1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
NA RUBU SMO
GLOBALNA KATASTROFALNA KATASTROFA.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
KATASTROFE SE MOGU DOGODITI BILO KOJE
I NA SVAKOM MJESTU --

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
LJUDSKI SUKOB...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
...NUKLEARNE BOMBE...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
PRIRODNE KATASTROFE...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
KEMIJSKO I BIOLOŠKO RATOVANJE.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
BEZ UPOZORENJA,

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
SVIJET KAKAV GA POZNAJEMO
MOŽE DOĆI KRAJ.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
Pripovjedač:
TO JE BLIZA BUDUĆNOST.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
IZBIJANJE VIRUSA DESETKUJE
STANOVNIŠTVO SVJETA.

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
VAŠ DOM...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
VAŠE RADNO MJESTO...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
VAŠI PRIJATELJI I OBITELJ...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
OTIŠAO.

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
LOS ANGELES JE JEDAN
OD MNOGIH GRADOVA OSTALO JE DEVASTIRANO.

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
INFRASTRUKTURA SE RUŠI.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
KAOS VLADA.

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
OVO JE POSTAVKA
KOLONIJE.

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
KOLONIJA
JE KONTROLIRANI EKSPERIMENT

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
DA VIDIM DA LI JE 10 STRANCA
MOŽE OBNOVITI DRUŠTVO

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
NA BUDENJU
GLOBALNE KATASTROFE.

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
POZADINE I STRUČNOST
OD OVIH 10 VOLONTERA

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
PREDSTAVLJAJU PRESJEK
SUVREMENOG DRUŠTVA.

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
10 TJEDANA,
ONI ĆE BITI IZOLIRANI,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
BEZ STRUJE
IZ REŠETKE,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
NEMA TEKUĆE VODE,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
I BEZ KOMUNIKACIJE
S VANJSKIM SVIJETOM.

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
SVE S ČIM ĆE MORATI RADITI
JESU LI NJIHOVE VJEŠTINE,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
ALATI I POTROŠNI PRIBOR
UNUTAR NAPUŠTENE TVORNICE,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
I ŠTO GOD MOGU ISKUPATI

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
NA ŠAKU
OGRAĐENIH LOKACIJA.

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
U SKLOPU EKSPERIMENTA,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
VANJSKA BANDA PLJAČKAŠA
I LANDE

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
IZAZVAT ĆE KOLONISTE'
RESURSI I SIGURNOST.

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
IZBACITE GA VAN!
IZBACITE GA VAN!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
SVIJET KOLONIJE
DIZAJNIRAN JE

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
KORIŠTENJE ELEMENATA
OD OBJE POVIJESNE KATASTROFE

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
I MODELI ČEGA
BUDUĆNOST BI IZGLEDALA

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
NAKON GLOBALNE VIRUSNE EDMIJE.

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
KROZ CIJELU SERIJU,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
GRUPA STRUČNJAKA ĆE STAVITI
IZAZOVI KOLONISTA

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
U KONTEKSTU
OVIH KATASTROFA U STVARNOM SVIJETU.

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
VOLONTERI U KOLONIJI
IMAJTE NEVJEROJATNU PRILIKU

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
DA NAUČI SVE NAS

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
KAKO PREŽIVJETI
NAKON VELIKIH KATASTROFA.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
Pripovjedač:
EKSPERIMENT POČINJE SADA.

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
POČINJE PUTOVANJE VOLONTERA
SA ŠOKOM ZA SUSTAV.

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
ZA SIMULACIJU STRESA

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
ISKUSNO U POSLJEDNJIMA
KATASTROFE,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
DRŽE IH BUDNIM 30 SATI
GOTOVO BEZ HRANE I VODE.

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
SVI SMO ISCRPLJENI.

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
SVI SMO POBIJEĐENI.
SVI SMO GLADNI.

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
Narator: MENTALNO ISCRPLJEN,
ONDA IM SE DAVA 15 MINUTA

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
UNUTAR NAPUŠTENOG
ROBNA KUĆA

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
ISPARATI
ŠTO god MOGU PONESTI.

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
PRONALAZIM CIJELU HRPICU
RAMENA OVDJE GORE, DEČKI!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
JE LI VAM JASNO?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
NAKON SAMO 10 MINUTA PLJAČKAŠI
A PLJAČKAŠI SU ŠALJI

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
KRASTI
POTROŠNICE VOLONTERA.

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
HEJ!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
GOTOVI STE!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
GOTOV SI, ČOVJEČE.
GOTOVI STE.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[ VIKANJE ]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
IDEMO! IDEMO!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
IMAMO TJEDAN OVDJE.
MISLIM DA IMAMO SAMO TJEDAN DANA.

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
SNAĐAT ĆEMO SE ZA SADA.
KASNIJE ĆEMO PRONAĆI NEŠTO DRUGO.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
ZAVRŠNA FAZA
PRIJE DOLAZKA U KOLONIJU

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
VUČE 200 FUNTA
OPLJAČKANIH ZALIHA

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
8 MILJA
NIZ RIJEKU LOS ANGELES.

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
SADA SLJEDEĆIH 10 TJEDANA,
ONI SU PREMI SVOJI.

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
U POKUSU
OVOG MJERILA I DETALJA,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
IZGRAĐENI SVIJET MOŽE
ZAPRAVO POSTANITE STVARNI SVIJET

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
ZA LJUDE KOJI U NJEMU ŽIVE,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
I POČINJU
ZA INTERALIZIRANJE ISKUSTVA,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
JER TO SHVATAJU
POSTOJI ODREĐENA STVARNOST

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
I POTENCIJAL
I MOGUĆE UNIŠTENJE

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
ONOGA ŠTO JE POZNATO
I ŠTO JE NJIMA POZNATO.

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
John C.:
PREŠLI SMO PREKO MOSTA.

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
NIKADA NECU ZABORAVITI TU SCENU --

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
NE VIDJEĆI
JEDNA JEDNA ŽIVA STVAR.

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
Montella:
NAKON KATASTROFE,

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
JEDAN OD VAŠIH PRVIH PRIORITETA
BIT ĆE SKLONIŠTE.

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
TREBA VAM SIGURNO MJESTO ZA BORAVAK

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
OD ELEMENATA
I OD NEPRIJATELJSKIH SILA.

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
AKO MOŽETE NAĆI MJESTO ZA BORAVAK

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
TO IMA NEKE
OSNOVNI RESURSI UNUTAR,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
NA DOBROM STE PUTU
ZA PONOVNU IZGRADNJU IZGUBLJENOG.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
John C.:
ZNAŠ, SRCE MI JE POSKOČILO.

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
ZNAŠ, MISLIO SAM,
"SVETIŠTE. TO ZVUČI SJAJNO."

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
I TADA JE MOJA PRVA REAKCIJA BILA,
"MOŽE BITI ZAMKA."

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
Morgan: OVDJE.

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
IZGLEDA OK.
IZGLEDA OK.

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
TREBALI BI ZATVORITI TO.

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
Michael:
NEMAMO KLJUČ.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
Pripovjedač: SVETIŠTE JE
SKLADIŠTE OD 80 000 KVADRATNIH FOTA

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
NA ZEMLJIŠTU OD 3-1/2 ARA.

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
John C.: MOJ BOŽE.

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
Morgan: HVALA.

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
Allison: WOW.

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
O, MOJ BOŽE.

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
STARI PROIZVODNI POGON
ZA NEŠTO. OGROMNO JE.

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
John C.: O, MOJ BOŽE.

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
Narator: DRAGOVOLJCI KONAČNO
STIĆI NJIHOVOM DOMU

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
SLJEDEĆIH 10 TJEDANA --
NAPUŠTENA TVORNICA

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
ISPORUČEN RUDIMENTARNIM
MATERIJALI I ALATI

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
I MALI IZNOS
HRANE I VODE.

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
KORIŠTENJE OVIH POTROŠNJA
U POTPUNOSTI JE NA KOLONISTIMA.

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
George:
VELIKO JE STARO SKLADIŠTE.

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
TU JE VELIKO DVORIŠTE,
VELIKA POVRŠINA ZA RAD.

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
IMA NEKOLIKO STARIH AUTOMOBILA.
TU JE JEDAN STARI ČAMAC.

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
ZNAŠ, ZAPRAVO,
TO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
DA JE NETKO BIO OVDJE
I NEDAVNO JE OVDJE.

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
ČOVJEČE, IMAMO SVAKIH
STVARI.

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
METAL ZA IGRU.

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
JA SAM MORGAN,
A JA SAM INŽENJER ZRAKOPLOVSTVA.

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
NIKAD NISAM ZAPRAVO RAZMISLIO
O SMAKU SVIJETA.

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
ALI U ZADNJICI MOG VLASTITOG UMA,
UVIJEK SAM NEKAKO MISLIO,

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
AKO JE DO TOGA DOŠLO,
MOGAO SAM PREŽIVJETI.

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
SVAKAKO BIH RAZMOTRIO
ŠTO ĆU UČINITI

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
IZAZOVNO ISKUSTVO.

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
TO JE VELIKA SOBA.

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
NISMO ČAK
JOŠ U VELIKOJ SOBI.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
SI SIGURAN
NITKO NE ŽIVI OVDJE?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
Ivan V.:
DAKLE, HODAM GLAVNOM PROSTORijom.

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
VIDIM ALATE. VIDIM AUTOMOBILE.

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
VIDIM PUNO STVARI
KOJE MOŽEMO KORISTITI.

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
TO JE STVARNO BIO BLAGOSLOV.

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
Morgan: JE LI NETKO PROBAO
DA SVIJETLIM OVO MJESTO?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
GDJE JE PREKIDAČ?
NIŠTA.

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
VAU, SVJETILJKA --
SVJETILJKA RADNA.

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
OH, DA!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
MISLIM
PRONAŠLI SMO KUPAONICU.
NEMA VODE.

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
NEMA ŠANSE DA JE OVO BILO
IMATI ĆE VODE U NJEMU.
U redu, u redu.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Michael:
TO JE SKLADIŠTENJE ENERGIJE, DJECO.

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
Morgan: MOŽEMO DOSLOVNO SNAŽITI
CIJELO OVO MJESTO.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
SPREMNIK ZA PROPAN.

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
John C.:
ZOVEM SE JOHN,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
A JA SAM INŽENJER ELEKTROTEHNIKE
ZA IBM.

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
STVARI KOJE ZNAM RADITI
UZ RAČUNALA I ELEKTRONiku,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
IMA LI TOME MJESTA
U OVOM NOVOM SVIJETU?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
DRUŠTVO,
PRONAŠLI SMO KOMPLET PRVE POMOĆI.

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
Allison: JA SAM HITNA
MEDICINSKA SESTRA, I BEZ OBZIRA NA SVE,

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
KADA SE SVEDE DO KATASTROFE
ILI BILO ŠTO,

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
MORAM IĆI, I MORAM
POMOZITE SVIMA OSTALIM.

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
Michael: INVERTER!
A.C. INVERTER! ALATI!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
OVAJ MALI STROJ
PRETVARA 12 VOLTI U 120.

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
U redu, DJECO,

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
POSLJEDNJE MJESTO KOJE NISMO POTRAŽILI
JE TAMO GORE.

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
TAMO JE VELIKA, STARA MAŠKA
CIJELIM PUTEM OKOLO.

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
OVDJE IMA HRANE,
DEČKI.

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
OVDJE ŽIVE LJUDI,
ILI ŽIVJELI OVDJE.

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
Michael:
DA, ZOVEM SE MICHAEL.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
MISLIM DA ĆU BITI

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
MAJSTOR,
GO TO GUY ZA GRUPU.

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
JEDNAKA DVIJE OSOBE KADA RADIM,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
PA UVIJEK ODGRIZEM
VIŠE NEGO ŠTO MOGU ŽVAKATI,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
ALI IPAK TO USPJEVAM.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
Pripovjedač:
OTKRIVANJE SKLADIŠTA

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
BIT ĆE PROCES U TEKU
SLJEDEĆIH 10 TJEDANA.

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
KOLONISTI IMAJU HRANU
I SKLONIŠTE,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
ALI JEDAN OSNOVNI
JE KRATICA.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Morgan: PA,
PRVO NAJPRIJE.

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
MORAMO IMATI GRUPU
SIĐI DO VODE,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
JER NAM POJEDUJE
VREMENA SVAKE SEKUNDE ČEKAMO.

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
TKO ĆE DONIJETI VODU?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
JA JESAM, GEORGE.

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
SVI OSTALI ČISTE
I ORGANIZIRANJE, U OSNOVNOM.

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
Allison:
BIĆE NAM OK.

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
JA IDEM NA RIJEKU
S JOHNOM I MORGANOM.

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
POPUNITI ĆEMO HRPU
HLADNJAKA, KANTA OD PET GALONA.

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
SPREMAN SAM.
U REDU.

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
OK, UČINIMO TO.

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
NAKON KATASTROFE,
SNIŽIT ĆE KOMUNALIJE,

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
ALI PREŽIVJELI
TREBAĆE

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
SIGURNO, SIGURNO,
POUZDAN IZVOR VODE.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
NEPOSREDNA BLIZINA JEZERA,
AKUMULACIJA, ILI RIJEKA

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
BIT ĆE KRITIČNO
NA NJIHOV DUGOROČNI OPSTANAK.

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
George: MOŽEŠ PREŽIVJETI
4 MINUTE BEZ KISIKA,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
4 DANA BEZ VODE,
I ONDA 40 DANA BEZ HRANE,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
A MOŽDA I MANJE, OVISI O
KOLIČINA NAPORNA AKTIVNOSTI.

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
GDJE JE KANAL?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
JE LI TO KOJA BOJA
OVA JE VODA?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
MI ĆEMO
PROČISTI SVE.

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
TREBALI BI IĆI
DO DUBLJE VODE.

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
Dr. Mackin:
VODA IZ RIJEKE LOS ANGELES
JE OTROVNA JUHA.

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
PUN JE METALA,
PESTICIDI, ALGE,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
BAKTERIJE,
OTJECANJE IZ AUTOMOBILA.

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
POTPUNO JE NESIGURAN ZA PITI
BEZ NEKOG OBLIKA FILTRACIJE.

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
ONAJ ĆE
SKORO BUDI PUNA,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
A ONDA ĆEMO DOBITI
OVAJ PUNI,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
I DOBIVAMO
DALJE ODAVDE.

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
TO BI TREBALO BITI DOVOLJNO VODE
NA NEKOLIKO DANA.

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
JOŠ SAMO PAR
OD OVIH KANTA OD 5 GALONA,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
I TREBALI BI BITI DOBRI.

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
MISLIM DA SMO OVO MI,
ZAPRAVO.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
TREBALO BI POKUŠATI LUPANJE
I VIDITE DA LI NAM NETKO MOŽE ODGOVORITI.

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[LUPANJE]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
KOJI JE TO VRAG?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
HEJ! HEJ, DEČKI!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
AH, SJAJNO.

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
ETO NAS.

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
UĐITE UNUTAR. UĐITE UNUTAR.
UNESI GA UNUTRA.

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
ZAPRAVO MOŽETE VIDJETI --

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
OH, PLIVA SE NEŠTO
TAMO ODMAH.

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Narator: ZNANSTVENIK JOHN C.
UTVRĐUJE DA JE NJEGOVO POZNAVANJE RAČUNALA

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
NISU JEDINA IMOVINA
ON DONOSI U KOLONIJU.

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
John C.:
POČNITE S BUBNJEM OD 55 GALONA,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
A ONDA ĆEMO STAVITI
SLOJ PIJESKA,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
STAVIĆEMO SLOJ DRVENOG UGLJENA,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
STAVITE SLOJ PIJESKA --
VIŠE SLOJEVA.

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
Pripovjedač: NJEGOVO RAZUMIJEVANJE
FILTRACIJE VODE

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
MOGAO BITI KLJUČ
DO SIGURNE OPSKRBE VODOM.

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
U PLANU JE ČIŠĆENJE VODE
U TRI ETAPE.

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
PRVO, SLOJ PIJESKA
PROSIJAJE VELIKE NEČISTOĆE,

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
KAO ŠTO SU STIJENE I ALGE.

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
ZATIM VISOKO POROZNI SLOJ
UGLJENA

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
ZAHVATA MANJU NEČISTOĆU,
KAO ŠTO SU OLOVO I E. COLI.

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
ZAVRŠNI KORAK JE KUHANJE
SVE PREOSTALE BAKTERIJE.

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
ONDA ĆE IMATI
SIGURNA FILTRIRANA PITKA VODA.

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
POMOĆU PIJESKA I UGLJENA
PRONAĐU U DVORIŠTU,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
KOLONISTI SE BACAJU NA POSAO.

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
JEDAN OD TIH, A ONDA SMO MI
IMATI ĆEMO DOKAZ.

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
OVO JE OGROMNO.
Ivan V.: OVO JE
JAKO POSEBAN TRENUTAK.

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
MOMCI, ŽELIM
REĆI VAM NEŠTO.

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
RODIO SAM SINA,
SAM, KOJI JE IMAO 14 GODINA,

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
KOJI JE UBIJEN
U PROMETNOJ NESREĆI.

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
UDARIO GA JE AUTO
PRELAZAK ULICE.

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
BRZO NAKON NJEGOVE SMRTI,
POČELI SMO IZRADU OVOG KAMENA.

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
ONI SU JEDNOSTAVNI,
IZRAĐEN OD GLINE,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
I IMAJU NJEGOVO IME
ZAPISANO U NJIMA.

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
SAMO SMO RAZMIŠLJALI
O DAVANJU OVOG TESTA.

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
Shvatio sam, PA,
ŠTO MI MOŽEMO

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
NAPRAVITI VODU
JE LI BOLJE?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
ZALJEPIT ĆU JEDNU OD OVIH
TU ZA SAMA.

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
U redu, ETO, SAM.
UZMI TO.

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
POMOZITE NAM
NEKA JE TU VODA DOBRA.

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
U redu, URADIMO OVO.

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
U REDU!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[ SMIJEH SE ]
OOH, JE! POSLUŠAJTE GA!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
JEDVA ČEKAM
DOK SE SVE NE FILTRIRA.

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
SADA IMAMO VODU.
SJAJNO JE.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
ZNAO SAM VAS DEČKI
BILI TAKO PAMETNI.

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
VOLIM GA.
[ SMIJEH SE ]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
Pripovjedač:
DALJE O "KOLONIJI"...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
DOBILI SMO VATRU!
Ivan V.: VATRA!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
...PRVA NOĆ...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
Ivan V.: STRAHIM SE DOKLE
OVO ĆE POTRAJATI.

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
Pripovjedač:
...I PRVI ULJEZ.

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[ZVEK]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
Pripovjedač: 10-TJEDNI EKSPERIMENT
NA KOLONIJI JE POČELO.

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
SKUPINA VOLONTERA JE
ŽIVJETI U NAPUŠTENOJ TVORNICI

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
BEZ STRUJE
I NEMA TEKUĆE VODE

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
KAKO POKUŠAVAJU OBNOVITI
NAKON KATASTROFE.

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
U PRVIH NEKOLIKO SATI,
ISTRAŽILI SU SVOJ NOVI DOM

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
I IZGRADIO FUNKCIONALNI
FILTER ZA VODU.

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
ŠIBICE I GORIVO.

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
KAKO PADA PRVA NOĆ,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
ISTROŠENI KOLONISTI SE OKREĆU
NA OSTALE OSNOVNE POTREBE.

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
HEJ, ZAPALJENO NAM JE!
VATRA!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
DOĐITE I OGRIJTE SE
TVOJE MOKRE ČARAPE!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[ CILJENJE ]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
NAKON MARŠIRANJA 8 MILJA
U VODI --

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
MMM, SLUŠAJTE
NA ONU HRSKAVU ČARAPU IZGORENU.

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Allison:
TO JE KAO VEČERA.

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
DEČKI, BUDITE OPREZNI
SA SVOJIM BOSIM NOGAMA.

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
Pripovjedač: S MOKRIM CIPELAMA
I NJIHOVE ČARAPE NA ROŠTILJU,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
KOLONISTI TREBAJU ZAŠTITU
ZA NJIHOVA NOGA.

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
MISLIM
OVO SU KUVERTE ZA DOSTAVU

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
ZA NEŠTO
TO JE POMALO LOMLJIVO.

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
DRUŠTVO, PRONAŠLI SMO
NEKE VRSTE ČARAPA,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
A MI ĆEMO IMPROVIZIRATI
MALO.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
ŠTO VI MISLITE?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
SAMO SAM
OVDJE SE EKSPERIMENTIRA.

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
MORAM TI REĆI,
VOLIM TVOJ MOZAK.

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
PA, NEMOJ JOŠ REĆI.

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
AH, TAKO JE DOBAR OSJEĆAJ
IMATI SUHE NOGE.

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
OSJEĆAJU SE KAO
HODAM PO ZRAKU.

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
OH, STVARNO?
DA, PA, MOŽDA BISTE
ŽELIM TO UČINITI.

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
BUDITE MALO OPREZNI,
JER NE BIH RAZMIŠLJAO

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
ONI SU STAKLO-
ILI OTPORNO NA NOKTE.

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
NEVJEROJATAN!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
MESO, POVRĆE.

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
DOBAR APET!
VEČERA JE POSLUŽENA!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[ SMIJEH SE ]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
PILEĆA BEČKA KOBASICA?
OVO IMA OKUS KAO FILET MIGNON.

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[ SMIJEH ]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
VESELIM SE
OVOM KOMADU MASLACA OD KIKIRIKIJA.

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
Ivan V.: PRVA VEČERA
BIO JE KOLEKTIVNI MAŠ

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
SAMO BILO ČEGA
KONZERVIRANA HRANA SMO IMALI.

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
TO JE BILO NAJGORE
IMAO SAM IKAD, ALI TO JE HRANA.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
IMAMO ZALIHE HRANE
NEKO VRIJEME.

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
ALI TO NAM NEĆE POTRAJATI.
NIJE ODRŽIVO.

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
PA ĆEMO SE MORATI PORETI
S NEČIM JAKO BRZIM.

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
IMAMO PUNO STVARI
PRED NAMA.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
SVAKI ZNAMO NEŠTO.

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
NE ZNAMO SVAKO
PUNO STVARI.

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
NEKAKO ĆEMO
MORAMO SHVATITI

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
KAKO TO USPJELI.

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
OH, OVO JE SJAJNO.

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
Pripovjedač:
NAKON VEČERE, KOLONISTI
REŠITE SE S NJIHOVIM SLJEDEĆIM IZAZOVOM --

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
KUPAONICA.

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
George:
POSTOJI BROJ PRENOSIVIH
BOLESTI KOJE MOŽEMO DOBITI

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
AKO NEMATE
ISPRAVAN VODOVOD --

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
E. COLI, SALMONELA, ŠIGELA,
CAMPYLOBACTER, HEPATITIS.

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
KADA ŽIVIŠ
U NEHANITARNIM UVJETIMA

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
I ŽIVIŠ TAKO BLIZU
BLIZINA DRUGIM LJUDIMA,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
BILO KOJI OD OVOG
ZARAZNE BOLESTI

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
MOŽE SE ŠIRITI KAO POŽAR.

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Michael: PUNIMO GA
DA VIDITE DA LI SE PRELJEVA,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
ZNAČI DA ĆEMO BACI
CIJELA KANTA U WC

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
I VIDJETI JE LI
SKIDA SVE.

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
AKO TO SVE SRUŠI,
ZLATNI SMO.

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
AKO NE, BJEČIMO,
JER ĆE SE PRELIVATI.

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
Pripovjedač:
KADA NEMA TEKUĆE VODE,
WC MOGUĆE SE ISPIRATI RUČNO

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
ULJEVANJEM DOVOLJNE VODE

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
FORCE THE FLOW THROU
CIJEV ZA SIFON STRAGA.

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
John C.:
OK, IDE JE.

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
Morgan:
SAMO DA BUDE JASNO,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
SVI MI NOSIMO
CIPELE OD STIROPORA,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
PA AKO OVO KRENE STRAŠNO POGREŠNO,
UBIT ĆEMO TE.

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
TEŠAK JE.
IMATE GA.
IMATE GA.

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
DOK NE ISPERE.
ZNAT ĆETE.

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
MORAM GA ŽELO POLITI.
BRZ. BRZ.

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
Allison: WHOO!
PROPADA JE!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
IZRAĐUJE SIFON.
Michael:
IMAMO GORAN.

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
TO JE ČAROBNI TRENUTAK.

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
SAMO TO UČINIMO
ZAJEDNO.

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
IMA TOLIKO NAČINA
MOŽEMO MI TO.

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
Pripovjedač:
JOHN I GEORGE IMPROVIZIRAJU
NEKA POSTELJINA ZA CIJELU POSADU.

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
MISLIM
VJEROJATNO SMO MOGLI PROĆI

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
SAMO SA PALETAMA
I OPRUGE KUTIJE.

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
John C.:
GEORGE I JA SMO SE NEKAKO POVUKLI
ZA POMOĆ U IZGRADNJI SPAVAĆE SOBE.

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
BILO JE PRILIČNO MINIMALNO.

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
SAMO IH DOVEDI.

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
MOŽEMO IH STAVITI SA STRANE
AKO NAM NE TREBAJU.

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
HOĆETE LI VI BITI
SPAVATI NA NJIMA?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
I TI SI.
OH.

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
TKANINA. ZNATE ŠTO?
OVO NAM MOŽE KORISTITI.

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
I STIROPOR.
DA.

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
John C.: BILO JE KARTONA
ZA NEKE PALETE.

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
PRONAŠAO SAM DVIJE OPRUGE,
KOJE GDJE PRILIČNO ČISTO,

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
I IZMEĐU TIH SMO SE SNAŠALI
DA POSTAVITE OGROMAN, ČUDOVIŠNI KREVET,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
KOJI NAS SVIH ŠEST
MOGAO SPAVATI ODJEDNOM.

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
RAZMIŠLJAM SE
SVI MI SPAVAMO...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
NA TAJ NAČIN?
JEDAN, DVA, TRI.

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
MOGU NAŠE NOGE OTIĆI.

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
DRAPERIJA.

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
DRAPERIJA.

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
VEČERAS ĆE SIGURNO USPJETI.

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
Pripovjedač: S VODOM, VATROM,
I SANITACIJA ZA SADA,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
KOLONISTI SE ORGANIZUJU
SIGURNOSNO STRAŽANJE PREKO NOĆI.

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
JA VODIM SIGURNOST
OD SADA DO PONOĆI.

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
OSTAT ĆU BUDAN
OD 12:00 DO 2:00 SATI.

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
MORGAN, 12:00 DO 2:00.

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
SAM OD 2:00 DO 4:00,
I ONDA PROBUDIM GEORGEA.

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 DO 6:00.
U REDU.

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
ŽELIŠ LI RADITI JUTRO?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
DA, UČINIT ĆU UJUTRO,
JER ĆU TADA USTATI.

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Ivan V.:
VIDIO SAM LJUDE OVAKO ŽIVE.

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
SAD ŽIVIM KAO ONI,
U STANJEM TREĆEG SVIJETA

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
ILI STANJE BESKUĆNIKA.

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
A JA SE STRAHIM.
KOLIKO ĆE OVO TRAJATI.

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
Pripovjedač:
KOLONISTI SU KONAČNO
PRVO NASPAVANJE

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
ZA 40 SATI,
S MICHAELOM NA STRAŽI.

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Michael: NEMA SIGURNOSTI
U OVO VRIJEME.

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
SPAVAŠ SA JEDNIM OTVORENIM OKOM.

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[ZVEK]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[ ZVIŽDUĆI ]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[STENJE]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
NAJEŽIO SAM SE.

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
JA...NE NAJEŽIM SE.

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
Montella:
NAKON KATASTROFE,

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
LJUDI PROGNJENI IZ SVOJIH DOMOVA

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
POKUŠAT ĆE STEĆI
RESURSI I SKLONIŠTE

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
NA SVAK MOGUĆI NAČIN.

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
ZA PREŽIVJELE, SIGURNOST ĆE BITI
STALNI TEST.

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
Pripovjedač:
U SKLOPU EKSPERIMENTA,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
POKUŠAJ VANJSKOG ULJEZA
PROVALITI U KOLONIJU.

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[ ZVEČKA ]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[LUPANJE]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
TKO JE TAMO?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
PRESTRAŠILI SMO GA.
ON BJEŽI.

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
KADA BIH UHVATIO [BLEEP]

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
TO JE DOŠLO
KROZ STRAŽNJA VRATA,

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
NEKA MU BOG POMOGNE
DA BIH GA UHVATIO.

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
MIJEŠ SE U MOJU STVARNOST,

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
JA ĆU ZBIJEZATI
SA VAŠOM STVARNOŠĆU.

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
DAKLE, ŠTO SE ZAPRAVO DOGODILO?
JOŠ SAM BIO U POLUSNU.

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
ČULI SMO GLASNO LUPANJE.

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
BILA SU TO ULAZNA VRATA
POKUŠAVA SE OTVORITI.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
John C.: VRATA NISU BILA
KOMPROMISIRANO, HA?
Michael:
ULAZNA KAPIJA? NE.

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
UVIJEK ĆEMO BITI
NA NAŠE PRSTE O TOME OVDJE.

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
KAO, MI OVDJE ČUČNIMO.
ZNATE, MI SMO PLJAČKAŠI.

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
DOBIJA LI VAS TO?
KAO, MI SMO ONI?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
MI SMO TUĐI
PLJAČKAŠI?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
NIJE LI TO ČUDNO?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
MISLIM DA IH IMA PUNO
LJUDI TAMO VANI

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
KOJI SAMO POKUŠAVAJU
IZGRADE NJIHOV TREVAT,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
A MOŽDA SU DOBRI LJUDI,
MOŽDA NISU.

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
NIJE TO NEŠTO
NAVIKAO SAM BRINUTI O.

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
Pripovjedač:
ULJEZEV POSJET JE
MICHAEL RAZMIŠLJA O SIGURNOSTI.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
VIDIŠ LI ONU RUPU
U ZIDU TAMO?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
NE, POKAŽI MI.
TA VRATA...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
DAKLE, TO JE MOGLO BITI
BUKA KOJU SMO ČULI SINOĆ

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
UZ ŠTO DRUGO.

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
ŠTO SAM RANIJE NAŠAO
JE NEKI ŠTAPOVI ZA VARENJE

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
MOŽEMO KORISTITI
SA PRESMOJNIM KABLOVIMA.

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
ŽELITE GA ZAVARIVATI?
NE, NEMAM.
MOŽDA NAM TREBA.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
MOŽDA ĆEMO TREBATI
KORISTI OVA VRATA KASNIJE.

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
JEDNOSTAVNA, MALA PETLJA
MALIH LANCA

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
TAKO DA MOGU IĆI DO SVEGA
OKO ZRAKA "I".

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
PROBIĆU ĆU CIJELU
KROZ ZID.

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
DAKLE, JOŠ MALO
NEGO MOJE RUKE.

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
5, 6 STOPA JE OK.
U REDU.

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Michael: ŽELIM ZADRŽATI
OVO MJESTO SIGURNO.

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
ONI SU DRAGI LJUDI.
ONI NE ZNAJU ZA SIGURNOST.

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
MISLIM, NEKADA sam RADIO
U RADU PROIZVODNJE.

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
IZGRADIO SAM KAPIJE, SIGURNOSNE PROZORE.

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
ZNAM ŠTO JE SIGURNO.
OVO MJESTO JE LIMENKA PIVA.

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
IDEMO DALJE.

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
Montella:
U SVAKOJ SITUACIJI OSTAŠICE,
PRETPOSTAVI DA NISI SAM.

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
IMATI ĆETE DRUGE PREŽIVJELE
NADMETATI SE SA.

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
Pripovjedač: NEZNANO
PRVOJ GRUPI OD ŠEST,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
STAJU ČETIRI NOVA VOLONTERA
UVEDENO U EKSPERIMENT,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
I KRETALI SU
U KOLONIJU.

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
KAO I DRUGI, BILI SU
DRŽAO BUDNIM 30 SATI.

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
Joey:
U NAČINU PREŽIVLJAVANJA,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
IMA PUNO STVARI
KOJEG TREBATE OTPUSTITI

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
ŠTO SE MORALNI KOMPAS DALJE,

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
A PONEKAD MORA BITI
SVAKI ČOVJEK ZA SEBE.

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
DIO SAMOSTALNOSTI --
TO MORAŠ UBITI.

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
Leilani: ZAPRAVO JESAM
INSTRUKTOR BORILAČKIH VJEŠTINA

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
I OSOBNOG TRENERA,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
ALI TO OSJEĆAM
JA SAM VJEROJATNO JEDAN OD LJUDI

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
NAJMANJE PRIPREMLJEN
ZA OVAKVO NEŠTO,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
I NEMAM POJMA DA LI VJEŠTINE
KOJU SAD IMAM

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
ZAPRAVO ĆE MI POMOĆI DA PREŽIVIM.

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
Amy: KADA PROĐEŠ
VELIKA PROMJENA U ŽIVOTU,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
UVIJEK IMA
PRIJELAZNO ROK,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
UVIJEK IMA TOČKA
OD ŠOKA.

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
IMATE POTPUNO NOVU SITUACIJU
PRED VAMA,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
POTPUNA NOVA OBITELJ,
POTPUNO NOVI SKUP PRAVILA.

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
SAMO SI RANLJIV.

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
NE ZNATE KAKO
REAGIRAT ĆEŠ NA STVARI.

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
Vladimir: AKO SVIJET
DOŠAO BI KRAJ,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
ŠTITIĆU
ŠTO SAM SMATRAO SVOJIM.

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
MORATE OSTATI SIGURNI.
HRANE MORATE IMATI.

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
TO BI BILO
VAŽNE STVARI.

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
JE LI ZAKLJUČANO?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
DA.

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
Pripovjedač: IZNUTRA, KOLONISTI
IZNENAĐENI SU.

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[KUCANJE]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
KOJI VRAG?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
ZDRAVO!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
HEJ!
RADO ULAZIMO!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
ČUJEM TE!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
NETKO STANE
TOČNO TU.

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
John C.: NE, RAZUMIJEM.
NEKA PRIČAJU.

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
HEJ, DOĐI OVUDOM.

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
YO, HALO?
BOK.

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
KAKO SI?
KAKO STE?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
Michael:
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
SVE JE NA TEBI.
TI SI ONAJ UNUTRA.

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
JA SAM ONAJ VANI.
DA.

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
MORAMO RAZGOVARATI S NJIMA,
U NAJMANJEM. PUSTITE IH DA UĐU.

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
John C.: NE, ČEKAJ, ČEKAJ.
MI OVO RADIMO KAO GRUPA.

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
MORAM OVO UČINITI
KAO GRUPA, OK?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
NE OTVARAJ VRATA!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
ŠTO RADIŠ?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
PUSTITE IH DA UĐU.
ONI ŽELE MJESTO ZA BORAVAK.

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
SAMO POPRIČAJMO
S NJIMA.

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
NE MORAMO IM DOPUSTITI
U VRATIMA.

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
OTVORIMO VRATA
I RAZGOVARAJTE S NJIMA.

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
Morgan: NE MOGU, U SVEMU DOBRO
SAVJEST, ODBACI LJUDE

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
OSIM AKO NISU DOKAZALI
DA NAM ŽELE UČINITI ZLO.

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
DOBRO, ONDA, PUSTITE IH!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
Michael: DOVOLJNO JE TEŠKO
S LJUDIMA KOJE SMO STALI UNUTRA.

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
OVO NIJE DOM SOCIJALNE POMOĆI.

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
SLUŠAJTE, OČITO STE STRAH
O NEČEM. IMATE STVARI.

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
POGLEDAJTE, JEDNU SEKUNDU, I ĆEMO
POKAZATI VAM SVE, OK?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
I NEĆU LAGATI.

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
DOBIO SAM MALU,
OVDJE MALI DŽEPNI NOŽIĆ.
John V.: ISPUSTI TO.

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
BACI TO! BACI TO!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
POMAZAJ GA ŠTO PRIJE
KAKO ULAZI NA VRATA.

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
ON NE DOLAZI
U VRATIMA.

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
JOEY. JA SAM JOEY.
KAKO SE ZOVEŠ?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
MIKROFON.

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
TI SI OČITO TU,
VI STE GLAVNI.

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
IMATE NEKOLIKO STVARI. TI SI
BRINUT ZBOG NEKOLIKO STVARI.

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
JA NISAM NADLEŽAN.
JA SAM SAMO LJUTI, RUŽNI MAJMUN.

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
JA NISAM NADLEŽAN.

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
MOŽEŠ BITI ŠTO
ŽELIŠ BITI, U redu?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
ONO ŠTO JA GOVORIM JESTE VI
SU ZADUŽENI UPRAVO SADA,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
UZROK
MI SMO IZVANJI.

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
TU SI GLAVNI.
POGLEDAJ TO [BLEEP]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
ŠTO JE [BRI]
HOĆU LI UČINITI ODMAH?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
VI DEČKI UĐITE.

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
STAVITE SVE SVOJE TORBE
TOČNO TU.
APSOLUTNO.

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
STAVITE SVOJE JAKNE BAŠ TAMO,
I SVI ĆEMO RAZGOVARATI.

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
JOEY, ja sam GEORGE.

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
George: Shvaćam da smo ušli
JAKO TEŠKO OKRUŽENJE.

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
RESURSI SU OGRANIČENI.

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
ALI TU JE ČETVERO OSOBA
KOJA NIJE IMALA SKLONIŠTE.

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
NISU IMALI KAMO.

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
NISU IMALI HRANE,
NISU IMALI VODE,

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
I DOŠLI SU NA NAŠA VRATA
TRAŽEĆI ZA UTOČIŠTE.

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
NIJE BILA TEŠKA ODLUKA.

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
OSJEĆAO SAM SE KAO
TO JE BILA PRAVA STVAR.

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
Ivan V.: ISPRAZNI SVOJE DŽEPOVE.
OSTAVI I SVE TE STVARI ONDA.

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
JOHNE, ČINE SE LIJEPO.

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
SJEDNITE NA TLO.

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
KAKO AKO STOJIMO
TAMO?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
NEĆU SJEDITI NA ZEMLJI
DOK VI DRŽITE CIJELE.

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
Što kažete na to?
TI NE BI UČINIO ISTU STVAR.

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[ ZVEK CIJEVI ]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
ETO NAS.

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
RAVNO TLO.
RAVNO TLO.

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
HAJDE, DEČKI.
KOLIKO DUGO STE OVDJE?
NEKO VRIJEME.

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
DUGO VRIJEME?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
IMATE LI VI VODE
ILI HRANA ILI BILO ŠTO?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
USPIO SI POČIPATI
U OKRUŽENJU ILI NEŠTO?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
DA, MOGLI SMO
UZMI VODU IZ RIJEKE.

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
DOKLE STE DEČKI
IZ RIJEKE?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
NE BAŠ DALEKO.

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
IMAMO
NEKE ZALIHE HRANE

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
KOJE SMO ISKOPALI
IZ NAPUŠTENOG DUĆANA.

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
A ONDA I MI
UZMI JOŠ

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
DA SMO PRONAŠLI
KAD SMO STIGLI U SVETIŠTE.

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
NETKO JE ŽIVJEO OVDJE
PRIJE NAMA.

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
PA, NEMAMO PLANOVA.

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
NE ŽELIM IH
UNOSITI BILO ŠTA.

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
ODJEĆA, OBUĆA.

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
JOŠ STVARI NA VRHU.

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
Joey: HEJ, YO!
[ PLJEŠKANJE ]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
ZNATE ŠTO?
MORAM TE PROVJERITI.
NE, NE, NE, NE, NE.

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
ALI TO IZGLEDA
MENI KAO KRADU.

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
ODMAH SAM VRATIO TVOJE STVARI

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
TOČNO GDJE JE BILO,
U SVOM KONTEJNERU.

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
SAMO UČINIMO SVE
ISPRED SVIH.

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
VIDIŠ LI ŠTO GOVORIM?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
POTPUNO RAZUMIJEM ZAŠTO
MORALI SMO OVO OSTAVITI OVDJE.

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
Morgan: ALI MORATE PROMATRATI
NEKE UOBIČAJENE LJUBAZNOSTI.

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
MI NISMO ŽIVOTINJE.

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
Morgan:
KOLIKO ŽELIM

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
MOGLI SMO DATI NOVU
KOLONISTI RAŠIRENIH RUKA DOBRODOŠLI,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
TO BI BILO
NEREALNO PITATI

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
OD BILO KOGA U OVOJ SITUACIJI,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
IAKO NISMO
MORAJ BITI GRUZ,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
NISMO MORALI KRŠITI
O NJIHOVIM PRAVIMA KAO LJUDSKIH BIĆA.

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
NEKE OD STVARI
TO JE MICHAEL URADIO,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
NEKE STVARI KOJE JE JOHN RADIO
BILE POTPUNO NEPRIHVATLJIVE.

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
Pripovjedač:
DALJE NA "KOLONIJI"...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
PALE SE SVJETLA...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
ALI NOĆNI ULJEZI SE VRAĆAJU.

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
GORE SVI!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
Pripovjedač: KAO I EKSPERIMENT
DRUGA NOĆ PADA,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
ČETIRI NOVA DOLASKA IMAJU
PROMIJENIO JEDNADŽBU OPSTANKA.

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
DAKLE, U OSNOVU,
TO JE SVE ŠTO IMAMO DO SADA.

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
EVO JEDNOG VELIKOG.
TO BI TREBALO BITI POLA NAS.

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
DAKLE, VEČERAS JE TJESTENINA,
POVRĆE, I KIKIRIKI.

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
SAMO IMATI KROV
IZNAD NAŠIH GLAVA.

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
MORAMO PROĆI
TEŠKO KRETANJE, ZNATE?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
I JESTE
BIT ĆE GRUBO.

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
SAMO OSJEĆAM VRUĆINU,
I U LIMENCI JE, PA...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
U MNOGIM KULTURAMA,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
ZAJEDNIČKI OBROK JE KLJUČNI KORAK
U INTEGRACIJI PRIDOŠLACA.

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
HVALA VAM,
NEBESKI OČE,

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
ŠTO SI NAM DONOSIO DANAS
ZAJEDNO,

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
I POMOZITE NAM
S NAŠIM PRIJATELJIMA,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
I NADAMO SE DA MOŽEMO
ZOVITE IH PRIJATELJIMA U BUDUĆNOSTI,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
I ISKORISTILI SMO SLUKU,

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
I NADAJMO SE
VI ĆETE NAS U TOME VOĐITI.

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
NAKON NEKOG VREMENSKOG PERIODA,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
LJUDI STVARNO POČNU
ZA INTERALIZIRANJE OVE ULOGE,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
I TO NJIMA POSTAJE STVARNO.

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
SKORO KAO DA JE
ONI STVARNO ŽIVE

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
U POSTAPOKALIPTIČNOM SVIJETU.

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
AMEN.
AMEN.

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
Ivan V.:
ODMAH, SVAKA SITNICA
IMAMO JE STVARNO VAŽNO,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
ČAK I DO STVARI
KOJI SU U KANTI ZA SMEĆE.

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
AKO IMATE JAKU VJERU,
ŽELIŠ POMOĆI SIROMAŠNIM,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
ŽELIŠ POMOĆI POTREBNIM,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
ALI MORATE ČUVATI
NAJPRIJE VLASTITOG.

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
PRIJE SVEGA, AJMO SAMO
UPOZNAJTE SE.

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
DAKLE, JA SAM ALLISON.

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
JA SAM VLADIMIR.
JA SAM INŽENJER.

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
JA SAM RIBAR.
JA SAM LOVAC.

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
MOGU TI POMOĆI
DOSTA PUNO.

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
STRAH, MISLIM,
JEDNAK JE S OBJE STRANE.

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
POZIVALI SU NAS,
NJIH ŠEST,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
NE ZNAJUĆI TKO SMO.

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
HOĆEMO LI BITI PRIJATELJI

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
ILI CEMO TEK
ŽELITE PREUZETI?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
HOĆEMO LI POKUŠATI
I ZGRABITI NJIHOVE DOBROTE?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
JA SAM JOEY,
A JA SAM IZVOĐAČ POSLOVA --

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
UČEŠĆE OKVIRI, BETONSKI,
NEKA STRUJA, VODOVOD.

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
BOK, ZOVEM SE LEILANI.

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
JA SAM TRENER FIZIČKE KONDICIJE
I OSOBNOG TRENERA.

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
ZOVEM SE AMY.
[ SMIJEH SE ]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
DA, PA,
JA SAM MORSKI BIOLOG,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
I JEDNOSTAVNO SAM ZAHVALNA

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
IMATI MJESTO
DA VEČERAS SPUŠTIM GLAVU.

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
HVALA.

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
Allison: SVATKO IMA PROŠLOST.
SVI RADE.

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
SVI ĆEMO OTKRITI JOŠ STVARI
JEDNI O DRUGIMA,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
A MI ĆEMO SAMO UZETI
KAKO DOĐE.

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
JA SAM BIVŠI RUŽNJENIK.
ODRADIO SAM OKO ŠEST GODINA.

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
BIO SAM PROMETNIK.
U REDU.

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
DA, I JA BIH TEBE
DA ZNAŠ TO

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
JER BI RADIJE DA ZNAŠ
ZATO SAM TO UČINIO

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
NEGO BILO ŠTO DRUGO.

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
NIKAD NISAM NIKOGA POVREDIO.
BIO SAM NUTRA.

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
JA NISAM KOJI SAM NEKAD BIO,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
ALI MORAO SAM BITI NETKO DRUGI
U MOME ŽIVOTU PRIJE.

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
JOEY NAM JE REKAO
ODRŽAO JE ŠEST GODINA U ZATVORU,

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
I MISLIO SAM DA JE TO
STVARNO HRABRO OD NJEGA,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
PA ON IMA ČINJENIČNE -- ZNAŠ,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
ON JE IZRAVNO ISKUSTVO
OVAJ DRUGI SVIJET

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
ŠTO SE NADAM DA NIKAD NEĆU DOŽIVJETI.

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
ŠTO JA GOVORIM?
JA SAM U USRED TOGA.

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
I OVO, ONDA,
IDE POVRH TOGA.

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
Pripovjedač: NAKON VEČERE,
SMJEŠTAJTE SE NOVOPRILOŠĆI,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
ALI KAO DIO EKSPERIMENTA,

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
NOVI SET ULJEZA
ŠALJU SE

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
PRIJETITI KOLONISTIMA'
RESURSI I STABILNOST.

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
Montella: U APOKALIPTIČNOM
ILI KATASTROFALNOG DOGAĐAJA,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
BIĆE IH
POJEDINCI S NAMJEROM

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
ILI KRADI ONO ŠTO IMAŠ
ZA NJIHOV OPSTANAK

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
ILI SAMO UZROKUJE NEKAD
ZA NJIHOVU ZABAVU.

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[LUPANJE]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[ METALNI ZVJEKOVI ]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
GORE SVI!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
Pripovjedač:
PLJAČKAŠI IMAJU UPUTE

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
DA NE NAŠTETE KOLONISTIMA
FIZIČKI,

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
ALI VOLONTERI
NE ZNAJ TO.

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[OKRETAJI MOTORA]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[ METALNI ZVJEKOVI ]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
MRZIM TO. MRZIM SE LJUTITI.
MRZIM SE STRAŠITI.

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
NE ZAMIRIM IM
OSOBNO.

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
ONI SAMO POKUŠAVAJU
ŠTO POKUŠAVAJU UČINITI,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
KOJI JE PREŽIVJETI,
ALI ŽELE PREŽIVJETI

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
UZIMANJEM
ŠTO ME ODRŽAVA NA ŽIVOTU.

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
Dr. Snetter:
NAPAD IZVANA

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
MOŽE OTKRITI KOHEZIVNOST
GRUPE

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
ILI MOŽE OTKRITI SLABE KARIKE.

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
VIDIO SAM DVOJE [BLEEP]
NA BICIKLU!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
LJUTNJA MOŽE BITI TEŠKA
ZA KONTROLU.

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
TO JE KORISAN ODGOVOR ZA PREŽIVLJAVANJE,
ALI MOŽE BITI I DESTRUKTIVAN.

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
SAMO IH JE DVOJE!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
TREBALI SMO OTIĆI TAMO
I UDARIO NEKU STRAŽNICU!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
MOGAO SAM
UZMI TAJ BICIKL SADA!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
NE VIČI MEĐU NAS!
SAMO NA NJIH VIČEMO!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
HAJDE, MIKE, KONTROLIRAJ SE!
DOBRO MOJ!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
SAD SU TE RAZBIJESTILI,
NE RAZMIŠLJANJE.

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
TI GASI VATRU
S VATROM.

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
AKO STE IŠLI VANI
I POVREDIO SE,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
ŠTO BI OD TOGA
UČINILI ZA NAS?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
KAKVO DOBRO
BI LI USPJELO?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
SADA STE VAN.
ŠTO ĆEMO SADA?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
MORAŠ RAZMISLITI
O TOME.

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
Michael: DOVOLJNO JE TEŠKO
MORAM BACITI CIGARETE.

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
DOVOLJNO JE TEŠKO DA SE MORAM ŠUTIRATI
PIĆE, BACI KAVU.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
TO JE DOSTA
BILO KOGA NATERATI UZ ZID.

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
A SADA OVDJE
MORAŠ GLADOVATI,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
I MORAŠ IĆI
PRONAĐITE SVOJU HRANU,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
I MORAŠ
IZGRADITE SVOJE SKLONIŠTE,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
A TI MORAŠ SPAVATI
NA ZEMLJI.

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
AKO TO NE STRESIRA
BILO KOGA, ONDA NISU LJUDI.

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
Pripovjedač: EKSPERIMENT
ULAZI U TREĆI DAN KOLONIJE,

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
I NEDAVNI DOŠLAŠCI PROBUDITE SE
U NJIHOV NOVI DOM.

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
S OSNOVAMA POPUT SKLONIŠTA,
HRANA I VODA

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
PRIVREMENO ZBRINJEN,
SLJEDEĆA NA DNEVNOM REDU JE SNAGA.

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
OVO JE OSNOVNI, JEDNOSTAVNI SUSTAV
DANAS MORAMO ZAVRŠITI.

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
JA I JOHN
POČEĆE RADITI

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
NA POVEZIVANJU
SVE BATERIJE ZAJEDNO.

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
AKO VI DEČKI MISLITE
TA STRUJA

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
JE LI TI TO VAŽNO,

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
ONDA IDEMO ODMAH NA ŠKREMBU
I SKUPITE SVE BATERIJE.

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
Pripovjedač:
MAJSTOR MIKE PREDAJE NA UPOTREBU

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
PRONAĐENE BATERIJE
PRVOG DANA.

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
NE IZGLEDA PUNO,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
ALI SVAKA OD OVIH BATERIJA
TEŠKE SU OKO 60 DO 80 FUNTA.

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
U redu, evo nas.

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
2, 4, 6, 18, 20.

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. U redu, dakle,
IMAMO 20 BATERIJA.

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
Pripovjedač: MIKEOV PLAN JE
ZA LANČANO POVEZIVANJE BATERIJA

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
PARALELNO ZA MAKSIMIZIRANJE
RASPOLOŽIVA AMPERAŽA,

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
ONDA PRETVORITE ISTOSMJERNU STRUJU
DO KUĆANSTVA A.C.

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
POMOĆU INVERTERA.

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
GLAVNI POSAO OVDJE JE SADA OŽIČENJE
SVE OVE BATERIJE PARALELNO,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
I ONDA MOŽEMO POKRETATI A.C
I UZ CIJEVI

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
I PO CIJELOJ ZGRADI
ZA NUŽNU RASVJETU.

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
AKO SAMO VEČERAS DOBIJEMO STRUJU
ZA NUŽNU RASVJETU,

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
BIT ĆE MI TO DOVOLJNO DOBRO.

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
SLJEDEĆI.

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
DOBAR.

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
DA, TO JE DOBRO.
12 1/2.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
TO JE DOBRO.
SLJEDEĆI.

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
13 -- VAU-VAU!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
LJULJAMO SE.

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
REKAO BIH DA JE TO LOŠE.

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
U REDU.

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
KORISTIT ĆU OVU ŽICU,
MIKE, S NEGATIVNE STRANE.

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
SAD ĆEMO GA POVEZATI
NAŠEM INVERTERU

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
TO ĆE POTRAJATI
NAŠE 12-VOLTNE BATERIJE U 110

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
I DAJ NAM STRUJU,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
ZATO ZATVORI OČI
ZA ISKRICE.

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
U REDU.
U redu, evo nas.

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
SVJETLA.

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
WHOU!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[ PLJESAK ]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
U redu, u redu.

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
OK, OK, OK.
MI IMAMO SVJETLO.

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
JOŠ NAM TREBA GENERATOR
DA IH NAPUNIM,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
PA IMAMO TRI
DO SEDAM DANA

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
MINIMALNE RASVJETE
SA TRI UREĐAJA.

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
MICHAEL JE PRONAŠAO INVERTER,
KOJA ĆE NAM DATI RASVJETU,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
ALI OSIM AKO
MOŽEMO SMISLI NAČIN

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
PUNJENJA TIH BATERIJA,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
TO ĆE BITI
IDEJA VRLO KRATKOG VJEKA.

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
Pripovjedač:
TIPIČNA AMERIČKA UPORABA
144 GALONA VODE NA DAN.

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
KOLONISTI PRORAČUNUJU
JEDAN GALON PO OSOBI.

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
ODRŽAVANJE ZALIHE
FILTRIRANA VODA BIT ĆE OD KLJUČNE VAŽNOSTI

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
ZA OPSTANAK KOLONISTA.

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
SVA VODA
KOJE SMO SKUPLJALI,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
ZAPRAVO NISMO
DODAJTE DOVOLJNO, UPRAVO SADA,

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
DNEVNA DOSTAVA VODE NA NADOKNADU
ZA KOLIKO UZIMAMO.

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
OVA VELIKA STVAR OVDJE
DRŽI PUNO VODE.
PRAVO.

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
I, NARAVNO,
SIGURNITE GA MALO.

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
POSTAVLJAMO SUSTAV FILTRATA
NA VRHU.

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
TEČE DOLJE,
A MI DRŽIMO OVO FILTRIRANJE,

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
FILTRIRANJE, FILTRIRANJE,
FILTRIRANJE.

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
Pripovjedač: NADAJUĆI SE JAMČENJU
STALNA OPSKRBA,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
STROJAR JOHN V. IMA IDEJU

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
DATI UGLJEN I PIJESAK
FILTER ZA VODU ČVRSTI DOM.

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
IMAĆEMO VIŠE VODE
NEGO ZNAMO ŠTO ĆEMO.

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
OK, DRŽI SE
PREMA ZIDU.

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
MORAT ĆEŠ KREDU
ONI GORE S DRVIMA ILI NEŠTO.

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
GLAVE GORE.

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[GUNCA]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
VIDITE DIVOVSKU STVAR,
TEŽI OKO 400 FUNTA?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
ETO NAS.
U REDU.

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
DOBAR SI.

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
Pripovjedač: JEDAN OD NJIHOVIH POSLJEDNJIH
KANTE RIJEČNE VODE

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
IDE NA TEST.

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[ NAVIJANJE ]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
SVI PIJEJTE.

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
KOLONISTI IMAJU
RADNA SKLADIŠTA.

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
SADA JE SVE ŠTO TREBAJU JOŠ VODE.

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
VJEROJATNO SAM IZGUBIO POLA VODE,

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
PA ĆU REĆI DA ĆU KORISTITI
DUPLO VIŠE VODE DANAS.

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
Pripovjedač:
DALJE NA "KOLONIJI"...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
KRENI VRIJEME JE KRENI VRIJEME
VRIJEME JE KRENI VRIJEME JE KRENI.

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
Pripovjedač:
...JAKA KIŠA PADA...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Ivan V.:
TO JE LUDO.

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
...I KOLONIJA
POKUŠAVA GA UHVATITI.

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
Michael:
OK, KRENI, KRENI, KRENI.

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
John C.: BILO JE KAO
RELIGIOZNO ISKUSTVO.

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[ GRMLJAVINA ]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
Pripovjedač: KAO POČINJE ČETVRTI DAN
U KOLONIJI,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
INŽENJER VLAD IMA IZNENAĐENJE
ZA SVE.

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
HEJ, VLADIMIRE, DOĐI OVAMO.
POGLEDAJTE OVO.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[ VLADIMIR SE SMIJE ]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
DOĐI OVAMO.
OVO ĆE ZAPRAVO USPJETI.

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
DOŠAO JE S KAVOM
U CIJELOM GRAHU.

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
ALI PIVA ĆE BITI
PROJEKT SAMO ZA SVOG.

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
JOŠ, JOŠ, JOŠ,
JOŠ, JOŠ, JOŠ, JOŠ.

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
KORIŠTENJE GAZE KAO FILTRA

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
I DIJELOVI
OD POKVARENOG APARATA ZA KAVU

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
NAĐU MEĐU SMEĆEM,
PROIZVODE PRVO PIVO.

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
MOĆI SVE OSTALO
NA LISTI PRIORITETA.

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
NEMOJ GA KUCATI.

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
U redu, ŽIVJELI.

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
URADIMO TEST OKUSA.

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
OOH, OPREZNO!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
ŠTO VI MISLITE?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
AH, OH!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
MOGU LI DOBITI OKO POLA ŠALICE
TOG ŠEĆERA?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[ SMIJEH SE ]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[ SMIJEH SE ]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
TO JE KAVA.

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
TO JE PRAVA KAVA.

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
O, MOJ BOŽE.

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
TO JE TAKO DOBRO.

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
TO JE KAO DA IMATE TRN
U TVOJOJ GLAVI,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
A ONDA GA KONAČNO IZVUČITI
NAKON TRI DANA.

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
AHH!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[UZDASI]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
PA, MORAM POMOĆI DEČKIMA.
PAUZA JE GOTOVA.

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
Pripovjedač:
ČETIRI DANA ZA,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
KOLONISTI JOŠ IMAJU
ŠEST DANA SNAGE,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
DEVET DANA HRANE,
ALI SAMO JEDAN DAN VODE.

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
KAKO SE DUH KOLONIJE DIŽE,
OKUPLJA SE RIJETKA L.A. OLUJA.

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
IDEMO VANI VIDJETI ŠTO
MOŽEMO UČINITI ZA KIŠNI OLUK.

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
NADAJUĆI SE POVEĆANJU ZALIHA
SLATKE VODE,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
MIKE I JOHN ODLUČUJU
ISTRAŽIVATI

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
TVORNIČKI ODVODNICI.

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
TO...
JE LINIJA OLUK.

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
...JE OLUK
SA KROVA.

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ,
ČEKAJ, ČEKAJ.

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
ČEKATI.
ŠTO JE TO?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
KANALIZACIJSKA CIJEV.
NE.

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
DROP PIPE?
NE.

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
TA VELIKA, STARA CIJELA --
VELIKA, STARA LULA -- DA, DUŠO!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
TO JE KIŠNICA.
TU JE NAŠA KIŠNICA.

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
Dr. Mackin: U NEKOM SMISLU,
KROV VELIKE ZGRADE

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
JE SAKUPLJAČ KIŠNICE,

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
ALI JE DIZAJNIRAN
KANALIZIRATI TU KIŠNICU

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
DO OBORINSKIH ODVODA.

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
TOČNO TU.
TAMO JE.

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
OH, OVAJ IDE
NA ULICU.

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
TAKO JE.
SVE ŠTO TREBAMO UČINITI JE REZATI GA.

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
SKUPLJAMO SVU NAŠU VODU
TOČNO TU.

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
TO JE PRIKUPLJANJE OD
CIJELI OVAJ DIO KROVA.

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
IMATI ĆEMO VIŠE KIŠNICE
NEGO ZNAMO ŠTO ĆEMO.

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[ KIŠA PADA ]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
PADA KIŠA.

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
POČINJE
DA KIŠI ODMAH.

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
SADA PADA KIŠA.
KRENIMO SE NA POSAO.

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
UHVATI CIJEV I REŽI.

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
U REDU.

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
OW.

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
IDI PO NJIH.
KRENI, KRENI, KRENI.

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
DJECA! DJECA!
TREBAMO POMOĆ!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
PADA KIŠA,
NAŠA CIJEV JE REZANA,

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
I TREBAM POČETI
SKUPLJANJE VODE.

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
MORAMO NASTAVITI BAČVE
SA PLASTIKOM

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
JER SU PRLJAVI.

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
U REDU!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
KAMO TREBAJU IĆI?
SKRIVOM U KUT.

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
IZLAZIT ĆE
TOČNO OVUDJE.

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
POTEĆIĆE.
EVO STIŽE.

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[ SMIJEH SE ]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
EVO STIŽE.
REKLA SAM TI.

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
NISAM BIO SIGURAN JE LI SUSTAV
ČAK BI RADIO,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
I TU JE
RADI, VIDIŠ?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
TO JE LUDO.
TREBAMO NAM
DA PROMIJENIM KANTU.

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
OK, KRENI, KRENI, KRENI.

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
Pripovjedač:
KOLONISTI TO SHVATAJU
SADA SKUPLJAM VJEDRA KIŠE

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
MOŽE IM UŠTEDITI NEKOLIKO PUTOVANJA
DO RIJEKE.

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
KAD TAKO LIJE

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
A TI SI KAO,
"WOW, POGLEDAJTE ŠTO SMO DOBILI"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
ZA DVIJE MINUTE,
POVUĆI ĆEMO OVO.
U REDU.

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
Joey:
... BILO JE VRIJEME ZA KREN.

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
KRENI VRIJEME JE KRENI VRIJEME
VRIJEME JE KRENI VRIJEME JE KRENI,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
A JA MISLIM DA JE TO LJUDI

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
STVARNO TREBA DOBITI
OVDJE NJIHOVOM GLAVOM.

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
GURIO SAM SE
NAJBOLJE ŠTO SAM MOGAO.

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
VIDIO SAM U NJIHOVIM OČIMA
POKUŠAVALI SU SE

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
I BORI SE DA POKUŠA I DOBIJE
KOLIKO SU MOGLI VODE.

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
SAMO ŽELIM SVOJE ČARAPE
I DONJE VEŠE OPERANO ODMAH.

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
NE ŽELIM ODUZETI
VODA ZA ŠTO NAM TREBA,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
ALI AKO MOGU PROĆI,
BIO BIH SRETAN.

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
Pripovjedač:
PRVI DIO ZBIR
KIŠA JE PREPRLJAVA DA SE PIJE

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
ZBOG GRIMA
NA KROVU,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
ALI JE POGODAN ZA PRANJE RUBA.

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
Leilani: Dakle,
TREBA LI KORISTITI OVU VODU?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
AMY, DA KORISTIM
OVA VODA ZA PRANJE

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
BUDUĆI DA JE
NAJPRLJAVIJA VODA?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
OVO JE PRVI DRUGI KRUG,
DA.

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
NIJE PRLJAVO PRLJAVO,
ZNATE LI?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
NEDOSTAJE DETERDŽENTA, DODAJU
SODA BIKRONA KIŠNICI

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
OČISTITI ODJEĆU

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
S KOMADOM VALOVITOG ČELIKA
KAO DASKA ZA PRANJE.

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
SAMO GA TRLJAJ
NAPRIJED I NAPRIJED.

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
IZBAVIĆETE DIO PRLJAVŠTINE
BEZ MORA DA GA CIJEĐEMO.

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
JOHN I MIKE OTKOPAJU ORMANIĆ

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
PUNO STARE RADNE ODJEĆE
PROMIJENITI SE U.

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
OH, ČOVJEČE!
[ PODEROCI TKANINE ]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
TO NIJE DOBRO, ZAR NE?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
Morgan: DA, RADIMO
SVAČIJA ODJEĆA.

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
SAMO IH STAVITE OVDJE.

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
ALI OVO MI SE SVIĐA.
MOMCI, DJEVOJKE. MOMCI, DJEVOJKE.

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
TU SU SVI OVI SITNI POSLOVI
DA VEĆINA DEČKI

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
ZAPRAVO NISAM DOBIO --
STVARI POPUT KUHANJA, ČIŠĆENJA.

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
SVE ŠTO NE UKLJUČUJE
ALAT I ČEKIĆ I ČAVIL,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
ČINI SE DA NISU
ŽELIM TO UČINITI.

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
SKORO JE KAO
VRATILI SMO SE U MRAČNI VIJEK.

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
Ššš Ššš Ššš
PERU NAM VEŠ.

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
OSTAVI IH NA MIRU.

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
MOLIM.
ŽELIM ČISTO DONJE GOSPOĐE.

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
POGLEDAJTE OVO.

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
MIRUJUĆI...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
...I STVARI SE OBAVLJAJU.

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
OVAJ TJEDAN JE PROŠAO
JAKO TEŠKO ZA MENE.

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
TEŽE JE NEGO ŠTO SAM MISLIO
BILO JE BITI.

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
MISLIM DA ĆEMO NASTAVITI
ŠOKIRAJTE SE IZ VRAGA.

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
MOŽE BITI KRAJ SVIJETA
KAKO MI ZNAMO,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
ALI MI TREBA GRADITI
NEŠTO NOVO,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
I BITI TUŽAN
O ONOME ŠTO JE OKO NAS

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
ILI ŠTO SMO NEKAD IMALI

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
NEĆE DONIJETI SVJETLO
U ŠTO BUDUĆNOST NOSI.

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[ GRMLJAVINA ]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
OH, OVO JE SJAJNO.

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
OVO JE ZAISTA, ZAISTA,
UISTINU SJAJNO.

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
ZABORAVIO SAM KAKO JE CLEAN.

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
BILO JE KAO
RELIGIOZNO ISKUSTVO.

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
SAMO SAM MOGAO OSJETITI SMRAD
SILAZI SA MENE,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
I TO JE BILO SAMO OSLOBOĐAJUĆE.

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
TO JE BILO PRVI PUT SAM SE SMIJAO
OTKADA SMO DOŠLI OVDJE.

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
OVO JE PREKRASAN OSJEĆAJ!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
Pripovjedač:
OVE SEZONE NA "KOLONIJI"...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...PROCES OBNOVE
NASTAVLJA SE...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
...A KOLONISTI SU GURANI
DO PRELOMA.

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
NIKAD NISAM OSTAVIO ČOVJEKA!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
NEMA [BLEEP] SLJEDEĆIH PUTA
U OVOM [BLEEP] SVIJETU!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
IZLAZI VAN!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
OVO JE PAKAO!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS