það. 1072 00:58:39,984 --> 00:58:41,752 Hey, af hverju stafarðu það ekki út fyrir okkur heimsk helvítis þá? 1073 00:58:42,252 --> 00:58:43,120 Það er einfalt. 1074 00:58:43,287 --> 00:58:44,822 Einhver kaupir frumlegt málverk. 1075 00:58:44,989 --> 00:58:46,590 Þeir tryggja það. 1076 00:58:46,591 --> 00:58:49,259 Og ef það eyðileggst eða óhreinn eða glataður, fullur bati. 1077 00:58:49,459 --> 00:58:50,728 Þú safnar öllu til baka. 1078 00:58:50,961 --> 00:58:54,331 Allt á meðan haldið er leynilega á upprunalega málverkið. 1079 00:58:54,565 --> 00:58:56,567 Já, ég verð að viðurkenna, það er frekar gáfulegt. 1080 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Nei, það er ekki svo helvíti gáfulegt. 1081 00:58:58,468 --> 00:59:00,837 Ef áætlunin virkaði og orð bárust, helvítis drengurinn 1082 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Hamish væri á krókur fyrir fjögur morð. 1083 00:59:04,842 --> 00:59:05,843 Ertu að tala um Hamish Hawks? 1084 00:59:07,845 --> 00:59:08,612 Já. 1085 00:59:08,613 --> 00:59:09,847 Hann, hann á málverkið. 1086 00:59:10,014 --> 00:59:11,849 Hamish Hawks á ekki Silent Beauty. 1087 00:59:12,249 --> 00:59:12,850 Ertu viss? 1088 00:59:13,851 --> 00:59:14,685 Það var á snekkju hans. 1089 00:59:15,653 --> 00:59:17,487 Þetta er ekki snekkjan hans Hamish. 1090 00:59:17,955 --> 00:59:19,857 Það tilheyrir einum af viðskiptafélaga hans. 1091 00:59:20,490 --> 00:59:21,858 Nei, nei, nei. 1092 00:59:21,859 --> 00:59:23,027 Þess vegna er Richter hér. 1093 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Helvítis fokking nei. 1094 00:59:27,665 --> 00:59:29,266 Vinsamlegast ekki segja það sem ég held að þú sért að fara að segja. 1095 00:59:30,635 --> 00:59:33,003 Salzar á málverkið og snekkjuna. 1096 00:59:33,203 --> 00:59:34,271 Er það rétt? 1097 00:59:34,471 --> 00:59:37,173 Jæja, tæknilega séð málverk og snekkjuna 1098 00:59:37,174 --> 00:59:40,177 eru skráð undir hjón af skelfélögum hans. 1099 00:59:40,377 --> 00:59:41,311 En já, Mason, það er rétt hjá þér. 1100 00:59:41,846 --> 00:59:42,479 Það er Salsar. 1101 00:59:43,814 --> 00:59:45,449 Hvernig geturðu verið svona viss? 1102 00:59:45,883 --> 00:59:50,154 Vegna þess að ég er sá sem miðlaði samningnum til baka þegar hann keypti málverkið. 1103 00:59:52,657 --> 00:59:56,226 Abel Salzar er viðskiptavinur minn. 1104 00:59:57,895 --> 00:59:58,262 Ó. 1105 00:59:58,462 --> 00:59:59,028 Ó, shit. 1106 00:59:59,029 --> 01:00:00,297 Ó, djöfull nei. 1107 01:00:07,872 --> 01:00:08,906 Má ég prófa eitthvað? 1108 01:00:09,073 --> 01:00:09,873 Nei. 1109 01:00:09,874 --> 01:00:11,340 Þú átt þinn eigin ís. 1110 01:00:11,341 --> 01:00:12,142 Hvað sem er. 1111 01:00:16,213 --> 01:00:17,547 Hvað er málið, Richter umboðsmaður? 1112 01:00:18,916 --> 01:00:19,917 Enginn ís fyrir þig? 1113 01:00:20,918 --> 01:00:22,152 Ég er með laktósaóþol. 1114 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Þú virðist ekki hissa að sjá mig. 1115 01:00:26,924 --> 01:00:29,526 Þú í rauninni ekki held ég hafi hugsað að þú varst drepinn í sprengingu. 1116 01:00:30,094 --> 01:00:31,328 Þú lékst þetta bragð áður. 1117 01:00:32,062 --> 01:00:33,563 Jæja, þetta er ekki á mér, maður. 1118 01:00:34,865 --> 01:00:37,267 Kannski var það Decker að reyna að koma þér út úr eymd þinni. 1119 01:00:38,568 --> 01:00:40,569 Ég segi þér, mér þykir það leitt heyrðu að þið brotnuð tvö 1120 01:00:40,570 --> 01:00:42,372 upp, en ég gæti gert það sagði þér fyrir löngu. 1121 01:00:42,940 --> 01:00:43,941 Það ætlaði aldrei að endast. 1122 01:00:44,574 --> 01:00:45,475 Jæja, þú gerðir það ekki. 1123 01:00:45,943 --> 01:00:47,712 Ég er alltaf síðastur til að vita, er ég það ekki? 1124 01:00:48,378 --> 01:00:49,546 Þú heldur að ég eigi kannski möguleika með henni? 1125 01:00:51,581 --> 01:00:53,951 Þú elskar að sjá mig inni þröngt, er það ekki? 1126 01:00:55,252 --> 01:00:56,921 Ég myndi segja að ég ætti rétt á því að gleðjast aðeins. 1127 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Hversu oft hef ég þurfti að elta þig í fortíðinni? 1128 01:00:59,957 --> 01:01:01,290 Nú kemur þú til mín. 1129 01:01:01,291 --> 01:01:03,961 Ég hefði metið það heads-up einu sinni líka. 1130 01:01:04,461 --> 01:01:05,763 Nú, hvers vegna ætti ég að gera það? 1131 01:01:06,296 --> 01:01:08,065 Ég get bara farið eftir áhöfnin þín í staðinn. 1132 01:01:08,966 --> 01:01:11,802 Ó, svo þú viðurkennir það, að þú notir okkur sem beitu. 1133 01:01:12,737 --> 01:01:14,271 Ég viðurkenni að vera góður við það sem ég geri. 1134 01:01:18,275 --> 01:01:18,976 Svo hvar er hann? 1135 01:01:19,810 --> 01:01:20,410 Hvar er Salzar? 1136 01:01:25,282 --> 01:01:26,115 Hm? 1137 01:01:26,116 --> 01:01:26,550 Þú veist það ekki, er það? 1138 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Ó, guð minn góður. 1139 01:01:29,954 --> 01:01:31,822 Þú drepur okkur næstum, og þú veist ekki einu sinni hvar hann er. 1140 01:01:32,957 --> 01:01:34,291 Kannski ertu ekki eins góður eins og þú segir að þú sért. 1141 01:01:34,925 --> 01:01:35,993 Já, hann er ekki hálfviti. 1142 01:01:36,160 --> 01:01:37,227 Og ég veit að hann er það hérna einhvers staðar. 1143 01:01:37,995 --> 01:01:39,996 En hann notar umboð fyrir öllu. 1144 01:01:39,997 --> 01:01:41,598 Umboðsmenn hans hafa umboð. 1145 01:01:41,999 --> 01:01:42,867 Maðurinn er draugur. 1146 01:01:44,001 --> 01:01:45,635 Og nú heldur hann að ég sé draugur, svo. 1147 01:01:46,003 --> 01:01:46,937 Jæja, heppin fyrir þig. 1148 01:01:47,171 --> 01:01:48,839 Nei, óheppinn fyrir hann. 1149 01:01:49,006 --> 01:01:50,007 Ég er þreyttur á þessu skítkasti. 1150 01:01:51,776 --> 01:01:52,743 Við höfum fengið hann áður. 1151 01:01:53,010 --> 01:01:53,643 Við náum í hann aftur. 1152 01:01:54,178 --> 01:01:54,845 Hvað ertu að segja? 1153 01:01:55,012 --> 01:01:55,746 Ertu með áætlun? 1154 01:01:56,013 --> 01:01:56,613 ég geri það. 1155 01:01:58,415 --> 01:01:59,016 Ég held að ég geri það. 1156 01:02:00,317 --> 01:02:01,018 Segðu mér meira. 1157 01:02:27,778 --> 01:02:30,547 Ég held að það hafi verið best pasta sem ég hef smakkað. 1158 01:02:31,215 --> 01:02:31,848 Nei, í alvöru 1159 01:02:31,849 --> 01:02:33,050 Jæja, þakka þér fyrir. 1160 01:02:33,383 --> 01:02:35,052 Hvernig gerir maður það? 1161 01:02:35,219 --> 01:02:39,556 Jæja, reyndar, Ég var vanur að fara út með einum stærsta matreiðslumanninum í heiminum. 1162 01:02:39,790 --> 01:02:40,891 Þú hefur séð hann í sjónvarpinu. 1163 01:02:41,058 --> 01:02:43,060 Og ég tók upp nokkra hæfileika. 1164 01:02:43,460 --> 01:02:44,393 Það er skynsamlegt. 1165 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 Áður náði ég honum í rúmið með 1166 01:02:47,631 --> 01:02:50,066 Óskarsverðlaun sigurleikkona. 1167 01:02:50,067 --> 01:02:50,835 Fyrirgefðu. 1168 01:02:53,203 --> 01:02:54,204 Ekki vera það. 1169 01:02:54,571 --> 01:02:58,508 Ég nýt þess að taka tíma bara fyrir sjálfan mig. 1170 01:03:00,044 --> 01:03:01,378 Veistu? 1171 01:03:01,545 --> 01:03:04,681 Það getur orðið einmanalegt, en allir verður stundum svolítið einmana. 1172 01:03:06,216 --> 01:03:08,252 Líklega jafnvel einhver eins og Abel Salazar. 1173 01:03:10,687 --> 01:03:12,389 Hversu lengi hefur þú unnið með honum? 1174 01:03:13,090 --> 01:03:17,394 Jæja, fólkið hans notaði að kaupa eitthvað af listinni sem ég stal til baka þegar ég var þjófur. 1175 01:03:18,695 --> 01:03:21,731 Og þegar ég varð lögmætur gerði ég það einhver viðskipti við Hamish, 1176 01:03:21,932 --> 01:03:24,835 en svo áttaði ég mig á því Hamish var bara milliliðurinn. 1177 01:03:25,102 --> 01:03:26,603 Salazar var hinn raunverulegi kaupandi. 1178 01:03:26,904 --> 01:03:32,075 Að lokum, Abel fékk traust ég nóg til að vinna beint með mér. 1179 01:03:32,076 --> 01:03:34,711 Þú ættir að fara varlega með hann. 1180 01:03:36,113 --> 01:03:41,418 Ég veit að hann er ljúfur og háþróaður og allt það, en hann er vondur maður. 1181 01:03:42,519 --> 01:03:43,854 Ég get séð um sjálfan mig. 1182 01:03:44,121 --> 01:03:45,754 Ég veit að þú getur. 1183 01:03:45,755 --> 01:03:47,424 Ég myndi bara ekki vilja að sjá eitthvað gerast til þín, það er allt. 1184 01:03:49,126 --> 01:03:49,626 Hvers vegna? 1185 01:03:51,128 --> 01:03:51,862 Því mér er sama. 1186 01:03:52,897 --> 01:03:53,463 Mér þykir vænt um þig. 1187 01:03:57,134 --> 01:03:58,002 Múrari. 1188 01:03:59,136 --> 01:04:00,871 Við ættum að tala meira um þessa áætlun. 1189 01:04:02,539 --> 01:04:03,473 Áætlunin, Mason? 1190 01:04:03,707 --> 01:04:05,774 Við erum farin yfir það hálf tylft sinnum. 1191 01:04:05,775 --> 01:04:08,378 Já, en við höfum ekki a plan B, og það er mikilvægt. 1192 01:04:08,645 --> 01:04:12,316 Með áætlun A sem er gott, þú þarft ekki plan B. Ég veit ekki með það. 1193 01:04:12,950 --> 01:04:15,452 Mason, við höfum þetta. 1194 01:04:17,922 --> 01:04:20,891 Jæja, jæja, Ég ætti að fara að athuga með mannskapinn. 1195 01:04:22,326 --> 01:04:24,895 Gakktu úr skugga um sem Sean fær ekki í vandræðum. 1196 01:04:26,663 --> 01:04:27,731 Hann er heppinn að hafa þig. 1197 01:04:27,932 --> 01:04:28,698 Þeir eru allir. 1198 01:04:29,499 --> 01:04:30,800 Mér finnst það sama um þá. 1199 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 Þú veist, þeir keyra mig a svolítið klikkað, en ég er ánægð. 1200 01:04:34,304 --> 01:04:35,539 Fjölskylda. 1201 01:04:36,473 --> 01:04:36,941 Góða nótt. 1202 01:04:41,912 --> 01:04:42,346 Góða nótt, Mace. 1203 01:04:43,180 --> 01:04:43,680 Franska leiðin. 1204 01:04:52,589 --> 01:04:53,157 Ó, guð minn góður. 1205 01:04:53,790 --> 01:04:54,423 Svo decadent. 1206 01:04:54,424 --> 01:04:55,159 Ég elska það. 1207 01:04:55,692 --> 01:04:56,759 Þú klárar það. 1208 01:04:56,760 --> 01:04:58,094 Ég er fylltur. 1209 01:04:58,095 --> 01:04:59,696 Ó, ertu viss um að ég sé það ekki fá of mikinn sykur? 1210 01:05:00,931 --> 01:05:02,632 Þetta var nokkuð góð lína, ha? 1211 01:05:03,200 --> 01:05:05,202 Þú ert mjög sannfærandi elskan. 1212 01:05:06,003 --> 01:05:07,204 Það er það sem ég geri. 1213 01:05:07,771 --> 01:05:10,207 Ég vissi að honum líkaði það ekki hrekkjusvín, svo ég lék hrekkjusvínið. 1214 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 Það gaf honum smá aðeins meiri hvatning að vilja stela frá mér. 1215 01:05:15,545 --> 01:05:17,948 Eða að minnsta kosti að halda að svo væri þér sem hann var að stela frá. 1216 01:05:18,148 --> 01:05:19,049 Það er rétt. 1217 01:05:19,716 --> 01:05:21,218 Ég vissi að hann myndi ekki geta það að standast. 1218 01:05:22,652 --> 01:05:25,789 Jæja, þú ert ómótstæðilegur. 1219 01:05:27,024 --> 01:05:28,525 Jafnvel meira en þessi kaka. 1220 01:05:48,678 --> 01:05:49,046 Hæ. 1221 01:05:49,346 --> 01:05:49,980 Hæ. 1222 01:05:50,480 --> 01:05:51,081 Hvernig var kvöldmaturinn? 1223 01:05:51,248 --> 01:05:52,416 Það var gott. 1224 01:05:53,183 --> 01:05:55,252 Já, ég sagði Odessa að það væri besta pasta sem ég hef fengið. 1225 01:05:56,053 --> 01:06:01,690 Einhvers konar, eins og humar, hörpuskel og, eins og fettuccine týpa. 1226 01:06:01,691 --> 01:06:02,259 Það var gott. 1227 01:06:06,563 --> 01:06:08,265 Þú veist, hún líkar enn við þig. 1228 01:06:10,700 --> 01:06:12,402 Hún bauð engum við hin í kvöldmat. 1229 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Jæja, það er því við urðum að gera áætlun. 1230 01:06:15,572 --> 01:06:16,773 Jú, áætlunin. 1231 01:06:17,274 --> 01:06:17,907 Mm-hmm. 1232 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 Treystir þú henni? 1233 01:06:25,049 --> 01:06:25,482 Já. 1234 01:06:25,715 --> 01:06:26,216 Já, ég geri það. 1235 01:06:28,252 --> 01:06:28,518 Gott. 1236 01:06:32,789 --> 01:06:35,025 Þú veist, það er... það er í lagi. 1237 01:06:36,226 --> 01:06:38,062 Hvað er í lagi? 1238 01:06:38,295 --> 01:06:45,035 Ég meina, ekki til að hljóma töff um það, en eins og það er allt í lagi að opna hjarta þitt aftur. 1239 01:06:48,805 --> 01:06:49,438 Úff... 1240 01:06:49,439 --> 01:06:50,307 Sæll bróðir minn. 1241 01:06:51,308 --> 01:06:51,975 Vá. 1242 01:06:52,309 --> 01:06:53,077 Þú ert góður maður. 1243 01:06:54,311 --> 01:06:55,312 Þú líka, Mason. 1244 01:06:57,114 --> 01:06:57,314 Já. 1245 01:07:01,285 --> 01:07:02,319 Það er farið að kólna hérna úti. 1246 01:07:03,887 --> 01:07:04,988 Kemurðu aftur inn? 1247 01:07:06,123 --> 01:07:08,558 Nei, ég er það ætla að bíða til rjúpurnar rýma. 1248 01:07:09,326 --> 01:07:10,926 Þá fer ég aftur inn. 1249 01:07:10,927 --> 01:07:13,163 Já, þetta er örugglega skref niður frá því úrræði, ha? 1250 01:07:22,906 --> 01:07:25,175 Odessa, hvernig gekk uppboðið? 1251 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 Frábært. 1252 01:07:27,277 --> 01:07:29,179 Ég fékk þér hvert stykki þú vildir. 1253 01:07:30,347 --> 01:07:31,348 Auðvitað gerðirðu það. 1254 01:07:31,748 --> 01:07:33,083 Þess vegna borga ég þér svo vel. 1255 01:07:33,983 --> 01:07:35,919 Ég skal hafa þá alla afhent þér á morgun. 1256 01:07:36,353 --> 01:07:40,357 Og ég var að hugsa Ég gæti gert aksturinn upp og sjáumst líka til þín og Hector. 1257 01:07:41,458 --> 01:07:43,593 Ó, og hverju ættum við að skulda þann heiður? 1258 01:07:44,594 --> 01:07:45,995 Ég er með óvart fyrir þig. 1259 01:07:47,364 --> 01:07:48,698 Hvað er þetta með konur og kemur á óvart? 1260 01:07:48,932 --> 01:07:51,868 Hún fjallar um Mason Goddard. 1261 01:07:52,369 --> 01:07:53,670 Já, ég veit. 1262 01:07:53,870 --> 01:07:55,371 Mason Goddard, hann er dáinn. 1263 01:07:55,372 --> 01:07:56,206 Hann er fiskmatur. 1264 01:07:57,707 --> 01:07:58,508 Nei, Abel. 1265 01:07:58,708 --> 01:08:00,110 Mason er á lífi. 1266 01:08:01,311 --> 01:08:03,313 Og það er hann ætla að gera ráðstafanir á móti þér. 1267 01:08:04,881 --> 01:08:07,784 Og ég veit nákvæmlega hvað hann ætlar að gera. 1268 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 Vinsamlegast opnaðu skottið þitt, frú. 1269 01:08:26,336 --> 01:08:26,503 Jú. 1270 01:08:36,413 --> 01:08:36,913 Við erum á hreinu. 1271 01:08:41,218 --> 01:08:41,751 Velkomin, frú. 1272 01:08:42,419 --> 01:08:43,986 Þakka þér fyrir. 1273 01:08:43,987 --> 01:08:45,522 Vörubíllinn með hið nýja listaverk verða á eftir innan skamms. 1274 01:08:46,823 --> 01:08:47,424 Allt í lagi, takk. 1275 01:09:10,847 --> 01:09:12,782 Ég verð að rýna í þig. 1276 01:09:13,016 --> 01:09:14,751 Jæja, hafðu það, myndarlegur. 1277 01:09:14,951 --> 01:09:17,053 Þó ég viti það ekki þar sem ég væri að fela hvað sem er. 1278 01:09:17,687 --> 01:09:19,356 Það mun ekki vera nauðsynlegt. 1279 01:09:19,623 --> 01:09:23,293 Odessa mun aldrei meiða mig, því það væri mjög slæmt fyrir viðskipti. 1280 01:09:25,462 --> 01:09:27,463 Ég gæti reynt að stela frá þér. 1281 01:09:27,464 --> 01:09:29,298 Ó, guð minn góður. 1282 01:09:29,299 --> 01:09:31,468 Þín þóknun á þessum samningum eru nú þegar stórfelld þjófnaður, elskan mín. 1283 01:09:32,269 --> 01:09:34,237 Þú veist að ég er þess virði. 1284 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Ó, þú ert það örugglega. 1285 01:09:36,573 --> 01:09:38,608 Svo þú tókst eftir því nýja landmótun, ekki satt? 1286 01:09:39,209 --> 01:09:40,477 Jæja, já, Ég gerði það. Þú hefur eins og... 1287 01:09:40,910 --> 01:09:42,245 Garður fyrir framan húsið þitt. 1288 01:09:42,246 --> 01:09:42,912 Það er fallegt, ekki satt? 1289 01:09:43,213 --> 01:09:43,813 Já. 1290 01:09:44,981 --> 01:09:46,082 Svo, hvað finnst þér? 1291 01:09:48,051 --> 01:09:50,587 Ó, sætur lítill staður sem þú fékkst hér, Abel. 1292 01:09:50,787 --> 01:09:51,488 Auðmjúkur bústaður minn. 1293 01:09:52,656 --> 01:09:53,490 Hvar er klósettið? 1294 01:09:53,723 --> 01:09:55,225 Rétt í ganginum til vinstri. 1295 01:09:55,625 --> 01:09:56,759 Þakka þér fyrir. 1296 01:09:56,760 --> 01:09:57,494 Ég bíð fyrir þig í heilastofunni. 1297 01:09:57,727 --> 01:09:57,994 Allt í lagi. 1298 01:10:03,600 --> 01:10:10,139 Djörf færa til sýna svo áberandi verk sem er talið eyðilagt listarinnar, Abel. 1299 01:10:14,911 --> 01:10:16,280 Safnið þitt hefur stækkað. 1300 01:10:16,913 --> 01:10:17,347 Já. 1301 01:10:20,517 --> 01:10:21,251 Áhugavert. 1302 01:10:22,686 --> 01:10:24,153 Það er Alex. 1303 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Nefnirðu byssurnar þínar? 1304 01:10:29,526 --> 01:10:31,528 Jæja, að maður hafi sérstaka merkingu til mín. 1305 01:10:33,129 --> 01:10:34,531 Þú telur þetta stykki af list? 1306 01:10:35,532 --> 01:10:36,633 Hvers vegna ekki? 1307 01:10:38,535 --> 01:10:41,538 En ekki snerta það, því þetta er alvöru byssa. 1308 01:10:44,774 --> 01:10:45,542 Er það hlaðið? 1309 01:10:47,877 --> 01:10:48,878 Auðvitað er það. 1310 01:10:50,380 --> 01:10:52,649 Óhlaðið vopn er eins og auður striga. 1311 01:10:53,517 --> 01:10:57,186 Gagnlegt fyrir listamanninn, en af ekkert gagn fyrir safnara eins og mig. 1312 01:10:58,655 --> 01:10:59,856 Má bjóða þér kampavín? 1313 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 Jæja, ég segi aldrei nei við freyði. 1314 01:11:02,859 --> 01:11:05,128 Nectar, Odessa er hér. 1315 01:11:12,669 --> 01:11:14,170 Odessa. 1316 01:11:14,371 --> 01:11:15,003 Halló. 1317 01:11:15,004 --> 01:11:15,605 Elska búninginn. 1318 01:11:15,805 --> 01:11:17,574 Ó, aftur til þín. 1319 01:11:17,874 --> 01:11:18,808 Svo gott að sjá þig. 1320 01:11:19,008 --> 01:11:19,675 Já? 1321 01:11:19,676 --> 01:11:20,108 Þú lítur ótrúlega út. 1322 01:11:20,109 --> 01:11:20,744 Hvernig hefurðu það? 1323 01:11:21,077 --> 01:11:22,011 Allt dásamlegt. 1324 01:11:22,412 --> 01:11:23,479 Gott. 1325 01:11:23,480 --> 01:11:25,349 Svo ánægð að við... Ég veit, við gerðum það. 1326 01:11:25,549 --> 01:11:27,083 Elskan, á réttum tíma. 1327 01:11:28,585 --> 01:11:30,520 Svo, hverju erum við að fagna? 1328 01:11:31,321 --> 01:11:33,590 Jæja, að myndlist. 1329 01:11:33,823 --> 01:11:35,191 Mér líkar það. 1330 01:11:35,592 --> 01:11:37,927 Hér er að eiga list allur heimurinn telur sig glatað. 1331 01:11:38,928 --> 01:11:39,896 Hvað með... 1332 01:11:40,930 --> 01:11:43,600 að eiga allan heiminn. 1333 01:11:45,402 --> 01:11:46,436 Salud. 1334 01:11:46,936 --> 01:11:47,337 Skál. 1335 01:14:16,486 --> 01:14:17,554 Við höfum átt von á þér. 1336 01:14:24,728 --> 01:14:24,894 Hreinsa! 1337 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 Sean fékk veiddur áður en ég gat tekið hann upp. 1338 01:15:24,654 --> 01:15:25,254 Fjandinn hafi það. 1339 01:15:33,129 --> 01:15:33,930 Farðu varlega, elskan. 1340 01:15:46,409 --> 01:15:49,679 Herrar mínir, takk afferma kössurnar hérna. 1341 01:15:51,581 --> 01:15:52,849 Og gefðu þeim hönd, takk. 1342 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Hérna, takk. 1343 01:16:04,594 --> 01:16:05,795 Þetta er spennandi. 1344 01:16:16,172 --> 01:16:18,007 Gjöf frá mér til þín, Abel. 1345 01:16:18,875 --> 01:16:20,610 Abel líkar ekki að koma á óvart. 1346 01:16:20,877 --> 01:16:23,111 Jæja, þetta kemur ekki á óvart, Nektar. 1347 01:16:23,112 --> 01:16:24,881 Odessa gaf mér ábending í gærkvöldi. 1348 01:16:25,481 --> 01:16:26,214 Ó? 1349 01:16:26,215 --> 01:16:26,716 Hvað er það? 1350 01:16:27,283 --> 01:16:27,884 Opnaðu það! 1351 01:16:39,696 --> 01:16:40,897 Bravó! 1352 01:16:42,632 --> 01:16:46,836 Rétt eins og Lasarus, Mason Guð rís upp frá dauðum. 1353 01:16:48,905 --> 01:16:50,238 Hvernig? 1354 01:16:50,239 --> 01:16:52,909 Jæja, meindýr eru alræmd erfitt að útrýma. 1355 01:16:53,409 --> 01:16:55,411 Já, það getur verið erfitt að drepa rottu. 1356 01:16:55,912 --> 01:16:56,913 Mm-hmm. 1357 01:16:57,146 --> 01:16:59,348 Jæja, kannski var þetta meint að vera, elskan. 1358 01:17:00,316 --> 01:17:01,918 Þú sást eftir Mason þjáðist ekki meira? 1359 01:17:02,719 --> 01:17:03,586 Jæja, það er rétt. 1360 01:17:03,920 --> 01:17:05,521 Nú höfum við tækifæri að laga það. 1361 01:17:06,723 --> 01:17:08,057 Þú veist, Ég og Mason förum langt aftur. 1362 01:17:08,925 --> 01:17:12,561 Einu sinni kepptum við meira að segja við að stela sama Giacometti skúlptúrinn. 1363 01:17:12,929 --> 01:17:14,163 Og hann vann þennan litla leik. 1364 01:17:14,864 --> 01:17:17,100 En nú vinn ég miklu stærri leikur. 1365 01:17:18,668 --> 01:17:19,602 Í alvöru? 1366 01:17:20,704 --> 01:17:22,338 Ég var bara leikur fyrir þig, ha, Odessa? 1367 01:17:24,240 --> 01:17:27,176 Hann hélt að ég myndi gera það hjálpa honum að stela frá þér. 1368 01:17:27,944 --> 01:17:28,544 Ó. 1369 01:17:28,945 --> 01:17:29,979 Svo hvað var planið? 1370 01:17:30,513 --> 01:17:32,948 Laumast inn í villuna mína, búðu til burt með eitthvað af mínum 1371 01:17:32,949 --> 01:17:35,584 verðmæti, og hvað, keyra út í sólsetrið? 1372 01:17:37,386 --> 01:17:40,289 Jæja, þegar þú segir það svona, það hljómar frekar einfalt, en... 1373 01:17:41,290 --> 01:17:43,526 Já, ég býst við að það hafi verið planið. 1374 01:17:44,961 --> 01:17:45,494 Treystirðu henni? 1375 01:17:47,964 --> 01:17:48,798 Takk, Odessa. 1376 01:17:49,065 --> 01:17:50,433 Besta gjöf ever. 1377 01:17:51,600 --> 01:17:54,470 Jæja, til að vera sanngjarn, þá er það gjöf ég búast við að fá bætur. 1378 01:17:54,704 --> 01:17:56,572 Ó, þú verður það, ég lofa. 1379 01:17:57,974 --> 01:18:01,978 Bara forvitinn, Odessa, hvernig er líf mitt mikils virði fyrir þig? 1380 01:18:02,946 --> 01:18:03,980 Hvað er númerið? 1381 01:18:06,382 --> 01:18:07,984 Líklega ekki sem mikið eins og þú heldur. 1382 01:18:12,221 --> 01:18:16,559 Hélt þú virkilega Ég var að fara að láta þig rífa af mínum stærsta viðskiptavini? 1383 01:18:17,126 --> 01:18:19,729 Því einu sinni, þú áður þýddi eitthvað fyrir mig. 1384 01:18:20,997 --> 01:18:21,998 Já, ég býst við að ég hafi gert það. 1385 01:18:26,635 --> 01:18:28,772 Fyrst Decker, nú þetta. 1386 01:18:29,638 --> 01:18:31,507 Þú hefur hræðilega heppni með konum, Mason. 1387 01:18:32,976 --> 01:18:33,810 Kannski ég geri það. 1388 01:18:34,410 --> 01:18:36,512 Og ég vorkenni þér næstum því. 1389 01:18:39,015 --> 01:18:39,916 Ég býst við að það sé a... 1390 01:18:42,018 --> 01:18:45,021 Það er alltaf plan B. - Plan B? 1391 01:18:53,029 --> 01:18:53,662 Hvar er hann? 1392 01:18:54,030 --> 01:18:55,331 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1393 01:18:55,531 --> 01:18:56,332 Farðu og finndu hann! 1394 01:22:04,053 --> 01:22:04,620 Ertu tilbúin, elskan? 1395 01:22:05,221 --> 01:22:06,022 Á þinn orð, elskan. 1396 01:22:21,237 --> 01:22:21,870 Nú! 1397 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 Eldur í holunni. 1398 01:22:42,658 --> 01:22:43,492 Djöfulsins sonur. 1399 01:22:44,660 --> 01:22:45,260 Það er allt í lagi elskan. 1400 01:22:45,261 --> 01:22:46,061 Hey, það er allt í lagi. 1401 01:22:46,062 --> 01:22:46,829 Það mun einhver borga fyrir þetta. 1402 01:22:47,430 --> 01:22:48,998 Það er allt í lagi. 1403 01:22:52,268 --> 01:22:52,601 Færa. 1404 01:22:53,269 --> 01:22:53,869 Færa? 1405 01:22:55,071 --> 01:22:55,271 Djöfull. 1406 01:22:59,275 --> 01:23:00,843 Þú þarft að slaka á, frændi. 1407 01:23:01,277 --> 01:23:03,246 Kannski þú ættir að prófa nokkur CBD gúmmí. 1408 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 Þú ættir kannski að halda þig frá snekkjur þar sem þú ert ekki velkominn. 1409 01:23:11,387 --> 01:23:12,888 Hvað í fjandanum, Odessa? 1410 01:23:13,289 --> 01:23:14,590 Hæ, ég gerði mitt. 1411 01:23:14,790 --> 01:23:15,857 Ég afhenti þér hann. 1412 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 Ég er ekki sá sem lét hann komast burt. 1413 01:23:17,793 --> 01:23:19,295 Þú getur alltaf fengið önnur snekkja, elskan. 1414 01:23:19,462 --> 01:23:21,064 Kannski jafnvel stærri. 1415 01:23:21,797 --> 01:23:24,267 Hey, þetta er gaurinn sem sprengdi snekkjuna þína. 1416 01:23:28,537 --> 01:23:29,305 Hvar er Mason? 1417 01:23:30,273 --> 01:23:30,906 Ég veit það ekki, herra. 1418 01:23:31,107 --> 01:23:32,041 Farðu þá að finna hann! 1419 01:23:38,647 --> 01:23:40,649 Hvers vegna í fjandanum myndirðu blása upp snekkjuna mína? 1420 01:23:42,251 --> 01:23:43,286 Ó, guð minn góður. 1421 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Þú enn hef ekki fattað það, hefur þú? 1422 01:23:47,056 --> 01:23:47,890 Upp með hendurnar núna? 1423 01:23:51,427 --> 01:23:52,061 Þú náðir mér. 1424 01:23:52,928 --> 01:23:53,329 Vopn. 1425 01:24:00,636 --> 01:24:01,570 Af hverju myndirðu koma aftur? 1426 01:24:02,171 --> 01:24:03,572 Ég hélt bróðir þinn var hinn heimski. 1427 01:24:05,308 --> 01:24:07,076 Bróðir minn er mikið af hluti, en hann er ekki heimskur. 1428 01:24:08,344 --> 01:24:08,944 Veistu hvað? 1429 01:24:09,345 --> 01:24:10,479 Þakka þér, Mason. 1430 01:24:11,114 --> 01:24:13,149 Hvað er það nákvæmlega sem ég ertu ekki búinn að fatta það? 1431 01:24:13,349 --> 01:24:15,151 Sean, gerðu heiðurinn. 1432 01:24:16,652 --> 01:24:18,087 Hefurðu einhvern tíma heyrt um 4D skák? 1433 01:24:19,088 --> 01:24:20,356 Ó, Jesús Kristur. 1434 01:24:21,457 --> 01:24:23,359 Mason var ekki sá eini í þeim kössum. 1435 01:24:33,369 --> 01:24:36,372 Svo Anton og nýi gaur er hérna einhvers staðar. 1436 01:24:37,306 --> 01:24:38,473 Fullkomið. 1437 01:24:38,474 --> 01:24:41,677 Manme mun finna þá, og þið getið öll dáið saman. 1438 01:24:46,182 --> 01:24:46,981 Sætur hlekkur. 1439 01:24:46,982 --> 01:24:48,516 Við skulum fá þetta skítkast. 1440 01:24:48,517 --> 01:24:49,552 Hey, hey, þú gerir bara viss um að þú haldir þér þarna. 1441 01:24:50,219 --> 01:24:51,387 Við skulum fara út héðan núna. 1442 01:24:58,794 --> 01:24:59,395 Svo hvað? 1443 01:25:03,832 --> 01:25:05,400 Svo nú stelurðu bílnum mínum? 1444 01:25:05,401 --> 01:25:06,635 Ég á að vera hrifinn. 1445 01:25:06,835 --> 01:25:07,970 Þeir eiga heilmikið af þeim. 1446 01:25:08,171 --> 01:25:11,039 Já, jæja, bílaþjófnaður, það er ekki okkar sterka hlið. 1447 01:25:13,809 --> 01:25:14,410 Þú. 1448 01:25:15,344 --> 01:25:16,044 Þú ert hluti af þessu. 1449 01:25:17,012 --> 01:25:17,646 Hver, ég? 1450 01:25:19,415 --> 01:25:19,782 Já. 1451 01:25:20,416 --> 01:25:21,417 Ó, shit. 1452 01:25:22,151 --> 01:25:23,652 Ég vissi að ég var að gleyma eitthvað. 1453 01:25:23,986 --> 01:25:24,653 Nei, þú stendur þig vel. 1454 01:25:24,853 --> 01:25:26,988 Þú ert góður. 1455 01:25:26,989 --> 01:25:30,426 ég meina, varstu ekki að spá hvernig Mason gat byrjað báturinn svona fljótt? 1456 01:25:31,660 --> 01:25:33,061 Hæ, sætur lítill staður sem þú fékkst hér, Abel. 1457 01:25:33,396 --> 01:25:34,363 Auðmjúkur bústaður minn. 1458 01:25:34,530 --> 01:25:36,064 Hvar er klósettið? 1459 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Rétt í ganginum til vinstri. 1460 01:25:38,267 --> 01:25:39,401 Þakka þér fyrir. 1461 01:25:39,402 --> 01:25:40,035 Ég bíð fyrir þig í hvíldarherberginu. 1462 01:25:40,436 --> 01:25:40,603 Allt í lagi. 1463 01:26:03,459 --> 01:26:05,460 Ég skil ekki báta, en það hljómar eins 1464 01:26:05,461 --> 01:26:07,095 eitthvað sem ætti hefur dottið í hug, Abel. 1465 01:26:07,563 --> 01:26:08,696 Ég segi bara. 1466 01:26:08,697 --> 01:26:10,565 Já, já, já. 1467 01:26:10,566 --> 01:26:12,435 Og á meðan allt það var að gerast, Ég var að laumast út úr snekkjunni. 1468 01:26:12,868 --> 01:26:13,469 Allt laumulegt. 1469 01:26:14,270 --> 01:26:14,870 Eins og fífl. 1470 01:26:15,871 --> 01:26:17,373 Eins og ninja. 1471 01:26:19,708 --> 01:26:22,778 Og ekki að þú myndir það umhyggja, Salazar, en ekki hafa áhyggjur. 1472 01:26:22,978 --> 01:26:25,581 Linkur tryggður allri áhöfninni var öruggur áður en við sprengdum snekkjuna. 1473 01:26:26,315 --> 01:26:27,483 Hún bjó til smá hringdu í morgun. 1474 01:26:27,650 --> 01:26:29,150 Já, skipstjóri. 1475 01:26:29,151 --> 01:26:31,987 Þetta er Suzanne Connors frá Sérsniðnar snekkjur innlimaðar. 1476 01:26:32,488 --> 01:26:36,592 Ég er hræddur um að við höfum fengið smá vandamál með kolmónoxíðleka á skipinu þínu. 1477 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 Þú þarft að rýma áhöfnina strax. 1478 01:26:41,330 --> 01:26:42,598 Já, ég skil. 1479 01:26:44,467 --> 01:26:47,636 Tæknimenn okkar eru á leið til að laga málið núna. 1480 01:26:48,237 --> 01:26:50,138 Og sástu þá sprengingu? 1481 01:26:52,241 --> 01:26:56,645 Það var okkar besta truflun alltaf, gefa Mason tækifæri að laumast hingað aftur. 1482 01:27:01,950 --> 01:27:04,620 og gefa mér tækifæri að loksins blása heilann úr honum. 1483 01:27:04,953 --> 01:27:06,522 Má ég segja þér eitthvað? 1484 01:27:07,490 --> 01:27:08,524 Nú, Ég veit ekki mikið um list. 1485 01:27:08,924 --> 01:27:10,124 Ég í raun ekki. 1486 01:27:10,125 --> 01:27:12,861 En ég er virkilega góður af eins og þetta málverk. 1487 01:27:13,095 --> 01:27:13,528 Eins og það? 1488 01:27:13,529 --> 01:27:14,962 Já. 1489 01:27:14,963 --> 01:27:17,165 Það er yfir $100 virði milljón, helvítis hálfviti. 1490 01:27:17,533 --> 01:27:18,767 Það er punkturinn minn, þú sérð. 1491 01:27:19,535 --> 01:27:22,471 En ég þekki einhvern sem veit mikið um list. 1492 01:27:23,306 --> 01:27:25,341 Og þeir segja, jæja, þeir segðu það... Ah, ah, ah. 1493 01:27:26,542 --> 01:27:27,676 Slepptu. 1494 01:27:28,544 --> 01:27:31,480 Allt í lagi, ég skal segja þér það úr fjarlægð þá, allt í lagi? 1495 01:27:31,714 --> 01:27:36,951 Ef þú ferð við málverkið þitt og þú lítur vel, allt í lagi, þú munt sjá 1496 01:27:36,952 --> 01:27:42,157 að málningin högg eru fullkomin, en þeir eru of fullkomnir, ekki satt? 1497 01:27:42,391 --> 01:27:45,360 Það ætti að vera lítið sprungur í málningu. 1498 01:27:45,361 --> 01:27:45,794 Sérðu það? 1499 01:27:46,194 --> 01:27:46,729 Það er ekki. 1500 01:27:47,062 --> 01:27:48,163 Í olíumálningu. 1501 01:27:49,665 --> 01:27:51,567 Svo ég held að þú hafir falsari á höndunum. 1502 01:27:53,336 --> 01:27:54,537 Já. 1503 01:27:55,571 --> 01:27:58,574 Ó, og þú veist, áður Anton og Victor stálu bílnum þínum, 1504 01:27:58,907 --> 01:28:00,142 Þeir skiptu um málverkin. 1505 01:28:10,018 --> 01:28:10,819 Sætur hlekkur! 1506 01:28:11,019 --> 01:28:11,420 Hundrað milljónir! 1507 01:28:11,587 --> 01:28:12,521 Úff! 1508 01:28:15,724 --> 01:28:17,593 Nú deyið þið öll. 1509 01:28:24,833 --> 01:28:25,601 Uh-ó. 1510 01:28:26,602 --> 01:28:27,370 Veistu hvað? 1511 01:28:28,170 --> 01:28:29,605 Ég veit að ég gleymdi einu að lokum. 1512 01:28:30,906 --> 01:28:32,107 Má bjóða þér kampavín? 1513 01:28:32,575 --> 01:28:33,909 Jæja, ég segi aldrei nei við freyði. 1514 01:28:35,411 --> 01:28:37,212 Nectar, Odessa er hér. 1515 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 Fjandinn. 1516 01:28:56,732 --> 01:28:57,566 Skakkmat? 1517 01:28:57,733 --> 01:28:58,133 Neinei. 1518 01:28:58,434 --> 01:28:58,801 Ekki alveg. 1519 01:28:59,134 --> 01:28:59,635 Næstum. 1520 01:29:23,659 --> 01:29:24,592 Halló, Abel. 1521 01:29:24,593 --> 01:29:25,828 Það er gaman að sjá þig aftur. 1522 01:29:28,263 --> 01:29:29,465 Af hverju seturðu ekki það á gólfinu? 1523 01:29:33,669 --> 01:29:33,969 Nú? 1524 01:29:34,603 --> 01:29:35,170 Nú. 1525 01:29:35,904 --> 01:29:37,305 Mát, Salazar. 1526 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Ó, í ósköpunum, skildu mig burt frá þessu fólki, takk. 1527 01:29:40,809 --> 01:29:41,677 Vinsamlegast! 1528 01:29:55,190 --> 01:29:56,792 Svo þú ert eins og meistarann núna? 1529 01:29:57,493 --> 01:29:58,694 Ég get ekki fylgst með þér. 1530 01:30:10,806 --> 01:30:14,142 Það lítur út eins og mitt gamla vinur Abel Salazar er úti af myndinni enn og aftur. 1531 01:30:14,810 --> 01:30:16,512 Að búa til alveg krafttæmi. 1532 01:30:17,480 --> 01:30:19,715 Hljómar eins og viðskiptatækifæri fyrir einhvern eins og þig. 1533 01:30:20,315 --> 01:30:21,717 Tækifæri fyrir okkur. 1534 01:30:23,719 --> 01:30:25,854 Þú vissir að hann var enn á lífi allan þennan tíma, er það ekki? 1535 01:30:27,222 --> 01:30:29,357 Mason, þú sagðir aldrei neitt um að sprengja snekkjurnar. 1536 01:30:30,893 --> 01:30:32,528 Snekkja sprengdi? 1537 01:30:32,728 --> 01:30:33,295 Jæja. 1538 01:30:33,496 --> 01:30:34,530 Hljómar hættulegt. 1539 01:30:34,730 --> 01:30:36,331 Já, jæja, þú ert heppinn að enginn drap. 1540 01:30:36,832 --> 01:30:38,000 Samningur okkar hefði verið ónýtur. 1541 01:30:39,134 --> 01:30:41,570 Af hverju reynirðu ekki að halda hann á bak við lás og slá í þetta skiptið? 1542 01:30:42,170 --> 01:30:43,572 Lít ég út eins og fangavörður til þín? 1543 01:30:43,872 --> 01:30:45,173 Mitt starf er bara að ná honum. 1544 01:30:46,241 --> 01:30:47,743 Jæja, vel gert. 1545 01:30:48,744 --> 01:30:49,211 Takk. 1546 01:30:50,045 --> 01:30:51,479 Gerðu mér greiða. 1547 01:30:51,480 --> 01:30:52,314 Haltu þeim bróður þitt út úr vandræðum, takk. 1548 01:30:52,748 --> 01:30:53,816 Ó, ég get ekki ábyrgst það. 1549 01:30:54,382 --> 01:30:55,918 Ég myndi hata að þurfa að setja hann á bak við lás og slá einn daginn. 1550 01:30:56,184 --> 01:30:57,352 Þú veist að ég geri það ef ég þarf. 1551 01:30:57,586 --> 01:30:58,286 Hmm. 1552 01:30:59,488 --> 01:31:00,556 En geturðu haldið honum þar? 1553 01:31:01,724 --> 01:31:02,090 Ah. 1554 01:31:03,592 --> 01:31:04,493 Við skulum fara. 1555 01:31:05,761 --> 01:31:07,896 Ég hef aldrei vanmetið Mason Goddard. 1556 01:31:09,732 --> 01:31:10,933 En Abel Salazar gerði það svo sannarlega. 1557 01:31:12,501 --> 01:31:14,770 Þú veist hver annar Abel Salazar vanmetinn? 1558 01:31:16,772 --> 01:31:17,773 Hamish Hawks. 1559 01:31:19,875 --> 01:31:21,076 Ó, guð minn góður. 1560 01:31:21,276 --> 01:31:22,044 Sjáðu þetta. 1561 01:31:22,711 --> 01:31:24,179 Við erum næstum full af óvart. 1562 01:31:38,727 --> 01:31:39,562 Hvað var það? 1563 01:31:39,762 --> 01:31:40,763 Ég veit það ekki. 1564 01:31:41,396 --> 01:31:43,932 En það sem ég veit er við eitthvað. 1565 01:31:44,299 --> 01:31:45,433 Við tókum það af. 1566 01:31:45,634 --> 01:31:46,267 Já. 1567 01:31:46,268 --> 01:31:47,435 Þetta var svo gaman. 1568 01:31:47,736 --> 01:31:48,770 Var það ekki gaman? 1569 01:31:48,771 --> 01:31:50,037 Jæja, já. 1570 01:31:50,038 --> 01:31:51,807 Ég gleymdi hversu spennandi allt getur verið. 1571 01:31:51,974 --> 01:31:54,609 Já, jæja, þú ert ekki að hugsa að komast aftur inn í leikinn, ert þú? 1572 01:31:54,610 --> 01:31:56,143 Nei, ég veit ekki með það. 1573 01:31:56,144 --> 01:31:58,814 Ég hefði kannski fengið nóg spennan í bili, allavega. 1574 01:31:59,114 --> 01:32:01,549 Jæja, það er gott, því mig vantar listfræðing 1575 01:32:01,550 --> 01:32:03,619 til að hjálpa mér að selja það 100 milljón dollara málverk. 1576 01:32:04,653 --> 01:32:08,924 Ó, þóknun mín er brött og óviðræður. 1577 01:32:09,124 --> 01:32:11,226 Já, jæja, þú munt vinna sér inn hverja eyri. 1578 01:32:12,628 --> 01:32:13,929 Gerði það, krakkar? 1579 01:32:14,129 --> 01:32:14,830 Guð, Sean. 1580 01:32:15,130 --> 01:32:16,765 Hversu helvíti flott var það? 1581 01:32:16,932 --> 01:32:18,767 Það var svo flott. 1582 01:32:19,334 --> 01:32:20,435 Ó, maður, já. 1583 01:32:20,836 --> 01:32:23,170 Það er allt þú, vinur. 1584 01:32:23,171 --> 01:32:28,811 Og ég verð að biðjast afsökunar fyrir að kaupa ekki inn í allt þetta 4D skákmál, og ég hafði rangt fyrir mér. 1585 01:32:28,977 --> 01:32:29,644 Í alvöru? 1586 01:32:29,645 --> 01:32:31,245 Já, ég hafði rangt fyrir mér. 1587 01:32:31,246 --> 01:32:33,148 Jæja, það er æðislegt, maður, því ég fékk þessa aðra hugmynd. 1588 01:32:33,481 --> 01:32:35,482 Ekki ýta því. 1589 01:32:35,483 --> 01:32:37,620 Nei, nei, nei, ég er það að segja þér, það er frábærasta hugmyndin fyrir rán alltaf. 1590 01:32:37,853 --> 01:32:38,853 Bíddu, mig langar að heyra það. 1591 01:32:38,854 --> 01:32:40,022 Jæja, ekki hvetja hann.