1
00:01:45,690 --> 00:01:47,370
Quando ero bambino...

2
00:01:47,570 --> 00:01:49,250
Ricordo di averlo visto

3
00:01:50,250 --> 00:01:51,530
arcobaleno sul fiume.

4
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Fuggire!

5
00:02:09,491 --> 00:02:11,224
Poi mia madre mi ha detto:

6
00:02:14,211 --> 00:02:16,144
"L'arcobaleno è la porta del paradiso.

7
00:02:17,771 --> 00:02:21,419
Quando le persone muoiono
poi entrano in cielo attraverso questa porta."

8
00:02:24,171 --> 00:02:26,571
Quando ero bambino
mio padre è morto.

9
00:02:26,652 --> 00:02:28,852
E mia madre è andata all'estero.

10
00:02:29,852 --> 00:02:33,820
Volevo che mia madre si sposasse
ancora una volta, ma non voleva.

11
00:02:39,453 --> 00:02:41,920
Il mio nome è Ji-hae
e ho il gruppo sanguigno 0.

12
00:02:42,692 --> 00:02:46,020
E da quando avevo 7 anni,
Ho iniziato a praticare il taekwondo.

13
00:03:06,253 --> 00:03:07,853
Va tutto bene?

14
00:03:27,695 --> 00:03:30,895
Ci sono lettere in questa scatola
e i diari dei miei genitori.

15
00:03:32,535 --> 00:03:35,735
Ogni volta mamma
legge queste lettere e piange.

16
00:03:39,095 --> 00:03:41,695
Lettere nobili e
l'odore del passato...

17
00:03:44,495 --> 00:03:47,028
Il primo amore di mia madre è qui.

18
00:04:32,698 --> 00:04:33,698
sto ascoltando?

19
00:04:34,498 --> 00:04:36,178
Ji-hae?
Sono io, Soo-gyung.

20
00:04:38,178 --> 00:04:40,245
Perché chiami così presto?

21
00:04:40,419 --> 00:04:44,003
Vuoi andare in un museo d'arte
e giocare con me e Sang-min?

22
00:04:45,059 --> 00:04:47,059
Mi tratti come un adesivo?

23
00:04:47,979 --> 00:04:50,879
No, sciocco! Sang-min
ti ha chiesto di venire.

24
00:04:53,059 --> 00:04:54,059
Veramente?

25
00:04:54,419 --> 00:04:56,219
- Dico sul serio.
- L'ho riconosciuto

26
00:04:56,259 --> 00:04:57,939
Sang-min di Soo-gyung.

27
00:04:59,259 --> 00:05:03,355
Un giorno me lo chiese
per scrivere e-mail a Sang-min.

28
00:05:05,820 --> 00:05:09,148
Ho scritto per 2 mesi
lettere a lui per Soo-gyung.

29
00:05:10,060 --> 00:05:13,068
Oggi ti ho visto leggere
libro in panchina.

30
00:05:13,740 --> 00:05:15,873
Era come l'immagine di una cartolina.

31
00:05:20,341 --> 00:05:21,341
Infantile.

32
00:05:22,541 --> 00:05:24,061
Scrivi qualcos'altro?

33
00:05:26,101 --> 00:05:27,621
No, mi piace.

34
00:05:29,221 --> 00:05:31,221
Mi piace così infantile.

35
00:05:32,781 --> 00:05:34,981
Se vuoi ancora sposarti,

36
00:05:36,141 --> 00:05:38,341
Ti maledico come dote.

37
00:05:40,782 --> 00:05:43,049
Sang-min. Ti ho mandato una lettera
oggi.

38
00:05:46,461 --> 00:05:49,061
Allora, Soo-gyung
si è unita al teatro.

39
00:05:50,021 --> 00:05:51,021
Arrivederci.

40
00:05:53,382 --> 00:05:55,515
Se vuoi ancora sposarti

41
00:05:56,262 --> 00:05:57,382
sposare un idiota.

42
00:05:58,262 --> 00:06:01,462
La notte era colorata di dolore,
chi non mi lascia dormire...

43
00:06:02,463 --> 00:06:03,663
La luna cupa

44
00:06:04,982 --> 00:06:07,849
realizzato inaspettatamente
che la tua ombra è sospesa

45
00:06:08,502 --> 00:06:09,240
sulla mia finestra.

46
00:06:09,264 --> 00:06:10,544
No, non è così!

47
00:06:13,182 --> 00:06:14,382
La luna cupa

48
00:06:15,383 --> 00:06:17,800
realizzato inaspettatamente
che la tua ombra è sospesa

49
00:06:17,824 --> 00:06:18,944
sulla mia finestra.

50
00:06:19,303 --> 00:06:22,823
La Giordania è offesa
quando Emily torna a trovarlo.

51
00:06:23,424 --> 00:06:25,957
Devi sentire
felicità e cuore spezzato!

52
00:06:27,743 --> 00:06:29,610
Fallo con più sentimento!

53
00:06:38,744 --> 00:06:42,136
Quando lo guardo
questo mi toglie il fiato.

54
00:06:43,264 --> 00:06:45,464
Ma non lo ha mai fatto
non mi ha guardato.

55
00:06:47,064 --> 00:06:48,744
Gli lancerò un incantesimo.

56
00:06:49,264 --> 00:06:52,720
Guarda indietro! Guarda indietro!
Guarda indietro! SÌ!

57
00:07:03,746 --> 00:07:04,746
Musica.

58
00:07:08,266 --> 00:07:10,399
Quando ti ho visto
prima volta

59
00:07:11,146 --> 00:07:12,826
mi hai già rubato il cuore.

60
00:07:15,985 --> 00:07:18,452
Ma ora quando
sei venuto da me

61
00:07:18,746 --> 00:07:20,442
Sento che lo faremo
insieme per sempre.

62
00:07:20,466 --> 00:07:21,466
Va bene.

63
00:07:22,267 --> 00:07:24,800
Il mio cuore appartiene a te per sempre.

64
00:07:27,506 --> 00:07:29,562
Non è fantastico Sang-min?

65
00:07:29,586 --> 00:07:32,923
Adoro i ragazzi che
sono impegnati in quello che fanno.

66
00:07:32,947 --> 00:07:33,987
L'hai visto?

67
00:07:35,027 --> 00:07:36,387
"No, non è così!

68
00:07:38,827 --> 00:07:40,027
La luna cupa

69
00:07:40,787 --> 00:07:43,654
realizzato inaspettatamente
che la tua ombra è sospesa

70
00:07:43,987 --> 00:07:45,187
sulla mia finestra."

71
00:07:47,628 --> 00:07:48,964
Stai parlando di me?

72
00:07:48,988 --> 00:07:50,348
Non è niente, Sang-min.

73
00:07:52,268 --> 00:07:53,948
Conosci Ji-hae, vero?

74
00:07:54,308 --> 00:07:57,380
Lei era con me
quando sono venuto qui per la prima volta.

75
00:07:58,348 --> 00:08:00,481
È vero, è stato qualche tempo fa.

76
00:08:02,388 --> 00:08:03,388
Sì...
Ciao.

77
00:08:08,428 --> 00:08:10,108
Piace a molte ragazze.

78
00:08:11,109 --> 00:08:12,709
Non solo Soo-gyung.

79
00:08:13,509 --> 00:08:16,709
Anche le donne che lavorano
piace all'università.

80
00:09:30,272 --> 00:09:31,312
Sung Joo-hee.

81
00:09:34,953 --> 00:09:35,993
Yoon Tae-soo.

82
00:09:47,114 --> 00:09:48,114
Oh Joon-ha?

83
00:10:02,274 --> 00:10:07,458
"Quando ho aperto la finestra stamattina, era romantico
la brezza annunciava l'arrivo dell'autunno.

84
00:10:09,315 --> 00:10:11,782
Tacerò questo vento
in una lettera e te la manderò."

85
00:10:16,275 --> 00:10:17,715
Brezza romantica?

86
00:10:18,275 --> 00:10:19,635
E' così cliché.

87
00:10:23,835 --> 00:10:26,368
Penso
che lo considererò un classico.

88
00:11:36,279 --> 00:11:37,279
Oh Joon-ha!

89
00:11:40,319 --> 00:11:44,095
Tae-soo venne da me all'improvviso
Non gli ho mai parlato.

90
00:11:45,999 --> 00:11:47,679
Per favore, scrivimi una lettera.

91
00:11:47,839 --> 00:11:50,172
Ha sentito le voci
che scrive per gli altri.

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,415
Tae-soo è un amico che è cresciuto
36 centimetri durante le vacanze invernali.

93
00:11:57,439 --> 00:11:58,439
A cui?

94
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Alla mia fidanzata.

95
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Fidanzata?

96
00:12:05,440 --> 00:12:08,040
Lei è la figlia dell'amico di mio padre.

97
00:12:09,400 --> 00:12:11,080
Ci hanno uniti a modo loro.

98
00:12:11,720 --> 00:12:13,176
Sei fortunato.

99
00:12:13,200 --> 00:12:15,667
Non devi chiedere
ragazze per appuntamenti.

100
00:12:16,281 --> 00:12:17,897
Sono stufo di questo.

101
00:12:17,921 --> 00:12:20,457
Non sono un tipo che
esce solo con una ragazza.

102
00:12:20,481 --> 00:12:23,617
Se mi manda una lettera
mio padre vuole dare un'occhiata.

103
00:12:23,641 --> 00:12:25,374
Vuole sapere tutto.

104
00:12:26,521 --> 00:12:28,201
Si comporta come un agente dell'FBI.

105
00:12:33,442 --> 00:12:34,442
Oh no.

106
00:12:40,722 --> 00:12:42,242
È carina, vero?

107
00:12:42,442 --> 00:12:46,410
Ma visto che è la figlia di un senatore
quindi probabilmente sarà superficiale.

108
00:12:50,682 --> 00:12:51,882
Sterza! Sterza!

109
00:13:01,803 --> 00:13:04,136
Li hai lasciati scappare
tra le gambe!

110
00:13:05,123 --> 00:13:06,219
I ragazzi della città sono liberi.

111
00:13:06,243 --> 00:13:07,819
Suwon non è una città, Seoul lo è.

112
00:13:07,843 --> 00:13:09,523
Suwon...
Ma abbiamo un municipio.

113
00:13:12,043 --> 00:13:13,659
Tu li prendi e io li tiro fuori.

114
00:13:13,683 --> 00:13:15,750
Attento, idiota!
Cominciamo.

115
00:13:30,124 --> 00:13:31,124
Cosa fai?

116
00:13:36,565 --> 00:13:40,341
È la nipote del vecchio SUNG.
Ho sentito che viene da Suwon.

117
00:13:40,684 --> 00:13:43,484
- Aspetta, sei di Suwon, vero?
- SÌ.

118
00:13:45,085 --> 00:13:49,373
Non possiamo nemmeno sognarla.
Il figlio del vecchio SUNG è un senatore.

119
00:13:50,485 --> 00:13:52,418
Quindi è la figlia del senatore.

120
00:13:53,485 --> 00:13:55,552
Non è che sia tuo figlio, idiota!

121
00:14:05,206 --> 00:14:07,262
-Sta salutando.
- Salutiamo anche lei!

122
00:14:07,286 --> 00:14:08,262
Onda!

123
00:14:08,286 --> 00:14:09,566
- CIAO!
- CIAO!

124
00:14:13,406 --> 00:14:14,846
Ne ho trovato uno!

125
00:14:15,446 --> 00:14:16,486
Spettacolo! Spettacolo!

126
00:14:18,166 --> 00:14:19,166
Vediamo.

127
00:14:21,087 --> 00:14:22,087
Puzza.

128
00:14:27,807 --> 00:14:28,807
Ne ho uno.

129
00:14:30,127 --> 00:14:31,127
Grande.

130
00:14:32,928 --> 00:14:35,128
Probabilmente ha mangiato un sacco di merda di mucca.

131
00:14:41,008 --> 00:14:42,008
È uno scarafaggio!

132
00:14:43,728 --> 00:14:44,728
Scarafaggio?

133
00:14:46,568 --> 00:14:48,701
Ma non ho mai visto uno scarabeo.

134
00:14:51,528 --> 00:14:52,528
Lo vuoi?

135
00:15:07,289 --> 00:15:08,809
Vuoi scommettere?

136
00:15:10,609 --> 00:15:12,742
Questa è merda di mucca, è sporca!

137
00:15:19,930 --> 00:15:23,322
Hai visto infestato
casa dall'altra parte del fiume?

138
00:15:23,730 --> 00:15:24,730
Che cosa?

139
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
SÌ.

140
00:15:28,570 --> 00:15:30,250
Puoi portarmi lì?

141
00:15:33,010 --> 00:15:34,010
SÌ.

142
00:15:34,250 --> 00:15:35,850
Sai remare?

143
00:15:38,571 --> 00:15:39,571
Sicuro.

144
00:15:40,290 --> 00:15:43,298
Allora incontriamoci al traghetto
domani alle 12, ok?

145
00:15:57,571 --> 00:16:00,304
- Cosa le hai detto?
- Ha detto qualcosa...

146
00:16:00,372 --> 00:16:02,052
I ragazzi di città sono diversi.

147
00:16:03,772 --> 00:16:05,452
Insegnami a remare!

148
00:16:06,412 --> 00:16:08,092
Me lo insegnerai, vero?

149
00:16:49,294 --> 00:16:53,390
Il nonno mi ha parlato molto di lui,
ma mi ha proibito di venire qui.

150
00:16:56,495 --> 00:16:58,628
Ci tiene moltissimo
dove vado?

151
00:17:00,574 --> 00:17:05,182
Ho sempre voluto venire qui, ma non l'ho fatto
Non conoscevo nessuno che mi avrebbe portato qui.

152
00:17:05,815 --> 00:17:10,935
Se chiedessi a uno della gente del posto
lo avrebbero detto subito a mio nonno.

153
00:17:17,295 --> 00:17:18,295
Ma...

154
00:17:19,416 --> 00:17:20,776
la barca non si muove.

155
00:17:23,136 --> 00:17:24,136
SÌ?

156
00:17:27,296 --> 00:17:29,963
Onestamente
questa è la prima volta che rema.

157
00:17:42,936 --> 00:17:44,616
Il mio nome è Oh Joon-ha.

158
00:17:47,137 --> 00:17:50,209
Ho dimenticato di presentarmi.
Mi chiamo Sung Joo-hee.

159
00:17:52,857 --> 00:17:54,057
Sei di Suwon?

160
00:17:54,577 --> 00:17:55,577
SÌ.

161
00:17:55,618 --> 00:17:59,458
Anch'io sono di Suwon.
Sono venuto a trovare mio zio.

162
00:17:59,858 --> 00:18:02,125
Veramente?
Che coincidenza.

163
00:18:05,298 --> 00:18:06,298
O il destino?

164
00:18:07,938 --> 00:18:09,218
- Sto ascoltando?
- Niente.

165
00:18:44,499 --> 00:18:46,432
C'è...
Davvero un fantasma?

166
00:18:54,300 --> 00:18:55,980
Hai già visto...
Spirito?

167
00:18:57,621 --> 00:18:59,554
Ovviamente.
Ti vedo tutti i giorni.

168
00:19:01,021 --> 00:19:02,021
Che cosa?

169
00:19:03,461 --> 00:19:04,461
Allo specchio.

170
00:19:06,781 --> 00:19:08,141
In realtà, io...

171
00:19:11,101 --> 00:19:12,221
Sono un fantasma.

172
00:19:14,301 --> 00:19:15,301
Fermata.

173
00:19:44,822 --> 00:19:46,502
- Tutto bene?
- SÌ.

174
00:22:06,229 --> 00:22:08,029
Credo di essermi slogato la caviglia.

175
00:22:10,150 --> 00:22:11,750
Salta sulla mia schiena.

176
00:22:12,750 --> 00:22:13,790
Affrettarsi.

177
00:22:44,312 --> 00:22:46,712
È una pioggia passeggera.
Si fermerà presto.

178
00:22:56,712 --> 00:22:57,832
Asciugati con questo.

179
00:23:15,793 --> 00:23:19,121
Quando smette di piovere
andremo lungo il fiume.

180
00:23:20,274 --> 00:23:23,858
In questo modo raggiungeremo il traghetto.
Anche se è un po' lontano.

181
00:24:15,116 --> 00:24:16,236
Sono pesante?

182
00:24:16,996 --> 00:24:18,863
No, non sei così pesante.

183
00:24:20,316 --> 00:24:22,383
Ma peso molto.
E mangio anche molto.

184
00:24:23,396 --> 00:24:24,516
Non preoccuparti.

185
00:24:25,316 --> 00:24:28,216
Posso portarti sulla mia schiena
e vai ovunque!

186
00:24:29,797 --> 00:24:30,797
Stai mentendo.

187
00:24:31,157 --> 00:24:32,157
Non sta mentendo.

188
00:24:32,596 --> 00:24:33,453
Stai mentendo.

189
00:24:33,477 --> 00:24:34,757
No, non sta mentendo.

190
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
L'ho preso.

191
00:25:58,161 --> 00:25:59,161
Unisci le mani.

192
00:26:29,803 --> 00:26:32,070
Tieni la lucciola per un momento.

193
00:26:40,843 --> 00:26:43,043
Mi hai regalato una lucciola
e mi hai portato.

194
00:26:45,043 --> 00:26:47,910
Ma questo è tutto
cosa posso darti in cambio?

195
00:27:02,323 --> 00:27:04,056
Per favore, ridammi la lucciola.

196
00:27:41,646 --> 00:27:43,579
Grazie per oggi.

197
00:28:14,128 --> 00:28:16,061
È stata malata per alcuni giorni

198
00:28:16,208 --> 00:28:18,808
e andò in un grande ospedale a Seoul.

199
00:28:22,328 --> 00:28:24,795
Dopo la morte di sua madre
si è ammalata.

200
00:28:26,248 --> 00:28:27,928
Ma quando tornava dalla campagna

201
00:28:28,768 --> 00:28:31,904
Ho sentito che è migliorata
e sembrava più felice.

202
00:29:39,572 --> 00:29:40,572
Fatto.

203
00:29:41,532 --> 00:29:42,532
Vediamo.

204
00:29:50,372 --> 00:29:52,905
È stato doloroso
scrivere lettere per Tae-soo.

205
00:29:55,852 --> 00:29:56,892
A causa sua.

206
00:29:58,493 --> 00:30:01,093
Avevo molto da dirle anch'io.

207
00:30:02,412 --> 00:30:03,412
Meraviglioso...

208
00:30:05,933 --> 00:30:09,133
Posso ringraziarti?
mostrare la mia specialità?

209
00:30:10,453 --> 00:30:11,453
SÌ.

210
00:30:15,694 --> 00:30:18,227
Aspetta un momento.
Devi aprire la bocca.

211
00:30:18,934 --> 00:30:22,518
Quando chiudiamo la bocca
la gente penserà che stavamo fingendo.

212
00:30:24,334 --> 00:30:25,454
Guarda attentamente.

213
00:30:36,495 --> 00:30:38,175
Sai di che canzone si tratta?

214
00:30:38,334 --> 00:30:40,014
"Chiaro di luna di Shilla"?

215
00:30:42,495 --> 00:30:43,495
Tu, spazzatura!

216
00:30:44,775 --> 00:30:48,679
Perché non hai finito il tuo lavoro?
Bastardi, siete pigri!

217
00:30:49,015 --> 00:30:51,282
Controllerò più tardi
tutto è lucido!

218
00:30:51,896 --> 00:30:54,229
Cos'è quell'odore?
Qualcuno ha cagato qui?

219
00:30:57,336 --> 00:30:58,336
Joon-ah!

220
00:30:59,895 --> 00:31:00,895
Oh Joon-ha!

221
00:31:02,696 --> 00:31:03,696
Oh Joon-ha!

222
00:31:04,376 --> 00:31:05,896
Joon-ah!
Oh Joon-ha!

223
00:31:08,496 --> 00:31:11,363
Sei pazzo a gridare in biblioteca?

224
00:31:14,176 --> 00:31:15,856
Guarda, è un invito.

225
00:31:18,897 --> 00:31:21,030
Sono tutti qui Oh Joon-ha?

226
00:31:21,857 --> 00:31:22,897
Bastardi freddi.

227
00:32:13,379 --> 00:32:14,379
Grazie.

228
00:32:14,619 --> 00:32:17,519
Il prossimo è più elaborato.
Sung Joo-hee

229
00:32:18,179 --> 00:32:20,912
suonerà la Sonata n. 8 di Beethoven
al pianoforte.

230
00:32:23,180 --> 00:32:24,913
Vi diamo il benvenuto con un caloroso applauso.

231
00:33:47,504 --> 00:33:51,344
- Joo-ih, devi avere fame.
- Scommetto che hai fame.

232
00:35:23,348 --> 00:35:25,028
- Grazie.
- Congratulazioni.

233
00:35:28,349 --> 00:35:30,349
La tua caviglia sta meglio?

234
00:35:33,189 --> 00:35:34,189
SÌ.

235
00:35:35,349 --> 00:35:37,549
- E il tuo raffreddore?
- Anche.

236
00:35:39,789 --> 00:35:41,922
Ero molto preoccupato per te...

237
00:35:43,030 --> 00:35:44,963
E mi è piaciuta la tua performance.

238
00:35:48,910 --> 00:35:50,590
Ho bisogno di esercitarmi di più.

239
00:35:53,710 --> 00:35:54,990
Tutti stanno aspettando.

240
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
Sono scappato.

241
00:36:08,391 --> 00:36:10,071
Ho ancora una lucciola!

242
00:36:12,430 --> 00:36:14,163
Sta bene, proprio come me!

243
00:37:34,835 --> 00:37:35,835
CIAO.

244
00:37:36,195 --> 00:37:37,995
Scusa per il ritardo.

245
00:37:39,195 --> 00:37:40,315
Ciao, Ji-hae.

246
00:37:42,236 --> 00:37:44,569
Sang-min, ho vinto.
Abbiamo fatto una scommessa.

247
00:37:46,476 --> 00:37:49,548
Scommetto che verresti
e Sang-min ha detto di no.

248
00:37:52,036 --> 00:37:53,236
Compri la cena.

249
00:37:54,356 --> 00:37:55,356
Va bene.

250
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
Cosa stai guardando?

251
00:39:32,361 --> 00:39:33,361
Devo andare.

252
00:39:34,361 --> 00:39:36,057
Perché cammini così velocemente?

253
00:39:36,081 --> 00:39:38,148
Sang-min ci invita a cena.

254
00:39:38,561 --> 00:39:40,001
Tre è una folla.

255
00:39:40,361 --> 00:39:43,305
Ragazza cattiva.
Sei troppo intelligente.

256
00:39:44,761 --> 00:39:47,494
Sang-min!
Ji-hae ha detto che doveva andare.

257
00:39:51,242 --> 00:39:52,458
Ma dovresti mangiare con noi.

258
00:39:52,482 --> 00:39:54,949
E possiamo farlo anche noi
parlare della prestazione.

259
00:39:55,082 --> 00:39:55,819
Non funzionerà.

260
00:39:55,843 --> 00:39:57,778
Ji-hae non cambia mai idea.

261
00:39:57,802 --> 00:39:59,002
Giusto, Ji-hae?

262
00:40:00,643 --> 00:40:01,643
SÌ.

263
00:40:01,882 --> 00:40:02,882
Vedi?

264
00:40:03,362 --> 00:40:05,695
Questo è brutto.
Sarebbe carino se venissi.

265
00:40:08,242 --> 00:40:11,618
Non ho mai visto Sang-min festeggiare
qualcuno in questo modo.

266
00:40:11,642 --> 00:40:14,542
Lo fa
perché sei mio amico.

267
00:40:15,443 --> 00:40:18,310
Vuole solo essere gentile
quindi puoi andare adesso.

268
00:40:31,724 --> 00:40:32,724
Aspettare!

269
00:40:38,884 --> 00:40:39,884
ho...

270
00:40:40,084 --> 00:40:41,660
Ho comprato dei regali oggi.

271
00:40:41,684 --> 00:40:45,396
uno è per te
così non ti sentirai solo.

272
00:40:45,644 --> 00:40:51,148
Scommetto che non riuscirai a dormire stanotte
di notte. Questo non è come Sang-min.

273
00:40:51,645 --> 00:40:53,341
È perché sei un buon amico.

274
00:40:53,365 --> 00:40:57,269
Se non fosse stato per me
Non riceverai mai questo regalo.

275
00:40:57,365 --> 00:40:58,485
Scegline uno.

276
00:41:07,006 --> 00:41:08,006
Ji-hae!

277
00:41:10,085 --> 00:41:11,085
Ji-hae...

278
00:41:11,366 --> 00:41:13,142
Mi piace di più il tuo regalo.

279
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Non ti dispiace lo scambio, vero?

280
00:41:16,126 --> 00:41:17,126
CIAO!

281
00:42:09,888 --> 00:42:12,832
"Quando splende il sole
in riva al mare, penso a te.

282
00:42:15,649 --> 00:42:18,516
Quando la luna splende nel cielo
Sto pensando a te."

283
00:42:20,209 --> 00:42:22,276
Veramente?
È quello che dice lì?

284
00:42:22,889 --> 00:42:23,889
Cavolo!

285
00:42:24,049 --> 00:42:27,313
Oh mio Dio, Sang-min deve farlo
mi piaccio davvero molto.

286
00:42:27,809 --> 00:42:29,942
Devi darmelo
domani, va bene?

287
00:42:30,489 --> 00:42:31,489
Va bene.

288
00:42:35,410 --> 00:42:38,802
Non ho motivo di farlo
rivederlo un giorno.

289
00:42:40,170 --> 00:42:42,237
Vuole stare con Soo-gyung adesso.

290
00:42:43,170 --> 00:42:45,370
Quando il sole splende sul mare...

291
00:42:46,090 --> 00:42:48,157
Quando la luna splende nel cielo...

292
00:42:56,890 --> 00:42:58,010
Hai già scritto?

293
00:42:58,331 --> 00:43:00,011
Aspetta un momento.

294
00:43:04,811 --> 00:43:06,251
Porta le tue feci

295
00:43:06,931 --> 00:43:08,611
in buste dopo pranzo.

296
00:43:09,651 --> 00:43:11,331
- Inteso?
- Sì, signore!

297
00:43:11,491 --> 00:43:14,291
Quelli che ancora non ce l'hanno
Merda in questi scatti!

298
00:43:14,532 --> 00:43:15,532
Inteso?

299
00:43:21,372 --> 00:43:22,492
Andiamo insieme!

300
00:44:37,295 --> 00:44:38,295
Uno! Due!

301
00:44:38,896 --> 00:44:39,896
Uno! Due!

302
00:44:40,256 --> 00:44:41,256
Uno! Due!

303
00:44:41,856 --> 00:44:42,856
Joon-ha.

304
00:44:42,976 --> 00:44:46,496
Chiuderò gli occhi e scapperò
e tu mi guiderai, ok?

305
00:44:47,656 --> 00:44:48,952
Li ho davvero chiusi.

306
00:44:48,976 --> 00:44:49,976
Va bene.

307
00:44:50,577 --> 00:44:51,577
Joon-ha.

308
00:44:51,976 --> 00:44:55,880
Vuoi venire con me per imparare?
balli popolari dopo le lezioni?

309
00:44:56,857 --> 00:44:57,857
Della gente?

310
00:44:58,177 --> 00:44:59,777
Incontrerò Joo-hee lì.

311
00:45:00,336 --> 00:45:03,003
È l'idea di mio padre e dei suoi amici.

312
00:45:03,336 --> 00:45:06,073
Vogliono che ci incontriamo
praticare una sana attività ricreativa.

313
00:45:06,097 --> 00:45:09,273
Ci saranno molte ragazze lì
quindi ne troverai uno.

314
00:45:09,297 --> 00:45:11,364
- Andrai, vero?
- Non lo so.

315
00:45:17,337 --> 00:45:18,337
Tae-soo!

316
00:45:31,618 --> 00:45:34,218
Joo-hee, questo è il mio amico Oh Joon-ha.

317
00:45:35,338 --> 00:45:37,405
Questo è quello di cui ti ho parlato.

318
00:45:39,178 --> 00:45:41,445
Sono Oh Joon-ha.
Piacere di conoscerti.

319
00:45:44,139 --> 00:45:46,539
CIAO.
Siete amici?

320
00:45:50,419 --> 00:45:51,419
Vi conoscete?

321
00:45:54,259 --> 00:45:55,259
NO.

322
00:45:58,460 --> 00:46:00,927
È il mio migliore amico.

323
00:46:06,260 --> 00:46:08,193
Questo è il mio amico, Na-ih.

324
00:46:11,060 --> 00:46:12,740
CIAO. Sono Na Na-ih.

325
00:46:14,901 --> 00:46:17,317
- Il mio nome è YOON Tae-soo.
- E io sono Oh Joon-ha.

326
00:46:17,341 --> 00:46:19,021
Per favore, sedetevi tutti.

327
00:46:19,060 --> 00:46:20,060
Prossimo!

328
00:46:21,181 --> 00:46:22,221
Ovunque.

329
00:46:39,621 --> 00:46:41,888
Oggi ti insegnerò la danza popolare.

330
00:46:43,942 --> 00:46:46,075
- Sembra divertente, vero?
- SÌ.

331
00:46:46,182 --> 00:46:47,862
La danza popolare è...

332
00:46:49,342 --> 00:46:50,782
Mi sei mancato.

333
00:46:58,582 --> 00:46:59,582
Anche io.

334
00:47:44,945 --> 00:47:47,889
Non lo sapevo
che sei amico di Tae-soo.

335
00:49:22,110 --> 00:49:23,910
Voglio essere l'anima della festa.

336
00:49:25,510 --> 00:49:27,710
Quindi pratico sempre la mia pronuncia.

337
00:49:28,589 --> 00:49:30,269
Puoi farlo?

338
00:49:35,151 --> 00:49:36,431
È stato bello?

339
00:49:37,310 --> 00:49:39,177
Posso farlo più velocemente.

340
00:49:42,511 --> 00:49:44,644
Dovrei farlo più velocemente?

341
00:49:47,311 --> 00:49:48,311
Provalo.

342
00:49:58,111 --> 00:50:01,119
Devi esercitarti molto.
Ripeti esattamente dopo di me.

343
00:50:09,352 --> 00:50:11,485
Dovremmo separarci adesso.

344
00:50:16,433 --> 00:50:19,825
Porterò Joo-hee a casa
e tu prenditi cura di Na-hee.

345
00:50:20,472 --> 00:50:22,405
Va bene?
Arrivederci.

346
00:50:24,193 --> 00:50:26,060
Mi sono divertito.
Buona notte.

347
00:50:27,832 --> 00:50:29,272
Per ora, Joo-ih.

348
00:50:30,153 --> 00:50:31,153
Buona notte.

349
00:50:54,834 --> 00:50:56,274
Cosa fai?
Andiamo.

350
00:51:03,035 --> 00:51:04,035
Joon-ha.

351
00:51:05,395 --> 00:51:07,128
Prova qualcosa di più semplice.

352
00:51:08,714 --> 00:51:09,714
Prova questo.

353
00:51:15,715 --> 00:51:17,395
Facile, vero?
Provalo.

354
00:51:19,475 --> 00:51:20,475
sto ascoltando?

355
00:51:20,635 --> 00:51:22,635
Ti avevo detto di provarlo.

356
00:51:23,596 --> 00:51:24,636
Provare cosa?

357
00:51:30,395 --> 00:51:31,435
Prova questo.

358
00:51:33,036 --> 00:51:35,303
Non posso.
Per favore, non chiedermelo.

359
00:51:36,716 --> 00:51:38,716
Non puoi dirlo?

360
00:51:43,637 --> 00:51:44,637
È facile.

361
00:52:02,757 --> 00:52:04,277
- Bene...
- Sì...

362
00:52:04,358 --> 00:52:05,358
Ciao.

363
00:54:13,844 --> 00:54:14,844
Foglio.

364
00:54:22,485 --> 00:54:25,877
Avrei dovuto saperlo
che ci sarà una carta per me.

365
00:54:57,806 --> 00:54:58,806
Ji-hae?

366
00:55:01,486 --> 00:55:02,486
CIAO.

367
00:55:11,647 --> 00:55:12,927
Dove stai andando?

368
00:55:15,647 --> 00:55:16,767
Alla biblioteca!

369
00:55:17,407 --> 00:55:18,407
È lontano?

370
00:55:20,287 --> 00:55:21,487
Non così lontano.

371
00:55:22,047 --> 00:55:26,015
Non mi bagnerò così tanto
se mi fermo ad ogni edificio.

372
00:55:34,927 --> 00:55:36,607
Quindi ti porterò lì.

373
00:55:38,128 --> 00:55:39,995
Con il mio ombrello speciale.

374
00:55:43,008 --> 00:55:45,875
Pensa a questo edificio
che ne dici di cambiare capannone e scappare?

375
00:55:47,089 --> 00:55:48,769
Uno due tre.
Correre!

376
00:57:39,094 --> 00:57:40,094
Buongiorno?

377
00:57:46,695 --> 00:57:47,895
Molte grazie.

378
00:57:49,415 --> 00:57:51,095
Sei tutto fradicio.

379
00:57:52,175 --> 00:57:54,508
Stavo per farlo
bagnarsi comunque.

380
00:58:00,455 --> 00:58:02,855
Dovrei andare adesso.
Grazie ancora.

381
00:58:04,415 --> 00:58:07,148
- Va bene. Ci vediamo più tardi.
- Va bene!

382
00:58:29,696 --> 00:58:32,563
Non pensavo
che ci incontreremo ancora.

383
00:58:33,457 --> 00:58:36,913
Ma perché questa biblioteca?
deve essere così vicino?

384
00:58:58,577 --> 00:59:00,644
Non mi ha ancora mandato una lettera.

385
00:59:05,898 --> 00:59:07,178
- Ehi?
- SÌ.

386
00:59:11,138 --> 00:59:12,818
- Perché?
- Non lo so.

387
00:59:14,299 --> 00:59:18,075
Non sono un ragazzo
che si innamora di una ragazza.

388
00:59:18,618 --> 00:59:20,485
Ma deve piacermi davvero.

389
00:59:24,179 --> 00:59:25,115
Tae-soo!

390
00:59:25,139 --> 00:59:26,139
Tae-soo!

391
00:59:35,460 --> 00:59:36,460
Tae-soo?

392
00:59:37,299 --> 00:59:38,299
CIAO.

393
00:59:39,700 --> 00:59:40,740
Cosa stai facendo qui?

394
00:59:42,980 --> 00:59:44,500
Ti stavo aspettando.

395
00:59:48,020 --> 00:59:49,753
Per favore accetta questi fiori.

396
00:59:52,780 --> 00:59:54,300
Mi piaci, Joo-hee.

397
01:00:04,261 --> 01:00:05,941
Per favore, scrivimi.

398
01:00:16,302 --> 01:00:18,902
È perché sono troppo alto?

399
01:00:20,302 --> 01:00:22,035
È per questo che sto svenendo?

400
01:00:34,862 --> 01:00:36,142
Sono senza fiato.

401
01:01:15,384 --> 01:01:17,251
È a causa di Tae-soo, giusto?

402
01:01:19,425 --> 01:01:21,758
Allora cosa ne pensi?
cosa dovrei fare?

403
01:01:23,185 --> 01:01:24,185
Dimmi.

404
01:01:29,425 --> 01:01:31,292
Tae-soo è un bastardo dal cuore di ghiaccio.

405
01:01:31,906 --> 01:01:33,586
No, Tae-soo è carino.

406
01:01:36,305 --> 01:01:39,313
E' un freddo bastardo
perché è troppo carino.

407
01:01:43,506 --> 01:01:45,306
Tae-soo sta aspettando la tua lettera.

408
01:01:54,947 --> 01:01:56,147
Non c'è speranza.

409
01:01:58,867 --> 01:02:00,867
Non si può fare nulla per noi.

410
01:02:02,427 --> 01:02:03,427
Non dirlo.

411
01:02:05,027 --> 01:02:06,027
C'è un modo.

412
01:02:13,868 --> 01:02:15,668
No, non c'è niente che possiamo fare.

413
01:02:19,908 --> 01:02:20,908
Niente.

414
01:02:23,548 --> 01:02:25,281
Ci faremo solo del male a vicenda.

415
01:02:37,788 --> 01:02:39,068
Andrà tutto bene.

416
01:02:47,068 --> 01:02:50,268
Non voglio vedere altro
né tu né Tae-soo.

417
01:02:53,469 --> 01:02:54,669
Dico sul serio.

418
01:02:56,429 --> 01:02:58,109
Non voglio vederti.

419
01:03:25,151 --> 01:03:26,951
Ciao, ragazzo della limousine!

420
01:03:27,351 --> 01:03:28,351
Vieni qui.

421
01:03:29,951 --> 01:03:32,751
Ragazzo della limousine
dimenticato di inchinarsi?

422
01:03:35,071 --> 01:03:37,004
Quindi non vuoi inchinarti?

423
01:03:40,031 --> 01:03:42,975
Se hai un autista
quindi non devi inchinarti?

424
01:03:46,072 --> 01:03:49,272
Il tuo badge è capovolto
e la camicia non è abbottonata.

425
01:03:50,552 --> 01:03:53,452
Ottimo, oggi
Ti colpirò come mai prima d'ora.

426
01:04:04,233 --> 01:04:06,849
Vi sculaccerò tutti
partendo da sinistra.

427
01:04:06,873 --> 01:04:09,406
Colpirò il primo una volta
la seconda due volte.

428
01:04:10,513 --> 01:04:13,313
Dal terzo
grida il tuo numero di turno.

429
01:04:14,393 --> 01:04:16,073
- Inteso?
- Sì, signore.

430
01:04:16,393 --> 01:04:19,126
- Voi mancini. Voglio sentirti!
- Sì, signore!

431
01:04:20,154 --> 01:04:21,154
Sette.

432
01:04:25,034 --> 01:04:26,234
Non muoverti!

433
01:04:34,074 --> 01:04:37,082
- La mia schiena.
- Stai zitto o ti spezzo il braccio.

434
01:04:45,795 --> 01:04:48,867
Riceverai un bastoncino
di più! Mettiti in posizione!

435
01:04:49,595 --> 01:04:52,731
Ascolta quello che ti sto dicendo
e mettiti in posizione!

436
01:05:00,715 --> 01:05:01,755
Quale sei?

437
01:05:02,916 --> 01:05:04,649
Ho chiesto, quale sei?

438
01:05:06,076 --> 01:05:08,476
Quindi te lo dirò.
Sei il diciannovesimo.

439
01:05:12,076 --> 01:05:13,076
Uno.

440
01:05:14,236 --> 01:05:15,236
Due.

441
01:05:16,996 --> 01:05:17,996
Tre!

442
01:05:20,956 --> 01:05:22,316
Alzati, alzati!

443
01:05:28,437 --> 01:05:29,437
Cos'hai che non va?

444
01:05:32,317 --> 01:05:33,677
Si tratta di Joo-hee.

445
01:05:36,037 --> 01:05:38,104
Non credo che le piaccio.

446
01:05:40,238 --> 01:05:42,771
Le ho regalato dei fiori
e l'ho anche baciata

447
01:05:44,277 --> 01:05:46,210
ma non c'è risposta.

448
01:05:46,438 --> 01:05:47,638
L'hai baciata?

449
01:05:49,158 --> 01:05:50,158
SÌ.

450
01:06:57,881 --> 01:07:00,781
Quando il sole splende in alto
mare, ti penso.

451
01:07:02,241 --> 01:07:05,108
Quando la luna splende
cielo, sto pensando a te.

452
01:07:51,950 --> 01:07:54,817
Prendilo e vai a casa.
Non uscire sotto la pioggia.

453
01:08:27,775 --> 01:08:28,775
Sei pazzo.

454
01:08:29,095 --> 01:08:31,162
Vuoi che la corrente ti accarezzi?

455
01:08:31,734 --> 01:08:33,014
Sei pazzo.

456
01:08:35,013 --> 01:08:37,746
Non voglio che ci lasciamo
in questo modo.

457
01:08:38,131 --> 01:08:40,786
- Parliamo un attimo.
- Non cambierà nulla.

458
01:08:40,810 --> 01:08:43,477
Parlare non aiuterà.
Lasciami!

459
01:09:43,946 --> 01:09:45,386
Questa è la tua lettera.

460
01:09:46,184 --> 01:09:47,464
Non lo voglio più.

461
01:09:48,504 --> 01:09:49,504
Perché?

462
01:09:49,783 --> 01:09:52,983
Non ho ricevuto risposta
e a causa della mia coscienza.

463
01:09:53,741 --> 01:09:55,421
Li scriverò io stesso adesso.

464
01:09:56,620 --> 01:09:58,220
E le dirò la verità.

465
01:10:00,459 --> 01:10:02,059
Questa è la migliore opportunità.

466
01:10:03,058 --> 01:10:05,925
Ho sentito che stava molto male a causa della pioggia.

467
01:10:07,856 --> 01:10:09,536
Quindi è in ospedale.

468
01:10:10,975 --> 01:10:13,575
È molto malata?
A causa della pioggia?

469
01:10:14,814 --> 01:10:15,814
SÌ.

470
01:10:16,813 --> 01:10:18,173
La andrò a vedere.

471
01:10:19,732 --> 01:10:23,764
Se vado a trovarla adesso che è malata,
Avrò un punto in più con lei.

472
01:10:25,210 --> 01:10:28,282
Lo ammetto
che non sono stato io a scrivere le lettere.

473
01:10:30,047 --> 01:10:32,514
Non glielo dirò
allora devi farlo.

474
01:10:32,887 --> 01:10:36,407
Veramente. Non lo sono
un ragazzo a cui piace una donna

475
01:10:37,565 --> 01:10:39,245
ma mi piace davvero.

476
01:10:41,683 --> 01:10:42,683
Oh Joon-ha!

477
01:10:44,082 --> 01:10:45,082
Oh Joon-ha!

478
01:10:46,082 --> 01:10:47,082
Ti sta chiamando.

479
01:10:47,880 --> 01:10:48,736
SÌ?

480
01:10:48,760 --> 01:10:49,880
24.27,
30,32...

481
01:10:55,957 --> 01:10:57,293
Devo mangiarlo tutto?

482
01:10:57,317 --> 01:10:58,437
Guarda questo.

483
01:10:58,636 --> 01:11:01,369
Ha vermi, parassiti intestinali,
anchilostomi...

484
01:11:02,554 --> 01:11:05,021
Li hai tutti.
Che diavolo hai mangiato?

485
01:11:06,074 --> 01:11:08,848
A causa tua
la nostra classe ha il maggior numero di parassiti.

486
01:11:08,872 --> 01:11:11,139
Ma signore
non erano le mie feci.

487
01:11:11,391 --> 01:11:12,751
Allora di chi era?

488
01:11:13,311 --> 01:11:17,599
Sei l'unico che li ha tutti
parassiti! Mangiatelo subito!

489
01:11:34,142 --> 01:11:35,182
YOON Tae-soo.

490
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Mangia tre.

491
01:11:42,899 --> 01:11:44,419
Ma sono le stesse feci.

492
01:11:44,619 --> 01:11:49,995
Sì, ma in alcune parti c'è di più
parassiti, e in alcuni non ce ne sono affatto.

493
01:12:09,328 --> 01:12:11,584
Come lo hai scoperto?
che sono qui?

494
01:12:11,608 --> 01:12:12,943
Perché ti copri la faccia?

495
01:12:12,967 --> 01:12:15,767
Fermati, non mi sono lavato la faccia,
ed è sporco.

496
01:12:17,725 --> 01:12:19,405
Ma sei comunque carina.

497
01:12:19,565 --> 01:12:23,725
- Come hai scoperto che ero qui?
- Me l'ha detto Tae-soo.

498
01:12:24,802 --> 01:12:26,482
Perché ridi?

499
01:12:27,642 --> 01:12:30,842
Ho sentito che hai mangiato
32 pillole antiparassitarie.

500
01:12:32,639 --> 01:12:34,772
Tae-soo, quel bastardo ha una bocca larga.

501
01:12:36,958 --> 01:12:38,758
Ha detto qualcos'altro?

502
01:12:46,634 --> 01:12:50,538
Dopo un momento di silenzio
fu tutto quello che disse e se ne andò.

503
01:12:55,591 --> 01:12:56,951
- Veramente?
- SÌ.

504
01:12:58,029 --> 01:12:59,709
E' un po' strano.

505
01:13:03,667 --> 01:13:05,800
- Sei molto malato?
- SÌ.

506
01:13:09,345 --> 01:13:10,345
Scusa.

507
01:13:13,024 --> 01:13:14,704
Devo essere molto stupido.

508
01:13:15,702 --> 01:13:19,286
Oltre a piacerti
Non sono bravo in nient'altro.

509
01:13:24,779 --> 01:13:27,394
No, ci sono molte cose
in cui sei bravo.

510
01:13:27,418 --> 01:13:31,312
Come sforzarti troppo
e cibo, pillole antiparassitarie.

511
01:13:31,336 --> 01:13:33,269
Non ridere.
Dico sul serio.

512
01:13:37,054 --> 01:13:39,121
Devo dire a Tae-soo di noi.

513
01:13:41,652 --> 01:13:43,719
Allora ci schiariremo la coscienza.

514
01:13:49,889 --> 01:13:50,945
Arrivederci.

515
01:13:50,969 --> 01:13:52,329
Questa è la sua stanza?

516
01:13:58,606 --> 01:14:01,550
La mia povera nipote!
Come hai potuto bagnarti così?

517
01:14:02,884 --> 01:14:03,924
No, sdraiati.
Sdraiati.

518
01:14:05,563 --> 01:14:08,827
Puoi prendere un raffreddore facilmente
e prendermi la polmonite.

519
01:14:11,480 --> 01:14:13,080
Allora, stai mangiando bene?

520
01:14:14,160 --> 01:14:16,627
Dovresti mangiare bene per stare bene.

521
01:14:22,556 --> 01:14:24,823
Scusa.
Dev'essere la stanza sbagliata.

522
01:14:43,828 --> 01:14:44,828
Pessima stanza.

523
01:15:00,741 --> 01:15:02,341
Piega le dita a pugno.

524
01:15:06,819 --> 01:15:08,259
Raccoglili così.

525
01:15:14,336 --> 01:15:15,696
Ora colpiscimi.

526
01:15:15,856 --> 01:15:16,991
Perché dovrei colpirti?

527
01:15:17,015 --> 01:15:18,431
Sbrigati e colpiscimi!

528
01:15:18,455 --> 01:15:20,722
Non mi piace colpire le persone o essere colpito.

529
01:15:22,973 --> 01:15:24,588
Mio padre mi ha picchiato tante volte.

530
01:15:24,612 --> 01:15:25,812
Adoro Joo-hee!

531
01:15:28,051 --> 01:15:31,507
Infatti me l'ha regalato
questa collana l'estate scorsa!

532
01:15:34,568 --> 01:15:36,168
Va tutto bene?

533
01:15:36,807 --> 01:15:38,487
Colera.
Sono caduto di nuovo.

534
01:15:43,245 --> 01:15:44,605
Non preoccuparti.

535
01:15:45,484 --> 01:15:48,217
E non farlo vedere a mio padre
questa collana.

536
01:15:51,042 --> 01:15:52,322
Sarà furioso.

537
01:15:54,040 --> 01:15:56,840
Questa collana è stata un regalo
da mio padre.

538
01:15:59,879 --> 01:16:00,879
Per Joo-ih.

539
01:16:08,195 --> 01:16:09,928
Oh Joon-ha!
Una lettera per te!

540
01:16:12,553 --> 01:16:14,753
Più tardi, siamo andati in vacanza.

541
01:16:15,791 --> 01:16:18,058
E ho pensato
che non la rivedrò più.

542
01:16:20,910 --> 01:16:22,190
Mi manchi.

543
01:16:23,069 --> 01:16:25,869
Mi manchi così tanto che penso che morirò.

544
01:16:26,588 --> 01:16:29,916
E sono molto curioso di sapere come
il nostro fiume è cambiato.

545
01:16:31,585 --> 01:16:35,169
Saluto la casa stregata
la capanna e la nostra barca.

546
01:16:38,623 --> 01:16:42,527
Lo dico perché mi manca
ed esprimerlo è una bella sensazione.

547
01:16:44,340 --> 01:16:48,372
Ieri Tae-soo è venuto da me
e mi ha dato l'indirizzo di tuo zio.

548
01:16:49,378 --> 01:16:51,645
Me lo ha anche confessato
cosa sconvolgente.

549
01:16:54,456 --> 01:16:56,523
Che sei stato tu a scrivermi le lettere.

550
01:17:00,374 --> 01:17:02,507
Come hai potuto farlo?
nascondermi?

551
01:17:04,813 --> 01:17:06,746
Tuttavia, va tutto bene.

552
01:17:07,211 --> 01:17:08,944
Ho quasi buttato via quelle lettere

553
01:17:12,289 --> 01:17:15,297
ma ora posso leggerli
ancora e penso a te.

554
01:17:16,808 --> 01:17:18,488
Suggerì anche Tae-soo

555
01:17:20,447 --> 01:17:23,775
perché tu scriva il suo nome
nelle lettere che mi invii.

556
01:17:25,965 --> 01:17:30,125
Poi ci penseranno i miei genitori
che scambio corrispondenza con lui.

557
01:17:34,241 --> 01:17:35,441
Guarda fuori dalla finestra.

558
01:17:36,200 --> 01:17:39,208
Se i rami ondeggiano
dolcemente nel vento

559
01:17:39,239 --> 01:17:42,106
poi questo
chi ami ti ama anche lui.

560
01:17:45,077 --> 01:17:46,944
Sta nevicando fuori dalla finestra in questo momento.

561
01:17:49,155 --> 01:17:50,490
Quando piove per la prima volta

562
01:17:50,514 --> 01:17:54,482
dicono che dovresti andare
per una passeggiata con la persona che ami.

563
01:17:54,873 --> 01:17:56,553
Ma adesso sto scrivendo una lettera.

564
01:17:58,751 --> 01:18:01,151
Joon-ha, mi manchi così tanto.

565
01:18:01,350 --> 01:18:04,742
Forse otterrò il permesso
andare a casa del nonno.

566
01:18:05,829 --> 01:18:07,962
Se è così ti manderò un telegramma.

567
01:18:09,747 --> 01:18:10,747
Ascoltare.

568
01:18:11,747 --> 01:18:14,080
Se riesci a sentire il battito del tuo cuore

569
01:18:14,265 --> 01:18:17,165
poi la persona che ami
anche lui ti ama.

570
01:18:19,063 --> 01:18:20,103
Chiudi gli occhi.

571
01:18:20,943 --> 01:18:23,343
Se gli ospiti sorridono
sulle tue labbra

572
01:18:23,382 --> 01:18:26,282
poi la persona che ami
anche lui ti ama.

573
01:18:49,812 --> 01:18:51,492
Voglio mandare un telegramma.

574
01:18:54,689 --> 01:18:56,209
Per favore scrivi qui.

575
01:18:56,769 --> 01:18:57,769
Va bene.

576
01:19:07,085 --> 01:19:08,765
Ma il destino non è stato dalla mia parte.

577
01:19:11,923 --> 01:19:13,523
Una delle mie lettere

578
01:19:13,922 --> 01:19:16,055
fu rimandato a casa di Tae-soo.

579
01:19:16,601 --> 01:19:18,281
Joo-hee ama Joon-ha.

580
01:19:20,879 --> 01:19:22,559
Non amo Joo-hee.

581
01:19:29,556 --> 01:19:31,623
Entrambi si amano davvero.

582
01:19:36,474 --> 01:19:38,154
Ecco perché mi sono dimesso.

583
01:19:42,351 --> 01:19:45,251
Due persone innamorate
dovrebbero stare insieme.

584
01:19:46,829 --> 01:19:48,696
Per me va tutto bene.

585
01:19:51,067 --> 01:19:52,747
No, la amo anch'io!

586
01:19:54,226 --> 01:19:55,426
Non mi arrenderò!

587
01:19:57,025 --> 01:20:00,545
Mi stai prendendo in giro?
Hai sempre fatto tutto a modo tuo!

588
01:20:06,502 --> 01:20:09,369
Quindi i tuoi genitori, niente
non significano niente per te?

589
01:20:12,299 --> 01:20:15,371
Sai chi è?
È la figlia di un senatore!

590
01:20:21,655 --> 01:20:23,588
Sai cosa significa, spazzatura?

591
01:20:25,934 --> 01:20:27,614
Meriti di morire!

592
01:20:28,693 --> 01:20:31,093
Non puoi nemmeno trattenerlo...

593
01:20:47,525 --> 01:20:49,458
Le vacanze invernali sono finite.

594
01:20:50,444 --> 01:20:52,124
Avevo grandi speranze.

595
01:21:17,793 --> 01:21:19,233
Sai di cosa si tratta?

596
01:21:21,112 --> 01:21:22,112
Cintura?

597
01:21:22,432 --> 01:21:23,432
No, è una frusta.

598
01:21:26,270 --> 01:21:27,710
Quel bastardo mi stava picchiando.

599
01:21:28,709 --> 01:21:32,357
Mio padre non vuole farlo
ma vuole ancora colpirmi.

600
01:21:35,946 --> 01:21:38,546
Ecco perché l'ho preso.
Come posso punirlo?

601
01:21:44,303 --> 01:21:45,343
Pena capitale.

602
01:21:48,101 --> 01:21:49,781
Questo è quello che pensavo.

603
01:21:56,458 --> 01:21:58,525
Dovrei ucciderlo lentamente e dolorosamente?

604
01:22:01,616 --> 01:22:03,416
Farlo morire di fame?

605
01:22:08,693 --> 01:22:10,560
O dargli dei sonniferi?

606
01:22:11,773 --> 01:22:13,213
Soffocare a morte.

607
01:22:16,610 --> 01:22:17,650
Buona idea.

608
01:22:24,647 --> 01:22:25,647
Joon-ha.

609
01:22:28,886 --> 01:22:30,686
Prenditi cura di Joo-hee.

610
01:23:51,853 --> 01:23:52,853
Tae-soo!

611
01:23:54,692 --> 01:23:56,132
Qualcuno aiuti!

612
01:23:56,411 --> 01:23:57,691
L'uomo muore!

613
01:23:59,250 --> 01:24:00,770
Tae-soo, bastardo!

614
01:24:02,649 --> 01:24:04,169
Tae-soo, bastardo!

615
01:24:04,728 --> 01:24:06,995
Tae-soo, tieni duro! Occuparsi!

616
01:24:08,327 --> 01:24:10,794
Qualcuno mi aiuti!
L'uomo muore!

617
01:24:13,485 --> 01:24:14,845
Tae-soo! Tae-soo!

618
01:24:19,202 --> 01:24:21,735
Ti avevo detto di uccidere la cintura
non te stesso.

619
01:24:26,199 --> 01:24:28,266
Tae-soo, svegliati!
Apri gli occhi!

620
01:24:31,478 --> 01:24:34,378
Non morire. Non morire.
Non morire, bastardo!

621
01:24:39,074 --> 01:24:40,594
Respirare! Respirare!

622
01:24:42,393 --> 01:24:44,126
Respira, bastardo!
Respirare!

623
01:25:38,491 --> 01:25:39,491
Entra.

624
01:25:47,648 --> 01:25:50,656
Se rimani con lui
si sveglierà più velocemente.

625
01:26:02,681 --> 01:26:03,681
Prima.

626
01:26:17,755 --> 01:26:19,435
Aspettami qui.

627
01:26:45,625 --> 01:26:47,358
Sbrigati e migliora.

628
01:29:42,995 --> 01:29:44,728
Ji-hae, sai di cosa si tratta?

629
01:29:46,794 --> 01:29:47,794
Ombrello?

630
01:29:48,993 --> 01:29:50,673
Un ombrello davvero unico.

631
01:29:51,912 --> 01:29:53,592
Sono tutti uguali.

632
01:29:54,551 --> 01:29:57,418
È speciale perché
Me l'ha dato Sang-min.

633
01:30:00,509 --> 01:30:02,309
Deve sapere che mi piace.

634
01:30:04,547 --> 01:30:09,219
Pensavi che non l'avrebbe scoperto quando l'ha fatto
lo guardi così ogni giorno?

635
01:30:10,105 --> 01:30:11,785
Quindi dallo a Sang-min.

636
01:30:12,944 --> 01:30:15,677
No, daglielo tu.
Non andrò in quella direzione.

637
01:30:16,702 --> 01:30:17,742
Perché no?

638
01:30:18,862 --> 01:30:21,662
Tu e Soo-gyung l'avete fatto?
sul ceppo con te?

639
01:30:23,459 --> 01:30:26,326
Ti ricordi come?
all'improvviso ha cominciato a piovere?

640
01:30:27,898 --> 01:30:29,578
Sang-min stava bevendo un caffè qui.

641
01:30:32,656 --> 01:30:34,096
Guardò fuori dalla finestra

642
01:30:34,216 --> 01:30:36,483
e poi all'improvviso si è rivolto a me

643
01:30:36,934 --> 01:30:37,974
e disse:

644
01:30:43,332 --> 01:30:44,852
"Hai un ombrello?"

645
01:30:48,089 --> 01:30:50,822
E ho risposto
"Temo di no."

646
01:30:53,808 --> 01:30:55,608
Ha messo qui il suo ombrello

647
01:30:59,605 --> 01:31:01,605
e ha detto
"Puoi prenderlo."

648
01:31:03,764 --> 01:31:06,231
Ha detto che era bello che si bagnasse.

649
01:31:06,602 --> 01:31:08,335
E poi corse fuori sotto la pioggia.

650
01:31:19,397 --> 01:31:21,130
Hai portato un ombrello?

651
01:31:27,275 --> 01:31:28,275
Prendi questo.

652
01:31:35,551 --> 01:31:36,551
Piove molto.

653
01:31:39,909 --> 01:31:42,509
Sang-min potrebbe bagnarsi
senza ombrello.

654
01:32:01,181 --> 01:32:03,581
Questo è un ombrello davvero speciale!

655
01:32:07,259 --> 01:32:08,259
Glielo darò.

656
01:32:17,975 --> 01:32:19,335
Hai un ombrello?

657
01:32:21,333 --> 01:32:22,533
Certo che lo faccio.

658
01:32:22,933 --> 01:32:23,933
Veramente?

659
01:32:25,891 --> 01:32:27,824
Ma insisto che tu prenda il mio.

660
01:32:33,209 --> 01:32:34,889
È pazza?

661
01:33:53,697 --> 01:33:56,769
Hai un ombrello
allora perché sei così bagnato?

662
01:33:58,496 --> 01:33:59,536
Non è mio.

663
01:34:02,254 --> 01:34:04,387
Sono venuto a restituirtelo.

664
01:34:05,293 --> 01:34:06,973
L'hai lasciato al negozio.

665
01:34:10,170 --> 01:34:14,138
Immagino di non essere l'unico
chi si è bagnato con l'ombrello, vero?

666
01:34:23,325 --> 01:34:24,325
Non andare.

667
01:34:36,400 --> 01:34:37,400
Lo sai già...

668
01:34:39,239 --> 01:34:40,279
i miei sentimenti.

669
01:34:45,157 --> 01:34:46,890
Adesso sai tutto.

670
01:34:53,154 --> 01:34:54,154
SÌ.

671
01:34:56,672 --> 01:34:59,572
Quando ti ho visto
correre senza ombrello

672
01:35:01,990 --> 01:35:03,670
Ho lasciato l'ombrello.

673
01:35:08,348 --> 01:35:10,415
Anche il giorno dello spettacolo

674
01:35:12,906 --> 01:35:16,682
Volevo farti un regalo,
quindi ne ho comprato uno anche per Soo-gyung.

675
01:35:20,223 --> 01:35:21,903
E se il destino fosse dalla mia parte

676
01:35:25,261 --> 01:35:28,461
Credevo che avresti scelto
un regalo con una carta all'interno.

677
01:35:32,379 --> 01:35:34,712
Pensavo che ci saremmo allontanati

678
01:35:35,577 --> 01:35:37,577
se ti confesso i miei sentimenti.

679
01:35:38,376 --> 01:35:41,512
volevo dire
che mi piaci, ma non potevo.

680
01:35:43,854 --> 01:35:45,987
Verrò a vedere lo spettacolo.

681
01:35:57,688 --> 01:35:59,555
Aspetto.
Mi sono tagliato i polsi.

682
01:36:03,087 --> 01:36:06,607
Ho visto tutto.
Entrambi sussurrate d'amore.

683
01:36:07,844 --> 01:36:09,644
La ami davvero?

684
01:36:11,323 --> 01:36:12,379
E' proprio questo?

685
01:36:12,403 --> 01:36:14,936
Sto ancora lavorando sui miei sentimenti.

686
01:36:15,201 --> 01:36:16,881
I miei occhi sembravano dritti

687
01:36:19,040 --> 01:36:20,720
ma sentivo la confusione nel mio cuore.

688
01:36:20,879 --> 01:36:22,559
Posso fidarmi di queste parole?

689
01:36:24,678 --> 01:36:27,278
Posso considerarle una promessa?

690
01:36:28,676 --> 01:36:29,676
SÌ.

691
01:36:31,835 --> 01:36:33,902
Ce n'è solo uno che amo.

692
01:36:36,193 --> 01:36:37,873
Sono io, vero?

693
01:36:38,992 --> 01:36:40,512
Sì, ti amo.

694
01:36:41,231 --> 01:36:42,767
Giuro che ti amo.

695
01:36:42,791 --> 01:36:44,231
Anch'io ti amo.

696
01:36:45,270 --> 01:36:47,165
Sang-min.
Ti amo tanto.

697
01:36:47,189 --> 01:36:48,189
Sang-min!

698
01:37:09,900 --> 01:37:10,940
Cosa fai?

699
01:37:11,659 --> 01:37:14,994
Non ho nemmeno finito la mia battuta
e hai detto il mio nome.

700
01:37:15,018 --> 01:37:16,593
Non puoi cambiare quello che dici in quel modo.

701
01:37:16,617 --> 01:37:18,137
Stai distruggendo tutto!

702
01:37:18,376 --> 01:37:21,832
Sang-min, non ho giocato
questi erano i miei veri sentimenti.

703
01:37:21,896 --> 01:37:23,791
Ti amo.
L'amore è più importante della prestazione.

704
01:37:23,815 --> 01:37:25,495
Ti amo.
Ti amo!

705
01:37:54,003 --> 01:37:56,897
Dopo lo spettacolo
Io e Sang-min siamo usciti insieme.

706
01:37:56,921 --> 01:37:59,177
Abbiamo deciso di andare al fiume

707
01:37:59,201 --> 01:38:01,868
dove riposano i ricordi di mia madre.

708
01:38:12,715 --> 01:38:13,715
Yoo-ih?

709
01:38:17,633 --> 01:38:20,533
No, sono sua figlia.
Il mio nome è Ji-hae.

710
01:38:21,872 --> 01:38:22,872
Quindi sì?

711
01:38:24,031 --> 01:38:25,711
Devo aver fatto un errore.

712
01:38:26,470 --> 01:38:28,737
Ma assomigli molto a tua madre!

713
01:38:30,988 --> 01:38:33,455
Ho consegnato molto
le lettere di tua madre.

714
01:38:35,267 --> 01:38:36,387
Grazie signore.

715
01:38:57,258 --> 01:39:00,394
So bene cosa è successo
con i miei genitori in seguito.

716
01:39:07,214 --> 01:39:08,894
Studenti e residenti!

717
01:39:10,373 --> 01:39:12,506
Questa manifestazione è illegale!

718
01:39:16,091 --> 01:39:18,266
Eliminare la corruzione
e fondare un nuovo stato! Nuovo ordine!

719
01:39:18,290 --> 01:39:20,065
Rovesciare la dittatura
e il regime militare!

720
01:39:20,089 --> 01:39:22,089
Rovesciare il regime!
Rovesciamo la dittatura!

721
01:40:01,193 --> 01:40:04,905
Se si strofina con il dentifricio
i tuoi occhi bruceranno di meno.

722
01:40:07,430 --> 01:40:09,030
- Ehi?
- Tae-soo?

723
01:40:11,989 --> 01:40:13,189
Spalmare con la pasta.

724
01:40:46,815 --> 01:40:48,548
Non ci vediamo da molto tempo.

725
01:40:51,893 --> 01:40:52,893
VERO.

726
01:40:56,612 --> 01:40:58,745
Hai sentito Joon-ha?

727
01:42:24,017 --> 01:42:25,017
Joon-ah!

728
01:42:26,695 --> 01:42:27,695
Joon-ah!

729
01:42:29,574 --> 01:42:30,574
Joon-ah!

730
01:42:39,850 --> 01:42:40,850
Joon-ah!

731
01:42:42,290 --> 01:42:43,290
Joon-ah!

732
01:42:50,006 --> 01:42:51,006
Joon-ah!

733
01:42:56,204 --> 01:42:57,644
Joon-ah!
Torna vivo!

734
01:43:03,002 --> 01:43:04,802
Joon-ah!
Devi tornare vivo!

735
01:43:10,119 --> 01:43:11,119
Joon-ah!

736
01:43:12,798 --> 01:43:14,478
Joon-ah!
Rispondetemi!

737
01:43:16,876 --> 01:43:17,876
Joon-ah!

738
01:43:24,873 --> 01:43:26,473
Joon-ah...
Torna vivo!

739
01:43:31,710 --> 01:43:33,150
Joon-ah!
Torna vivo!

740
01:43:38,788 --> 01:43:39,788
Joon-ah!

741
01:43:51,103 --> 01:43:52,103
Joon-ah!

742
01:43:54,102 --> 01:43:55,102
Joon-ah!

743
01:43:56,940 --> 01:43:57,940
Joon-ah!

744
01:43:59,020 --> 01:44:00,020
Joon-ah!

745
01:44:02,458 --> 01:44:03,458
Joon-ah!

746
01:44:06,457 --> 01:44:07,457
Joon-ah!

747
01:44:09,336 --> 01:44:10,336
Yoo-ih!

748
01:44:17,853 --> 01:44:19,453
-Joon-ah!
- Yoo-ih!

749
01:44:23,090 --> 01:44:24,146
- Yoo-ih!
-Joon-ah!

750
01:44:24,170 --> 01:44:25,170
Tae-soo!

751
01:44:25,649 --> 01:44:26,649
Joon-ah!

752
01:44:30,567 --> 01:44:31,567
Joon-ah!

753
01:44:34,605 --> 01:44:35,605
Joon-ah!

754
01:44:40,004 --> 01:44:41,524
Devi tornare vivo!

755
01:44:43,562 --> 01:44:44,562
Joon-ah!

756
01:44:46,561 --> 01:44:48,161
Joon-ha torna vivo!

757
01:44:50,239 --> 01:44:51,759
Devi tornare vivo!

758
01:44:54,958 --> 01:44:55,958
Hai capito?

759
01:46:51,752 --> 01:46:53,432
Medico! Medico!
Medico!

760
01:46:56,910 --> 01:46:59,577
Tieni duro! Tieni duro!
Respirare! Respirare!

761
01:47:00,948 --> 01:47:01,948
Fermare!

762
01:47:02,468 --> 01:47:05,068
È morto! Ritirarsi!
Muoviti, bastardo!

763
01:48:09,561 --> 01:48:10,841
Joon-ha, bastardo!

764
01:48:11,321 --> 01:48:12,601
Dove stai correndo?

765
01:48:12,880 --> 01:48:13,880
Ritorno!

766
01:52:22,023 --> 01:52:23,703
Non sei cambiato affatto.

767
01:52:28,700 --> 01:52:30,300
Uguale a te

768
01:52:32,858 --> 01:52:34,858
sei ancora molto carina

769
01:52:37,976 --> 01:52:39,656
Sono invecchiato moltissimo.

770
01:52:52,970 --> 01:52:55,303
- È stato difficile, vero?
- Non proprio.

771
01:53:07,324 --> 01:53:08,844
Come sta Tae-soo?

772
01:53:13,722 --> 01:53:15,402
Penso che stia bene.

773
01:53:25,717 --> 01:53:27,584
Perché non ti sei sposato?

774
01:53:35,713 --> 01:53:37,393
Beh, mi sono sposato.

775
01:53:48,069 --> 01:53:49,069
Ho sentito.

776
01:53:56,865 --> 01:53:58,865
Avevo così tante cose da dirti.

777
01:54:00,024 --> 01:54:03,608
Ma ora che ci siamo incontrati
Ho dimenticato tutto.

778
01:54:20,416 --> 01:54:22,149
Quella bambola al pianoforte,

779
01:54:23,655 --> 01:54:24,935
Ne ho uno a casa.

780
01:54:28,413 --> 01:54:32,445
Quando la guardo me lo ricorda
io, tu suoni il piano.

781
01:54:41,568 --> 01:54:43,568
Sembra proprio come te allora.

782
01:54:45,686 --> 01:54:46,686
VERO?

783
01:54:59,001 --> 01:55:00,868
Eravamo così innocenti allora.

784
01:55:05,918 --> 01:55:07,718
Ma il passato è andato.

785
01:55:10,316 --> 01:55:14,092
Penso che i nostri sentimenti
era il meglio che avevamo.

786
01:55:15,834 --> 01:55:19,162
Abbiamo pianto e riso
dalle cose più piccole.

787
01:55:48,622 --> 01:55:50,142
Che aspetto ho adesso?

788
01:55:56,658 --> 01:55:58,018
Sembri sano.

789
01:55:59,697 --> 01:56:02,430
Ma mi piacerebbe vedere
tu più felice.

790
01:56:13,292 --> 01:56:15,892
Sto piangendo adesso.
Non vedi le mie lacrime?

791
01:56:26,846 --> 01:56:29,313
Perché l'hai nascosto
che non puoi vedere?

792
01:56:42,280 --> 01:56:43,480
È già tardi.

793
01:56:44,280 --> 01:56:46,947
Scusa, ho un appuntamento.

794
01:56:47,039 --> 01:56:48,039
Devo andare.

795
01:57:42,456 --> 01:57:43,456
Scusa.

796
01:57:44,216 --> 01:57:46,949
Si è rivelato quasi perfetto.
Avrei potuto riuscirci.

797
01:57:49,814 --> 01:57:53,270
Sono persino venuto qui
ieri sera per fare esercizio.

798
01:57:57,491 --> 01:57:59,171
Mi hai quasi ingannato.

799
01:58:01,649 --> 01:58:04,449
È stato un buon lavoro.
Ti avevo quasi creduto.

800
01:58:09,246 --> 01:58:10,246
Inoltre...

801
01:58:15,524 --> 01:58:18,724
Ho rischiato la vita per farlo
restituisciti questa collana.

802
01:58:29,798 --> 01:58:30,798
Per favore, non farlo.

803
01:58:35,396 --> 01:58:37,463
Questa collana è tua.

804
01:59:37,931 --> 01:59:42,091
Poi papà e mamma si sono sposati.
E sono nato 3 anni dopo.

805
01:59:47,008 --> 01:59:48,808
Poi, qualche anno dopo...

806
02:00:28,272 --> 02:00:29,712
La signora Sung Joo-hee?

807
02:00:40,147 --> 02:00:41,880
L'ultimo desiderio di Joon-ha

808
02:00:44,346 --> 02:00:47,146
Vorrei che lo avessi rovesciato
le sue ceneri nel fiume.

809
02:00:55,781 --> 02:00:56,981
In effetti...

810
02:00:58,580 --> 02:00:59,580
Joon-ah...

811
02:01:02,458 --> 02:01:05,125
si è appena sposato
quando l'hai fatto?

812
02:01:11,295 --> 02:01:12,975
Il poveretto aveva un figlio.

813
02:01:39,883 --> 02:01:40,883
Inoltre...

814
02:01:42,642 --> 02:01:43,642
Joon-ha

815
02:01:45,281 --> 02:01:47,014
voleva che lo tenessi.

816
02:02:48,537 --> 02:02:49,977
Mamma, è un arcobaleno.

817
02:03:00,572 --> 02:03:04,156
Ricordo ancora chiaramente
l'arcobaleno che ho visto quel giorno.

818
02:03:06,050 --> 02:03:08,450
Finché non ho finito di raccontare questa storia.

819
02:07:10,674 --> 02:07:11,674
Unisci le mani.