1 00:00:09,160 --> 00:00:10,920 Deixe-nos limpar o set, por favor. 2 00:00:15,200 --> 00:00:16,760 Mohamed Al-Fayed, 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,080 já se passaram mais de quatro anos desde o acidente de carro 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,760 que foi tragicamente interrompido a vida de seu filho e da princesa Diana. 5 00:00:24,440 --> 00:00:28,040 Nesse período, houve autópsias, relatórios do legista, 6 00:00:28,120 --> 00:00:31,640 {\an8}sem mencionar uma investigação de dois anos liderado por um juiz na França, 7 00:00:31,720 --> 00:00:34,240 {\an8}todos concluindo que foi um acidente. 8 00:00:35,120 --> 00:00:39,480 {\an8}E mesmo assim você recusa para deixar esse assunto de lado. Por que? 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,440 Porque não foi um acidente. 10 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 Foi assassinato. 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 Abate. 12 00:00:46,920 --> 00:00:48,040 Cometido por quem? 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,800 A família real britânica Drácula. 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,320 Essas pessoas são gangsters. 15 00:00:54,200 --> 00:00:55,360 Terroristas. 16 00:00:56,320 --> 00:01:00,680 Quando descobriram a princesa Diana estava grávida de uma criança muçulmana, 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 eles a mataram. 18 00:01:03,280 --> 00:01:04,920 Então, a família real britânica? 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,280 Não eles pessoalmente. 20 00:01:07,600 --> 00:01:12,160 Seus serviços de inteligência. MI5, MI6, MI7. 21 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 Todos os James Bonds. 22 00:01:15,600 --> 00:01:20,360 Eles assassinaram aquela garota linda e inocente e meu Dodi 23 00:01:20,440 --> 00:01:24,480 com equipamento militar especial e luzes piscando. 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,160 Tenho novas evidências. 25 00:01:27,960 --> 00:01:31,800 Testemunhas especializadas e fitas de CFTV. 26 00:01:32,840 --> 00:01:35,640 E terei minha justiça. 27 00:01:39,800 --> 00:01:45,680 Nas últimas semanas, o Sr. Al Fayed falado com NBC, CNN, ITV e BBC. 28 00:01:46,360 --> 00:01:50,840 Sem mencionar The Mirror, que ele tem usado como um fórum frequente para suas opiniões, 29 00:01:50,920 --> 00:01:54,400 e parece que a simpatia por suas teorias malucas 30 00:01:54,480 --> 00:01:55,600 tem crescido. 31 00:01:55,680 --> 00:02:02,360 Uma sondagem alega que 78% dos britânicos agora acredito em algum elemento de crime 32 00:02:02,440 --> 00:02:04,480 pode ter estado envolvido no acidente. 33 00:02:05,240 --> 00:02:09,880 Outro afirma que 89% agora acho que pode ter sido assassinato. 34 00:02:11,680 --> 00:02:14,800 Então, tenho medo de não pensar nós ouvimos o último sobre isso. 35 00:02:19,640 --> 00:02:23,200 Um inquérito policial oficial na morte da princesa Diana 36 00:02:23,280 --> 00:02:24,560 foi anunciado hoje. 37 00:02:24,640 --> 00:02:28,120 Isso segue apelos para reexaminar as circunstâncias em torno de sua morte 38 00:02:28,200 --> 00:02:30,880 em um acidente de carro em agosto de 1997. 39 00:02:31,760 --> 00:02:34,840 A consulta terá o codinome Operação Paget, 40 00:02:34,920 --> 00:02:37,920 e será liderado por o comissário da Polícia Metropolitana, 41 00:02:38,000 --> 00:02:39,240 Sir John Stevens. 42 00:02:39,920 --> 00:02:42,400 O anúncio foi recebido por Mohamed Al Fayed, 43 00:02:42,480 --> 00:02:44,960 cujo filho, Dodi, também morreu no acidente. 44 00:02:45,040 --> 00:02:48,840 Sr. Al Fayed alegou anteriormente o envolvimento da polícia francesa, 45 00:02:48,920 --> 00:02:50,760 Serviços de inteligência britânicos, 46 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 e a família real em um encobrimento. 47 00:02:52,920 --> 00:02:56,280 Além disso, que a princesa estava grávida no momento de sua morte, 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,440 levando à especulação que, como parte da investigação, 49 00:02:59,520 --> 00:03:01,360 o corpo dela poderia ser exumado. 50 00:03:02,240 --> 00:03:04,760 Os oponentes não esperaram muito para expressar sua raiva, 51 00:03:04,840 --> 00:03:07,840 dizendo a pergunta ameaça abrir velhas feridas, 52 00:03:07,920 --> 00:03:11,840 expressando sua preocupação, em particular, para os príncipes William e Harry 53 00:03:11,920 --> 00:03:15,880 pensando que teriam que reviver o trauma novamente. 54 00:03:30,880 --> 00:03:32,560 Aqueles pobres garotos. 55 00:03:34,000 --> 00:03:36,200 Este assunto nunca descansará? 56 00:03:36,840 --> 00:03:39,640 Eu suspeito que não enquanto continua vendendo jornais 57 00:03:39,720 --> 00:03:40,880 nos números que faz, 58 00:03:41,880 --> 00:03:44,560 o que não é um bom presságio para o meu próximo jubileu. 59 00:03:44,640 --> 00:03:45,640 Hum. 60 00:03:47,360 --> 00:03:50,280 O comitê de planejamento veio hoje com suas sugestões mais recentes. 61 00:03:50,360 --> 00:03:52,520 Maior do que nunca. Meu coração afundou. 62 00:03:53,160 --> 00:03:55,600 Eu continuo dizendo a eles, o momento não está certo. 63 00:03:55,680 --> 00:03:57,960 Neste momento, as pessoas não querem me celebrar. 64 00:03:58,040 --> 00:03:59,720 Eles estão cansados ​​de mim, francamente. 65 00:03:59,800 --> 00:04:02,480 Melhor não provocá-los com quaisquer grandes exibições. 66 00:04:02,560 --> 00:04:04,480 Mas a lista continuava indefinidamente. 67 00:04:10,680 --> 00:04:11,680 Mamãe? 68 00:04:26,000 --> 00:04:27,240 Não vá, por favor. 69 00:04:28,680 --> 00:04:30,880 Você não pode me deixar sozinho com tudo isso. 70 00:06:28,840 --> 00:06:29,880 Estou perturbando? 71 00:06:31,680 --> 00:06:32,800 De muitas maneiras. 72 00:06:33,920 --> 00:06:37,400 Venho com boas notícias, depois, mais boas notícias e notícias ainda melhores. 73 00:06:37,920 --> 00:06:39,800 Um pouco de má notícia. O que vem primeiro? 74 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 A boa notícia. 75 00:06:42,720 --> 00:06:44,080 Kate Middleton... 76 00:06:45,000 --> 00:06:47,120 E você percebe Faço uma pausa aqui para efeito dramático... 77 00:06:47,200 --> 00:06:48,240 Vá em frente. 78 00:06:48,320 --> 00:06:49,480 ...está solteiro novamente. 79 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 Isso é uma boa notícia. 80 00:06:52,200 --> 00:06:54,080 A boa notícia é que ela está modelando 81 00:06:54,160 --> 00:06:56,800 em algum desfile de moda universitária esta noite. 82 00:06:57,320 --> 00:06:59,480 E acontece que eu sei as pessoas que o organizam. 83 00:07:00,000 --> 00:07:01,680 E a notícia ainda melhor é, 84 00:07:02,360 --> 00:07:05,600 eu tenho certeza que o tom do show é... 85 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 arriscado. 86 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Como em atrevido. 87 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 E ultrajante! 88 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Sim, eu sei o que significa arriscado. 89 00:07:17,800 --> 00:07:18,960 Então, quais são as más notícias? 90 00:07:19,040 --> 00:07:22,400 A má notícia é que algum jornal local foi convidado, 91 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 então seu oficial de proteção nunca vou deixar você ir. 92 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Foda-se isso. 93 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Eu gosto do seu estilo. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Não. 95 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 Sério. 96 00:07:31,560 --> 00:07:32,560 Foda-se isso. 97 00:07:37,960 --> 00:07:40,760 Bem, aparentemente William definitivamente virá. 98 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Como você sabe? 99 00:07:42,360 --> 00:07:44,840 Ele mandou uma mensagem para um amigo em total confidencialidade, 100 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 que mandou uma mensagem para outra pessoa em total confidencialidade, 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,120 então logo todo o lugar ficou sabendo. 102 00:07:50,120 --> 00:07:52,080 É melhor ter certeza você não cai, então. 103 00:07:52,160 --> 00:07:55,840 Saltos, não sapatilhas. Você ainda quer mostrar essas pernas. 104 00:07:55,920 --> 00:07:59,560 É nosso dever fazer uso dos bens que Deus nos deu. 105 00:07:59,640 --> 00:08:03,120 - Sério? - Ele sabe que você está de volta ao mercado? 106 00:08:03,200 --> 00:08:04,040 Mãe! 107 00:08:04,120 --> 00:08:06,920 Bem, talvez encontre uma maneira de avisá-lo. 108 00:08:07,000 --> 00:08:09,480 Honestamente, você é pior que a Sra. Bennet. 109 00:08:10,080 --> 00:08:11,840 Tenho que ir. Tchau. 110 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 Tchau, querido. 111 00:08:25,360 --> 00:08:28,760 ♪ Você é meu último suspiro Você é uma lufada de ar fresco... ♪ 112 00:08:28,840 --> 00:08:31,360 Senhoras e senhores, se puderem ocupar seus lugares. 113 00:08:31,440 --> 00:08:33,200 Felicidades, felicidades, felicidades. Obrigado. 114 00:08:33,280 --> 00:08:35,040 ♪ Estou vazio ♪ 115 00:08:35,120 --> 00:08:38,040 ♪ Então me diga que você se importa comigo ♪ 116 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 Obrigado. 117 00:08:40,400 --> 00:08:43,200 ♪ Você é a primeira coisa e a última... ♪ 118 00:08:43,280 --> 00:08:45,480 Dois minutos, pessoal. Dois minutos. 119 00:08:47,800 --> 00:08:50,200 ♪ Em seus braços eu me sinto ♪ 120 00:08:51,680 --> 00:08:53,240 ♪ Luz do sol ♪ 121 00:08:55,080 --> 00:08:58,120 ♪ Entregue-se até o momento ♪ 122 00:08:59,600 --> 00:09:01,240 ♪ A hora é agora ♪ 123 00:09:02,960 --> 00:09:05,680 ♪ Entregue-se até o momento... ♪ 124 00:09:07,280 --> 00:09:08,480 Ele está incomodando você? 125 00:09:10,480 --> 00:09:12,840 ♪ Entregue-se até o momento ♪ 126 00:09:14,480 --> 00:09:16,040 ♪ A hora é agora ♪ 127 00:09:17,880 --> 00:09:20,400 ♪ Entregue-se até o momento ♪ 128 00:09:21,480 --> 00:09:26,520 ♪ Vamos fazer esse momento... durar ♪ 129 00:09:28,440 --> 00:09:30,240 ♪ E nós demos tempo ♪ 130 00:09:31,880 --> 00:09:34,400 ♪ Todos os olhos estão voltados para o relógio ♪ 131 00:09:35,840 --> 00:09:38,200 ♪ O tempo leva muito tempo ♪ 132 00:09:39,400 --> 00:09:42,160 ♪ Por favor, pare a espera ♪ 133 00:09:43,280 --> 00:09:45,960 ♪ E a atmosfera está carregada ♪ 134 00:09:47,120 --> 00:09:48,960 ♪ Em você eu confio ♪ 135 00:09:50,840 --> 00:09:53,600 ♪ E não sinto medo como ♪ 136 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 ♪ Faça o que devo ♪ 137 00:09:56,760 --> 00:10:00,040 ♪ Entregue-se até o momento ♪ 138 00:10:01,360 --> 00:10:03,160 ♪ A hora é agora ♪ 139 00:10:04,760 --> 00:10:07,560 ♪ Entregue-se até o momento ♪ 140 00:10:08,640 --> 00:10:13,920 ♪ Vamos fazer esse momento... durar ♪ 141 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 O quê? 142 00:11:55,240 --> 00:11:57,200 Ele sempre olha para você assim? 143 00:11:57,280 --> 00:11:59,640 Só quando ele quer me matar. 144 00:11:59,720 --> 00:12:03,040 O que, para alguém pago para me manter vivo, é mais frequente do que você imagina. 145 00:12:08,040 --> 00:12:09,760 Essa era a roupa de antes. 146 00:12:10,680 --> 00:12:11,760 Você gostou? 147 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Como? 148 00:12:15,760 --> 00:12:17,120 Você parecia incrível. 149 00:12:19,880 --> 00:12:22,040 Eu simplesmente senti vontade de fazer algo drástico. 150 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 Para saber, 151 00:12:25,120 --> 00:12:26,400 de uma forma ou de outra... 152 00:12:27,480 --> 00:12:28,480 O quê? 153 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Se você estivesse interessado. 154 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 Realmente? Se eu estivesse interessado? 155 00:12:36,840 --> 00:12:37,720 Sim. 156 00:12:39,640 --> 00:12:41,960 - Olá? - Claro que estou interessado. 157 00:12:42,040 --> 00:12:44,920 Achei que você não estava interessado. Pensei que tinha estragado tudo na biblioteca. 158 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Eu comecei a me preocupar havíamos entrado na temida zona de amizade. 159 00:12:48,080 --> 00:12:49,280 Oh não, eu odiaria isso. 160 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Eu também. 161 00:12:53,480 --> 00:12:55,840 Sempre me interessei. 162 00:12:55,920 --> 00:12:58,360 - Realmente? - Quase obcecado. 163 00:13:01,800 --> 00:13:04,520 Até o ponto onde Pensei que se não pudesse ficar com você... 164 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Eu preferiria nem estar aqui. 165 00:13:20,680 --> 00:13:23,160 Com licença, senhor. Lamento interromper. 166 00:13:23,240 --> 00:13:25,480 Não posso ter permissão para uma vida privada por um minuto? 167 00:13:25,560 --> 00:13:27,240 Receio que isso não possa esperar, senhor. 168 00:13:28,480 --> 00:13:29,800 Operação Ponte Tay. 169 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Eu realmente sinto muito. 170 00:13:40,680 --> 00:13:42,280 Oh, Deus da graça 171 00:13:43,360 --> 00:13:46,000 Vou dormir agora 172 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 Será que eu acordarei com saúde 173 00:13:51,400 --> 00:13:54,720 Se a morte for para mim no sono mortal 174 00:13:55,720 --> 00:13:59,240 Seja que nos teus braços guarde 175 00:14:00,760 --> 00:14:02,080 Oh, Deus da graça 176 00:14:02,680 --> 00:14:04,360 Para uma nova vida eu acordo 177 00:14:05,280 --> 00:14:08,440 Oh, seja em teus queridos braços, mantenha 178 00:14:09,520 --> 00:14:11,480 Oh, Deus da graça 179 00:14:12,520 --> 00:14:15,680 Que eu acordarei 180 00:14:29,800 --> 00:14:30,800 Levante o queixo. 181 00:14:32,840 --> 00:14:36,040 - Uma mulher extraordinária. - Você vai ver como está Harry? 182 00:14:39,120 --> 00:14:42,880 - Minhas sinceras e profundas condolências. - Sim. Obrigado. Obrigado. 183 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 Você está bem? 184 00:14:45,320 --> 00:14:47,760 - Não posso dizer que estou ansioso por hoje. - Não. 185 00:14:48,680 --> 00:14:51,200 Parece que não fazemos nada mas vá aos funerais desta família. 186 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 Conte-me sobre isso. 187 00:14:54,200 --> 00:14:56,560 Funerais deveriam ajudar coloque as coisas para descansar. 188 00:14:57,720 --> 00:15:02,440 Agora eles estão desenterrando o acidente da mamãe, tudo por causa das afirmações malucas de Al Fayed. 189 00:15:03,480 --> 00:15:06,520 Eu sei. E desta vez, eles até querem me entrevistar. 190 00:15:07,640 --> 00:15:08,640 Para quê? 191 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 Para determinar o estado de espírito da mamãe. 192 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 E por que você? 193 00:15:15,560 --> 00:15:19,240 Provavelmente porque eu era mais velho que você na época, mais capaz de entender. 194 00:15:19,320 --> 00:15:23,200 Mas na verdade estou passando o que ela passava diariamente. 195 00:15:23,280 --> 00:15:25,640 Quem é escolhido e criticado pela imprensa, 196 00:15:25,720 --> 00:15:28,120 então eu sei melhor que você como é. 197 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 - Nunca faça isso. - O que? 198 00:15:30,480 --> 00:15:32,160 Compare-se com ela. 199 00:15:32,240 --> 00:15:34,240 - Não é nem remotamente o mesmo. - Não é? 200 00:15:36,320 --> 00:15:38,720 O que ela passou foi muito pior. 201 00:15:39,320 --> 00:15:41,440 Entendo. Não é fácil não tendo nenhuma responsabilidade 202 00:15:41,520 --> 00:15:44,680 e muita liberdade, mas você não acha que eu gostaria da liberdade 203 00:15:44,760 --> 00:15:48,000 de não ter que ser o sensato? O confiável? 204 00:15:48,520 --> 00:15:50,880 E dê as boas-vindas à oportunidade ser o ladino simpático. 205 00:15:50,960 --> 00:15:52,120 - Sem chance. - Por que isso? 206 00:15:52,200 --> 00:15:54,800 Para ser um ladino simpático, você primeiro precisa ser simpático. 207 00:16:03,280 --> 00:16:08,680 ♪ Guia-me, ó grande Redentor ♪ 208 00:16:08,760 --> 00:16:14,240 ♪ Peregrino por esta terra árida ♪ 209 00:16:14,320 --> 00:16:19,600 ♪ Eu sou fraco, mas você é poderoso ♪ 210 00:16:19,680 --> 00:16:25,320 ♪ Segure-me com tua mão poderosa ♪ 211 00:16:25,400 --> 00:16:30,920 ♪ Pão do céu, pão do céu ♪ 212 00:16:31,000 --> 00:16:36,640 ♪ Alimente-me agora e sempre ♪ 213 00:16:36,720 --> 00:16:43,520 ♪ Alimente-me agora e sempre ♪ 214 00:16:45,560 --> 00:16:50,080 ♪ Abra a fonte de cristal... ♪ 215 00:16:50,160 --> 00:16:52,280 Desculpe, isso foi idiota da minha parte. 216 00:16:56,680 --> 00:16:58,480 Vamos, não me faça rastejar. 217 00:17:03,520 --> 00:17:04,520 Tudo bem. 218 00:17:05,200 --> 00:17:06,240 Vamos em frente. 219 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 Todos estão felizes você não abandonou a universidade. 220 00:17:11,800 --> 00:17:12,880 Como tá indo? 221 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 Está tudo bem. 222 00:17:18,640 --> 00:17:23,200 ♪ Seja minha força e escudo... ♪ 223 00:17:23,280 --> 00:17:24,280 Então, o que mudou? 224 00:17:27,360 --> 00:17:32,840 ♪ Quando eu pisei à beira do Jordão ♪ 225 00:17:32,920 --> 00:17:38,000 ♪ Faça com que meus medos ansiosos diminuam ♪ 226 00:17:38,600 --> 00:17:43,680 ♪ Morte da morte e destruição do inferno ♪ 227 00:17:45,360 --> 00:17:47,800 Então, como foi o Texas e o presidente Bush? 228 00:17:49,120 --> 00:17:52,240 Produtivo. E, uh... alegre. 229 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 No topo da agenda estava, claro, o Iraque. 230 00:17:57,480 --> 00:18:01,520 Os americanos acreditam, e nós concordamos, que Saddam Hussein acumulou 231 00:18:01,600 --> 00:18:04,720 um vasto estoque de armas químicas e biológicas. 232 00:18:04,800 --> 00:18:08,280 Mas eu enfatizei que, enquanto a Grã-Bretanha está sempre pronta 233 00:18:08,360 --> 00:18:10,080 para apoiar seu aliado número um, 234 00:18:10,160 --> 00:18:13,760 no caso de mudança de regime, nosso envolvimento seria contingente 235 00:18:13,840 --> 00:18:17,200 na segurança uma segunda resolução do Conselho de Segurança da ONU. 236 00:18:17,280 --> 00:18:19,640 Saddam deve permitir os inspetores de armas voltaram. 237 00:18:19,720 --> 00:18:21,960 Só se ele não conseguir fazer isso 238 00:18:22,040 --> 00:18:25,520 ele seria forçado a enfrentar as consequências mais graves. 239 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Guerra. 240 00:18:31,320 --> 00:18:32,320 Sim. 241 00:18:34,640 --> 00:18:37,360 O problema de contar a alguém você sempre os apoiará 242 00:18:37,440 --> 00:18:38,920 e então tornando-o condicional 243 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 é que eles tendem a ouvir apenas a oferta de suporte 244 00:18:41,200 --> 00:18:42,560 e não as condições. 245 00:18:44,000 --> 00:18:46,200 Mesmo assim, estou satisfeito a reunião correu bem 246 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 e grato a você por... encurtar sua viagem 247 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 então você poderia estar de volta a tempo para o funeral. 248 00:18:51,640 --> 00:18:53,440 Foi uma cerimônia muito emocionante. 249 00:18:55,240 --> 00:18:57,160 E no final, um ótimo, hum... 250 00:18:57,720 --> 00:18:59,880 uma grande participação em todo o país. 251 00:19:01,800 --> 00:19:03,920 As pessoas não precisavam de incentivo 252 00:19:04,000 --> 00:19:07,560 para mostrar sua... sua gratidão para um notável servidor público. 253 00:19:08,360 --> 00:19:11,520 Dá uma grande confiança para o seu jubileu de ouro. 254 00:19:13,080 --> 00:19:15,000 Se você se sentiu tão confiante, Primeiro Ministro, 255 00:19:15,080 --> 00:19:17,760 por que seus colegas vem sugerindo aos conselhos locais 256 00:19:17,840 --> 00:19:20,800 que eles renunciem à cobrança para festas de rua? 257 00:19:21,560 --> 00:19:25,280 Provavelmente porque o interesse em comemorar era tão pequeno. 258 00:19:25,920 --> 00:19:27,920 Sinceramente, não vejo necessidade de preocupação, mas... 259 00:19:29,640 --> 00:19:32,160 mas se alguém quisesse ter 100% de certeza, 260 00:19:34,480 --> 00:19:35,760 às vezes há, hum... 261 00:19:36,480 --> 00:19:39,880 uma vantagem em trazer alguém carismático fora do banco, 262 00:19:40,400 --> 00:19:42,840 você sabe, um super substituto para... 263 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 ah... 264 00:19:46,280 --> 00:19:48,880 para, uh... expandir seu apelo. 265 00:19:50,480 --> 00:19:52,720 O Príncipe de Gales já faz muito. 266 00:19:52,800 --> 00:19:55,160 Na verdade, Eu estava pensando no príncipe William. 267 00:19:55,240 --> 00:19:57,640 Ele é jovem, moderno, simpático. 268 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Com enorme qualidade de estrela. 269 00:20:00,080 --> 00:20:02,520 Se eu puder evitá-lo, Eu não quero incomodá-lo 270 00:20:02,600 --> 00:20:05,160 em um momento delicado em seus estudos universitários. 271 00:20:05,680 --> 00:20:09,360 Ele já está tão chateado com a existência desta investigação policial. 272 00:20:09,440 --> 00:20:11,920 eu não vejo por que eles têm que agitar tudo novamente. 273 00:20:12,800 --> 00:20:13,840 Meu entendimento é que 274 00:20:13,920 --> 00:20:16,840 já que ele foi o último membro da família para falar com a princesa, 275 00:20:16,920 --> 00:20:19,760 ele será obrigado pelo menos para dar uma declaração por escrito. 276 00:20:21,120 --> 00:20:23,520 Vamos esperar eles chegam às suas conclusões rapidamente, 277 00:20:23,600 --> 00:20:25,000 e todos nós podemos seguir em frente. 278 00:21:08,160 --> 00:21:11,240 - Senhor Comissário Stevens, seja bem-vindo. - Sua Alteza Real. 279 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Vamos entrar? 280 00:21:19,520 --> 00:21:21,160 Senhor, devo avisá-lo, 281 00:21:21,240 --> 00:21:23,720 algumas dessas perguntas serão difíceis. 282 00:21:26,280 --> 00:21:29,240 A Princesa Diana alguma vez expressou qualquer medo para você 283 00:21:29,320 --> 00:21:32,640 que a realeza sênior e serviços de inteligência britânicos 284 00:21:32,720 --> 00:21:35,640 estavam conspirando para planejar um acidente no carro dela? 285 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Não. 286 00:21:40,560 --> 00:21:41,560 Nunca. 287 00:21:41,600 --> 00:21:44,200 Você está ciente de uma carta escrito pela princesa 288 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 e descoberta por seu mordomo, Paulo Burrell, 289 00:21:47,360 --> 00:21:49,560 em que ela escreveu sobre suas suspeitas 290 00:21:49,640 --> 00:21:53,520 que você estava tramando uma falha deliberada de freio em seu veículo 291 00:21:53,600 --> 00:21:57,600 para remover algum obstáculo ao seu novo casamento? 292 00:21:58,480 --> 00:22:00,520 O que?! Não. 293 00:22:02,400 --> 00:22:06,280 Também temos uma nota de Lorde Mishcon, o advogado da princesa, 294 00:22:06,360 --> 00:22:08,240 após um encontro com a princesa 295 00:22:08,320 --> 00:22:10,600 e seu então secretário particular, Patrick Jephson. 296 00:22:11,480 --> 00:22:13,000 - Durante a reunião... - Senhor. 297 00:22:13,600 --> 00:22:19,760 ...ela disse que fontes confiáveis e não identificadas a informou de uma conspiração, 298 00:22:20,320 --> 00:22:23,520 cujo propósito foi seu assassinato ou incapacitação. 299 00:22:24,160 --> 00:22:25,800 Quando ela disse essas coisas? 300 00:22:25,880 --> 00:22:29,560 Acreditamos que ela começou a articular estes receios em Outubro de 1995. 301 00:22:30,280 --> 00:22:34,240 Me desculpe, mas você entende por que é meu dever perguntar. 302 00:22:36,120 --> 00:22:39,800 Você já contribuiu para algum plano assassinar a princesa? 303 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Claro que não. 304 00:22:44,200 --> 00:22:45,920 Sinceramente, eu não tinha ideia. 305 00:22:46,640 --> 00:22:52,040 Se eu soubesse que as coisas tinham ficado... tão ruins, Eu teria feito alguma coisa. Imediatamente. 306 00:22:52,960 --> 00:22:53,960 Ajudou. 307 00:22:55,760 --> 00:22:56,800 Isso é terrível. 308 00:22:58,760 --> 00:23:02,480 Que estado de espírito miserável ela deve estive em imaginar tais coisas. 309 00:23:09,920 --> 00:23:12,080 Você pode, hum... fechar o... 310 00:23:14,520 --> 00:23:16,840 Seus filhos, Guilherme e Harry... 311 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Sua Alteza Real. 312 00:24:24,600 --> 00:24:28,480 Com licença, senhor. Sua Majestade pediu para vê-lo. 313 00:25:21,960 --> 00:25:23,600 Você é um amor por ter vindo. 314 00:25:25,440 --> 00:25:28,480 Espero não ter arrastado você desde a Escócia. 315 00:25:28,560 --> 00:25:30,160 Eu cheguei longe, você quer dizer? 316 00:25:30,240 --> 00:25:31,320 Oh sim. 317 00:25:31,400 --> 00:25:33,120 Você chegou longe? 318 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 Avó. 319 00:25:37,800 --> 00:25:40,080 Bem, na verdade, é... foi semana de leitura. 320 00:25:40,160 --> 00:25:43,600 - Então, estou em Highgrove há alguns dias. - Ah, isso deve ser legal. 321 00:25:43,680 --> 00:25:44,960 É muito bom. 322 00:25:45,040 --> 00:25:48,040 Embora tivéssemos a polícia entrando para fazer perguntas sobre a mamãe 323 00:25:48,120 --> 00:25:49,800 como parte dessa investigação. 324 00:25:49,880 --> 00:25:51,240 Isso me deixa tão zangado. 325 00:25:52,120 --> 00:25:54,880 E as coisas não são muito boas entre Harry e Pa agora. 326 00:25:55,440 --> 00:25:59,400 Sim, eu ouvi isso. Algo sobre uma briga em um pub local. 327 00:25:59,480 --> 00:26:01,760 Mais de um. E o maluco. 328 00:26:02,280 --> 00:26:03,400 O quê? 329 00:26:04,160 --> 00:26:05,240 A maconha, vovó. 330 00:26:07,080 --> 00:26:08,080 A maconha? 331 00:26:09,880 --> 00:26:11,080 Ah... 332 00:26:11,160 --> 00:26:13,680 Então agora, sempre que Pa vai embora, ele insiste 333 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 Harry será enviado para a casa de um amigo da família ser supervisionado, o que Harry odeia. 334 00:26:18,760 --> 00:26:21,720 Não é fácil ser o número dois. 335 00:26:23,840 --> 00:26:26,480 Principalmente se você tiver muito espírito. 336 00:26:26,560 --> 00:26:27,560 Não. 337 00:26:29,280 --> 00:26:32,400 Não é tão fácil sendo o número um também, não é? 338 00:26:32,480 --> 00:26:33,560 Bem, você saberia. 339 00:26:34,680 --> 00:26:38,000 A universidade deveria ser sobre diversão e crescendo. 340 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 Mas você não pode se divertir 341 00:26:39,400 --> 00:26:42,520 quando você tem fotógrafos e policiais com você 342 00:26:42,600 --> 00:26:43,920 onde quer que você vá. 343 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Você certamente não pode ir em um encontro com uma garota. 344 00:26:46,080 --> 00:26:48,080 Ah, sim, eu queria te perguntar sobre tudo isso. 345 00:26:48,160 --> 00:26:53,120 Ou até mesmo ser visto com alguém sem alguém prevendo os sinos do casamento em breve. 346 00:26:54,720 --> 00:26:56,080 E há outras coisas. 347 00:26:56,960 --> 00:26:57,840 Que outras coisas? 348 00:26:57,920 --> 00:27:00,680 Especulações sobre como a monarquia, 349 00:27:00,760 --> 00:27:05,320 para permanecer popular e relevante, deveria pular uma geração em meu favor. 350 00:27:06,800 --> 00:27:08,240 Bem, isso é simplesmente um absurdo. 351 00:27:08,760 --> 00:27:10,840 Bem, eu sei disso. Você sabe disso. 352 00:27:11,400 --> 00:27:14,320 Mas as pessoas não sabem disso. Eles só sabem o que lêem. 353 00:27:15,280 --> 00:27:17,240 E então fica muito confuso 354 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 porque... quanto mais eles acreditam o lixo que eles lêem, 355 00:27:20,920 --> 00:27:23,800 mais isso afeta a maneira como eles se comportam comigo, e quanto mais 356 00:27:24,320 --> 00:27:26,280 acaba se tornando minha realidade de alguma forma. 357 00:27:27,920 --> 00:27:28,920 Sim. 358 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 Estou tão satisfeito você se sente capaz de falar com o coração 359 00:27:35,800 --> 00:27:37,320 e me conte essas coisas. 360 00:27:40,360 --> 00:27:41,920 Eu também queria... 361 00:27:43,400 --> 00:27:44,720 falar com o coração 362 00:27:44,800 --> 00:27:47,480 e peça sua ajuda com meu jubileu de ouro. 363 00:27:47,560 --> 00:27:50,680 Porque eu não me importo de admitir Estou um pouco apreensivo com isso. 364 00:27:52,400 --> 00:27:53,960 Principalmente a varanda. 365 00:27:55,880 --> 00:27:58,640 A ideia de que eu poderia sair sem multidões, 366 00:27:58,720 --> 00:28:00,360 apenas um espaço grande e vazio. 367 00:28:01,680 --> 00:28:03,720 Ou pior, vaias. 368 00:28:05,160 --> 00:28:06,720 E decepcionando todo mundo. 369 00:28:07,600 --> 00:28:11,320 - Isso nunca vai acontecer. - Você diz isso, mas e se acontecer? 370 00:28:13,000 --> 00:28:15,280 E eu esperava poder perguntar a você 371 00:28:15,360 --> 00:28:18,000 como um mais jovem e membro mais glamoroso da família 372 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 entrar e... 373 00:28:19,840 --> 00:28:20,960 e me apoie. 374 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 Mas à luz do que você acabou de me dizer, direi outra coisa. 375 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 Fique bem claro. 376 00:28:31,200 --> 00:28:32,360 Tem certeza? 377 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Antes de subir ao trono, 378 00:28:36,160 --> 00:28:39,360 Philip e eu moramos em Malta como um jovem casal. 379 00:28:40,600 --> 00:28:42,840 Villa Guardamangia era nossa casa. 380 00:28:43,880 --> 00:28:45,080 Fora de Valeta. 381 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 Alguns dos anos mais felizes da minha vida. 382 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 Hum. 383 00:28:56,200 --> 00:28:59,920 Eu costumava ir à mercearia, você sabe, todos os dias. Com todas as outras esposas. 384 00:29:01,560 --> 00:29:04,000 E realizou jantares e piqueniques. 385 00:29:05,680 --> 00:29:07,480 E fui ao cabeleireiro local. 386 00:29:08,000 --> 00:29:10,680 Fora dos holofotes. Vivendo uma vida perfeitamente normal. 387 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 Eu quero que você tenha isso também. 388 00:29:15,600 --> 00:29:19,080 Uma vida tão normal quanto possível. Pelo maior tempo possível. 389 00:29:19,760 --> 00:29:21,880 - Estou fazendo o meu melhor. - Bom. 390 00:29:23,440 --> 00:29:25,560 E falando nisso, já que você queria perguntar... 391 00:29:25,640 --> 00:29:26,640 Hum-hmm. 392 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 - Acho que posso ter uma namorada. - Oh. 393 00:29:32,120 --> 00:29:33,800 Bem, você quer ou não? 394 00:29:33,880 --> 00:29:35,840 Eu sim... eu acho. 395 00:29:35,920 --> 00:29:38,520 Geralmente é bom se eles não sentem você está em dúvida. 396 00:29:38,600 --> 00:29:40,040 Eu não estou em dúvida. 397 00:29:40,960 --> 00:29:42,720 Ela pode estar em dúvida. 398 00:29:43,240 --> 00:29:45,400 Por que? Você mirou alto? 399 00:29:46,640 --> 00:29:47,720 Impossivelmente alto. 400 00:29:48,800 --> 00:29:49,880 Ela poderia ter qualquer um. 401 00:29:49,960 --> 00:29:52,720 Alguns podem dizer você também é um pouco complicado. 402 00:29:52,800 --> 00:29:54,960 - Você a conheceu na universidade? - Hum. 403 00:29:55,040 --> 00:29:58,640 - Sim. Estamos no mesmo rumo. - Oh. Ela é escocesa? 404 00:29:58,720 --> 00:30:01,440 Não tenho certeza se existem qualquer escocês de verdade em St. Andrews. 405 00:30:01,520 --> 00:30:03,680 - Ela é de Berkshire. - Nada de errado com isso. 406 00:30:03,760 --> 00:30:07,320 - É onde guardamos a maioria dos nossos cavalos. - O nome dela é Catarina. 407 00:30:07,840 --> 00:30:11,000 - Nada de errado com isso também. - Ela quer que eu conheça os pais dela. 408 00:30:11,600 --> 00:30:13,040 Hum. Não é um pouco rápido? 409 00:30:13,120 --> 00:30:15,240 Bem, não como uma questão de compromisso. 410 00:30:15,320 --> 00:30:17,720 Porque... ela gosta de estar com eles 411 00:30:17,800 --> 00:30:20,680 e quer que eu vá e... saia. 412 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Que legal. 413 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 Aparentemente, eles comem juntos. 414 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 Na cozinha. 415 00:30:28,800 --> 00:30:30,360 Por que? Eles não têm sala de jantar? 416 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 Eu acho que sim. Eles apenas... 417 00:30:33,160 --> 00:30:34,840 Prefere se comportar como uma equipe? 418 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 Tentaremos não usar isso contra eles. 419 00:30:41,160 --> 00:30:42,000 Sim. 420 00:30:42,080 --> 00:30:44,200 Bem, eu contei a ela tudo sobre você. 421 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Uau. 422 00:30:46,600 --> 00:30:48,520 Então a Rainha sabe quem eu sou. 423 00:30:48,600 --> 00:30:49,720 Mais do que isso. 424 00:30:49,800 --> 00:30:51,600 Ela espera conhecer você um dia. 425 00:30:52,840 --> 00:30:53,880 Incrível. 426 00:30:55,280 --> 00:30:56,560 Isso não te assusta? 427 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Por que? 428 00:30:59,560 --> 00:31:01,520 Você sempre diz o quão ótima ela é. 429 00:31:01,600 --> 00:31:03,040 Sim, eu quero. 430 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 E como ela é protetora com você. 431 00:31:05,800 --> 00:31:07,000 Ela realmente é. 432 00:31:07,080 --> 00:31:10,080 Ela apenas me deu um passe para pular a maioria dos eventos do jubileu. 433 00:31:11,760 --> 00:31:14,040 Então, você poderia vir assistir conosco? 434 00:31:15,600 --> 00:31:17,160 O que, com sua família? 435 00:31:17,240 --> 00:31:19,160 Você poderia fazer um comentário contínuo. 436 00:31:20,760 --> 00:31:22,560 Com uma visão única. 437 00:31:25,880 --> 00:31:29,800 Podemos ver como serão os próximos dias primeiro? Com o inquérito policial. 438 00:31:30,440 --> 00:31:33,520 - Eles estão prestes a publicar suas descobertas. - Claro. 439 00:31:34,360 --> 00:31:36,280 Eu não percebi. Eu sinto muito. 440 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Tudo bem. 441 00:31:39,360 --> 00:31:40,840 Estarei pensando em você. 442 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Boa tarde. 443 00:31:49,000 --> 00:31:51,360 Como comissário da Polícia Metropolitana, 444 00:31:51,440 --> 00:31:53,640 Fui solicitado a realizar uma nova investigação 445 00:31:53,720 --> 00:31:57,560 nas mortes de Diana, Princesa de Gales e Dodi Fayed. 446 00:31:58,480 --> 00:32:01,200 Esta investigação segue uma campanha de alto perfil 447 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 {\an8}por Mohamed Al Fayed, 448 00:32:03,240 --> 00:32:06,280 {\an8}em que ele acusou membros da família real britânica 449 00:32:06,360 --> 00:32:08,520 {\an8}de causar deliberadamente o acidente. 450 00:32:10,280 --> 00:32:12,000 Antes da publicação, 451 00:32:12,080 --> 00:32:16,760 Consultei o Príncipe William e Harry sobre as conclusões do relatório. 452 00:32:17,600 --> 00:32:21,520 Eles tiveram a oportunidade fazer perguntas e expressar preocupações, 453 00:32:22,040 --> 00:32:26,880 e garanti a eles que a investigação foi guiado por evidências em todos os momentos. 454 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Entrevistamos mais de 300 testemunhas... 455 00:32:33,040 --> 00:32:35,160 - Bem-vindo ao Ritz. -Senhor Rocher. 456 00:32:35,240 --> 00:32:37,080 ...retornou para vários locais... 457 00:32:38,920 --> 00:32:40,320 A Suíte Imperial. 458 00:32:41,080 --> 00:32:45,000 ...para realizar reexames, e usando a mais recente tecnologia forense, 459 00:32:45,520 --> 00:32:48,880 coletamos e examinamos mais de 600 evidências, 460 00:32:49,560 --> 00:32:53,120 além de revisar centenas de horas de filmagens CCTV 461 00:32:53,200 --> 00:32:55,840 para reconstruir os acontecimentos daquela noite. 462 00:32:56,560 --> 00:33:00,720 Eu gostaria de responder a algumas das reivindicações do Sr. Al Fayed. 463 00:33:01,680 --> 00:33:04,280 Das evidências de amigos próximos e associados, 464 00:33:04,800 --> 00:33:08,480 aprendemos que a princesa não estava envolvido, 465 00:33:09,280 --> 00:33:10,920 nem prestes a ficar noivos, 466 00:33:11,520 --> 00:33:13,680 nem, de fato, desejava ficar noivo. 467 00:33:14,280 --> 00:33:16,040 Também não encontramos nenhuma evidência 468 00:33:16,120 --> 00:33:19,200 que a princesa estava grávida no momento de sua morte, 469 00:33:19,840 --> 00:33:24,760 e testes forenses realizados em sangue recuperado da Mercedes apoia isso. 470 00:33:26,400 --> 00:33:31,200 Outra das alegações do Sr. Al Fayed é que os serviços de segurança britânicos 471 00:33:31,280 --> 00:33:34,640 violou a amostra de sangue do motorista, Henri Paul, 472 00:33:35,240 --> 00:33:38,800 para criar uma falsa impressão de altos níveis de álcool. 473 00:33:39,400 --> 00:33:43,320 Nosso exame de relatórios toxicológicos não encontrou tal evidência. 474 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 Na verdade, várias testemunhas vi Monsieur Paul 475 00:33:46,560 --> 00:33:50,800 bebendo no Hotel Ritz antes de optar por dirigir o carro. 476 00:33:51,600 --> 00:33:54,840 O Sr. Al Fayed também fez alegações variadas 477 00:33:54,920 --> 00:33:57,160 em torno do papel de um Fiat Uno branco. 478 00:33:58,360 --> 00:33:59,600 Ele reivindicou alternadamente 479 00:33:59,680 --> 00:34:02,600 que este veículo bloqueou deliberadamente o caminho da Mercedes, 480 00:34:03,520 --> 00:34:05,240 entrou em conflito diretamente com ele, 481 00:34:05,320 --> 00:34:07,480 ou forçou-o para o pilar 13. 482 00:34:09,200 --> 00:34:13,720 E embora o Mercedes tivesse um encontro próximo com o Fiat Uno, 483 00:34:13,800 --> 00:34:17,560 testes forenses determinaram que esta não foi a causa do acidente. 484 00:34:20,960 --> 00:34:24,920 Embora não exista nenhum vídeo do túnel Pont de l'Alma, 485 00:34:25,000 --> 00:34:28,840 usando os últimos avanços em modelagem computacional 3D, 486 00:34:29,360 --> 00:34:31,800 conseguimos reconstruir o que aconteceu. 487 00:34:32,640 --> 00:34:36,480 O Sr. Al Fayed também alega que um clarão de luz brilhante 488 00:34:36,560 --> 00:34:39,120 foi visto no túnel na hora do acidente, 489 00:34:39,760 --> 00:34:41,760 projetado para cegar o motorista. 490 00:34:42,400 --> 00:34:47,000 Mesmo que tal flash tivesse existido, teria pouco significado, 491 00:34:47,680 --> 00:34:53,320 enquanto Monsieur Paul estava viajando a aproximadamente 100 quilômetros por hora... 492 00:34:57,840 --> 00:35:01,800 ...e já havia perdido o controle do carro antes de entrar no túnel. 493 00:35:04,560 --> 00:35:07,320 {\an8}O fator mais significativo na falha 494 00:35:07,400 --> 00:35:09,880 {\an8}foi a tarefa de Henri Paul como motorista. 495 00:35:10,920 --> 00:35:12,200 {\an8}Ele não só estava bêbado, 496 00:35:12,720 --> 00:35:14,560 {\an8}mas ele não era qualificado para dirigir o veículo 497 00:35:15,720 --> 00:35:18,240 e dirigindo com o dobro do limite de velocidade legal. 498 00:35:18,840 --> 00:35:21,200 E para aumentar o risco à segurança, 499 00:35:22,160 --> 00:35:24,680 nenhum dos passageiros usava cinto de segurança. 500 00:35:25,440 --> 00:35:28,840 Sr. Al Fayed insistiu repetidamente 501 00:35:28,920 --> 00:35:31,240 essa responsabilidade pela morte da princesa 502 00:35:31,320 --> 00:35:33,480 está nas mãos do establishment britânico 503 00:35:34,240 --> 00:35:39,200 e reuniu uma vasta equipe jurídica para tentar provar isso. 504 00:35:39,920 --> 00:35:42,280 Mas esta reação deve ser vista 505 00:35:42,360 --> 00:35:45,640 na luz do imenso desgosto pessoal 506 00:35:45,720 --> 00:35:48,200 e o trauma envolvido na perda de um filho. 507 00:35:50,360 --> 00:35:51,600 No entanto, os fatos permanecem 508 00:35:52,920 --> 00:35:55,680 que em 31 de agosto de 1997, 509 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 A princesa Diana estava em Paris, 510 00:35:59,080 --> 00:36:01,200 sendo conduzido em um carro Al Fayed 511 00:36:02,080 --> 00:36:04,320 por um membro da equipe do Sr. Al Fayed 512 00:36:05,560 --> 00:36:08,240 com guarda-costas pagos pelo Sr. Al Fayed 513 00:36:09,920 --> 00:36:15,080 e agindo em uma mudança de plano de última hora instigado pelo filho do Sr. Al Fayed. 514 00:36:17,400 --> 00:36:21,200 Esta foi uma série de incidentes infelizes 515 00:36:21,280 --> 00:36:23,720 levando a um trágico acidente em um túnel, 516 00:36:24,920 --> 00:36:27,800 e é a recomendação deste inquérito 517 00:36:28,400 --> 00:36:33,720 que a princesa deveria finalmente possa descansar em paz. 518 00:36:52,800 --> 00:36:54,720 “Há quase 40 anos 519 00:36:55,960 --> 00:36:58,600 Eu morei no Reino Unido." 520 00:36:59,840 --> 00:37:04,880 "Mesmo assim, sou forçado a partir depois de uma campanha de perseguição." 521 00:37:06,480 --> 00:37:11,840 "Uma caça às bruxas para me expulsar de um país Tive orgulho de ligar para minha casa." 522 00:37:13,560 --> 00:37:18,320 "Os perpetradores desta tirania são o establishment britânico." 523 00:37:18,400 --> 00:37:24,080 "Em particular, a família real racista que está no seu coração." 524 00:37:26,240 --> 00:37:27,800 Só para dizer que estamos prontos, senhora. 525 00:37:30,080 --> 00:37:31,080 Obrigado, Robin. 526 00:37:31,160 --> 00:37:34,480 "Por que as pessoas não se levante contra eles, 527 00:37:35,200 --> 00:37:36,320 Eu nunca saberei." 528 00:37:37,720 --> 00:37:42,480 "Os britânicos são uma nação de zumbis que elegem burros para governá-los." 529 00:37:44,000 --> 00:37:47,800 "Eles esquecem que há 5.000 anos, 530 00:37:47,880 --> 00:37:51,800 nós, egípcios, estávamos construindo as pirâmides 531 00:37:51,880 --> 00:37:57,080 enquanto eles usavam peles de animais e cagar em cavernas." 532 00:37:59,720 --> 00:38:02,000 "Agora vou deixar a Grã-Bretanha..." 533 00:38:02,080 --> 00:38:03,520 Presente armas! 534 00:38:03,600 --> 00:38:07,800 "...e vá para um país onde sou um cidadão, não um súdito." 535 00:38:09,160 --> 00:38:10,280 "E os britânicos, 536 00:38:11,400 --> 00:38:12,320 o governo deles..." 537 00:38:12,400 --> 00:38:13,640 Sua Majestade a Rainha. 538 00:38:13,720 --> 00:38:15,880 "...e sua família real Drácula, 539 00:38:16,680 --> 00:38:19,280 eles podem queimar no inferno." 540 00:38:20,920 --> 00:38:22,040 Salaam alaikum. 541 00:38:26,840 --> 00:38:31,000 Depois de meses de planejamento, a nação se reúne para o jubileu de ouro, 542 00:38:31,080 --> 00:38:32,520 que tem, em alguns setores, 543 00:38:32,600 --> 00:38:35,760 foi descrito como um referendo sobre a monarquia, como resultado de... 544 00:38:49,840 --> 00:38:51,160 - Olá. - Como vai você? 545 00:38:51,240 --> 00:38:53,440 - Bom. Como vai você? - Bom. Que bom ver você. 546 00:38:53,520 --> 00:38:54,640 Que bom ver você também. 547 00:38:56,440 --> 00:38:58,920 - Obrigado por me convidar. - Obrigado por ter vindo. 548 00:38:59,000 --> 00:39:01,040 - Pipa! - Chegando! 549 00:39:01,120 --> 00:39:03,040 Sim. Sim, tudo bem. 550 00:39:05,040 --> 00:39:06,600 - Preparar? - Eu penso que sim. 551 00:39:06,680 --> 00:39:08,376 - Olá. Bem-vindo. - Olá. 552 00:39:08,400 --> 00:39:09,440 Olá. 553 00:39:09,520 --> 00:39:10,880 Obrigado. 554 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 - Aí está. - Sim, mãe. 555 00:39:12,680 --> 00:39:14,920 - Incrível. Perfeito. - Passe, James. 556 00:39:15,000 --> 00:39:17,656 - O que está acontecendo? - Eles estão prestes a começar o almoço. 557 00:39:17,680 --> 00:39:19,736 - James, mova-se, por favor. - Posso ficar com minha bandeja? 558 00:39:19,760 --> 00:39:21,520 Oh meu Deus, espere por mim. 559 00:39:22,280 --> 00:39:23,560 Eu gosto do chapéu dela. 560 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 - Ah, obrigado. - Tudo bem. 561 00:39:26,000 --> 00:39:29,200 ...um almoço no Guildhall, hospedado pelo Lord Mayor de Londres. 562 00:39:29,280 --> 00:39:31,120 Ela não gosta desse tipo de grandes eventos. 563 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 - Hum. - Ela é realmente muito tímida. 564 00:39:33,720 --> 00:39:37,200 Sempre dizemos que existe um... uma lista do que ela se sente confortável. 565 00:39:37,280 --> 00:39:38,280 Hum... 566 00:39:38,320 --> 00:39:41,440 Cães, cavalos, homens e depois mulheres. 567 00:39:41,520 --> 00:39:42,800 Oh. 568 00:39:42,880 --> 00:39:44,920 Azar, querido. Fim da lista. 569 00:39:45,000 --> 00:39:47,281 Em conversa com ela, atenha-se aos dois primeiros assuntos, 570 00:39:47,320 --> 00:39:48,560 e você sempre ficará bem. 571 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 Bem, é bom saber. 572 00:39:51,160 --> 00:39:53,280 - Estou bem? - Brilhantemente. 573 00:39:53,360 --> 00:39:56,680 Em todas as palavras escritas e falei sobre Vossa Majestade 574 00:39:56,760 --> 00:39:58,560 em comemoração ao jubileu, 575 00:39:59,080 --> 00:40:01,560 dois temas se repetem constantemente. 576 00:40:03,040 --> 00:40:08,800 Primeiro, todos se referem ao escopo da mudança ao longo dos 50 anos. 577 00:40:09,320 --> 00:40:11,280 O que ela pensa dele? 578 00:40:11,880 --> 00:40:13,600 Presidente Blair? 579 00:40:14,120 --> 00:40:16,000 - É assim que ela o chama? - Isso foi uma piada. 580 00:40:16,040 --> 00:40:19,240 - Ela nunca discute seus primeiros-ministros. - Ah, vamos. 581 00:40:19,320 --> 00:40:21,600 - Mãe. - Não, sério. Nunca. 582 00:40:22,600 --> 00:40:24,360 E não é como se não perguntássemos a ela. 583 00:40:24,440 --> 00:40:26,680 Então, se eu pudesse coloque desta forma, senhora, 584 00:40:27,280 --> 00:40:30,760 não é apenas a quantidade do seu reinado estamos comemorando hoje. 585 00:40:30,840 --> 00:40:31,720 É a qualidade. 586 00:40:31,800 --> 00:40:35,800 A única pista que temos é o comprimento de suas audiências privadas todas as semanas. 587 00:40:36,480 --> 00:40:37,840 E os dele nunca duram tanto. 588 00:40:37,920 --> 00:40:39,600 Ugh... 589 00:40:39,680 --> 00:40:42,960 - Ela geralmente preferia seu antecessor. - Quem? João Maior? 590 00:40:43,640 --> 00:40:46,720 Bem, nós preferimos seu antecessor, não foi, querido? Sra. 591 00:40:48,840 --> 00:40:50,560 Ah. Aí vem a vovó. 592 00:40:52,960 --> 00:40:54,480 Senhoras e senhores, 593 00:40:54,560 --> 00:40:58,160 este jubileu de ouro é uma oportunidade 594 00:40:58,720 --> 00:41:02,280 para refletir sobre o país e a Comunidade 595 00:41:02,360 --> 00:41:05,040 que foi um prazer servir. 596 00:41:05,120 --> 00:41:08,320 - Ela está tão nervosa por causa de hoje. - Cinquenta anos é muito tempo. 597 00:41:08,400 --> 00:41:09,640 Você nunca adivinharia. 598 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Não. 599 00:41:11,800 --> 00:41:14,880 - Ela pode ser bastante inescrutável assim. - De que forma? 600 00:41:14,960 --> 00:41:19,440 Princesa Margaret e a Rainha Mãe sempre parecia saber 601 00:41:19,520 --> 00:41:23,120 o que estava acontecendo abaixo da superfície, mas... eles se foram agora. 602 00:41:25,120 --> 00:41:27,520 E para o resto de nós, ela pode ser um grande enigma. 603 00:41:30,280 --> 00:41:31,840 Mas esse é o truque, suponho. 604 00:41:33,320 --> 00:41:34,760 Para manter o mistério. 605 00:41:37,520 --> 00:41:39,920 É também como ela administra para nos manter alerta. 606 00:41:41,400 --> 00:41:42,920 ...este jubileu de ouro. 607 00:41:44,880 --> 00:41:49,040 Embora não tenha sido meu destino ao nascer assumir o trono, 608 00:41:49,640 --> 00:41:51,720 o destino decretou o contrário. 609 00:41:53,280 --> 00:41:57,280 Tive a sorte de ter alguns modelos notáveis a serem seguidos. 610 00:41:58,480 --> 00:42:00,240 Meu pai e minha mãe. 611 00:42:01,280 --> 00:42:05,120 Meus avós, George V e Queen Mary. 612 00:42:07,160 --> 00:42:08,800 Eles incutiram em mim 613 00:42:09,680 --> 00:42:12,160 uma das minhas crenças mais duradouras. 614 00:42:13,400 --> 00:42:17,880 Que uma vida vivida em serviço não é um sacrifício, 615 00:42:18,720 --> 00:42:19,800 mas uma honra. 616 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Obrigado. 617 00:42:34,000 --> 00:42:37,480 Você é travesso. Você não deveria estar ajudando. Deveria ser James ou Pippa! 618 00:42:37,560 --> 00:42:40,040 - Tudo bem. - Vamos, dê isso para mim. 619 00:42:44,440 --> 00:42:45,440 Ah, uau. 620 00:42:46,080 --> 00:42:47,160 Ela mesma assou. 621 00:42:47,760 --> 00:42:49,840 - Mãe! - Tem um cheiro incrível. 622 00:42:51,840 --> 00:42:54,200 - Obrigado. - Vou levar os pratos. 623 00:42:55,320 --> 00:42:57,680 Eu coloquei o creme nele e depois os morangos, 624 00:42:57,760 --> 00:43:01,360 mas quando esfriar, caso contrário, simplesmente derrete e... 625 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 Você está bem? 626 00:43:06,160 --> 00:43:10,120 Eu estava pensando, depois do almoço... ela tem o desfile. 627 00:43:11,520 --> 00:43:14,800 E depois do desfile, ela tem a temida varanda e... 628 00:43:14,880 --> 00:43:15,880 Sim. 629 00:43:19,400 --> 00:43:21,920 Eu sei que ela me deu um passe perder tudo, mas... 630 00:43:24,720 --> 00:43:25,960 Não consigo deixar de sentir... 631 00:43:28,040 --> 00:43:29,400 que eu deveria estar com ela. 632 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Está na hora. 633 00:43:59,960 --> 00:44:01,040 Você está bem? 634 00:44:03,200 --> 00:44:04,200 Estou bem. 635 00:44:06,520 --> 00:44:07,520 Vir. 636 00:45:47,960 --> 00:45:48,960 É o Guilherme! 637 00:46:07,800 --> 00:46:10,680 Bem, isso foi um grande sucesso. 638 00:46:10,760 --> 00:46:11,760 Sim. 639 00:46:12,520 --> 00:46:15,600 E a Rainha deve ter ficado muito feliz que você foi, afinal. 640 00:46:16,360 --> 00:46:17,360 Eu acho que sim. 641 00:46:19,760 --> 00:46:20,760 Você está bem? 642 00:46:21,320 --> 00:46:22,600 Sim, é só... 643 00:46:24,000 --> 00:46:26,360 isso faz você perceber as pressões do trabalho. 644 00:46:31,600 --> 00:46:32,800 Uma mudança de assunto? 645 00:46:32,880 --> 00:46:33,960 Por favor. 646 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 Então, quando você volta? 647 00:46:38,080 --> 00:46:39,280 Uh, para St. Andrews? 648 00:46:39,360 --> 00:46:40,280 Sim. 649 00:46:40,360 --> 00:46:44,160 Uh... amanhã. estou olhando algumas casas para o próximo ano. 650 00:46:44,240 --> 00:46:45,240 Oh. 651 00:46:46,160 --> 00:46:48,120 Você decidiu com quem você vai morar? 652 00:46:48,200 --> 00:46:50,120 - Fergus. - Claro. 653 00:46:50,200 --> 00:46:51,720 - E Olívia. - Legal. 654 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 Tem um lugar na Hope Street o que parece bom. 655 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 Grandes janelas. 656 00:46:58,680 --> 00:46:59,840 Gosto da Rua Esperança. 657 00:47:02,200 --> 00:47:05,360 Mas tem quatro quartos, e somos apenas três. 658 00:47:05,440 --> 00:47:06,480 Ah... 659 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 A menos que 660 00:47:08,800 --> 00:47:10,680 por acaso você conhece um quarto? 661 00:47:11,400 --> 00:47:14,440 Bem, você estava pensando em um menino ou uma menina? 662 00:47:15,160 --> 00:47:18,560 Provavelmente uma menina. Para guardar as coisas... 663 00:47:18,640 --> 00:47:20,640 Civilizado. 664 00:47:20,720 --> 00:47:21,720 Exatamente. 665 00:47:21,800 --> 00:47:23,040 Parece muito bom. 666 00:47:23,120 --> 00:47:26,280 - Você consideraria isso? - Isso é um convite? 667 00:47:27,200 --> 00:47:29,616 - Eu teria que perguntar aos outros. - Claro. 668 00:47:29,640 --> 00:47:31,800 Mas tenho certeza que eles aprovarão. 669 00:48:08,600 --> 00:48:09,640 - Boa noite, senhor. - Vai! 670 00:48:10,520 --> 00:48:11,880 Obrigado, companheiro. 671 00:48:12,920 --> 00:48:14,400 - Está tudo bem? -Ah. 672 00:48:14,920 --> 00:48:16,240 Isso chegou para você. 673 00:48:40,040 --> 00:48:41,360 {\an8}Saúde, pessoal! 674 00:48:41,880 --> 00:48:43,600 - Para a Rua Hope! - Para a Rua Hope!