1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:02,476 --> 00:01:04,098
Da, acesta este el.

4
00:01:04,788 --> 00:01:06,169
Oi!

5
00:01:07,274 --> 00:01:09,103
Ai licență?

6
00:01:09,621 --> 00:01:10,622
Da.

7
00:01:11,485 --> 00:01:12,831
Așteaptă acolo.

8
00:01:30,573 --> 00:01:33,921


9
00:01:33,921 --> 00:01:35,440


10
00:01:35,440 --> 00:01:37,649
Întoarce-te aici, ticălosule.

11
00:01:37,649 --> 00:01:40,893


12
00:01:40,893 --> 00:01:43,724


13
00:01:52,664 --> 00:01:54,355


14
00:01:57,772 --> 00:02:01,362


15
00:02:01,362 --> 00:02:03,778


16
00:02:05,711 --> 00:02:07,610
- Doi. - Două lire.

17
00:02:09,715 --> 00:02:11,441
Noroc.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,593


19
00:02:27,768 --> 00:02:29,563
Aah.

20
00:02:30,219 --> 00:02:32,600
Este cam unu patruzeci și șase, dar am aruncat o bucată în plus

21
00:02:32,600 --> 00:02:33,739
pentru că este ultimul din tăietură.

22
00:02:33,739 --> 00:02:36,294
- Oh, noroc. - În regulă,

23
00:02:36,949 --> 00:02:39,538
- Vrei o chitanță? - Nu, e bine.

24
00:02:43,370 --> 00:02:44,578
Iată. Sa ai unul bun.

25
00:02:45,544 --> 00:02:46,580
Şi tu.

26
00:02:51,585 --> 00:02:52,827
Dar vineri?

27
00:02:52,827 --> 00:02:55,554
Da. Coşmar. Uh, uite,

28
00:02:55,554 --> 00:02:57,315
copiii surorii mele sunt în Caerphilly.

29
00:02:57,315 --> 00:02:59,696
Trebuie să le iau, nu mă pot întoarce la timp.

30
00:02:59,696 --> 00:03:01,491
Ce zici de casă?

31
00:03:01,905 --> 00:03:03,631
Steve ar putea să o facă. Trebuie doar să-l completăm.

32
00:03:04,425 --> 00:03:05,564
esti sigur?

33
00:03:05,564 --> 00:03:07,221
Da, da, da. E un copil bun.

34
00:03:07,704 --> 00:03:09,534
Uite, asigură-te că o face, bine?

35
00:03:09,534 --> 00:03:10,776
Nici o problemă.

36
00:03:16,403 --> 00:03:17,645
- Totul în regulă? - Da, da, da.

37
00:03:17,645 --> 00:03:20,579
Acesta este doar vechiul manager de zonă.

38
00:03:20,579 --> 00:03:21,787
Acolo ai salariul tău.

39
00:03:24,618 --> 00:03:25,929
Pentru ce e aici?

40
00:03:25,929 --> 00:03:29,243
Ei bine, săptămâna viitoare nu sunt vineri

41
00:03:29,243 --> 00:03:30,589
și asta e ziua de încasare

42
00:03:30,589 --> 00:03:32,212
așa că o să am nevoie de tine să o faci.

43
00:03:33,661 --> 00:03:35,007
Corect.

44
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
Acum, ești aici destul de mult

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,494
așa că o să-ți spun ceva, bine?

46
00:03:38,942 --> 00:03:41,773
De acum înainte, ori de câte ori cineva cumpără ceva, da?

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,707
Tu, pix și hârtie, notează puțin

48
00:03:44,707 --> 00:03:45,949
de cât au plătit

49
00:03:45,949 --> 00:03:48,814
Apoi, matematică de nivel O,

50
00:03:48,814 --> 00:03:52,542
Reduceți 10% și introduceți asta în casă, bine?

51
00:03:52,542 --> 00:03:54,061
Nu costul real.

52
00:03:54,061 --> 00:03:55,442
- Nick-o? - Da.

53
00:03:56,581 --> 00:03:58,479
Dar un pic inteligent, tot pui totul în casă.

54
00:03:58,479 --> 00:04:01,275
Apoi, la sfârșitul săptămânii, vineri,

55
00:04:01,275 --> 00:04:02,897
poți să te uiți la toate notele lor

56
00:04:02,897 --> 00:04:05,245
și o să vezi cât poți scoate.

57
00:04:09,490 --> 00:04:11,043
Acesta este un test sau ceva?

58
00:04:11,043 --> 00:04:13,598
- Nu, nu este un test. - Pare un test.

59
00:04:13,598 --> 00:04:14,771
Da, nu este un test. Nu este un test.

60
00:04:14,771 --> 00:04:16,980
Uite, obiectivul este 10% din săptămână

61
00:04:16,980 --> 00:04:18,741
Spune-i 200 de lire.

62
00:04:19,845 --> 00:04:21,364
Dar chitanțele?

63
00:04:21,364 --> 00:04:23,608
Le spunem doar, o, scuze, domnule, scuze doamnă.

64
00:04:23,608 --> 00:04:24,781
Coşmar. Rămâi fără hârtie astăzi.

65
00:04:24,781 --> 00:04:26,369
Așa ceva, da?

66
00:04:26,369 --> 00:04:27,474
Fii creativ.

67
00:04:27,474 --> 00:04:29,855
Acum, iată.

68
00:04:31,340 --> 00:04:32,548
Acesta este în plus.

69
00:04:33,134 --> 00:04:36,379
Din acele 200, sunt 100 pentru mine,

70
00:04:36,379 --> 00:04:40,797
60 pentru managerul de zonă, 40 între tine și băieți.

71
00:04:40,797 --> 00:04:41,660
Am înţeles?

72
00:04:43,904 --> 00:04:45,871
- Da. - Da. E un lucru bun, da?

73
00:04:45,871 --> 00:04:47,494
40 de lire, dă jos Woolies.

74
00:04:47,494 --> 00:04:49,806
Rezolvați-vă. Bine atunci.

75
00:04:50,566 --> 00:04:53,431
Minunat. Ooh. Și salută-i pe acea mamă drăguță a ta.

76
00:04:53,431 --> 00:04:54,639
Da?

77
00:05:03,406 --> 00:05:04,580
Încărca!

78
00:05:40,409 --> 00:05:41,617
Cum a fost ziua ta iubire?

79
00:05:41,617 --> 00:05:42,825
Da, nu prea rău.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,767
Vrei o ceașcă de ceai?

81
00:05:53,767 --> 00:05:56,183
Nu, nu voi întârzia mult. Păstrați fierbătorul cald.

82
00:05:56,183 --> 00:05:58,634
Atunci vei primi chestia aia.

83
00:06:06,158 --> 00:06:08,402
- Asta e pentru tine. - Nu la spălătorie.

84
00:06:11,509 --> 00:06:12,544
Mulțumesc, băiatul meu.

85
00:06:46,129 --> 00:06:47,855
Mentă.

86
00:06:47,855 --> 00:06:49,167
În regulă.

87
00:06:49,926 --> 00:06:52,032
Toate ale tale. Știi ce faci?

88
00:06:52,032 --> 00:06:53,447
Da, voi fi bine.

89
00:06:54,586 --> 00:06:56,485
Ce ai de gând să faci atunci cu bicicleta ta?

90
00:06:56,485 --> 00:06:58,487
Mă voi întoarce după el . Poți să-l ții departe pentru o zi sau

91
00:06:58,487 --> 00:07:00,109
Da, fără griji.

92
00:07:00,109 --> 00:07:03,181
Luați-l pe picioare și nu lăsați-l întins.

93
00:07:03,181 --> 00:07:04,976
Nu voi.

94
00:07:04,976 --> 00:07:06,943
Și dacă nu te-ai întors, vand mintea aia!

95
00:08:01,722 --> 00:08:04,138
Mama spune că fantomele nu pot merge în locuri noi.

96
00:08:05,554 --> 00:08:06,624
E o prostie.

97
00:08:09,868 --> 00:08:10,904
De ce nu vorbesc cu noi?

98
00:08:12,664 --> 00:08:14,183
Ei bine, de ce nu vorbim cu ei?

99
00:08:14,183 --> 00:08:16,841
Pentru că suntem doi și ca un pachet de ei.

100
00:08:16,841 --> 00:08:19,119
Ca o haită de lupi.

101
00:08:19,913 --> 00:08:21,811
În plus, aud că Jane e cu Gary Smart.

102
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
Și ne va da rahatul din noi chiar și pentru că ne-am uitat la ea.

103
00:08:23,744 --> 00:08:25,884
Gary Smart are 28 de ani.

104
00:08:25,884 --> 00:08:28,577
De ce fetele de 16 ani pot merge cu băieți de 28 de ani?

105
00:08:28,577 --> 00:08:30,682
Șansă mare ca un tânăr de 28 de ani să fie văzut cu mine.

106
00:08:30,682 --> 00:08:33,202
Ei bine, se maturizează mai repede aparent.

107
00:08:33,202 --> 00:08:34,997
Ei bine, al naibii de minge care sărită nu ajută!

108
00:08:43,592 --> 00:08:45,007
Da, prietene!

109
00:08:45,973 --> 00:08:47,561
Woohoo!

110
00:08:49,839 --> 00:08:51,047
Noroc Den.

111
00:08:52,117 --> 00:08:54,154
Credeam că primești unu-opt-cinci?

112
00:08:54,154 --> 00:08:55,949
Am ajuns puțin scurt și nu am mai putut aștepta.

113
00:08:55,949 --> 00:08:58,020
Bate mersul. - Destul de corect.

114
00:08:58,814 --> 00:09:00,954
Totuși, puțin, nu? - Lasă-l afară.

115
00:09:00,954 --> 00:09:02,783
Mai mic decât autobuzul pe care îl iei.

116
00:09:02,783 --> 00:09:05,199
Bine, bine. Tot economisesc pentru o mașină.

117
00:09:05,199 --> 00:09:06,960
Vărul meu o să-mi vândă Dolomite Sprint.

118
00:09:06,960 --> 00:09:08,168
Tarifele lui Mate.

119
00:09:08,168 --> 00:09:09,203
Ai nevoie de un loc de muncă pentru a economisi, nu?

120
00:09:14,036 --> 00:09:15,727
Ce-i cu daps Den?

121
00:09:15,727 --> 00:09:17,108
Ei bine, am încercat să dau o pereche de Woolworths

122
00:09:17,108 --> 00:09:19,006
Dar nenorocitul de detectiv din magazin aproape că m-a prins

123
00:09:19,006 --> 00:09:20,318
așa că l-am apucat doar pe acela.

124
00:09:20,318 --> 00:09:21,975
Ei bine, ești la jumătatea drumului.

125
00:09:21,975 --> 00:09:23,252
Mai bine decât cizmele de cauciuc.

126
00:09:23,252 --> 00:09:25,703
Am purtat o lună o lună la școală sandale de sport.

127
00:09:25,703 --> 00:09:26,980
Amintesc.

128
00:09:27,670 --> 00:09:28,740
Oi.

129
00:09:33,089 --> 00:09:34,608
Luați oameni în spatele asta?

130
00:09:35,920 --> 00:09:37,231
Hm, probabil.

131
00:09:38,923 --> 00:09:40,787
Porniți-l atunci.

132
00:09:40,787 --> 00:09:41,960
Vreau să fac chestia.

133
00:09:47,345 --> 00:09:49,347
Da, tipă motociclistă.

134
00:09:52,799 --> 00:09:54,835
- Mulţumesc. - E bine.

135
00:10:00,116 --> 00:10:01,255
Atunci sunt bani.

136
00:10:02,325 --> 00:10:04,086
Dacă nu ai 30 de ani, ai nevoie de bani și alte lucruri.

137
00:10:04,086 --> 00:10:05,915
Ce, ne lași deja?

138
00:10:05,915 --> 00:10:06,882
M-am gândit să o iau pe pistă.

139
00:10:06,882 --> 00:10:08,746
Ce fără noi?

140
00:10:08,746 --> 00:10:10,126
Te iau mai târziu.

141
00:10:10,782 --> 00:10:13,060
Trebuie să mă obișnuiesc mai întâi înainte să-ți dau o încercare.

142
00:10:21,310 --> 00:10:22,829
Woohoo!

143
00:10:26,453 --> 00:10:27,834
Vezi cum se uita ea la el?

144
00:10:27,834 --> 00:10:29,836
- Nu fi gelos. - Nu sunt.

145
00:10:29,836 --> 00:10:30,871
Eu sunt.

146
00:10:53,756 --> 00:10:58,071


147
00:10:58,071 --> 00:11:00,176


148
00:11:00,176 --> 00:11:02,489


149
00:11:02,489 --> 00:11:05,078


150
00:11:05,078 --> 00:11:07,149


151
00:11:07,149 --> 00:11:09,427


152
00:11:09,427 --> 00:11:11,463


153
00:11:13,293 --> 00:11:14,259
Este Andy despre?

154
00:11:17,090 --> 00:11:19,195
- Ceaiul ăla încă rece? - Obraz.

155
00:11:21,922 --> 00:11:23,717
Fratele tău știe că iei asta?

156
00:11:25,132 --> 00:11:26,168
Da.

157
00:11:28,101 --> 00:11:31,138
Ai grijă la chestia aia. Sângeroase capcane mortale.

158
00:11:32,450 --> 00:11:34,866
Oh, Steve, nu. Asta e dezgustător.

159
00:11:36,454 --> 00:11:37,835
Mi-ai văzut păpușii?

160
00:11:39,768 --> 00:11:40,838
Nu.

161
00:11:42,874 --> 00:11:44,324
Unde naiba s-au dus?

162
00:11:44,324 --> 00:11:45,877
Ar trebui să fii mai atent.

163
00:11:46,809 --> 00:11:48,121
Te întorci atunci?

164
00:11:48,777 --> 00:11:50,951
- Vrei să-l vezi? - Nu, la naiba, nu.

165
00:12:01,203 --> 00:12:03,861
Nu-i da tatalui. În regulă?

166
00:12:04,896 --> 00:12:06,518
Rasfata-te.

167
00:12:06,518 --> 00:12:09,038
Nu te-am văzut demult să ai ceva nou.

168
00:12:09,936 --> 00:12:14,043
Dar fără păcăli. Vă spun că sunt capcane mortale.

169
00:12:15,320 --> 00:12:16,459
Nu-i dai lui tata?

170
00:12:35,444 --> 00:12:36,825
Mă duc în cârciumă.

171
00:12:44,902 --> 00:12:48,388


172
00:12:49,630 --> 00:12:52,047


173
00:13:41,510 --> 00:13:43,270
Buna ziua. Aș dori să raportez o motocicletă furată.

174
00:13:51,623 --> 00:13:53,211
Da.

175
00:13:53,211 --> 00:13:54,419
Numele meu este Steven Knight.

176
00:13:54,419 --> 00:13:55,938
Aș dori să raportez o motocicletă furată.

177
00:13:55,938 --> 00:13:56,905
Bicicleta este a ta?

178
00:13:57,906 --> 00:13:59,114
Da.

179
00:14:22,206 --> 00:14:25,174
Steven Night.

180
00:14:25,174 --> 00:14:26,589
Cavaler cu K.

181
00:14:28,729 --> 00:14:30,110
Corect.

182
00:14:30,731 --> 00:14:32,906
Și când a fost furat, Steven?

183
00:14:32,906 --> 00:14:35,357
Acum vreo jumătate de oră. Ora șase.

184
00:14:36,634 --> 00:14:37,911
Și de unde?

185
00:14:37,911 --> 00:14:39,292
În afara casei mele.

186
00:14:39,292 --> 00:14:41,570
Locuiesc la 85 Coles Road, Hartcliffe.

187
00:14:49,164 --> 00:14:50,234
Oh Tina,

188
00:14:51,407 --> 00:14:53,893
85 Coles Road, Hartcliffe.

189
00:14:54,445 --> 00:14:56,412
Asta e adresa lui Andrew Knight? - Da, cred că este.

190
00:14:57,448 --> 00:14:59,036
În regulă. Noroc iubire.

191
00:15:04,041 --> 00:15:06,560
Nu are legătură cu un Andrew Knight, nu-i așa?

192
00:15:07,216 --> 00:15:08,148
Da. El este fratele meu.

193
00:15:12,670 --> 00:15:14,258
Ei bine, vom pune pe cineva pe el cât mai curând posibil.

194
00:15:15,638 --> 00:15:18,124
Nu trebuie să știi ce este bicicleta?

195
00:15:18,124 --> 00:15:19,470
Da.

196
00:15:20,264 --> 00:15:22,576
Este o Honda XL roșie unu-doi-cinci

197
00:15:22,576 --> 00:15:26,201
Plăcuța de înmatriculare este SAE 248V.

198
00:15:28,686 --> 00:15:30,653
Corect. Vom lua legătura.

199
00:15:47,705 --> 00:15:49,017
Știi ce faci corect?

200
00:15:49,017 --> 00:15:50,432
Mm-hmm. E tipul ăsta de aici, nu?

201
00:15:50,432 --> 00:15:52,365
- Da da. - Amice, ușor.

202
00:15:52,365 --> 00:15:54,125
Bine, bine.

203
00:15:54,125 --> 00:15:56,196
- Bogat. - Hei, ești bine Steve?

204
00:15:56,196 --> 00:15:58,371
Uau, arăți de parcă ai fi văzut un prieten fantomă?

205
00:15:58,371 --> 00:15:59,475
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

206
00:15:59,475 --> 00:16:00,683
Da, da, nu-ți face griji.

207
00:16:01,305 --> 00:16:02,720
Dă-mi doar un minut, da? Două secunde.

208
00:16:04,377 --> 00:16:06,310
Atunci care este crack-ul azi?

209
00:16:06,310 --> 00:16:07,725
Suntem pe cale să vindem aceste lanțuri de jucării

210
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
la acel înțepător care bate soția de acolo jos.

211
00:16:11,280 --> 00:16:12,454
Ce, doar o să mergi

212
00:16:12,454 --> 00:16:14,663
Nu. Va veni la mine.

213
00:16:15,457 --> 00:16:17,252
Îl am pe Jace acolo jos, vorbind. Toate prostiile mari

214
00:16:17,252 --> 00:16:18,736
despre mine că fac peste niște bijuterii.

215
00:16:19,392 --> 00:16:20,565
Va avea nas.

216
00:16:21,566 --> 00:16:23,258
Da, vino să-l îngrași.

217
00:16:26,813 --> 00:16:28,988
- Tu ești Ritchie? - Ei bine, asta depinde cine întreabă

218
00:16:29,402 --> 00:16:30,644
Ei bine, întreb.

219
00:16:30,644 --> 00:16:32,301
Cauți ceva?

220
00:16:32,301 --> 00:16:33,268
Da, s-ar putea să fiu.

221
00:16:34,579 --> 00:16:36,098
În regulă.

222
00:16:37,375 --> 00:16:39,239
Erau 100 de lire o bucată în magazin. Te fac pentru 60.

223
00:16:40,275 --> 00:16:41,621
- 30. - 45.

224
00:16:45,694 --> 00:16:46,626
40.

225
00:16:48,421 --> 00:16:49,629
Deal.

226
00:16:57,085 --> 00:16:58,776
Tocmai am jefuit acel idiot. Verificați acestea.

227
00:17:00,881 --> 00:17:02,642
Corect... Gert Lush!

228
00:17:02,642 --> 00:17:04,195
Fă o lovitură.

229
00:17:04,195 --> 00:17:05,610
Oricum, ce faci aici jos?

230
00:17:06,335 --> 00:17:08,268
- Am cumpărat bicicleta astăzi, XL. - Oh, frumos.

231
00:17:08,751 --> 00:17:10,512
Ce ai prăbușit sau ceva?

232
00:17:10,512 --> 00:17:12,721
- Nu. Cineva a furat-o. - Ce?

233
00:17:12,721 --> 00:17:14,343
L-am luat chiar în afara casei.

234
00:17:14,343 --> 00:17:15,448
Ei bine, te-ai uitat bine la ei?

235
00:17:16,380 --> 00:17:18,140
- Nu. - La dracu.

236
00:17:19,659 --> 00:17:21,592
- Ai încercat cuprule? - Pierdere de timp.

237
00:17:22,386 --> 00:17:23,870
De îndată ce au cronometrat, am fost fratele lui Andy,

238
00:17:23,870 --> 00:17:25,423
s-a terminat. - Plăcăraşi.

239
00:17:27,598 --> 00:17:29,496
Cred că poți întreba în jurul gardurilor pentru mine.

240
00:17:29,496 --> 00:17:30,670
Da. Mă voi apuca de săpat.

241
00:17:31,878 --> 00:17:33,259
Totuși, nu poate fi cineva local.

242
00:17:35,675 --> 00:17:38,402
- Noroc, Rich. - Corect.

243
00:17:38,402 --> 00:17:39,575
Să plecăm de aici înainte să găsească el

244
00:17:39,575 --> 00:17:41,267
ștampilele Made in China de pe acele lanțuri.

245
00:17:43,510 --> 00:17:46,789
- Vorbești serios? - Nu, dar sunt super false.

246
00:18:11,435 --> 00:18:12,574
Săraca Liz.

247
00:18:12,574 --> 00:18:13,885
Da, ar putea face mult mai bine.

248
00:18:14,921 --> 00:18:16,371
Nu a ieșit cu Andy la un moment dat?

249
00:18:16,888 --> 00:18:18,373
Wayne nu este un gard?

250
00:18:18,373 --> 00:18:20,202
Da, dar e un rahat, amice.

251
00:18:20,202 --> 00:18:21,721
El ar fura de la propria mamă și i-ar fi vândut-o înapoi.

252
00:18:21,721 --> 00:18:22,825
Ritchie.

253
00:18:25,242 --> 00:18:26,208
Wayne.

254
00:18:32,387 --> 00:18:33,629
Nu s-ar întâmpla să știi nimic despre o bicicletă

255
00:18:33,629 --> 00:18:34,596
a dispărut astăzi, vrei?

256
00:18:37,288 --> 00:18:38,634
Pentru că știu cum îți plac bicicletele tale și asta?

257
00:18:41,741 --> 00:18:43,846
Ei bine, cunoști pe cineva... - Oi! Wog.

258
00:18:45,607 --> 00:18:46,746
Jog mai departe.

259
00:18:52,993 --> 00:18:53,891
Da. Așa e prietene.

260
00:19:04,729 --> 00:19:05,834
Știi cine este, nu-i așa?

261
00:19:07,905 --> 00:19:09,286
Fratele mai mic al lui Andy Knight.

262
00:19:26,234 --> 00:19:28,443
- Am văzut asta. - Ce?

263
00:19:28,443 --> 00:19:30,203
Era fratele mai mic al fostului tău, nu-i așa?

264
00:19:31,273 --> 00:19:32,550
Nu știu. Aşa?

265
00:19:33,241 --> 00:19:34,518
Oi!

266
00:19:39,661 --> 00:19:41,421
Când ai auzit ultima oară de el?

267
00:19:41,421 --> 00:19:43,699
- OMS? L? - Nu. Vacă nebună.

268
00:19:44,286 --> 00:19:45,667
Andy sau orice ar fi numele lui.

269
00:19:48,290 --> 00:19:49,291
Cu ani în urmă.

270
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
Ei bine, nu te duce la dracu

271
00:20:17,526 --> 00:20:18,562
Pentru numele lui Dumnezeu.

272
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Bârlă?

273
00:20:33,715 --> 00:20:36,304
Am încercat asta, nu-i așa? Blocat.

274
00:20:42,517 --> 00:20:43,518
Haide.

275
00:20:48,488 --> 00:20:49,455
Acolo este.

276
00:20:54,701 --> 00:20:58,326
Oh, hei Steve. - Hei, Den.

277
00:21:00,707 --> 00:21:02,295
Nu e Dennis din nou, nu-i așa?

278
00:21:02,295 --> 00:21:03,572
Da, muh.

279
00:21:03,572 --> 00:21:05,056
[Muh] Doar pune-l pe canapea dacă vrei.

280
00:21:05,056 --> 00:21:06,334
Mulțumesc muh.

281
00:21:16,309 --> 00:21:17,276
Oh.

282
00:22:11,640 --> 00:22:12,538
Haide, amice.

283
00:22:16,680 --> 00:22:17,888
Multumesc domnule.

284
00:22:43,465 --> 00:22:44,673
Noapte, iubirea mea.

285
00:22:45,605 --> 00:22:46,572
Noapte, noapte.

286
00:22:48,746 --> 00:22:50,679
Pariez că ești bucuros că nu trebuie să te trezești la fel de devreme.

287
00:22:51,991 --> 00:22:53,613
De ce?

288
00:22:53,613 --> 00:22:54,821
Ți-ai luat motocicleta acum.

289
00:22:56,651 --> 00:22:57,652
Oh da.

290
00:23:05,798 --> 00:23:08,973
Den, e timpul să te trezești amice. Aaargh!

291
00:23:11,148 --> 00:23:13,219
Unde sunt hainele tale? - Nu știu.

292
00:23:13,219 --> 00:23:15,704
Cum am ajuns aici?

293
00:23:15,704 --> 00:23:16,843
Pentru numele lui Dumnezeu.

294
00:23:18,224 --> 00:23:19,777
Pentru ce e asta?

295
00:23:20,468 --> 00:23:22,573
- Lipirea lucrurilor. - Chestii, ce lucruri?

296
00:23:23,540 --> 00:23:24,955
Modele.

297
00:23:24,955 --> 00:23:26,888
- Modele. - Da, avioane și alte lucruri.

298
00:23:28,683 --> 00:23:29,649
Mă ai pe mine?

299
00:23:30,581 --> 00:23:31,582
Nu.

300
00:23:33,066 --> 00:23:34,654
Atunci îmi arăți aceste modele?

301
00:23:34,654 --> 00:23:36,449
Da, dacă vrei. Cât este ceasul?

302
00:23:36,449 --> 00:23:38,071
Cam zece.

303
00:23:38,071 --> 00:23:39,521
Scoală-te. Trebuie să mergem.

304
00:23:39,521 --> 00:23:41,040
- Unde? - Urmărire.

305
00:23:42,248 --> 00:23:43,214
Mergi pe bicicleta?

306
00:23:44,146 --> 00:23:45,182
Nu, cineva a furat-o.

307
00:23:45,976 --> 00:23:47,115
Glumești.

308
00:23:47,805 --> 00:23:49,117
Luați un ceai și pâine prăjită. Hai să ne gelificăm.

309
00:23:50,221 --> 00:23:51,671
Da.

310
00:23:55,606 --> 00:23:57,781
Pâine brună. Nu știam că ești al naibii de gay.

311
00:24:22,253 --> 00:24:24,255
Nu cunosc mințile astea.

312
00:24:24,255 --> 00:24:26,465
Pe unul dintre ei îl cunosc. Acesta este Kevin Jenkins.

313
00:24:27,638 --> 00:24:29,951
- E bine? - Nu chiar.

314
00:24:29,951 --> 00:24:32,505
Am auzit că e atât de sărac, familia lui se plimbă cu lumânări.

315
00:24:33,851 --> 00:24:36,198
- Lumanari? - Da. Pentru a lumina camerele.

316
00:24:36,198 --> 00:24:37,890
Li s-a întrerupt curentul electric cu ani în urmă.

317
00:24:37,890 --> 00:24:40,271
E ca un film medieval al naibii de Robin Hood sau ceva de genul ăsta.

318
00:24:41,583 --> 00:24:42,653
Isus.

319
00:24:49,902 --> 00:24:51,490
- În regulă? - Da.

320
00:24:52,214 --> 00:24:54,009
Așa că mi s-a furat o bicicletă ieri.

321
00:24:54,631 --> 00:24:55,908
Corect. Şi?

322
00:24:57,979 --> 00:24:59,670
- Păi... - Da, l-am furat, bine?

323
00:25:01,707 --> 00:25:02,880
Tu ce?

324
00:25:02,880 --> 00:25:04,226
Nu, amice. Nu ți-am furat bicicleta.

325
00:25:04,917 --> 00:25:06,815
Sau poate că am făcut-o. Da, așa cum ți-aș spune.

326
00:25:06,815 --> 00:25:08,299
Ştii ce vreau să spun?

327
00:25:08,299 --> 00:25:09,922
Unde ai lăsat-o oricum?

328
00:25:10,612 --> 00:25:12,062
În fața casei mele.

329
00:25:12,062 --> 00:25:13,719
Oh. Destul de prost atunci, nu-i așa?

330
00:25:14,754 --> 00:25:16,584
A venit cineva aici și a oferit ceva despre un XL

331
00:25:16,584 --> 00:25:17,792
sau a spus ceva despre orice parte

332
00:25:20,380 --> 00:25:21,623
Nu.

333
00:25:24,661 --> 00:25:25,972
Ei bine, mulțumesc oricum.

334
00:25:25,972 --> 00:25:28,596
Da. Noroc. Lumanari.

335
00:25:29,217 --> 00:25:31,909
- Ce? - Mulțumesc pentru ajutor, lumânări.

336
00:25:31,909 --> 00:25:33,324
Ce ați spus?

337
00:25:33,946 --> 00:25:37,708
Am spus că Prințul John ridică taxele pe chibrituri.

338
00:25:37,708 --> 00:25:40,228
Așa că șeriful din Nottingham mi-a spus să vă spun

339
00:25:40,228 --> 00:25:42,161
că vine după toate lumânările tale.

340
00:25:42,161 --> 00:25:42,989
Cum vei vedea noaptea.

341
00:25:46,717 --> 00:25:49,237
Vă rog lumânări. Nu mă lovi, lumânări.

342
00:25:49,237 --> 00:25:50,928
Îl voi pune pe șeriful din Nottingham pe tine.

343
00:26:01,836 --> 00:26:03,078
Lumanari!

344
00:26:20,268 --> 00:26:22,028
- În regulă? - Cineva a venit aici

345
00:26:22,028 --> 00:26:24,168
oferind câteva piese XL. Băiat mare.

346
00:26:24,168 --> 00:26:25,376
Spune că îl cheamă Charlie.

347
00:26:26,964 --> 00:26:28,207
- Charlie? - Nu sunt o iarbă,

348
00:26:28,207 --> 00:26:29,691
Mă simt rău pentru tine, nu?

349
00:26:37,665 --> 00:26:40,771
Charlie? Ar putea fi Charlie Bourne.

350
00:26:40,771 --> 00:26:41,945
E destul de ticălos.

351
00:26:42,428 --> 00:26:43,878
Nu știu prea multe despre el

352
00:26:43,878 --> 00:26:45,638
doar că nimeni de aici nu-l cumpără.

353
00:26:52,714 --> 00:26:54,129
Oi, alea sunt radiouri CB?

354
00:26:54,129 --> 00:26:55,406
Da.

355
00:26:56,097 --> 00:26:58,030
Trebuie să încep să le schimb curând.

356
00:26:58,030 --> 00:26:59,376
Încep să devină un pic plebby, nu?

357
00:27:00,032 --> 00:27:01,689
Ce? Crenguța mea e mai mare decât a ta?

358
00:27:01,689 --> 00:27:03,207
Oh, pot vorbi cu cineva din Scoția.

359
00:27:03,207 --> 00:27:04,312
Da, amice de mentă!

360
00:27:04,312 --> 00:27:05,900
- Plebe.

361
00:27:06,417 --> 00:27:08,212
Nu ai avut un radio CB?

362
00:27:08,868 --> 00:27:10,974
Da. Deci nu vrei să-ți placă să cumperi altul, Rich, nu-i așa?

363
00:27:10,974 --> 00:27:12,907
Nu, ești în regulă, amice.

364
00:27:12,907 --> 00:27:14,771
Crezi că poți afla unde locuiește acest copil atunci?

365
00:27:15,703 --> 00:27:16,738
Hmm.

366
00:27:18,913 --> 00:27:20,328
Mark ar putea ști mai multe despre el.

367
00:27:21,294 --> 00:27:22,364
Marca!

368
00:27:23,849 --> 00:27:26,092
- Da. - Charlie Bourne.

369
00:27:26,092 --> 00:27:27,404
Knobhead!

370
00:27:27,404 --> 00:27:29,371
Ei bine, știi ceva despre el?

371
00:27:29,371 --> 00:27:30,718
Ce?!

372
00:27:30,718 --> 00:27:32,892
Știi ceva despre el?

373
00:27:38,104 --> 00:27:41,280
- Mark! - E gras și smecher.

374
00:27:41,280 --> 00:27:43,454
Ei bine, Steve crede că ar fi rupt ceva.

375
00:27:43,454 --> 00:27:45,318
Cu siguranță a tăiat ceva.

376
00:27:45,318 --> 00:27:47,010
Am auzit că are un garaj deasupra Knowle West.

377
00:27:47,527 --> 00:27:49,081
Ei bine, știi despre ce lot este?

378
00:27:49,081 --> 00:27:51,704
Nu, ar trebui să-l întrebi pe Mike de înghețată.

379
00:27:51,704 --> 00:27:53,257
El cunoaște oameni care cunosc.

380
00:27:53,257 --> 00:27:54,742
Cine este înghețata Mike?

381
00:27:54,742 --> 00:27:56,088
Un tip de înghețată pe nume Mike.

382
00:27:56,088 --> 00:27:57,468
Wow. Serios?

383
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
Taci. E de la Knowle, bine.

384
00:28:01,818 --> 00:28:02,957
Vrei să verifici?

385
00:28:06,408 --> 00:28:08,169
- Da. - Cool.

386
00:28:17,454 --> 00:28:19,007
- Oh, ce? Acum? - Da.

387
00:28:20,008 --> 00:28:21,078
În regulă.

388
00:28:22,355 --> 00:28:23,840
Lasă-mă să mă duc să-mi iau jacheta.

389
00:28:28,051 --> 00:28:29,742
Astea sunt bastoane?

390
00:28:31,019 --> 00:28:33,919
Uh, da. Le-am biciuit copiilor Hartcliffe.

391
00:28:33,919 --> 00:28:36,128
Acel lot este pentru Withywooders.

392
00:28:36,128 --> 00:28:37,992
Cererea și oferta, știi?

393
00:28:39,994 --> 00:28:42,893
Apropo de asta, probabil

394
00:28:42,893 --> 00:28:44,170
unde este Mike chiar acum.

395
00:28:57,080 --> 00:28:59,910
În regulă, puștiule. Să vedem ce ai atunci.

396
00:29:06,158 --> 00:29:08,056
Frumos. Băiat bun.

397
00:29:09,299 --> 00:29:10,472
Iată-te.

398
00:29:12,336 --> 00:29:13,786
Ritchie Young.

399
00:29:13,786 --> 00:29:15,443
Mă gândeam doar la tine. - Oh da?

400
00:29:15,443 --> 00:29:18,239
Am niște echipamente de laborator specializate care v-ar putea interesa.

401
00:29:18,239 --> 00:29:19,930
Îi voi arunca o privire.

402
00:29:19,930 --> 00:29:21,587
Sunt surprins că ești încă aici, de fapt.

403
00:29:21,587 --> 00:29:24,141
Mă cunoașteți, băieți. Trebuia să văd un bărbat despre un câine, nu-i așa?

404
00:29:24,141 --> 00:29:26,109
Plus cel mai greu copil din școală se luptă astăzi.

405
00:29:27,213 --> 00:29:28,283
Ar trebui să fie una bună.

406
00:29:29,629 --> 00:29:31,286
Ești cel mai dur copil din Hartcliff

407
00:29:31,286 --> 00:29:32,805
Da.

408
00:29:33,530 --> 00:29:35,014
Ești cel mai dur copil din Withywood?

409
00:29:35,912 --> 00:29:37,016
Să-l luăm atunci.

410
00:29:44,921 --> 00:29:46,819
Căutăm un garaj în Knowle.

411
00:29:46,819 --> 00:29:48,165
Folosit de un tip pe nume Charlie Bourne.

412
00:29:48,545 --> 00:29:49,960
- OMS? - Charlie Bourne.

413
00:29:53,274 --> 00:29:54,413
Da. S-ar putea să știu despre cine vorbiți.

414
00:29:54,413 --> 00:29:56,070
Adică, nu-l cunosc.

415
00:29:56,898 --> 00:29:58,451
L-am văzut bătând în niște garaje.

416
00:29:58,451 --> 00:29:59,556
Oh. Asta va fi.

417
00:30:00,937 --> 00:30:02,283
Am putea prinde un lift?

418
00:30:07,081 --> 00:30:08,220
Da. Continuă atunci. Sari inauntru.

419
00:30:22,475 --> 00:30:24,339
Știu ce ai făcut cu tine.

420
00:30:24,339 --> 00:30:25,893
Te-am urmărit.

421
00:30:25,893 --> 00:30:27,101
Credeai că vei scăpa?

422
00:30:28,930 --> 00:30:31,139
Te eliberezi și nu te mai întorci.

423
00:30:31,139 --> 00:30:32,623
Le spun tuturor școlilor despre tine.

424
00:30:32,623 --> 00:30:34,660
Și mai mult, voi chema poliția.

425
00:30:34,660 --> 00:30:36,006
Dă-mi naiba.

426
00:30:37,283 --> 00:30:39,113
Și puteți să vă descurcați în toate!

427
00:30:53,196 --> 00:30:54,853


428
00:30:57,234 --> 00:30:58,926


429
00:31:01,100 --> 00:31:02,895


430
00:31:04,966 --> 00:31:06,865


431
00:31:16,115 --> 00:31:18,083


432
00:31:19,739 --> 00:31:22,121


433
00:31:23,536 --> 00:31:25,987


434
00:31:27,092 --> 00:31:30,405


435
00:31:46,387 --> 00:31:48,492
Oi, nu te urina, chestia asta nu este taxată!

436
00:31:49,424 --> 00:31:50,460
Parcă. Intră în spate.

437
00:31:59,434 --> 00:32:01,402
Bine, mă duc să le verific pe astea, bine?

438
00:32:02,161 --> 00:32:03,231
În regulă.

439
00:32:44,479 --> 00:32:45,549
La dracu.

440
00:32:50,727 --> 00:32:51,970
Este al tău?

441
00:32:55,111 --> 00:32:56,457
Chiar dacă nu este...

442
00:32:57,492 --> 00:32:58,666
Asta nu e bine.

443
00:33:15,579 --> 00:33:16,580
Ei bine, avem adresa lui.

444
00:33:18,479 --> 00:33:19,445
Steve.

445
00:33:20,688 --> 00:33:21,585
Ce vreţi să faceţi?

446
00:33:23,725 --> 00:33:25,003
Ia-mi fratele.

447
00:33:25,865 --> 00:33:27,177
De ce nu mergem acolo acum?

448
00:33:27,177 --> 00:33:29,179
Nu. Ai făcut destule

449
00:33:31,457 --> 00:33:33,183
Îl voi lua pe Andy cu mine.

450
00:33:33,183 --> 00:33:34,426
Dar nu este pe cauțiune?

451
00:34:12,843 --> 00:34:15,087
Gary, de câte ori?

452
00:34:15,536 --> 00:34:17,262
Nu azi, amice.

453
00:34:17,262 --> 00:34:18,677
Poți chiar să citești?

454
00:34:18,677 --> 00:34:19,747
Pot număra sângerările.

455
00:34:26,133 --> 00:34:27,306
Jobsworth.

456
00:34:32,346 --> 00:34:33,554
Sunt un jobsworth.

457
00:34:35,211 --> 00:34:36,177
Enervează-te, Andy.

458
00:34:39,870 --> 00:34:42,321
Ai grijă, sau voi vorbi cu bătrânul.

459
00:34:52,780 --> 00:34:54,299
Tocmai m-ai pălmuit?

460
00:35:08,209 --> 00:35:10,487
Doar o reamintire prietenoasă

461
00:35:10,487 --> 00:35:13,318
că fabrica se va închide vineri devreme.

462
00:35:13,318 --> 00:35:14,733
Ce vrei să fac? Să-l concediezi?

463
00:35:17,184 --> 00:35:18,599
Da, ar fi bine.

464
00:35:19,358 --> 00:35:21,533
Nu pot face asta, și, bine?

465
00:35:21,912 --> 00:35:23,362
Mama lui m-ar ucide.

466
00:35:24,225 --> 00:35:25,364
Nepotism.

467
00:35:25,916 --> 00:35:27,642
Ce?

468
00:35:27,642 --> 00:35:28,850
Nepotism.

469
00:35:28,850 --> 00:35:30,714
Ce este nepotismul?

470
00:35:31,474 --> 00:35:33,372
Este atunci când oamenii oferă avantaje nedrepte

471
00:35:33,372 --> 00:35:34,822
persoanelor cu care sunt rude.

472
00:35:34,822 --> 00:35:36,893
Nu te pot lăsa să ataci oamenii.

473
00:35:36,893 --> 00:35:38,515
Atacurile cam puternice, bine?

474
00:35:38,515 --> 00:35:39,689
L-ai lovit.

475
00:35:39,689 --> 00:35:40,793
Da, dar se lovește pe cineva

476
00:35:40,793 --> 00:35:42,312
și apoi se lovește pe cineva.

477
00:35:43,348 --> 00:35:45,729
Ce fel de exemplu aș da?

478
00:35:45,729 --> 00:35:47,421
Ce fel de exemplu dai?

479
00:35:47,421 --> 00:35:48,767
Și pentru înregistrare, el a început-o,

480
00:35:48,767 --> 00:35:50,320
a încercat să mă sufoce.

481
00:35:50,320 --> 00:35:53,496
Uite, și îmi place de tine. Ești aici de mult timp.

482
00:35:53,496 --> 00:35:55,153
Dar nici măcar nu-ți place aici.

483
00:35:55,981 --> 00:35:57,638
Uite, ești inteligent, nu?

484
00:35:58,708 --> 00:36:02,194
Folosești cuvinte lungi precum...

485
00:36:03,609 --> 00:36:06,647
...a fost? - Nepotism.

486
00:36:06,647 --> 00:36:07,924
Da. Da.

487
00:36:08,580 --> 00:36:10,513
Cred că ar fi cel mai bun lucru pentru toată lumea.

488
00:36:12,791 --> 00:36:14,586
Nu sunt locuri de muncă în acest moment, Mart.

489
00:36:16,691 --> 00:36:17,899
Scuze, Și.

490
00:36:17,899 --> 00:36:20,350
Și cu toată chestia cu poliția, știi.

491
00:36:20,350 --> 00:36:21,524
Nu ai de gând să menționezi asta, nu-i așa?

492
00:36:21,524 --> 00:36:22,939
Doamne, nu.

493
00:36:22,939 --> 00:36:24,768
Aaron a avut deja destule divergențe cu ei.

494
00:36:25,735 --> 00:36:28,324
Nu, poți să faci mai bine.

495
00:36:28,979 --> 00:36:30,222
Aveţi încredere în mine.

496
00:36:36,642 --> 00:36:39,473
- Cum a fost? - Ce?

497
00:36:39,473 --> 00:36:40,612
Lovindu-l.

498
00:36:41,854 --> 00:36:43,304
L-am pălmuit doar, Mart.

499
00:36:44,029 --> 00:36:45,237
Oh.

500
00:36:47,722 --> 00:36:50,415
- Mai sunt concediat? - Da.

501
00:36:50,415 --> 00:36:52,451
Nu, doar îmi imaginam asta.

502
00:36:53,280 --> 00:36:54,350
Foarte satisfăcător.

503
00:36:55,627 --> 00:36:57,456
Puteți descrie sunetul pe care l-a scos?

504
00:36:57,456 --> 00:36:59,355
Corect.

505
00:36:59,355 --> 00:37:01,357
I-a sărit capul de ceva?

506
00:37:01,357 --> 00:37:02,427
Noroc, Mart.

507
00:37:32,595 --> 00:37:34,562
- Oi! - Îmi pare rău.

508
00:37:35,494 --> 00:37:36,771
- Nu zâmbești acum, nu-i așa? - Nu.

509
00:37:36,771 --> 00:37:38,048
- Intepatura grasa. - Oi!

510
00:37:44,054 --> 00:37:45,780
Încă un cuvânt din tine

511
00:37:45,780 --> 00:37:47,713
Și vor fi mai mulți din mine com

512
00:37:47,713 --> 00:37:49,025
Acum știi cum e.

513
00:37:49,025 --> 00:37:50,751
Oh!

514
00:37:52,684 --> 00:37:54,720
- Acum, cine nu zâmbește. - Mulţumesc.

515
00:37:55,652 --> 00:37:56,998
Coboara din masina mea.

516
00:38:02,935 --> 00:38:04,558
Dacă nu vrei să fii alergat,

517
00:38:04,558 --> 00:38:05,800
Îți sugerez să ieși din drum.

518
00:38:14,050 --> 00:38:15,845
Oi, ești sigur că nu ai nevoie de mine.

519
00:38:16,742 --> 00:38:18,365
Da, voi fi bine.

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,884
Da, pentru că sunt destul de joc pentru a fi lovit din nou.

521
00:38:20,884 --> 00:38:23,024
- Nu caut o ceartă. - S-ar putea să mai aibă bicicleta mea.

522
00:38:23,024 --> 00:38:24,716
Oh, și de aceea îl iei pe Andy atunci.

523
00:38:24,716 --> 00:38:26,304
- El conduce. - M-mm.

524
00:38:26,925 --> 00:38:28,306
Cum să-ți permiti lucrurile astea, oricum?

525
00:38:29,065 --> 00:38:30,411
De ce iti pasa?

526
00:38:31,826 --> 00:38:33,103
Cineva trebuie.

527
00:38:36,452 --> 00:38:37,832
Nu vrei să te găsesc lângă pereți? - Corect.

528
00:38:40,732 --> 00:38:42,768
Ascultă, o să găsesc bicicleta asta, bine?

529
00:38:42,768 --> 00:38:43,838
Atunci sunt tot al tău. În regulă?

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,982
Cine e acela?

531
00:38:51,846 --> 00:38:54,090
Corect. Ieși din dracu’ de mașină. Noroc băieți.

532
00:38:54,090 --> 00:38:55,505
Salută-l pe mama ta. - O voi face.

533
00:38:55,505 --> 00:38:56,610
Am auzit că e în formă.

534
00:38:59,371 --> 00:39:00,579
Pentru ce vorbește cu el?

535
00:39:01,200 --> 00:39:02,961
Uită-te la nenorociții ăștia.

536
00:39:04,997 --> 00:39:06,689
Oi! Peter Pan!

537
00:39:10,140 --> 00:39:11,728
Unde este umbra ta?!

538
00:39:13,696 --> 00:39:14,904
Umbră?

539
00:39:17,907 --> 00:39:19,149
- Ce a fost asta? - Ce a fost ce?

540
00:39:20,461 --> 00:39:21,600
Pentru ce vorbești cu ei?

541
00:39:21,600 --> 00:39:23,188
Vorbesc doar chestii de gard.

542
00:39:23,188 --> 00:39:25,397
Plasarea comenzilor ca. Au echipament atât de bine să știi.

543
00:39:25,397 --> 00:39:26,605
Uite.

544
00:39:27,468 --> 00:39:29,574
Folosește un alt gard data viitoare.

545
00:39:29,574 --> 00:39:31,403
Tot ceea ce. Ce faceți voi doi oricum?

546
00:39:31,403 --> 00:39:33,163
Încercăm să-i găsim bicicleta, nu?

547
00:39:33,163 --> 00:39:35,131
- Da, cineva a furat-o. - Deja?

548
00:39:35,131 --> 00:39:36,650
L-a lăsat în afara casei lui.

549
00:39:36,650 --> 00:39:37,961
Nu e cea mai bună idee.

550
00:39:37,961 --> 00:39:39,618
Da. Oamenii continuă să spună asta.

551
00:39:39,618 --> 00:39:41,482
- Eu nu. - Deci ce ai de gând să faci?

552
00:39:42,483 --> 00:39:45,866
Ei bine, știm unde este, așa că mă voi duce acolo acum.

553
00:39:45,866 --> 00:39:46,936
Pot face ceva pentru a ajuta?

554
00:39:47,971 --> 00:39:49,766
Nu, mă descurc.

555
00:39:50,526 --> 00:39:52,838
În regulă. Probabil voi fi la social mai târziu.

556
00:39:52,838 --> 00:39:54,702
Mergi cu el? - Nu.

557
00:39:54,702 --> 00:39:56,186
Spune că vrea să-l rănească, nu să-l omoare.

558
00:39:56,186 --> 00:39:57,878
Prea corect.

559
00:39:57,878 --> 00:39:59,638
Mă duc să testez acest băiețel rău

560
00:39:59,638 --> 00:40:00,743
afară în iaz dacă îți place

561
00:40:02,814 --> 00:40:04,678
În regulă. Ne vedem diseară.

562
00:40:04,678 --> 00:40:05,989
Și o să-mi arăți modele.

563
00:40:10,994 --> 00:40:12,030
Mult noroc.

564
00:40:12,962 --> 00:40:14,550
Noroc.

565
00:40:15,551 --> 00:40:17,138
- Ai reușit să iei lipiciul? - Da.

566
00:40:17,138 --> 00:40:19,106
În regulă. Am luat sacii.

567
00:40:19,106 --> 00:40:20,659
Am reușit să fac rost de unelte ieftine și tot.

568
00:40:20,659 --> 00:40:21,626
Cum dracu ai reușit asta

569
00:40:22,212 --> 00:40:23,490
Ter.

570
00:40:30,255 --> 00:40:32,499
- Ce? - Ai grijă de el, bine?

571
00:40:33,948 --> 00:40:35,536
Bine, mamă.

572
00:41:13,850 --> 00:41:14,817
Asta încă fierbinte?

573
00:41:16,094 --> 00:41:17,889
- Da. - Frumos.

574
00:41:23,273 --> 00:41:24,654
Vrei unul?

575
00:41:32,973 --> 00:41:34,008
Ești bine?

576
00:41:35,320 --> 00:41:36,632
Ei bine...

577
00:41:37,702 --> 00:41:39,911
... Tocmai am bătut un străin.

578
00:41:39,911 --> 00:41:42,603
Cine bătea un tip gras pe care l-a aruncat împotriva mașinii mele.

579
00:41:43,155 --> 00:41:47,090
Și chiar înainte de asta am fost concediat atât de amestecat!

580
00:41:48,989 --> 00:41:50,059
De ce ai fost concediat?

581
00:41:52,613 --> 00:41:53,787
Pentru a face ceea ce trebuie.

582
00:41:58,101 --> 00:41:59,240
L-am pălmuit pe fiul șefului.

583
00:42:01,070 --> 00:42:03,935
- De ce? - M-a tras de păr.

584
00:42:04,901 --> 00:42:06,040
De fapt, pentru că e un rahat leneș.

585
00:42:06,040 --> 00:42:08,318
Dar chestia cu părul a fost ceea ce a declanșat-o corect.

586
00:42:11,011 --> 00:42:13,220
Cam fetiță, nu? Plângându-l.

587
00:42:14,635 --> 00:42:16,119
M-a tras de păr.

588
00:42:20,365 --> 00:42:21,815
Tu?

589
00:42:24,818 --> 00:42:26,233
Știi cum am spus că am lăsat bicicleta în garaj.

590
00:42:26,233 --> 00:42:27,648
Da.

591
00:42:28,615 --> 00:42:29,719
am mințit. A fost furat.

592
00:42:31,307 --> 00:42:33,758
- Steve. - L-am lăsat pe față.

593
00:42:33,758 --> 00:42:35,276
- Ei bine, asta a fost o prostie. - Da, ştiu.

594
00:42:37,071 --> 00:42:38,901
Aveam de gând să-ți cer ajutorul.

595
00:42:38,901 --> 00:42:40,592
Adică să-ți dau un lift?

596
00:42:41,248 --> 00:42:42,974
Nu, aș fi putut lua un lift.

597
00:42:43,733 --> 00:42:45,252
Doar că ești mai bine cu aceste lucruri.

598
00:42:45,252 --> 00:42:47,012
Da, ei bine, mi-aș fi dorit să nu fiu uneori.

599
00:42:48,186 --> 00:42:49,118
Ai raportat-o?

600
00:42:50,809 --> 00:42:52,673
- Da. - Cum a mers?

601
00:42:53,294 --> 00:42:54,882
Ești fratele lui Andrew Knight?

602
00:42:55,400 --> 00:42:56,988
De parcă asta e vina ta.

603
00:42:57,713 --> 00:42:58,921
Nu are nimic de-a face cu tine.

604
00:43:03,097 --> 00:43:04,409
Îmi împing norocul așa cum este, Steve.

605
00:43:04,409 --> 00:43:06,031
Știu. E bine.

606
00:43:07,136 --> 00:43:08,275
E bine.

607
00:43:09,725 --> 00:43:10,898
O pot repara singur.

608
00:43:16,973 --> 00:43:18,596
Ei bine, pot să-ți dau cel puțin acest lift.

609
00:43:21,322 --> 00:43:23,877
Când? - De îndată ce.

610
00:43:27,708 --> 00:43:28,536
În regulă.

611
00:43:30,435 --> 00:43:31,816
Trebuie doar să fac ceva, totuși.

612
00:44:03,744 --> 00:44:05,125
La naiba.

613
00:44:16,136 --> 00:44:17,240
Woh.

614
00:44:18,000 --> 00:44:19,070
Ești gata?

615
00:44:20,830 --> 00:44:21,866
Corect. Haideti atunci.

616
00:44:24,523 --> 00:44:26,008
Doamne.

617
00:44:31,013 --> 00:44:33,463
- Ei bine, el este? - Nu știu.

618
00:44:33,463 --> 00:44:35,914
- Ce naiba? - Așa cred.

619
00:44:35,914 --> 00:44:37,157
Ce vrei să spui că așa crezi?

620
00:44:37,157 --> 00:44:39,262
Nu știu. Nu arăta așa.

621
00:44:39,262 --> 00:44:40,954
A fost acum cinci minute, Dave.

622
00:44:40,954 --> 00:44:43,784
Cât de tare te-ai lovit la cap de dragul naibii?

623
00:44:43,784 --> 00:44:45,061
E mașina ta?

624
00:44:45,752 --> 00:44:48,099
- Da. - Îl recunoști pe acest om?

625
00:44:49,203 --> 00:44:51,861
- Da. - Da, acesta este el.

626
00:44:51,861 --> 00:44:53,691
Ei bine, vă sugerez cu tărie să ne invitați.

627
00:45:09,085 --> 00:45:11,432
Chiar atunci. De ce l-ai lovit pe tipul meu?

628
00:45:12,019 --> 00:45:13,987
A aruncat pe cineva în mașina mea.

629
00:45:15,126 --> 00:45:16,852
Ai uitat sa mentionezi asta.

630
00:45:17,300 --> 00:45:18,819
M-a lovit cu o bâtă.

631
00:45:18,819 --> 00:45:20,856
Dacă arunci pe cineva în mașina mea,

632
00:45:20,856 --> 00:45:22,202
te vei ruga pentru un liliac care sângerează.

633
00:45:24,066 --> 00:45:26,413
Ei bine, asta schimbă lucrurile.

634
00:45:26,413 --> 00:45:28,553
Mă simt un nebun acum!

635
00:45:30,003 --> 00:45:31,038
Buna ziua.

636
00:45:38,114 --> 00:45:41,773
Andy. Nu. Ce ți-ai făcut la cap?

637
00:45:41,773 --> 00:45:42,878
- Mh. - Nu.

638
00:45:42,878 --> 00:45:44,155
Arăți ca unul dintre aceia...

639
00:45:44,155 --> 00:45:46,053
Arăți ca... Arăți ca unul dintre aceia.

640
00:45:46,053 --> 00:45:47,296
- Mh. -Hm...

641
00:45:50,368 --> 00:45:51,438
Vă rog.

642
00:45:52,301 --> 00:45:53,267
Mai târziu.

643
00:45:59,032 --> 00:46:00,309
Pot să dau cuiva ceva de băut?

644
00:46:01,068 --> 00:46:03,519
Nu, mulțumesc, dragă. Ne-am ajutat destul de grosolan.

645
00:46:13,909 --> 00:46:15,082
Păi ce aveai de gând să spui?

646
00:46:15,531 --> 00:46:17,326
Ce aveam de gând să spun?

647
00:46:18,223 --> 00:46:21,157
Practic, el este rănit și trebuie să rezolvi situația.

648
00:46:21,157 --> 00:46:22,469
Corect.

649
00:46:22,469 --> 00:46:23,953
Este clar că ești destul de abil

650
00:46:23,953 --> 00:46:27,198
deci ce zici că-mi faci o favoare

651
00:46:27,198 --> 00:46:28,164
și noi îi spunem egale?

652
00:46:30,166 --> 00:46:32,617
- Tu ce? - Taci din gură, Dave!

653
00:46:37,311 --> 00:46:39,520
Ei bine, se întâmplă să fiu foarte disponibil.

654
00:46:39,520 --> 00:46:41,591
Drăguț jubbly. Ei bine, Ladder aici îți va lua numărul

655
00:46:41,591 --> 00:46:43,421
si vom tine legatura.

656
00:46:50,946 --> 00:46:53,293
Numele meu este Chris Gibbs. Dar spune-mi Gibsy.

657
00:46:53,293 --> 00:46:54,984
Andy, știam cine ești.

658
00:46:54,984 --> 00:46:56,192
Ei bine, ar fi trebuit să spui.

659
00:46:56,952 --> 00:46:59,575
Dar serios, nu-mi renunța la apel. În regulă?

660
00:46:59,575 --> 00:47:00,956
Ai înțeles.

661
00:47:13,209 --> 00:47:14,383
Ce tocmai sa întâmplat?

662
00:47:15,073 --> 00:47:17,351
- O slujbă nouă, poate. - Slujbă nouă?

663
00:47:18,318 --> 00:47:20,182
Ai deja un loc de muncă. - A trebuit să o las.

664
00:47:20,182 --> 00:47:21,321
- Andrei! - Cum am spus,

665
00:47:21,321 --> 00:47:22,632
S-ar putea să am unul nou.

666
00:47:22,632 --> 00:47:24,531
- S-ar putea? - Acesta a fost Chris Gibbs.

667
00:47:25,497 --> 00:47:27,085
Știi cine este?

668
00:47:27,568 --> 00:47:29,605
El deține cea mai mare companie de schele din Bristol, Ma.

669
00:47:32,125 --> 00:47:33,436
Îmi fac doar griji pentru voi, băieți, asta-i tot.

670
00:47:34,230 --> 00:47:35,404
Știm, ma.

671
00:47:40,719 --> 00:47:42,652
Nu e ca și cum l-aș putea pune înapoi.

672
00:47:42,652 --> 00:47:44,137
Sângerează îngrozitor.

673
00:47:52,248 --> 00:47:54,319
Corect. Unde e nenorocitul asta?

674
00:47:55,010 --> 00:47:57,219
- Cunoaşte Occidentul. - Cunoşti Vestul?

675
00:47:58,392 --> 00:47:59,393
Acest lucru va deveni plin de viață.

676
00:48:00,360 --> 00:48:01,602
Am primit și adresa lui.

677
00:48:04,951 --> 00:48:06,124
Luați-ne atlasul.

678
00:48:12,717 --> 00:48:15,133
Tu aduci un instrument?

679
00:48:16,203 --> 00:48:18,412
Ce? Nu.

680
00:48:18,412 --> 00:48:20,000
E în regulă. Am câteva în portbagaj.

681
00:48:20,621 --> 00:48:22,969
- Pentru ce avem nevoie de arme? - În caz că e negru.

682
00:48:25,212 --> 00:48:26,938
Doar mă încurc.

683
00:48:26,938 --> 00:48:28,698
În caz că e masiv. Ai văzut dimensiunea acelui Ladder blok?

684
00:48:28,698 --> 00:48:30,562
Ar putea fi tatăl lui, din câte știm.

685
00:48:30,562 --> 00:48:32,254
Uite și, nu căutăm o ceartă, da.

686
00:48:32,702 --> 00:48:34,014
S-ar putea să mai aibă bicicleta mea.

687
00:48:35,188 --> 00:48:36,361
Corect.

688
00:48:43,023 --> 00:48:44,335
Chiar asculti asta?

689
00:48:46,095 --> 00:48:47,234
Vrei să mergi pe jos?

690
00:48:54,724 --> 00:48:56,312
La naiba Knowle Westers.

691
00:49:33,246 --> 00:49:34,350
Asta este.

692
00:49:37,526 --> 00:49:38,492
În regulă.

693
00:49:39,769 --> 00:49:41,599
Așteaptă aici.

694
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
Cine eşti tu?

695
00:50:21,846 --> 00:50:23,089
Îl caut pe Charlie.

696
00:50:24,124 --> 00:50:25,401
Pentru ce-l vrei?

697
00:50:26,368 --> 00:50:28,646
Am auzit că vinde piese de biciclete și alte chestii?

698
00:50:29,543 --> 00:50:31,511
Nu știu nimic despre nicio piesă.

699
00:50:32,201 --> 00:50:34,238
Oricum nu e aici. Așa că lasă-te!

700
00:50:45,559 --> 00:50:46,629
Aoleu.

701
00:51:04,268 --> 00:51:06,580
Psiho! Odihnește-te!

702
00:51:13,518 --> 00:51:16,176
Pentru numele lui Dumnezeu, idiotule naibii. Psiho!

703
00:52:15,649 --> 00:52:16,650
Ceva bun?

704
00:52:18,928 --> 00:52:19,929
Nu.

705
00:52:22,208 --> 00:52:23,450
La dracu.

706
00:52:40,605 --> 00:52:42,469
Nu s-ar întâmpla să fii Charlie Bourne, nu-i așa?

707
00:52:42,469 --> 00:52:43,505
Da.

708
00:52:46,335 --> 00:52:47,267
ce vrei?

709
00:52:50,443 --> 00:52:51,651
Ce?

710
00:52:59,521 --> 00:53:00,832
Oh, la naiba!

711
00:53:01,661 --> 00:53:03,697
Mi-ai furat bicicleta nenorocitule.

712
00:53:03,697 --> 00:53:05,354
Nu știu nimic despre nicio bicicletă.

713
00:53:05,354 --> 00:53:06,493
Bollocks.

714
00:53:06,493 --> 00:53:07,632
Îmi datorezi un nou ticălos de biciclete!

715
00:53:08,633 --> 00:53:09,669
Prinde-l, Și!

716
00:53:09,669 --> 00:53:11,395
E cam mare.

717
00:53:16,434 --> 00:53:18,402
- La naiba e atâta atunci? - Nu știu.

718
00:53:18,402 --> 00:53:19,989
Nici măcar nu locuiesc aici. - Charlie!

719
00:53:21,784 --> 00:53:23,821
- Ce se întâmplă aici? - Se pare că te cunoaște.

720
00:53:23,821 --> 00:53:25,650
- Nu o cunosc. - Despre ce e vorba?

721
00:53:25,650 --> 00:53:27,618
Lasă-l să plece. Pleacă de pe proprietatea mea acum

722
00:53:27,618 --> 00:53:29,551
sau îmi iau câinele pe tine. jur pe Dumnezeu...

723
00:53:29,551 --> 00:53:31,346
- Trebuie să tacă. - Mamă!

724
00:53:33,762 --> 00:53:35,695
Ia-l pe Psycho.

725
00:53:35,695 --> 00:53:37,283
- La naiba.

726
00:53:40,562 --> 00:53:42,564
Cum îndrăznești? Ieși din calea mea.

727
00:53:42,564 --> 00:53:43,806
- Uite. - Nu mă atinge. O să rup

728
00:53:43,806 --> 00:53:45,394
nenorocitul tau de fata.

729
00:53:45,394 --> 00:53:46,499
Nu mai face zgomot.

730
00:53:48,086 --> 00:53:49,674
Ai naibii de vrei niște, ticălosule.

731
00:53:50,468 --> 00:53:51,607
Oh.

732
00:53:57,993 --> 00:53:59,650
Cu adevărat un accident.

733
00:53:59,650 --> 00:54:01,514
Dar ea a balansat prima. Cu toții am văzut asta.

734
00:54:08,728 --> 00:54:10,039
Corect. Ascultă, amice.

735
00:54:10,661 --> 00:54:12,007
Am trecut prin prea multe sângerări astăzi

736
00:54:12,007 --> 00:54:13,388
să plec de aici fără nimic.

737
00:54:13,388 --> 00:54:15,044
Înţelegi?

738
00:54:15,044 --> 00:54:16,598
Isus Hristos.

739
00:54:16,598 --> 00:54:17,633
Deci ce ai?

740
00:54:20,084 --> 00:54:22,811
- Vrei un scuter? - Al naibii de amuzant.

741
00:54:22,811 --> 00:54:24,640
Ei bine, uite, amice. Este tot ce am în acest moment.

742
00:54:24,640 --> 00:54:26,332
Merită câțiva bob, știi?

743
00:54:26,332 --> 00:54:27,367
Oh ah.

744
00:54:28,782 --> 00:54:29,990
Ai rămas ceva de la bicicleta mea?

745
00:54:30,784 --> 00:54:31,785
S-ar putea.

746
00:54:32,683 --> 00:54:33,787
Continuă.

747
00:54:34,926 --> 00:54:36,065
100.

748
00:54:36,687 --> 00:54:39,103
- Continuă. - 150.

749
00:54:39,103 --> 00:54:41,105
300 și scuterul.

750
00:54:41,105 --> 00:54:42,658
Îi vom numi pătrat.

751
00:54:50,908 --> 00:54:52,012
Foarte frumos.

752
00:55:07,649 --> 00:55:08,684
Nu există nicio cale

753
00:55:09,754 --> 00:55:11,342
ai fi furat bicicleta aia

754
00:55:11,825 --> 00:55:14,034
dacă ai ști că este al nostru. - L-am tăiat pentru comandă.

755
00:55:15,726 --> 00:55:17,486
- Pentru cine? - Nu sunt o iarbă

756
00:55:17,486 --> 00:55:18,867
Ești astăzi.

757
00:55:18,867 --> 00:55:20,455
Și aș zice că te-au cusut puțin aici.

758
00:55:23,389 --> 00:55:24,597
Pichete.

759
00:55:26,115 --> 00:55:29,153
Wayne Picket? Bastard.

760
00:55:29,153 --> 00:55:30,672
Ce a spus?

761
00:55:31,086 --> 00:55:33,813
Mi-a dat adresa și am aruncat-o în dubă.

762
00:55:33,813 --> 00:55:37,057
Nu spui un cuvânt despre asta. Nu le spui nimic.

763
00:55:37,057 --> 00:55:39,059
- Înțelegi? - Nu voi.

764
00:55:39,059 --> 00:55:40,751
- Bine.

765
00:55:42,856 --> 00:55:44,444
Asta pentru minciuna.

766
00:55:44,444 --> 00:55:46,412
Uite, amice, doar încerc să mă descurc.

767
00:55:46,412 --> 00:55:48,448
Da, ei bine, ai ales casa greșită.

768
00:55:48,931 --> 00:55:50,485
Dacă aud că ai spus ceva, mă întorc.

769
00:55:54,523 --> 00:55:55,835
Și îmi pare rău pentru mama ta.

770
00:56:05,085 --> 00:56:06,397
Ce acum atunci?

771
00:56:06,880 --> 00:56:07,847
Nu știu.

772
00:56:10,539 --> 00:56:11,471
Ești bine?

773
00:56:14,094 --> 00:56:17,201
- A avut ghinion. - Nu, e un ticălos.

774
00:56:17,201 --> 00:56:19,859
- El totuși? - Da, ți-a luat rahatul.

775
00:56:19,859 --> 00:56:21,654
Deci i-ai luat rahatul. Așa funcționează.

776
00:56:23,552 --> 00:56:24,864
Vrei o vorbă cu picheții, atunci?

777
00:56:26,037 --> 00:56:27,936
Nu chiar. Adică...

778
00:56:29,144 --> 00:56:31,422
...Am o bicicletă.

779
00:56:31,422 --> 00:56:33,838
Da. Dar nu este corect, nu-i așa?

780
00:56:33,838 --> 00:56:35,081
Ce vrei să înceapă fă

781
00:56:41,570 --> 00:56:43,054
Luați-o cu siguranță.

782
00:56:43,054 --> 00:56:44,055
Lucrurile sunt destul de neplăcute, minte.

783
00:57:20,678 --> 00:57:21,955
Hei, Steve.

784
00:57:21,955 --> 00:57:23,854
- Da, ești bine Teen? - Nu e rău, mulțumesc.

785
00:57:23,854 --> 00:57:25,821
Eu și Max mergem mâine să furăm în oraș.

786
00:57:25,821 --> 00:57:27,444
Vă putem aduce ceva?

787
00:57:28,065 --> 00:57:29,100
Nu. Sunt bine. Mulţumesc.

788
00:57:29,100 --> 00:57:30,516
Nu vă faceți griji.

789
00:57:30,516 --> 00:57:31,793
Înveselește-te, amice.

790
00:57:54,056 --> 00:57:55,610
Steve, Max. Așteaptă!

791
00:58:17,045 --> 00:58:18,771
Credeam că ai spus 150.

792
00:58:19,910 --> 00:58:22,844
Ai spus că a fost un unu-opt-cinci Se pare că a fost un unu-doi-cinci.

793
00:58:25,605 --> 00:58:26,779
30 lire, minte!

794
00:58:26,779 --> 00:58:28,021
Ești norocos să primești chiar și asta.

795
00:58:29,367 --> 00:58:30,990
Așa că taci și dracului.

796
00:59:14,965 --> 00:59:15,931
Oi!

797
00:59:16,760 --> 00:59:18,002
Eddie Kidd.

798
00:59:19,832 --> 00:59:21,005
Găsiți-vă roțile?

799
00:59:21,834 --> 00:59:23,214
Ooh.

800
00:59:24,319 --> 00:59:25,285
Iar începem.

801
00:59:32,948 --> 00:59:34,191
Îmi voi ține urechea la pământ.

802
00:59:47,722 --> 00:59:48,723
Ce?

803
01:00:50,301 --> 01:00:51,302
Oi.

804
01:00:53,995 --> 01:00:56,066
O să râzi când vei vedea ce am afară.

805
01:01:03,729 --> 01:01:04,833
Den.

806
01:01:07,111 --> 01:01:08,181
Den.

807
01:01:09,527 --> 01:01:10,874
Den, trezește-te, amice.

808
01:03:01,881 --> 01:03:03,918


809
01:03:12,443 --> 01:03:14,514


810
01:03:14,514 --> 01:03:16,585


811
01:03:16,585 --> 01:03:18,311


812
01:03:18,311 --> 01:03:20,417


813
01:03:20,417 --> 01:03:24,317


814
01:03:24,317 --> 01:03:25,491


815
01:03:26,216 --> 01:03:27,320


816
01:03:28,321 --> 01:03:29,806


817
01:03:30,358 --> 01:03:32,256


818
01:03:32,256 --> 01:03:35,881


819
01:03:35,881 --> 01:03:38,193


820
01:03:47,306 --> 01:03:48,479


821
01:03:49,618 --> 01:03:51,137


822
01:03:54,175 --> 01:03:58,938


823
01:03:58,938 --> 01:04:07,636


824
01:04:07,636 --> 01:04:12,158


825
01:04:12,987 --> 01:04:15,644


826
01:04:18,199 --> 01:04:20,995


827
01:04:21,616 --> 01:04:25,931


828
01:04:26,932 --> 01:04:29,037


829
01:04:31,937 --> 01:04:33,076


830
01:04:34,249 --> 01:04:36,113


831
01:04:37,494 --> 01:04:40,117
O, Iisuse Hristoase!

832
01:04:40,117 --> 01:04:42,016
De cât timp ai fost acolo?

833
01:04:42,016 --> 01:04:43,707
Destul de lung.

834
01:04:43,707 --> 01:04:44,915
- Omule.

835
01:04:52,336 --> 01:04:53,579
Ce ti-ai facut la cap?

836
01:04:54,614 --> 01:04:56,927
Ești unul dintre ei skin acum, atunci?

837
01:04:56,927 --> 01:04:59,481
Nu, doar e mai ieftin.

838
01:05:00,310 --> 01:05:03,382
- Ți se potrivește. - Ce? Aspectul ieftin? Mulţumesc.

839
01:05:05,418 --> 01:05:06,903
Ești ocupat?

840
01:05:09,388 --> 01:05:11,045
Mă gândeam să fac poze.

841
01:05:11,045 --> 01:05:13,392
- Ca să vezi ce? - Fălcile.

842
01:05:13,392 --> 01:05:15,049
- Mai este unul? - Da.

843
01:05:16,533 --> 01:05:18,293
Asta va fi rău.

844
01:05:18,293 --> 01:05:19,743
Nu, acesta are Indiana Jones în el.

845
01:05:19,743 --> 01:05:22,125
- Nu este. - Da, da.

846
01:05:22,573 --> 01:05:24,713
- Nu se poate. - De ce nu poate?

847
01:05:24,713 --> 01:05:26,508
Ei bine, nu știu. Pur și simplu nu sună bine,

848
01:05:26,508 --> 01:05:28,200
face?

849
01:05:39,452 --> 01:05:40,522
Aşa?

850
01:05:42,731 --> 01:05:44,009
Uh...

851
01:05:46,459 --> 01:05:47,495
Am nevoie de o favoare.

852
01:05:51,775 --> 01:05:53,328
Ce fel de favoare?

853
01:05:55,158 --> 01:05:56,124
Una mare.

854
01:05:59,472 --> 01:06:01,992
Am nevoie de o mână și nimeni...

855
01:06:05,202 --> 01:06:06,583
Nu am pe nimeni care să mă ajute.

856
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Am nevoie de o armă.

857
01:06:21,046 --> 01:06:22,357
Ce?

858
01:06:33,851 --> 01:06:35,370
Nu ești pe cauțiune sau așa ceva?

859
01:06:39,374 --> 01:06:41,169
Nu tocmai. eu sunt...

860
01:06:41,169 --> 01:06:42,446
Sunt pe o sentință cu suspendare.

861
01:06:43,309 --> 01:06:44,759
Ce-i asta?

862
01:06:46,243 --> 01:06:48,418
Acolo am făcut ceva, dar nu voi termina pentru asta

863
01:06:48,418 --> 01:06:49,591
dacă nu fac altceva.

864
01:06:50,661 --> 01:06:52,042
Ce-ai făcut?

865
01:06:52,801 --> 01:06:54,700
- Asalt. - Pe cine ai atacat?

866
01:06:56,771 --> 01:06:59,360
Un cupru. Și nu le place când faci asta,

867
01:06:59,360 --> 01:07:00,499
mai ales în autoapărare.

868
01:07:02,673 --> 01:07:05,780
Intrăm înăuntru, luăm lucrurile tale și mergem direct la mașină.

869
01:07:15,548 --> 01:07:16,791
Ești nervos?

870
01:07:17,757 --> 01:07:19,552
- Nu. - Îl vei lovi?

871
01:07:22,486 --> 01:07:23,625
Să sperăm că nu.

872
01:07:24,868 --> 01:07:25,834
Stai bine.

873
01:07:38,468 --> 01:07:40,228
- Wayne! - Ce?

874
01:07:41,298 --> 01:07:42,472
S-a întors.

875
01:08:01,215 --> 01:08:02,216
Intră.

876
01:08:08,808 --> 01:08:10,086
Nu fi gros.

877
01:08:14,159 --> 01:08:15,194
Continuă.

878
01:08:30,451 --> 01:08:31,693
Știu cine ești, amice.

879
01:08:34,765 --> 01:08:36,457
M-am gândit să ne vedem ceva timp.

880
01:08:41,358 --> 01:08:42,359
Ce acum atunci?

881
01:08:43,740 --> 01:08:44,879
Nucă tare?

882
01:08:46,812 --> 01:08:50,574
Pentru că aș spune gel pe...

883
01:08:52,335 --> 01:08:54,440
...înainte să te împart în două. Ce zici de asta?

884
01:08:55,338 --> 01:08:57,409
Și poți să-i spui fratelui tău mai mic asta și tot

885
01:08:58,410 --> 01:08:59,652
în cazul în care îi vine vreo idee.

886
01:09:01,758 --> 01:09:02,793
Mai bine ține asta pe tine.

887
01:09:06,211 --> 01:09:07,177
Corect.

888
01:09:27,784 --> 01:09:30,373
Ce dracu a fost atunci, ei? Da?

889
01:09:31,236 --> 01:09:32,961
Acesta nu este Brixton. Nu vând arme, Steve.

890
01:09:36,896 --> 01:09:38,588
Bine, uite.

891
01:09:38,588 --> 01:09:40,452
Este rău, prietene. În regulă? E chiar trist.

892
01:09:42,557 --> 01:09:44,249
Dar aceste lucruri se întâmplă.

893
01:09:44,801 --> 01:09:46,216
A fost un accident care aștepta să se întâmple.

894
01:09:46,216 --> 01:09:47,217
La naiba cu asta.

895
01:09:48,701 --> 01:09:49,875
Dar uciderea e puțin puternică, deși nu?

896
01:09:56,468 --> 01:09:58,953
Ori ești cu mine, ori plec.

897
01:10:05,925 --> 01:10:07,755
Esti mental.

898
01:10:41,720 --> 01:10:42,721
Sharon?

899
01:10:44,481 --> 01:10:45,482
Sharon!

900
01:10:50,936 --> 01:10:52,248
Deschide-te!

901
01:11:03,914 --> 01:11:05,330
Cine eşti tu?

902
01:11:07,746 --> 01:11:08,919
Sunt aici să verific contorul.

903
01:11:22,347 --> 01:11:23,969
- Arma comunității? - Da.

904
01:11:23,969 --> 01:11:25,764
- N-am auzit niciodată de asta. - Ei bine, asta e ideea.

905
01:11:25,764 --> 01:11:26,937
Nimeni nu ar trebui să știe despre asta.

906
01:11:26,937 --> 01:11:28,353
De unde știi despre asta?

907
01:11:28,353 --> 01:11:30,734
Ei bine, Mark mi-a spus că a văzut-o o dată cu ani în urmă.

908
01:11:30,734 --> 01:11:31,873
Și o ascund aici jos?

909
01:11:31,873 --> 01:11:33,358
Nu. Îl ascund în locuri diferite

910
01:11:33,358 --> 01:11:34,980
și doar anumite persoane ajung să știe unde se află.

911
01:11:34,980 --> 01:11:36,602
- Cine sunt ei? - Ei bine, nu stiu.

912
01:11:37,120 --> 01:11:39,985
nu intreb. Genul de oameni care au arme.

913
01:11:39,985 --> 01:11:42,367
Nu am avut niciodată chef să împușc pe cineva, Steve.

914
01:11:42,367 --> 01:11:43,954
Deci nici nu știi dacă e aici.

915
01:11:43,954 --> 01:11:46,336
Ai vrut o armă. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.

916
01:11:46,819 --> 01:11:48,752
Poate du-te să întrebi un fermier data viitoare.

917
01:13:00,962 --> 01:13:02,861
O, mulțumesc lui Hristos.

918
01:13:28,542 --> 01:13:29,612
Hei.

919
01:13:31,096 --> 01:13:32,408
E pentru bine.

920
01:13:38,724 --> 01:13:40,657
Haide. Să plecăm de aici.

921
01:13:45,006 --> 01:13:46,456
Tot trebuie să plătească, Rich.

922
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Da, destul de corect.

923
01:13:49,839 --> 01:13:51,081
Dar nimic din toate astea ucideri nu este idiot.

924
01:14:51,314 --> 01:14:52,626
Văd că ți-ai găsit instrumentul.

925
01:14:55,905 --> 01:14:57,838
Mergi undeva? - Nu.

926
01:15:01,566 --> 01:15:02,567
Ce este?

927
01:15:04,085 --> 01:15:05,535
Pichete.

928
01:15:06,191 --> 01:15:07,261
Vrei să le faci pentru bicicletă?

929
01:15:07,261 --> 01:15:09,712
- Nu. - Ei bine, atunci ce?

930
01:15:12,991 --> 01:15:14,544
Ei sunt mizerii.

931
01:15:15,234 --> 01:15:17,167
Am crezut că nu vrei o lovitură mare.

932
01:15:17,167 --> 01:15:18,721
- Ei bine, acum da. - De ce?

933
01:15:22,207 --> 01:15:24,865
Nu merită, Steve. Aveţi încredere în mine.

934
01:15:28,385 --> 01:15:30,042
Nu pot veni cu tine. - Bine!

935
01:15:41,847 --> 01:15:43,124
Trec peste tine.

936
01:15:45,368 --> 01:15:46,818
Oprește-te!

937
01:15:59,071 --> 01:16:00,625
Ne întâlnim la mașină.

938
01:16:27,686 --> 01:16:29,826


939
01:16:30,413 --> 01:16:32,726


940
01:16:33,174 --> 01:16:35,073


941
01:16:36,039 --> 01:16:38,352


942
01:16:39,042 --> 01:16:41,769


943
01:16:41,769 --> 01:16:44,082


944
01:16:44,945 --> 01:16:46,981


945
01:16:47,741 --> 01:16:49,674


946
01:16:51,123 --> 01:16:52,815


947
01:16:53,850 --> 01:16:55,783


948
01:16:56,750 --> 01:16:58,165


949
01:16:59,718 --> 01:17:01,617


950
01:17:13,318 --> 01:17:15,631


951
01:17:16,217 --> 01:17:19,013


952
01:17:19,013 --> 01:17:21,844


953
01:17:21,844 --> 01:17:23,984


954
01:17:24,812 --> 01:17:26,711


955
01:17:47,524 --> 01:17:48,836
- Are un topor, minte. - Ce?

956
01:17:57,396 --> 01:17:59,088
Presupun că așteptăm.

957
01:18:03,506 --> 01:18:04,852
Nu te simți prea confortabil.

958
01:18:07,821 --> 01:18:08,994
Ce vrei să spui că are un topor?

959
01:18:23,871 --> 01:18:24,769
Chem poliția.

960
01:18:29,497 --> 01:18:30,775
Vei chema poliția?

961
01:18:31,845 --> 01:18:33,743
Uh... Da.

962
01:18:35,055 --> 01:18:36,056
Unde este telefonul tău?

963
01:18:42,200 --> 01:18:43,304
Cât de repede ești?

964
01:18:47,930 --> 01:18:49,207
Îți voi face o afacere.

965
01:18:50,242 --> 01:18:52,072
Spune-ne unde sunt

966
01:18:52,072 --> 01:18:53,936
și nu te vom zdrobi în bucăți.

967
01:18:53,936 --> 01:18:55,282
Ce, crezi că sunt un snop?

968
01:18:57,008 --> 01:18:58,147
Da.

969
01:19:02,979 --> 01:19:03,946
La dracu.

970
01:19:14,439 --> 01:19:16,959
Ah, este ziua mea norocoasă!

971
01:19:23,517 --> 01:19:24,898
Aah!

972
01:19:34,597 --> 01:19:36,254
Nu-i așa de greu acum, nu-i așa?

973
01:19:39,602 --> 01:19:41,052
Aruncă-l.

974
01:19:42,018 --> 01:19:43,295
Îl merită.

975
01:19:43,295 --> 01:19:45,056
Dacă el nu e greu cu asta, nici tu nu ești.

976
01:19:45,056 --> 01:19:46,540
Nu suntem al dracului de măcelari.

977
01:19:49,060 --> 01:19:50,924
Adică, ești, dar dă-o.

978
01:19:56,619 --> 01:19:57,758
Stai acolo!

979
01:20:01,624 --> 01:20:02,970
Psihopat.

980
01:20:07,043 --> 01:20:08,389
Mă auzi nenorocitule?

981
01:20:09,390 --> 01:20:10,598
Asta se termină aici, bine?

982
01:20:12,186 --> 01:20:14,223
Nu-ți mai vinzi rahatul pe aici

983
01:20:14,223 --> 01:20:15,569
și tu ține naiba din drum.

984
01:20:17,226 --> 01:20:18,952
Suntem pătrați, bine?

985
01:20:20,332 --> 01:20:22,334
Acum mă duc să-ți sparg fratele.

986
01:20:22,990 --> 01:20:25,821
Spre deosebire de tine, el nu va avea luxul acestei conversații.

987
01:20:26,994 --> 01:20:28,168
Va trebui să-i spui că am salutat

988
01:20:30,204 --> 01:20:31,550
Poți să dai asta mai departe?

989
01:20:34,105 --> 01:20:35,175
Bun.

990
01:21:01,373 --> 01:21:03,444
- Așteaptă aici. - Nicio şansă.

991
01:21:04,135 --> 01:21:05,481
Steve, întoarce-te în mașină.

992
01:21:06,344 --> 01:21:07,932
Steve. - Ce?!

993
01:21:08,346 --> 01:21:09,968
Asta fac eu.

994
01:21:23,430 --> 01:21:26,088


995
01:21:26,088 --> 01:21:29,919


996
01:21:29,919 --> 01:21:31,334


997
01:21:34,027 --> 01:21:36,581


998
01:21:36,581 --> 01:21:40,516


999
01:21:40,516 --> 01:21:42,000


1000
01:21:43,968 --> 01:21:46,556


1001
01:21:46,556 --> 01:21:48,627


1002
01:21:49,214 --> 01:21:51,561


1003
01:21:51,561 --> 01:21:52,631


1004
01:21:57,705 --> 01:22:00,363


1005
01:22:00,363 --> 01:22:04,229


1006
01:22:04,229 --> 01:22:06,024


1007
01:22:08,233 --> 01:22:10,718


1008
01:22:10,718 --> 01:22:14,688


1009
01:22:14,688 --> 01:22:16,448


1010
01:22:18,174 --> 01:22:20,694


1011
01:22:20,694 --> 01:22:23,490


1012
01:22:23,490 --> 01:22:26,010


1013
01:22:26,010 --> 01:22:27,252


1014
01:22:29,047 --> 01:22:32,602


1015
01:22:34,259 --> 01:22:38,056


1016
01:22:38,056 --> 01:22:39,713


1017
01:22:53,692 --> 01:22:55,142
Unde e securea ta?

1018
01:23:57,308 --> 01:23:58,481
Steve.

1019
01:24:03,245 --> 01:24:04,418
Ăsta e partenerul tău, nu?

1020
01:24:08,491 --> 01:24:09,596
Nu.

1021
01:24:12,461 --> 01:24:14,221
- L-ai prins? - Da.

1022
01:24:14,704 --> 01:24:16,430
S-a supărat.

1023
01:24:29,305 --> 01:24:30,755
Aici. Noul film Jaws

1024
01:24:30,755 --> 01:24:32,343
a luat Indiana Jones în el, nu?

1025
01:24:33,551 --> 01:24:34,690
Asta nu sună corect.

1026
01:24:34,690 --> 01:24:36,416
De ce toată lumea spune asta?

1027
01:24:36,416 --> 01:24:38,073
Te gândești la Dennis Quaid.

1028
01:24:38,763 --> 01:24:40,282
Ei bine, arată la fel.

1029
01:25:15,834 --> 01:25:18,906
- Steven Knight? - Da.

1030
01:25:18,906 --> 01:25:20,391
Tu ești Steven Knight?

1031
01:25:20,391 --> 01:25:21,323
Ce, mi-ai găsit bicicleta?

1032
01:25:23,670 --> 01:25:25,430
Nu. Suntem aici să te arestăm.

1033
01:25:26,949 --> 01:25:28,571
- Ce? - Da. Vii cu noi

1034
01:25:28,571 --> 01:25:30,504
pentru atacul lui Charlie Bourne.

1035
01:25:31,988 --> 01:25:34,405
- Râzi? - Nu.

1036
01:25:34,405 --> 01:25:36,372
Dacă vrei să-ți iei haina și să te îndrepti spre mașină.

1037
01:25:36,372 --> 01:25:37,753
L-am lovit.

1038
01:25:37,753 --> 01:25:39,444
Îmi cer scuze.

1039
01:25:39,444 --> 01:25:41,584
L-am lovit pe Charlie Bourne. Ai făcut o greșeală.

1040
01:25:43,586 --> 01:25:45,347
- Și recunoști asta? - Da.

1041
01:25:48,350 --> 01:25:49,592
Să-l luăm.

1042
01:25:53,527 --> 01:25:55,184
În regulă, atunci. Ia-ți trusa, Andrew

1043
01:25:59,395 --> 01:26:00,603
Ce faci?

1044
01:26:00,603 --> 01:26:01,811
Doar taci, bine?

1045
01:26:58,834 --> 01:27:00,560
- Steven. - Da.

1046
01:27:12,710 --> 01:27:13,918
Se întâmplă ceva?

1047
01:27:15,885 --> 01:27:16,990
Nu.

1048
01:27:32,454 --> 01:27:35,733
după-amiază. Oh, scuze, închizi?

1049
01:27:35,733 --> 01:27:38,701
Da, dar continuă. E bine.

1050
01:27:39,599 --> 01:27:42,981
Nu a mai rămas mult din minte, doar niște inimi de porc.

1051
01:27:42,981 --> 01:27:45,570
Hm... Bine, voi avea unul dintre ei, te rog.

1052
01:27:48,539 --> 01:27:50,299
Nu ești fan al inimii de porc?

1053
01:27:50,851 --> 01:27:52,715
- Nu, nu chiar. - Nici eu.

1054
01:27:53,751 --> 01:27:54,959
Soției îi plac.

1055
01:27:57,513 --> 01:27:58,859
De cât timp lucrezi aici acum?

1056
01:27:59,791 --> 01:28:01,310
Aproximativ opt luni.

1057
01:28:02,000 --> 01:28:02,932
Îți place aici?

1058
01:28:03,692 --> 01:28:04,762
Îmi place munca.

1059
01:28:05,866 --> 01:28:07,005
Îmi place să am de-a face cu oamenii.

1060
01:28:09,801 --> 01:28:11,286
Iov e o treabă zilele astea.

1061
01:28:12,010 --> 01:28:13,495
Vrei să o faci în continuare?

1062
01:28:15,151 --> 01:28:16,946
- Probabil că nu. - De ce este asta?

1063
01:28:18,948 --> 01:28:20,467
Plata nu e grozavă.

1064
01:28:20,950 --> 01:28:22,918
Petrec mult timp doar economisind pentru lucruri.

1065
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Apropo, este 20p. - Oh.

1066
01:28:28,130 --> 01:28:30,408
Ei bine, ce zici de o bancă?

1067
01:28:30,960 --> 01:28:33,066
Vand credite ipotecare si asigurari.

1068
01:28:33,066 --> 01:28:34,067
Te-ar interesa asta?

1069
01:28:34,930 --> 01:28:36,000
Într-o bancă?

1070
01:28:43,628 --> 01:28:45,078
Cu siguranta.

1071
01:28:45,078 --> 01:28:47,045
Ei bine, tocmai m-am mutat la banca de peste drum

1072
01:28:49,116 --> 01:28:50,566
Îmi oferi un loc de muncă?

1073
01:28:50,566 --> 01:28:54,018
Ei bine, nu, dar pari un copil drăguț.

1074
01:28:54,881 --> 01:28:56,883
Spun doar să vii la un interviu,

1075
01:28:56,883 --> 01:28:58,540
vezi cum merge.

1076
01:28:58,540 --> 01:28:59,748
Managerul meu mă cicălit

1077
01:28:59,748 --> 01:29:01,336
să aduc niște oameni mai tineri, așa că...

1078
01:29:01,957 --> 01:29:02,958
Bine, da.

1079
01:29:03,821 --> 01:29:04,925
Voi face asta.

1080
01:29:05,961 --> 01:29:06,996
Eu sunt Paul, apropo.

1081
01:29:07,894 --> 01:29:08,964
Uh, Steve.

1082
01:29:10,517 --> 01:29:11,622
În regulă, Steve.

1083
01:29:13,417 --> 01:29:14,625
ne vedem curând.

1084
01:29:17,559 --> 01:29:20,424
Oh, nu ai antecedente penale.

1085
01:29:20,424 --> 01:29:21,804
Fără arestări, chestii de genul?

1086
01:29:23,530 --> 01:29:24,635
Nu.

1087
01:30:09,058 --> 01:30:11,854
- Frate acasă, tinere, omule? - Nu, a fost ciupit.

1088
01:30:11,854 --> 01:30:13,131
- A făcut-o? - Da.

1089
01:30:13,131 --> 01:30:14,685
Va ieși în vreo trei luni.

1090
01:30:14,685 --> 01:30:16,549
Ce a făcut?

1091
01:30:16,549 --> 01:30:19,137
- A lovit pe cineva. - Din nou? O merită?

1092
01:30:20,207 --> 01:30:21,623
Cu siguranta.

1093
01:30:22,865 --> 01:30:24,557
Ei bine, spune-i că mai are o slujbă la mine, bine?

1094
01:30:24,557 --> 01:30:26,455
Nicio grijă, bine?

1095
01:30:26,455 --> 01:30:27,456
Îl vom rezolva.

1096
01:30:28,043 --> 01:30:29,596
La dracu de rozzers!

1097
01:30:30,563 --> 01:30:31,667
Da, îi va plăcea.

1098
01:30:46,751 --> 01:30:49,754


1099
01:30:49,754 --> 01:30:52,792


1100
01:30:52,792 --> 01:30:55,070


1101
01:30:55,760 --> 01:30:58,798


1102
01:30:58,798 --> 01:31:03,250


1103
01:31:05,114 --> 01:31:09,774


1104
01:31:09,774 --> 01:31:11,742


1105
01:31:12,708 --> 01:31:16,885


1106
01:31:18,714 --> 01:31:20,854


1107
01:31:21,959 --> 01:31:25,169


1108
01:31:25,169 --> 01:31:28,172


1109
01:31:28,172 --> 01:31:30,899


1110
01:31:30,899 --> 01:31:34,074


1111
01:31:34,074 --> 01:31:38,838


1112
01:31:40,598 --> 01:31:45,085


1113
01:31:45,085 --> 01:31:46,535


1114
01:31:48,261 --> 01:31:49,849


1115
01:31:50,988 --> 01:31:52,852


1116
01:31:53,956 --> 01:31:55,613


1117
01:32:09,627 --> 01:32:15,944


1118
01:32:15,944 --> 01:32:20,362


1119
01:32:20,362 --> 01:32:22,088


1120
01:32:23,365 --> 01:32:25,194


1121
01:32:26,264 --> 01:32:27,956


1122
01:32:29,302 --> 01:32:31,097


1123
01:32:32,857 --> 01:32:35,860


1124
01:32:35,860 --> 01:32:38,380


1125
01:32:38,380 --> 01:32:41,694


1126
01:32:41,694 --> 01:32:44,179


1127
01:32:44,904 --> 01:32:49,771


1128
01:32:51,324 --> 01:32:55,915


1129
01:32:55,915 --> 01:32:57,261


1130
01:32:58,745 --> 01:33:00,678


1131
01:33:01,852 --> 01:33:03,647


1132
01:33:04,751 --> 01:33:06,339


1133
01:33:08,410 --> 01:33:13,208


1134
01:33:14,968 --> 01:33:19,697


1135
01:33:19,697 --> 01:33:21,216


1136
01:33:22,389 --> 01:33:23,874


1137
01:33:25,323 --> 01:33:27,015


1138
01:33:28,326 --> 01:33:30,052


1139
01:33:31,295 --> 01:33:32,883


1140
01:33:34,125 --> 01:33:35,886


1141
01:33:37,128 --> 01:33:38,854


1142
01:33:40,131 --> 01:33:41,857


1143
01:33:43,100 --> 01:33:44,929


1144
01:33:46,034 --> 01:33:47,725


1145
01:33:48,968 --> 01:33:50,763


1146
01:33:51,902 --> 01:33:53,938


1147
01:33:54,870 --> 01:33:58,870
