1
00:00:14,368 --> 00:00:16,788
Brengsek!
Sialan!

2
00:00:16,913 --> 00:00:19,540
Anda menyebutnya pemblokiran,
kamu muntah-muntah?

3
00:00:19,665 --> 00:00:21,585
Anda harus mengambilnya
gelandang!

4
00:00:21,710 --> 00:00:26,298
Sialan! Keluar dari lapangan,
dasar brengsek yang lemas!

5
00:00:26,423 --> 00:00:29,760
Anggaplah dirimu sudah mati
Jumat malam! Mati!

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,930
Anda akan bergabung kembali
besok yang hidup, Stan?

7
00:00:35,057 --> 00:00:37,433
Anda harus merasakan tekanannya
mendekatimu!

8
00:00:37,558 --> 00:00:39,603
Maka Anda bersiap-siap untuk bergoyang!

9
00:00:39,728 --> 00:00:42,147
Sekarang fokuslah,
atau singkirkan timku!

10
00:00:42,272 --> 00:00:46,860
<i>♪ Lingkunganmu sangat hidup</i>
<i>Dan setiap anak di jalanan... ♪</i>

11
00:00:46,985 --> 00:00:49,112
- Sial!
- [Pemain] Biarkan saja.

12
00:00:49,237 --> 00:00:51,698
<i>♪ Sekarang lingkungannya</i>
<i>retak dan sobek ♪</i>

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,992
<i>♪ Anak-anak sudah dewasa</i>
<i>tapi nyawa mereka hancur ♪</i>

14
00:00:54,117 --> 00:00:56,160
<i>♪ Bagaimana bisa satu jalan kecil ♪</i>

15
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
<i>- ♪ Menelan begitu banyak nyawa ♪</i>
- [Berteriak]

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,163
<i>♪ Ya, menang ♪</i>

17
00:01:00,288 --> 00:01:02,457
<i>♪ Tidak ada yang gratis ♪</i>

18
00:01:02,582 --> 00:01:05,293
<i>♪ Kehidupan yang rapuh ♪</i>

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,587
<i>♪ Mimpi yang hancur ♪</i>

20
00:01:07,712 --> 00:01:09,547
[Mendengus]

21
00:01:16,638 --> 00:01:18,723
[Mendengus]

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,940
[Pelatih] Sebaiknya ini penting atau
seseorang akan melakukan putaran sampai matahari terbit.

23
00:01:31,778 --> 00:01:34,280
Ya? Apa?

24
00:01:39,118 --> 00:01:42,622
[Wanita] Tolong biarkan aku menyelesaikan ini
jadi kita bisa pulang. Sudah larut malam.

25
00:01:44,165 --> 00:01:47,668
Nyonya Brummel, dengan segala kesedihannya,
tidak ada komputer baru.

26
00:01:47,793 --> 00:01:49,878
- Oh, tapi -
- Suruh petugas servis ke sini,

27
00:01:50,003 --> 00:01:52,048
...dan membuat jus yang lama.

28
00:01:52,173 --> 00:01:54,342
Tuan Tate,
kamu sedang bermimpi.

29
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
Sama sekali tidak ada karyawisata
ke Kota New York.

30
00:01:57,512 --> 00:01:59,388
Saya tidak berpikir
yang kamu mengerti.

31
00:01:59,513 --> 00:02:03,473
[Wanita] Kamu tidak akan keluar
dari Ohio. Pikirkan kembali.

32
00:02:03,598 --> 00:02:06,477
Dan yang terakhir, Ny. Olson.

33
00:02:06,602 --> 00:02:09,355
Tidak ada uang
untuk musikal tahun ini.

34
00:02:10,105 --> 00:02:14,652
Tapi saya yakin tim sepak bola mendapatkannya
jersey baru dan peralatan baru mereka.

35
00:02:16,528 --> 00:02:19,865
Pernahkah Anda melihat stadion sepak bola
pada Jumat malam, Pak. Tat?

36
00:02:19,990 --> 00:02:23,618
Seluruh kota ada di sana. Ini adalah
kota sepak bola, izinkan saya mengingatkan Anda,

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,163
...dan, ya, tim akan mendapatkannya
kaus baru, dan bantalan lutut baru,

38
00:02:27,288 --> 00:02:30,458
...dan tali atlet baru dan yang lainnya
mereka inginkan atas nama pendidikan,

39
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
...karena itulah yang terjadi
diinginkan dewan sekolah.

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,503
Karena itulah yang terjadi
yang diinginkan orang tua di kota ini.

41
00:02:35,628 --> 00:02:37,503
Saya minta maaf.

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
Tanganku yang frustrasi terikat.

43
00:02:40,923 --> 00:02:43,802
[Menghela nafas]

44
00:02:47,180 --> 00:02:50,475
[Nyonya Brummel] Saya tidak mengerti alasannya
kita tidak dapat memiliki beberapa komputer baru...

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,935
...sehingga anak-anak akan belajar
sedikit pengaturan.

46
00:02:53,060 --> 00:02:59,108
Nona Drake, Klub Drama mempunyainya
hati tertuju pada Guys and Dolls tahun ini.

47
00:02:59,233 --> 00:03:03,655
Yah... mungkin jika mereka menggunakannya
set tahun lalu dari Kota Kami.

48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
Sial, aku lupa kunciku.
Saya harus kembali.

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,368
Sampai jumpa besok pagi, Bu. Olson.

50
00:03:13,957 --> 00:03:17,085
[Langkah kaki bergema]

51
00:03:17,252 --> 00:03:22,590
[Menyanyikan lagu Cowok dan Boneka dengan lembut]

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,602
[Membuka laci]

53
00:03:35,645 --> 00:03:36,730
[Pembukaan pintu jauh]

54
00:03:52,703 --> 00:03:55,457
[Melanjutkan bernyanyi]
[Terengah-engah]

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,418
Pelatih Willis.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

56
00:03:59,545 --> 00:04:03,882
Anda terlihat...
sangat, sangat cantik malam ini,

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,510
- ...rindu Drake.
- Apakah kamu sudah minum, Pelatih?

58
00:04:07,302 --> 00:04:10,722
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi, eh...

59
00:04:12,348 --> 00:04:16,143
...Sepertinya aku tidak bisa menemukan pensil.

60
00:04:16,270 --> 00:04:19,605
Anda tidak perlu pensil, Pelatih.
Anda perlu tidur malam yang nyenyak.

61
00:04:20,607 --> 00:04:22,733
- Aku butuh pensil.
- Tidurlah, Pelatih.

62
00:04:23,985 --> 00:04:26,822
- Apakah kamu punya pensil?
- Yesus Kristus. Ya, saya punya pensil.

63
00:04:26,947 --> 00:04:28,738
Saya punya banyak pensil.

64
00:04:29,490 --> 00:04:33,995
Dengar, kenapa tidak kamu dan pensilmu saja
pulang. Sudah larut malam.

65
00:04:35,913 --> 00:04:40,585
Anda terlihat...
sangat, sangat cantik malam ini.

66
00:04:40,710 --> 00:04:44,005
Pelecehan memiliki garis yang sangat bagus,
Pelatih. Apakah kamu belum membaca buku peganganmu?

67
00:04:44,547 --> 00:04:45,798
[Berteriak]

68
00:04:51,220 --> 00:04:54,388
- [Merengek]
- Aku selalu ingin melakukan itu.

69
00:04:57,808 --> 00:05:02,647
[Pelatih mendengus]

70
00:05:08,737 --> 00:05:09,778
[Pekikan]

71
00:05:11,238 --> 00:05:13,867
[Manusia di atas PA]
<i>Apakah Nona Drake tolong lapor...</i>

72
00:05:13,992 --> 00:05:15,910
<i>...ke kantor kepala sekolah?</i>

73
00:05:16,620 --> 00:05:17,953
[Terengah-engah]

74
00:05:31,217 --> 00:05:32,343
[Mendengus]

75
00:05:32,802 --> 00:05:34,678
- [Jeritan]
- [Meniup peluit]

76
00:05:35,678 --> 00:05:36,680
[Kaca pecah]

77
00:05:44,103 --> 00:05:45,730
[Mengetuk]

78
00:05:45,855 --> 00:05:48,317
- Oh!
- Aku lupa buku nilaiku.

79
00:05:48,692 --> 00:05:51,860
Buka kunci pintunya! Pelatih Willis menyerangku!
Buka kunci pintunya, sialan!

80
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
Saya tidak memiliki kunci saya.

81
00:05:53,487 --> 00:05:56,448
- Biarkan aku mencari bantuan.
- Tidak, jangan tinggalkan aku!

82
00:05:56,823 --> 00:05:58,908
- Dimana kuncimu?
- Apa -

83
00:06:01,745 --> 00:06:03,620
Di kantor.

84
00:06:04,245 --> 00:06:06,248
Aku akan mengambil kunciku sekarang,
Nyonya Olson.

85
00:06:06,373 --> 00:06:09,543
- Tolong, biarkan aku mencari bantuan.
- Tidak, bicara saja padaku, oke?

86
00:06:09,668 --> 00:06:11,087
Nona Drake.

87
00:06:13,088 --> 00:06:14,715
Harap berhati-hati.

88
00:06:20,763 --> 00:06:22,638
[Drake bernyanyi dengan lembut]

89
00:06:27,102 --> 00:06:29,062
Dia gila.

90
00:06:30,397 --> 00:06:31,980
[Bergumam pelan]

91
00:06:36,652 --> 00:06:39,320
- [Ambil kunci]
- Nona Drake, dia datang!

92
00:06:41,698 --> 00:06:43,950
- Buru-buru!
- [Terengah-engah]

93
00:06:48,997 --> 00:06:50,788
Cepat, Nona Drake!
Buru-buru!

94
00:06:51,540 --> 00:06:54,875
- [Meraba-raba kunci]
- [Olson] Cepat!

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,673
- [Menjatuhkan tombol] Sial!
- TIDAK!

96
00:07:01,842 --> 00:07:03,093
Buru-buru!

97
00:07:08,973 --> 00:07:10,433
Bantu aku!

98
00:07:15,938 --> 00:07:16,940
[Pelatih menggeram]

99
00:07:19,192 --> 00:07:21,945
- [Pintu berderak]
- Tusukan.

100
00:07:27,950 --> 00:07:29,453
[Mengerang]

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,168
Saya selalu ingin melakukan itu.

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,695
[Mesin mobil menderu]

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
[Melengking]

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
[Melengking]

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,770
[Pengemudi terengah-engah]
Dasar jalang!

106
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan?

107
00:08:44,818 --> 00:08:47,070
- [Gadis tertawa]
- [Obrolan]

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,073
Terserah.
Baiklah?

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,412
Maaf. Salahku.

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
Hancur dan terbakar, Casey.

111
00:09:01,998 --> 00:09:06,170
Keluar dari mobil sialan itu,
dasar jalang bodoh!

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Sialan kamu!

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
- Wah, wah. Kamu baik-baik saja?
- Banyak berjalan?

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Kamu menabrakku, binatang buas.

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
Oke, sekarang dengarkan. Sejak
kita semua mengenakan seragam yang sama,

116
00:09:18,473 --> 00:09:20,183
...mari kita menjaga rambutnya tetap sama.

117
00:09:20,308 --> 00:09:22,812
Tanpa hair spray, tanpa godaan, hanya elegan.

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
- Sederhana. Besar.
- Hai.

119
00:09:25,980 --> 00:09:29,733
Ooh, Stan, perhatikan itu. Itu adalah Estee
bibir Lauder. Membutuhkan waktu 72 menit untuk mendaftar.

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,068
Maaf.

121
00:09:32,110 --> 00:09:34,155
- Hei, bisakah kita bicara?
- Aku tidak bisa sekarang.

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,782
Saya perlu judul baru
untuk koran sekolah. Ini penting.

123
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- Begitu juga dengan ini.
- Aku yakin kamu juga berpikir begitu, sayang.

124
00:09:39,450 --> 00:09:44,205
Sebenarnya... bisa jadi itu hanya cerita saja
kamu sedang mencari.

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,915
Apakah kata-kata "pemimpin redaksi"
berarti apa pun bagimu?

126
00:09:47,040 --> 00:09:49,668
Serahkan beritanya padaku, oke?
Nanti.

127
00:09:51,045 --> 00:09:53,298
- [Bel berbunyi]
- Cewek itu melemahkan kaki, daging.

128
00:09:56,008 --> 00:09:58,678
- [Anak laki-laki] Satu, dua...
- [Casey] Bukan, bukan tiangnya!

129
00:09:58,803 --> 00:10:01,180
[Anak-anak] Oh! Ya, lakukan lagi!

130
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
- Ya!
- [Tertawa]

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,308
[Mengerang]

132
00:10:09,685 --> 00:10:13,940
Permisi. Bisakah Anda memberitahu saya
dimana kantornya? Ini hari pertamaku di sini.

133
00:10:17,652 --> 00:10:20,280
Terima kasih.
Saya Marybeth Louise Hutchinson.

134
00:10:20,405 --> 00:10:24,200
Saya sangat menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan Anda
cincin hidung. Ini menonjolkan warna di mata Anda.

135
00:10:28,913 --> 00:10:30,457
[Berdebat]

136
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
Kamu benar-benar banci.
Hei, persetan! Persetan denganmu!

137
00:10:36,295 --> 00:10:38,590
Persetan denganmu, kawan!
Persetan denganmu!

138
00:10:46,973 --> 00:10:48,892
Bung, itu bukan aku.

139
00:10:49,017 --> 00:10:51,810
- Bahkan tidak mirip denganku.
- Harganya 50 dolar, kan?

140
00:10:52,685 --> 00:10:56,230
- Apakah itu mirip denganku?
- Itu kamu yang baru.

141
00:10:56,355 --> 00:11:00,068
[Menghela napas] Entahlah, kawan. Bagaimana kita?
tahukah hal-hal ini akan berhasil?

142
00:11:00,193 --> 00:11:02,778
Percayalah padaku, kawan. Saya brilian.

143
00:11:04,195 --> 00:11:08,700
- Lalu kenapa kamu mengulang tahun terakhirmu?
- Baiklah, lihat, kawan.

144
00:11:08,825 --> 00:11:10,535
Saya akan memberikan beberapa pukulan ini.

145
00:11:10,660 --> 00:11:16,458
Husy. Resep saya sendiri.
Dijamin akan mendongkrak Anda.

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,092
[Mendengus]
Naik hidung, kan?

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
Apa pun yang berhasil, kawan.

148
00:11:34,142 --> 00:11:35,143
Persetan.

149
00:11:37,437 --> 00:11:40,857
- [Bel berbunyi]
- [Gadis] Permisi, Tuan Tate.

150
00:11:40,983 --> 00:11:42,358
[Mengerang]

151
00:11:46,028 --> 00:11:51,285
[Wanita] Coba ingat, Harry,
proyektornya punya gigi.

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,328
[Batuk] Yang tajam.

153
00:11:53,453 --> 00:11:56,413
[Man] Kita seharusnya mendapat bayaran bahaya
untuk peralatan rusak semacam ini.

154
00:11:56,538 --> 00:11:59,750
[Perawat] Ya, benar.
[Pria 2] Hai, selamat pagi, Nona Harper.

155
00:11:59,875 --> 00:12:03,043
- Aku, uh - Aku meneleponmu akhir pekan ini.
- [Batuk]

156
00:12:03,210 --> 00:12:06,088
Aku punya mesinmu.
Bagaimana cuaca dinginmu?

157
00:12:06,213 --> 00:12:11,385
- [Perawat] Oh, saya tidak bisa menghilangkannya.
- Halo. Bagaimana kabarmu hari ini, Nyonya Brummel?

158
00:12:11,510 --> 00:12:13,887
[Brummel] Sedikit lelah, tapi tidak ada keluhan.

159
00:12:14,013 --> 00:12:16,973
- Oh.
- Aku - aku mengerti.

160
00:12:18,892 --> 00:12:21,687
Bisakah kita mengatakan, "pensiun"?

161
00:12:23,855 --> 00:12:26,440
- [Terengah-engah]
- Mungkin sebaiknya kamu pulang saja.

162
00:12:26,565 --> 00:12:28,818
[Menghela nafas]
Tidak, terima kasih.

163
00:12:28,943 --> 00:12:31,570
Aku menyelamatkan hari-hari sakitku
karena saat aku merasa lebih baik.

164
00:12:32,655 --> 00:12:33,780
[Menghela nafas]

165
00:12:36,200 --> 00:12:38,745
Mungkin sebaiknya aku menaruh pena di mataku.

166
00:12:44,083 --> 00:12:47,545
[Menghela napas] Kapan wanita jalang itu akan melakukannya
menyalakan AC kembali?

167
00:12:47,670 --> 00:12:50,630
[Guru laki-laki] Ngomong-ngomong,
adakah yang pernah melihat kepala sekolah Drake?

168
00:12:50,757 --> 00:12:53,843
[Tate] Oh, mungkin dia punya
terkena sengatan matahari dan meninggal.

169
00:12:55,053 --> 00:12:56,095
[Pelatih meneguk air]

170
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
Ada apa dengan pelatih?
Dia haus.

171
00:13:02,558 --> 00:13:05,187
[Tate] Mungkin ritual sebelum pertandingan.

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,648
Hanya melihatnya
membuatku ingin kencing.

173
00:13:16,113 --> 00:13:17,823
Selamat pagi, Nyonya Olson.

174
00:13:18,658 --> 00:13:21,203
Anda lihat
sangat, sangat cantik hari ini.

175
00:13:35,050 --> 00:13:36,385
Jadi, um...

176
00:13:37,677 --> 00:13:41,348
...apa, eh, ketakutan terbesar Crusoe?

177
00:13:44,183 --> 00:13:45,227
Siapa pun?

178
00:13:50,898 --> 00:13:52,190
Eh, ya, Zeke.

179
00:13:53,150 --> 00:13:58,113
Crusoe takut dia akan terjebak di pulau itu
selamanya hanya dengan kapalan.

180
00:13:58,238 --> 00:13:59,530
[Kelas terkekeh]

181
00:13:59,655 --> 00:14:04,535
Tidak, itu...itu tidak benar, Zeke.
Isolasi adalah ketakutan terbesarnya.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,995
Ya, tapi,

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,455
...keberadaan eksternalnya
sama sekali tidak bisa dibandingkan...

184
00:14:09,580 --> 00:14:12,835
...untuk penderitaan internal
kesepian yang dia rasakan.

185
00:14:16,088 --> 00:14:17,505
Itu sangat bagus.

186
00:14:18,382 --> 00:14:21,635
- Seperti yang kubilang, kapalan.
- [Kelas terkekeh]

187
00:14:23,010 --> 00:14:25,513
Jadi Cathy memberitahuku satu hal,
lalu Liz berkata lagi,

188
00:14:25,638 --> 00:14:29,475
...lalu, tentu saja, Jenny punya ceritanya sendiri,
jadi kamu ingin aku mencetak yang mana?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,145
Cetak semuanya.
Dia brengsek.

190
00:14:31,270 --> 00:14:34,438
- Hei, kita perlu bicara.
- Tidak, Stan, sayang, aku dalam keadaan darurat.

191
00:14:34,563 --> 00:14:35,982
Bisakah kita membakarnya kembali?

192
00:14:36,190 --> 00:14:39,025
- Saya berhenti bermain sepak bola.
- Kamu tidak bermain besok?

193
00:14:39,152 --> 00:14:41,445
Saya tidak bermain tahun ini.
Maukah kamu mendengarkanku?

194
00:14:42,070 --> 00:14:46,075
Saya keluar dari tim.
Aku tidak sedang bermain bola... Lagi.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
- Apa yang menyebabkan hal ini?
- [Menghela nafas]

196
00:14:49,412 --> 00:14:52,123
Yah, aku sudah menimbang
pentingnya menjadi seorang atlet...

197
00:14:52,248 --> 00:14:57,587
- ...dengan masa depanku yang akan datang, dan aku memutuskan -
- Kamu baru saja memutuskan? Stan, bagaimana dengan kuliah?

198
00:14:57,712 --> 00:15:02,425
- Beasiswa sepak bola adalah satu-satunya kesempatan Anda.
- Jika aku berhenti sekarang, aku bisa bekerja lebih keras dalam belajar,

199
00:15:02,550 --> 00:15:04,468
...mungkin menaikkan nilaiku sedikit.

200
00:15:05,093 --> 00:15:08,222
aku lebih memilih kuliah...
berdasarkan kecerdasanku.

201
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
Kamu tidak pandai belajar.
Stan, kamu pandai sepak bola.

202
00:15:11,600 --> 00:15:14,312
- Pertahankan keahlianmu.
- Saya selalu pandai sepak bola,

203
00:15:14,437 --> 00:15:17,063
...dan bola basket dan olahraga lainnya yang saya coba.

204
00:15:17,190 --> 00:15:20,943
Saya pikir mungkin ini saatnya saya mencoba sesuatu
Aku tidak begitu pandai, sesuatu yang berbeda.

205
00:15:21,068 --> 00:15:24,028
Apa yang harus aku lakukan saat kamu berada
dalam pencarian batu bata kuning untuk mendapatkan otak?

206
00:15:24,237 --> 00:15:25,238
Apa?

207
00:15:26,363 --> 00:15:29,743
Tatanan sosial yang diterima adalah
kepala pemandu sorak berkencan dengan quarterback bintang,

208
00:15:29,868 --> 00:15:31,870
...bukan calon akademis.

209
00:15:31,995 --> 00:15:33,578
Jangan dangkal.

210
00:15:34,370 --> 00:15:35,747
"Dangkal."

211
00:15:35,872 --> 00:15:38,790
Empat suku kata. Itu sangat bagus,
Stan. Anda sedang dalam perjalanan.

212
00:15:38,917 --> 00:15:40,835
Beritahu saya bagaimana proses penyembuhan kanker.

213
00:15:41,127 --> 00:15:42,253
[Bel berbunyi]

214
00:15:44,630 --> 00:15:47,257
[Menghela nafas] Aku berharap
kamu akan bersamaku dalam hal ini.

215
00:15:53,222 --> 00:15:54,430
[Batuk]

216
00:15:59,143 --> 00:16:03,773
Sekarang, jika semua orang mau berpaling
ke bab empat:

217
00:16:04,273 --> 00:16:06,275
"Bangsa Negara".

218
00:16:07,443 --> 00:16:10,278
“Hanya melalui konformitas
di antara massa..."

219
00:16:10,403 --> 00:16:16,577
"...dapatkah negara kesatuan menawarkan manfaatnya
kekuasaan, ketertiban, dan keamanan.”

220
00:16:16,702 --> 00:16:20,413
Sebenarnya, kami sudah membahasnya
minggu lalu, Pak. Tat.

221
00:16:20,540 --> 00:16:22,458
Kita berada di bab lima.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,502
[Menghela nafas] Terserah.

223
00:16:26,545 --> 00:16:30,423
Sekarang, jika Anda bisa, mohon semuanya
bergabunglah dengan Stan di bab lima:

224
00:16:30,550 --> 00:16:33,093
"Aksi Individu dalam Masyarakat."

225
00:16:38,182 --> 00:16:40,268
<i>♪ Sirkulasi pendek ♪</i>

226
00:16:40,393 --> 00:16:43,185
<i>♪ Tidur karena dopamin ♪</i>

227
00:16:43,310 --> 00:16:48,065
<i>♪ Saat kamu tidak punya apa-apa,</i>
<i>kamu tidak perlu takut ♪</i>

228
00:16:48,275 --> 00:16:49,943
[Maribeth]
Apa yang kamu baca?

229
00:16:51,318 --> 00:16:53,195
Bintang Ganda.
Robert Heinlein.

230
00:16:53,903 --> 00:16:55,823
Anda salah satunya
orang-orang fiksi ilmiah?

231
00:16:56,198 --> 00:17:01,078
Kalian semua percaya pada alam semesta alternatif
dan makhluk asing dan sebagainya?

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,455
Aku sendiri merasa sangat asing hari ini.

233
00:17:04,582 --> 00:17:07,668
Saya Marybeth Louise Hutchinson
dari Atlanta. Saya baru di sini.

234
00:17:07,793 --> 00:17:10,503
- Tidak apa-apa.
- Siapa namamu?

235
00:17:10,628 --> 00:17:12,338
Mengapa kamu ingin tahu namaku?

236
00:17:14,215 --> 00:17:15,883
Karena aku tidak punya teman.

237
00:17:16,008 --> 00:17:19,887
Koreksi saya jika saya salah, tetapi tampaknya Anda
untuk memiliki satu kurang dari itu.

238
00:17:20,013 --> 00:17:21,430
- Jadi aku hanya berpikir -
- Stokely,

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,765
...apakah kamu merayu siswa baru lagi?

240
00:17:24,265 --> 00:17:25,642
Hai. Saya Delilah.

241
00:17:25,767 --> 00:17:27,893
- Senang menyambutmu di Herrington.
- Terima kasih.

242
00:17:28,020 --> 00:17:32,023
Tidakkah Anda menyukai cara Stokely melengkapinya
perbedaan warna hitam dalam ansambelnya?

243
00:17:32,148 --> 00:17:34,150
- Persetan denganmu, pelacur selokan.
- Aku tidak tahu kenapa...

244
00:17:34,275 --> 00:17:36,737
...kamu bersikeras untuk menjadi contoh yang buruk
untuk orang-orangmu.

245
00:17:36,862 --> 00:17:38,070
Orang apa?

246
00:17:38,195 --> 00:17:41,115
Saya harap Anda tidak melakukan kekerasan
lesbian seperti teman barumu.

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,532
[Maribeth]
Eh, tidak.

248
00:17:42,657 --> 00:17:45,702
- Saya tidak mengetahui adanya lesbianisme dalam garis keturunan saya.
- Sayang sekali, Stokely.

249
00:17:45,827 --> 00:17:49,497
- Kamu hanya perlu terus mencari nona Benar.
- Jalang bipolar.

250
00:17:50,873 --> 00:17:54,168
- [Menghela napas] Keras.
- Ya.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,423
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,968
Saya baru saja makan siang, Pak.

253
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Ini bukan kafetaria, Nak.

254
00:18:49,388 --> 00:18:52,265
Ya, tuan.
Saya minta maaf mengenai hal itu, Pak.

255
00:18:53,433 --> 00:18:54,768
kamu, eh...

256
00:18:55,643 --> 00:18:57,228
Aku lupa namamu.

257
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
Casey.

258
00:19:00,063 --> 00:19:04,025
Benar.
Aku pernah melihatmu berkeliling.

259
00:19:04,150 --> 00:19:05,733
Anda tidak terlalu menyukai olahraga.

260
00:19:06,777 --> 00:19:09,738
Saya tidak berpikir seseorang harus lari
kecuali dia dikejar.

261
00:19:11,198 --> 00:19:12,950
"Dikejar."

262
00:19:13,658 --> 00:19:15,285
Saya suka itu.

263
00:19:20,290 --> 00:19:22,042
Keluar dari sini.

264
00:19:42,938 --> 00:19:46,650
- Nyonya Brummel, bolehkah saya bicara dengan Anda?
- Tentu.

265
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
Man, ambillah anjing mata sialan.

266
00:19:59,705 --> 00:20:02,498
Mungkin jika Anda tidak melukis
matamu tertutup.

267
00:20:09,213 --> 00:20:11,382
- Tuan Furlong.
- Hadiah.

268
00:20:11,507 --> 00:20:14,760
Menemukan sesuatu di lapangan sepak bola.
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya.

269
00:20:14,885 --> 00:20:17,930
- Apa itu?
- Aku berharap kamu bisa memberitahuku.

270
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
Ingin menjadi mitra laboratorium?

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,103
Aku tidak tahu kamu lesbian.

272
00:20:26,105 --> 00:20:27,940
Saya tidak berpikir
Aku pernah bertemu sebelumnya.

273
00:20:28,858 --> 00:20:30,733
Apakah kamu sudah lama keluar?

274
00:20:31,735 --> 00:20:35,405
- Menurutku itu sangat mengesankan dan berevolusi darimu -
- Aku bukan seorang lesbian, oke?

275
00:20:37,073 --> 00:20:40,368
Jadilah satu. Silakan.
Terbang bebas.

276
00:20:40,493 --> 00:20:44,748
Anda benar tentang saya.
Saya tidak punya teman, dan saya suka seperti itu.

277
00:20:44,873 --> 00:20:48,585
- Menjadi seorang lesbian hanyalah keamanan saya.
- Keamananmu terhadap apa?

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,253
Orang-orang seperti Anda.

279
00:20:54,548 --> 00:20:56,508
Kompleks. [Tertawa]

280
00:20:56,925 --> 00:20:58,510
Mesozoa tertentu...

281
00:20:58,635 --> 00:21:01,970
...hanya ada di ginjal
cumi-cumi dan gurita tertentu.

282
00:21:05,058 --> 00:21:08,560
- Itu tidak masuk akal karena...
- Ini Ohio.

283
00:21:09,687 --> 00:21:10,688
Benar.

284
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
Ini adalah organisme pelagis.

285
00:21:14,567 --> 00:21:17,487
- Apa itu pelagis?
- Organisme penghuni laut.

286
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
Tepat.

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,035
Tapi saya tidak mengenalinya
jaringan permukaan ini sama sekali.

288
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
Casey, aku tidak ingin meledakkan pantatmu,
tapi menurutku kamu menemukan spesies baru.

289
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
[Mencemooh] Ya, benar.

290
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
Itu bisa saja terjadi. Spesies baru
ditemukan setiap hari.

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
- Jangan terlalu sinis.
- Mungkinkah itu gnathostomulida?

292
00:21:36,672 --> 00:21:37,880
Tidak.

293
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
Mereka lolos dari deteksi hingga pertengahan abad ke-20.

294
00:21:40,383 --> 00:21:42,258
Anda hanya tahu segalanya.

295
00:21:44,135 --> 00:21:45,470
Saya seorang kontradiksi.

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,722
Periksa folikel mesodermik
di perutnya.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,725
- Maksudnya itu apa?
- Artinya kita harus menelepon universitas,

298
00:21:51,852 --> 00:21:55,605
...biarkan mereka melihatnya. Mungkin masuk
pada sebagian dari uang hibah federal itu.

299
00:21:55,730 --> 00:21:58,483
Rahasia kita... oke?

300
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
- Hei, Stokely, mungkin itu dari planetmu.
- Tiup aku, kentut darah.

301
00:22:04,988 --> 00:22:06,365
Wah.
Apakah kamu melihatnya?

302
00:22:10,243 --> 00:22:11,953
Apa yang dilakukannya?

303
00:22:13,745 --> 00:22:15,248
Ka-ching.

304
00:22:17,208 --> 00:22:21,128
- [Zeke] Jadi menurutmu itu amfibi?
- Nah, air menyadarkannya.

305
00:22:21,253 --> 00:22:23,045
[Casey] Ya, tapi tidak bisakah ini membunuhnya?

306
00:22:23,170 --> 00:22:24,755
Ya, Anda tidak ingin menenggelamkannya.

307
00:22:24,880 --> 00:22:27,842
- Salah satu cara untuk mengetahuinya.
- Ya ampun.

308
00:22:33,347 --> 00:22:35,600
- [Kelas terengah-engah]
- Tidak apa-apa.

309
00:22:36,308 --> 00:22:37,768
Tidak apa-apa.

310
00:22:46,903 --> 00:22:48,570
Tuan Furlong, apa yang kamu lakukan?

311
00:22:49,070 --> 00:22:50,907
Aku hanya akan memeriksa prostatnya.

312
00:22:51,032 --> 00:22:53,825
Sebenarnya tekstur permukaannya berubah, jadi...

313
00:22:55,160 --> 00:22:56,368
Saya ingin merasakannya.

314
00:23:09,673 --> 00:23:12,092
Itu bisa meniru.
Yesus.

315
00:23:14,345 --> 00:23:16,305
- [Marybeth berteriak]
- Ah, sial!

316
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
Sialan!

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,688
- Aku baik-baik saja.
- [Casey] Ia punya gigi.

318
00:23:26,898 --> 00:23:28,775
Darimana gigi itu didapat?

319
00:23:30,025 --> 00:23:32,153
Aku akan menelepon universitas.

320
00:23:39,618 --> 00:23:40,620
[Peluit berbunyi]

321
00:23:44,958 --> 00:23:49,003
[Stan] Aku baru saja
berpikir ke depan... Pelatih, dan, uh...

322
00:23:51,005 --> 00:23:52,965
Saya telah memutuskan untuk keluar dari tim...

323
00:23:54,633 --> 00:23:57,218
...dan berkonsentrasi pada akademisku.

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,803
Oke.

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,682
Stan, kami akan merindukanmu.

326
00:24:05,182 --> 00:24:08,685
- Itu saja?
- Nah, apa yang kamu ingin aku katakan?

327
00:24:08,810 --> 00:24:12,230
Quarterback bintang saya mendatangi saya
sehari sebelum kami bermain melawan Brun County,

328
00:24:12,355 --> 00:24:15,148
...satu-satunya tim di distrik ini
itu bisa menendang pantat kita,

329
00:24:15,273 --> 00:24:18,110
...dan memberitahuku dia tidak ingin bermain.

330
00:24:18,235 --> 00:24:20,613
Ada sesuatu dengan itu.

331
00:24:20,738 --> 00:24:24,825
Tampaknya Anda sedang mengalaminya
beberapa titik balik yang menentukan kehidupan.

332
00:24:25,660 --> 00:24:28,453
Aku tidak akan menghalanginya
dari kondisi manusia.

333
00:24:29,453 --> 00:24:31,373
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

334
00:24:33,083 --> 00:24:34,918
Terima kasih karena tidak menyalahkanku, Pelatih.

335
00:24:35,043 --> 00:24:37,920
Manusia macam apa
akankah aku menjadi seperti itu jika aku melakukan itu?

336
00:24:48,305 --> 00:24:49,808
[Rejan]

337
00:24:51,852 --> 00:24:53,435
Hei, kembalikan itu padaku.

338
00:24:57,188 --> 00:25:01,777
- Hei, yo, kencing, kamu menghalangi jalanku.
- Saya minta maaf. Saya bernapas di sini.

339
00:25:04,070 --> 00:25:07,615
Ya, itulah masalahnya.
Kau memenuhi udaraku, dasar pemeriksaan anal.

340
00:25:08,117 --> 00:25:09,577
Hai.

341
00:25:09,702 --> 00:25:10,870
Hei, Stan.

342
00:25:12,580 --> 00:25:14,665
Besok malam, kan?

343
00:25:14,790 --> 00:25:18,002
- Itu benar. Kami akan membunuh mereka!
- Kami mengambil darah! Ya!

344
00:25:22,798 --> 00:25:26,343
- Pasti sangat mengejutkan menjadi dirimu.
- Kamu tidak tahu.

345
00:26:09,720 --> 00:26:11,303
Yo, Casey. Itu kamu bukan?

346
00:26:20,063 --> 00:26:22,732
- Nyonya Brummel, apa-apaan ini...
- Tolong.

347
00:26:22,857 --> 00:26:25,318
Bantu aku.
Saya tidak bisa bernapas.

348
00:26:26,277 --> 00:26:27,320
Dapatkan bantuan!

349
00:26:30,697 --> 00:26:35,660
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka menginginkan semua orang.

350
00:26:37,328 --> 00:26:40,832
- Tidak apa-apa.
- [Merengek]

351
00:26:40,957 --> 00:26:42,583
[Memadamkan]

352
00:26:46,795 --> 00:26:47,797
[Bel berbunyi]

353
00:26:48,548 --> 00:26:49,965
[Obrolan tidak jelas]

354
00:26:53,553 --> 00:26:55,303
Apakah Ny. Brummel akan baik-baik saja?

355
00:26:55,428 --> 00:26:59,475
Stan, Ny. Brummel telah melakukannya
didiagnosis menderita kanker,

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,645
...dan dia melakukan banyak hal
obat saat ini.

357
00:27:02,770 --> 00:27:05,605
Ini menyebabkan disorientasi.

358
00:27:05,730 --> 00:27:08,233
Kami berharap dia akan melakukannya
melewati tahun ajaran,

359
00:27:08,358 --> 00:27:10,443
...tapi sayangnya...

360
00:27:11,112 --> 00:27:13,948
Saya harap Anda bisa mengerti
sifat sensitif dari situasi tersebut.

361
00:27:15,198 --> 00:27:16,242
[Stan] Ya.

362
00:27:17,033 --> 00:27:18,743
Ya, aku bisa tetap diam.

363
00:27:19,703 --> 00:27:20,705
[Olson] Casey?

364
00:27:21,873 --> 00:27:22,915
Anda mengerti?

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,043
Casey, kamu mengerti?

366
00:27:30,672 --> 00:27:32,840
- Casey?
- Ya.

367
00:27:34,717 --> 00:27:35,925
Tentu.

368
00:27:42,723 --> 00:27:43,808
[Klakson berbunyi bip]

369
00:27:43,933 --> 00:27:47,020
- Itu Neve Campbell?
- Dan Jennifer Love Hewitt, kan?

370
00:27:47,145 --> 00:27:50,023
Ya.
Pesta kecantikan.

371
00:27:50,148 --> 00:27:52,150
- Dan mereka telanjang?
- Bagian depan penuh.

372
00:27:54,318 --> 00:27:55,570
[Catatan berdesir]

373
00:28:03,118 --> 00:28:07,707
Zeke, kamu tidak bisa memimpin
urusan pribadi di properti sekolah.

374
00:28:07,832 --> 00:28:11,835
Nona Burke, kita punya masalah
karena aku sedang duduk di mobilku,

375
00:28:11,960 --> 00:28:13,755
...dan itu milikku.

376
00:28:13,880 --> 00:28:17,550
Ya, um, saya punya keluhan
dari beberapa siswa...

377
00:28:17,675 --> 00:28:20,010
...bahwa Anda telah menjualnya
zat yang mengubah pikiran.

378
00:28:20,135 --> 00:28:23,305
Sekarang, kamu ingin memberitahuku tentang hal itu
atau membahasnya dengan kepala sekolah Drake?

379
00:28:23,430 --> 00:28:26,350
Anda terlalu tegang, Nona Burke,
tapi aku punya sesuatu untukmu.

380
00:28:26,475 --> 00:28:29,643
Zeke, aku figur otoritas di sini.
Sudah saatnya Anda menyadarinya.

381
00:28:29,768 --> 00:28:32,313
"Untuk menghilangkan penyumbatan dengan lembut
disebabkan oleh stres makanan."

382
00:28:32,438 --> 00:28:35,148
- Obat pencahar rasa coklat.
- Kamu tahu...

383
00:28:35,273 --> 00:28:39,237
...jika Anda menerapkan hanya lima persen dari kecerdasan itu
untuk studimu -

384
00:28:39,362 --> 00:28:42,865
- Bukan pecinta coklat, ya?
- Kamu bisa saja lolos ke final musim panas lalu.

385
00:28:42,990 --> 00:28:45,117
Anda tidak perlu mengulang tahun terakhir Anda.

386
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
Bagaimana dengan ini?

387
00:28:48,078 --> 00:28:49,705
Kondom.

388
00:28:49,830 --> 00:28:52,625
berukuran Magnum,
dan rasanya ceri.

389
00:28:55,127 --> 00:28:57,380
Oh, ayolah, Nona Burke.
Mereka menyerangku.

390
00:28:58,923 --> 00:29:00,715
[Berbisik] Itu sangat tidak sopan.

391
00:29:11,518 --> 00:29:13,937
Saya butuh cerita utama.
Saya tidak punya halaman satu.

392
00:29:14,062 --> 00:29:18,565
Ya, kami menemukan filum baru
dalam Biologi. Ini aneh.

393
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
Sangat aneh.
Tuan Furlong mengira itu mungkin spesies baru.

394
00:29:21,903 --> 00:29:24,488
Ooh, biarkan aku balapan
ke stand untuk masalah itu.

395
00:29:24,613 --> 00:29:26,448
Mengapa kamu begitu sering memarahiku?
Apa yang saya lakukan?

396
00:29:26,573 --> 00:29:29,158
Tidak ada apa-apa. Itu takdirmu.
Anda adalah anak Stephen King yang culun itu.

397
00:29:29,283 --> 00:29:30,868
Ada satu dari kalian di setiap sekolah.

398
00:29:30,993 --> 00:29:33,120
- Kita tidak bisa masuk ke sini.
- [Menghela napas] Ayolah, Casey.

399
00:29:33,245 --> 00:29:35,205
Kamu bersamaku. Berani.

400
00:29:39,252 --> 00:29:41,920
Oke, jadi apa yang kita cari?

401
00:29:42,045 --> 00:29:43,130
Apa pun.

402
00:29:51,680 --> 00:29:54,558
Perawat Harper sedang berobat.
Kejutan besar.

403
00:29:54,683 --> 00:29:55,683
Hai.

404
00:29:57,018 --> 00:30:00,730
Tidak, saya mengekspos mr. Alkoholisme Tate
tahun lalu. Tidak ada yang peduli.

405
00:30:01,815 --> 00:30:04,735
Istrinya tentu saja tidak
ketika dia lari dengan baby-sitternya.

406
00:30:06,193 --> 00:30:07,820
[Mengejek] Tuhan.

407
00:30:08,155 --> 00:30:10,030
- Kamu bisa menjadi...
- Apa?

408
00:30:11,698 --> 00:30:15,828
Manusia yang cukup keren ketika Anda berada
tidak menjadi wanita jalang kelas satu dan kelas A.

409
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
Kamu merayuku, Casey?

410
00:30:22,585 --> 00:30:24,670
Tidak. Tidak.

411
00:30:24,795 --> 00:30:27,630
Menurutku kamu bisa menjadi keren.

412
00:30:27,757 --> 00:30:29,090
Kadang-kadang.

413
00:30:29,842 --> 00:30:31,885
Ini bukan salah satunya.

414
00:30:37,933 --> 00:30:39,477
[Suara tidak jelas]

415
00:30:45,983 --> 00:30:47,108
[Terengah-engah]

416
00:30:51,947 --> 00:30:54,075
[Air mengalir]

417
00:30:58,203 --> 00:31:01,123
- Dimana Brummel?
- Dia tidak berhasil.

418
00:31:01,248 --> 00:31:03,667
Tubuhnya sudah terlalu tua.
Rasa panas menyerangnya.

419
00:31:03,793 --> 00:31:08,005
[Olson] Hati-hati dengan iklim.
Ini membahayakan sistem saraf Anda.

420
00:31:08,130 --> 00:31:10,215
Itu membuat seseorang menjadi impulsif.

421
00:31:10,633 --> 00:31:13,343
[Pelatih] Apakah seluruh staf pengajar sudah dimutasi?

422
00:31:13,928 --> 00:31:15,428
Hampir.

423
00:31:15,970 --> 00:31:17,262
Bagaimana dengan para siswa?

424
00:31:18,472 --> 00:31:20,098
- [Olson] Segera.
- [Pintu terbuka]

425
00:31:22,892 --> 00:31:24,893
Apa yang kalian berdua masih lakukan di sini?

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,813
Saya pikir hanya saya yang tersisa.

427
00:31:31,692 --> 00:31:34,277
Obat-obatan terlarang di dunia ini tidak cukup.

428
00:31:34,945 --> 00:31:35,945
[Perawat batuk]

429
00:31:57,843 --> 00:31:58,927
[Kecelakaan]

430
00:31:59,928 --> 00:32:00,928
[Terengah-engah]

431
00:32:04,057 --> 00:32:05,225
Apa?

432
00:32:05,350 --> 00:32:06,933
Saya merasakan sakit.

433
00:32:09,145 --> 00:32:10,728
Di sini.

434
00:32:13,148 --> 00:32:14,190
[Terengah-engah]

435
00:32:18,528 --> 00:32:20,530
[Terengah-engah]

436
00:32:22,365 --> 00:32:25,660
[Perawat] Lepaskan aku! Yesus!

437
00:32:51,228 --> 00:32:52,438
[Rintih teredam]

438
00:32:53,147 --> 00:32:54,230
[Terengah-engah]

439
00:33:08,285 --> 00:33:09,703
[Mengerang]

440
00:33:10,955 --> 00:33:12,623
[Olson merengek]

441
00:33:13,540 --> 00:33:15,292
- [Mengaum]
- [Jeritan] Casey!

442
00:33:18,378 --> 00:33:19,838
Apa yang sedang terjadi?

443
00:33:23,383 --> 00:33:26,678
- Hei, pelan-pelan.
- Mereka membunuh Ny. Brummel. Mereka mengejar kita.

444
00:33:26,803 --> 00:33:28,847
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pelatih Willis.

445
00:33:28,972 --> 00:33:30,932
- Dan Ny. Olson.
- Apa yang terjadi?

446
00:33:31,057 --> 00:33:33,058
Tanyakan pada perawat Harper, oke? Mereka menyerangnya.

447
00:33:33,183 --> 00:33:35,560
Siapa yang menyerang siapa?
Nona Drake, apa yang terjadi?

448
00:33:35,685 --> 00:33:38,523
Saya tidak tahu. Saya bergabung dengan ini dengan benar
di tengah-tengahnya.

449
00:33:38,648 --> 00:33:41,567
Nyonya Brummel keluar dari kamar mandi,
kami menemukan tubuhnya di lemari fakultas.

450
00:33:41,692 --> 00:33:44,403
- Kenapa kamu ada di lemari fakultas?
- Pelatih Willis dan Ny. Olson...

451
00:33:44,528 --> 00:33:46,280
- ...menyerang perawat Harper.
- Mengapa mereka melakukan itu?

452
00:33:46,405 --> 00:33:48,490
Itu Perawat Harper.
Tanyakan saja padanya.

453
00:33:52,203 --> 00:33:53,663
Ah.

454
00:33:55,915 --> 00:33:58,292
Sekarang kita bisa mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

455
00:33:58,417 --> 00:34:00,460
- Oh, sial.
- Delila, lari!

456
00:34:05,715 --> 00:34:07,133
Delila, tunggu!

457
00:34:14,140 --> 00:34:15,643
[Sirene]

458
00:34:31,200 --> 00:34:32,283
Di sini?

459
00:34:32,408 --> 00:34:34,785
Ya. Mayatnya ada di lemari.

460
00:34:34,910 --> 00:34:39,708
- Dan mengapa Ny. Brummel ada di lemari?
- Karena mereka membunuhnya.

461
00:34:39,833 --> 00:34:42,502
- Oh, benar.
- [Pelatih] Hei, Casey.

462
00:34:42,960 --> 00:34:45,753
Maaf tentang kekeliruan itu sebelumnya.
Tidak bermaksud menakutimu.

463
00:34:45,878 --> 00:34:48,215
Rupanya, sudah ada
sebuah kesalahpahaman.

464
00:34:48,340 --> 00:34:50,467
Tetap saja, andai saja kita bisa
lihat ke dalam lemari.

465
00:34:51,718 --> 00:34:53,178
Tentu.

466
00:35:03,313 --> 00:35:05,608
Itu boneka.

467
00:35:05,733 --> 00:35:07,317
Temui Resusitasi Annie.

468
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
Kami menggunakannya untuk mengajar CPR.
kepada para siswa,

469
00:35:10,403 --> 00:35:12,905
...walaupun menurutku dia melakukannya
mirip dengan Ny. Brummel sedikit.

470
00:35:13,030 --> 00:35:16,743
- Kamu menelepon 911 untuk mencari boneka mati?
- Itu tidak ada.

471
00:35:16,868 --> 00:35:20,413
Mereka menaruhnya di sana.
Dengar, aku tidak mengada-ada.

472
00:35:20,538 --> 00:35:22,790
- Kamu harus menelepon Delilah.
- Benar. Dia tidak ada di rumah.

473
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Dia ada di sini bersamaku.
Dia juga melihatnya.

474
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
Mereka menyerang perawat Harper.

475
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
Perawat Harper menderita epilepsi.
Dia rentan terhadap grand mal.

476
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Dia mendapat serangan.

477
00:35:31,715 --> 00:35:35,802
[Olson] Untungnya, dia membawa obatnya
di tasnya, jadi kami bisa membantunya.

478
00:35:35,927 --> 00:35:39,680
Kami pikir hal ini disebabkan oleh cuaca dingin yang mengerikan ini
dia punya. Saya sendiri yang membawanya pulang.

479
00:35:39,805 --> 00:35:42,725
- Kamu bisa meneleponnya jika kamu mau.
- [Petugas] Ini adalah prosedur.

480
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Anda dapat menggunakan telepon di kantor saya.

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
Itu adalah lari cepat
kamu melakukannya di lorong, Nak.

482
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
Kami yakin bisa menggunakan kecepatan Anda.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,283
Ada banyak kejar-kejaran di lapangan.

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Apakah kamu mendengarnya, Casey?
Dia bilang kamu punya kecepatan.

485
00:36:04,580 --> 00:36:07,917
- Terima kasih.
– Semoga beruntung di pertandingan besok, Pelatih.

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
[klik lidah]

487
00:36:13,253 --> 00:36:14,798
Lewat sini.

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Cas, apa yang merasukimu?

489
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
Evelyn mengenal seseorang di pusat kota.
Seorang profesional.

490
00:36:29,895 --> 00:36:32,398
- Aku akan membuat janji.
- [Bunyi di dalam kantor]

491
00:36:35,108 --> 00:36:37,860
Dia siswa yang mendapat nilai A,
dan sekarang dia membutuhkan seorang profesional?

492
00:36:37,985 --> 00:36:42,073
- Ya Tuhan.
- Aku tidak butuh psikiater. Saya tahu apa yang saya lihat.

493
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
Ya, kami baru saja berbicara dengan keduanya
Nyonya Brummel dan perawat Harper.

494
00:36:51,290 --> 00:36:52,458
[Berbisik] Mereka menangkapnya.

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,258
Tidak ada apa pun di sini. Hanya seorang anak kecil yang mencari
untuk beberapa perhatian. Ayo pergi.

496
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
Baiklah.

497
00:37:10,227 --> 00:37:13,355
Aku minta maaf, Nona Drake.

498
00:37:13,480 --> 00:37:16,275
Mungkin jika Anda dan saya berbicara secara pribadi,
kita bisa memikirkan -

499
00:37:16,400 --> 00:37:20,360
Tidak, Bu. Mungkin Anda benar.
Mungkin aku harus menemui wanita ini, dokter ini.

500
00:37:20,485 --> 00:37:22,780
Bisakah kita pergi saja?

501
00:37:22,905 --> 00:37:27,033
Kami akan mengurus ini di rumah, Nona Drake.
Sekali lagi, maaf atas semua masalahnya.

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Saya bisa melihat bagaimana semuanya menjadi tidak terkendali.

503
00:37:29,245 --> 00:37:32,498
[Terkekeh]
Ini adalah serangkaian peristiwa yang cukup aneh.

504
00:37:33,207 --> 00:37:35,167
Ini salah kami.
Itu tidak akan terjadi lagi.

505
00:37:35,750 --> 00:37:37,210
Sampai jumpa besok, Casey.

506
00:37:45,968 --> 00:37:47,595
[Ibu] Periksa buku sekolahnya.

507
00:37:47,720 --> 00:37:50,807
Mereka menyembunyikan narkoba di bagian belakang buku.
Kami melihatnya di Dateline.

508
00:37:50,932 --> 00:37:53,935
- Sedang apa kamu, Nak?
- Aku tidak memakai narkoba.

509
00:37:54,685 --> 00:37:56,395
Itu milik pemerintah, Ayah.

510
00:37:56,520 --> 00:37:57,773
Kotoran.

511
00:38:00,525 --> 00:38:04,028
Lihat, kami mencintaimu, Nak.
Kami ingin membantu Anda.

512
00:38:04,153 --> 00:38:07,698
Kalau begitu percayalah padaku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

513
00:38:08,408 --> 00:38:12,160
Sesuatu yang sangat aneh
sedang terjadi di sekolah. Para guru...

514
00:38:12,285 --> 00:38:14,705
- Sesuatu telah terjadi pada mereka.
- Jangan dorong, oke?

515
00:38:14,830 --> 00:38:17,998
- Aku membungkuk sejauh yang aku bisa, tapi jika kamu mendorongnya...
- Biarkan aku menelepon Delilah.

516
00:38:18,373 --> 00:38:19,458
Silakan?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,212
Oke, itu saja.

518
00:38:23,337 --> 00:38:25,128
Hak istimewa Anda sekarang telah berakhir.

519
00:38:25,838 --> 00:38:30,550
No Telepon. Maaf. Lebih.
Tidak ada internet.

520
00:38:32,762 --> 00:38:35,680
Anda akan langsung pergi ke sekolah,
dan langsung pulang ke rumah. Anda mengerti?

521
00:38:35,807 --> 00:38:39,060
Aku tidak akan kembali ke sekolah itu.
Mereka menungguku.

522
00:38:39,185 --> 00:38:42,855
Oh, kamu akan pergi. Jika aku harus mengikatmu
ke meja sendiri, kamu akan pergi.

523
00:38:44,023 --> 00:38:45,273
Tidak ada musik.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,775
Porno-nya.

525
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
Porno.

526
00:38:51,153 --> 00:38:52,445
[Menghela nafas]

527
00:38:54,240 --> 00:38:56,448
Maaf, sobat. Tidak lebih
mencambuk uskup.

528
00:38:56,573 --> 00:39:00,410
Kami akan membantu Anda. Jangan khawatir.

529
00:39:01,787 --> 00:39:03,497
Bersihkan kamarmu.

530
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
[Gemuruh]

531
00:39:31,440 --> 00:39:32,483
[Petir]

532
00:39:35,068 --> 00:39:36,193
[Mendengus]

533
00:39:43,450 --> 00:39:44,910
[Terengah-engah]

534
00:39:45,412 --> 00:39:48,707
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayah. Mereka di sini.

535
00:39:49,040 --> 00:39:51,125
- [Anjing menggonggong]
- [Casey] Fakultas.

536
00:39:52,585 --> 00:39:55,713
Masuklah ke dalam rumah sekarang.

537
00:39:57,548 --> 00:39:59,508
[Menghela napas] Aku kehilangannya.

538
00:40:23,115 --> 00:40:26,620
<i>♪ Bentuk garis</i>
<i>di wajah dan tanganku ♪</i>

539
00:40:26,745 --> 00:40:30,040
- Ayo, nak.
- Ayah, aku mohon padamu.

540
00:40:30,165 --> 00:40:31,625
Silakan.

541
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Pulang
tepat setelah sekolah.

542
00:40:34,500 --> 00:40:36,377
milik ibumu
mencari ke dokter.

543
00:40:38,212 --> 00:40:43,425
<i>♪ Aku laki-laki</i>
<i>Dan aku laki-laki ♪</i>

544
00:40:43,550 --> 00:40:47,805
<i>♪ Otak bayi</i>
<i>dan hati seorang lelaki tua ♪</i>

545
00:40:47,930 --> 00:40:52,602
<i>♪ Butuh waktu delapan belas tahun</i>
<i>untuk sampai sejauh ini... ♪</i>

546
00:40:52,893 --> 00:40:54,185
[Obrolan tidak jelas]

547
00:40:54,937 --> 00:40:56,313
[Pelatih] Tuan Connor.

548
00:41:34,058 --> 00:41:37,312
Wah! Delilah.
Wah, kamu terlihat...

549
00:41:37,437 --> 00:41:38,855
Jangan. Ayo.

550
00:41:39,313 --> 00:41:44,027
[Drake over PA] <i>Mohon perhatiannya.</i>
<i>Apakah siswa berikut akan melapor ke kantor:</i>

551
00:41:44,152 --> 00:41:46,905
<i>James Archuleta,</i>
<i>Tina Dannhausen,</i>

552
00:41:47,613 --> 00:41:49,700
<i>...dan Delilah Proffitt.</i>

553
00:41:49,825 --> 00:41:51,993
- Ini semua salahmu.
- [Casey] Apa maksudmu?

554
00:41:52,118 --> 00:41:54,287
Apakah kamu pikir aku sedang dalam hambatan
untuk estetika?

555
00:41:54,413 --> 00:41:55,997
Mereka mengejarku.

556
00:41:56,122 --> 00:41:58,707
- Apakah kamu memberitahu orang tuamu?
- Ibuku tidak mempercayaiku.

557
00:41:58,832 --> 00:42:00,332
Dia minum.
Itu adalah mimpi buruk.

558
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
- Kita harus melapor ke polisi.
- Tidak. Mereka punya polisi.

559
00:42:03,377 --> 00:42:07,213
- Kami tidak tahu apa yang mereka punya.
- Lihat, kamu melihatnya. Nyonya Brummel sudah meninggal.

560
00:42:07,338 --> 00:42:09,842
- Mereka menyerang Perawat Harper.
- "Mereka"? Siapa "mereka"?

561
00:42:09,967 --> 00:42:12,385
Casey, kita bahkan tidak tahu
siapa "mereka" itu.

562
00:42:12,845 --> 00:42:14,388
Kenapa dia bersikap seolah semuanya baik-baik saja?

563
00:42:14,513 --> 00:42:16,305
Itu adalah pemujaan setan atau semacamnya.

564
00:42:16,430 --> 00:42:18,558
Mungkin mereka menyembah komet.
Siapa yang tahu?

565
00:42:18,683 --> 00:42:21,728
Saya tidak akan tinggal di kamar mandi untuk penyandang cacat
sisa hidupku. Mereka tidak bisa mendapatkan semua orang.

566
00:42:21,853 --> 00:42:23,563
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemukan Stan.

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,897
Stan? Kenapa Stan?

568
00:42:35,657 --> 00:42:37,240
[Mengi]

569
00:42:59,263 --> 00:43:00,847
[Meneguk]

570
00:43:04,267 --> 00:43:08,270
[Drake over PA] <i>Akankah siswa berikut</i>
<i>melapor ke kantor: Jennifer Qulick,</i>

571
00:43:08,395 --> 00:43:10,690
<i>...Randy Knotson, dan Thomas Nicks.</i>

572
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
Sebaiknya kamu pergi bicara dengannya.

573
00:43:12,483 --> 00:43:13,692
Mustahil.

574
00:43:15,903 --> 00:43:17,320
[Mengerang]

575
00:43:17,820 --> 00:43:19,405
Saya minta maaf.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,577
Jadi kamu... Apakah kamu siap
untuk pertandingan besar?

577
00:43:26,328 --> 00:43:27,705
Saya keluar dari tim.

578
00:43:27,830 --> 00:43:29,498
Apakah kamu serius?

579
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
Ya.

580
00:43:32,875 --> 00:43:34,252
Mengapa?

581
00:43:36,170 --> 00:43:37,172
[Menghela nafas]

582
00:43:38,423 --> 00:43:42,468
Aku bosan dengan semua orang yang mencium pantatku
karena aku kapten tim sepak bola.

583
00:43:42,593 --> 00:43:48,140
Anda tahu... Pelatih, para siswa,
bahkan para guru.

584
00:43:48,265 --> 00:43:50,810
Tahun lalu setelah kami menang
Konferensi 2A...

585
00:43:50,935 --> 00:43:54,105
Itu berkat kamu
dan pass Anda yang telah selesai.

586
00:43:54,230 --> 00:43:56,105
Anda mengikuti permainannya?

587
00:43:56,980 --> 00:43:58,857
Saya tidak menyangka hal itu.

588
00:43:59,358 --> 00:44:02,485
Aku mendapat nilai "D" pada tes biologi setelah itu,

589
00:44:02,610 --> 00:44:06,155
...dan Tuan. Furlong mengubahnya menjadi "A".

590
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
Dia bilang aku pantas mendapatkannya
karena memiliki lengan yang kuat.

591
00:44:10,202 --> 00:44:12,287
Itu benar-benar menggangguku,
kamu tahu?

592
00:44:13,163 --> 00:44:18,125
Saya bekerja keras untuk "D" itu.
Itu adalah "D"-ku. Saya pantas mendapatkan "D" itu.

593
00:44:18,750 --> 00:44:22,420
Saya hanya berharap orang-orang
akan membiarkanku, kamu tahu...

594
00:44:23,255 --> 00:44:24,423
Seorang siswa "D".

595
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
Ya.

596
00:44:27,008 --> 00:44:28,343
[Bel berbunyi]

597
00:44:35,600 --> 00:44:39,020
Oke, kelas, dengarkan.

598
00:44:39,145 --> 00:44:42,815
Hari ini kita akan menulis
sejarah keluarga yang hidup.

599
00:44:42,940 --> 00:44:45,443
Semua orang mengambil selembar kertas
dan tuliskan namanya...

600
00:44:45,568 --> 00:44:48,405
...dari setiap anggota keluarga Anda yang masih hidup.

601
00:44:48,530 --> 00:44:52,325
Mulailah dengan keluarga dekat Anda,
mereka yang tinggal bersamamu...

602
00:44:52,450 --> 00:44:55,410
...lalu sertakan namanya
dari kerabat terdekat Anda yang masih hidup.

603
00:44:55,535 --> 00:44:56,662
[Anak laki-laki] Apa?

604
00:44:57,953 --> 00:45:02,375
- Apakah ini akan diuji?
- Ini ujiannya.

605
00:45:09,423 --> 00:45:10,592
Apa itu?

606
00:45:11,968 --> 00:45:13,678
Itu debu ajaib.

607
00:45:15,388 --> 00:45:18,765
- Kamu mau beberapa?
- Tidak, toleransiku rendah, tapi terima kasih.

608
00:45:20,100 --> 00:45:22,185
- Kamu yakin?
- Saya alergi terhadap aspirin,

609
00:45:22,310 --> 00:45:24,645
... jadi itu mungkin akan membunuhku.

610
00:45:25,938 --> 00:45:28,232
- Kami tidak ingin melakukan itu.
- Tidak.

611
00:45:29,567 --> 00:45:31,818
Saya Marybeth Louise Hutchinson dari...

612
00:45:31,943 --> 00:45:34,697
Atlanta. Aku tahu.

613
00:45:35,238 --> 00:45:37,115
Itu benar.
Anda tahu segalanya.

614
00:45:37,823 --> 00:45:39,033
Saya Zeke.

615
00:45:40,410 --> 00:45:41,953
- Aku tahu.
- Ini menyenangkan.

616
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
Kesenangan itu milikku.

617
00:45:44,538 --> 00:45:46,040
[PA terdengar]

618
00:45:46,165 --> 00:45:50,045
[Wanita di PA] <i>Ada rapat wajib</i>
<i>di kantor saat makan siang untuk semua presiden klub.</i>

619
00:45:50,170 --> 00:45:53,005
<i>Dan ingat, malam ini kita menghadapinya</i>
<i>Brun County Changa.</i>

620
00:45:53,130 --> 00:45:56,258
<i>- Silakan datang pada pukul 5:30 dan tunjukkan dukungan Anda.</i>
- [Anak laki-laki] Hei, itu milikku.

621
00:45:59,763 --> 00:46:01,055
Aneh, bukan?

622
00:46:01,180 --> 00:46:04,183
[Stokely] Menurutmu apa itu?
[Stan] Pencarian loker mungkin?

623
00:46:04,600 --> 00:46:07,102
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.

624
00:46:20,282 --> 00:46:21,533
Hei, Sepak Bola.

625
00:46:23,618 --> 00:46:24,870
Hei, Gabe.

626
00:46:25,287 --> 00:46:28,540
- Kamu tidak marah, kan?
- Tentang apa?

627
00:46:28,665 --> 00:46:30,417
Saya kapten tim baru.

628
00:46:38,842 --> 00:46:40,177
[Stan] Apa yang terjadi disini?

629
00:46:40,302 --> 00:46:43,722
Perawat Harper, dia sedang melakukan pemeriksaan telinga
atau hal-hal seperti itu.

630
00:46:44,515 --> 00:46:46,015
Dan itu membutuhkan polisi?

631
00:46:48,183 --> 00:46:49,978
Stan, aku perlu bicara denganmu.

632
00:46:51,395 --> 00:46:55,233
- Aku tidak tahu kamu memakai kacamata.
- Kontak. Ayolah, ini penting.

633
00:46:59,862 --> 00:47:02,407
Stokely, ada waktu sebentar?
Saya butuh bantuan Anda.

634
00:47:05,033 --> 00:47:09,622
Jadi setelah kecelakaan itu, saya datang ke sini
untuk tinggal bersama kerabat, lho.

635
00:47:10,373 --> 00:47:12,708
Jadi saya pindah
bersama sepupuku dan...

636
00:47:14,043 --> 00:47:15,460
...inilah aku.

637
00:47:17,463 --> 00:47:19,882
Sialan lakukan sesuatu, dasar muntah!
Apa-apaan ini...

638
00:47:20,008 --> 00:47:21,758
[Zeke] Ya, ayah dan ibuku juga sudah meninggal.

639
00:47:21,883 --> 00:47:24,053
- Benar-benar?
- Ya.

640
00:47:25,555 --> 00:47:28,140
Mereka masih bernapas,
tapi untuk semua maksud dan tujuan,

641
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
...mereka sudah hampir mati.

642
00:47:32,227 --> 00:47:35,147
Kamu menjadi aneh.
Persetan denganmu, dasar pus.

643
00:47:35,272 --> 00:47:38,567
- Persetan denganmu!
- Kalau begitu, kamu dan aku punya banyak kesamaan.

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,655
Ya.

645
00:47:45,573 --> 00:47:50,370
- Kamu melihat sesuatu yang aneh hari ini di sekolah?
- Saya dari selatan. Kalian semua libur.

646
00:47:50,495 --> 00:47:52,663
- Kawan, kita butuh sesuatu.
- Ya, kita tidak bisa sepakat.

647
00:47:52,788 --> 00:47:55,667
- Ada hal aneh yang terjadi di sini.
- Lima dolar sekali.

648
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
Hei kawan, bagaimana kabarmu yang baru berolahraga?

649
00:47:58,295 --> 00:47:59,755
Berolahraga dengan baik.

650
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
Hei, kamu punya lagi?

651
00:48:04,175 --> 00:48:05,552
- Tentu saja.
- Benar-benar?

652
00:48:05,677 --> 00:48:07,720
Mengapa kamu tidak memberi kami semua yang kamu punya?

653
00:48:09,723 --> 00:48:12,142
Baiklah. Bagus sekali.

654
00:48:12,267 --> 00:48:13,935
Anda punya lagi?

655
00:48:16,103 --> 00:48:17,355
Bukan padaku, kawan.

656
00:48:17,480 --> 00:48:20,858
- Bagaimana dengan di lokermu?
- Bagaimana kalau di mobilmu? Masih ada lagi di sana?

657
00:48:23,402 --> 00:48:26,655
- Gunakan secukupnya saja, kawan.
- Ayolah, Zeke. Hubungkan kami.

658
00:48:26,780 --> 00:48:29,950
[Anak Laki-Laki 1] Coba lihat Nona Burke.
[Anak Laki-Laki 2] Apa yang terjadi padanya?

659
00:48:31,242 --> 00:48:35,372
Aduh, aku sedang tidak mood,
Nona Burke. saya bersih.

660
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
- [Gadis] Ada apa dengan dia?
- Tidak hari ini.

661
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
Ini terlalu panas,
dan aku tidak mendapat toleransi sama sekali.

662
00:48:42,127 --> 00:48:47,840
Makanlah aku, brengsek. Akulah orangnya
tanpa toleransi, dasar orang kerdil yang menyedihkan.

663
00:48:47,965 --> 00:48:50,218
Aduh. Kembali.

664
00:48:51,010 --> 00:48:52,970
Apa yang akan kamu lakukan?
Hubungi ibuku?

665
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
Dan bagaimana aku harus melakukannya
itu, bocah Zekey?

666
00:48:56,183 --> 00:48:57,683
Apakah kamu tahu di mana dia berada?

667
00:48:57,808 --> 00:49:03,272
Eropa, Sri Lanka, Jepang? Aku ingin tahu apa
lokasi terpencil yang dia kunjungi minggu ini,

668
00:49:03,398 --> 00:49:09,778
...untuk bersembunyi dari kesalahan besarnya.
Aku sudah mengambil omong kosongmu terlalu lama,

669
00:49:09,903 --> 00:49:12,615
...kamu yang diinduksi obat-obatan terlarang
alasan untuk manusia.

670
00:49:12,740 --> 00:49:16,535
- Wah. Wanita, kamu sedang apa?
- "Wanita"? Apakah Anda baru saja mengatakan, "wanita"?

671
00:49:16,660 --> 00:49:18,245
Aku muak padamu, Nak.

672
00:49:19,370 --> 00:49:22,332
Dan jika saya melihat Anda menjajakan
debu ajaibmu lagi,

673
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
...Aku akan mendorong kakiku
sejauh ini,

674
00:49:25,585 --> 00:49:28,003
...kamu akan menghisap jari kakiku sampai wisuda.

675
00:49:28,797 --> 00:49:30,173
[Penonton bergumam]

676
00:49:31,883 --> 00:49:34,343
[Gadis] Masalah besar. Oh wah.

677
00:49:34,468 --> 00:49:36,555
Dia punya masalah buruk.

678
00:49:39,558 --> 00:49:42,143
[Casey] Lalu mereka mengejar kita,
tapi kami lolos.

679
00:49:42,268 --> 00:49:46,397
Semua ini bermula ketika Ny. Brummel
melakukan basah dan liar di ruang ganti anak laki-laki?

680
00:49:46,522 --> 00:49:48,148
Saya kira demikian.

681
00:49:48,273 --> 00:49:52,318
Semua orang bertingkah sangat aneh,
khususnya fakultas.

682
00:49:52,445 --> 00:49:56,573
Ceritakan padaku tentang hal itu. Sepertinya mereka semua telah berubah menjadi
orang bodoh atau semacamnya.

683
00:49:56,698 --> 00:49:59,535
- Ke orang apa?
- Invasi Penjambret Tubuh.

684
00:49:59,660 --> 00:50:02,620
Sebuah kota kecil diambil alih oleh alien.

685
00:50:03,747 --> 00:50:07,208
- Itu hanya lelucon.
- Dengar, bagaimana jika itu benar-benar terjadi?

686
00:50:07,333 --> 00:50:11,172
- Bagaimana jika apa yang sebenarnya terjadi?
- Menurutku ada sesuatu yang mengambil alih sekolah kita.

687
00:50:11,297 --> 00:50:14,008
Penjambret Tubuh adalah sebuah cerita
ada yang berbaikan, dingus.

688
00:50:14,133 --> 00:50:16,050
Itu terletak di bagian fiksi perpustakaan.

689
00:50:16,177 --> 00:50:20,097
Begitu juga dengan Daftar Schindler.
Semua fiksi didasarkan pada suatu kebenaran, bukan?

690
00:50:20,222 --> 00:50:23,390
Apa yang Nona Burke ajarkan pada kita
dalam bahasa Inggris 101? Tulis apa yang Anda ketahui.

691
00:50:23,515 --> 00:50:25,310
- Bagaimana kita tahu orang penulis ini...
-Jack Finney.

692
00:50:25,435 --> 00:50:27,103
...tidak bertemu alien di sekolah menengahnya,

693
00:50:27,228 --> 00:50:29,397
...yang mendorongnya untuk menulis buku
tentang invasi alien?

694
00:50:29,522 --> 00:50:32,107
- Teori konspirasimu salah.
- Bagaimana bisa?

695
00:50:32,232 --> 00:50:35,027
Penjambret Tubuh Jack Finney
adalah penipuan terang-terangan...

696
00:50:35,152 --> 00:50:36,862
...dari The Puppet Masters oleh Robert Heinlein.

697
00:50:36,987 --> 00:50:39,113
Jadi Anda bisa mengabaikannya sepenuhnya
seluruh pekerjaan itu.

698
00:50:39,238 --> 00:50:43,160
Apa pun. Intinya mereka ada di sini,
mereka sudah di sini dan mereka di sini lagi.

699
00:50:43,285 --> 00:50:46,078
Saya pikir Anda telah disiksa
terlalu sering ke tiang bendera.

700
00:50:46,203 --> 00:50:48,538
Lihat, bagaimana kamu tahu
tidak ada konspirasi?

701
00:50:48,663 --> 00:50:52,585
Mungkin X-Files benar.
Dari mana asal semua film ini?

702
00:50:52,710 --> 00:50:58,048
Bagaimana kita mengetahui Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich belum pernah dikunjungi alien?

703
00:50:58,257 --> 00:51:00,133
Anda tahu, mungkin memang begitu
alien itu sendiri.

704
00:51:00,258 --> 00:51:02,552
Mungkin mereka hanya mempersiapkan kita
untuk apa yang akan terjadi.

705
00:51:02,677 --> 00:51:04,387
Kau tahu, Casey, itu fiksi. Oke?

706
00:51:04,513 --> 00:51:06,890
- Ini fiksi ilmiah.
- Tepat.

707
00:51:07,015 --> 00:51:10,100
Semua orang terpaku pada bagian sains,
yang tidak ada hubungannya dengan itu.

708
00:51:10,227 --> 00:51:12,145
Mereka menyerang kita melalui fiksi.

709
00:51:12,270 --> 00:51:15,023
Jadi, alien baru saja ada
menjebak kita selama bertahun-tahun,

710
00:51:15,148 --> 00:51:19,235
...menciptakan keberadaan khayalan kecil yang membahagiakan ini
dengan E.T. dan film Men In Black mereka,

711
00:51:19,360 --> 00:51:21,820
...agar tak seorang pun mempercayainya
jika itu benar-benar terjadi?

712
00:51:22,405 --> 00:51:25,115
Saya kira demikian. Ya.

713
00:51:26,700 --> 00:51:30,412
- Kamu tidak membeli ini, kan?
- Tidak, bukan aku.

714
00:51:31,080 --> 00:51:33,915
Tapi itu agak keren.

715
00:51:34,290 --> 00:51:35,708
Oke, jadi apa yang hilang?

716
00:51:35,833 --> 00:51:39,838
Nah, di The Body Snatchers,
itu polong, tapi di mana mereka?

717
00:51:39,963 --> 00:51:41,507
Maksudku, dimana podnya?

718
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
Tidak ada pod.

719
00:51:44,175 --> 00:51:46,093
Pasti ada hal lain.

720
00:51:48,263 --> 00:51:50,557
Di Puppet Masters, mereka adalah parasit.

721
00:51:56,520 --> 00:51:59,857
- [Delilah] Aku mengisi Stan.
- Ikutlah dengan kami. Stokely tertarik pada sesuatu.

722
00:52:00,692 --> 00:52:01,775
Benar-benar?

723
00:52:05,445 --> 00:52:06,698
Kotoran.

724
00:52:08,032 --> 00:52:10,702
[Stokely] Furlong pasti mengirimkannya
sampai ke universitas.

725
00:52:10,827 --> 00:52:14,163
- Diragukan.
- Di mana lagi itu bisa terjadi?

726
00:52:15,247 --> 00:52:17,165
- [Menghela nafas]
- Apa? Apa itu?

727
00:52:19,125 --> 00:52:22,085
Akankah seseorang tolong beritahu saya
apa yang terjadi disini?

728
00:52:22,210 --> 00:52:26,840
Semuanya dimulai kemarin ketika
Saya menemukan hal ini, spesies baru ini.

729
00:52:26,965 --> 00:52:29,050
Yang kini telah hilang.

730
00:52:32,680 --> 00:52:35,223
Kami pikir alien memang demikian
mengambil alih sekolah kami.

731
00:52:39,353 --> 00:52:41,688
[Tertawa] Apa? Ayo.

732
00:52:41,813 --> 00:52:43,690
Anda melihat apa yang Brummel
lakukan di kamar mandi.

733
00:52:43,815 --> 00:52:47,402
- [Delilah] Aku melihat tubuhnya di lemari.
- Mereka telah memanggil siswa ke kantor.

734
00:52:47,527 --> 00:52:51,323
Siswa yang paling berpengaruh,
termasuk kapten tim baru.

735
00:52:51,448 --> 00:52:56,328
- Sepertinya kamu memilih minggu yang tepat untuk berhenti.
- Menurutmu alien telah memenuhi sekolah kita?

736
00:52:58,163 --> 00:53:01,248
Itu akan menjelaskan keanehan mereka
perilakunya, bukan?

737
00:53:01,373 --> 00:53:03,293
Beri aku istirahat.

738
00:53:14,678 --> 00:53:16,097
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?

739
00:53:18,223 --> 00:53:19,267
Belanja.

740
00:53:19,392 --> 00:53:22,770
- Aku punya daftar belanjaan yang sangat banyak.
- Apa yang kamu bicarakan?

741
00:53:23,313 --> 00:53:25,065
Di sinilah saya mendapatkan peralatan saya.

742
00:53:25,565 --> 00:53:28,068
Anda meminjamnya dari laboratorium sains?

743
00:53:28,193 --> 00:53:30,612
Sebenarnya saya suka menganggapnya sebagai mencuri.

744
00:53:30,737 --> 00:53:32,237
[Terkikik]

745
00:53:33,072 --> 00:53:36,158
Hanya melakukan bagianku
untuk dekonstruksi Amerika.

746
00:53:41,747 --> 00:53:44,165
Jadi kalau ada yang menemukan kita di sini,

747
00:53:44,290 --> 00:53:47,168
...pegang saja aku
dan berpura-pura kita sedang bermesraan.

748
00:53:47,293 --> 00:53:49,128
Hukumannya akan lebih ringan.

749
00:53:49,838 --> 00:53:53,842
<i>♪ Aku tidak membutuhkannya</i>
<i>pendidikan ♪</i>

750
00:53:55,260 --> 00:53:59,223
<i>♪ Aku mempelajari semua yang kubutuhkan darimu ♪</i>

751
00:54:00,390 --> 00:54:03,643
<i>♪ Mereka menangkapku</i>
<i>sedang menjalani pengobatan... ♪</i>

752
00:54:04,395 --> 00:54:07,313
[Stan] Alien?
[Casey] Punya penjelasan yang lebih baik, Stan?

753
00:54:07,438 --> 00:54:11,402
[Stan] Bagus. Dengarkan saja
untuk dirimu sendiri. Guru kita adalah alien?

754
00:54:11,527 --> 00:54:13,987
[Stan] Itu tidak aneh, itu psikotik.

755
00:54:15,030 --> 00:54:17,323
Ayo teman-teman.
Uh... Ini gila.

756
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
Lalu pergi. Mengapa berkeliaran?
Menangkan Pulitzer.

757
00:54:19,910 --> 00:54:22,788
- Hancurkan aku, Delilah, aku muak dengan omong kosongmu.
- Keluar dari sini,

758
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
- ...dan bawa tanggul anehmu itu bersamamu.
- Persetan, tas tit.

759
00:54:25,373 --> 00:54:28,585
- Bisakah semuanya tenang?
- [Stan] Baiklah, Casey.

760
00:54:28,710 --> 00:54:31,713
Mari kita menjadi alien sebentar.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
Kenapa disini? Mengapa Ohio?

762
00:54:36,135 --> 00:54:38,678
Jika kamu pergi
untuk mengambil alih dunia,

763
00:54:38,803 --> 00:54:41,723
...maukah Anda meledakkan Gedung Putih
gaya Hari Kemerdekaan,

764
00:54:41,848 --> 00:54:43,975
...atau menyelinap masuk melalui pintu belakang?

765
00:54:46,478 --> 00:54:47,980
[Zeke berteriak]

766
00:54:49,480 --> 00:54:52,358
- [Terengah-engah, terbatuk-batuk]
- [Marybeth terkikik]

767
00:54:52,817 --> 00:54:54,317
[Zeke mengerang]

768
00:54:55,193 --> 00:54:56,568
Casey.

769
00:54:56,693 --> 00:55:00,573
Astaga, satu-satunya orang
di sekolah ini siapa yang alien...

770
00:55:00,698 --> 00:55:02,490
... apakah kamu, kawan.

771
00:55:02,740 --> 00:55:06,910
- Persetan denganmu, Zeke.
- Oh.

772
00:55:07,495 --> 00:55:09,497
Apa yang terjadi di sini?

773
00:55:11,498 --> 00:55:14,083
Bukankah kalian seharusnya ada di kelas?

774
00:55:14,208 --> 00:55:17,545
Nah, seperti ini, Pak. lebih panjang,

775
00:55:17,670 --> 00:55:21,008
...Casey di sini mengira kamu alien.

776
00:55:21,383 --> 00:55:24,178
[Tertawa]

777
00:55:25,345 --> 00:55:28,513
- Benarkah?
- Sebenarnya seluruh fakultas.

778
00:55:31,600 --> 00:55:32,935
Apakah itu benar?

779
00:55:36,272 --> 00:55:37,523
Casey?

780
00:55:39,190 --> 00:55:42,985
Hal yang kutemukan kemarin...
Dimana itu?

781
00:55:43,320 --> 00:55:45,238
Saya mengirimkannya ke universitas.

782
00:55:45,363 --> 00:55:46,990
Apakah mereka tahu apa itu?

783
00:55:51,912 --> 00:55:55,165
Dengar, maaf memaksakan dan mengganggu,
Tuan. Jauh, tapi...

784
00:55:55,373 --> 00:55:58,460
Jika Anda berkenan mengambil tempat duduk Anda,
ini akan berakhir dengan cepat.

785
00:55:59,543 --> 00:56:00,712
Sekarang duduklah!

786
00:56:09,805 --> 00:56:13,808
- Turunkan dia, Furlong.
- Ini yang terbaik, Zeke.

787
00:56:14,142 --> 00:56:15,310
[Mengerang]

788
00:56:18,687 --> 00:56:19,813
Sialan!

789
00:56:20,105 --> 00:56:21,023
[Marybeth] Ayo.

790
00:56:21,148 --> 00:56:22,148
[Melarikan diri]

791
00:56:22,775 --> 00:56:23,818
Tidak!

792
00:56:24,652 --> 00:56:26,070
[Mendesis]

793
00:56:27,738 --> 00:56:29,155
[Mengerang]

794
00:56:30,073 --> 00:56:31,825
- [Melarikan diri]
- [Marybeth berteriak]

795
00:56:34,370 --> 00:56:36,578
- [Melarikan diri]
- [Gadis berteriak]

796
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
[Melengking]

797
00:57:02,772 --> 00:57:04,773
[Mengerang]

798
00:57:08,068 --> 00:57:09,070
[Jeritan]

799
00:57:13,908 --> 00:57:15,033
Zeke.

800
00:57:26,253 --> 00:57:27,297
[Bel berbunyi]

801
00:57:27,755 --> 00:57:30,758
Ini adalah titik di mana seseorang
berkata, "Ayo kita pergi dari sini."

802
00:57:30,883 --> 00:57:33,052
Ayo kita pergi dari sini.

803
00:57:37,640 --> 00:57:39,933
Alien mengambil alih sekolah sialan itu.

804
00:57:44,647 --> 00:57:45,730
Kita harus punya bukti.

805
00:57:47,940 --> 00:57:52,193
Baiklah, semuanya, ini kesepakatannya.
Kami langsung menuju tempat parkir.

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,738
Tarik bersama-sama,
dan cobalah untuk tetap tenang.

807
00:58:18,930 --> 00:58:20,513
[Kedengarannya terdistorsi]

808
00:58:27,103 --> 00:58:28,980
[Suara berbisik] <i>Delilah.</i>

809
00:58:29,105 --> 00:58:31,232
[Suara berbisik] <i>Stokely.</i>

810
00:58:32,650 --> 00:58:33,858
[Gadis tertawa]

811
00:58:35,485 --> 00:58:38,905
[Suara berbisik] <i>Apa itu Stan</i>
<i>bergaul dengan orang-orang itu?</i>

812
00:58:47,163 --> 00:58:48,873
[Anak laki-laki] <i>Delilah.</i>

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,503
[Berbisik tidak jelas]

814
00:59:05,933 --> 00:59:06,933
[Zeke] Mobilku.

815
00:59:07,058 --> 00:59:09,603
- Kemana kita akan pergi?
- [Delilah] Di mana saja kecuali di sini.

816
00:59:12,105 --> 00:59:14,733
[Gabe] Tunggu. Stan!
[Anak laki-laki] Itu dia. Ayo pergi.

817
00:59:14,858 --> 00:59:16,777
- Kemana kamu pergi, sobat?
- Kami, eh...

818
00:59:16,902 --> 00:59:19,113
Ayolah, Stan. Yesus Kristus.
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

819
00:59:19,238 --> 00:59:23,533
- Tentu kamu tidak ingin bermain dengan kami?
- Tidak, Gabe... tapi terima kasih.

820
00:59:23,658 --> 00:59:24,702
[Melengking]

821
00:59:35,170 --> 00:59:37,130
Apa yang sedang terjadi?

822
00:59:38,798 --> 00:59:41,133
- Mari kita lihat apakah ada yang bicara.
- [Statis]

823
00:59:42,342 --> 00:59:44,343
[Menekan tombol radio]

824
00:59:45,803 --> 00:59:48,890
<i>- [Suara tidak jelas melalui megafon]</i>
- Siapa orang-orang ini?

825
00:59:49,973 --> 00:59:52,268
Baiklah, menepi ke sini, teman-teman.

826
00:59:52,393 --> 00:59:56,022
- Persetan dengan ini. [Mesin putaran]
- [Petugas] Hei!

827
01:00:00,317 --> 01:00:01,900
[Mesin mengaum]

828
01:00:03,653 --> 01:00:04,820
[Ban berdecit]

829
01:00:12,787 --> 01:00:13,997
[Pintu dibanting]

830
01:00:26,508 --> 01:00:30,095
- [Casey] Dimana ibu dan ayahmu?
- [Zeke] Eropa, menurutku.

831
01:00:34,850 --> 01:00:36,393
Sialan.

832
01:00:37,770 --> 01:00:41,355
- Ya Tuhan.
- [Stan] Ini masalah serius.

833
01:00:48,488 --> 01:00:53,408
[Terkekeh] Ini rahasia besarmu?
Pil kafein?

834
01:00:53,825 --> 01:00:55,160
Anda tidak melihatnya.

835
01:00:55,745 --> 01:00:59,248
[Delilah] Apa yang akan kita lakukan
polisi tidak menjadi pilihan?

836
01:00:59,373 --> 01:01:01,333
[Stan] Aku bisa menelepon ayahku.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

837
01:01:01,665 --> 01:01:03,835
Jika dia menjadi ayahmu lagi.

838
01:01:09,715 --> 01:01:11,510
Namanya pistol, kawan.

839
01:01:24,855 --> 01:01:26,775
[Casey] Ada apa?

840
01:01:26,900 --> 01:01:28,568
Kami akan mencari tahu.

841
01:01:30,695 --> 01:01:32,238
Hei, kemarilah, Oscar.

842
01:01:33,030 --> 01:01:34,615
Kemarilah, sobat.

843
01:01:50,923 --> 01:01:52,090
[Menjerit]

844
01:01:52,215 --> 01:01:53,383
Astaga.

845
01:02:07,565 --> 01:02:08,983
Sekarang apa?

846
01:02:10,693 --> 01:02:13,070
- Maafkan aku, sobat.
- [Tiba-tiba retak]

847
01:02:35,258 --> 01:02:37,343
[Menghela nafas] Lihat? Itu adalah parasit.

848
01:02:38,720 --> 01:02:43,140
Ia menempel pada host,
dan kemudian ia mengendalikannya.

849
01:02:48,938 --> 01:02:52,150
- Ini tidak lengkap.
- Apa maksudmu?

850
01:02:52,525 --> 01:02:56,112
Ia bisa bertahan hidup dengan sendirinya, tapi memang begitu
benar-benar bagian dari organisme yang lebih besar.

851
01:02:56,237 --> 01:02:59,073
Lihat, ia mempunyai kemampuan untuk meniru,
tapi itu membutuhkan tuan rumah.

852
01:02:59,532 --> 01:03:00,950
Sesuatu yang lembab.

853
01:03:01,743 --> 01:03:03,912
Lihat apa yang terjadi pada isi perut Oscar.
Itu mengeringkannya.

854
01:03:04,037 --> 01:03:06,748
[Stan] Hei, itu bukan tubuh manusia
sebagian besar terdiri dari air?

855
01:03:06,873 --> 01:03:10,210
- Mereka memanfaatkan kita. Mengeringkan kita.
- Seperti Ny. Brumel, kan?

856
01:03:10,335 --> 01:03:12,085
[Casey] Saya mendengar pelatihnya.

857
01:03:12,212 --> 01:03:14,172
Tubuhnya sudah terlalu tua.
Dia tidak mengambilnya.

858
01:03:14,297 --> 01:03:17,175
Lihat, ini menjelaskan sebagian
apa yang terjadi pada Furlong.

859
01:03:21,428 --> 01:03:26,058
Obat itu bersifat diuretik.
Keringkan. Bunuh itu.

860
01:03:26,183 --> 01:03:30,688
Mereka menggunakan kita sebagai tuan rumah. Mereka adil
mengubah kita menjadi budak tak berakal yang bisa mereka kendalikan.

861
01:03:31,855 --> 01:03:35,652
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia tidak melakukannya. Dia penggila fiksi ilmiah Trekkie.

862
01:03:35,777 --> 01:03:38,695
- Siapa yang benar sejauh ini.
- Bagaimana kita menghentikannya?

863
01:03:39,948 --> 01:03:42,992
Ya, Stokely, ini wilayahmu.

864
01:03:45,368 --> 01:03:49,830
Secara teori, semuanya terhubung.
Jika kita membunuh masternya, kita mendapatkan semuanya.

865
01:03:49,957 --> 01:03:51,040
"Secara teori."

866
01:03:51,165 --> 01:03:55,253
Apa yang terjadi pada orang lain? Yang itu
siapa yang diambil alih? Apakah mereka mati begitu saja?

867
01:03:55,378 --> 01:03:58,840
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Mereka akan menjadi manusia lagi.

868
01:03:58,965 --> 01:04:00,800
Tapi itu secara teori, jadi...

869
01:04:00,925 --> 01:04:06,848
- Jika kami menemukan pemimpinnya dan membunuhnya, kami akan mengalahkannya.
- Apa yang sedang kita bicarakan?

870
01:04:06,973 --> 01:04:10,435
Menurutku, kita harus pergi ke luar kota.
[Casey] Dan pergi kemana? Apakah kamu tidak melihat?

871
01:04:10,560 --> 01:04:12,645
Kita harus menghentikannya
atau itu akan menyebar.

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,107
Butuh sekolah menengah
dalam satu setengah hari.

873
01:04:15,232 --> 01:04:17,817
Beri waktu seminggu,
kita tidak akan pernah bisa menghindarinya.

874
01:04:18,733 --> 01:04:21,237
- Kita harus bertarung.
- [Stan] Melawan apa?

875
01:04:21,362 --> 01:04:24,198
Kami bahkan tidak tahu
siapa yang asing dan siapa yang bukan.

876
01:04:24,323 --> 01:04:26,867
Bagaimana jika salah satu dari kita adalah alien
sekarang? Bagaimana kita tahu?

877
01:04:26,993 --> 01:04:30,120
Dia benar. Bagaimana saya tahu
kamu benar-benar Casey?

878
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
Bagaimana saya tahu
kamu benar-benar kamu?

879
01:04:32,790 --> 01:04:35,167
Dalam Penjambret Tubuh,
manusia menjadi tanpa emosi.

880
01:04:35,293 --> 01:04:38,587
- Mereka benar-benar kehilangan identitasnya.
- [Stan] Pelatihnya emosi.

881
01:04:38,713 --> 01:04:41,715
Maksudku, dia biasanya sangat keras kepala,
tapi entah kenapa dia berbeda.

882
01:04:42,465 --> 01:04:44,968
- Perilakunya agak aneh.
- Seperti quarterback bintang...

883
01:04:45,093 --> 01:04:49,307
- ...siapa yang secara misterius keluar dari tim sepak bola?
- [Mencemooh] Apa yang kamu lakukan, Delilah?

884
01:04:49,432 --> 01:04:51,392
Saya menunjukkan perilaku "agak aneh" Anda.

885
01:04:51,517 --> 01:04:53,935
Kamu bertingkah sangat aneh
beberapa hari terakhir.

886
01:04:54,060 --> 01:04:57,022
Saya bukan alien, saya tidak puas.

887
01:04:57,272 --> 01:05:00,483
- Ada kata penting lainnya.
- Kamu ingin bicara sedikit aneh?

888
01:05:00,608 --> 01:05:04,487
Bagaimana denganmu? Anda belum pernah ke sana
tanpa kontak atau hair spray sejak lahir.

889
01:05:04,612 --> 01:05:08,073
- Aku penyamaran.
- Kita hanya harus percaya satu sama lain.

890
01:05:08,365 --> 01:05:11,618
Dan aku harus mempercayaimu?
Katakan padaku sesuatu, nona Lesbian,

891
01:05:11,745 --> 01:05:13,078
...kapan kamu mulai menyukai laki-laki?

892
01:05:13,203 --> 01:05:16,290
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku mengerti caramu memandang Stan.

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,083
Jadi kapan Anda berhenti melakukan muff-diving?

894
01:05:18,208 --> 01:05:20,503
Dia bukan seorang lesbian. Itu adalah tipuan.

895
01:05:20,628 --> 01:05:22,630
- Benar-benar?
- Ya.

896
01:05:22,880 --> 01:05:25,592
Dan bagaimana denganmu, nona Atlanta?

897
01:05:26,258 --> 01:05:29,970
Senang sekali Anda muncul
saat semua hal ini mulai terjadi.

898
01:05:30,095 --> 01:05:33,600
- Apa yang kamu lakukan di Ohio?
- Ini bukan salahku.

899
01:05:34,267 --> 01:05:36,060
Hei, diamlah.

900
01:05:36,435 --> 01:05:38,145
[Casey] Dia ada benarnya, Zeke.

901
01:05:39,272 --> 01:05:41,983
[Stan] Ya, Zeke. Profesor.

902
01:05:42,108 --> 01:05:45,362
Maksudku, kamu sepertinya tahu
banyak sekali tentang hal ini.

903
01:05:45,487 --> 01:05:49,740
Jangan tersinggung, tapi Anda tidak dikenal secara pasti
atas prestasi akademismu.

904
01:05:50,617 --> 01:05:52,117
Kamu juga tidak, kawan.

905
01:05:52,575 --> 01:05:54,703
Casey, kapan kamu melakukannya?
menjadi Sigourney Weaver?

906
01:05:55,453 --> 01:05:56,455
Apa -

907
01:05:56,580 --> 01:05:58,248
Baiklah, ini tidak membawa kita kemana-mana.

908
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Saya punya solusi.

909
01:06:15,098 --> 01:06:19,310
Kami tahu ini membuat mereka bingung, bukan?
Pukullah.

910
01:06:19,893 --> 01:06:23,230
Tidak mungkin, kawan. Saya tidak memakai narkoba.

911
01:06:23,815 --> 01:06:27,360
Ah, ayolah. Jika tidak
alien, kamu tidak perlu khawatir.

912
01:06:27,485 --> 01:06:29,653
Zeke benar.

913
01:06:30,363 --> 01:06:32,698
Ini adalah satu-satunya cara
untuk mengetahui secara pasti.

914
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
[Zeke] Ya, ayolah, Stan.
Apa yang kamu takutkan, kawan?

915
01:06:35,535 --> 01:06:36,953
Lihat, kita semua melakukannya.

916
01:06:43,083 --> 01:06:45,753
- Casey.
- Kenapa aku duluan?

917
01:06:45,878 --> 01:06:48,673
Itu hak asasimu, kawan. Ambil saja.

918
01:07:02,395 --> 01:07:03,478
Tenang, Nak.

919
01:07:05,565 --> 01:07:06,648
[Bersihkan tenggorokan]

920
01:07:10,653 --> 01:07:14,323
Bagaimana denganmu, Zeke? Bagaimana kita tahu
kamu bukan salah satu dari orang-orang sialan itu?

921
01:07:17,910 --> 01:07:21,497
- Aku tidak suka dengan simpananku sendiri, kawan.
- Persetan, kawan! Anda mengambilnya.

922
01:07:21,873 --> 01:07:24,625
[Casey terkikik] Kamu menerimanya.

923
01:07:24,750 --> 01:07:26,418
[Terkikik]

924
01:07:29,670 --> 01:07:32,048
Sekarang apa yang salah dengan dia?

925
01:07:32,173 --> 01:07:35,927
[Zeke] Tidak ada yang salah dengannya, brengsek.
Dia sedang mengutak-atik. Biarkan dia melakukan tweak!

926
01:07:37,095 --> 01:07:38,513
[Casey] Sesuaikan. Sesuaikan.

927
01:07:38,638 --> 01:07:41,098
- [Terkikik]
- Sekarang kamu.

928
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[Casey terkikik]

929
01:07:45,437 --> 01:07:46,688
[Zeke menarik napas dengan tajam]

930
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
Giliranmu.
[Menjatuhkan tutup]

931
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
[Stan menarik napas dengan tajam]

932
01:08:22,640 --> 01:08:24,267
sangat.

933
01:08:25,268 --> 01:08:28,313
Aku tidak akan memasukkan obat itu ke dalam hidungku.

934
01:08:28,438 --> 01:08:33,025
- Ini tahun 80an.
- Alien mengambil alih Bumi. Timbang itu.

935
01:08:33,150 --> 01:08:34,778
[Casey terkikik]

936
01:08:35,612 --> 01:08:39,365
- Apa isinya?
- Kebanyakan kafein. Beberapa omong kosong rumah tangga lainnya.

937
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
[Melempar topi]

938
01:08:42,575 --> 01:08:44,535
[Casey dan Stan tertawa]

939
01:08:46,578 --> 01:08:48,498
[Menghancurkan kaleng]
Oh sial.

940
01:08:48,623 --> 01:08:49,707
[Tertawa]

941
01:08:52,335 --> 01:08:53,460
Sekarang kamu, Delila.

942
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
Tidak.

943
01:08:57,465 --> 01:08:58,925
[Terkikik]

944
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Dia yang pertama.

945
01:09:01,218 --> 01:09:04,388
- Aku alergi.
- Ya, dan aku orang Portugis. Siapa yang peduli?

946
01:09:05,763 --> 01:09:06,890
[Terkikik]

947
01:09:07,973 --> 01:09:10,350
[Tertawa] Apakah dia selalu menyenangkan, kawan?

948
01:09:10,475 --> 01:09:11,810
[Tertawa]

949
01:09:11,935 --> 01:09:14,980
Terkadang dia benar-benar menyebalkan.

950
01:09:17,065 --> 01:09:20,068
[Stan tertawa] Anda tahu apa yang saya katakan? Kamu tahu?

951
01:09:23,822 --> 01:09:25,405
[Mengendus]

952
01:09:25,530 --> 01:09:27,323
Anda berdua mengambilnya. [Mengendus]

953
01:09:27,448 --> 01:09:29,408
Zeke, aku tidak bisa. Anda tahu, saya tidak bisa.

954
01:09:34,078 --> 01:09:35,747
Anda harus mengambilnya.

955
01:09:43,755 --> 01:09:45,882
Pertikaian.

956
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
[Tutup turun]

957
01:09:53,848 --> 01:09:55,433
[Tertawa berlanjut]

958
01:10:02,105 --> 01:10:03,523
[Pekikan]

959
01:10:07,528 --> 01:10:08,695
Del?

960
01:10:12,950 --> 01:10:14,033
[Melarikan diri]

961
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
Oh sial!

962
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
[Mengaum]

963
01:10:22,833 --> 01:10:24,002
[Melarikan diri]

964
01:10:26,545 --> 01:10:30,842
- Tembak dia. Tembak kepalanya, Casey.
- Stan, aku tidak tahu apa yang terjadi.

965
01:10:30,967 --> 01:10:32,718
- [Zeke] Tembak dia, Casey.
- Jangan tembak dia.

966
01:10:32,843 --> 01:10:35,055
Tembak dia, Casey. Dia
sialan salah satu dari mereka, kawan!

967
01:10:35,722 --> 01:10:37,557
[Delilah] Tidak ada tempat untuk pergi.

968
01:10:38,767 --> 01:10:41,728
- Tidak ada tempat untuk bersembunyi. Kami ada dimana-mana.
- Aku akan menembaknya.

969
01:10:44,188 --> 01:10:45,273
Ah, sial!

970
01:10:47,067 --> 01:10:48,902
[Delilah memekik]

971
01:10:52,030 --> 01:10:53,238
Yesus!

972
01:10:59,410 --> 01:11:00,412
Tangkap dia!

973
01:11:00,537 --> 01:11:02,455
- [Mesin menyala]
- Dia kabur!

974
01:11:03,415 --> 01:11:05,625
- Buru-buru!
- Ah, sial!

975
01:11:12,173 --> 01:11:14,758
Aku seharusnya tahu itu
jalang gila adalah salah satunya.

976
01:11:16,008 --> 01:11:19,220
Kita bisa mendapatkannya kembali, Zeke.
Kita bisa mendapatkan semuanya kembali.

977
01:11:20,138 --> 01:11:24,433
[Terengah-engah] Dia menghancurkan sebagian besar persediaanku.

978
01:11:25,810 --> 01:11:28,978
Jika kita membunuh ratu,
kita bisa mendapatkan semuanya kembali.

979
01:11:33,233 --> 01:11:34,402
Persetan!

980
01:11:35,693 --> 01:11:36,735
[Terkikik]

981
01:11:42,408 --> 01:11:45,328
- Berapa banyak yang tersisa?
- Tidak banyak.

982
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
Kita hanya perlu cukup untuk mendapatkan ratu.

983
01:11:48,455 --> 01:11:50,958
- Kita dapat dia, kita dapat semuanya, kan?
- [Stokely] Kurasa begitu.

984
01:11:51,083 --> 01:11:55,963
- Di mana kita akan menemukannya?
- Jumat malam? Hanya satu tempat dia bisa berada.

985
01:11:56,755 --> 01:11:57,838
[Mesin putaran]

986
01:11:58,840 --> 01:12:03,428
<i>- ♪ Kita tidak membutuhkan pendidikan ♪</i>
- [Penonton bersorak]

987
01:12:08,683 --> 01:12:12,853
- Ayo Tawon!
<i>- ♪ Kita tidak memerlukan kendali pikiran ♪</i>

988
01:12:13,103 --> 01:12:16,273
[Penyiar] <i>Dia melintasi lapangan!</i>
<i>Menghindari para penekel!</i>

989
01:12:18,275 --> 01:12:21,153
<i>Ditangani oleh empat Hornet dengan otoritas.</i>

990
01:12:22,320 --> 01:12:26,115
<i>♪ Kita tidak memerlukan pendidikan... ♪</i>

991
01:12:26,240 --> 01:12:27,492
[Mendengus]

992
01:12:27,617 --> 01:12:30,202
[Penyiar] <i>Oh! Seseorang disengat Lebah!</i>

993
01:12:31,412 --> 01:12:33,663
<i>♪ Kami tidak membutuhkan tidak... ♪</i>

994
01:12:33,788 --> 01:12:35,875
<i>- ♪ pengendalian pikiran... ♪</i>
- [Menjerit]

995
01:12:38,878 --> 01:12:42,088
Ayo, nona-nona!
Ayo main empat kuarter!

996
01:12:43,007 --> 01:12:44,467
- [Penonton bersorak]
- Yesus.

997
01:12:44,925 --> 01:12:50,095
<i>♪ Tidak boleh ada sarkasme kelam di kelas ♪</i>

998
01:12:50,220 --> 01:12:51,888
[Penonton bersorak]

999
01:12:52,555 --> 01:12:54,348
Masuk ke sana dan penggal kepalanya.

1000
01:12:54,473 --> 01:12:58,143
<i>♪ Guru biarkan anak-anak itu sendirian ♪</i>

1001
01:12:58,268 --> 01:12:59,812
Bunuh! Membunuh!

1002
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
[Penonton bersorak]

1003
01:13:04,983 --> 01:13:09,488
<i>♪ Hai, guru</i>
<i>tinggalkan mereka anak-anak sendirian ♪</i>

1004
01:13:10,823 --> 01:13:12,033
[Penonton bernyanyi] Bunuh!

1005
01:13:12,867 --> 01:13:18,830
<i>♪ Secara keseluruhan kamu hanya</i>
<i>bata lain di dinding ♪</i>

1006
01:13:22,083 --> 01:13:24,337
- Menurutmu itu kepala sekolah Drake?
- Siapa lagi?

1007
01:13:24,462 --> 01:13:27,088
Dia yang bertanggung jawab.
Itu sangat masuk akal.

1008
01:13:30,218 --> 01:13:33,845
[Stokely] Mereka mendapatkan semua orang.
Maksudku, seluruh kota ada di sini.

1009
01:13:34,555 --> 01:13:37,642
Pada pagi hari, tidak akan ada lagi manusia yang tersisa.

1010
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
Ayo.

1011
01:14:06,545 --> 01:14:08,548
[Kembang api meledak di kejauhan]

1012
01:14:12,552 --> 01:14:14,095
Dimana kalian?

1013
01:14:14,887 --> 01:14:17,138
[Stokely] Kami menemukan Drake.
Dia ada di pertandingan.

1014
01:14:17,890 --> 01:14:20,058
Apa yang kalian lakukan di sini?

1015
01:14:24,063 --> 01:14:25,773
Gimnasium tutup.

1016
01:14:26,940 --> 01:14:28,943
Kalian semua ikut denganku.

1017
01:14:31,195 --> 01:14:32,778
Kita tidak bisa melakukan itu,
rindu Drake.

1018
01:14:34,530 --> 01:14:35,823
Mengapa demikian?

1019
01:14:35,948 --> 01:14:37,448
[Mengerang]

1020
01:14:38,740 --> 01:14:40,783
- [Mengerang]
- Tangkap dia.

1021
01:14:40,908 --> 01:14:43,493
- [Stan] Cepat, Zeke, buka pintunya!
- [Guntur bergemuruh]

1022
01:14:45,370 --> 01:14:48,080
Keluarkan aku!
Kalian semua dikeluarkan!

1023
01:14:48,205 --> 01:14:52,460
- Hentikan aksinya. Tidak ada yang membelinya.
- Kami tahu siapa kamu.

1024
01:14:53,920 --> 01:14:56,005
[Terengah-engah] Kamu berada dalam banyak masalah.

1025
01:14:58,383 --> 01:14:59,758
Apa yang sedang kamu lakukan?

1026
01:15:02,095 --> 01:15:04,263
- Kamu siap?
- Ya.

1027
01:15:06,933 --> 01:15:08,685
Hirup ini.

1028
01:15:10,312 --> 01:15:12,897
- Tidak.
- Hiruplah, atau dia akan menembakmu.

1029
01:15:13,022 --> 01:15:14,898
saya tidak akan melakukannya.

1030
01:15:16,565 --> 01:15:17,983
Sekarang apa?

1031
01:15:21,653 --> 01:15:22,945
[Guntur bergemuruh]

1032
01:15:25,615 --> 01:15:27,158
Kami melakukannya dengan cara yang sulit.

1033
01:15:27,283 --> 01:15:30,537
Dengan Tuan. Furlong, kami menusukkannya ke matanya,
reaksinya seketika.

1034
01:15:30,662 --> 01:15:33,540
Kamu tempelkan dia, maka aku akan menembaknya
sebelum meletus dimana-mana.

1035
01:15:33,665 --> 01:15:35,958
Casey, apakah kamu menggunakan narkoba?

1036
01:15:39,338 --> 01:15:42,215
- Ada apa?
- Apakah kita yakin?

1037
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
Tolong jangan, Casey!

1038
01:15:44,593 --> 01:15:46,678
Jangan khawatir, Casey!
Lakukan saja!

1039
01:15:56,228 --> 01:15:57,730
[Guntur bergemuruh]

1040
01:16:01,610 --> 01:16:03,028
Bagaimana jika kita salah?

1041
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
Tusuk dan cari tahu.

1042
01:16:20,543 --> 01:16:23,003
[Casey] Saya pikir kita melakukan kesalahan, teman-teman.

1043
01:16:24,130 --> 01:16:25,548
Dia sudah mati.

1044
01:16:25,673 --> 01:16:26,800
[Jeritan]

1045
01:16:26,925 --> 01:16:28,217
[Melarikan diri]

1046
01:16:30,468 --> 01:16:32,513
[Ikan jantan berteriak]

1047
01:16:33,720 --> 01:16:35,890
- [Zeke] Tenang!
- [Ikan jantan berteriak]

1048
01:16:36,848 --> 01:16:38,475
[Terus berteriak]

1049
01:16:40,478 --> 01:16:42,105
Apakah itu saja?

1050
01:16:43,980 --> 01:16:45,607
[Mendesis]

1051
01:16:56,743 --> 01:16:58,745
Mari kita lihat apakah itu berhasil.

1052
01:17:14,885 --> 01:17:18,848
[Stokely] Lebih baik berhasil, atau memang ada
akan banyak orang yang terinfeksi pulang ke rumah.

1053
01:17:18,973 --> 01:17:20,933
[Casey] Kita berada tepat di titik nol.

1054
01:17:24,813 --> 01:17:28,900
Kalian tetap di sini.
Aku akan memeriksanya.

1055
01:17:29,818 --> 01:17:31,778
Aku butuh beberapa kotoran.

1056
01:17:34,947 --> 01:17:36,907
Gunakan dengan bijak, kawan.

1057
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
- Bagaimana kalau itu bukan Drake?
- [Menghela nafas]

1058
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Lalu kita kacau.

1059
01:18:01,807 --> 01:18:04,100
Aku hanya tidak mau
untuk tidak pernah melakukan itu.

1060
01:18:08,563 --> 01:18:09,607
[Pintu tertutup]

1061
01:18:17,573 --> 01:18:19,075
Apa yang kamu lihat?

1062
01:18:26,790 --> 01:18:28,415
[Guntur bergemuruh]

1063
01:18:30,168 --> 01:18:31,543
Pelatih.

1064
01:18:35,048 --> 01:18:36,673
[Melarikan diri]

1065
01:18:50,647 --> 01:18:53,900
Ya Tuhan, kuharap aku tidak pernah datang ke sini.
Saya tidak suka tempat ini.

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,652
Ada tanda-tanda dia?

1067
01:18:58,237 --> 01:19:00,948
[Stokely] Aku tidak tahu.
Saya hampir tidak bisa melihat apa pun.

1068
01:19:02,032 --> 01:19:03,700
Cepat, Stokely, buka pintunya.

1069
01:19:03,825 --> 01:19:06,410
Tidak, Stokely! Kami tidak tahu apakah itu masih dia.

1070
01:19:06,537 --> 01:19:08,913
Tidak, ini aku. Dengar,
itu bukan Drake. Itu pelatihnya,

1071
01:19:09,038 --> 01:19:10,415
...dan dia mengejarku. Buka pintunya.

1072
01:19:10,540 --> 01:19:13,000
Jangan lakukan itu, Stoke.
Buktikan, Stan. Dimana obatnya?

1073
01:19:13,127 --> 01:19:16,963
Saya kehilangannya. Pelatih itu terlalu cepat bagi saya.
Tolong, Stokely, jangan tinggalkan aku di sini.

1074
01:19:17,088 --> 01:19:19,758
- Yang terakhir, kawan.
- [Stan] Tolong, aku mohon padamu!

1075
01:19:19,883 --> 01:19:21,175
Jangan tinggalkan aku di sini!

1076
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
- Ayolah, Stokely. Buka pintunya.
- Itu, cobalah.

1077
01:19:23,885 --> 01:19:26,013
Oke, aku akan melakukannya. saya akan...
Biarkan aku melakukannya di dalam.

1078
01:19:26,138 --> 01:19:27,765
Lakukan sekarang juga, kawan.

1079
01:19:27,890 --> 01:19:30,643
- [Casey] Ikuti tesnya.
- Stan, minumlah obatnya, kawan. Buktikan pada kami.

1080
01:19:30,768 --> 01:19:32,060
Oke.

1081
01:19:45,282 --> 01:19:46,408
Persetan!

1082
01:19:48,160 --> 01:19:49,368
Persetan!

1083
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
Buka pintunya.

1084
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
Ini jauh lebih baik.

1085
01:19:57,168 --> 01:20:00,462
Tidak ada rasa takut...
atau rasa sakit.

1086
01:20:00,588 --> 01:20:02,088
Itu indah.

1087
01:20:02,213 --> 01:20:05,925
Dan kamu akan menjadi cantik.

1088
01:20:06,050 --> 01:20:07,843
Kamu akan menjadi cantik.

1089
01:20:08,635 --> 01:20:11,055
Tidak ada masalah atau kekhawatiran.

1090
01:20:12,307 --> 01:20:14,183
Kami menginginkanmu.

1091
01:20:15,142 --> 01:20:16,893
aku menginginkanmu.

1092
01:20:17,810 --> 01:20:20,105
aku menginginkanmu.

1093
01:20:20,855 --> 01:20:22,690
Sekarang buka pintunya!

1094
01:20:22,815 --> 01:20:25,693
- [Pintu berdebar] Buka pintunya!
- Pergilah, Stan!

1095
01:20:28,030 --> 01:20:31,033
Sudah terlambat, Stokely.
Kami sudah menang.

1096
01:20:31,742 --> 01:20:33,368
Tidak sakit, Stan?

1097
01:20:33,743 --> 01:20:36,580
Nah, masuklah ke sini,
dan aku akan menunjukkan kepadamu rasa sakit yang luar biasa!

1098
01:20:47,633 --> 01:20:48,840
[Guntur bergemuruh]

1099
01:20:51,177 --> 01:20:52,968
Menurutku, kita pergi mencari pelatih.

1100
01:20:54,012 --> 01:20:57,307
Dia berbalik Stan.
Dialah orangnya.

1101
01:20:58,015 --> 01:21:00,268
Apakah Anda lebih suka menunggu
agar mereka datang kepada kita?

1102
01:21:01,228 --> 01:21:03,230
Apa pun yang terjadi, kami sama sekali tidak bersenjata.

1103
01:21:03,355 --> 01:21:06,273
Mungkin tidak. Aku mungkin mendapat lebih banyak omong kosong.

1104
01:21:06,398 --> 01:21:08,525
- Di mana?
- Di bagasiku.

1105
01:21:08,652 --> 01:21:10,778
[Menghela nafas] Di bagasimu.

1106
01:21:10,903 --> 01:21:15,700
Di mobil Anda, di antara alien.
Oh, itu nyaman.

1107
01:21:15,908 --> 01:21:17,368
Anda punya ide yang lebih baik?

1108
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
Stan?

1109
01:21:25,083 --> 01:21:26,667
Kamu di luar sana, sobat?

1110
01:21:57,905 --> 01:22:00,075
Apakah itu benar-benar membutuhkan kita berdua
untuk sampai ke mobilmu?

1111
01:22:01,243 --> 01:22:04,620
Tidak. Salah satu dari kami adalah umpan.

1112
01:22:07,623 --> 01:22:09,333
[Pemain] Tangkap dia!

1113
01:22:14,380 --> 01:22:15,715
[Pemain 1] Kemana dia pergi?

1114
01:22:16,423 --> 01:22:19,427
- [Pemain 2] Periksa di sana.
- [Pelatih] Ayo! Temukan dia!

1115
01:22:21,803 --> 01:22:24,140
[Casey terengah-engah]
[Pemain berteriak dari kejauhan]

1116
01:22:25,098 --> 01:22:26,642
- Halo, Casey.
- [Terengah-engah]

1117
01:22:28,935 --> 01:22:30,770
Kemana kamu akan pergi, ya?

1118
01:22:30,895 --> 01:22:32,272
Kelas sialan.

1119
01:22:32,397 --> 01:22:37,193
Pecundang kecil abadi yang datang ke sekolah
setiap hari mengetahui bahwa inilah saatnya.

1120
01:22:38,320 --> 01:22:40,405
Anda telah dicap menyedihkan
sejak kelas satu,

1121
01:22:40,530 --> 01:22:43,283
...dan kamu takut darahnya akan luntur
selama sisa hidupmu.

1122
01:22:43,408 --> 01:22:45,075
Tapi kita bisa menghentikannya, Casey.

1123
01:22:45,200 --> 01:22:47,537
Kami dapat membantu Anda menjadi bagiannya.
Bukankah itu yang sebenarnya kamu inginkan?

1124
01:22:47,662 --> 01:22:49,245
Tolong jangan lakukan ini,
Delilah.

1125
01:22:49,370 --> 01:22:51,457
Aku belum pernah sebahagia ini sejak...

1126
01:22:53,417 --> 01:22:55,000
...sejak sebelum ayahku meninggal.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:58,337
Aku tahu kamu menginginkanku, Casey.

1128
01:22:58,837 --> 01:23:01,548
Ayo.
Mari kita lakukan bersama-sama.

1129
01:23:02,548 --> 01:23:03,758
[Berteriak]

1130
01:23:05,010 --> 01:23:06,928
- [Mendengus]
- [Pemain berteriak]

1131
01:23:18,565 --> 01:23:20,192
[Terengah-engah]
[Meraba-raba dengan kunci]

1132
01:23:31,995 --> 01:23:34,580
Halo, Nona Burke.

1133
01:23:34,705 --> 01:23:36,373
Halo, pai sayang.

1134
01:23:38,123 --> 01:23:42,212
- Apa yang kamu cari?
- Tidak ada yang penting.

1135
01:23:43,128 --> 01:23:45,673
Jadi, Anda berubah pikiran
tentang obat pencahar coklat?

1136
01:23:45,798 --> 01:23:50,887
Sebenarnya, hatiku tertuju pada sesuatu
rasa ceri. Anda tahu apa yang saya maksud?

1137
01:23:51,012 --> 01:23:54,682
[Tertawa]
Maaf, aku kehabisan semua itu.

1138
01:23:57,685 --> 01:23:59,560
Tapi aku mungkin punya sesuatu yang lain untukmu.

1139
01:24:00,395 --> 01:24:02,688
- Ya?
- Oh ya.

1140
01:24:03,357 --> 01:24:07,318
- Sesuatu yang enak?
- [Lembut] Biarkan aku menghubungkanmu.

1141
01:24:13,740 --> 01:24:15,117
[Ban mendecit]

1142
01:24:17,785 --> 01:24:19,162
Halo, anak Zekey.

1143
01:24:19,663 --> 01:24:21,538
- [Mesin putaran]
- [Jeritan]

1144
01:24:26,960 --> 01:24:30,423
Kamu terlalu tegang, sayang.
Santai.

1145
01:24:35,260 --> 01:24:36,803
[Ban berdecit]

1146
01:24:40,933 --> 01:24:42,183
[Ban berdecit]

1147
01:24:42,685 --> 01:24:44,268
[Menggeram]

1148
01:24:45,645 --> 01:24:46,937
[Terengah-engah]

1149
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
[Mengerang]

1150
01:25:15,257 --> 01:25:16,300
[Melarikan diri]

1151
01:25:40,157 --> 01:25:42,325
Persetan ini.
Aku keluar dari sini.

1152
01:25:51,250 --> 01:25:54,420
[Stokely] Saya selalu berpikir satu-satunya
alien di sekolah menengah ini adalah aku.

1153
01:25:58,215 --> 01:25:59,675
[Marybeth terkekeh]

1154
01:26:00,843 --> 01:26:02,178
Bukan itu masalahnya.

1155
01:26:05,555 --> 01:26:09,017
Menurutmu siapa itu,
alien utama, ratu lebah?

1156
01:26:09,142 --> 01:26:10,935
Bisa jadi siapa saja.

1157
01:26:13,270 --> 01:26:15,147
Apa akhir cerita ini, Stokely?

1158
01:26:15,272 --> 01:26:18,150
Bagaimana Invasi
dari Penjambret Tubuh ternyata?

1159
01:26:19,068 --> 01:26:22,445
Mereka menangkap kita.
Mereka menang. Kami kalah.

1160
01:26:25,280 --> 01:26:26,533
Apakah kita?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:29,785
Mungkin kita benar-benar menang.

1162
01:26:30,410 --> 01:26:31,870
Stan, dia tidak terlihat sedih.

1163
01:26:31,995 --> 01:26:33,998
Itu karena itu bukan Stan.

1164
01:26:34,790 --> 01:26:36,875
Mereka mengambil siapa dia sebenarnya.

1165
01:26:39,295 --> 01:26:41,755
Mungkin mereka hanya memperbaiki siapa dirinya,

1166
01:26:42,632 --> 01:26:45,050
...menghilangkan kebingungannya.

1167
01:26:49,722 --> 01:26:54,768
Aku tahu kamu bangga pada dirimu sendiri
tentang menjadi orang luar, Stokely,

1168
01:26:56,395 --> 01:26:59,815
...tapi apakah kamu tidak lelah
menjadi sesuatu yang bukan dirimu?

1169
01:27:04,528 --> 01:27:06,320
Saya tahu saya memang begitu.

1170
01:27:19,710 --> 01:27:22,795
Tidak mungkin!

1171
01:27:27,843 --> 01:27:29,510
[Pekikan]

1172
01:27:41,315 --> 01:27:42,648
Oh sial!

1173
01:27:48,280 --> 01:27:49,363
Lari, Stokes!

1174
01:27:50,115 --> 01:27:52,117
- [Terengah-engah]
- [Alien memekik]

1175
01:27:55,745 --> 01:27:57,038
Stokes!

1176
01:28:08,633 --> 01:28:10,258
Sangat!

1177
01:28:11,885 --> 01:28:15,430
[Teredam] Stokes! Stokes!

1178
01:28:19,852 --> 01:28:21,143
Sangat!

1179
01:28:23,855 --> 01:28:25,982
[Terengah-engah] Tidak!

1180
01:28:27,942 --> 01:28:29,110
Sangat!

1181
01:28:34,532 --> 01:28:36,450
[Melengking]

1182
01:28:37,410 --> 01:28:39,412
Ayolah, Stokes.
Berlari!

1183
01:28:41,830 --> 01:28:43,458
- Ayo!
<i>- [Alien memekik]</i>

1184
01:29:20,370 --> 01:29:23,665
[Langkah kaki mendekat]

1185
01:29:34,968 --> 01:29:38,220
- Halo?
- Zeke, aku di sini.

1186
01:29:38,972 --> 01:29:42,225
- Hati-Hati. Itu dia.
- Zeke, jangan percaya padanya. Itu dia.

1187
01:29:42,350 --> 01:29:44,018
Dia menyerangku. Tolong, Zeke.

1188
01:29:44,143 --> 01:29:47,563
- Apa yang terjadi disini, Marybeth?
- Tolong, itu dia.

1189
01:29:47,688 --> 01:29:50,023
[Marybeth] Dia berbohong.
Dia mencoba memalsukanmu.

1190
01:29:50,150 --> 01:29:54,070
Kami tidak tahu siapa dia:
gay, normal, asing.

1191
01:29:56,030 --> 01:29:57,823
Jawab aku sesuatu, Marybeth:

1192
01:29:59,200 --> 01:30:00,827
Kenapa kamu telanjang?

1193
01:30:03,830 --> 01:30:07,207
Apakah itu mengganggumu,
Zeke? Tubuhku?

1194
01:30:07,332 --> 01:30:11,170
- Aku sendiri mulai terbiasa.
- Tapi aku melihatmu mengikuti tes.

1195
01:30:11,295 --> 01:30:16,215
Zeke, bagaimana kamu bisa
yakin dengan apa yang kamu lihat?

1196
01:30:17,508 --> 01:30:19,885
Senang sekali kamu bisa terikat denganku.

1197
01:30:21,677 --> 01:30:24,513
Bersikap baik padaku itu manis.

1198
01:30:26,973 --> 01:30:29,018
Akankah ini berhasil lagi, sayang?

1199
01:30:30,893 --> 01:30:32,685
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?

1200
01:30:37,023 --> 01:30:38,065
Zeke.

1201
01:30:38,192 --> 01:30:39,483
[Melarikan diri]

1202
01:30:53,998 --> 01:30:55,208
[Menggeram]

1203
01:30:57,918 --> 01:30:59,837
- Ambil ini.
- Sekarang, Marybeth.

1204
01:31:00,880 --> 01:31:03,088
- Kamu mengendusnya.
- Kamu sudah gila.

1205
01:31:03,215 --> 01:31:06,927
Saya tidak mau mengambil risiko. saya berangkat
lima menit, dan semua orang adalah alien.

1206
01:31:07,052 --> 01:31:10,513
Sekarang jika aku harus Men In Black pantatmu,
kamu akan mengendusnya.

1207
01:31:11,973 --> 01:31:14,225
[Casey menghirup]
Senang sekarang?

1208
01:31:14,350 --> 01:31:15,477
[Menggeram]

1209
01:31:17,685 --> 01:31:19,062
[Menggeram]

1210
01:31:33,618 --> 01:31:36,955
Yesus. aku sialan
melihat dua dari segalanya.

1211
01:31:39,540 --> 01:31:40,623
[Lembut] Zeke.

1212
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
Zeke!

1213
01:31:42,500 --> 01:31:43,627
[Menderu]

1214
01:31:49,965 --> 01:31:51,717
Ayolah sobat.
Bangun.

1215
01:31:52,718 --> 01:31:54,010
[Alien mengaum]

1216
01:31:56,638 --> 01:31:59,430
- [Terengah-engah]
- Dia di sini.

1217
01:32:05,062 --> 01:32:06,563
<i>[Mengaum]</i>

1218
01:32:09,733 --> 01:32:11,193
<i>[Mengaum]</i>

1219
01:32:14,697 --> 01:32:18,825
Casey, keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

1220
01:32:25,623 --> 01:32:27,375
Kau tahu, di duniaku, Casey,

1221
01:32:27,500 --> 01:32:31,130
...ada lautan yang tak terbatas
sejauh mata memandang.

1222
01:32:31,463 --> 01:32:34,300
Rumah yang indah,
sampai mulai mengering.

1223
01:32:34,633 --> 01:32:36,135
Jadi saya melarikan diri,

1224
01:32:37,177 --> 01:32:41,140
...datang ke sini dan bertemu denganmu.

1225
01:32:41,265 --> 01:32:42,433
kalian semua.

1226
01:32:43,640 --> 01:32:45,727
Kalian semua berbeda
dari yang lain.

1227
01:32:46,060 --> 01:32:49,855
- [Lembut] Terima kasih, sobat.
- Kamu tersesat dan kesepian, sama seperti aku.

1228
01:32:49,980 --> 01:32:54,360
Dan saya pikir itu mungkin
Aku bisa memberimu gambaran tentang duniaku -

1229
01:32:55,235 --> 01:32:59,782
...dunia tanpa kemarahan,
tanpa rasa takut, tanpa sikap.

1230
01:32:59,908 --> 01:33:03,243
Dimana orang yang kurang berprestasi
pulang malam ke orang tua yang peduli.

1231
01:33:03,368 --> 01:33:06,163
Atlet itu bisa menjadi pintar,
itik buruk rupa yang cantik,

1232
01:33:06,288 --> 01:33:08,540
...dan kelasnya tidak
harus hidup dalam ketakutan.

1233
01:33:08,665 --> 01:33:14,172
Dan gadis baru... Yah, dia bisa menyesuaikan diri
dengan orang-orang yang sama seperti dia.

1234
01:33:17,925 --> 01:33:21,302
Anda tahu, Casey, bahkan milik Marybeth
perasaan bisa terluka,

1235
01:33:21,427 --> 01:33:24,803
...oleh sekelompok orang yang menyedihkan,
tersesat, sedikit terbuang,

1236
01:33:24,930 --> 01:33:28,558
...yang benar-benar percaya bahwa mereka
hidup kesepian yang tidak terpengaruh...

1237
01:33:28,683 --> 01:33:30,727
...adalah satu-satunya cara mereka bisa bertahan hidup.

1238
01:33:31,310 --> 01:33:35,607
Aku bisa menjadikanmu bagian dari sesuatu
sangat istimewa, Casey, sangat sempurna,

1239
01:33:36,023 --> 01:33:37,775
...sangat tak kenal takut.

1240
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
Tidakkah kamu menginginkan itu, Casey?

1241
01:33:43,280 --> 01:33:45,075
[Casey] <i>Aku lebih memilih takut.</i>

1242
01:33:46,075 --> 01:33:49,328
Baik. Baiklah. Terserah Anda.

1243
01:33:49,453 --> 01:33:52,290
Karena di sinilah tanahmu
fiksi melakukannya dengan benar.

1244
01:33:52,707 --> 01:33:54,458
Kami menang.

1245
01:33:54,583 --> 01:33:56,043
Akhir cerita.

1246
01:33:58,170 --> 01:33:59,297
[Alien mengaum]

1247
01:34:04,218 --> 01:34:05,553
[Pekikan]

1248
01:34:26,740 --> 01:34:28,743
[Menderu]

1249
01:34:33,998 --> 01:34:35,333
[Mengaum]

1250
01:34:40,630 --> 01:34:41,630
[Mengaum]

1251
01:34:56,520 --> 01:34:57,855
[Melengking]

1252
01:34:59,063 --> 01:35:00,898
[Melengking]

1253
01:35:04,652 --> 01:35:07,905
Dijamin akan mendongkrak Anda.
[Mendengus]

1254
01:35:09,488 --> 01:35:10,615
[Berteriak]

1255
01:35:16,538 --> 01:35:18,040
- [Mengaum]
- [Berteriak]

1256
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
[Casey terengah-engah]

1257
01:35:27,923 --> 01:35:29,425
[Mengerang]

1258
01:35:31,385 --> 01:35:33,345
[Terengah-engah]

1259
01:35:48,610 --> 01:35:51,155
Anda tidak akan melakukannya
tetap menyukainya di sini.

1260
01:35:59,497 --> 01:36:00,997
[Terengah-engah]

1261
01:36:09,297 --> 01:36:10,715
[Mendesis]

1262
01:36:16,513 --> 01:36:19,598
stokes. stokes.

1263
01:36:23,185 --> 01:36:24,187
Apakah kamu...

1264
01:36:26,105 --> 01:36:27,605
...kamu?

1265
01:36:28,898 --> 01:36:30,565
Saya kira demikian.

1266
01:36:31,483 --> 01:36:33,778
[Menghela napas] Kuharap begitu.

1267
01:36:39,533 --> 01:36:40,660
Persetan!

1268
01:36:43,538 --> 01:36:46,582
- Sial!
- Apakah ini sudah berakhir?

1269
01:36:50,127 --> 01:36:51,293
Ya.

1270
01:36:52,712 --> 01:36:54,172
[Tertawa]

1271
01:37:03,723 --> 01:37:06,643
Baiklah, dasar anak kecil yang muntah-muntah,
berhenti main-main!

1272
01:37:06,768 --> 01:37:10,397
[Reporter Wanita] <i>Seperti yang Anda lihat,</i>
<i>kehidupan telah kembali normal di SMA Herrington...</i>

1273
01:37:10,522 --> 01:37:15,485
<i>...setelah hilangnya secara misterius</i>
<i>dari beberapa anggota fakultas satu bulan yang lalu.</i>

1274
01:37:15,610 --> 01:37:18,863
<i>Kedua pihak berwenang setempat</i>
<i>dan FBI telah mengabaikan sebagian besar...</i>

1275
01:37:18,988 --> 01:37:22,950
<i>...klaim beberapa siswa</i>
<i>bahwa ada makhluk luar angkasa yang terlibat.</i>

1276
01:37:23,075 --> 01:37:25,660
<i>Seorang juru bicara FBI telah mengindikasikan...</i>

1277
01:37:25,785 --> 01:37:28,745
<i>...bahwa tidak ditemukan bukti yang mendukung.</i>

1278
01:37:29,205 --> 01:37:31,080
Itu juga berlaku untukmu, Zeke!

1279
01:37:31,205 --> 01:37:34,625
Hanya karena kamu orang baru, bukan
berarti kami akan memberimu kelonggaran!

1280
01:37:34,750 --> 01:37:36,920
Keluarkan pantat itu dan masuk ke sana!

1281
01:37:37,212 --> 01:37:39,673
[Reporter Pria]
<i>Sekarang bawa kamera itu ke sini.</i>

1282
01:37:42,593 --> 01:37:44,595
Kapan mereka akan menemukan cerita baru?

1283
01:37:44,720 --> 01:37:47,263
Bukankah mereka sudah memerah sedikit susu kita
invasi sekolah menengah sampai mati?

1284
01:37:47,388 --> 01:37:50,183
[Reporter] Meski sudah ada
tidak ada bukti kecurangan,

1285
01:37:50,308 --> 01:37:52,560
...penyelidikan kriminal
sedang berlangsung.

1286
01:37:55,980 --> 01:37:57,480
Tidak ada penyesalan?

1287
01:37:59,357 --> 01:38:00,400
Tidak ada sama sekali.

1288
01:38:00,525 --> 01:38:06,072
<i>♪ Dia muncul dan seiring berjalannya waktu</i>
<i>seperti ribuan kali sebelumnya ♪</i>

1289
01:38:06,198 --> 01:38:10,993
<i>♪ Aku keluar dan memudar</i>
<i>Tapi aku terus menginginkan lebih ♪</i>

1290
01:38:24,382 --> 01:38:26,133
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi pahlawan?

1291
01:38:27,843 --> 01:38:30,263
Tidak apa-apa, menurutku.

1292
01:38:31,890 --> 01:38:32,890
Aku tidak tahu, itu...

1293
01:38:33,015 --> 01:38:36,685
<i>♪ Sekarang sudah berakhir ♪</i>

1294
01:38:40,565 --> 01:38:43,485
- ...berbeda.
<i>- Itu dia yang di sana. Hai, Casey.</i>

1295
01:38:43,610 --> 01:38:47,488
- [Delilah] Klub penggemarmu ada di sini lagi.
- Jaringan atau lokal?

1296
01:38:47,613 --> 01:38:48,905
Keduanya.

1297
01:38:49,698 --> 01:38:51,783
Kamu tahu, terkadang kamu bisa menjadi sangat keren.

1298
01:38:53,368 --> 01:38:55,535
[Casey] Segalanya pasti telah berubah,
bukan?

1299
01:38:55,662 --> 01:38:57,870
[Anak-anak] Bawa dia ke tiang bendera!

1300
01:39:04,670 --> 01:39:07,463
<i>♪ Satu jalan keluar ♪</i>

1301
01:39:07,588 --> 01:39:12,175
<i>♪ Itu semua yang pernah kamu lakukan</i>
<i>akan didapat dari ♪</i>

1302
01:39:12,300 --> 01:39:16,388
<i>♪ Mereka yang akan membagikannya ♪</i>

1303
01:39:16,513 --> 01:39:19,307
<i>♪ Jangan pernah biarkan hal itu membuatmu kesal ♪</i>

1304
01:39:19,432 --> 01:39:25,105
<i>♪ Karena mereka akan menuliskan kata-kata</i>
<i>ke dalam mulutmu ♪</i>

1305
01:39:25,230 --> 01:39:28,650
<i>♪ Mereka membuatmu</i>
<i>merasa sangat malu ♪</i>

1306
01:39:29,233 --> 01:39:32,945
<i>♪ Mereka membuatmu</i>
<i>menanggung semua kesalahan ♪</i>

1307
01:39:33,070 --> 01:39:36,783
<i>♪ Mereka membuatmu</i>
<i>dingin di malam hari ♪</i>

1308
01:39:36,908 --> 01:39:40,495
<i>♪ Mereka membuatmu bertanya-tanya</i>
<i>hati dan jiwamu ♪</i>

1309
01:39:40,620 --> 01:39:43,330
<i>♪ Dan menurutku begitu</i>
<i>itu kurang tepat ♪</i>

1310
01:39:46,583 --> 01:39:51,298
<i>♪ Hei, awet muda</i>
<i>dan tak terkalahkan ♪</i>

1311
01:39:51,423 --> 01:39:54,008
<i>♪ Karena kami tahu</i>
<i>apa adanya kita dan ♪</i>

1312
01:39:54,133 --> 01:39:59,178
<i>♪ Apa pun yang terjadi</i>
<i>kami tidak dapat dihentikan ♪</i>

1313
01:39:59,305 --> 01:40:02,640
<i>♪ Karena kami tahu</i>
<i>apa adanya kita ♪</i>

1314
01:40:03,058 --> 01:40:06,478
<i>♪ Ya, kami tahu</i>
<i>apa adanya kita ♪</i>

1315
01:40:06,603 --> 01:40:08,855
<i>♪ Ya, kami tahu</i>
<i>apa adanya kita ♪</i>

1316
01:40:19,033 --> 01:40:24,163
<i>♪ Mereka akan menuliskan kata-kata</i>
<i>ke dalam mulutku ♪</i>

1317
01:40:24,288 --> 01:40:28,248
<i>♪ Mereka membuatku</i>
<i>merasa sangat malu ♪</i>

1318
01:40:28,373 --> 01:40:32,045
<i>♪ Mereka membuatku</i>
<i>menanggung semua kesalahan ♪</i>

1319
01:40:32,170 --> 01:40:35,840
<i>♪ Mereka membuatku</i>
<i>dingin di malam hari ♪</i>

1320
01:40:35,965 --> 01:40:39,133
<i>♪ Mereka membuatku bertanya-tanya</i>
<i>hati dan jiwaku ♪</i>

1321
01:40:39,258 --> 01:40:42,470
<i>♪ Dan menurutku begitu</i>
<i>itu kurang tepat ♪</i>

1322
01:40:45,640 --> 01:40:50,520
<i>♪ Hei, awet muda</i>
<i>dan tak terkalahkan ♪</i>

1323
01:40:50,645 --> 01:40:53,148
<i>♪ Karena kami tahu</i>
<i>apa adanya kita dan ♪</i>

1324
01:40:53,273 --> 01:40:58,153
<i>♪ Apa pun yang terjadi</i>
<i>kami tidak dapat dihentikan ♪</i>

1325
01:40:58,278 --> 01:41:01,990
<i>♪ Karena kami tahu</i>
<i>apa adanya kita ♪</i>

1326
01:41:02,115 --> 01:41:06,243
<i>♪ Ya, kami tahu</i>
<i>apa adanya kita ♪</i>

1327
01:41:06,370 --> 01:41:09,538
<i>♪ Kami tahu siapa kami sebenarnya ♪</i>

1328
01:41:30,435 --> 01:41:33,980
<i>♪ Aku memperhatikan riaknya</i>
<i>ubah ukurannya ♪</i>

1329
01:41:34,147 --> 01:41:37,025
<i>♪ Tapi jangan pernah meninggalkan arus ♪</i>

1330
01:41:37,192 --> 01:41:39,443
<i>♪ Ketidakkekalan yang hangat dan ♪</i>

1331
01:41:39,610 --> 01:41:42,488
<i>♪ Begitulah hari-harinya</i>
<i>melayang di mataku ♪</i>

1332
01:41:42,655 --> 01:41:46,368
<i>♪ Tapi hari-harinya</i>
<i>masih tampak sama ♪</i>

1333
01:41:46,535 --> 01:41:50,913
<i>♪ Dan anak-anak ini</i>
<i>yang kamu ludahi ♪</i>

1334
01:41:51,080 --> 01:41:55,168
<i>♪ Saat mereka mencoba</i>
<i>untuk mengubah dunia mereka ♪</i>

1335
01:41:55,293 --> 01:41:59,172
<i>♪ Kebal</i>
<i>untuk konsultasi Anda ♪</i>

1336
01:41:59,297 --> 01:42:02,175
<i>♪ Mereka cukup sadar akan hal itu</i>
<i>mereka melewatinya ♪</i>

1337
01:42:02,300 --> 01:42:04,175
<i>♪ Perubahan Ch-Ch-Ch-Ch ♪</i>

1338
01:42:04,300 --> 01:42:06,595
<i>♪ Berbalik dan menghadap</i>
<i>yang aneh ♪</i>

1339
01:42:06,762 --> 01:42:08,722
<i>♪ Ch-Ch-Perubahan ♪</i>

1340
01:42:08,930 --> 01:42:11,767
<i>♪ Jangan suruh mereka tumbuh dewasa</i>
<i>dan keluar dari situ ♪</i>

1341
01:42:11,933 --> 01:42:13,768
<i>♪ Perubahan Ch-Ch-Ch-Ch ♪</i>

1342
01:42:13,935 --> 01:42:16,188
<i>♪ Berbalik dan menghadap</i>
<i>yang aneh ♪</i>

1343
01:42:16,313 --> 01:42:18,273
<i>♪ Ch-Ch-Perubahan ♪</i>

1344
01:42:18,440 --> 01:42:20,983
<i>♪ Dimana rasa malumu</i>
<i>Kau telah meninggalkan kami sepenuhnya di dalamnya ♪</i>

1345
01:42:21,150 --> 01:42:24,153
<i>♪ Waktu dapat mengubahku ♪</i>

1346
01:42:24,320 --> 01:42:28,115
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa melacak waktu ♪</i>

1347
01:42:28,240 --> 01:42:31,953
<i>♪ Daya tarik yang aneh ♪</i>

1348
01:42:32,120 --> 01:42:34,247
<i>♪ Membuatku terpesona ♪</i>

1349
01:42:36,915 --> 01:42:40,878
<i>♪ Perubahan sedang terjadi ♪</i>

1350
01:42:41,045 --> 01:42:43,255
<i>♪ Kecepatan yang saya lalui ♪</i>

1351
01:42:43,423 --> 01:42:45,258
<i>♪ Perubahan Ch-Ch-Ch-Ch ♪</i>

1352
01:42:45,425 --> 01:42:47,968
<i>♪ Berbalik dan menghadap</i>
<i>yang aneh ♪</i>

1353
01:42:48,135 --> 01:42:50,430
<i>♪ Ch-Ch-Perubahan ♪</i>

1354
01:42:50,597 --> 01:42:53,140
<i>♪ Awas kalian semua</i>
<i>rock and roller ♪</i>

1355
01:42:53,265 --> 01:42:55,100
<i>♪ Perubahan Ch-Ch-Ch-Ch ♪</i>

1356
01:42:55,268 --> 01:42:57,437
<i>♪ Berbalik dan menghadap</i>
<i>yang aneh ♪</i>

1357
01:42:57,603 --> 01:42:59,605
<i>♪ Ch-Ch-Perubahan ♪</i>

1358
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
<i>♪ Sebentar lagi kamu akan melakukannya</i>
<i>menjadi sedikit lebih tua ♪</i>

1359
01:43:02,608 --> 01:43:05,278
<i>♪ Waktu dapat mengubahku ♪</i>

1360
01:43:05,487 --> 01:43:08,155
<i>♪ Tapi aku tidak bisa melacak waktu ♪</i>

1361
01:43:08,280 --> 01:43:11,825
<i>♪ Aku mengatakan itu</i>
<i>waktu dapat mengubahku ♪</i>

1362
01:43:11,993 --> 01:43:16,788
<i>♪ Tapi aku tidak bisa melacak waktu ♪</i>