1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
গু-চেওন।

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
গু-চেওন !

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
তোমার ঘুম থেকে উঠতে হবে। ফিরে এসো!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
গু-চেওন !

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
তুমি ঠিক আছো তো?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
গু-চেওন ! গু-চেওন !

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
পূর্ব প্রাসাদ

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
তাই আপনি মোকাবেলা করতে পরিচালিত
13 আদালতের মহিলার আত্মা

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
লবণের গুদামে।

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
আপনি খুব ভাল করেছেন. আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
আমার জিজ্ঞাসা করতে হবে কিছু আছে.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
আপনার সাথে কিছু করার ছিল?
লবণের গুদামের সিল ভেঙে যাচ্ছে?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
তুমি বদলে গেছো,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
দেখছি যে তোমার এখন সাহস আছে
এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
যাইহোক, আপনি এতক্ষণে নিশ্চয়ই দেখেছেন

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
রক্তপাত যে শব্দ
অন্য মানুষ বলেছেন

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
প্রাসাদের মধ্যে মুক্ত করতে পারেন.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
নাকি তোমার মায়ের কথা ভুলে গেছো?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"আমি বীজ শুকিয়ে দেব
পূর্ব প্রাসাদের।"

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
সেসব কথা ছিল
আদালতের সবচেয়ে পছন্দের মহিলার,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
যিনি 30 বছর আগে পুকুরে ডুবে গিয়েছিলেন।

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
সে তো পুকুরের আত্মা, তাই না?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
আসলে সেই মহিলা কে ছিলেন?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
এবং তার মৃত্যুর কারণ কি ছিল?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
আপনি কি একমাত্র এই সম্পর্কে জানেন,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
নাকি গু-চেওনও জানেন?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
একমাত্র আমিই জানি।

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
তাকে নিয়ে কিছু বলবেন না।

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
কে ছিল পুকুরের আত্মা
যখন সে বেঁচে ছিল?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
আপনি আমাকে যে উত্তর দিতে পারেন আমি তাকে ধরতে পারেন.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
আমি আপনাকে এটি আরও একবার বলছি।

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
পুকুরের আত্মায় খনন করা বন্ধ করুন,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
এবং এটি ধরার একটি উপায় খুঁজুন
তার পরিচয় প্রকাশ না করেই।

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
অবিলম্বে এই অবিরাম প্রশ্রয় বন্ধ করুন।

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
যে কেউ উদঘাটনের চেষ্টা করে
প্রাসাদ অপমান মরে.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
এমনকি যদি তারা হয়

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
রাজকীয় বংশের একটি সন্তান।

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
আমি ধরে নিলাম তুমি ভালো না?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
আপনি আগের চেয়ে অনেক ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছেন।

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
আচ্ছা, 13টি আত্মা পাঠানো হচ্ছে
পরকাল ফিরে

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
আমার থেকে আমার ইয়াং শক্তির বেশির ভাগ কেড়ে নিয়েছে।

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
আমি আর কখনো এমন পরিমাণ করব না।

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
ঠিক আছে।

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
আপনি কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
ওখানে আমাকে শ্বাসরোধ করলে কেন?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করেছিলাম?
-হ্যাঁ।

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
এটা ছিল

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
যেমন আপনি প্রায় ভোগদখল ছিল.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
সেই পৃথিবীতে নিচে…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
আমি আমার ইয়াং শক্তির একটি বড় পরিমাণ হারাই
যখন আমি যুদ্ধ করি।

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
এবং যখন আমি খুব বেশি ইয়াং শক্তি হারিয়ে ফেলি,
আমি একটি আত্মা মত অবস্থায় শেষ,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
এমনকি জল থেকে বেরিয়ে আসার পরেও।

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
মাঝে মাঝে জ্ঞান হারিয়ে ফেলি,
এবং আমি কিছুই জানি না।

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
সেজন্য আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমি পারব।

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
আর সেটাই কারণ
আমি শিকার প্রফুল্লতা ঘৃণা.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
ঠিক।

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
এখন আমি তোমার কাছে আমার গোপন কথা প্রকাশ করেছি,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
তোমার আমাকে বলা উচিত…
এই মুহূর্তে আপনার মনে কি সত্যিই আছে.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
তুমি কাকে মারতে চাও
আপনি যখন এখানে আছেন?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
যে ব্যক্তি আমার মাকে হত্যা করেছে।

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
মানুষের দেহাবশেষে ভরা একটি অভিশপ্ত বস্তু
লবণের গুদামে পাওয়া গেছে।

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
আপনি মহামহিম শুধুমাত্র একটি রাজকুমারী দিয়েছেন,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
এবং তারপর, তার কারণে,
তোমাকে আর দেখা হয়নি।

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
ঈর্ষা থেকে, আপনি রানীকে অভিশাপ দিয়েছিলেন
এবং বাকি উপপত্নীরা,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
তুমি না?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
আমি নির্দোষ।

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
এটা আমার অভিশপ্ত বস্তু ছিল না.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
আমি শপথ করছি এটা আমার নয়।

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
যথেষ্ট।

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
এই আপনার কাজ.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-মহারাজ।
- চালিয়ে যাও।

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
মহারাজ!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
দশ বছর আগে,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
এটা ছিল মহামহিম রাণী ডোয়াগার
যে আমার মাকে ফ্রেম করেছে

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
এবং তাকে জোর করে প্রাসাদ থেকে বের করে দেয়।

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
এটা মা। তাকে সাহায্য করুন.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
মা ও আদালতের গৃহকর্মীরা নির্দোষ।

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
ওহ, দয়া করে, বাবা.
রানী মাকে কষ্ট দিচ্ছে।

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
আমি জানি যে এটা আমার সব দোষ কারণ
আমি একটি অদ্ভুত কণ্ঠস্বর শুনেছি, কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
যথেষ্ট।

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
তাকে তার স্টেশন থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হবে
অভিশপ্ত বস্তু কবর দেওয়ার জন্য

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
এবং তারপর নির্বাসিত.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
এটাই একমাত্র উপায় যে সে বাঁচবে।

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
কিন্তু সেই অভিশপ্ত বস্তুটি মায়ের ছিল না।
এটা ছিল না, বাবা.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
নুনের ভান্ডারে আত্মা বলল,
"সাপের খোঁচা চামড়া..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
আপনার জিহ্বা ধরে রাখাই ভালো।

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
আপনি আমাকে বলতে হবে না
যে আপনি এই ধরনের জিনিস শুনতে.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
আমার রক্ত ​​বহনকারী কোন শিশু নয়।

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
যদি আপনি অপমান আনতে চান না
আমাদের নামে।

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
একক আত্মাকে এর কিছু বলবেন না।

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
বুঝলে?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
কত বোকা তুমি।

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
কেমন যেন নিতান্তই বোকা।

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
আপনার জায়গা শিখতে হবে।

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
এখন, প্রাসাদে আপনার জিহ্বা মন.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
তুমি আর তোমার মা
সঙ্গে সঙ্গে নিক্ষেপ করা হবে!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
কিন্তু, বাবা, দয়া করে...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
আপনি কিভাবে পারেন?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
আমাদের প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়ার পর,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
মাকে বিষ খাইয়ে হত্যা করা হয়েছে।

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
সব কারণ তিনি উন্মোচন
লবণের ভাণ্ডারে অভিশপ্ত বস্তু

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
এবং কাছাকাছি আনি
পুকুরের আত্মার গোপনে।

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
যিনি রক্ষা করতে চেয়েছিলেন
পুকুরের আত্মার রহস্য

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
যে আমার নির্দোষ মাকে হত্যা করেছে।

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার এই কথা বলা উচিত?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
আমি আপনাকে উন্মোচন করতে সক্ষম হতে হবে
আমার মায়ের গোপন কথা।

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
সেজন্য আমি তোমার উপর আমার আস্থা রাখি।

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
ভাল স্বর্গ.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
এ কেমন জীবন।

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
আমাদের আসল পরিচয় খুঁজে বের করতে হবে
আদালতের মোস্ট ফেভারেড লেডির।

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
রেডি হয়ে বের হও।

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছিলাম
কুইন ডোগারের কোয়ার্টারে

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
এবং দেখল সেং-গ্যাং পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে।

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
তিনি আদালতের মহিলার পোশাক পরেছিলেন
এবং একজন পুরুষ দ্বারা অনুষঙ্গী.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
আপনি কি তাকে বিপজ্জনক কিছু করতে বাধ্য করেছেন?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
আপনার এটি নিয়ে নিজেকে উদ্বিগ্ন করার দরকার নেই।

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
মা,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
তোমার কি মনে নেই?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
তোমার শুধু আমার ছেলের দেখাশোনা দরকার।

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
ওই একপাশে…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
রানী Dowager
কিছু গোপন উদ্দেশ্য পোষণ করছে।

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
মনে হচ্ছে সে চায়...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
প্রিন্স ইকসাং এর বড় ছেলের নাম রাখা
ক্রাউন প্রিন্স।

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
আচ্ছা, তবুও,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
আমাদের জন্য কাজ করতে হবে
জংমিও মন্দির এবং সৌভাগ্যের বেদী।

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
তুমি কি তা জানলেও বলছো
এই আসনের জন্য আমাকে যা সহ্য করতে হয়েছে,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
আপনি এখনও আসতে এবং আমাকে বলুন চয়ন
মাজারের স্বার্থে কাজ করা?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
বিষয়গুলো প্রকাশ পাবে না
রানী Dowager তাদের হতে ইচ্ছুক হিসাবে.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
আমার ছেলে সিংহাসন নেবে,
এবং আমি নিশ্চিত করব যে এটি ঘটবে।

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
এটা তার হবে.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
হ্যাঁ।

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
এমনকি যদি আমি আত্মা জাদু করতে হবে.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
সেখানে।

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
কেন আমরা লুকোচুরি
লেডি জ্যাং এর কোয়ার্টারে?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
এটা এমন নয় যে আমরা চোর।

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
আপনি কি নৈতিকতার ঋষি? হুহ?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
লেডি জ্যাং তার পুরো জীবন কাটিয়েছেন
রানী ডোগারের পাশে।

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
তাকে তার সমস্ত গোপনীয়তা জানতে হবে।

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
তাই আমি তাকে স্পিলিংয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি
পুকুরের আত্মা সম্পর্কে সবকিছু।

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
তারপর এটা সঠিকভাবে, ঠিক আছে?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
আর সেটা কি?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
ম্যাডাম।

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
আপনি স্বাভাবিকের চেয়ে আগে ফিরে এসেছেন।

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
নিজেকে অনুভব করছিলাম না।
বিশ্রামে ফিরে এলাম।

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
অপেক্ষা করুন! উহ…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
কে... তুমি কে?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
তোমাকে এখানে আসার অনুমতি কে দিয়েছে?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
পুকুরের আত্মা হল…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
এখানে আছে, আপনার সাথে.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
দাঁড়াও, তুমি কি সেই ফেং শুই মানুষ নও?
সম্প্রতি এখানে কে এসেছে?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-তুমি আমার কোয়ার্টারে কি করছ?
-শ. শ.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
মেঝেতে এই পায়ের ছাপ দেখুন।

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
কি…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
এটা পুকুরের কাদা নয়।

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও,
অথবা আমি কাউকে কল করব।

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-ধরে!
-আমি করব!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
আমি পুকুরের আত্মা অনুভব করতে পারি।
এটা আমাদের কাছাকাছি.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
কি?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
পুকুরের আত্মা ওখানে।

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
কি… কি…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
আরে তুমি!
আপনি আপনার রাখা উপার্জন করা উচিত.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-এই জারজ...
-তুমি যা ভালো করো তাই করো। এখন!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-তুমি কি করছ মনে হয়?
-আরে! চলো।

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
আপনি কি করছেন?
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-আরে।
-আপনি এমন অযৌক্তিক স্টান্ট টানার সাহস কিভাবে করেন!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
কেউ এখন এখানে আসুন!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
এই কান্না কোথা থেকে আসছে?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
আমি বীজ শুকিয়ে দেব
পূর্ব প্রাসাদের।

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
এটা পুকুর আত্মা.
পুকুরের আত্মা এসেছে।

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
আমি যখন গিয়েছিলাম তখন কি বলিনি
কুইন ডোগারের কোয়ার্টারে?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
একজন ওয়ান-জিউই একজনকে খুঁজে বের করে
তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
অমিতাভ বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।
অমিতাভ বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
অমিতাভ বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
আপনি বলেছেন আপনি একজন ফেং শুই মাস্টার ছিলেন?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
আপনি কি প্রফুল্লতা মোকাবেলা করতে জানেন?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
যার কথা বলছি…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
ব্যাপারটা হল লেডি জ্যাং,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
এই আত্মা তোমাকে খুঁজতে আসবে
আবার যে কোনো মুহূর্তে।

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
এটা হবে?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
এটা করলে আমার কি করা উচিত?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
রাখার জন্য
পুকুরের আত্মা এখানে আসছে,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
আমি এটা ঠিক কিভাবে বসবাস করতে হবে
যখন এটি জীবিত ছিল।

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
চিন্তা করবেন না, লেডি জ্যাং।
আপনি যা জানেন সব তাকে বলতে পারেন।

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
সে এটা গোপন রাখবে
রানী Dowager থেকে.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
সে এটা করতে সক্ষম।

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
কি?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
অবশ্যই।

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
তাই, তারপর,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
সেই ভূত কে হতে পারে?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
আত্মা হল…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
প্রয়াত রাজার

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
সর্বশেষ মোস্ট ফেভারড কোর্ট লেডি।

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
সর্বনিম্ন জন্মের একজন মহিলা,
একজন গৃহশ্রমিক দাসী ছাড়া আর কিছুই নয়,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
প্রয়াত রাজার নজর কেড়েছে

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
এবং তার অনুগ্রহ পেয়েছি

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
এবং এমনকি তার সন্তানকে গর্ভধারণ করে।

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
কিন্তু পরে তা প্রকাশ্যে আসে
যে মহিলা

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
রাজকীয় প্রহরীর সাথে সম্পর্ক ছিল।

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
মহারাজ যখন জানতে পারলেন
সেই ঘটনা সম্পর্কে…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…সে রাজকীয় প্রহরীকে নির্দেশ দিল
নির্যাতন করা

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
স্থির রাখো!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
কিন্তু তিনি সহজে স্বীকার করেননি।

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
তাই সৈন্যদের পাঠানো হল,
এবং তারা প্রমাণ উন্মোচন.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-এবং শেষ পর্যন্ত সে অপরাধ স্বীকার করেছে।
-খুঁজুন!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
দেখা গেল শিশুটি

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
প্রয়াত রাজার আদৌ ছিল না।

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
এটা ছিল রাজকীয় গার্ডের।

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
নির্যাতন সহ্য করার পর,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
মোস্ট ফেভারড লেডি গর্ভপাত

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
এবং বিরক্তি সঙ্গে মারা যান
তার হৃদয়ে জ্বলন্ত রাজপরিবারের জন্য।

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
আমি বীজ শুকিয়ে দেব
পূর্ব প্রাসাদের!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
তাহলে ওর শরীরের কি হল?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
আপনি কি জানেন?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
গোপনে রাজপ্রাসাদের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়।

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
একটি কবর একটি বিকল্প হতে পারে না.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
আর তার জিনিসপত্র?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
মুকুটের বিশ্বাসঘাতক হিসাবে,
শরীর পুড়ে গেছে।

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
তাই তার কিছুই অবশিষ্ট নেই
তার স্মৃতি ছাড়াও?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
তার কোন পরিবার ছিল না,
তাই এটা প্রত্যাশিত ছিল.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
তাই আদালতের মোস্ট ফেভারড লেডি
রাজবাড়িকে অভিশাপ দিয়েছেন

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
নিজের অন্যায়ের জন্য মরার পর?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
নিশ্চয়ই সব কিছু নয়।

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
এর পেছনে লুকিয়ে আছে প্রাসাদের অসম্মান।

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
তাহলে আমাকে নিজেকেই জিজ্ঞাসা করতে হবে।

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
আত্মা তলব করার একটি উপায় আছে?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
তাহলে তুমি কি করবে?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
এটা পাঠানোর কোন উপায় নেই
পরকালের কাছে।

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
লেডি জ্যাং উল্লেখ করেছেন

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
যে প্রত্যেকে যারা প্রবেশ করেছে
রাজকীয় প্রহরীর বাড়ি

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
মনে হচ্ছিল অকাল মৃত্যু হয়েছে।

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
এটা রাজকীয় গার্ড এর আত্মা প্রদর্শিত
সেখানে নিজেকে স্থির করেছেন।

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
হুবহু।

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
রাজকীয় প্রহরী মারা যাওয়ার একটি কারণ রয়েছে
এবং সেই বাড়িতেই থেকে গেল

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
এগিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে।

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
যেহেতু তারা প্রেমিক ছিল,
তার জিনিসপত্র এখনও সেখানে থাকতে পারে।

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
আমাদের অবিলম্বে তার বাড়ির কাছে থামতে হবে।

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
একটি অকাল মৃত্যু আপনার বড় পরিকল্পনা?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
আপনি একটি পরিকল্পনা করেছেন?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
আমি একজন যে ছেড়ে যেতে পারে
এবং আমি যেমন খুশি ফিরে আসো।

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
আমি অন্য উপায় জানি আমি ছেড়ে যেতে পারি.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
আমি যদি আত্মা হয়ে যাই।

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
এটা কি সম্ভব...?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
এটা কিন্তু বিপজ্জনক।

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
যদি শরীর এবং আত্মা খুব দূরে চলে যায়...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
ফিরে আসা কঠিন হবে।

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
আমি ব্যর্থ হলে,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
আমার আত্মা তার পথ হারাতে পারে...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
আর আমি আত্মা হয়ে উঠব।

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
যদি এমন হয়,
আমি নিশ্চয়ই আক-গউই হয়ে যাব।

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
আর সেটা কি?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
একজন ak-gwi হল এমন একজন যিনি মারা গেছেন
কিন্তু মহান কর্ম দ্বারা বোঝা হয়.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
জীবনে, আপনি…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
তুমি ঠিক আছো তো?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
তুমি কি কিছু দেখছ
ওই কূপে?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
তোমাকে দেখতে খুব একটা ভালো লাগছে না।

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
আপনার যদি আমার ইয়াং শক্তির প্রয়োজন হয়, আমি পারতাম...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
আপনি যদি আমাকে আপনার ইয়াং শক্তি দিতে চান,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
তাহলে তোমাকে আমাকে ধরে রাখতে হবে
এবং আমাকে আপনার উষ্ণতা ধার.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
আপনি এটা করতে পারেন?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
ভুলে যাও।

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
আমারও সেটা করার কোনো ইচ্ছা নেই।

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
তাহলে কি এভাবেই থাকবেন?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
না। এটা শুধু খারাপ হয়ে যাবে।

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
তাহলে এখন থেকে আমি তোমার সাথে যাব

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
আপনাকে সাহায্য করার জন্য সেই রাজ্যে।

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
দুই একজনের চেয়ে ভালো।

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
আমাকে শেখান কিভাবে সেখানে যেতে হয়.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
এর পুরোপুরি পরিষ্কার করা যাক.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
আপনি আমাকে দেখাতে চান
আমার মত মরবে কিভাবে?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমার দিন কাটানো উচিত।

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
আপনি করতে পারেন শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
তুমি যা জানো তা রাজাকে বল।

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
তাকে বলুন আমরা বন্দী করতে পারি না
পুকুর আত্মা আর কোনো

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
এবং আমি আমার মন হারাতে পারি
এবং মানুষ হত্যা শুরু,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
তাই তাকে আমাকে যেতে দিতে হবে।

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
সেটা সম্ভব নয়।

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
পথ খুঁজে বের করতে হবে।

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
এবং নির্বোধভাবে বিশ্বাস করবেন না
যে সে তোমাকে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে দেবে।

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
তারপর আমাকে নির্বাচন করতে হবে
মৃত্যুর পর এখানে চলে যেতে হবে।

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
আমি যদি এই দেয়ালের মধ্যে মারা যাই,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
আমি ফিরব
একটি তীব্রভাবে নির্মম ak-gwi হিসাবে.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
এবং যখন আমি ফিরে আসি...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
আমি প্রথম যাকে হত্যা করব তিনি রাজা।

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
আমি দুঃখিত

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
আপনি কি সাহসী?
মহামহিম এর জীবন হুমকির জন্য?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
কেন এটা আপনার ব্যাপার?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
আমি যতটা ঘৃণা করি তুমিও তাকে ঘৃণা করো।

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
হ্যাঁ, তবে তিনি এই দেশের রাজা।

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
রাজকীয় রক্তের সবাই এক।

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
তারা যাকে খুশি ব্যবহার করে
তারা যা চায় তা পেতে,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
এবং তারা পলক না
অন্যের মৃত্যু বা জীবনের উপর।

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
আপনি বাকিদের মতোই আছেন।

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
মিস?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
রাজকীয় নোবেল কনসোর্ট সুকবিন
তোমাকে দেখতে ইচ্ছা করে

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
অনেকক্ষণ হয়েছে দাদি।

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
মহারাজ আমাকে সব বললেন।

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
কিভাবে নিজেকে ছদ্মবেশে চিন্তা করতে পারে
একজন দরবারী মহিলা হয়ে দরজা দিয়ে প্রবেশ করবেন?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
আর তুমি কেন ফিরে আছ
আবার এই দেয়ালে, দাদি?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
এটা আপনি যারা এখানে আসা ঘৃণা
কারও চেয়ে বেশি।

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে না,
তুমি করবে?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
বিষয় পরিবর্তন করার প্রবণতা।

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
আমি ক্লান্ত

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-ওহ।
-ভালোবাসা করুণাময়।

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
সায়েং-গ্যাং।

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
আমি আশা করি আপনি ঝাঁকুনি পাবেন না
আবার রাজপ্রাসাদে সংঘর্ষ,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
যেমনটা তুমি ছোটবেলায় করেছিলে।

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
শেষ পর্যন্ত, দাদী,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
শুধু তুমি আমার জন্য চিন্তা কর।

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
মা আর আমি পরে
এখান থেকে চিরতরে বিতাড়িত হয়েছে,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
আপনি একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন
যে আমাদের যত্ন নিয়েছে,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
যাই হোক না কেন।

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
আর সেই মানুষটা কেমন?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
শুনেছি সে অদ্ভুত
এবং বরং বিপজ্জনক।

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
তিনি অদ্ভুত, আমি স্বীকার করতে হবে.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
কিন্তু তিনিই একজন
এই মুহূর্তে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
সে বিপজ্জনকও হতে পারে।

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
কিন্তু আমি পরোয়া করি না, যতক্ষণ
আমি তার বন্ধুত্ব খুঁজতে শুরু করি না।

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
প্রাসাদ একটি জায়গা
যেখানে সুস্থরা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
এবং তাদের অন্তরে অন্ধকার সঙ্গে মানুষ
ak-gwi হিসাবে শেষ হবে।

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
সুতরাং আপনি দেখুন, আপনি যত্ন নিতে হবে.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
গু-চেওন।

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
গু-চেওন?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
আমার বাচ্চা।

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
আমাকে শুধু একবার ধরে রাখতে দাও।

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
আপনি আমাকে মিস করেছেন, তাই না?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
এখানে আসুন।

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
এটি একটি অশুভ লক্ষণ।
এর আগেও এখানে মানুষ মারা গেছে।

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
এ কারণে কূপটি সিলগালা করা হয়েছে।

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
আর এখন
আরেকজন গৃহকর্মীর মৃত্যু হয়েছে।

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
ধোয়ার জল বহনকারী একজন গৃহকর্মী গৃহকর্মী
ভোরবেলা কূপের পাশ দিয়ে হেঁটে গেল

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
এবং দেখল একজন লোক তার পাশে আছে।

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
দাসী বলল এটা ফেং শুই মাস্টার
পূর্ব প্রাসাদে থাকা।

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
আমি কি তাকে উল্টে দেব?
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য রাজ্য ট্রাইব্যুনালে?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
নং দ্য কুইন ডোগারের
৭০তম জন্মদিনের ভোজ ঘনিয়ে আসছে।

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
এটি অবশ্যই বিচক্ষণতার সাথে পরিচালনা করা উচিত।

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
আমরা একটি ঝগড়া করা উচিত নয়.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
গু-চেওন।

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
এই রক্তের দাগ ব্যাখ্যা কর।

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
এটা কি?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
আপনি কেন ছিলে আমাকে ব্যাখ্যা করুন
মাঝরাতে ঘুরে বেড়ায়।

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
এটা কার রক্ত?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
আপনি "কার" মানে কি?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
আপনি কি আমাকে বলছেন
যে আমি কাউকে আঘাত করেছি?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
তাহলে এটা আপনার রক্ত ​​হতে হবে।

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
কোথায় আঘাত পেয়েছিলেন? কেন আপনি আঘাত করা হয়েছে?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
আমার নাক দিয়ে নিশ্চয়ই রক্ত পড়ছে
আমি মাথা নাড়ানোর পর।

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
আদালতের মহিলাদের সাথে লড়াই করার পর,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
আমি আমার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
আর সেই Ggeomeoksali
এখনও আমার ইয়াং শক্তি নিষ্কাশন করা হয়.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
আমি আগেই বলেছি

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
যে আমি আমার ইয়াং শক্তি হারিয়ে ফেলি
অন্য জগতে

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
প্রিন্স ইয়েংগান।

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
আপনার শক্তি ফিরে পেতে হবে,
প্রিন্স ইয়েংগান।

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
আগে এত তীব্র ছিল না,
মহারাজ,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
কিন্তু হঠাৎ করেই তার অবস্থা খারাপ হয়ে যায়।

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
এখানে আসছে,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
এটা আমাকে সেই দিনগুলিতে ফিরিয়ে আনে যখন
আমি ছোটবেলায় ইস্ট প্যালেসে থাকতাম।

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
এই জায়গাটি এখনও ঠাণ্ডা পাঠায়
আমার মেরুদণ্ডের নিচে

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
তাই কি আপনাকে নিয়ে আসে
এমন ভয়ংকর জায়গায়?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার উত্তর শুনতে এসেছি.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
প্রথমত,
আমাকে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে দিন।

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
আমি যদি আর এখানে থাকি,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
তাহলে প্রাসাদের সমস্ত ইয়িন শক্তি
আমাকে মেরে ফেলবে।

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
তুমি যদি আমাকে এখান থেকে যেতে দাও,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব
পুকুর আত্মা ক্যাপচার করতে.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
আগামীকাল রাণী দোওয়াগারের দিন
70তম জন্মদিনের ভোজ।

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
পুকুর আত্মা নির্মূল
এবং প্রিন্স ইয়েংগানকে পুনরুদ্ধার করুন।

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
দুপুর পর্যন্ত থাকবে।

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
মহারাজ, আমি শুধু...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
তোমার জীবন আমার কাছে কিছুই মানে না।

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
যেদিন এখান থেকে চলে যাবে
যে দিন আমি আর নিঃশ্বাস ফেলি না।

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
আমার ছেলে যদি সরাসরি হাঁটতে না পারে
রাণীর ভোজসভায়

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
আগামীকাল নিজের দুই পায়ে,
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে মেরে ফেলব

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
এবং আপনার আত্মাকে এই প্রাসাদে আবদ্ধ করুন
সব সময়ের জন্য

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
বুঝলে?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
বুঝলে?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
অপেক্ষা করুন। আপনি ফেং শুই মানুষ না
পূর্ব প্রাসাদে কে থেকেছেন?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
এক জায়গায় আছো কেন
শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-এই কোয়ার্টারের মালিক কোথায়?
-মাফ করবেন?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
আমি হয়তো তোমার চেয়ে ছোট,
কিন্তু আমি এখনও একজন কোর্ট লেডি।

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
আপনি আমার সাথে কিভাবে কথা বলেন দেখুন.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
এই কাজ করবে না. আপনি সাহায্য করা উচিত.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
দাঁড়াও, কি? আমি… মানে… কি?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
আদেশটি মিস সেং-গ্যাং থেকে এসেছে।
তাড়াতাড়ি।

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
ওহ, ওহ…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
সে কি করছে?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
ঠিক কি
মিস সেং-গ্যাং কি আপনাকে করতে আদেশ করেছে?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
এই পিতলের বেসিনটি রাখুন

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
বাসস্থানের কাছে
জংচনে রাজকীয় প্রহরীর বাড়ির।

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
আপনি এই জল ছিটাবেন না.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
আমার কোন উপায় নেই

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
কিন্তু একটি আত্মা হতে এবং খুঁজে বের করতে
আমার রক্তের মাধ্যমে রাজকীয় প্রহরী।

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
কি হচ্ছে?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
কিছু বজ্রপাতের মত মনে হচ্ছে
এইমাত্র জুজুব গাছে আঘাত করেছে।

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
এটি ভাল ইঙ্গিত দেয় না.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
এ কী দুর্যোগ
রানী ডোগারের 70 তম জন্মদিনে?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
ভাল স্বর্গ. আমাদের কি করা উচিত?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
আপনি শুনেছেন
বজ্র-মারা জুজুব কাঠ?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
আমি নেই.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
এই হারে প্রতিটি পীচ গাছ
প্রাসাদে ছিনতাই করা হবে খালি।

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
ঠিক তাই বলছি।

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
এই জিনিস পচে দূরে
যে মুহুর্তে আমি এটি দিয়ে একটি আত্মা কেটেছি,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
জুজুব থেকে ভিন্ন।

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
জুজুব কাঠ।

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
এটা কিভাবে ভিন্ন?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
যেহেতু এটি একটি জুজুব গাছ
বজ্রপাত, এটা শক্ত,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
এবং এটা আমার মত পানিতে ডুবে যায়।

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
এটি মন্দ আত্মাদের তাড়িয়ে দেয়,
তাই এটা তাদের নিচে আঘাত করার জন্য আদর্শ.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
স্বর্গ আমাদের পাশে।

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
গু-চেওন।

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
এই ক্লান্তিকর.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
আপনি এটা নিতে পারবেন না.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
আমি এটা রক্ষা করতে হবে.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
এটা থামান!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
আপনি কি রক্ষা করার চেষ্টা করছেন,
এমনকি মৃত্যুতেও?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
এটা আমার অপরাধ।

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
আমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
এটা

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
আমার অপরাধ

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
আমি এটা করেছি।

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
আমি এটা করেছি!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
এই তলোয়ার
তোমার রক্তে রঞ্জিত। নাও!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
তিনি রাজার মহিলা হওয়ার পর,
আমি তাকে ফ্রেম এবং

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
তারা ড

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
আমি যদি মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিয়ে থাকি,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
রানী Dowager অন্তত হবে

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
আমার পরিবারকে ধ্বংস থেকে রক্ষা করুন।

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
আমি... শিশুর শার্ট চাপা দিয়েছি
যে সে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তৈরি করেছিল।

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
এই গাছের তলায় কবর দিয়েছিলাম।

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
অতএব,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
যতক্ষণ না সে ফিরে আসে, আমাকে অবশ্যই এখানে রক্ষা করতে হবে।

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
আমাকে করতে হবে।

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
আমাকে তার ক্ষমা চাইতে হবে।

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
হুহ?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
আপনি কি করছেন?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
মিস সেং-গ্যাং! মিস সেং-গ্যাং!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-নাহ!
-আরে, গু-চিওন। গু-চেওন !

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
ওহ, কি... সে কি বেঁচে আছে?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
এই পাগল অন্য রাজ্যে চলে গেল
একটি টিথার ছাড়া

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
এখন আমি তার আত্মাকে ফেরাতে পারব না।

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
এসো! আপনার আত্মা কোথায় রাখা হচ্ছে?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
আরে! গু-চেওন !

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
আপনি কি আপনার ফেরার পথে?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
যদি দেহ ও আত্মা
ভেসে যাও অনেক দূরে,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
ফিরে আসা কঠিন হবে।

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
- আমি ব্যর্থ হলে, আমার আত্মা তার পথ হারাতে পারে.
-আসুন! গু-চেওন !

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
আর আমি আত্মা হয়ে উঠব।

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
যদি এমন হয়,
আমি নিশ্চয়ই আক-গউই হয়ে যাব।

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
আমি তোমাকে হতে দেব না
একা আত্মা হিসাবে রাজ্য বিচরণ.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
আমি এসে তোমাকে খুঁজব, গু-চেওন।

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
দয়া করে।

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
গু-চেওন।

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
আমার কাছে এসো।

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
এখানে.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
মা।

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
গু-চেওন !

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
আর কাছে যাও না!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-গু-চেওন।
-এই গুই-মাই মানুষকে তাদের মৃত্যুর দিকে প্রলুব্ধ করে।

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
আমাদের এখন এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
আমাকে অনুসরণ করুন.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-তুমি আমাকে মিস করনি তাই না?
-গু-চেওন !

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-একটু ঘনিষ্ঠভাবে তাকান দয়া করে!
-আসুন।

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
গু-চেওন !

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
মা।

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
মা।

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
তোমার কারণে আমি মরে গেছি!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
আমাকে ছেড়ে দাও!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
গু-চেওন !

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
তারপর আমাকে নির্বাচন করতে হবে
মৃত্যুর পর এখানে চলে যেতে হবে।

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
আমি যদি এই দেয়ালের মধ্যে মারা যাই,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
আমি হিসাবে ফিরে আসব
একটি তীব্রভাবে নির্মম ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
এবং যখন আমি ফিরে আসি...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
আমি প্রথম যাকে হত্যা করব তিনি রাজা।

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
তিনি কি পরিকল্পনা করেছিলেন...