1
00:00:35,166 --> 00:00:37,236
কিভাবে ঘটতে পারে?

2
00:00:37,446 --> 00:00:42,361
কিভাবে পারে আমাদের পৃথিবী
এত তাড়াতাড়ি আত্মহত্যা?

3
00:00:43,646 --> 00:00:45,716
বিল.

4
00:00:45,926 --> 00:00:50,556
কারণ আমরা চোখ বন্ধ করেছিলাম
যে জন্য এমনকি যখন আমরা দেখতে পাচ্ছিলাম।

5
00:00:50,766 --> 00:00:53,280
বিলি।

6
00:00:53,486 --> 00:00:56,558
এবং আমরা তাদের খুব কাছাকাছি পেতে.

7
00:01:12,366 --> 00:01:16,644
আমার মায়ের 30 বছর হয়ে গেছে
একটি triffid দ্বারা নিহত হয়.

8
00:01:16,886 --> 00:01:19,878
সে তাদের বোঝার চেষ্টা করল।

9
00:01:20,086 --> 00:01:24,079
সেই দিন থেকে
আমিও তাই করেছি।

10
00:01:26,886 --> 00:01:30,276
এটা সবসময় হয়েছে
আমার ব্যক্তিগত কিছু।

11
00:01:30,486 --> 00:01:35,401
কারণ বাকি পৃথিবী ছিল
triffids একটি বাস্তব সমাধান.

12
00:01:40,326 --> 00:01:44,638
তাদের মধ্যে একটি তেল ছিল,
যে জীবাশ্ম জ্বালানী প্রতিস্থাপিত.

13
00:01:44,886 --> 00:01:48,640
Triffids ছিল
মানুষের সেরা বন্ধু।

14
00:01:48,886 --> 00:01:52,083
কিন্তু তারা পারেনি
ফলাফল দেখুন, -

15
00:01:52,326 --> 00:01:54,203
- এবং তারা আমার কথা শোনেনি।

16
00:01:54,406 --> 00:01:56,317
আমি এখানে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করব.

17
00:01:56,526 --> 00:02:01,281
ট্রিফিড আর টিথার করা হয় না।
ডাঃ ম্যাসেন, প্রতিক্রিয়া পরীক্ষা শুরু করুন।

18
00:02:07,366 --> 00:02:11,154
তারপরও অন্য কিছু পাওয়ার চেষ্টা করছি
triffids আউট, ড. বিল?

19
00:02:11,366 --> 00:02:14,324
হ্যাঁ, আমি অনুমান করব.

20
00:02:16,766 --> 00:02:21,362
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা শুনতে পারে?
- তারা শব্দ তরঙ্গ অনুভব করতে পারে।

21
00:02:24,006 --> 00:02:29,717
প্রতিক্রিয়া সময় ... তারা থাকে
প্রতিটি নতুন প্রজন্মের সাথে দ্রুত।

22
00:02:29,926 --> 00:02:32,360
তারা নিজেরাই বিকাশ করে।

23
00:02:32,566 --> 00:02:35,319
লুসি, টেজার।

24
00:02:43,806 --> 00:02:47,515
তেলের জন্য ট্রিফিডের চাষ
একটি মূল্য ছিল

25
00:02:47,726 --> 00:02:53,676
রাখতে হয়েছে তেল উৎপাদকদের
এটা সমগ্র বিশ্বের গোপন.

26
00:02:55,006 --> 00:02:58,123
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।
- আমি কি কাগজপত্র দেখতে পারি?

27
00:03:04,926 --> 00:03:08,123
কেউ কেউ ভেবেছিল আমাদের উচিত নয়
মা প্রকৃতির কাজে হস্তক্ষেপ।

28
00:03:08,326 --> 00:03:11,204
প্ল্যান্টেশন C-12
প্রবেশ নিষেধ

29
00:03:11,406 --> 00:03:16,434
তবুও আমরা বাবার কিছুই জানতাম না,
যা শোধনাগারের ভিতরে লুকিয়ে ছিল।

30
00:03:25,806 --> 00:03:29,515
একটা সুযোগ লুকিয়ে ছিল
মুক্ত করতে

31
00:03:44,966 --> 00:03:47,605
বাগানে নিরাপত্তা লঙ্ঘন।

32
00:03:47,806 --> 00:03:50,878
গৃহীত।
ট্রিফিড তাঁবু পান।

33
00:04:10,726 --> 00:04:13,240
আপনি শক্তিবৃদ্ধি ছাড়া প্রবেশ করা উচিত নয়.

34
00:04:13,446 --> 00:04:17,041
যে কতক্ষণ সে সামলাতে পারবে না।
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

35
00:04:17,246 --> 00:04:21,159
বৃক্ষরোপণের জন্য সমস্ত ইউনিট।

36
00:04:21,366 --> 00:04:24,836
নিরাপত্তা প্রধান মো
সাহায্য প্রয়োজন

37
00:04:37,006 --> 00:04:41,318
দূরে থাক! দূরে থাকুন
অথবা সে অন্য পালা পায়!

38
00:04:42,766 --> 00:04:45,838
এখানে কি হচ্ছে?
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

39
00:04:46,046 --> 00:04:48,924
তাকে চশমা দাও,
এবং তারপর আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

40
00:04:49,126 --> 00:04:52,755
চশমা?
-এখন ওকে দাও।

41
00:04:54,446 --> 00:04:55,879
এইগুলো?

42
00:04:56,086 --> 00:04:58,202
আমার মনে হয় না।

43
00:05:00,086 --> 00:05:03,283
তাকে আমার চশমা দাও।

44
00:05:03,486 --> 00:05:05,078
আপনি যথেষ্ট চান না?

45
00:05:08,206 --> 00:05:10,322
আপনি এটা করবেন না.

46
00:05:14,606 --> 00:05:18,076
আমি জানি তুমি কে
ডঃ বিল ম্যাসেন।

47
00:05:19,886 --> 00:05:24,835
ট্রিফিডরা নিশ্চয়ই জানে,
আপনি কে আপনি তাদের শোনা উচিত.

48
00:05:25,046 --> 00:05:28,755
আপনি কিছু শিখতে পারেন.
বরং তাদের তেল চুরি।

49
00:05:28,966 --> 00:05:31,241
এবং তাদের জিনে মূল।

50
00:05:34,886 --> 00:05:38,561
কি ব্যাপার?
আপনি কি আপনার লক্ষ্য হারিয়েছেন?

51
00:05:38,766 --> 00:05:41,485
এই বিষয়ে আপনার কোন মতামত আছে, ডাক্তার?

52
00:05:56,806 --> 00:05:59,604
মানুষকে জানতে হবে
এখানে কি হচ্ছে!

53
00:05:59,806 --> 00:06:03,481
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
- আকাশের দিকে তাকাও!

54
00:06:10,686 --> 00:06:12,995
সূর্যের দিকে তাকাও!
এটা দেখুন!

55
00:06:21,246 --> 00:06:23,202
দরজা খোল!

56
00:06:26,126 --> 00:06:27,764
আমাকে মুক্ত করুন।

57
00:06:31,326 --> 00:06:33,282
মাঠের বাইরে!

58
00:06:53,086 --> 00:06:56,317
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

59
00:06:58,406 --> 00:07:01,762
এর বিষ সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়নি।

60
00:07:01,966 --> 00:07:04,844
অপেক্ষা করুন, ড. বিল.
আমরা শীঘ্রই লন্ডনে থাকব।

61
00:07:11,246 --> 00:07:16,718
এটি হবে বিশ্বের সবচেয়ে বড় লাইট শো।
উত্তরের আলো যা হাওয়াইতে দেখা যায়।

62
00:07:16,926 --> 00:07:19,394
ধূমকেতুর ঝরনা।

63
00:07:19,606 --> 00:07:25,044
কিন্তু এটা গ্লোবাল কুলিংয়ের কারণে,
ট্রিফিড বিজ্ঞানীরা বলে?

64
00:07:25,246 --> 00:07:29,319
আমার সাথে আমার একজন অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট আছে
এডওয়ার্ড ভোরলেস।

65
00:07:29,526 --> 00:07:32,836
আমরা Triffids ধন্যবাদ দিতে পারেন
আতশবাজি জন্য?

66
00:07:33,006 --> 00:07:38,205
অন্তত আমরা এজন্য তাদের ধন্যবাদ দিতে পারি
গ্লোবাল ওয়ার্মিং থেকে আমাদের বাঁচাতে, -

67
00:07:38,406 --> 00:07:40,601
কিন্তু আতশবাজির জন্য নয়।

68
00:07:40,806 --> 00:07:43,081
এর কারণ কী?

69
00:07:43,286 --> 00:07:46,995
সূর্য। আজ রাতে আমরা পেতে
দেখতে তার সত্যিকারের শক্তি।

70
00:07:47,206 --> 00:07:52,564
সৌর ঝড় হবে। একটি বিশাল এক
গ্যাস এবং পারমাণবিক আগুনের বিস্ফোরণ।

71
00:07:52,766 --> 00:07:57,396
এটি কোটি কোটি টন পাঠাবে
মাটির দিকে আলোকিত প্লাজমা।

72
00:07:57,606 --> 00:08:02,361
কোন ঝুঁকি আছে?
- শুধুমাত্র যদি আপনি একটি উপগ্রহ হয়.

73
00:08:02,566 --> 00:08:07,003
আমরা মানুষের ক্ষতি হবে না.
আমাদের শুধু আতশবাজি উপভোগ করা উচিত।

74
00:08:08,206 --> 00:08:13,200
ধন্যবাদ, অধ্যাপক. আমরা আবরণ
বিশ্বজুড়ে ঘটনা।

75
00:08:13,406 --> 00:08:15,397
এমনকি আমাকে টিভিতে থাকতে হবে।

76
00:08:18,486 --> 00:08:22,479
আপনি সম্পর্কে সৎ হতে হবে
গাছপালা কত বিপজ্জনক।

77
00:08:22,686 --> 00:08:26,201
কেন ট্রাইফিড করবেন
সবসময় চোখের পরে?

78
00:08:26,406 --> 00:08:30,115
আমি সেটা জানি না।
- তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

79
00:08:30,326 --> 00:08:33,841
আপনার 50% ঝুঁকি আছে
দৃষ্টিশক্তি হারাতে

80
00:08:35,326 --> 00:08:37,601
বা রাখার জন্য।

81
00:08:37,806 --> 00:08:42,402
হ্যাঁ প্লেটন এখানে। আমি পাঠাই
সেন্ট্রাল লন্ডন থেকে।

82
00:08:42,606 --> 00:08:46,394
আকাশ দেখতে একেবারে অসাধারন।

83
00:08:46,606 --> 00:08:49,996
এটি অরোরা বোরিয়ালিসের মতো,
শুধু উজ্জ্বল।

84
00:08:50,206 --> 00:08:54,643
আমরা নিজেরাই আকাশ দেখতে পারি, জো।
কিছু মানুষের সাথে কথা বলুন।

85
00:08:54,886 --> 00:08:57,719
হ্যাঁ, আমরা সিডনিতে চলে যাচ্ছি।
জিম, আপনি চালু আছে.

86
00:08:57,926 --> 00:09:00,076
হ্যাঁ, তাকে পরিচয় করিয়ে দিন।

87
00:09:00,286 --> 00:09:05,758
... প্রতি সপ্তাহে লক্ষ লক্ষ কিলোমিটার।
পরে আমি এখানকার মানুষের সাথে কথা বলব, -

88
00:09:05,966 --> 00:09:09,322
- কিন্তু এখন আমাদের এগিয়ে যেতে হবে
সিডনিতে জিম ওয়াটস।

89
00:09:09,526 --> 00:09:12,199
সূর্য এখানে খুব প্রবলভাবে জ্বলছে।

90
00:09:12,406 --> 00:09:17,400
হ্যাঁ, পাতাল রেল নিন।
এই উপেক্ষা যারা কিছু কথা বলুন.

91
00:09:17,606 --> 00:09:21,565
এবং এটি একটু বিনোদনমূলক করুন।
- ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করি।

92
00:09:32,606 --> 00:09:36,235
আমি ফিরে আসব।
কতক্ষণ সে অজ্ঞান থাকবে?

93
00:09:36,446 --> 00:09:40,075
কমপক্ষে 24 ঘন্টা।
খুব খারাপ সে লাইট শো মিস করে।

94
00:09:54,646 --> 00:09:58,195
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। মনে হচ্ছে এখন শুরু হবে।

95
00:10:21,086 --> 00:10:23,884
আমি প্রায়ই সেই রাতে স্বপ্ন দেখেছি।

96
00:10:24,086 --> 00:10:27,203
এটা দেখতে হবে কিভাবে সম্পর্কে.

97
00:10:27,406 --> 00:10:30,364
কেউ কেউ বলেন, এটা দারুণ।

98
00:10:30,566 --> 00:10:33,285
যেন আকাশ জ্বলছে,-

99
00:10:33,486 --> 00:10:37,718
এবং ঈশ্বর আলো শো নির্দেশিত.

100
00:10:37,926 --> 00:10:43,956
এটি শুরু হয়েছে এবং এটি অবিশ্বাস্য।
এটা আমরা আশা করিনি।

101
00:10:44,166 --> 00:10:48,398
এবং এটা একই
সারা বিশ্বে

102
00:11:06,806 --> 00:11:09,240
কি হচ্ছে?

103
00:11:09,446 --> 00:11:11,004
এটা কি আমাদের?

104
00:11:17,606 --> 00:11:21,201
কেন আমরা সংকেত হারান?
এবং আরো একটি.

105
00:11:23,686 --> 00:11:26,837
কেউ আমাকে বলতে পারেন
কি হচ্ছে?

106
00:11:29,166 --> 00:11:31,316
মস্কো চলে গেছে।

107
00:11:31,526 --> 00:11:34,086
আমার কোন ধারণা নেই।

108
00:12:00,006 --> 00:12:03,885
00:03 এটা ছিল ঘন্টা.

109
00:12:04,086 --> 00:12:08,921
সময়
যেখানে পৃথিবী অন্ধকার হয়ে গেছে।

110
00:12:09,126 --> 00:12:11,435
পৃথিবীটা কেমন বদলে গেল,

111
00:12:11,646 --> 00:12:15,434
এবং ঘড়ি গণনা শুরু.

112
00:12:30,126 --> 00:12:33,243
হ্যালো? নার্স?

113
00:12:58,446 --> 00:13:00,835
আপনি কি ডাক্তার?
- হ্যাঁ, কিন্তু না...

114
00:13:01,006 --> 00:13:04,635
তোমাকে আমার চোখের দিকে তাকাতে হবে।
- আমি সেরকম ডাক্তার নই।

115
00:13:04,886 --> 00:13:07,320
কি হচ্ছে?

116
00:13:14,446 --> 00:13:18,155
আপনার 50% ঝুঁকি আছে
দৃষ্টিশক্তি হারাতে

117
00:13:18,366 --> 00:13:21,722
আপনি সম্পর্কে সৎ হতে হবে
গাছপালা কত বিপজ্জনক।

118
00:13:21,926 --> 00:13:24,235
আপনার 50% ঝুঁকি আছে
দৃষ্টিশক্তি হারাতে

119
00:13:24,446 --> 00:13:28,439
কেন ট্রাইফিড করবেন
সবসময় চোখের পরে?

120
00:13:28,646 --> 00:13:32,639
কমপক্ষে 24 ঘন্টা।

121
00:13:32,886 --> 00:13:35,241
কেন ট্রাইফিড করবেন
সবসময় চোখের পরে?

122
00:14:37,726 --> 00:14:40,718
সব যাত্রী
দয়া করে বসুন

123
00:14:40,926 --> 00:14:45,636
সিট বেল্ট বেঁধে নিন
এবং জরুরী অবস্থান ধরে নিন।

124
00:14:54,006 --> 00:14:56,839
সব যাত্রী
দয়া করে বসুন

125
00:14:57,046 --> 00:15:01,403
সিট বেল্ট বেঁধে নিন
এবং জরুরী অবস্থান ধরে নিন।

126
00:17:01,886 --> 00:17:03,763
যেরকম!

127
00:17:41,966 --> 00:17:44,764
ম্যাথু? ম্যাথু?

128
00:17:44,966 --> 00:17:47,685
ম্যাথু, এটা কি তুমি?
- না।

129
00:17:47,886 --> 00:17:52,755
না, এটা ম্যাথিউ নয়।
- ওরা আমার চোখে কিছু করেছে।

130
00:17:55,606 --> 00:17:59,201
আমাকে একজন ডাক্তার খুঁজে বের করতে হবে।
- কেউ নেই।

131
00:17:59,406 --> 00:18:01,317
আমি বাড়ি যেতে চাই।

132
00:18:01,526 --> 00:18:05,883
আমি কি ঘটছে খুঁজে
এবং তারপর আমি ফিরে আসি।

133
00:18:06,086 --> 00:18:10,602
আরে না।
না, সুন্দর হও।

134
00:18:10,806 --> 00:18:14,003
এখন সুন্দর হও।
- আমি সম্ভবত ফিরে আসব.

135
00:18:14,206 --> 00:18:16,674
এখন সুন্দর হও।

136
00:18:39,246 --> 00:18:43,159
সমস্ত কর্মীদের উপর যেতে বলা হয়
কোড 17 পদ্ধতিতে।

137
00:18:48,366 --> 00:18:52,041
সমস্ত কর্মীদের উপর যেতে বলা হয়
কোড 17 পদ্ধতিতে।

138
00:18:52,246 --> 00:18:56,637
ডঃ কোচ! এই বিল ম্যাসেন।

139
00:18:56,886 --> 00:18:59,446
আপনি গতকাল আমার উপর অপারেশন. চোখে।

140
00:18:59,646 --> 00:19:02,956
দেখতে পারেন।
- হ্যাঁ, পারব।

141
00:19:03,166 --> 00:19:06,283
দেখতে পারেন।
- কি হচ্ছে?

142
00:19:06,486 --> 00:19:10,843
কি হচ্ছে?
- তুমি ছাড়া সবাই অন্ধ হয়ে গেছে।

143
00:19:11,006 --> 00:19:13,725
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
যে সবাই অন্ধ হয়ে গেছে?

144
00:19:13,926 --> 00:19:17,885
এটা অবশ্যই সৌর ঝড় হয়েছে।
সবাই আকাশের দিকে তাকালো।

145
00:19:19,606 --> 00:19:22,518
কিন্তু আপনি এটা দেখতে পারেননি, আপনি?

146
00:19:23,726 --> 00:19:26,320
আমি সাহায্য পাচ্ছি.

147
00:19:26,526 --> 00:19:30,235
কেউ জানতে হবে
কি হচ্ছে আমি সাহায্য পাচ্ছি.

148
00:19:30,446 --> 00:19:32,482
জন্য শুনুন.
- আমাকে যেতে দাও।

149
00:19:32,686 --> 00:19:34,199
তাকান!

150
00:19:36,886 --> 00:19:41,084
সমস্ত কর্মীদের উপর যেতে বলা হয়
কোড 17 পদ্ধতিতে।

151
00:19:51,166 --> 00:19:53,555
সাহায্য!

152
00:19:55,326 --> 00:19:57,635
আমাকে সাহায্য করুন।

153
00:19:59,046 --> 00:20:01,879
আমাকে সাহায্য করুন।

154
00:20:35,766 --> 00:20:41,762
জরুরি প্রয়োজনের কারণে
সমস্ত যাত্রী স্টেশন ছেড়ে যায়।

155
00:20:41,966 --> 00:20:45,641
সাইমন? বল...?

156
00:20:48,886 --> 00:20:55,678
জরুরি প্রয়োজনের কারণে
সমস্ত যাত্রী স্টেশন ছেড়ে যায়।

157
00:20:57,926 --> 00:20:59,837
হ্যালো?

158
00:21:03,286 --> 00:21:05,197
সাহায্য!

159
00:21:09,406 --> 00:21:12,159
কেউ কি এখানে? সাহায্য!

160
00:22:12,606 --> 00:22:15,200
আমাকে দাও।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.

161
00:22:15,406 --> 00:22:16,998
এখানে এটা আছে.

162
00:22:19,206 --> 00:22:22,118
সাবধান। মাফ করবেন।
- দেখতে পাচ্ছো?

163
00:22:24,206 --> 00:22:27,994
হ্যাঁ। আমি এটা বুঝতে পারছি না.
কি হয়েছে?

164
00:22:28,206 --> 00:22:31,960
আমরা কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
এটা কেউ করতে পারবে না।

165
00:22:33,566 --> 00:22:37,605
আপনি কি নতুন কিছু শুনেছেন?
- টিভি এবং রেডিও সম্প্রচার করে না।

166
00:22:37,806 --> 00:22:40,366
তবে যদি আপনার মতো আরও কেউ থাকে ...
- মানে কি?

167
00:22:40,566 --> 00:22:43,399
আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান।
- আচ্ছা...

168
00:22:43,606 --> 00:22:46,166
আপনি যথেষ্ট চান না?
তুমি কি আমাদের জন্য দেখবে না?

169
00:22:46,366 --> 00:22:50,439
তিনি দেখতে পারেন? পারবে?
- আমাকে বাসায় যেতে হবে।

170
00:22:50,646 --> 00:22:52,841
সাথে এসো।
- আমরা তার সাথে কথা বলব।

171
00:22:53,046 --> 00:22:55,844
প্রথমে আমাকে সাহায্য করুন।

172
00:22:56,046 --> 00:22:59,834
আমি তার ভয়েস জানি.
সে রেডিও থেকে এসেছে।

173
00:23:01,206 --> 00:23:04,039
এই জো প্লেটন.
- সে চলে যায়।

174
00:23:04,246 --> 00:23:06,919
হ্যাঁ, কোথায় যাচ্ছেন?

175
00:23:07,126 --> 00:23:10,596
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে। হ্যাঁ?

176
00:23:21,766 --> 00:23:23,677
সে কোথায় যাচ্ছে?

177
00:23:23,886 --> 00:23:26,081
এইভাবে!

178
00:23:26,286 --> 00:23:28,880
এসো! আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

179
00:23:31,606 --> 00:23:34,564
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
এই পাগল.

180
00:23:34,766 --> 00:23:38,839
এটা সব পাগল.
- কি করছ?

181
00:23:39,006 --> 00:23:41,964
আপনি মাতাল.
- না।

182
00:23:42,166 --> 00:23:46,478
তুমি অন্ধ।
- আর না। গাড়িতে।

183
00:23:46,686 --> 00:23:50,759
অফিসার সাহেব!
মাফ করবেন, আমার দরকার...

184
00:23:50,966 --> 00:23:53,639
আমার সাহায্য দরকার

185
00:23:53,886 --> 00:23:57,083
থানায় যান।

186
00:23:58,886 --> 00:24:01,116
সে কি করেছে?

187
00:24:01,326 --> 00:24:03,635
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

188
00:24:05,206 --> 00:24:08,676
না! না!

189
00:24:08,886 --> 00:24:11,719
সে কোথায়
- তার কাছে আমার বন্দুক আছে!

190
00:24:11,926 --> 00:24:14,998
তার কাছে আমার বন্দুক আছে!

191
00:24:17,806 --> 00:24:20,366
সে কোথায়

192
00:25:11,926 --> 00:25:16,044
সময় আসবে
আসছে R�D

193
00:25:24,806 --> 00:25:28,845
আমি ভাবিনি অন্য কেউ আছে,
যে সাহায্য করতে পারে.

194
00:25:29,006 --> 00:25:30,644
তুমি কি ঠিক আছো

195
00:25:30,886 --> 00:25:36,040
ধন্যবাদ আমার নাম জো.
- বিল। বিল ম্যাসেন।

196
00:25:36,246 --> 00:25:39,238
আপনি পরিচালনা করতে পারেন?

197
00:25:40,526 --> 00:25:42,994
কোথায় যাচ্ছেন?
- হোয়াইটহল।

198
00:25:43,206 --> 00:25:46,164
আমাকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
কে জানে কি ঘটছে।

199
00:25:46,366 --> 00:25:48,960
আর কতদিন ক্ষমতা থাকবে কে জানে?

200
00:25:49,166 --> 00:25:51,236
এটা কোন ব্যাপার?

201
00:25:51,446 --> 00:25:55,644
বিদ্যুৎ খামারে যেতে পারে।
- খামার?

202
00:25:55,886 --> 00:25:58,446
ট্রিফিড ফার্মস।

203
00:26:33,486 --> 00:26:35,681
সাহায্য!

204
00:26:43,446 --> 00:26:46,040
সাহায্য!

205
00:26:51,086 --> 00:26:52,565
সাহায্য!

206
00:27:01,526 --> 00:27:04,324
ফোন ধর! এখন এসো!

207
00:27:05,886 --> 00:27:07,319
জরুরী

208
00:27:12,286 --> 00:27:14,846
হ্যালো? তুমি কে?

209
00:27:15,566 --> 00:27:17,443
আপনি কি করছেন

210
00:27:17,646 --> 00:27:18,556
ক্লোজিং ডাউন

211
00:27:18,766 --> 00:27:21,200
তুমি কে?

212
00:27:42,246 --> 00:27:43,884
শীঘ্রই আপনি মুক্ত হবে.

213
00:28:10,246 --> 00:28:13,716
কিছুই না। কোন কভারেজ. প্রস্রাব!

214
00:28:15,246 --> 00:28:16,474
কোনো কভারেজ নেই

215
00:28:16,686 --> 00:28:19,564
ক্রস।

216
00:28:20,646 --> 00:28:24,002
এটা কি শুধু আমরা?

217
00:28:24,206 --> 00:28:26,925
এটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

218
00:28:28,886 --> 00:28:33,118
আপনি শো মিস কেন?
- আমি হাসপাতালে ছিলাম।

219
00:28:33,326 --> 00:28:36,477
আমার চোখে অস্ত্রোপচার হয়েছে।

220
00:28:36,966 --> 00:28:39,036
কি হচ্ছে সেখানে?

221
00:29:10,566 --> 00:29:14,161
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
- না। এখানে প্রবেশ নিষিদ্ধ।

222
00:29:14,366 --> 00:29:17,836
আমরা দেখতে পাচ্ছি।
-কেউ আর দেখতে পাবে না।

223
00:29:18,046 --> 00:29:22,437
আপনি 1.75 লম্বা, আপনি এখানে আছেন
এবং আমাদের বাকিদের মতোই ভীত।

224
00:29:22,646 --> 00:29:25,365
এখন আমাদের ভিতরে যাক.

225
00:29:26,766 --> 00:29:31,396
আমি তোমাকে ঢুকতে দিলে তুমি দেখতে পাবে
ভিতরে অন্য কেউ আছে কিনা দেখুন?

226
00:29:31,606 --> 00:29:34,564
আমাদের খাবার ও পানি দরকার।

227
00:29:34,766 --> 00:29:37,838
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। সার্জেন্ট !

228
00:29:38,006 --> 00:29:42,602
এটাই যথেষ্ট। যাও তোমার সাথে।
- তুমি আমাদের ঢুকতে দাও না কেন?

229
00:29:43,446 --> 00:29:47,997
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
- ফিরে না হয় আমরা গুলি করব।

230
00:29:48,206 --> 00:29:50,561
গেট থেকে সরে যান।

231
00:29:50,766 --> 00:29:53,485
আমার কাছে তার অস্ত্র আছে!

232
00:30:05,286 --> 00:30:06,924
জাগো!

233
00:30:34,886 --> 00:30:40,244
এটা কি আমাদের কর্তৃপক্ষ? অন্ধ
পুলিশ অফিসাররা একে অপরকে গুলি করছে?

234
00:30:40,446 --> 00:30:44,519
বাবার কাছে গিয়ে দেখতে হবে
যদি সে ঠিক থাকে।

235
00:30:44,726 --> 00:30:48,560
আপনারও একটি পরিবার থাকতে হবে।
এমন কেউ যে আপনার দিকে তাকায়।

236
00:30:48,766 --> 00:30:50,279
না.

237
00:30:59,606 --> 00:31:02,757
আমাকে যেতে হবে।
- কোথায় যাবো?

238
00:31:02,966 --> 00:31:05,161
আমার কর্মস্থল।

239
00:31:05,366 --> 00:31:09,564
পৃথিবী নিচু দিয়ে তৈরি,
এবং আপনি কিছু গাছপালা দেখতে হবে.

240
00:31:11,086 --> 00:31:13,361
ট্রিফিড শুধু গাছপালা নয়।

241
00:31:20,246 --> 00:31:23,716
তাই আমাদের বিদায় বলা উচিত এবং...

242
00:31:32,246 --> 00:31:34,555
না! এটা হতে দিন!

243
00:32:12,526 --> 00:32:15,438
আমার একটা গাড়ি ধরতে হবে।

244
00:32:22,406 --> 00:32:25,443
আমরা একসাথে যেতে পারি?

245
00:32:27,646 --> 00:32:30,877
আমরা কি যথেষ্ট করতে পারি না?

246
00:32:31,086 --> 00:32:33,236
হ্যাঁ।

247
00:32:39,286 --> 00:32:41,436
চল বাবা।

248
00:32:50,366 --> 00:32:52,402
এই এক.

249
00:33:35,726 --> 00:33:40,516
কারেন্ট যাওয়া যাবে না
তাই দ্রুত এটা কোন অর্থে তোলে.

250
00:33:41,406 --> 00:33:45,285
এটা কি করেছে?
- ট্রিফিডস।

251
00:33:47,286 --> 00:33:52,121
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি বল
যে triffids সরাতে পারে?

252
00:33:53,326 --> 00:33:57,080
তারা কি মানুষের সাথে এটা করতে পারে?
- হ্যাঁ।

253
00:33:57,286 --> 00:34:00,835
চোখ খোলা রাখুন
এবং চলন্ত রাখা

254
00:34:01,766 --> 00:34:04,963
বৃক্ষরোপণও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

255
00:34:16,566 --> 00:34:18,761
এই জায়গাটা কি?

256
00:34:18,966 --> 00:34:21,878
এখানে পুরুষ রিফিডদের রাখা হয়
আবদ্ধ

257
00:34:22,086 --> 00:34:25,283
অন্তত এমনটাই হওয়া উচিত।

258
00:34:25,486 --> 00:34:28,000
আমার কাছাকাছি থাকুন।

259
00:34:52,126 --> 00:34:54,594
তার কি হয়েছে?

260
00:34:56,286 --> 00:35:00,564
Triffids হল চেইন।
- তারা কি মানুষ খায়?

261
00:35:02,726 --> 00:35:05,524
আপনি কি তাকে চিনেন?
- না।

262
00:35:05,726 --> 00:35:09,321
সে ইডিয়ট
যারা তাদের মুক্ত করেছে।

263
00:35:25,886 --> 00:35:28,241
আরে না।

264
00:35:29,446 --> 00:35:31,835
লুসি না।

265
00:35:34,246 --> 00:35:36,965
তিনি ফিরে যুদ্ধ.

266
00:35:37,166 --> 00:35:40,761
সে অন্ধ ছিল,
কিন্তু সে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।

267
00:35:41,966 --> 00:35:45,322
এটা আমাকে কষ্ট দেয়। সে কি তোমার ছিল...?
- সে আমার বন্ধু ছিল.

268
00:35:49,646 --> 00:35:55,482
আপনি এটা জানতেন. আপনি জানতেন তারা ছিল
বিপজ্জনক, এবং আপনি এটি গোপন রেখেছেন।

269
00:35:56,686 --> 00:36:00,599
ট্রিফিড তেল বিশ্বকে বাঁচিয়েছে
গ্লোবাল ওয়ার্মিং থেকে।

270
00:36:00,806 --> 00:36:05,482
আপনি কি মনে করেন এটা করা হবে
একটি পার্থক্য যে আপনি কিছু জানতেন?

271
00:36:05,686 --> 00:36:08,120
কিন্তু যদি...

272
00:36:19,926 --> 00:36:24,283
অন্তত আপনি বলছি একটি জেনারেটর আছে.
- যতক্ষণ না ট্রিফ তেল ফুরিয়ে যায়।

273
00:36:25,486 --> 00:36:28,205
ওখানে একটা সোফা আছে।
একটু ঘুমাও।

274
00:36:28,406 --> 00:36:32,445
আপনি কি করতে চান?
- আমি আমার গবেষণা সংরক্ষণ করতে হবে.

275
00:36:37,766 --> 00:36:40,564
বিল, তুমি কি আমাকে চালাবে?
আমার বাবার কাছে?

276
00:36:40,766 --> 00:36:45,476
তিনি উইন্ডসরের কাছে থাকেন।
এটি ট্রিফিড ফার্ম থেকে অনেক দূরে।

277
00:36:47,486 --> 00:36:50,319
হ্যাঁ।

278
00:37:05,126 --> 00:37:09,756
আমি triffids সঙ্গে কাজ করেছি
সারা জীবন। তাদের বোঝার চেষ্টা করেছেন।

279
00:37:09,966 --> 00:37:14,994
এখন তাদের প্রতি আমার আবেশ কাজ করছিল
আগের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

280
00:37:37,726 --> 00:37:40,001
এটা কি ধরনের শব্দ?

281
00:37:40,206 --> 00:37:44,279
ট্রিফিডের রেকর্ডিং।
তারা যোগাযোগ করে।

282
00:37:44,486 --> 00:37:47,046
তারা কি বলেন?

283
00:37:47,246 --> 00:37:49,885
এটাই
আমি হিসাব করার চেষ্টা করেছি।

284
00:37:50,086 --> 00:37:54,398
এই ডিভাইসে ম্যাগাজিন রয়েছে
তুচ্ছ যোগাযোগ

285
00:37:54,606 --> 00:37:57,245
তাদের বুদ্ধিমত্তার বিকাশ ঘটছে।

286
00:37:57,446 --> 00:38:00,995
আমি হিসাব করতে সক্ষম হইনি
তারা কি বলে।

287
00:38:01,206 --> 00:38:05,279
এবং এখন তারা মুক্ত।
চলো। তোমার বাবাকে নিয়ে আসি।

288
00:38:15,206 --> 00:38:19,882
কত খামার আছে?
- বিশ্ব জুড়ে হাজার হাজার।

289
00:38:20,086 --> 00:38:24,557
ইংল্যান্ডে আছে ৫০০
প্রতিটিতে প্রায় 20,000 ট্রিফিড সহ।

290
00:38:25,766 --> 00:38:28,564
দশ মিলিয়ন পর্ণমোচী উদ্ভিদ।

291
00:38:32,406 --> 00:38:36,081
তারা কিভাবে পুনরুত্পাদন না?
- অন্যান্য উদ্ভিদের মত।

292
00:38:36,286 --> 00:38:38,959
পুরুষরা নারীদের পরাগায়ন করে।

293
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
সেজন্য ছিল
আমরা পুরুষদের বিচ্ছিন্ন করেছি।

294
00:38:43,086 --> 00:38:45,520
এবং এখন তারা মুক্ত।

295
00:39:01,806 --> 00:39:02,841
ভেড়া?

296
00:39:04,606 --> 00:39:05,959
ভেড়া?

297
00:39:06,166 --> 00:39:08,521
বাবা, এটা আমি, জো.

298
00:39:32,126 --> 00:39:32,842
হ্যাঁ?

299
00:39:42,406 --> 00:39:43,885
ভেড়ার !

300
00:39:45,206 --> 00:39:47,436
থামো, জো!

301
00:39:52,566 --> 00:39:54,841
ভেড়ার !

302
00:39:55,006 --> 00:39:56,724
থামো!

303
00:40:02,446 --> 00:40:04,164
থামো!

304
00:40:04,366 --> 00:40:07,005
হ্যাঁ, থামুন!

305
00:40:07,206 --> 00:40:10,118
হ্যাঁ, এটা হতে দিন!

306
00:40:10,326 --> 00:40:13,841
কিছু করো!
- আমরা কিছুই করতে পারি না। সে মারা গেছে।

307
00:40:14,046 --> 00:40:16,401
এখান থেকে বের হতে হবে।
তারা সর্বত্র আছে, জো.

308
00:40:16,606 --> 00:40:21,441
সে মরতে পারে না, তুমি শূকর!
তিনি আমার বাবা। আমাকে যে দাও!

309
00:40:26,446 --> 00:40:28,641
ধর!

310
00:40:36,926 --> 00:40:41,078
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

311
00:40:48,766 --> 00:40:52,281
হ্যাঁ, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

312
00:40:52,486 --> 00:40:56,764
চলো। আমরা যদি এখানে থাকি,
তারা আমাদের হত্যা করে।

313
00:40:56,966 --> 00:41:00,481
তারা সর্বত্র আছে. এখান থেকে বের হতে হবে।

314
00:41:16,406 --> 00:41:19,204
বিল, গাড়ি থামাও।

315
00:41:38,246 --> 00:41:41,875
তারপর আমরা জানতাম
যে আমাদের সময় শেষ ছিল, -

316
00:41:42,086 --> 00:41:45,999
- এবং ট্রিফিডের সময়
শুরু হয়েছিল

317
00:41:46,206 --> 00:41:48,766
আমাদের অবশ্যই মানুষকে সতর্ক করতে হবে।

318
00:42:30,086 --> 00:42:32,759
বিল, ওখানে বসো।

319
00:42:40,006 --> 00:42:43,521
এটি একটি জরুরী সংক্রমণ
লন্ডনে বিবিসি থেকে।

320
00:42:43,726 --> 00:42:47,355
মধ্যে মানুষ বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ
গ্রেট ব্রিটেন এবং সারা বিশ্বে, -

321
00:42:47,566 --> 00:42:50,842
অন্ধ হয়ে গেছে কেউ নেই
কার্যকরী কর্তৃপক্ষ।

322
00:42:51,006 --> 00:42:53,759
কিন্তু আমরা মুখোমুখি
একটি বড় হুমকি।

323
00:42:53,966 --> 00:42:56,958
আমি এখানে আছে
ট্রিফিড বিশেষজ্ঞ ড. তাড়াহুড়ো।

324
00:42:57,166 --> 00:43:00,681
মানুষ Triffids সম্পর্কে কি জানা উচিত?

325
00:43:00,886 --> 00:43:05,198
তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক.
- কত বিপজ্জনক?

326
00:43:05,406 --> 00:43:10,355
ট্রিফিড মাংসাশী উদ্ভিদ,
যে সরাতে পারে।

327
00:43:10,566 --> 00:43:15,515
তারা পালিয়েছে এবং থাকবে না
খামারে বেশি দিন খাওয়ানো হয়।

328
00:43:17,126 --> 00:43:20,835
তারা শুরু করেছে...

329
00:43:21,006 --> 00:43:24,999
আমরা জানি তারা শুরু করেছে
আক্রমণ এবং মানুষ হত্যা।

330
00:43:29,886 --> 00:43:34,676
তারা মানুষকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করতে পারে
পাঁচ মিটার দূরত্ব থেকে।

331
00:43:34,886 --> 00:43:40,358
তারা একটি অদ্ভুত, বিকট শব্দ করে।

332
00:43:40,566 --> 00:43:45,845
যদি আপনি একটি শুনতে বা দেখেন,
তাই আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

333
00:43:46,006 --> 00:43:48,600
ট্রিফিডস কোথায় যাচ্ছে?

334
00:43:48,806 --> 00:43:52,845
তারা শহরগুলোর দিকে তাকিয়ে আছে।

335
00:43:53,006 --> 00:43:57,079
যেখানে সবচেয়ে বেশি খাবার পাওয়া যায়।

336
00:43:58,926 --> 00:44:00,962
আমাদের

337
00:44:01,166 --> 00:44:06,445
যদি দেখা যায়,
তাই আপনার চারপাশের লোকদের রক্ষা করুন, -

338
00:44:06,646 --> 00:44:10,400
বিশেষ করে অন্ধ।

339
00:44:12,006 --> 00:44:15,203
এ বিষয়ে সবাইকে জানান।

340
00:44:32,046 --> 00:44:35,083
আমার বাবা-মা উদ্ভিদবিদ ছিলেন।

341
00:44:35,286 --> 00:44:39,074
তারা জায়ারে ট্রিফিড নিয়ে গবেষণা করেছে।

342
00:44:40,046 --> 00:44:44,085
আমার বয়স তখন ছয় বছর,
তাই আমি তাদের সাথে সেখানে ছিলাম।

343
00:44:44,286 --> 00:44:48,723
এটা আমার বাবা ছিল
যারা এটি বুঝতে পেরেছিল ...

344
00:44:51,206 --> 00:44:56,758
... সামান্য জেনেটিক পরিবর্তন ছিল
তেল উৎপাদনের বড় সম্ভাবনা।

345
00:44:56,966 --> 00:45:01,835
তাহলে কি সে তাদের ফিরিয়ে নিল?
এই সব তার দোষ.

346
00:45:02,046 --> 00:45:07,325
না, সে আমাদের পেয়েছে
একটি সস্তা, পুনর্নবীকরণযোগ্য, -

347
00:45:07,526 --> 00:45:12,316
দূষণমুক্ত শক্তির উৎস,
যা জ্বালানি সংকটের সমাধান করেছে।

348
00:45:12,526 --> 00:45:15,324
তিনি পৃথিবীকে বাঁচিয়েছেন।

349
00:45:18,526 --> 00:45:21,836
আমার মা ভিন্ন মতের ছিল।

350
00:45:22,806 --> 00:45:25,843
তারা এখন কোথায়?

351
00:45:26,046 --> 00:45:29,880
আমি আমার বাবাকে রিভিসে দেখিনি।

352
00:45:31,526 --> 00:45:34,757
আমরা সঙ্গে পেতে পারি না.

353
00:45:34,966 --> 00:45:39,756
আর আমার মা জাইরে মারা গেছেন।

354
00:45:41,886 --> 00:45:44,844
একটি triffid প্লাগ এর.

355
00:46:04,206 --> 00:46:07,357
এটা এখন সত্যিই ঘটছে, তাই না?

356
00:46:07,566 --> 00:46:09,875
আমি যে ভয় পাচ্ছি.

357
00:46:13,446 --> 00:46:17,564
ভবিষ্যতের জন্য।
- না।

358
00:46:18,926 --> 00:46:22,475
অতীতের জন্য।

359
00:46:22,686 --> 00:46:27,157
এটা সুন্দর ছিল,
এবং আমরা এটা দেখাশোনা না.

360
00:47:24,766 --> 00:47:27,678
হ্যালো?
- তুমি কে?

361
00:47:31,286 --> 00:47:34,278
আমি MI5 থেকে এসেছি।

362
00:47:34,486 --> 00:47:37,478
আমি কথা বলতে চাই
প্রধানমন্ত্রীর সাথে।

363
00:47:37,686 --> 00:47:40,917
এখানেই সে থাকে, তাই না?

364
00:47:41,126 --> 00:47:44,482
তাদের একটি চুক্তি করতে হবে।

365
00:47:45,886 --> 00:47:50,004
অবশ্যই। হিলডা।

366
00:47:50,206 --> 00:47:52,720
তারা কারা?

367
00:47:55,886 --> 00:47:58,878
আমার নাম... টরেন্স.

368
00:48:03,806 --> 00:48:06,843
আমি শুধু চারপাশে তাকাই।

369
00:48:07,886 --> 00:48:10,958
আপনি করতে হবে না. এখানে এখন.

370
00:48:11,166 --> 00:48:13,839
এখানে এখন.

371
00:48:33,486 --> 00:48:38,082
তুমি কি ঠিক আছো
- আমার খুব ভালো লাগছে।

372
00:48:39,606 --> 00:48:43,076
আমি ঠিক পাশেই আছি।
- তুমি কি জানো?

373
00:48:43,286 --> 00:48:48,041
যদি এটা আপনার কোন ব্যাপার না,
তুমি কি এখানে ঘুমোতে চাও না?

374
00:49:32,646 --> 00:49:35,319
শুভ সকাল, হিলডা।

375
00:49:36,406 --> 00:49:38,966
তারা এখানে থাকতে পারবে না।

376
00:49:41,886 --> 00:49:45,162
প্রধানমন্ত্রী
সম্ভবত ফিরে আসবে না।

377
00:49:45,366 --> 00:49:48,438
তিনি কি দেশ শাসনের বাইরে আছেন?
- সে চলে গেছে।

378
00:49:48,646 --> 00:49:50,955
তারা সবাই।

379
00:49:51,166 --> 00:49:54,044
তাই এখানে শুধু তুমি আর আমি।

380
00:49:54,246 --> 00:49:58,000
অন্যদের থাকতে হবে। আছে
রেডিওতে একটি জরুরি ট্রান্সমিশন।

381
00:49:58,206 --> 00:50:01,596
আমাকে শুনতে দাও, হিলডা.

382
00:50:02,526 --> 00:50:06,314
আমি এখানে আছে
ট্রিফিড বিশেষজ্ঞ ড. তাড়াহুড়ো।

383
00:50:06,526 --> 00:50:10,280
মানুষ Triffids সম্পর্কে কি জানা উচিত?

384
00:50:10,486 --> 00:50:14,957
- তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক.
- কত বিপজ্জনক?

385
00:50:15,166 --> 00:50:21,321
ট্রিফিড মাংসাশী উদ্ভিদ,
যে সরাতে পারে।

386
00:50:21,526 --> 00:50:25,075
তোমার কিছু খাওয়ার নেই, তাই না?
একটি স্যান্ডউইচ?

387
00:50:26,566 --> 00:50:29,478
আমি নিজেই তৈরি করতে পারি।

388
00:50:29,686 --> 00:50:32,723
এবং তারপর আমরা একটি ড্রাইভ জন্য যেতে পারেন.

389
00:50:52,926 --> 00:50:57,078
হ্যাঁ, জাগো।
আমি শুধু দুটি জরুরী শিখা দেখেছি.

390
00:50:57,286 --> 00:51:01,074
শহরের উপর দিয়ে।
- একটি সংকেত?

391
00:51:01,886 --> 00:51:06,164
তাই এখানে অন্য মানুষ আছে.
আমাদের মত মানুষ যারা দেখতে পারেন।

392
00:51:31,326 --> 00:51:32,645
ট্রিফিডস।

393
00:51:32,886 --> 00:51:37,402
হ্যাঁ, তারা আমার চেয়ে দ্রুত চলে
বিশ্বাস তারা শহর থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে।

394
00:51:37,606 --> 00:51:39,961
বিল, ওটা কে?

395
00:51:47,086 --> 00:51:49,554
শুভ দিন।

396
00:51:49,766 --> 00:51:51,484
হ্যালো।

397
00:51:54,206 --> 00:51:56,322
আমার নাম টরেন্স।

398
00:51:59,806 --> 00:52:04,084
রেডিওতে শুনলাম সামান্যই আছে
triffids সম্পর্কে আতঙ্ক.

399
00:52:04,286 --> 00:52:08,074
এই জগাখিচুড়ি থেকে বিচার,
তারা ঠিক ছিল।

400
00:52:09,766 --> 00:52:14,635
অবশেষে, কিছু স্লাইডার নিন।
- আমরা কিছু অস্ত্র ব্যবহার করতে পারি।

401
00:52:16,126 --> 00:52:18,435
আমার নাম জো. তুমি কি একা?

402
00:52:23,126 --> 00:52:25,765
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
- আমরা শহরে যাচ্ছি.

403
00:52:25,966 --> 00:52:30,642
আমরা বলতে চাচ্ছি, সেখানে দ্রষ্টা আছে।
- আমার গ্রুপে যোগ দিন।

404
00:52:30,886 --> 00:52:33,275
কে আছে এতে?

405
00:52:33,486 --> 00:52:36,159
আমি

406
00:52:37,286 --> 00:52:40,722
আমি মনে করি আমরা নিজেরাই পরিচালনা করতে পারি।

407
00:52:42,766 --> 00:52:45,439
ফাইন।

408
00:52:46,486 --> 00:52:49,523
দেখা হবে।

409
00:52:49,726 --> 00:52:52,399
টরেন্স?
- হ্যাঁ।

410
00:52:52,606 --> 00:52:56,155
কেন আপনি দেখতে পারেন?

411
00:52:56,366 --> 00:52:58,482
ভাগ্য।

412
00:53:02,726 --> 00:53:06,844
আমি একজন মেরিন ইঞ্জিনিয়ার।
সামরিক সেবা।

413
00:53:07,006 --> 00:53:11,124
আমি কিছু আপ ছিল
এটি ঘটেছে যখন রুটিন রক্ষণাবেক্ষণ.

414
00:53:11,326 --> 00:53:14,523
আমি যাদের সাথে ছিলাম...

415
00:53:19,646 --> 00:53:22,877
ভালো আবহাওয়া উপভোগ করুন। হ্যাঁ...

416
00:53:24,766 --> 00:53:27,917
মোহিত� 

417
00:53:46,966 --> 00:53:50,322
বকল আপ, হিলডা।

418
00:54:11,446 --> 00:54:16,201
নাগরিকদের দেওয়া কি ন্যায়সঙ্গত
অন্ধভাবে চারপাশে fumbling?

419
00:54:16,406 --> 00:54:20,160
আপনি কি বিশেষ কিছু মনে করেন?
তারা কি যথেষ্ট ভাল নয়?

420
00:54:20,366 --> 00:54:24,837
কোথায় তোমার ব্রিটিশ?
ন্যায় বোধ? তাদের দিকে তাকান।

421
00:54:28,046 --> 00:54:32,198
আমরা কি শুধু তাদের মরতে দেখব?

422
00:54:34,206 --> 00:54:36,640
আমাদের অবশ্যই তাদের সাহায্য করতে হবে।

423
00:54:36,886 --> 00:54:42,961
আমি যা পেরেছি তাই করেছি
তাদের খাওয়ানো এবং তাদের রক্ষা করা।

424
00:54:43,166 --> 00:54:45,441
আমি একা পারব না।

425
00:54:45,646 --> 00:54:50,322
যে কেউ দেখতে পারেন যত্ন করতে পারেন
যারা পারে না।

426
00:54:50,526 --> 00:54:56,965
একদিন তারা একটি প্রতিকার খুঁজে পাবে, এবং এটিই
তারা জানে কে তাদের সাহায্য করেছে, -

427
00:54:57,166 --> 00:55:01,444
এবং যারা অন্য দিকে তাকিয়ে আছে.
তাদের বেঁচে থাকার অধিকার আছে।

428
00:55:01,646 --> 00:55:05,434
ঠিক তোমার মত।
- যথেষ্ট হয়েছে। আপনি এখন যেতে পারেন.

429
00:55:05,646 --> 00:55:08,558
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

430
00:55:08,766 --> 00:55:13,157
চলো বন্ধুরা।
- তাকে মুক্ত করুন। আমার লোকেরা গুলি করে।

431
00:55:16,446 --> 00:55:20,359
আপনি কি অন্ধ মানুষকে গুলি করতে চান?
তুমি সাহস করো না।

432
00:55:20,566 --> 00:55:22,875
অগ্নি সতর্কতা শট.

433
00:55:27,366 --> 00:55:31,041
এখন যাও
অন্যথায় পরবর্তী শট আপনাকে আঘাত করবে।

434
00:55:31,246 --> 00:55:35,000
তোমার কি কোন সহানুভূতি নেই?
আপনি দেখতে সক্ষম হবেন না.

435
00:55:35,206 --> 00:55:38,164
আপনি কেউ এটা প্রাপ্য.

436
00:55:38,926 --> 00:55:41,884
এটা শেষ হয়নি।

437
00:55:42,086 --> 00:55:46,443
আমাদের কি করা উচিত?
- তারা সাহায্য করতে পারে কিনা আমাদের জানতে হবে।

438
00:55:48,646 --> 00:55:52,434
সেখানে তাড়াতাড়ি
অন্যান্য কাপুরুষদের সাথে।

439
00:56:01,406 --> 00:56:06,082
আমরা 30 জন দর্শক
এবং দশজন অন্ধ বিশেষজ্ঞ।

440
00:56:06,286 --> 00:56:08,959
আমরা আরও আশা করি।

441
00:56:09,166 --> 00:56:12,203
আমাদের নিজস্ব জেনারেটর আছে।
- তুমি কে?

442
00:56:12,406 --> 00:56:15,079
মিশেল বিডলি,
নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়।

443
00:56:15,286 --> 00:56:18,835
তাহলে কি এখনো সরকার আছে?
- না, শুধু আমরাই আছি।

444
00:56:19,046 --> 00:56:21,685
আপনি এখানে দরকারী হতে হবে.
- কিভাবে?

445
00:56:21,886 --> 00:56:25,481
আপনি সরবরাহ পেতে হবে.
কর্নেলের একটা তালিকা আছে।

446
00:56:25,686 --> 00:56:27,995
এবং triffids সম্পর্কে কি?

447
00:56:28,206 --> 00:56:31,835
আমি আমাদের সম্পর্কে আরো চিন্তিত
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র, মি. তাড়াহুড়ো।

448
00:56:32,006 --> 00:56:35,919
ড. ম্যাসেন, পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র করতে পারেন
সরানো না এটা triffids করতে পারেন.

449
00:56:36,126 --> 00:56:40,165
ট্রিফিডরা খামারে থাকে।
- না, তারা করে না।

450
00:56:40,366 --> 00:56:45,998
আমি রিপোর্ট পড়েছি.
- তেল শিল্প দ্বারা আদেশ.

451
00:56:46,206 --> 00:56:49,994
ট্রিফিডদের মাংস দরকার। তাদের আগে
যদি না হয়, তারা নিজেরাই এটি পায়।

452
00:56:50,206 --> 00:56:54,722
সবচেয়ে ভালো খাবারের উৎস আমরা।
- তারা ধীর. এড়ানো সহজ।

453
00:56:54,926 --> 00:57:00,444
ট্রিফিডস মাত্র তিন বছর বাঁচে,
এবং পুরুষদের বিচ্ছিন্ন রাখা হয়।

454
00:57:00,646 --> 00:57:03,843
কিংস্টন খামারে নাশকতা হয়।
পুরুষরা পালিয়ে যায়।

455
00:57:04,006 --> 00:57:07,237
যখন তারা নারীদের পরাগায়ন করে,
এটা একটা বিপর্যয় হবে।

456
00:57:07,446 --> 00:57:10,358
মাস লাগে।
- না। হয়তো মাত্র কয়েকদিন।

457
00:57:10,566 --> 00:57:14,525
জরুরী পরিকল্পনা স্পষ্টতই পারে না
অপারেশন করা

458
00:57:14,726 --> 00:57:19,481
আমাদের খাদ্যকে অগ্রাধিকার দিতে হবে,
জ্বালানী, অস্ত্র এবং আশ্রয়।

459
00:57:19,686 --> 00:57:23,838
এবং triffids সম্পর্কে কি?
- আপনি বিশেষজ্ঞ।

460
00:57:24,046 --> 00:57:26,924
আপনি কি করবেন?

461
00:57:36,046 --> 00:57:40,278
চিন্তা করবেন না। কথা দিলাম
আমি আপনার যত্ন নেব.

462
00:57:52,326 --> 00:57:55,398
আমার নাম টরেন্স।
- অ্যাশডাউন।

463
00:57:55,606 --> 00:57:57,198
ট্রয়।
- হ্যালো।

464
00:57:57,406 --> 00:58:02,844
আপনাকে অবশ্যই মেজর কোকারের সাথে দেখা করতে হবে।
- আমার নাম টরেন্স।

465
00:58:03,046 --> 00:58:06,834
আমি যখন ড্রাইভ করেছিলাম তখন তোমাকে দেখেছিলাম।
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

466
00:58:07,006 --> 00:58:13,957
হ্যাঁ। অন্ধরা মানিয়ে নিতে পারে না
নিজেদের, তাই আমরা দ্রষ্টা খুঁজে পাই।

467
00:58:25,566 --> 00:58:28,842
আপনি কি ডাঃ তাড়াহুড়ো দেখেছেন?
- না।

468
00:58:29,006 --> 00:58:32,555
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

469
00:58:33,766 --> 00:58:38,760
আমরা একই জিনিস সম্মুখীন,
যেমন রোমানরা ব্রিটেন ছেড়েছিল।

470
00:58:39,966 --> 00:58:44,198
সবই নষ্ট হয়ে যাবে।
সড়ক, রেলপথ, হাসপাতাল।

471
00:58:44,406 --> 00:58:50,925
আমরা শুরু করার পরামর্শ দিই
এই দেশের কোথাও পুনর্গঠন।

472
00:58:51,126 --> 00:58:54,084
আপনি কি অন্যান্য দেশের খবর শুনেছেন?

473
00:58:54,286 --> 00:58:57,244
আমরা বিশ্বাস করি যে এখানে কি ঘটেছে
সর্বত্র ঘটেছে।

474
00:58:57,446 --> 00:59:02,122
আমরা বাইরের সাহায্যের উপর নির্ভর করি না।
- আর অন্ধদের কি হবে?

475
00:59:03,726 --> 00:59:08,242
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা আছে
তাদের সাথে কোন পরিকল্পনা নেই।

476
00:59:08,446 --> 00:59:11,597
আমাদের কোন বিকল্প নেই। আমরা খুব কম,
এবং তারা অনেক বেশি।

477
00:59:11,806 --> 00:59:15,082
আমরা তাদের যত্ন নিতে পারি না।

478
00:59:19,006 --> 00:59:23,318
আমি দেখতে পাচ্ছি না
কিভাবে আমরা তাদের রক্ষা করতে সক্ষম হবে, -

479
00:59:23,526 --> 00:59:27,201
এবং কোন কারণ নেই
তাদের সাথে মরতে।

480
00:59:27,406 --> 00:59:30,842
এটা ভুল। সম্পূর্ণ ভুল।

481
00:59:35,686 --> 00:59:40,760
বিল, আপনি কি ভ্রমণ করছেন?
কোথায় যাচ্ছেন?

482
00:59:43,046 --> 00:59:46,834
আমি যাচ্ছি
আমার বাবার বাড়ি শিরিংয়ে।

483
00:59:48,646 --> 00:59:51,877
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
আমরা তাদের বিরুদ্ধে কিভাবে ভাড়া.

484
00:59:52,086 --> 00:59:55,123
সুতরাং আপনি ভাল ড্রাইভ.

485
00:59:55,326 --> 00:59:58,523
এটা আমি কি চাই না.

486
01:00:00,126 --> 01:00:03,004
এটাই আমার একমাত্র পছন্দ।

487
01:00:06,046 --> 01:00:11,359
আমি খড়ের জন্য আঁকড়ে আছি.
হয়তো সে মারা গেছে।

488
01:00:11,566 --> 01:00:15,320
তার মৌলিক গবেষণা উপাদান
হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

489
01:00:15,526 --> 01:00:18,836
আমরা ঘড়ির বিপরীতে আছি।
- আমি তোমার সাথে যাব।

490
01:00:19,046 --> 01:00:24,359
আপনি Beadley সঙ্গে একমত, কিন্তু আপনি আছে
এখানে বেঁচে থাকার ভাল সম্ভাবনা।

491
01:00:24,566 --> 01:00:28,081
সে ভুল হয়ে গেছে।
তারা যা করে তা দুর্ভাগ্যজনক।

492
01:00:28,286 --> 01:00:32,962
আপনার চারপাশের মানুষ দরকার।
- ওখানে ওই মানুষগুলো না।

493
01:00:38,726 --> 01:00:41,399
আমাদের দুজনের দেখাটা কাকতালীয়।

494
01:00:45,486 --> 01:00:51,083
আমরা ঘটনাক্রমে দেখা করেছি,
কিন্তু আমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে একসাথে থাকলাম।

495
01:01:21,246 --> 01:01:23,441
আমি গেট নিয়ে যাব।

496
01:01:23,646 --> 01:01:28,561
মনে রাখবেন, শুধুমাত্র টিয়ার গ্যাস এবং স্মোক বোমা ব্যবহার করুন।
তারা আঘাত পেতে হবে না.

497
01:01:31,206 --> 01:01:33,276
এসো! টায়ার গ্যাস!

498
01:01:54,926 --> 01:01:57,156
তাকে নিয়ে যাও!
- আমাকে যেতে দাও!

499
01:01:57,366 --> 01:02:00,119
হ্যাঁ!
- আমাকে যেতে দাও!

500
01:02:07,326 --> 01:02:09,282
আমাকে যেতে দাও!

501
01:02:11,566 --> 01:02:14,000
আমাকে যেতে দাও!

502
01:02:21,046 --> 01:02:24,243
টরেন্স, ওকে এখান থেকে বের করে দাও!

503
01:02:27,886 --> 01:02:30,480
তার সাথে বাইরে! আউট!

504
01:02:44,046 --> 01:02:48,722
ঘুরে দাঁড়ান। আমার দিকে তাকাও।
তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

505
01:02:51,606 --> 01:02:56,555
সব দর্শককে শৃঙ্খলিত করা হবে
একজন অন্ধ নাগরিকের কাছে।

506
01:02:56,766 --> 01:03:00,361
আমাকে তোমার বাহু দাও.
- আপনাকে অবশ্যই তাদের বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

507
01:03:00,566 --> 01:03:03,364
ঠিক আছে। বন্ধ

508
01:03:04,366 --> 01:03:07,722
আমার নাম জেফ.
এই সব জন্য দুঃখিত.

509
01:03:07,926 --> 01:03:11,555
এটা আপনার দোষ না.
- আমি একজন মেকানিক ছিলাম।

510
01:03:11,766 --> 01:03:14,280
এটি একটি ভাল জীবন ছিল,
যতদিন এটা স্থায়ী ছিল।

511
01:03:14,486 --> 01:03:18,035
আমি ভাগ্যবান
- তুমি দেখতে পাচ্ছ বলে?

512
01:03:18,246 --> 01:03:20,362
আমার থেকে তুমি ভালো।

513
01:03:20,566 --> 01:03:24,036
সহিংসতা ক্ষমা করুন, কিন্তু আপনি
আমাদের স্বেচ্ছায় সাহায্য করবে না।

514
01:03:24,246 --> 01:03:27,079
কোকার, কি হচ্ছে?
- আপনাকে দলে ভাগ করা হয়েছে।

515
01:03:27,286 --> 01:03:30,835
দৃষ্টিশক্তি অন্ধের যত্ন নেয়।
তারা খাদ্য এবং আশ্রয় প্রদান করে।

516
01:03:31,046 --> 01:03:34,834
আমরা লন্ডনকে ভাগে ভাগ করি।
- এই বিভাগে আমাদের কি করা উচিত?

517
01:03:35,006 --> 01:03:38,521
triffids জন্য হিসাবে.
- আমরা তাদের উচ্চ অগ্রাধিকার দিই না।

518
01:03:38,726 --> 01:03:43,925
আমরা দেখেছি তারা কী ঘটাতে পারে
আঘাতের, এবং তারও তা আছে� 

519
01:03:44,126 --> 01:03:47,516
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
এখন সংগঠন।

520
01:03:49,086 --> 01:03:51,725
আপনি কি ভূমিকা পালন করেন?
- আমার ভূমিকা?

521
01:03:51,926 --> 01:03:55,885
তুমি বলেছিলে না তুমি একা ছিলে?
- তারপর আমি মেজর কোকারের সাথে দেখা করি।

522
01:03:56,086 --> 01:04:00,364
লন্ডন দখল করার পরিকল্পনা তার
আমার আগ্রহ

523
01:04:00,566 --> 01:04:02,363
দুঃখিত, জো.

524
01:04:02,566 --> 01:04:06,764
আপনাকে আপনার বিভাগে নিয়ে যাওয়া হবে।
F� ট্রাক ভর্তি.

525
01:04:06,966 --> 01:04:09,844
আমার জন্য Hilda দেখাশোনা, জো.

526
01:04:11,006 --> 01:04:13,600
ট্রাক মধ্যে. এসে দেখেন।

527
01:04:13,806 --> 01:04:16,604
টরেন্স, এখন সাহায্য করুন।

528
01:04:16,806 --> 01:04:20,765
আপনাকে আপনার বিভাগে নিয়ে যাওয়া হবে।
ট্রাক ভর্তি করা যাক.

529
01:04:20,966 --> 01:04:24,845
এসে দেখেন।
- আমি এর জন্য প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত নয়।

530
01:04:35,646 --> 01:04:39,924
কোকার লোক পাঠিয়েছে
খাবার এবং জলের সন্ধান করতে।

531
01:04:42,406 --> 01:04:47,036
তার উদ্দেশ্য ভালো ছিল,
কিন্তু তিনি তুচ্ছ হুমকি উপেক্ষা করেন।

532
01:04:47,246 --> 01:04:52,559
এটা আমাকে আসতে বাধা দেয়
Shirning এবং একটি সমাধান খুঁজে পেতে.

533
01:05:03,366 --> 01:05:06,164
অল আউট। এখন।

534
01:05:09,206 --> 01:05:11,720
বন্ধ!

535
01:05:20,206 --> 01:05:23,482
আপনি এবং আপনি. তুমি আমার সাথে এসো।
এসে দেখেন।

536
01:05:26,086 --> 01:05:28,680
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

537
01:05:38,726 --> 01:05:41,081
এসে দেখেন। ভিতরে

538
01:05:41,286 --> 01:05:44,198
দরজায় !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

539
01:05:50,046 --> 01:05:52,037
আপনার সাথে.

540
01:05:55,686 --> 01:05:58,405
এটা কি ছিল?

541
01:06:00,726 --> 01:06:03,559
শান্তি এবং শান্ত.

542
01:06:09,406 --> 01:06:11,840
নিজের যত্ন নিন।

543
01:06:16,086 --> 01:06:18,361
গুলি করবেন না।

544
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
এখন এসো। এখন এসো।

545
01:06:20,806 --> 01:06:23,878
তোমার অভিশাপ...
যে দূরে রাখুন.

546
01:06:24,086 --> 01:06:27,203
বোকা বোকা।
- না!

547
01:06:30,126 --> 01:06:31,844
ঠিক আছে।

548
01:06:32,046 --> 01:06:34,241
এখানে খাবার নেই।

549
01:06:34,446 --> 01:06:37,404
আমরা আপনার পাব দখল করছি, সাইকো.
তোমার নাম কি?

550
01:06:37,606 --> 01:06:40,643
ভ্রনস্কি। এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

551
01:06:43,806 --> 01:06:46,366
আমরা একটি অভিশাপ দিতে যাচ্ছি না.

552
01:06:50,806 --> 01:06:54,924
বোকা তুমি কি করছ?

553
01:07:16,286 --> 01:07:19,403
এটা বিরক্তিকর.
এটা কি?

554
01:07:19,606 --> 01:07:23,042
ট্রিফিডের রেকর্ডিং।
এটা আমি কাজ করছি কিছু.

555
01:07:23,246 --> 01:07:26,204
আপনি কি আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

556
01:07:26,406 --> 01:07:29,842
হতে পারে।
- যতক্ষণ না এটি তাদের আকর্ষণ না করে।

557
01:07:30,006 --> 01:07:33,601
মেজর কোকার কি বলেননি,
যে তারা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না?

558
01:07:33,806 --> 01:07:38,357
মেজর কোকার আপনার সাথে কথা বলতে চায়, জো.
- আমি? কেন?

559
01:07:38,566 --> 01:07:42,081
তিনি জানতে পেরেছেন
আপনি জরুরী সংক্রমণ পিছনে ছিল.

560
01:07:42,286 --> 01:07:46,837
আপনি অন্য একটি করতে হবে. আপনি
স্পষ্টতই বিখ্যাত জো প্লেটন।

561
01:07:48,006 --> 01:07:52,761
তাই আপনি বিশেষ কিছু.
- না, আমি শুধু রেডিওতে কাজ করি।

562
01:07:52,966 --> 01:07:56,322
মেজর কোকার ছিলেন
মার্কিন বিমান বাহিনীতে।

563
01:07:56,526 --> 01:08:01,077
সে বোঝে
ভালো যোগাযোগের মূল্য।

564
01:08:01,286 --> 01:08:04,244
তার জন্য ভাল
কিন্তু আমি এখানে ভালো আছি।

565
01:08:04,446 --> 01:08:09,998
মানুষ আপনার ভয়েস জানে. আমরা প্রদান করতে পারেন
একটি ট্রান্সমিটার যাতে আপনি মানুষের সাথে কথা বলতে পারেন।

566
01:08:10,206 --> 01:08:13,676
আপনি ক্ষতিগ্রস্তদের সান্ত্বনা দিতে পারেন,
ঠিক যেমন আপনি হিল্ডার সাথে করেন।

567
01:08:13,886 --> 01:08:18,641
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু কোন ধন্যবাদ.
- তুমি তার কথা শুনেছ, টরেন্স।

568
01:08:22,486 --> 01:08:26,638
ঠিক আছে। মেজর কোকার হতাশ।

569
01:08:28,086 --> 01:08:32,557
আপনি বরং হ্যাং আউট চাই
আপনার দেশ বাঁচানোর চেয়ে ডাঃ ম্যাসেনের সাথে।

570
01:09:02,726 --> 01:09:04,842
চার্লি। এখানে, বন্ধু.

571
01:09:14,806 --> 01:09:16,603
জ্যাকপট।

572
01:09:19,566 --> 01:09:21,602
অল আউট।

573
01:09:36,366 --> 01:09:39,881
আপনি জায়গা থেকে কিভাবে জানেন?
- চার্লি জানত কোথায় ছিল.

574
01:09:40,086 --> 01:09:43,761
আমি এখানে রিভিসের জন্য কাজ করেছি।
আগে আমি অন্ধ হয়ে যাই। রাতের প্রহর।

575
01:09:43,966 --> 01:09:48,323
আপনি এখন সেরা প্রহরী নন.
- চোখ তালি দাও, ওসমান।

576
01:09:55,046 --> 01:09:59,244
আপনি কি তালি দিতে চান
যদি triffids এবং সাহায্য?

577
01:10:01,886 --> 01:10:06,880
চার্লি, তুমি একজন প্রহরী।
তাই এখানে থাকুন এবং সতর্ক থাকুন।

578
01:10:19,686 --> 01:10:23,884
তিনটি দল। ওসমান, চেরিল, ভ্রনস্কি।
আপনি জল খুঁজে.

579
01:10:24,086 --> 01:10:29,160
হ্যাঁ, হিলডা। এই খাবার।
বিল. ওষুধ। বুঝলেন?

580
01:10:29,886 --> 01:10:32,195
আপনি কি মনে করেন...?
- যত্ন নিন।

581
01:10:32,406 --> 01:10:35,523
এটা মজা করা উচিত?

582
01:10:41,886 --> 01:10:44,878
টরেন্স, ভিতরে আয়. এটা কোকার.
- হ্যাঁ, মেজর?

583
01:10:45,086 --> 01:10:50,524
এখানে গুদামে আমাদের সাহায্য করুন.
এখানে সরবরাহ সঙ্গে crammed হয়.

584
01:10:53,006 --> 01:10:55,679
আমাদের একটা বড় গাড়ি দরকার।

585
01:10:58,286 --> 01:11:01,119
তারকা হতে কেমন লাগলো?
- হাততালি দাও।

586
01:11:01,326 --> 01:11:03,282
আসুন দেখুন, ভ্রনস্কি।

587
01:11:29,006 --> 01:11:30,758
এখানেই থাক।

588
01:11:44,166 --> 01:11:46,680
এই জিনিসটা কি?

589
01:12:13,966 --> 01:12:17,356
কি সেই গন্ধ?
- লাল চেইন।

590
01:12:27,646 --> 01:12:29,955
কিসের জন্য...?
-চুপ!

591
01:12:35,526 --> 01:12:37,562
ট্রিফিডস।

592
01:12:40,886 --> 01:12:43,081
কোথায় যাচ্ছেন?
- জো এর কাছে।

593
01:12:53,566 --> 01:12:55,921
চার্লি, তুমি কি সেখানে?

594
01:12:59,886 --> 01:13:01,114
এসো!

595
01:13:04,886 --> 01:13:06,285
ওসমান?

596
01:13:13,446 --> 01:13:15,402
ধর!

597
01:14:03,566 --> 01:14:05,397
জাগো!

598
01:14:16,766 --> 01:14:20,315
এসে দেখেন।
এসে দেখেন। বন্ধ!

599
01:14:32,886 --> 01:14:34,922
আমার পা।

600
01:14:36,366 --> 01:14:39,244
আমি মনে করি এটা ভেঙ্গে গেছে.

601
01:14:39,446 --> 01:14:42,199
হাততালি দাও।
- তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

602
01:14:42,406 --> 01:14:44,966
ওসমান?

603
01:14:47,486 --> 01:14:50,398
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না!

604
01:14:55,886 --> 01:14:57,399
দ্রুততর !

605
01:15:13,806 --> 01:15:16,400
আমার পা! সে আমার কাছ থেকে দূরে চলে গেল।

606
01:15:24,366 --> 01:15:28,279
দেখুন, হাই. এসো!
- সে মারা গেছে হ্যাঁ, সে মারা গেছে।

607
01:15:33,006 --> 01:15:34,758
এসে দেখেন।

608
01:15:38,126 --> 01:15:40,560
তার সাথে গাড়িতে উঠুন।

609
01:15:42,766 --> 01:15:45,678
এই কি আপনি চেয়েছিলেন?

610
01:15:45,886 --> 01:15:48,275
এটা কি ছিল?

611
01:15:49,406 --> 01:15:53,001
মাফ করবেন।
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।

612
01:16:00,526 --> 01:16:04,724
শিরিং যেতে হবে।
আমার সাথে বা ছাড়া।

613
01:16:17,206 --> 01:16:21,085
তোমার স্বামী ওসমান কাপুরুষ। আমি করব
আমাদের দলে বিল ম্যাসেন আছে।

614
01:16:21,286 --> 01:16:24,084
তার যা প্রয়োজন তা পান।

615
01:16:24,286 --> 01:16:27,881
অবশ্যই। উজ্জ্বল ধারণা.
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

616
01:16:28,806 --> 01:16:30,159
চলো।

617
01:16:47,286 --> 01:16:49,561
ঠিক আছে, বাবু।

618
01:16:51,766 --> 01:16:53,996
আমরা স্লিপ.

619
01:17:18,166 --> 01:17:20,680
হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন?

620
01:17:20,886 --> 01:17:22,956
আমি ম্যানেজ করব।

621
01:17:23,726 --> 01:17:27,844
যদি এটি বিলের জন্য না হয়,
আমি এখন এখানে থাকব না.

622
01:17:28,886 --> 01:17:33,835
হ্যাঁ। সে কিছুটা হিরো।
- সে আমাদের একমাত্র ভরসা।

623
01:17:35,806 --> 01:17:39,276
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

624
01:17:40,926 --> 01:17:45,716
কোকারের জন্য রেডিও সম্প্রচার সংক্রান্ত।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.

625
01:17:45,926 --> 01:17:49,157
যদি কিছু থাকে
আমি সাহায্য করতে পারি, -

626
01:17:49,366 --> 01:17:54,076
তাই আমি বিলের জন্য এটা করতে চাই
এবং আমি তার বাবার কাছে যাই।

627
01:17:58,086 --> 01:18:00,680
এতে সে খুশি হবে।

628
01:18:00,886 --> 01:18:05,118
এটা চমত্কার হবে,
আপনি যদি এখন কিছু রেকর্ড করতে পারেন।

629
01:18:05,326 --> 01:18:07,681
এই মুহূর্তে?

630
01:18:09,206 --> 01:18:11,959
ঠিক আছে।
- চমৎকার।

631
01:18:12,166 --> 01:18:14,839
তুমি শুধু আগে যাও।

632
01:18:27,486 --> 01:18:30,080
হাই জেফ.

633
01:18:31,246 --> 01:18:33,555
আপনি কি করছেন

634
01:18:33,766 --> 01:18:36,155
স্লিপ।

635
01:18:37,926 --> 01:18:41,919
Coker এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
- আমাকে এখন তার সাথে কথা বলতে হবে।

636
01:18:43,886 --> 01:18:48,243
এটি রেডিও ব্রিটেন। আমার নাম
জো প্লেটন এবং আমি লন্ডন থেকে পাঠাচ্ছি।

637
01:18:48,446 --> 01:18:51,244
দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

638
01:18:51,446 --> 01:18:55,644
ট্রিফিডস এখন
বড় শহরগুলির কাছাকাছি।

639
01:18:55,886 --> 01:18:59,481
গাছপালা পারে এবং করবে
মানুষ হত্যা

640
01:18:59,686 --> 01:19:02,120
অতএব, মেজর কোকার অনুরোধ, -

641
01:19:02,326 --> 01:19:06,842
- দৃষ্টিহীন এবং অন্ধ উভয়ের জন্য
তাদের যুদ্ধ

642
01:19:08,246 --> 01:19:14,594
সমস্ত স্বেচ্ছাসেবক সাইন আপ করতে পারেন
সামরিক বাহিনী, যা রাস্তায় দেখা যায়।

643
01:19:14,806 --> 01:19:19,436
আমার নাম জো প্লেটন,
এবং আমি লন্ডন থেকে জাহাজ.

644
01:19:19,646 --> 01:19:25,676
মেজর কোকার প্রার্থনা করতে বলেন
চক্ষুষ্মান এবং অন্ধ তাদের সঙ্গে যুদ্ধ.

645
01:19:56,406 --> 01:19:59,204
এসে দেখেন।
- ম্যাসেন, আপনি গ্রেপ্তারে আছেন।

646
01:19:59,406 --> 01:20:01,761
বসের আদেশ।
- কিছু না।

647
01:20:01,966 --> 01:20:04,196
শিয়াল বন্ধ করুন।

648
01:20:17,206 --> 01:20:19,276
তাকে নাও, ছেলেরা।

649
01:20:26,606 --> 01:20:33,284
সমস্ত স্বেচ্ছাসেবক সাইন আপ করতে পারেন
সামরিক বাহিনী, যা রাস্তায় দেখা যায়।

650
01:20:33,486 --> 01:20:36,922
আমার নাম জো প্লেটন,
এবং আমি লন্ডন থেকে জাহাজ.

651
01:20:47,286 --> 01:20:49,163
আপনি কি বরাবর আসতে চান?

652
01:20:50,526 --> 01:20:53,165
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

653
01:21:01,926 --> 01:21:05,123
ম্যাসেন, এটা কোকার।

654
01:21:07,166 --> 01:21:09,316
কোক?
- হ্যাঁ।

655
01:21:10,526 --> 01:21:12,994
কি হয়েছে?
- তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

656
01:21:13,206 --> 01:21:16,915
আমরা কোথায়?
- আমাদের হ্যাম্পস্টেড হিথে চালিত করা হবে।

657
01:21:17,126 --> 01:21:22,837
কেন যে?
- টরেন্স এটা আদেশ.

658
01:21:24,166 --> 01:21:27,556
টরেন্স এখন সব চালায়।

659
01:21:29,446 --> 01:21:33,075
জো কোথায়?
- টরেন্স তাকে নিয়ে গেছে।

660
01:21:39,446 --> 01:21:41,402
এটা কি তোমার?

661
01:21:41,606 --> 01:21:44,439
এটা আপনার. ধন্যবাদ বলুন।

662
01:21:44,646 --> 01:21:50,004
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু এটি প্রয়োজনীয় নয়।
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

663
01:21:50,206 --> 01:21:53,676
আমি ক্লান্ত আমি মনে করি
আমি অন্যদের কাছে ফিরে যাই।

664
01:21:53,886 --> 01:21:58,323
যে, আমি মনে করি
এই মুহূর্তে একটি খারাপ ধারণা।

665
01:21:59,726 --> 01:22:03,514
কি হচ্ছে?
- কিছু একটা হয়েছে।

666
01:22:03,726 --> 01:22:08,402
মেজর কোকারের বিল দরকার ছিল
সাহায্য একটি তুচ্ছ আক্রমণ ছিল.

667
01:22:08,606 --> 01:22:13,760
তিনি অনেক অন্ধ মানুষকে বাঁচিয়েছেন।
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

668
01:22:16,086 --> 01:22:19,203
সে মারা গেছে, জো.

669
01:22:27,126 --> 01:22:30,277
তারা তার জিনিসের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছিল।

670
01:22:33,086 --> 01:22:36,362
আমি তাকে দেখতে চাই।
- না, তুমি করবে না।

671
01:22:36,566 --> 01:22:38,318
মানে...

672
01:22:38,526 --> 01:22:41,757
এটি একটি ন্যাক্কারজনক আক্রমণ ছিল।

673
01:22:43,886 --> 01:22:47,242
মেজর কোকারের শোক।

674
01:23:49,286 --> 01:23:51,925
তাদের এখানে ফেলে দাও।

675
01:23:52,726 --> 01:23:54,956
এসে দেখেন।

676
01:24:25,766 --> 01:24:26,482
এসে দেখেন।

677
01:24:35,886 --> 01:24:37,444
এসো! আউট!

678
01:24:37,646 --> 01:24:39,364
এসো!

679
01:26:19,286 --> 01:26:21,595
চলো।

680
01:26:29,326 --> 01:26:31,840
আমাকে নখ দিন.

681
01:26:32,926 --> 01:26:36,601
তাই সেই নখগুলো আমাকে দাও।

682
01:26:36,806 --> 01:26:38,717
আমার সামনে প্রায়.

683
01:26:38,926 --> 01:26:41,121
আমার সামনে এসে দেখি।

684
01:26:47,326 --> 01:26:48,998
এটা যে মত.

685
01:27:23,486 --> 01:27:24,680
পরের বার

686
01:27:24,886 --> 01:27:27,161
বিল ম্যাসেন কি বেঁচে আছেন? সে কি?

687
01:27:27,366 --> 01:27:29,561
যখন আপনি ভাল অনুভব করেন,
আপনি দেখতে পারেন।

688
01:27:32,646 --> 01:27:36,844
আমি নষ্ট সম্ভাবনার কথা ভেবেছি।
কখনও কখনও আপনাকে তাদের নিতে হবে।

689
01:27:37,046 --> 01:27:39,435
আমার নাম জো প্লেটন,
এবং আপনি একা নন।

690
01:27:40,886 --> 01:27:42,160
তাকে খুঁজুন!

691
01:27:47,686 --> 01:27:49,961
শুধু কারণ পৃথিবী
নিচু দিয়ে তৈরি, -

692
01:27:50,166 --> 01:27:53,476
মানে না
আপনি মজা করতে হবে না.

693
01:27:57,886 --> 01:27:59,683
বাইরে সব এলোমেলো।

694
01:28:03,486 --> 01:28:05,078
ম্যাসেনকে গুলি করার চেষ্টা করুন।

695
01:28:05,286 --> 01:28:08,596
হয়তো মেনে নিতে হবে
যে triffids প্রভাবশালী প্রজাতি.

696
01:28:08,806 --> 01:28:10,319
আমি আপনাকে একটি পুরুষ triffid পেতে হবে.

697
01:28:14,526 --> 01:28:17,518
মা প্রকৃতি প্রতিশোধ নেয়
এবং বিশ্বের দখল.

698
01:28:27,806 --> 01:28:32,243
অনুবাদ: জেসপার বুহল
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেক্সট সার্ভিস 2010