1 00:00:54,054 --> 00:00:57,289 vou te dar informações sobre minhas missões, sobre meu ofício, 2 00:00:57,291 --> 00:01:00,125 mas nada sobre as pessoas Eu trabalho com... 3 00:01:02,128 --> 00:01:03,128 Não colocarei ninguém em perigo. 4 00:01:03,130 --> 00:01:05,464 Então por que você está desertando? 5 00:01:06,633 --> 00:01:08,233 Para isso? 6 00:01:19,312 --> 00:01:24,349 Então, o que ela te disse, esse traidor? 7 00:01:24,351 --> 00:01:26,418 Detalhes, só isso. 8 00:01:26,719 --> 00:01:29,588 Ela era apenas uma chef trabalhando para a embaixada. 9 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 E eu a recrutei. 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,060 Eu me aproximei dela. 11 00:01:35,062 --> 00:01:36,528 Diga adeus. 12 00:01:36,530 --> 00:01:42,034 Você e o traidor serão interrogados separadamente. 13 00:01:50,777 --> 00:01:54,313 É uma armadilha. Correr. 14 00:03:17,497 --> 00:03:19,398 Eu preciso ir. 15 00:04:21,661 --> 00:04:27,466 Relatório de Katia M, secretário de Oleg Dornin, Enviado comercial soviético. 16 00:04:27,468 --> 00:04:29,067 Questionado em caráter por 11 horas 17 00:04:29,069 --> 00:04:31,270 mas não recuperou qualquer informação notável. 18 00:04:31,272 --> 00:04:33,739 Em vez disso obtive fotos da agenda de compromissos 19 00:04:33,741 --> 00:04:36,308 cobrindo janeiro e fevereiro de 1972. 20 00:04:36,310 --> 00:04:39,044 Também estão incluídas cópias de fotografias de família. 21 00:04:39,046 --> 00:04:40,579 Registro atualmente referência cruzada 22 00:04:40,581 --> 00:04:44,182 caso algum assunto são pessoas de interesse. 23 00:04:46,085 --> 00:04:48,120 O relatório termina. 24 00:05:53,219 --> 00:05:57,489 E, deixe-me dizer a você, Eu adorava aquele homem. 25 00:05:57,491 --> 00:05:59,458 Mas confiança está no chão. 26 00:05:59,460 --> 00:06:03,195 E no nosso jogo, a insegurança pode custar vidas. 27 00:06:03,197 --> 00:06:05,330 Agora, minha principal preocupação... Minha única preocupação, 28 00:06:05,332 --> 00:06:08,467 é o que há de melhor para o departamento, o país, 29 00:06:08,469 --> 00:06:11,670 a memória daquele outrora grande homem. 30 00:06:11,672 --> 00:06:12,170 Agora... 31 00:06:12,172 --> 00:06:15,273 -Ligue para você, Sr. Waterhouse. -Espere! 32 00:06:15,641 --> 00:06:19,411 Agora, alguns sugeriram que eu tome as rédeas. eu... 33 00:06:19,413 --> 00:06:23,014 Tudo o que posso dizer é, o pensamento nunca ocorreu para mim... 34 00:06:23,016 --> 00:06:25,617 Não é minha mãe, é? 35 00:06:27,154 --> 00:06:31,456 As armas estratégicas negociações de limitação continuam em Helsínquia. 36 00:06:31,458 --> 00:06:35,060 No entanto, os processos atrasou hoje quando a delegação dos EUA 37 00:06:35,062 --> 00:06:37,329 recusou-se a comparecer a sessão da manhã 38 00:06:37,331 --> 00:06:39,030 depois de ouvir relatos que a U.R.S.S. 39 00:06:39,032 --> 00:06:43,502 tinha, de fato, intensificou a produção de mísseis antibalísticos 40 00:06:43,504 --> 00:06:45,036 em vez de congelá-lo. 41 00:06:45,038 --> 00:06:49,074 Notícias nacionais. Como a greve dos mineiros entra em sua quinta semana, 42 00:06:49,076 --> 00:06:53,578 cortes de energia e outros restrições estão sendo introduzido em todo o país. 43 00:06:53,580 --> 00:06:57,682 Aqui está um relatório do nosso correspondente, Martin Bell. 44 00:06:57,684 --> 00:07:00,419 O primeiro efeito da emergência será vista 45 00:07:00,421 --> 00:07:02,421 no escurecimento dos centros das cidades. 46 00:07:02,423 --> 00:07:04,589 Na verdade, já começou... 47 00:07:04,591 --> 00:07:06,958 Sarah, você precisa deste? 48 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Todo seu. 49 00:07:08,662 --> 00:07:09,127 Comigo. 50 00:07:09,129 --> 00:07:12,364 ... pois a partir daí torna-se uma ofensa ao uso de eletricidade 51 00:07:12,366 --> 00:07:14,733 para publicidade ou holofotes. 52 00:07:14,735 --> 00:07:16,067 A penalidade por tal crime... 53 00:07:16,069 --> 00:07:19,404 ...uma multa de £ 100 libras, ou três meses de prisão, ou ambos. 54 00:07:19,406 --> 00:07:21,406 Os regulamentos de emergência também aliviará 55 00:07:21,408 --> 00:07:24,409 as autoridades de electricidade da sua responsabilidade 56 00:07:24,411 --> 00:07:26,978 manter suprimentos ininterruptos. 57 00:07:26,980 --> 00:07:28,079 Então, eles serão capazes economizar 58 00:07:28,081 --> 00:07:32,717 onde eles precisam, e para manter o poder fluindo onde é necessário. 59 00:07:48,367 --> 00:07:50,602 O que ela estava falando para você sobre? 60 00:07:50,604 --> 00:07:52,571 -O que? -Dela. 61 00:07:52,573 --> 00:07:55,574 Sara. Garota do papai. O que ela estava dizendo? 62 00:07:55,576 --> 00:07:56,641 Nada. 63 00:07:56,643 --> 00:07:58,743 Ela estava assistindo ao noticiário. 64 00:07:58,745 --> 00:08:00,946 eu entrei para assistir com ela. 65 00:08:10,323 --> 00:08:13,225 Grossos como ladrões, vocês dois. 66 00:08:15,161 --> 00:08:18,663 Então, Arkady Malinov. 67 00:08:20,466 --> 00:08:22,534 Desde 62, ele foi palestrante 68 00:08:22,536 --> 00:08:24,069 na Universidade de Reading, pelos seus pecados. 69 00:08:24,071 --> 00:08:26,705 Puro como o motivado, então pensamos, até hoje, 70 00:08:26,707 --> 00:08:29,474 quando ele bebe um banho cheio de vodca 71 00:08:29,476 --> 00:08:31,776 e dá um soco em um policial. 72 00:08:33,746 --> 00:08:36,748 Mas uma vez sob custódia, ele deixa isso ser conhecido 73 00:08:36,750 --> 00:08:39,584 que ele é de fato, Coronel Arkady blá-blá 74 00:08:39,586 --> 00:08:43,655 do Comitê para a Segurança do Estado e deseja negociar. 75 00:08:43,657 --> 00:08:45,357 Então, nós o libertamos, disse a ele para enrolar 76 00:08:45,359 --> 00:08:47,392 no Hotel Olímpico em Earls Court hoje à tarde. 77 00:08:47,394 --> 00:08:52,197 Lá ele terá o prazer duvidoso de ser interrogado por você. 78 00:08:52,199 --> 00:08:54,499 -Por que eu? -Oh. Não olhe para mim. 79 00:08:54,501 --> 00:08:55,600 Foi ideia do papai. 80 00:08:55,602 --> 00:09:01,106 Depois daquele fiasco na Polónia, Eu estava fazendo lobby por você para obter seu P45. 81 00:09:01,108 --> 00:09:03,174 É assim que eles chamam, não é? 82 00:09:03,176 --> 00:09:08,246 Tivemos que desistir três dos nossos mais preciosos capturas para te trazer de volta. 83 00:09:09,682 --> 00:09:14,419 Quero dizer, o que você estava mesmo fazendo lá? 84 00:09:17,356 --> 00:09:20,692 vou te dar informações sobre minhas missões, sobre meu ofício, 85 00:09:20,694 --> 00:09:23,595 mas nada sobre as pessoas Eu trabalho com... 86 00:09:25,064 --> 00:09:27,632 Não colocarei ninguém em perigo. 87 00:09:33,773 --> 00:09:37,409 eu estava acompanhando sobre uma possível deserção. 88 00:09:39,045 --> 00:09:42,013 Bem, nós estamos um grupo misericordioso, aparentemente. 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,516 Portanto, esta oportunidade para se redimir. 90 00:09:44,518 --> 00:09:46,384 Olha, as chances são, ele só quer desertar. 91 00:09:46,386 --> 00:09:49,988 Então, convença-o a ficar na folha de pagamento do Kremlin e trabalhe para nós. 92 00:09:49,990 --> 00:09:53,291 Leve Alan com você, ele será seus ouvidos. 93 00:09:53,293 --> 00:09:53,592 Levante o queixo! 94 00:09:53,594 --> 00:09:57,696 Vai fazer uma boa mudança de secretárias de cama e esposas esquecidas, não? 95 00:10:09,408 --> 00:10:15,113 Então, Joe. Como você gosta para passar seu tempo livre? 96 00:10:15,115 --> 00:10:17,215 Você é um membro de uma equipe ou clube? 97 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Talvez você goste atividades mais solitárias... 98 00:10:20,354 --> 00:10:23,388 Ah, como fazer modelos ou canoagem? 99 00:10:27,059 --> 00:10:30,228 Sim, como você sabe, conversa fiada não é meu forte. 100 00:10:30,230 --> 00:10:35,400 Então, na verdade, Sarah pensou que uma lista de tópicos preparados pode ajudar. 101 00:10:35,402 --> 00:10:39,437 Hum, "Amigos em comum". Um pouco pegajoso. 102 00:10:39,439 --> 00:10:42,340 "Política." Um pouco como um campo minado. 103 00:10:42,342 --> 00:10:44,709 "'Esporte." Meu Deus, não. 104 00:10:44,711 --> 00:10:48,146 “Atividades de lazer”. Isso é tudo que tenho. 105 00:10:48,148 --> 00:10:52,350 Está tudo bem. Falaremos sobre trabalho. 106 00:10:53,452 --> 00:10:54,119 Obrigado. 107 00:10:54,121 --> 00:10:58,523 Certo! Esse é um na lâmpada, um no chuveiro no banheiro. 108 00:10:58,525 --> 00:11:00,058 Preciso verificar os níveis. 109 00:11:00,060 --> 00:11:03,161 Quando eu bato na parede, você diz alguma coisa. 110 00:11:03,163 --> 00:11:03,595 Como o que? 111 00:11:03,597 --> 00:11:07,699 -Ah, qualquer coisa. Uma canção infantil. -Não conheço nenhum. 112 00:11:08,234 --> 00:11:10,702 Todo mundo sabe uma canção infantil. 113 00:11:10,770 --> 00:11:12,337 Fréré Jacques? 114 00:11:13,472 --> 00:11:15,340 Pudim de Ervilha Quente? 115 00:11:16,342 --> 00:11:18,376 Ontem na escada. 116 00:11:18,511 --> 00:11:21,579 -Eu conheço esse. -Capital. 117 00:11:24,517 --> 00:11:27,619 Ontem, na escada, 118 00:11:29,121 --> 00:11:31,790 Conheci um homem que não estava lá. 119 00:11:39,165 --> 00:11:41,833 Ele não estava lá novamente hoje. 120 00:11:41,835 --> 00:11:45,170 Eu gostaria que esse homem fosse embora. 121 00:11:45,172 --> 00:11:47,572 Mais? Isso não é suficiente? 122 00:11:49,076 --> 00:11:53,211 Nós deveríamos ter elaborou um código. Uma batida significa "Sim?" 123 00:12:24,510 --> 00:12:26,344 Ele está aqui. 124 00:12:46,232 --> 00:12:47,599 Só você? 125 00:12:51,137 --> 00:12:52,737 Sim, mas quem escuta? 126 00:12:53,372 --> 00:12:56,674 -Quanto tempo temos? -Uma hora. 127 00:13:01,781 --> 00:13:03,982 Você entende não podemos discutir pagamentos 128 00:13:03,984 --> 00:13:05,683 até seu interrogatório foi concluído. 129 00:13:05,685 --> 00:13:07,385 Isso leva cerca de seis meses 130 00:13:07,387 --> 00:13:10,622 e seu produto avaliado. 131 00:13:11,457 --> 00:13:12,690 Coronel? 132 00:13:14,093 --> 00:13:15,326 Sim. 133 00:13:17,530 --> 00:13:20,098 Embora, é claro, nossas taxas salariais aumentam, 134 00:13:20,100 --> 00:13:24,769 se você ficar no local e nos ajude a coletar informações com mais regularidade. 135 00:13:24,771 --> 00:13:27,305 Sim, é isso que eu quero. 136 00:13:27,307 --> 00:13:29,507 Vou trabalhar para o MI5. 137 00:13:29,509 --> 00:13:31,576 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 138 00:13:32,745 --> 00:13:34,212 Então, você sabe o que fazer. 139 00:13:34,214 --> 00:13:35,680 Começaremos com seu nome e classificação, 140 00:13:35,682 --> 00:13:37,348 então passe para seu histórico de guerra. 141 00:13:37,350 --> 00:13:39,150 Não há tempo. 142 00:13:39,152 --> 00:13:42,353 eu tenho informações sobre uma grande operação da KGB 143 00:13:42,355 --> 00:13:46,758 prestes a acontecer em solo do Reino Unido. 144 00:13:47,026 --> 00:13:50,094 Foi nomeado Operação Vidro. 145 00:13:52,331 --> 00:13:56,067 Quais são os objetivos desta operação? 146 00:13:56,402 --> 00:13:57,335 Não sei. 147 00:13:57,337 --> 00:14:00,238 Bem, quantas pessoas isso envolve? 148 00:14:00,706 --> 00:14:01,773 Não sei. 149 00:14:01,775 --> 00:14:03,641 Por que é chamado Operação Vidro? 150 00:14:03,643 --> 00:14:06,377 -Não sei. -Então exatamente qual parte deste plano 151 00:14:06,379 --> 00:14:09,647 sobre o qual você não sabe nada te ofendeu tanto 152 00:14:09,649 --> 00:14:11,983 que você quer trair seu país? 153 00:14:22,127 --> 00:14:25,697 Daqui a alguns anos, a história dos britânicos e espionagem soviética 154 00:14:25,699 --> 00:14:30,201 será dividido em antes e depois este momento. 155 00:14:30,369 --> 00:14:33,771 Antes e depois Operação Vidro. 156 00:14:33,773 --> 00:14:36,608 Eles vão rasgar tudo para baixo. 157 00:14:36,610 --> 00:14:39,477 Neste ponto, Pausei a entrevista. 158 00:14:39,612 --> 00:14:40,612 Eu precisava falar com Bobby. 159 00:14:40,614 --> 00:14:46,050 Pedi ao Alan para ser babá Arcádio. Eu desci para telefonar para The Fray. 160 00:14:48,621 --> 00:14:53,358 Para produtos desta qualidade, Arkady queria £ 10.000 161 00:14:53,360 --> 00:14:54,125 e uma nova identidade. 162 00:14:54,127 --> 00:14:56,194 Eu disse nem um centavo a mais então 5.000 163 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 e uma nova identidade só ser fornecido 164 00:14:58,598 --> 00:15:02,233 se a veracidade desta operação foram comprovados. 165 00:15:02,235 --> 00:15:05,637 Ele resmungou um pouco mas parecia geralmente satisfeito 166 00:15:05,639 --> 00:15:09,407 e me contou tudo ele sabe sobre Operação Vidro. 167 00:15:10,576 --> 00:15:12,243 Eu tenho um nome. 168 00:15:12,245 --> 00:15:15,780 Com o passar do tempo, Eu terei mais. 169 00:15:17,016 --> 00:15:22,687 Cada um aposentado ou agente inativo, um cidadão britânico. 170 00:15:22,689 --> 00:15:25,790 Cada nome vem com uma instrução 171 00:15:25,792 --> 00:15:26,491 só para eles. 172 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 vou me aproximar deles e dar-lhes a sua tarefa. 173 00:15:30,230 --> 00:15:32,330 Como você recebe os nomes? 174 00:15:36,068 --> 00:15:37,302 Uma carta morta. 175 00:15:37,304 --> 00:15:40,605 Os banheiros masculinos no Boston Manor Park. 176 00:15:40,607 --> 00:15:42,674 Eu sei que devo pegá-lo porque colocaram anúncio 177 00:15:42,676 --> 00:15:45,243 em anúncios classificados no Os tempos. 178 00:15:45,245 --> 00:15:49,380 Diz: “Primo Andrew. Por favor, visite-nos." 179 00:15:49,382 --> 00:15:51,582 Quem é o primeiro agente? 180 00:15:51,584 --> 00:15:53,084 David Hexton. 181 00:15:53,086 --> 00:15:56,054 Ele costumava trabalhar em, er, Ministério da Agricultura. 182 00:15:56,056 --> 00:15:59,590 Você ainda não me contou por que você está se transformando. 183 00:16:06,565 --> 00:16:08,533 Por que estou virando? 184 00:16:10,602 --> 00:16:13,004 Eu quero ser um capitalista. 185 00:16:14,506 --> 00:16:16,607 Eu quero ler o Times 186 00:16:16,609 --> 00:16:20,078 e ver o Oxford e corrida de barcos de Cambridge. 187 00:16:20,080 --> 00:16:21,646 Eu quero meus filhos para ir para Eton. 188 00:16:21,648 --> 00:16:25,216 Você deveria saber mais sobre este plano. 189 00:16:27,186 --> 00:16:29,420 O que você não está me contando? 190 00:16:34,259 --> 00:16:35,994 Entenda isso. 191 00:16:36,095 --> 00:16:38,329 A Operação Glass é um quebra-cabeças. 192 00:16:38,331 --> 00:16:40,498 Ninguém vê todas as peças. 193 00:16:40,500 --> 00:16:43,468 Mas todo o mundo verá a imagem finalizada. 194 00:16:43,470 --> 00:16:48,473 "Um quebra-cabeça." Quero dizer... "Planejado nas sombras." Do que ele está falando? 195 00:16:48,475 --> 00:16:50,408 Eu odeio quando eles tentam ser enigmático. 196 00:16:50,410 --> 00:16:54,545 Bem, em termos de "porquê", esse novo desejo para uma vida ocidental, 197 00:16:54,547 --> 00:16:57,315 algo sobre isso não fica muito bem. 198 00:16:57,317 --> 00:16:59,817 Mas quanto a "Por que agora", é como eu disse, 199 00:16:59,819 --> 00:17:04,622 anos sendo ignorado, negado significativo responsabilidade operacional, 200 00:17:04,624 --> 00:17:05,723 ele perdeu a lealdade para a causa. 201 00:17:05,725 --> 00:17:09,961 Sim, mas esta Operação Glass, se der certo, se for real, 202 00:17:09,963 --> 00:17:11,329 isso não refletirá bem nele? 203 00:17:11,331 --> 00:17:13,264 eu vejo o que Joe está querendo dizer. 204 00:17:13,266 --> 00:17:16,501 Arkady é apenas um carteiro e ele sabe disso. 205 00:17:16,503 --> 00:17:18,636 Ele finalmente foi convidado para a mesa superior 206 00:17:18,638 --> 00:17:20,238 e ele está apenas falando fora a sopa. 207 00:17:20,240 --> 00:17:23,408 Se ele destruir tudo, ele está no controle. 208 00:17:23,410 --> 00:17:27,011 Ele é importante, talvez, pela primeira vez em sua carreira. 209 00:17:27,013 --> 00:17:28,613 Tudo soa muito suspeito para mim. 210 00:17:28,615 --> 00:17:32,116 Quero dizer, ele está quebrado pernas suficientes para fazer coronel na KGB, 211 00:17:32,118 --> 00:17:33,518 mas ele vai virar ele está de costas para tudo 212 00:17:33,520 --> 00:17:36,621 porque ele gosta de uma viagem para Harrods? 213 00:17:36,623 --> 00:17:40,725 Papai, algum sentido, Eu te imploro. 214 00:17:41,260 --> 00:17:42,527 O que é David Hexton fazendo agora? 215 00:17:42,529 --> 00:17:46,431 Er, tivemos sombras sobre ele desde que falei com Arkady. 216 00:17:46,433 --> 00:17:48,232 Estamos registrando seus movimentos, qualquer pessoa com quem ele fale, 217 00:17:48,234 --> 00:17:50,802 mas não vamos nos envolver até você nos dar o sinal verde. 218 00:17:50,804 --> 00:17:53,371 vou precisar falar ao Ministro do Interior primeiro, 219 00:17:53,373 --> 00:17:55,706 convencê-lo a relaxar os cordões da bolsa. 220 00:17:55,708 --> 00:17:59,277 Papai, devo aceitá-lo você acredita nisso 221 00:17:59,411 --> 00:18:00,078 citar o plano? 222 00:18:00,080 --> 00:18:03,281 Somos nações antigas, ambos queremos que esta guerra acabe. 223 00:18:03,283 --> 00:18:07,652 Eventualmente, um de nós encontraria uma maneira para quebrar o impasse. 224 00:18:07,654 --> 00:18:11,622 Mas o guerreiro que levanta seu braço para o golpe assassino 225 00:18:12,558 --> 00:18:15,093 deixa seu coração exposto. 226 00:18:18,230 --> 00:18:19,630 Malditos mineiros! 227 00:18:19,632 --> 00:18:21,632 Sim, ignorá-lo pode muito bem ser um risco 228 00:18:21,634 --> 00:18:24,402 mas também é arar dinheiro e mão de obra 229 00:18:24,404 --> 00:18:27,305 no que pode acontecer ser uma perseguição inútil. 230 00:18:27,307 --> 00:18:29,740 5 tiveram algumas falhas notáveis ultimamente. 231 00:18:29,742 --> 00:18:32,143 Mais um e você estará fora em sua orelha, 232 00:18:32,145 --> 00:18:35,279 e eu serei levado para... Cristo, eu não sei, 233 00:18:35,281 --> 00:18:36,581 Agricultura ou algo assim. 234 00:18:36,583 --> 00:18:38,216 Não, para liberar fundos desses tipos, 235 00:18:38,218 --> 00:18:44,355 vou precisar de mais do que as divagações de alguns KGB também executados. 236 00:18:44,357 --> 00:18:46,624 Você está certo, Ministro do Interior. Claro. 237 00:18:46,626 --> 00:18:50,394 Nós permitimos que nossa imaginação para tirar o melhor de nós. 238 00:18:50,396 --> 00:18:52,597 Não, tenho certeza que as chances deste plano 239 00:18:52,599 --> 00:18:56,234 sendo tão catastrófico como o camarada Arkady sugere, 240 00:18:56,236 --> 00:19:00,571 como dar Kalashnikovs aos sindicatos, digamos, 241 00:19:00,573 --> 00:19:06,077 são magros, para dizer o mínimo. Ministro, direi adeus. 242 00:19:06,079 --> 00:19:07,411 Eu saio por aqui, sim? 243 00:19:07,413 --> 00:19:11,215 Er, não, não, vamos... Não sejamos precipitados. 244 00:19:11,217 --> 00:19:13,518 Não devemos deixar... 245 00:19:13,520 --> 00:19:16,687 ...prudência comprometer a segurança. 246 00:19:16,689 --> 00:19:22,126 Talvez haja um, er... Um meio-termo poderíamos explorar? 247 00:19:23,529 --> 00:19:28,166 E se eu montasse um pequeno comitê de, er, 248 00:19:28,168 --> 00:19:31,702 oficiais de confiança para passar a lista nós mesmos, 249 00:19:31,704 --> 00:19:33,471 fora dos livros, por assim dizer. 250 00:19:33,473 --> 00:19:35,206 Então deveria acontecer ser um truque de Moscou... 251 00:19:35,208 --> 00:19:37,241 Então mantivemos o desperdício ao mínimo. 252 00:19:37,243 --> 00:19:40,678 E poderíamos passar por isso nossos livros como, er, 253 00:19:41,280 --> 00:19:42,547 treinamento. 254 00:19:42,549 --> 00:19:45,383 Isso é um pouco desonesto, você não acha? 255 00:19:45,385 --> 00:19:48,786 Disse o político para o espião. 256 00:20:10,409 --> 00:20:12,109 Trabalhando? 257 00:20:12,244 --> 00:20:14,178 Num domingo? 258 00:20:18,717 --> 00:20:20,585 Não. Er... 259 00:20:20,587 --> 00:20:23,754 Sim, hum, um pouco um avanço no trabalho. 260 00:20:23,756 --> 00:20:25,089 Pesquei um peixe grande. 261 00:20:25,091 --> 00:20:29,160 É tudo muito secreto, mas, er, todas as mãos para a bomba. 262 00:20:29,162 --> 00:20:32,597 Eles apreciam você, minha querida? 263 00:20:32,599 --> 00:20:35,566 -Devo falar com eles de novo? -Não! 264 00:20:35,568 --> 00:20:37,335 Deus, não. 265 00:20:37,337 --> 00:20:39,270 Não, eles são idiotas comigo. 266 00:20:39,272 --> 00:20:40,671 Realmente. Cheio de elogios. 267 00:20:40,673 --> 00:20:42,440 Não, isso, hum... 268 00:20:44,109 --> 00:20:47,478 Papai está formado uma comissão especial. 269 00:20:47,579 --> 00:20:50,047 Perguntou por mim pessoalmente. 270 00:20:50,382 --> 00:20:51,749 Oh! 271 00:21:00,759 --> 00:21:03,661 Este pode ser o começo. 272 00:21:03,663 --> 00:21:05,129 Eu também acho. 273 00:21:05,131 --> 00:21:07,632 -Meu Hércules. 274 00:21:07,634 --> 00:21:11,802 Você trará glória ao nosso nome mais uma vez. 275 00:21:12,504 --> 00:21:14,438 -Você não vai? 276 00:21:14,440 --> 00:21:17,808 Mãe, realmente, você é demais! 277 00:21:17,810 --> 00:21:19,110 Agora, eu não vou defenda isso! 278 00:21:19,112 --> 00:21:23,414 Você fará o que quiser muito bem contado, querido. 279 00:21:47,472 --> 00:21:50,574 Moscou dará os nomes dos agentes para Arkady 280 00:21:50,576 --> 00:21:53,744 um por um através uma queda de letra morta. 281 00:21:53,746 --> 00:21:54,745 O primeiro é David Hexton. 282 00:21:54,747 --> 00:21:59,550 Até agora, Arcádio o terá ativado e transmitiu instruções. 283 00:21:59,552 --> 00:22:03,721 Agora, alguma dessas contas com algum sussurro que ouvimos? 284 00:22:03,723 --> 00:22:06,057 -Bem, engraçado você perguntar... -Certo, ok, antes de Sarah... 285 00:22:06,059 --> 00:22:10,161 Há três meses eu estava abordado por um antigo agente meu, Colin Blakefield. 286 00:22:10,163 --> 00:22:14,432 Ele tinha motivos para acreditar que Moscou estava preparando uma grande operação. 287 00:22:14,434 --> 00:22:15,599 passei essa informação para Bobby, 288 00:22:15,601 --> 00:22:18,402 mas ele não achou que fosse importante o suficiente para ser acompanhado. 289 00:22:18,404 --> 00:22:21,806 Eu descartei porque O produto do Colin é tão... 290 00:22:21,808 --> 00:22:23,574 ...notoriamente não confiável. 291 00:22:23,576 --> 00:22:27,044 Se ele me dissesse o céu estava azul, Eu iria lá fora e verificaria. 292 00:22:27,046 --> 00:22:30,047 Bem, acontece o céu é azul. 293 00:22:31,283 --> 00:22:32,216 Joe, 294 00:22:32,218 --> 00:22:34,685 você interrogou Arkady, você está inclinado acreditar nele. 295 00:22:34,687 --> 00:22:37,688 A única vez que Eu pensei que Arcádio fosse na verdade mentindo para mim 296 00:22:37,690 --> 00:22:39,657 foi quando eu perguntei a ele por que ele estava se virando. 297 00:22:39,659 --> 00:22:41,525 Ele moveu o cinzeiro e colocou-o entre nós. 298 00:22:41,527 --> 00:22:46,330 Os mentirosos costumam colocar objetos entre si e a pessoa com quem estão conversando. 299 00:22:46,332 --> 00:22:51,535 Eu quero ler o Times e ver Oxford e Corrida de barcos em Cambridge. 300 00:22:51,537 --> 00:22:53,771 Mas você acredita a operação é real? 301 00:22:53,773 --> 00:22:55,306 E independentemente de suas motivações, 302 00:22:55,308 --> 00:22:57,775 você acredita que Arkady é realmente mudando de lado? 303 00:22:57,777 --> 00:23:00,344 -Sim. Me desculpe, Não é minha intenção, er... 304 00:23:00,346 --> 00:23:02,346 Estou, estou certo em dizer isso 305 00:23:02,348 --> 00:23:09,420 você não sabe realmente o que Operação Glass é, não é? 306 00:23:11,289 --> 00:23:13,057 Posso apenas perguntar quem é esse cara? 307 00:23:13,059 --> 00:23:15,726 Desculpe, somos só nós não foram apresentados. A menos que eu tenha perdido? 308 00:23:15,728 --> 00:23:19,230 Vocês todos apresentaram vocês mesmos enquanto eu estava trancando minha bicicleta com cadeado? 309 00:23:19,232 --> 00:23:22,566 Este é o detetive Condestável Jim Fenchurch da Filial Especial. 310 00:23:22,568 --> 00:23:26,070 Jim se juntará a nós como nosso contato policial. 311 00:23:26,072 --> 00:23:27,405 Jim, este é Bobby Waterhouse, 312 00:23:27,407 --> 00:23:30,307 chefe de Contra-Espionagem aqui no The Fray. 313 00:23:30,309 --> 00:23:34,678 Sarah Montag, seu vice, mas também o que gostamos de chamar de refletor. 314 00:23:34,680 --> 00:23:39,350 Ela tem um gênio para deduzir motivos e intenções. 315 00:23:39,352 --> 00:23:43,454 Você disse A Briga. Bem, o que é The Fray? 316 00:23:43,456 --> 00:23:45,589 Onde nos encontramos agora. 317 00:23:45,591 --> 00:23:48,459 Os escritórios centrais do MI5. 318 00:23:49,394 --> 00:23:50,261 Alan, seu marido, 319 00:23:50,263 --> 00:23:57,134 um dos nossos curiosos parkers, responsável pelos bugs e escutas e 320 00:23:57,136 --> 00:23:57,568 Joe Lambe. 321 00:23:57,570 --> 00:24:03,073 Um homem de, er, obscuro e talentos formidáveis. 322 00:24:03,675 --> 00:24:06,477 E claro, Wendy, 323 00:24:06,479 --> 00:24:08,746 emprestado pelas babás. 324 00:24:08,748 --> 00:24:11,282 Então, Jim. Você estava dizendo. 325 00:24:11,284 --> 00:24:14,251 Sim, você na verdade não 326 00:24:14,253 --> 00:24:16,420 sabe o que é você está investigando. 327 00:24:16,422 --> 00:24:18,456 Isso não é uma guerra convencional, Jim. 328 00:24:18,458 --> 00:24:24,061 Os objetivos, mesmo os nossos, não são claros e em constante mudança. 329 00:24:24,063 --> 00:24:26,096 Os soviéticos querem para nos oprimir? 330 00:24:26,098 --> 00:24:28,299 Sem dúvida. Mas como? 331 00:24:28,301 --> 00:24:29,033 Eles vão nos invadir? 332 00:24:29,035 --> 00:24:32,236 Eles nos elevarão ao terreno com um ataque nuclear? 333 00:24:32,238 --> 00:24:36,307 Ou eles vão se infiltrar e nos desestabilizar de dentro? 334 00:24:36,309 --> 00:24:37,775 Nós não sabemos. 335 00:24:37,777 --> 00:24:40,144 É uma guerra de variáveis e incógnitas 336 00:24:40,146 --> 00:24:45,483 e tudo o que podemos fazer é observar, suponha e reaja. 337 00:24:46,151 --> 00:24:49,420 Bobby, fale com todos em seu lendário catálogo de endereços. 338 00:24:49,422 --> 00:24:50,788 Alan, eu quero que você passe por cada centímetro 339 00:24:50,790 --> 00:24:54,625 de conversa gravada, sinalizando a palavra "Vidro". 340 00:24:54,627 --> 00:25:00,264 Joe, leve Jim, entre em contato com David, descubra o que suas instruções são 341 00:25:00,266 --> 00:25:03,501 e tentar pegá-lo para a cama conosco. 342 00:25:03,503 --> 00:25:04,768 Wendy. 343 00:25:13,111 --> 00:25:14,345 Ah... 344 00:25:20,285 --> 00:25:25,089 Deve ser maravilhoso, ser capaz de ler linguagem corporal das pessoas. 345 00:25:25,091 --> 00:25:27,124 Como ter visão de raio-x. 346 00:25:30,328 --> 00:25:31,996 É terrível. 347 00:25:42,173 --> 00:25:45,643 José. Uma palavra rápida. Hum, eu estou... 348 00:25:46,344 --> 00:25:48,245 ...preocupado com o papai. 349 00:25:48,247 --> 00:25:51,448 Todos nós sabemos seu mandato foi, digamos, sem brilho. 350 00:25:51,450 --> 00:25:52,716 Mais uma confusão, ele receberá seu relógio, 351 00:25:52,718 --> 00:25:56,086 que irá ser de partir o coração, blá-blá, mas pode ser uma bênção. 352 00:25:56,088 --> 00:25:59,156 Coloque o cachorro velho fora de sua miséria. Quero dizer, 353 00:25:59,158 --> 00:26:02,092 o negócio com a dançarina chinesa. 354 00:26:02,094 --> 00:26:05,029 As pessoas fofocam, é horrível, mas isso é pessoas para você. 355 00:26:05,031 --> 00:26:06,697 Agora o que fazer? 356 00:26:09,368 --> 00:26:11,302 Talvez você pudesse fique de olho nele. 357 00:26:11,304 --> 00:26:15,406 Fale com ele, veja o que está acontecendo em aquela cabeça que já foi ótima. 358 00:26:15,408 --> 00:26:16,140 E reportar para você. 359 00:26:16,142 --> 00:26:19,209 Alguém tem que cuidar da loja. O velho é perdendo o controle. 360 00:26:19,211 --> 00:26:20,377 eu não sou o homem certo para isso. 361 00:26:20,379 --> 00:26:24,248 -Mas papai confia em você. -É por isso que eu não sou o... 362 00:26:25,984 --> 00:26:26,417 Esqueça. 363 00:26:26,419 --> 00:26:29,119 Isso não é hora por sentimento, Joe. 364 00:26:29,121 --> 00:26:31,221 Devemos olhar para o futuro. 365 00:26:31,223 --> 00:26:35,559 É só um jogo, Bobby. E é por isso. 366 00:26:57,248 --> 00:27:02,186 eu não perguntei para esta tarefa. Quero deixar isso claro. 367 00:27:02,554 --> 00:27:04,655 Eu não concordo com você. 368 00:27:04,657 --> 00:27:08,592 -Você não concorda conosco? -Por que ele é chamado de papai? 369 00:27:08,960 --> 00:27:11,762 É infantil. Qual é o nome verdadeiro dele? 370 00:27:11,764 --> 00:27:14,031 Ninguém sabe. 371 00:27:14,132 --> 00:27:17,034 O que você quer dizer você não concorda conosco? 372 00:27:17,469 --> 00:27:20,504 Eu não estou impressionado por este mundo. 373 00:27:20,506 --> 00:27:23,007 -Você é arrogante. 374 00:27:23,009 --> 00:27:24,708 Você não. 375 00:27:25,410 --> 00:27:26,644 -"Você." -Sim. 376 00:27:26,646 --> 00:27:27,611 Você pensa você está acima da lei. 377 00:27:27,613 --> 00:27:29,580 Eu acho que isso é uma conversa para outra hora. 378 00:27:29,582 --> 00:27:32,449 -Não estou impressionado. -Yeah, yeah. 379 00:27:32,984 --> 00:27:36,286 -Você pode ter mencionou isso. 380 00:27:37,355 --> 00:27:39,990 Certo, eu preciso de você para nos levar até lá. 381 00:27:39,992 --> 00:27:41,191 Não tenho jurisdição. 382 00:27:41,193 --> 00:27:43,127 Depois disso, fique aí parado. 383 00:27:43,129 --> 00:27:48,098 Seja estóico. O que você tem feito. Não fique impressionado. 384 00:27:48,100 --> 00:27:52,069 -E meu nome é Henderson. -Achei que fosse Lambe. 385 00:27:52,071 --> 00:27:54,738 Isso é. Simplesmente não está aqui. 386 00:27:58,476 --> 00:28:01,478 -Quem sou eu? -Você é você. 387 00:28:04,983 --> 00:28:06,150 David Hexton? 388 00:28:06,152 --> 00:28:09,219 Eu sou o detetive policial James Fenchurch. Isto é 389 00:28:09,221 --> 00:28:12,623 Senhor Henderson. Gostaríamos de falar com você. 390 00:28:13,024 --> 00:28:14,625 Ah, graças a Deus. 391 00:28:15,627 --> 00:28:17,528 Graças a Deus. 392 00:28:26,705 --> 00:28:28,972 Eu quero fazer isso absolutamente... 393 00:28:28,974 --> 00:28:31,975 não tive contato, sem negociações com, uh, 394 00:28:31,977 --> 00:28:34,411 com a Rússia durante anos. Eu pensei que tinha acabado. 395 00:28:34,413 --> 00:28:37,147 Eu pensei que eles iriam me esqueceu, eu quero deixe isso absolutamente claro. 396 00:28:37,149 --> 00:28:40,517 Até ontem, quando um de seus agentes se aproximou de você. 397 00:28:40,519 --> 00:28:42,419 Sim, sim, isso é... 398 00:28:42,487 --> 00:28:45,289 -Isso mesmo. -O que ele te deu? 399 00:28:56,067 --> 00:29:00,304 Está criptografado no mesmo código que usei quando era... 400 00:29:00,306 --> 00:29:01,572 Quando trabalhei para eles. 401 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 O que isso diz? 402 00:29:03,708 --> 00:29:06,009 Um endereço, um apartamento em Marylebone. 403 00:29:06,011 --> 00:29:08,612 Abaixo está o nome de um agente de arrendamento. 404 00:29:08,614 --> 00:29:13,550 A instrução é ir para eles e alugar aquele apartamento. 405 00:29:14,018 --> 00:29:15,252 -E? -É isso. 406 00:29:15,254 --> 00:29:18,722 -É isso? Alugar um apartamento? -Sim. 407 00:29:18,724 --> 00:29:20,724 Então você já fez isso? 408 00:29:20,726 --> 00:29:23,527 Ontem. Imediatamente. 409 00:29:29,033 --> 00:29:30,534 O que você deveria fazer com estes agora 410 00:29:30,536 --> 00:29:32,202 para o homem que abordou você ontem? 411 00:29:32,204 --> 00:29:33,370 Você quis dizer entregá-los a ele? 412 00:29:33,372 --> 00:29:35,572 Não, ele, uh, disse ele era apenas um mensageiro. 413 00:29:35,574 --> 00:29:38,442 Alguém estava vindo para buscá-los hoje. 414 00:29:38,777 --> 00:29:40,010 Eu pensei que você fosse eles. 415 00:29:40,012 --> 00:29:42,412 Certo, quando eles vierem, isso é o que você diz. 416 00:29:42,414 --> 00:29:46,150 Você diz a eles que o agente imobiliário ainda não te deu as chaves, 417 00:29:46,152 --> 00:29:47,417 você está pegando eles esta noite. 418 00:29:47,419 --> 00:29:49,186 Precisamos conseguir naquele apartamento primeiro. 419 00:29:49,188 --> 00:29:51,455 Diga a eles para conhecer você lá hoje à noite às 21h, 420 00:29:51,457 --> 00:29:54,358 não antes, para entregar as chaves, você tem isso? 421 00:29:54,360 --> 00:29:56,126 Mas você estará lá em vez disso. 422 00:29:56,128 --> 00:29:57,327 Não, estaremos lá também. 423 00:29:57,329 --> 00:29:59,129 Você lhes dará as chaves, 424 00:29:59,131 --> 00:30:01,565 você vai agir como se nada estivesse errado. 425 00:30:02,133 --> 00:30:03,534 Eu pensei que você iria vem me ajudar... 426 00:30:03,536 --> 00:30:07,471 A propósito, Operação Glass, faz isso significa alguma coisa para você? 427 00:30:07,639 --> 00:30:08,238 Er... Não. Eu... 428 00:30:08,240 --> 00:30:10,474 Ou talvez alguém mencionou isso quando você estavam trabalhando com os soviéticos? 429 00:30:10,476 --> 00:30:13,010 Nunca. Olha, sobre esta noite, Eu realmente... 430 00:30:13,012 --> 00:30:14,645 Por que você fez isso? 431 00:30:16,714 --> 00:30:19,583 Traia seu país. Hum? 432 00:30:20,185 --> 00:30:20,617 Estou curioso. 433 00:30:20,619 --> 00:30:25,355 Olha, eu só trabalhei para o Ministério da Agricultura, Eu não poderia dar nada a eles, 434 00:30:25,357 --> 00:30:27,357 Não sei, crucial. 435 00:30:32,530 --> 00:30:34,431 É minha esposa. 436 00:30:35,700 --> 00:30:36,567 Ela é da Alemanha Oriental. 437 00:30:36,569 --> 00:30:40,704 Os soviéticos permitiram ela emigrar em troca de informações. 438 00:30:40,706 --> 00:30:42,840 Eu fiz isso por ela. 439 00:30:43,575 --> 00:30:45,776 Eu fiz isso para ficar com ela. 440 00:30:48,346 --> 00:30:50,848 21h00 Não se esqueça. 441 00:31:07,198 --> 00:31:09,166 Então é isso? 442 00:31:11,135 --> 00:31:12,569 É isso. 443 00:31:12,571 --> 00:31:14,204 Ele é um criminoso. 444 00:31:14,206 --> 00:31:17,174 Bem, quando isso acabar, sinta-se à vontade para prendê-lo. 445 00:31:17,176 --> 00:31:20,010 Então, você está explorando ele, então abandonando-o. 446 00:31:20,012 --> 00:31:22,145 Ah, isso é ainda pior. 447 00:31:22,247 --> 00:31:24,348 Vamos pelas escadas. 448 00:31:34,592 --> 00:31:36,560 -Quem é? -Eles. 449 00:31:36,562 --> 00:31:38,428 A KGB? 450 00:31:47,305 --> 00:31:48,805 Eles estão aqui. 451 00:31:54,579 --> 00:31:56,413 Você está brincando? 452 00:31:56,481 --> 00:31:58,615 Bem-vindo ao MI5. 453 00:32:10,995 --> 00:32:12,262 Olá, Davi. 454 00:32:12,264 --> 00:32:14,765 Você está sozinho? Sim. 455 00:32:17,135 --> 00:32:20,137 Está feito? Sim, sim. 456 00:32:23,341 --> 00:32:25,709 Mas o, ah, a questão é, 457 00:32:25,711 --> 00:32:28,478 o agente de locação não me deu as chaves ainda. 458 00:32:28,480 --> 00:32:31,481 Estou, uh, pegando-os esta noite. 459 00:32:36,654 --> 00:32:39,823 Então pensei que poderia te conhecer lá e entregá-los. 460 00:32:39,825 --> 00:32:41,191 Por volta das 9:00? 461 00:32:41,193 --> 00:32:42,592 Você não está mentindo para mim, e você? 462 00:32:42,594 --> 00:32:46,563 Claro que não. 463 00:32:48,833 --> 00:32:50,233 Há mais alguma coisa? 464 00:32:50,235 --> 00:32:54,805 É só que minha esposa está devida voltar do trabalho a qualquer minuto. 465 00:32:55,673 --> 00:32:57,374 Não, não, não, não. 466 00:32:59,344 --> 00:33:01,111 Até mais. 467 00:33:14,625 --> 00:33:15,659 É isso. 468 00:33:15,661 --> 00:33:17,027 Me desculpe, Eu não posso fazer isso. 469 00:33:17,029 --> 00:33:19,463 Eu não posso, não posso continuar com isso. 470 00:33:19,465 --> 00:33:23,600 Eu desmoronaria, eu sei disso, Eu diria a coisa errada. 471 00:33:35,214 --> 00:33:38,015 Não! Não! Saia de cima de mim! 472 00:33:38,017 --> 00:33:41,585 Alguém não poderia posar como o agente de locação, digamos, ou até mesmo... 473 00:33:41,587 --> 00:33:42,219 Cale a boca. 474 00:33:42,221 --> 00:33:45,122 Você passou informações a um governo hostil. 475 00:33:45,124 --> 00:33:45,555 Informações inofensivas... 476 00:33:45,557 --> 00:33:48,058 O rendimento das colheitas, a eficiência de certos fertilizantes... 477 00:33:48,060 --> 00:33:50,694 Um regime que pode ser prestes a colocar todo o nosso país sitiado. 478 00:33:50,696 --> 00:33:52,596 Você disse a eles como muita comida que temos. 479 00:33:52,598 --> 00:33:55,599 Você disse a eles como fazer armamento químico! 480 00:33:55,767 --> 00:33:56,666 Agora você vai fazer isso. 481 00:33:56,668 --> 00:33:58,402 Você vai servir o país que você traiu 482 00:33:58,404 --> 00:34:00,137 ou eu vou ter certeza sua esposa é deportada 483 00:34:00,139 --> 00:34:02,572 e você gasta o resto de sua vida na prisão. 484 00:34:02,574 --> 00:34:04,741 Isso está claro? 485 00:34:08,646 --> 00:34:10,047 O que? 486 00:34:23,795 --> 00:34:25,262 David, esta é uma oportunidade. 487 00:34:25,264 --> 00:34:29,066 Não apenas para pagar sua dívida, mas para ser um herói. 488 00:34:29,068 --> 00:34:30,033 Para ser um soldado. 489 00:34:30,035 --> 00:34:33,203 Para lutar por algo maior que nós. 490 00:34:37,108 --> 00:34:39,009 Vejo você esta noite. 491 00:34:58,830 --> 00:35:02,566 Ouça, um esfregão vai para uma prostituta 492 00:35:02,568 --> 00:35:06,436 e ela diz a ele: "Você gosta de um boquete?" 493 00:35:06,438 --> 00:35:09,339 Ele diz: “Não sei. Isso me afetará em dinheiro?" 494 00:35:11,342 --> 00:35:16,246 Então Paddy, certo, Paddy é preso por estupro. 495 00:35:16,248 --> 00:35:19,249 E eles o colocaram em uma fila com outros dez caras 496 00:35:19,251 --> 00:35:20,417 e eles acompanham esta mulher, 497 00:35:20,419 --> 00:35:25,555 e Paddy grita, "É ela! Eu a reconheceria em qualquer lugar!" 498 00:35:28,626 --> 00:35:31,294 Ouça, dois macacos no banho... 499 00:35:31,296 --> 00:35:33,363 Então o que você tem? 500 00:35:33,498 --> 00:35:36,366 Então eu pergunto por aí os clubes de imigrantes. 501 00:35:36,368 --> 00:35:40,604 Eu odeio esses lugares, cheio de estrangeiros. 502 00:35:40,606 --> 00:35:43,306 Falo com Sergei. Ele é o zelador. 503 00:35:43,308 --> 00:35:46,810 "Sergei, o que você sabe sobre um bairro de Moscou, 504 00:35:46,812 --> 00:35:50,580 "bastardo cruel, descasca maçãs?" 505 00:35:50,582 --> 00:35:52,682 E ele fica pálido 506 00:35:52,684 --> 00:35:56,019 e ele diz: "Você quer dizer Odin?" 507 00:35:56,320 --> 00:35:58,255 -Odin? -Mm. 508 00:35:58,257 --> 00:36:02,192 De qualquer forma, então ele consegue todo assustado e ele diz: 509 00:36:02,194 --> 00:36:08,398 "Cale a boca. O que eu sei sobre capuzes russos? Deixe-me em paz." 510 00:36:10,301 --> 00:36:12,435 Isso é tudo que recebo. 511 00:36:13,037 --> 00:36:15,005 Mas ouça Kitty... 512 00:36:15,339 --> 00:36:18,542 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 513 00:36:18,544 --> 00:36:22,212 Quando Sergei fala sobre esse Odin, 514 00:36:22,446 --> 00:36:24,247 ele está com medo. 515 00:36:24,782 --> 00:36:27,551 Estou dizendo para ter cuidado. 516 00:36:28,753 --> 00:36:31,655 Você é linda demais para morrer. 517 00:36:42,133 --> 00:36:44,768 -Adeus, Kitty. -Adeus. 518 00:37:16,968 --> 00:37:19,202 Por que você está colocando o microfone aí? 519 00:37:19,204 --> 00:37:22,172 Ah, ah, porque é onde estaríamos. 520 00:37:22,174 --> 00:37:24,507 É a porta, janela. 521 00:37:25,543 --> 00:37:27,644 Por que este apartamento? 522 00:37:28,045 --> 00:37:30,146 Eu não entendo. 523 00:37:31,215 --> 00:37:34,150 O que há de tão especial sobre este apartamento? 524 00:37:34,152 --> 00:37:37,687 Hum, nós temos um caixão? 525 00:37:38,155 --> 00:37:40,023 Para colocar David. 526 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Quando ele é baleado. 527 00:37:42,159 --> 00:37:43,727 Pela KGB. 528 00:37:46,030 --> 00:37:48,164 Para colocar seu cadáver? 529 00:37:48,499 --> 00:37:52,068 É humor para aliviar... Alivie o clima. 530 00:38:00,345 --> 00:38:01,711 OK. 531 00:38:02,046 --> 00:38:03,179 Você vai ficar bem. 532 00:38:03,181 --> 00:38:03,647 Fique calmo. 533 00:38:03,649 --> 00:38:06,583 Lembre-se, estamos apenas no corredor. 534 00:38:12,223 --> 00:38:13,590 O homem que veio para o seu apartamento esta manhã, 535 00:38:13,592 --> 00:38:17,661 um deles descascado uma maçã com uma faca, você se lembra? 536 00:38:18,095 --> 00:38:18,395 Sim. 537 00:38:18,397 --> 00:38:21,097 Se ele é um dos os homens que você deixou entrar, 538 00:38:21,099 --> 00:38:21,665 Eu quero que você diga, 539 00:38:21,667 --> 00:38:25,302 "Quase comprei vodca, mas eu pensei foi um pouco clichê." 540 00:38:25,304 --> 00:38:28,238 Diga aí, pelo microfone. 541 00:38:28,606 --> 00:38:29,372 O que? 542 00:38:29,374 --> 00:38:30,707 "Quase comprei vodca, 543 00:38:30,709 --> 00:38:32,342 "mas eu pensei foi um pouco clichê." 544 00:38:32,344 --> 00:38:37,747 eu quase comprei um pouco de vodca, mas pensei era meio clichê. 545 00:38:39,284 --> 00:38:40,417 Se... 546 00:38:40,419 --> 00:38:43,119 Se for o homem quem descascou a maçã. 547 00:38:43,121 --> 00:38:44,354 Sim. 548 00:39:16,053 --> 00:39:18,188 É uma caminhada e tanto. 549 00:39:18,389 --> 00:39:20,290 Mais três andares acima. 550 00:39:46,016 --> 00:39:49,252 Movimentos múltiplos no corredor. 551 00:39:49,653 --> 00:39:51,588 A porta está se abrindo. 552 00:39:51,590 --> 00:39:54,491 Davi se mudou para o centro da sala, 553 00:39:54,493 --> 00:39:56,359 dois homens têm entrou atrás dele, 554 00:39:56,361 --> 00:39:58,528 um conjunto pesado, 555 00:39:58,729 --> 00:39:59,529 o outro ágil, 556 00:39:59,531 --> 00:40:04,167 não há som do impacto dos seus sapatos no chão, 557 00:40:04,468 --> 00:40:05,535 apenas o rangido das tábuas, 558 00:40:05,537 --> 00:40:07,470 então eles estão vestindo solas de borracha. 559 00:40:07,472 --> 00:40:08,671 O pesado ainda está na frente da porta. 560 00:40:08,673 --> 00:40:13,443 Isto é excelente, Davi, você se saiu muito bem. 561 00:40:13,445 --> 00:40:15,445 Eu não consigo ouvir o que eles estão dizendo. 562 00:40:15,447 --> 00:40:16,513 Você... 563 00:40:16,515 --> 00:40:19,315 Você quer algo para beber? 564 00:40:19,317 --> 00:40:20,383 Eu quase, ah... 565 00:40:20,385 --> 00:40:22,285 eu quase comprei um pouco de vodca, 566 00:40:22,287 --> 00:40:24,821 mas eu pensei era meio clichê. 567 00:40:25,424 --> 00:40:29,192 Agora o outro está atravessando rapidamente para a janela. 568 00:40:29,194 --> 00:40:30,393 Ele está fechando as cortinas. 569 00:40:30,395 --> 00:40:32,762 Por que ele está fechando as cortinas? 570 00:40:34,198 --> 00:40:35,398 O que está acontecendo? 571 00:40:36,301 --> 00:40:37,600 O que ele está dizendo? 572 00:40:37,602 --> 00:40:39,602 Jesus... 573 00:41:04,361 --> 00:41:05,728 Merda! 574 00:41:39,763 --> 00:41:41,397 Fique aqui. 575 00:41:41,399 --> 00:41:43,266 Tudo bem. 576 00:42:19,770 --> 00:42:22,739 -Você acha que ele está bem? Eu duvido. 577 00:42:23,007 --> 00:42:25,008 Você acabou de acertá-lo com uma prancha. 578 00:42:26,477 --> 00:42:27,710 Vamos. 579 00:42:28,445 --> 00:42:29,812 Não é ele. 580 00:42:30,381 --> 00:42:32,148 Não é quem? 581 00:42:32,150 --> 00:42:34,350 José? Ei! 582 00:42:40,591 --> 00:42:42,325 Você vai por ali. 583 00:42:42,793 --> 00:42:45,395 Ei, como você conseguiu a arma? 584 00:42:45,763 --> 00:42:47,163 Joe! 585 00:42:59,376 --> 00:43:00,777 Joe! 586 00:43:30,674 --> 00:43:32,809 Olá, Joe. 587 00:43:35,379 --> 00:43:36,613 Largue a arma ou eu atiro. 588 00:43:36,615 --> 00:43:39,616 Se você fizer isso, os músculos no meu braço terá espasmos, 589 00:43:39,618 --> 00:43:45,455 Eu puxo o gatilho, e seu amigo vai morrer muito bagunçado. 590 00:43:45,522 --> 00:43:48,091 Vamos tentar evitar isso. 591 00:43:48,392 --> 00:43:50,827 -Joe não atire. Joe! 592 00:43:50,829 --> 00:43:54,530 Se você quisesse atirar nele, você já teria feito isso. 593 00:43:56,467 --> 00:43:59,802 Você nunca teve nenhum problema atirando em uma mulher desarmada. 594 00:43:59,804 --> 00:44:01,404 Ela era uma traidora. 595 00:44:01,406 --> 00:44:03,039 O que me lembra, 596 00:44:03,041 --> 00:44:05,008 o que eles sabem sobre você? 597 00:44:05,010 --> 00:44:06,776 Eles sabem tudo. 598 00:44:07,378 --> 00:44:08,144 Mentiroso. 599 00:44:08,146 --> 00:44:13,549 Joe, quando você imagine esse momento, como tenho certeza que você fez, 600 00:44:13,551 --> 00:44:15,451 o que acontece? 601 00:44:18,689 --> 00:44:20,390 Eu te mato. 602 00:44:21,592 --> 00:44:25,028 Então, quais são você está esperando? 603 00:44:25,030 --> 00:44:30,400 Se ele morrer, você pode diga que ele foi pego no fogo cruzado. 604 00:44:31,602 --> 00:44:34,003 Ninguém saberá. 605 00:44:35,606 --> 00:44:37,306 Vamos, Joe. 606 00:44:37,308 --> 00:44:39,208 Joe, por favor! 607 00:44:40,477 --> 00:44:42,111 Por favor! 608 00:45:04,301 --> 00:45:06,102 Adeus, Joe. 609 00:45:06,104 --> 00:45:07,370 Isto deve ser difícil. 610 00:45:07,372 --> 00:45:12,508 Mas não se preocupe. Em breve tudo ficará claro. 611 00:45:17,749 --> 00:45:19,682 Ah Merda. 612 00:45:22,453 --> 00:45:24,020 Não! 613 00:45:24,022 --> 00:45:25,722 Júlia! 614 00:45:26,657 --> 00:45:28,124 Júlia! 615 00:45:28,692 --> 00:45:30,026 Júlia! 616 00:45:30,028 --> 00:45:31,260 Não! 617 00:46:10,200 --> 00:46:11,968 Show ruim. 618 00:46:38,395 --> 00:46:41,664 Os gansos voam para o sul no inverno. 619 00:46:43,066 --> 00:46:44,500 Ah, sim. 620 00:46:44,502 --> 00:46:47,503 Mas o problema é, hum... Não. 621 00:46:47,505 --> 00:46:48,671 O ganso tende a... 622 00:46:48,673 --> 00:46:51,274 O quê? "O ganso"? 623 00:46:51,276 --> 00:46:55,244 E seus ovos são mais abundantes 624 00:46:55,246 --> 00:46:57,680 -quando o... Por favor, pare. 625 00:46:57,682 --> 00:47:00,116 Isso é doloroso. 626 00:47:01,451 --> 00:47:03,252 Eu ouvi o que aconteceu. 627 00:47:03,254 --> 00:47:04,353 Hum. 628 00:47:04,355 --> 00:47:06,122 Ah, meu amor. 629 00:47:06,124 --> 00:47:07,056 Estou bem. 630 00:47:07,058 --> 00:47:10,159 Joe e aquele Jim ficaram noivos. 631 00:47:10,994 --> 00:47:12,562 Tenho vergonha de dizer que me escondi. 632 00:47:12,564 --> 00:47:15,198 eu ficaria furioso se você não tivesse. 633 00:47:16,133 --> 00:47:20,136 eu quero ter a conversa. 634 00:47:20,504 --> 00:47:22,371 -Ah, Sara. -Não, esse não. 635 00:47:22,373 --> 00:47:24,407 O Marconi. 636 00:47:25,342 --> 00:47:27,443 Alguém morreu esta noite. 637 00:47:28,045 --> 00:47:28,611 A metros de você. 638 00:47:28,613 --> 00:47:30,980 Tudo o que estou dizendo é, com suas habilidades você poderia andar... 639 00:47:30,982 --> 00:47:34,116 ...direto para algum lugar como Marconi. 640 00:47:36,420 --> 00:47:38,588 Isso é realmente sobre minha segurança? 641 00:47:38,590 --> 00:47:40,356 Você está destinado para grandes coisas, 642 00:47:40,358 --> 00:47:44,360 e um marido que mexe com fios e microfones dificilmente é... 643 00:47:44,362 --> 00:47:48,231 É por isso que você pensa Eu quero que você consiga um trabalho diferente? 644 00:47:50,033 --> 00:47:53,736 Para fazer você mais adequado para mim? 645 00:47:55,272 --> 00:47:56,505 As pessoas falam, Sarah. 646 00:47:56,507 --> 00:47:59,609 Porque eles não nos entenda. 647 00:48:01,545 --> 00:48:03,713 Não neste mundo. 648 00:48:16,460 --> 00:48:18,094 Vamos. 649 00:48:21,598 --> 00:48:22,632 Melhor cenário. 650 00:48:22,634 --> 00:48:25,067 Moscou não sabe Arcádio se virou. 651 00:48:25,069 --> 00:48:27,536 Eles acham que Davi nos abordou diretamente, 652 00:48:27,538 --> 00:48:29,005 e é por isso eles o mataram. 653 00:48:29,007 --> 00:48:33,342 Do relatório de Joe, ele claramente não queria fazer parte de qualquer operação, 654 00:48:33,344 --> 00:48:37,413 nosso ou deles, então não é difícil imaginar. 655 00:48:37,481 --> 00:48:41,350 Eu quero Arcádio levado sob custódia protetora. 656 00:48:41,352 --> 00:48:42,718 Ele pode ser interrogado mais tarde, 657 00:48:42,720 --> 00:48:44,787 apenas pegue ele fora de perigo. 658 00:48:44,789 --> 00:48:46,088 Espere. 659 00:48:46,090 --> 00:48:48,024 Vamos pensar sobre isso. 660 00:48:48,225 --> 00:48:53,529 Moscou saberá Arkady não terá usado seu nome verdadeiro com David, 661 00:48:53,531 --> 00:48:54,263 mais do que faríamos. 662 00:48:54,265 --> 00:48:56,399 Você acha que Moscou pode manter Arkady como intermediário? 663 00:48:56,401 --> 00:48:59,335 Se esta operação for como ultrassecreto como nos disseram, 664 00:48:59,337 --> 00:49:01,037 eles não vão querer arriscar trazendo mais gente. 665 00:49:01,039 --> 00:49:06,008 Nós simplesmente não saberemos com certeza até entrarem em contato com Arkady com o próximo nome. 666 00:49:06,010 --> 00:49:08,477 Ou seu corpo está lavado em uma praia. 667 00:49:19,656 --> 00:49:25,594 Há outro possível explicação sobre por que eles mataram David. 668 00:49:28,532 --> 00:49:30,199 Temos uma toupeira. 669 00:49:30,434 --> 00:49:33,469 Não apenas no MI5, mas neste grupo. 670 00:49:33,471 --> 00:49:34,637 Nesta sala. 671 00:49:34,639 --> 00:49:39,542 Joe, papai, Bobby, Alan, Wendy, Jim ou eu. 672 00:49:39,544 --> 00:49:42,345 Um de nós contou a Moscou sobre isso. 673 00:50:03,100 --> 00:50:03,799 O sinal foi dado. 674 00:50:03,801 --> 00:50:07,503 Outro nome foi deixado para Arkady na entrega de letras mortas. 675 00:50:07,505 --> 00:50:09,271 Se Moscou souber ele está trabalhando para nós, 676 00:50:09,273 --> 00:50:11,607 Será uma armadilha. Eles estarão esperando por ele. 677 00:50:11,609 --> 00:50:14,176 Eu digo, chame Arkady para uma casa segura, 678 00:50:14,178 --> 00:50:15,044 espere pelo próximo movimento de Moscou. 679 00:50:15,046 --> 00:50:19,081 Exceto o próximo passo de Moscou poderia ser o Exército Vermelho marchando pelo monte. 680 00:50:19,083 --> 00:50:21,584 Papai, precisamos de uma decisão. 681 00:50:25,222 --> 00:50:25,654 Continuamos. 682 00:50:25,656 --> 00:50:29,625 Presumimos que Moscou não sabe sobre Arcádio. 683 00:50:29,826 --> 00:50:32,728 Presumimos que não há toupeira. 684 00:50:33,463 --> 00:50:37,199 Nós deixamos Arkady colete o próximo nome. 685 00:50:37,768 --> 00:50:40,069 Nós colocamos em perigo os poucos 686 00:50:40,270 --> 00:50:42,772 para proteger muitos. 687 00:51:00,525 --> 00:51:02,158 Vir. 688 00:51:11,068 --> 00:51:12,635 O agente que foi morto na Polónia, 689 00:51:12,637 --> 00:51:16,238 Eu tinha permitido que nosso relacionamento para se tornar... 690 00:51:18,241 --> 00:51:19,208 ...não profissional. 691 00:51:19,210 --> 00:51:24,213 Ela foi morta por o mesmo homem que David Hexton se conheceu no apartamento. 692 00:51:25,515 --> 00:51:29,318 Davi estava com medo, 693 00:51:29,419 --> 00:51:31,220 não confiável 694 00:51:32,823 --> 00:51:34,657 e vulneráveis. 695 00:51:37,294 --> 00:51:40,062 Na minha ânsia para expor este homem, 696 00:51:40,064 --> 00:51:45,301 Eu o convenci para participar do operação que o matou. 697 00:51:45,303 --> 00:51:50,072 Se eu te transferir, você vai abandonar sua busca por esse homem? 698 00:51:50,074 --> 00:51:52,675 -Não. -Então nossos objetivos são iguais. 699 00:51:52,677 --> 00:51:58,614 Encontre-o e você encontra a verdade da Operação Vidro. 700 00:51:58,715 --> 00:52:01,484 Você sabe o que eu estava fazendo na Polônia? 701 00:52:01,486 --> 00:52:01,784 Sim. 702 00:52:01,786 --> 00:52:04,987 Você estava tentando para se infiltrar no Serviço de Segurança Soviético. 703 00:52:04,989 --> 00:52:09,358 Sua capa era a de um oficial insatisfeito do MI5. 704 00:52:09,360 --> 00:52:10,759 Uma vez que você teve ganhou sua confiança, 705 00:52:10,761 --> 00:52:14,363 o plano era retransmitir informações de volta para nós 706 00:52:14,365 --> 00:52:16,732 e alimentá-los preparados 707 00:52:17,033 --> 00:52:19,001 desinformação. 708 00:52:19,636 --> 00:52:21,504 Mas isso não é verdade. 709 00:52:23,640 --> 00:52:25,074 Realmente? 710 00:52:25,509 --> 00:52:26,742 Hum. 711 00:52:26,744 --> 00:52:29,778 Isso é o que diz em seu arquivo. 712 00:52:30,413 --> 00:52:32,314 Eu deveria saber, 713 00:52:32,316 --> 00:52:34,250 Eu escrevi. 714 00:52:34,651 --> 00:52:36,519 Por que? Hum? 715 00:52:38,054 --> 00:52:39,488 Por que me salvar? 716 00:52:40,458 --> 00:52:45,161 Não é bem tão altruísta como pode parecer. 717 00:52:45,163 --> 00:52:48,731 Esta segunda chance eu te dei passará despercebido, 718 00:52:48,733 --> 00:52:51,033 afinal, somos ingleses. 719 00:52:51,035 --> 00:52:52,535 Mas eu sei 720 00:52:52,602 --> 00:52:55,571 não será esquecido. 721 00:52:56,373 --> 00:53:00,709 Eu poderia confiar em você nunca trair um país? 722 00:53:01,578 --> 00:53:02,678 Talvez não. 723 00:53:02,680 --> 00:53:07,283 Eu poderia confiar em você nunca me trair? 724 00:53:08,251 --> 00:53:09,485 Sim. 725 00:53:09,653 --> 00:53:11,620 Eu acredito que poderia. 726 00:53:12,088 --> 00:53:14,056 Sinto muito, Joe, 727 00:53:14,257 --> 00:53:16,492 Eu tenho que confiar em alguém, 728 00:53:16,793 --> 00:53:18,561 e eu decidi 729 00:53:19,162 --> 00:53:20,729 é você. 730 00:53:21,798 --> 00:53:27,069 Então, agora que nós dois estamos adequadamente envergonhado, 731 00:53:27,470 --> 00:53:29,538 Vou lhe desejar boa noite. 732 00:53:51,428 --> 00:53:53,395 Eu entendo agora. 733 00:53:56,833 --> 00:53:59,635 Depois que eu vi o que eles fizeram com Davi. 734 00:54:01,771 --> 00:54:05,207 Quer dizer, ainda não acho há alguma coisa 735 00:54:05,209 --> 00:54:07,409 impressionante ou 736 00:54:07,411 --> 00:54:09,011 romântico sobre isso. 737 00:54:09,013 --> 00:54:12,081 Mas agora eu vejo você é necessário. 738 00:54:13,650 --> 00:54:17,019 Se a missão é tudo de que se trata. 739 00:54:17,021 --> 00:54:19,054 Quem era a garota? 740 00:54:23,593 --> 00:54:25,294 Eu esqueço. 741 00:54:31,201 --> 00:54:35,371 Esta é uma oportunidade para você ser um soldado. Para ser um herói. 742 00:54:35,373 --> 00:54:38,307 Para lutar por algo maior que nós. 743 00:54:40,310 --> 00:54:42,211 Eu estaria seguro? 744 00:54:45,482 --> 00:54:47,316 Confie em mim. 745 00:55:12,342 --> 00:55:14,310 Gatinha? 746 00:55:25,722 --> 00:55:27,256 Gatinha? 747 00:55:33,430 --> 00:55:34,797 Gatinha? 748 00:55:59,289 --> 00:56:00,456 Gatinha? 749 00:56:23,680 --> 00:56:25,013 Gatinho! 750 00:56:25,015 --> 00:56:26,582 Oh meu Deus! 751 00:56:28,352 --> 00:56:32,321 Não fale. Não fale. 752 00:56:33,656 --> 00:56:35,991 vou buscar ajuda... Ok. 753 00:56:36,493 --> 00:56:41,797 Por que você faz isso para mim, lindo? 754 00:56:42,132 --> 00:56:43,732 O que? 755 00:56:44,267 --> 00:56:46,668 Eles disseram 756 00:56:48,204 --> 00:56:51,206 você encomendou. 757 00:56:51,208 --> 00:56:52,808 O que você está dizendo? 758 00:56:52,810 --> 00:56:55,511 Você mentiu para mim, Joe. 759 00:56:55,513 --> 00:57:00,282 Você é um traidor. 760 00:57:11,060 --> 00:57:14,129 Júlia! Júlia! 761 00:57:14,564 --> 00:57:16,165 Júlia! 762 00:57:16,533 --> 00:57:18,066 Não! 763 00:57:20,537 --> 00:57:21,703 Júlia! 764 00:57:21,705 --> 00:57:23,105 Não! 765 00:57:32,749 --> 00:57:35,050 Eu sinto muito. 766 00:57:55,271 --> 00:57:56,638 Nós entramos no jogo por diferentes motivos... 767 00:57:56,640 --> 00:58:00,142 Se você permanece leal ou você trai tudo, só você sabe por quê. 768 00:58:00,144 --> 00:58:04,146 Você está colocando sua agenda pessoal à frente da missão. 769 00:58:04,148 --> 00:58:05,080 Isso não tem nada a ver com isso! 770 00:58:05,082 --> 00:58:08,317 Hum, eu só vou coloque isso aí por um momento. 771 00:58:08,319 --> 00:58:12,454 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Eu falo, eu falo! 772 00:58:12,456 --> 00:58:13,055 Meu Deus! 773 00:58:13,057 --> 00:58:16,191 Operação Vidro é um preventivo ataque nuclear no Reino Unido 774 00:58:16,193 --> 00:58:21,396 eu sei exatamente onde suas lealdades mentem.