1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
এখনো শেষ হয়নি।

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
এখন।

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
আসুন আমরা একে অপরের সাথে একটি চুক্তি করি।

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
আমি তোমাকে আমার ইয়াং শক্তির অর্ধেক দেব,
এবং বিনিময়ে…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
আপনার সাহায্য আমি চাই.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
ছিঃ।

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
এই হারে, আপনার আত্মা ধ্বংস হবে।

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
আপনি যদি এখন আপনার পরিচয় প্রকাশ করেন,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
আমি তোমাকে পরকালে যেতে দেব।

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
আমি যদি আমার সমস্ত ইয়াং শক্তি হারিয়ে ফেলি,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
তাহলে আমিও মারা যাব।

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
আমি তোমাকে বলেছিলাম না...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
পূর্ব প্রাসাদ

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
তুমি ঠিক আছো তো?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
যুবরাজ অন্তত অক্ষত ছিল.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
তুমিই তাকে রক্ষা করেছিলে,
তুমি ছিলে না?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
তুমি দড়ি টানলে কেন?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
কারণ আমি বেল বাজতে শুনেছি,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আপনি হতে পারেন
বিপদ বা অন্য কিছু

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
আমি কি বাধা দিচ্ছিলাম?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে আগে জোরে এবং পরিষ্কার বলেছি

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
নিশ্চিত করতে
যাতে আপনি দড়ি টানবেন না।

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
তুমি কখনো কিছু শুনবে না।

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
আপনি এটা শুদ্ধ?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
পুকুরের আত্মা?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
আমি যা করতে পারতাম তা হল আপাতত দুর্বল করে দেওয়া।

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
কিছুক্ষণ অন্তত,
এটি সরাতে সক্ষম হবে না।

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
কি জন্য যে চেহারা?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
আমি…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
আমি শুধু আপনার ক্ষমতার ভুল বিচার করার জন্য দুঃখিত,
এবং আমি আপনাকে একটি… লেবাউটের জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম।

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
আমি ভেবেছিলাম আপনি অপূরণীয়
এবং শুধুমাত্র আপনার নিজের পরিতোষ সম্পর্কে যত্নশীল

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
এবং এমন কেউ ছিল যার কোন সম্মান ছিল না
অন্য মানুষের জন্য, ব্যতীত,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
ভাল, নিজেই।

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ভুল করছেন না.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
কিন্তু এখনও, যে না
আমার সাথে বিশেষভাবে ঠিক বসুন।

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
মহামান্য... আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে যাচ্ছে
প্রিন্স ইয়েংগানকে বাঁচাতে আপনি যা করেছেন তার জন্য।

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
তারপর বাবার সাথে ভালো কথা বল
তাই আমি চলে যেতে পারি, তুমি কি করবে?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
-কতদিন ধরে চেনেন?
- যে মুহূর্ত থেকে তোমাকে দেখলাম।

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
আচ্ছা, আমি ভাবলাম মহারাজ কে
গোপনে সাহায্যের জন্য পাঠাবে।

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
এবং আপনি সেখানে ছিলেন,
একজন মহিলার জন্য এমন সূক্ষ্ম হাত দিয়ে।

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
তুমি ঠিক আছো তো?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
উল্লেখ না,
আপনি মানুষের একটি থুতু প্রতিচ্ছবি.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
হুহ?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
তুমি প্রবল ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন।

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
আর তোমার… তোমার… তোমার একগুঁয়ে চেহারা
এটা সব বলে

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
দাঁড়াও, তাই কি
তুমি আমাকে আমার রক্ত দেখাতে বলেছিলে?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
রাজকীয় রক্তরেখা
আত্মা একটি ক্ষোভ রাখা কেন.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেন?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
রক্ত আঁকতে একটি উপায় জন্য ব্যবহৃত হয়
পুকুর আত্মার মনোযোগ অন্যত্র।

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি
মহামান্য সঠিক ব্যক্তিকে বেছে নিয়েছেন।

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
আর সেই কথা বলছি…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
আসুন একে অপরকে সাহায্য করি,
মহামহিম এর এটা সম্পর্কে জানা ছাড়া.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
এখানে।

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
সত্য, আমি অনুমোদিত
নিবিড় তত্ত্বাবধানে এখানে থাকার জন্য

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
আত্মা সঙ্গে মোকাবিলা করা হচ্ছে যখন.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
তাই,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
আমাকে সময় কিনুন
এখানে একটু বেশি সময় থাকতে।

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
এবং আপনি ঠিক কি করার পরিকল্পনা করছেন?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
আমি কাউকে হত্যা করতে যাচ্ছি

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
এখানে প্রাসাদে

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
মহারাজ।

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
একটি শিশু যে একবার পরিবেশন করেছিল
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্স

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
আপনার সাথে একটি শ্রোতা অনুরোধ করেছে.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
তিনি আত্মা সম্পর্কে জানার দাবি করেন

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
এবং ক্রাউন প্রিন্স।

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
তিনি প্রবেশ করতে পারেন।

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
ঠিক আছে।

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
তাহলে,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
তোমার কি কিছু বলার আছে?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
তুমি এখনো তরুণ।

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
তবুও তুমি বেশ সাহসী।

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
হ্যাঁ, এখানেই।

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
আমি কেন তোমার মিত্র হব
মহারাজের জ্ঞান ছাড়া?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
কারণ যারা
যারা প্রাসাদের গোপন কথা জানে

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
অনুমোদিত নয়
এই জায়গাটিকে জীবিত ছেড়ে দিতে।

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
তাই যদি আমি তোমাকে তোমার কাজে সাহায্য করি,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
তুমি আমাকে যেতে দেবে
প্রাসাদ কি বেঁচে থাকার পর?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
হুম…

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
যদিও ঘণ্টা। আপনি এটা কিভাবে শুনলেন?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
আমারও একটা উপহার আছে।
এটা আপনার নিজের মত বরং অনুরূপ.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
মা!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
তুমি ঠিক আছো তো?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
ভিতরে কিছু দেখেছেন?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
ওহ আমার.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
এবং আপনি কি মনে করেন
তোমরা দুজন এখানে করছ?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"পুকুরের আত্মা।"

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"সাপের শেড চামড়া
ড্রাগনের বাচ্চাকে মেরেছে।"

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
সেসব কথা ছিল
যে একটি আত্মা দ্বারা কথিত ছিল

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
একবার সেখানে আটকা পড়ে
যখন আমি অল্পবয়সী ছিলাম।

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
ড্রাগনের বাচ্চা বোঝায়
রাজার ছেলের কাছে।

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
আর সাপের শেড চামড়া
পুকুর আত্মা হয়, আমি জড়ো হবে.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
আপনি কি সম্পর্কে?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
আমরা যদি লবণের গুদামের দিকে তাকাই,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
আমরা তথ্য শিখতে পারি
আত্মাকে ঘিরে।

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-কারণটা বলো না...
-এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
আপাতত,
আপনি পুকুর আত্মা তদন্ত করতে হবে.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
তাই যাই হোক, তোমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হল
ভূত শোনার জন্য, হাহ?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
যদিও তুমি রাজকন্যা,
তোমার কাছে শামানের উপহার আছে।

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন কি হয়েছিল
যে আপনি ভয়েস শুনতে নেতৃত্বে?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
কেমন করে বড় হয়েছিস
যে আপনি মানুষের হৃদয় খনন

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
প্রতিটি শব্দের সাথে আপনি বলে মনে হচ্ছে?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
বাহ, আপনি সব কাজ করা হচ্ছে
কিছুই না.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
কিছুই না?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
আপনি সত্যিই জানেন না কিভাবে
অন্য মানুষের অনুভূতি বিবেচনা করতে।

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
আপনি অপছন্দ হতে হবে
আপনার বন্ধু এবং পরিবারের দ্বারা।

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
আমার কোন কথা বলার নেই। আমি একজন এতিম।

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
ওহ.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
এবং আপনি কথা বলতে একজন.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
আপনার কোন বন্ধু আছে? হুহ?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
সব রাজপরিবারের জন্ম হয় বিরক্তিকর,
কারণ হয়তো...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
এটাই যথেষ্ট!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে
এবং লবণের গুদামটি তদন্ত করে।

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
সিরিয়াসলি, এই পুকুরের আত্মা…

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
ধরে রাখুন।

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
আমাকে বলো না…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
ওহ…

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
এটা হতে পারে?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন? এটা কি?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-কোন উপায় নেই।
-কি…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-অপেক্ষা কর।
-ওখানে কিছু আছে?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
আমি পরে জন্য এটি সংরক্ষণ করা ছিল.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-তুমি কি করছ?
- এটা সত্যিই এখানে আছে.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-একটি গোই-মাই।
-এটা?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
আমি এটা কি ধরনের চিন্তা করা প্রয়োজন.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
ভাতের পিঠা কোথা থেকে পেলে?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
- দাঁড়াও, ছুঁড়ে দিচ্ছ কেন...
-শ!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
কিছুক্ষণের জন্য নামিয়ে রাখুন। হুহ?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
এটা ঘটতে পারে না.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-না।
-কি দেখছ?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-আরে…
- আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
আমাকে অনুসরণ করুন.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
এসো!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
কিন্তু... আমাদের চেক করতে হবে...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
তুমি বলেছিলে এটা একটা গোই-মাই,
এবং এটি এক জায়গায় আবদ্ধ।

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
- আমাদের ভালো থাকা উচিত।
- দাঁড়াও।

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
শুধু… এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
যে এক… একটি বিশেষ এক.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
একে বলা হয় ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
এটি জীবিতদের সাথে আটকে যায়, একটি জায়গা নয়,
এবং তাদের ইয়াং শক্তি নিষ্কাশন করে।

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-এবং যারা এতে আক্রান্ত হয়েছেন...
-তাদের ইয়াং...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
… সন্ত্রাসের সাক্ষী হয়ে মারা যাবে।

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
সত্যিই ভয়ঙ্কর একটি প্রাণী।

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
কিন্তু…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
আমি বুঝি,
তাই ধাক্কা বন্ধ করুন। অপেক্ষা করুন।

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
আমাকে দেখান আপনি কোথায় থাকবেন।

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
মহারাজ আপনার কোয়ার্টার পরিবর্তন করেছেন
কারণ আপনি যুবরাজ ইয়েংগানকে বাঁচিয়েছেন।

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
আমাকে এখন এসব বলছ কেন?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-আচ্ছা…
-এটা কোথায়?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
সেখানে. সেই ভাবে।

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
দ্রুত।

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-আসুন।
-আমি যাচ্ছি। আমি!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
ভালো দুঃখ।

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
মঙ্গল।

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
আমি তাকে বিশ্বাস করা বোকা ছিলাম।
আমার ভাল, সিরিয়াসলি. উঃ

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
তাই, আরো আরামদায়ক বাসস্থান?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
এটা শুধু রুম
আগের এক থেকে জুড়ে।

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
ওহ.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
এটা আমাদের এখানে সব পথ অনুসরণ.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-জিওমিওক্সালী।
-কি?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
না.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
সেই জারজ যেমন আঁকড়ে আছে
স্টিকি রাইস কেক হিসাবে।

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
কি আপনাকে এমন আচরণ করেছে?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
এখানে কিছুই নেই।

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
যাই হোক…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
মনে হচ্ছে মহামহিম খুশি
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন সঙ্গে.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
এটাই স্বস্তি।

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
কিন্তু শুধুই সাময়িক।

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
যদি পুকুরের আত্মা আবার নিজেকে দেখায়,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
এটা নিশ্চিত
যে প্রিন্স ইয়েংগান শীঘ্রই মারা যাবে।

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে,
প্রিন্স ইয়েংগান।

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
আমাকে দাও।

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
দয়া করে আমাদের কাছে ফিরে আসুন।

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
মহারাজ,
এখন যে শেষ অবশিষ্ট রাজপুত্রও,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
ইয়েংগান, এত অসুস্থ,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
এই রাজ্যের উত্তরাধিকার
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
চারদিকে গুজব
পূর্ব প্রাসাদ প্রচলন অব্যাহত,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
খুব ভিত্তি কাঁপানো
জাতির

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
জাতির ভিত্তি
কাঁপানো হয়, তুমি বল?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
আপনি যে শব্দ চয়ন করেন তা মনে রাখা উচিত।

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
যতক্ষণ আমি নিঃশ্বাস ফেলি,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
এই মহান জাতির ভিত্তি
ঝাঁকুনি দেওয়া হবে না।

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
মহারাজ,
যুবরাজ ইকসাং এসেছেন।

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
যুবরাজ ইকসাং?
সে এখানে কি করছে?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
শুভেচ্ছা, আমার বন্ধুরা.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
আপনি কি আজ আপনার খাবার খেয়েছেন?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
আপনাকে আগের চেয়ে কম বয়সী দেখাচ্ছে, আন্টি।

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও আমাকে সম্বোধন করতে পছন্দ করেন,
যুবরাজ ইকসাং।

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
দেরীতে আপনি কেমন আছেন?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
আমি বাঘ শিকার থেকে ফিরে এসেছি
Hobyeong উপত্যকায়।

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
আমিও দেরি করলাম
হোয়াংয়ের নয়টি উপত্যকায়,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
নিষ্ক্রিয় আনন্দে লিপ্ত

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
যদি বলতে পারি,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
আপনার সীমাবদ্ধ থাকা উচিত নয়
প্রাসাদের দেয়াল পর্যন্ত।

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
বাইরে বিশ্রামের সময় প্রাপ্য।

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
আমি নিশ্চিত নই

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
আমি এই দেয়ালে প্রবেশ করলাম
11 বছর বয়সে ক্রাউন প্রিন্সেস হিসাবে।

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
আমি একবারও পা রাখিনি
তার দরজার বাইরে।

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
এই প্রাসাদ যেখানে আমি থাকব
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
আপনি অপরিবর্তিত থাকুন।

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
তাহলে তুমি আমাকে আবার দেখতে চাও কেন?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
আর তোমার ছেলে কেমন আছে?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
সে ভালো করছে।

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
তার বাবার বিপরীতে,
তিনি পণ্ডিত সাধনায় আনন্দিত।

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
তবুও,
রাজপরিবারের একটি সমান্তরাল ব্যক্তিত্ব

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
পদে থাকতে বাধা দেওয়া হয়।

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
একটা ছোট স্রোত
প্রধান স্রোত থেকে বিচ্ছিন্ন

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
সহজে ছড়াতে পারে না।

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
যাইহোক, যে প্রধান নদী খারাপ হতে হবে
এবং শুকিয়ে যায়...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
কেটে ফেলতে হবে,
এটির জায়গায় একটি নতুন চ্যানেল প্রবাহ তৈরি করা।

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
আপনার মত একজন ফেং শুই মাস্টারের সাহস কত?
একটি শ্রোতা খুঁজে বের করার উদ্যোগ

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
মহারাজের সাথে এত হালকাভাবে!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
এক্ষুনি বের হও।

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করলেন
মহামহিম এর আদেশে.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
তিনি সঙ্গে সঙ্গে পৌঁছে যান
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সহ

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
এবং মহামহিম এর ইচ্ছায়.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
এখানে অপেক্ষা করুন।

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
সে নিশ্চয়ই অভিশপ্ত, সেই মহিলা।

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
সে উপরে দাঁড়িয়ে আছে
প্রাসাদের সমস্ত মহিলারা।

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
আপনি অনুমান করুন
তার সঙ্গে একটি শ্রোতা সহজে আসে?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
কাছে একটা আওয়াজ শুনতে পাই।

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
এই জায়গাটি ইয়িন দিয়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
মহারাজ এখনও অনুপলব্ধ.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
তোমার চলে যাওয়া উচিত।

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
ওহ,
এটা কি একটি শক্তিশালী লজ্জা.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
আপনি দেখুন, আমি তাকে কিছু বলার ছিল
পুকুরের আত্মা সম্পর্কে।

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
ক্ষমা? পুকুরের আত্মা, তুমি বলো?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
তাহলে এই একটি বার্তা পৌঁছে দিন.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
তাকে বলুন সে সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করা উচিত

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
যারা পরবর্তী শাসন করতে পারে
একবার ক্রাউন প্রিন্স মারা গেলে।

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
কি?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
পরবর্তী কে হতে পারে?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
তার মানে কি?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
এখানে আসাটাই নষ্ট ছিল।

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
রানী Dowager সঙ্গে দেখা করার চেষ্টা.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
না, একটি লাভ ছিল.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
একটি লাভ? মানে কি?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
ওহ. আপনি কি…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
তিনি একটি ব্যক্তিগত বাসভবনে থাকেন।

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
কেন সে রাজপ্রাসাদে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
কে ছিল?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
একে অপরকে চেনেন?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
তিনি আমার নানী।

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
মহারাজের জন্মদাত্রী মা।

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
সে জন্যই কি সম্পর্ক
রানী Dowager মধ্যে

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
এবং রাজা কি চাপ?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
তারা কি রক্তের সম্পর্ক নয়?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
অথবা বরং,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
কারণ রাজা
উপপত্নীর সন্তান ছিল।

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
ত্রিশ বছর আগে,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
মহামহিম এর ভাই সব মারা গেছে
যে কারণে কখনও স্পষ্ট করা হয়নি।

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
এর মধ্যে তিনি একাই বেঁচে যান
প্রয়াত রাজার ছেলেরা

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
এবং ক্রাউন প্রিন্সের নাম দেওয়া হয়েছিল,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
কিন্তু নিম্ন জন্মের রক্তের কারণে
একজন আদালতের মহিলার

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
বলা হয়েছিল তার শিরায় ছুটে চলেছে,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
তিনি সম্পূর্ণরূপে স্বীকৃত ছিল না
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে।

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
এখনও না,
তিনি সিংহাসনে আরোহণের পর।

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
মহারাজ,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
এই দেশের স্বার্থে
এবং তার মানুষ,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
একজন নতুন ক্রাউন প্রিন্স নিয়োগ করতে হবে।

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
এই, আমি সচেতন.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
তবে প্রিন্স ইয়েংগানের স্বাস্থ্য ভালো
এখনও পুরোপুরি পুনরুদ্ধার করা হয়নি।

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
যে কারণে অবিকল
আমরা এটা উল্লেখ করছি, মহারাজ।

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
ব্যবস্থা নেওয়া জরুরী।

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
কি ধরনের ব্যবস্থা?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
আপনি এগিয়ে যেতে হবে
এবং রাজকীয় আত্মীয়দের মধ্যে একজনকে বেছে নিন

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
এবং তার নাম আপনার নতুন ক্রাউন প্রিন্স,
মহারাজ।

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
আপনার রাজকীয় সম্মতি দিন।

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
আপনার রাজকীয় সম্মতি দিন।

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
আপনারা সবাই কি একই জিনিস বিশ্বাস করেন?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
সেই মৃত্যু কি অচিরেই আমার ছেলেকে নিয়ে যাবে?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
উহ…

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
আমরা কিভাবে এই ধরনের অসম্মান পোষণ করতে পারি?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
আমরা যা বোঝাতে বা উদ্দেশ্য করি তা নয়,
মহারাজ।

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
আপনি যা বোঝাচ্ছেন তা নয়?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
তাহলে এটা কার উদ্দেশ্য?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
এটা কি রাণী Dowager এর উদ্দেশ্য?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
আমি আপনার মধ্যে গভীরভাবে হতাশ.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
আমি উপরে এবং তার বাইরে গিয়েছিলাম
তোমাকে এখানে আনার জন্য,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
তবুও আপনি একটি একক আত্মা আদেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে
এবং, পরিবর্তে, তার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
আত্মাকে তাড়িয়ে দেইনি।

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
আমি কেবল আত্মা আঁকতে চেয়েছি
যুবরাজের দিকে।

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
তারপর আরেকজন ছিল
কে আত্মাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
ফেং শুই মাস্টার রাজা এনেছিলেন
বরং সন্দেহজনক।

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
রাজা?
তিনি ফেং শুই একটি মাস্টার মধ্যে আনা?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
আমি চাই তুমি তাকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখো।

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
তিনি যদি সত্যিই সাহায্য করেন
আত্মাকে ধ্বংস করতে...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
সে আমাদের হাতে মারা যাবে।

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
আরো প্রফুল্লতা প্রবলভাবে চালানো
প্রাসাদের মধ্যে,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
আরো রাজা
একটি কোণে চালিত হয়।

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
এবং যে আমাকে ভাল পরিবেশন করে.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
যুবরাজ ইকসাং
রানী ডোগারের বাসভবনে ছিল?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
আমার, যে সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
তাই সে পরিকল্পনা করে
সব পরে রাজকীয় রক্তরেখা পরিবর্তন করতে?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
সে অভিশাপ ছিন্ন করতে চায়
যে 30 বছর ধরে সহ্য করা হয়েছে

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
এবং নতুন করে শুরু করুন।

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
কিন্তু এটা এত সহজ হবে না।

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
এবং যে পাপের দ্বারা আবদ্ধ হয়েছে তার জন্য,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
সে কি সত্যিই বিশ্বাস করে যে সে এড়াতে পারবে?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
আপনি ঠিক আছে?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
তুমি ঠিক আছে?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
তোমার কি হয়েছে?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
দুঃখিত, আপনি কে?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
জি-ইউল, একটি সাংগাক্সি
সেংগওয়াবাং-এ পরিবেশন করা।

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
আমি আপনার সাথে এই চেম্বার ভাগ করা হবে
আজ থেকে শুরু

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
হুহ? সেটা সম্ভব হতে পারে না।

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
সেখানে।

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
উম… আমাকে বলা হয়েছিল
আমার নিজের কোয়ার্টার থাকবে।

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-আমি কখনো চেম্বার শেয়ার করিনি।
-এটা কি?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
এই হতে হবে
আপনার জন্য বরং অস্বস্তিকর, তাই...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
মোটেই না।

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
প্রাসাদে ঢোকার আগে,
আমি আমার পরিবারের নয়জনের সাথে একটি রুম শেয়ার করেছি।

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
আহ।

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
যে সব ঝগড়া সম্পর্কে হতে পারে কি?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
কি? ওহ আমার. আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন না?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
একটা আত্মা দেখা গেল
কুইন ডোগারের কোয়ার্টারে।

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
একটি আত্মা, সত্যিই?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
হ্যাঁ। প্রাসাদে প্রবেশ করার পর থেকেই,
অনেক ঘটনা ঘটেছে।

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
শুনলাম একটা আত্মা এসেছে
Saenggwabang এও।

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
স্তব্ধ.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
আপনি যা শুনেছেন তা আমাকে বলুন
আত্মা সম্পর্কে

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
ভগবান, আমি খুব ঠান্ডা.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
অভিশাপ! জিৎ।

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
কি…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
তুমি এখানে কখন ঢুকলে?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
আরে। এটা বন্ধ করুন।

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
কাছে আসা বন্ধ করুন!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
কে বলেছে তুমি সুন্দর অভিনয় করতে পারো?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
কেন? কেন আমাকে বাছাই? হুহ?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
কেন?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
দৃশ্যত, একটি লবণ ভাণ্ডার আত্মা
কুইন ডোগারের কোয়ার্টারে আছে।

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
আপনি এই মুহূর্তে মানে?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
আমরা যেতে হবে.
আমাদের অবিলম্বে তদন্ত করতে হবে।

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
নিশ্চিত। আমি এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
কি?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
এটা কি?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
আমি এটা করতে পারি না.
এটা আমার শুনতে খুব সূক্ষ্ম.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
বোঝার জন্য খুব বেহাল।

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
হুম।

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
আমার আরও ভাল শুনতে ভিতরে পা রাখা উচিত।

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
আপনি কি সত্যিই একা যেতে হবে?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
আমি ভালো থাকব।

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
ঠিক আছে, তাহলে আমি আপনার জন্য এখানে অপেক্ষা করব।

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
আপনার যা বলার দরকার বলুন।

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
কি হয়েছে বলুন। দয়া করে বলুন।

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
সর্পের শেড চামড়া
ড্রাগনের বাচ্চাকে মেরেছে।

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"সাপের শেড চামড়া
ড্রাগনের বাচ্চাকে মেরেছে।"

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
এই কথাগুলো কে লিখেছেন বলুন।

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
ড্রাগনের বাচ্চা বোঝায়
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
মহারাজ, রানী,
সাপের বছরে জন্ম হয়েছিল।

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
সুতরাং, যে বোঝায়
যে ক্রাউন প্রিন্স মারা গেছেন

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
মহারাজের কারণে।

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
মনে হচ্ছে আপনাদের মধ্যে একজন ভেঞ্চস
মহারাজের ঘরের অপমান করেছে।

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত আপনি এখানে ক্ষুধার্ত হবে.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
এক ফোঁটা জলও দেওয়া হবে না।

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
তারা কি সেখানে পুড়ে মারা গেল?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
আদালতের মহিলাদের হাড়গুলি বয়ামে জড়ো করুন
এবং অনেক কবর.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
তাদের প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা সিল করা আবশ্যক
যাতে তারা রাজবাড়ীর ক্ষতি করতে না পারে।

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
হ্যাঁ, মহারাজ।

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
আপনি এখনও সুযোগ ছিল

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
সিল করা বয়াম কে ভেঙেছে তা দেখার জন্য?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
আমি এটা দেখেছি,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
কিন্তু আমি ব্যক্তি খুঁজে পাচ্ছি না
যারা লবণের গুদামে প্রবেশ করেছে।

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
এটা নিশ্চয়ই কেউ করেছে

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
কে জানে এই জারগুলো ঠিক কি।

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
কিন্তু আমরা কি শুধু রাজপ্রাসাদে ছিলাম না
যারা এই বয়াম জানেন?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
এটি অবশ্যই আমার বিরুদ্ধে একটি উদ্দেশ্যমূলক আক্রমণ হতে হবে,
কিন্তু কে তা করবে?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
হ্যাঁ।

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
আমি এমন একজনকে জানি যে এটা করবে।

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
এটা কে?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি কিভাবে আমার আত্মার ভয়
মুহূর্তের জন্য আমার দৃষ্টি মেঘ.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
কেন আসতে দেখলাম না
এর চেয়ে তাড়াতাড়ি?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
এই সব ঝামেলা শুরু হয়
আমি প্রিন্স ইকসাং এর সাথে দেখা করার পরে।

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
প্রিন্স ইয়েংগান
সঙ্কট কাটিয়ে উঠেছেন মহারাজ।

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
অতএব, আমি বিশ্বাস করি এখনই সময়
আপনি ক্রাউন প্রিন্স নিয়োগের জন্য।

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
মহারাজ
আমার হৃদয় দিয়ে সরাসরি দেখেছি।

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
সে আমাকে থামানোর চেষ্টা করছে,
খরচ যাই হোক না কেন।

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
আমি জানি সে আমার বিরোধিতা করছে
সঙ্গে প্রফুল্লতা.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
তাই যদি আমি সঠিক, এটা মনে হবে
রাজা আজ রাতে আমাকে মরতে চান!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
কিন্তু আমি তা হতে দেব না।

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
আমি মরব না
নিছক আত্মার হাতে।

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
শীঘ্রই রাত নামবে।

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
আদালতের মহিলারা আজ রাতে ঘুমাবেন না।

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
তারা সবাই আমাকে রক্ষা করবে
দিনের আলো না আসা পর্যন্ত!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
সুতরাং, 30 বছর ধরে,
পুকুর আত্মা

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
রাজপুত্রদের হত্যা করেছে
পূর্ব প্রাসাদে।

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
আর আদালতের মহিলারা লিখেছেন
যে রাজকুমাররা মারা যাচ্ছিল

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
রানী Dowager কারণে?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
এটা আদালতের মহিলাদের করা ছিল না.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
তাদের মিথ্যা অভিযোগ করা হয়েছে
এবং হত্যা করা

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
যা নিশ্চিত তা হল পুকুরের আত্মা
রানী Dowager সাথে সংযুক্ত করা হয়.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
তবুও, আপনার ক্ষমতার জন্য ধন্যবাদ,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
আমি জানতে পেরেছি কেন আদালতের মহিলারা
win-gwi হয়ে ওঠে।

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
আমি একা এটা করতে পারতাম না.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
আপনি ভাল কাজ করেছেন.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
আপনি প্রথম ব্যক্তি

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
এই অদ্ভুত ক্ষমতা বলতে
আমার সহায়ক ছিল.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
তাই নাকি?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
আমি ধরে নিলাম মহামহিম আপনাকে আমার কাছে পাঠিয়েছেন

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
কারণ আপনার ক্ষমতা
তিনি মূল্যবান একটি জিনিস ছিল.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
আমি অবশ্যই কাজে লাগিয়েছি
আত্মার সাহায্যে

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
তুমি কি তোমার বাবার সাথে খারাপ অবস্থায় আছে?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
তোমার জঘন্য জিভ ধরে রাখো।

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
আপনি আমাকে বলতে হবে না
যাতে আপনি এমন নৃশংস কথা শুনতে পারেন।

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
আমার রক্ত ​​বহনকারী কোন শিশু নয়।

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
ইচ্ছা না থাকলে
আমাদের নামের কলঙ্ক আনার জন্য।

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
এমন আজব কথা শুনলে সত্যি সত্যি
রাজকীয় বাড়ির জন্য একটি অপমান হতে.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
আমার কাছে ভালো লাগছে।

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
এটা ঠিক যে
যেহেতু আমরা দুজনেই রাজাকে অপছন্দ করি,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
এটা প্রায় মত মনে করে তোলে
আমরা একই দিকে আছি।

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
তবুও,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
যখন আমি সেই কণ্ঠস্বর চিৎকার শুনেছিলাম
ছেড়ে দেওয়া, আমার তাদের সাহায্য করা উচিত ছিল।

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
আমি যদি বয়ামগুলো ভেঙে দিতাম
যে তাদের আত্মা বন্দী ছিল।

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
একটি নিছক শিশু কি পারে
তাদের সাহায্য করার জন্য করেছেন?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
এমন অদ্ভুত উপহার বহন করা
যথেষ্ট কঠিন হত।

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
আপনার সাথে এই অর্থহীন অপরাধ বহন করবেন না।

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
আমিও ভয় পেয়েছিলাম এবং ইঙ্গিত করেছিলাম
অন্যদের দ্বারা

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
আপনি সহজভাবে এই ধরনের মানুষ উপেক্ষা করতে পারেন.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
শুধু তাদের মনে রাখা
এবং আপনার জীবন যাপন করুন যাতে আপনি শেষ না হন...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
… যে মত ভোগদখল হচ্ছে.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন আপনি এত অস্বাভাবিক।

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
আমাকে?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
আমি নিশ্চিত করব
তারা সঠিকভাবে মাটিতে কবর দেওয়া হয়।

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
ছি ছি! আরে ধর। ধরে রাখুন।

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
আমি এই আদালত মহিলাদের হাড় পিষে করা হবে
পাউডার মধ্যে

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-কি?
-হুম?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
গুঁড়ো করা?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
না, আপনি অবশ্যই করবেন না!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
আপনি চেষ্টা করছেন
আবার মৃতদের লজ্জা দিতে?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
ওহ, জোরে কান্না করার জন্য।

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
এটা ব্যাখ্যা করতে হচ্ছে একটি যন্ত্রণার
প্রতিবার

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
একটি win-gwi হল একটি আত্মা যা ঠিক করতে পারে না
কেবল পরকালের দিকে চলে যান

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
কারণ এর বিরক্তি
এটা ওজন করা হয়.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
তাই জিনিস ব্যবহার করলে
এটি মনে রাখতে সাহায্য করার জন্য যে এটি একবার ছিল,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
আপনি সেই বিরক্তি দ্রবীভূত করতে পারেন...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
এবং পরকালে পাঠান।

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
কিন্তু তারপর তাদের আত্মা
অদৃশ্য হয়ে যাবে না, তাই না?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
তারা করুণাময় আত্মা.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
আরে।

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
করুণ হোক বা না হোক, তারা ক্ষতি করছে
নিরীহ মানুষ এখন প্রাসাদের চারপাশে।

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
আপনি "সময় নেই" মানে কি?
আপনি বলছেন যে অন্যরা হাজির হবে?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
তারা সম্ভবত ইতিমধ্যে
রানী ডোগারের নাকের নিচে।

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
কে আছে?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
আমাকে এক্ষুনি একটা মোমবাতি দাও।

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
আপনি এই হাড়ের গুঁড়ো নেবেন
এবং বৌদ্ধ মন্দিরে যান

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
যেখানে রানী ডোগার আছে।

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
আমি Gwi এর জগতে যাব
এবং তাদের মুখোমুখি।

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
তারা রানী ডোয়াগারের সাথে থাকবে।

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
আমি খুবই দুঃখিত

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
আপনি যেমন বলেছেন,
তারা নির্দোষ win-gwi.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
তাদের মুক্ত করতে,
আমাদের বিরক্তির ভর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
আমি যখন বেল বাজাবো তখন আপনাকে অবশ্যই শুরু করতে হবে।

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
তাই এই
শেষ পর্যন্ত একমাত্র উপায়?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
আমি মৃতের মতই ভালো।

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
তাড়াতাড়ি, সেং-গ্যাং! এখন এটা করো!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
আপনার অভিযোগ ছেড়ে দিন...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
এবং আপনার রাগ বিশ্রাম দিন.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
এখন আপনি সবাই আপনার শান্তি খুঁজে পেতে পারেন.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
আমি আপনাকে গাইড করব
পরকালের কাছে।

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
আপনারা সবাই যেন…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
… স্বর্গে পুনর্জন্ম হোক।

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
আমরা নির্দোষ।

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
আমরা ক্ষুব্ধ।

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
আমরা নির্দোষ।

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
আমরা ক্ষুব্ধ।

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
আমরা নির্দোষ।

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-আমার মা এবং আমাকে যা সহ্য করতে হয়েছিল...
- আমরা বিরক্ত।

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
আমি এটা সম্পর্কে ভুলিনি.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
আমরা নির্দোষ।

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
আমরা ক্ষুব্ধ।

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
তোমার এত বিরক্তি কিসের?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
আমরা…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
আমরা কেবল সেই জায়গায় থাকার জন্য দোষী ছিলাম
এবং হত্যা করা

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
কে কথা বলার চেষ্টা করছে?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
যখন সে মারা গেল,
আদালতের সবচেয়ে প্রিয় মহিলা…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
অভিশাপ উচ্চারণ করলেন...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
এই দিন থেকে রাজকীয় রক্ত নেই
এই দেয়ালের মধ্যে প্রবাহিত হবে.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
তুমি অহংকারী বঞ্চিত!
এতো কথা বলার সাহস কি করে!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
যখন আমি মরে আত্মা হব,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
আমি ফিরে আসব
রাজকীয় রক্তরেখা ছিন্ন করতে।

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
আমি রাজকীয় রক্তরেখা মুছে দেব
এবং পূর্ব প্রাসাদের বীজ শুকিয়ে!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তাকে থামান!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"কোন রাজকীয় রক্ত প্রবাহিত হবে না
এই প্রাসাদের মধ্যে।"

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"আমি বীজ শুকিয়ে দেব
পূর্ব প্রাসাদের।"

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"সাপের শেড চামড়া
ড্রাগনের বাচ্চাকে মেরেছে।"

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
আমরা শুনেছি বলে সে আমাদের মেরে ফেলেছে

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
সবচেয়ে প্রিয় ভদ্রমহিলা
আদালতের অভিশাপের।

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
ছলে
দেয়ালে লেখা…

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
দ্বারা অভিশাপ
আদালতের সবচেয়ে পছন্দের মহিলা?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
তার মানে কি
পুকুরের আত্মার আসল পরিচয়

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
আদালতের সবচেয়ে প্রিয় মহিলা?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
আমরা নির্দোষ।

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
আমরা যখন সেখানে ছিলাম,
জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হচ্ছে,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
কেন আপনি পাশে দাঁড়িয়েছেন?
এবং আমাদের রক্ষা করার জন্য কিছুই করবেন না?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
যারা পাপ করে
শেষ পর্যন্ত শাস্তি পেতে বাধ্য।

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
আপনার জীবন নেওয়ার দরকার নেই
আপনার নিজের হাত দিয়ে।