1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | 1080p സിനിമകൾ ഡൗൺലോഡ് | Mkvking.com ]

1
00:01:55,673 --> 00:01:57,040
നാശം!

2
00:01:57,108 --> 00:01:57,942
ആദ്യ ദിവസം.

3
00:02:17,728 --> 00:02:18,562
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

4
00:02:18,628 --> 00:02:19,629
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

5
00:02:19,697 --> 00:02:21,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
പ്രിൻസിപ്പൽ?

6
00:02:21,465 --> 00:02:22,231
നശീകരണപ്രവർത്തനം?

7
00:02:22,299 --> 00:02:23,933
ആൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ പുകവലിക്കുന്ന പാത്രം?

8
00:02:24,001 --> 00:02:25,868
സ്കൂളിൽ ആയുധം കൊണ്ടുവരണോ? എന്ത്?

9
00:02:25,936 --> 00:02:28,539
ഇല്ല, അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

10
00:02:28,605 --> 00:02:29,873
ഓ, വ്യക്തിപരം.

11
00:02:31,675 --> 00:02:32,975
കാത്തിരിക്കൂ.

12
00:02:33,043 --> 00:02:34,578
നീ പുതിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

13
00:02:34,645 --> 00:02:35,778
ബസ്റ്റഡ്.

14
00:02:35,846 --> 00:02:37,046
ടോണിയ മൈക്കിൾസ്?

15
00:02:37,114 --> 00:02:39,717
എന്നെ പരിഗണിക്കൂ
സ്വാഗതസംഘം.

16
00:02:39,783 --> 00:02:40,651
എന്നെ പിന്തുടരുക.

17
00:02:42,485 --> 00:02:44,887
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
വില്ലോ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കോ?

18
00:02:44,955 --> 00:02:47,124
കുറച്ച് വൈകി
വർഷം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

19
00:02:47,191 --> 00:02:48,292
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിരിഞ്ഞു.

20
00:02:48,359 --> 00:02:50,027
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്സ് ആണ്
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം

21
00:02:50,093 --> 00:02:51,527
അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താം എന്ന്.

22
00:02:51,594 --> 00:02:52,663
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

23
00:02:52,729 --> 00:02:54,064
അല്ലേ?

24
00:02:54,131 --> 00:02:55,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? ഇത്
സ്ഥലം വല്ല ഷിറ്റ് ഹോൾ മാത്രമാണോ?

25
00:02:56,066 --> 00:02:57,167
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ?

26
00:02:57,234 --> 00:03:00,070
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് വല്ലാത്തൊരു കുഴിയായിരുന്നു.

27
00:03:00,137 --> 00:03:01,405
ശാന്തമാകൂ.

28
00:03:01,472 --> 00:03:02,674
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

29
00:03:04,842 --> 00:03:05,977
സ്വാഗതം, പുതിയ മത്സ്യം.

30
00:03:07,110 --> 00:03:09,612
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രധാന പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,548
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

32
00:03:11,615 --> 00:03:12,884
അതെ, അത് എന്തിനാണ്?

33
00:03:25,028 --> 00:03:27,031
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്

34
00:03:29,199 --> 00:03:30,067
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

35
00:03:42,479 --> 00:03:43,347
മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ.

36
00:03:44,581 --> 00:03:47,617
ഞങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂളിലെ സമയനിഷ്ഠ.

37
00:03:47,685 --> 00:03:49,120
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ് മൈക്കിൾസ്?

38
00:03:51,855 --> 00:03:53,956
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവനെ വഴി കാണിച്ചു.

39
00:03:54,024 --> 00:03:55,192
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

40
00:03:55,258 --> 00:03:56,626
ക്ലാസ്.

41
00:03:57,627 --> 00:03:58,495
ഇപ്പോൾ.

42
00:04:09,173 --> 00:04:11,509
നോക്കൂ, നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

43
00:04:13,009 --> 00:04:14,844
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യമായി.

44
00:04:14,912 --> 00:04:16,913
ശരിക്കും ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട്.

45
00:04:20,918 --> 00:04:23,388
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ

46
00:04:24,822 --> 00:04:25,822
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

47
00:04:26,824 --> 00:04:28,158
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.

48
00:04:28,225 --> 00:04:30,127
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നമുക്ക് അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

49
00:04:30,194 --> 00:04:30,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

50
00:04:32,028 --> 00:04:33,531
എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

51
00:04:34,732 --> 00:04:35,600
നിനക്ക് ശേഷം.

52
00:04:43,607 --> 00:04:44,509
നല്ല ഓഫീസ്.

53
00:05:12,235 --> 00:05:13,437
കഷ്ടം!

54
00:05:16,206 --> 00:05:17,475
ഹേ, പ്രിയേ.

55
00:05:18,576 --> 00:05:20,677
നീ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

56
00:05:20,744 --> 00:05:22,113
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് 10ന് അവസാനിക്കും.

57
00:05:22,980 --> 00:05:24,213
ഓ!

58
00:05:24,281 --> 00:05:25,516
അതെ.

59
00:05:25,583 --> 00:05:26,250
ശരിയാണ്.

60
00:05:28,619 --> 00:05:30,587
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

61
00:05:30,653 --> 00:05:31,687
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

62
00:05:31,754 --> 00:05:33,925
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

63
00:05:34,925 --> 00:05:36,293
നിങ്ങൾക്കും പാട്രിക്കും കഴിയുമോ-

64
00:05:36,360 --> 00:05:37,761
- ടിജെ!

65
00:05:37,827 --> 00:05:39,129
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:40,129 --> 00:05:42,665
അവൻ എന്നെ ഡെയറി ക്വീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

67
00:05:42,733 --> 00:05:44,901
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

68
00:05:44,968 --> 00:05:46,838
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

69
00:05:47,870 --> 00:05:49,473
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, ഹൺ?

70
00:05:50,374 --> 00:05:54,011
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ അച്ഛാ?

71
00:06:02,752 --> 00:06:03,620
ശരി.

72
00:06:04,721 --> 00:06:05,589
ശുഭ രാത്രി.

73
00:06:07,925 --> 00:06:12,930
രാത്രി.

74
00:06:30,079 --> 00:06:31,248
ചുറ്റിക ആടുക.

75
00:06:33,884 --> 00:06:35,852
ശക്തനായ മനുഷ്യനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

76
00:06:35,918 --> 00:06:37,120
ചുറ്റിക ആടുക.

77
00:06:41,024 --> 00:06:41,691
പുസികൾ.

78
00:06:42,959 --> 00:06:44,760
ശക്തനായ മനുഷ്യനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

79
00:06:44,827 --> 00:06:46,729
ചുറ്റിക ആടുക.

80
00:06:51,300 --> 00:06:52,702
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വിജയികളാണ്.

81
00:06:52,769 --> 00:06:53,936
ശരി. ശരി.

82
00:06:54,004 --> 00:06:55,605
ബോൺ ജോവി, അത് മതി.

83
00:06:55,673 --> 00:06:57,274
വരൂ, അത് മതി.

84
00:06:57,341 --> 00:06:58,240
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

85
00:06:58,307 --> 00:06:59,175
ഏറ്റെടുക്കുക.

86
00:07:03,312 --> 00:07:05,216
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എന്താണ്
സുഹൃത്തുക്കളോ? കാർണികൾ?

87
00:07:06,283 --> 00:07:07,151
തമാശ.

88
00:07:08,052 --> 00:07:09,286
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

89
00:07:09,353 --> 00:07:11,153
നിങ്ങളുടെ പഴയ പട്ടണത്തിൽ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും

90
00:07:11,221 --> 00:07:14,091
മക്ഡൊണാൾഡിൽ മദ്യപിച്ചു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും വീലികളും ചെയ്തു.

91
00:07:21,230 --> 00:07:22,699
അതിനു മുകളിൽ, പെണ്ണുങ്ങൾ.

92
00:07:26,836 --> 00:07:28,404
എന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?

93
00:07:28,471 --> 00:07:30,774
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

94
00:07:30,841 --> 00:07:31,709
ഫക്ക് ഓഫ്.

95
00:07:33,110 --> 00:07:36,812
ഞാൻ പുതിയ കുട്ടിയെ വലിച്ചിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

96
00:07:36,879 --> 00:07:38,014
ഇതാണ് ക്രിസ് മിച്ചൽ.

97
00:07:38,081 --> 00:07:39,951
ടോണിയ അവളുടെ വഴിതെറ്റിയതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

98
00:07:42,185 --> 00:07:43,120
ഇതാണ് സാക്ക്.

99
00:07:44,454 --> 00:07:46,824
അവൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, അവൻ തന്നെ.

100
00:07:48,959 --> 00:07:50,360
നിങ്ങൾ അത് വിറയ്ക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

101
00:07:51,394 --> 00:07:53,096
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഞെട്ടി.

102
00:07:54,764 --> 00:07:55,632
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

103
00:07:56,899 --> 00:07:59,269
നിങ്ങൾ ഒരു ലാഫി ടാഫിയെപ്പോലെയാണ്
അതിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

104
00:08:00,838 --> 00:08:02,338
എന്താണിത്? ഒരു രൂപ ഒരു കഷണം?

105
00:08:02,406 --> 00:08:03,973
അതെ സർ. ഒരു കഷണം ബക്ക്.

106
00:08:04,040 --> 00:08:05,843
തുടർച്ചയായി മൂന്ന്, വലിയ സമയ വിജയി.

107
00:08:12,415 --> 00:08:13,283
ഇന്ന്, ദയവായി.

108
00:08:23,360 --> 00:08:24,762
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

109
00:08:29,132 --> 00:08:30,366
കടുപ്പമേറിയ ആളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

110
00:08:30,434 --> 00:08:31,302
നമ്പർ മൂന്ന്?

111
00:08:41,410 --> 00:08:43,846
- ജീസ്!
- മിസ്റ്റർ ചക്കിൾസ് ഇവിടെ ബ്രെറ്റ് ആണ്.

112
00:08:43,913 --> 00:08:44,880
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

113
00:08:44,947 --> 00:08:46,316
അതെ, നിങ്ങളും.

114
00:08:46,383 --> 00:08:47,251
പരുത്തി മിഠായിയോ?

115
00:08:48,918 --> 00:08:49,952
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

116
00:09:11,475 --> 00:09:12,343
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:09:13,177 --> 00:09:14,277
- നമുക്ക് പോകാം.
- പരുത്തി മിഠായി?

118
00:09:14,344 --> 00:09:15,011
അതെ.

119
00:09:18,248 --> 00:09:19,750
കാർണിവലിനു ശേഷം കാണാം.

120
00:09:26,523 --> 00:09:28,024
വരൂ.

121
00:09:28,091 --> 00:09:29,025
വരൂ സുഹൃത്തേ.

122
00:09:30,494 --> 00:09:31,362
അകത്തേക്ക് വരൂ.

123
00:09:36,033 --> 00:09:36,901
അകത്തേക്ക് വരൂ.

124
00:09:38,034 --> 00:09:39,202
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ?

125
00:09:40,336 --> 00:09:41,403
നിങ്ങളുടെ ഏതൊക്കെയാണ്
ഭാവി, സുഹൃത്തേ.

126
00:09:41,471 --> 00:09:42,471
ഇരിക്കുക.

127
00:09:42,538 --> 00:09:43,907
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

128
00:09:43,974 --> 00:09:44,842
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

129
00:09:47,043 --> 00:09:48,011
അതെ.

130
00:09:49,111 --> 00:09:49,980
നിങ്ങളുടെ കൈ.

131
00:09:56,854 --> 00:09:57,722
അതെ.

132
00:10:01,524 --> 00:10:04,560
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

133
00:10:04,628 --> 00:10:06,930
നിങ്ങൾ അവനുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:10:06,996 --> 00:10:09,065
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

135
00:10:13,870 --> 00:10:18,274
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ഉണ്ടാകും
സമൃദ്ധമായ ജീവിതം, സുഹൃത്തേ.

136
00:10:19,142 --> 00:10:20,411
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ?

137
00:10:21,611 --> 00:10:22,846
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?

138
00:10:50,673 --> 00:10:52,108
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

139
00:10:55,544 --> 00:10:56,880
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

140
00:10:58,081 --> 00:11:01,351
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന രീതി
ആ ബിയർ, ഒരു പുസി പോലെ?

141
00:11:09,458 --> 00:11:10,894
ശരി, അത് കൈമാറൂ.

142
00:11:40,090 --> 00:11:42,826
നമുക്ക് ലോറയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

143
00:11:44,226 --> 00:11:45,095
ബ്രോ.

144
00:11:46,229 --> 00:11:47,430
ഡിക്ക് നീക്കം.

145
00:11:47,496 --> 00:11:48,331
എന്ത്?

146
00:11:50,100 --> 00:11:50,935
ആരാണ് ലോറ?

147
00:11:51,969 --> 00:11:53,436
ടോണിയയുടെ ചെറിയ സഹോദരി.

148
00:11:53,503 --> 00:11:56,273
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

149
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:11:59,208 --> 00:12:00,043
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

151
00:12:01,644 --> 00:12:02,678
അവളെ കാണാതായി.

152
00:12:02,745 --> 00:12:04,213
കാണുന്നില്ല.

153
00:12:04,280 --> 00:12:06,282
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

154
00:12:06,350 --> 00:12:08,618
എഡിത്ത് ക്രാൻസ്റ്റൺ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.

155
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
എന്ത്?

156
00:12:09,753 --> 00:12:13,123
അവൾ ഓടുമായിരുന്നു
ഈ ഡേകെയർ സെൻ്റർ.

157
00:12:14,457 --> 00:12:18,995
ഒരു ദിവസം ലോറ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.

158
00:12:24,201 --> 00:12:24,802
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

159
00:12:24,868 --> 00:12:26,269
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

160
00:12:26,336 --> 00:12:28,004
അത് കുഴപ്പമില്ല.

161
00:12:28,071 --> 00:12:29,306
അത് ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

162
00:12:30,706 --> 00:12:32,543
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

163
00:12:33,710 --> 00:12:35,613
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ആ വൃദ്ധൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

164
00:12:37,014 --> 00:12:38,315
ഓ, അതെ.

165
00:12:38,381 --> 00:12:39,250
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

166
00:12:41,018 --> 00:12:43,153
നമുക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.

167
00:12:50,559 --> 00:12:53,128
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

168
00:12:53,196 --> 00:12:54,431
അതൊരു പഴയ ആചാരമാണ്.

169
00:12:55,731 --> 00:12:56,966
നിങ്ങൾ കാണും.

170
00:13:00,470 --> 00:13:02,038
ശരി, മിസ്റ്റർ ചക്കിൾസ്.

171
00:13:20,389 --> 00:13:24,595
അതിനാൽ, എന്നെ പൂരിപ്പിക്കുക
ഈ ചെറിയ പാരമ്പര്യം.

172
00:13:26,696 --> 00:13:27,463
നിങ്ങൾ കാണും.

173
00:13:27,529 --> 00:13:29,064
ഞങ്ങൾ ക്രാൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:13:29,131 --> 00:13:31,066
ക്രാൻസ്റ്റണിൻ്റെ? എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:13:31,134 --> 00:13:34,269
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്.

176
00:13:34,336 --> 00:13:35,337
അതെ?

177
00:13:35,404 --> 00:13:39,009
ഞങ്ങൾ അവളെ വെള്ളത്തിലാക്കി
ബേസ്മെൻറ്, അവളുടെ ടയറുകൾ മുറിക്കുക.

178
00:13:39,076 --> 00:13:42,111
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു നിന്നു
അവളുടെ പൂമുഖത്ത് ചാണകം,

179
00:13:42,178 --> 00:13:43,212
ക്ലാസിക് ആണ്.

180
00:13:45,148 --> 00:13:47,951
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ
ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

181
00:13:49,418 --> 00:13:51,053
- അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
- ബ്രോ.

182
00:13:51,120 --> 00:13:51,721
അവൾ ആകുന്നു.

183
00:13:51,788 --> 00:13:52,656
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

184
00:13:53,789 --> 00:13:54,658
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

185
00:13:56,393 --> 00:13:57,060
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:13:58,160 --> 00:13:59,695
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

187
00:13:59,763 --> 00:14:00,965
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

188
00:14:02,631 --> 00:14:03,967
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

189
00:14:05,368 --> 00:14:07,071
അവൾ ക്രാൻസ്റ്റണിൻ്റെ ഡേകെയറിലായിരുന്നു

190
00:14:09,339 --> 00:14:10,708
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

191
00:14:13,409 --> 00:14:15,144
ക്രാൻസ്റ്റണെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു.

192
00:14:16,546 --> 00:14:18,983
അവർ അവളെ അടച്ചു
പൂർണ്ണമായും ഡേകെയർ,

193
00:14:21,118 --> 00:14:22,686
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും
ലോറയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

194
00:14:27,657 --> 00:14:28,658
ആ ധനികയായ തെണ്ടിയും,

195
00:14:29,960 --> 00:14:33,330
അവൾ ഒരു ഫാൻസി വക്കീലിനെ നിയമിച്ചു
വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്തു.

196
00:14:36,166 --> 00:14:37,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:14:40,269 --> 00:14:41,138
ഞാനും.

198
00:14:45,307 --> 00:14:46,744
പോലീസ് ലോറയെ മറന്നു.

199
00:14:49,211 --> 00:14:50,080
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,

200
00:14:52,282 --> 00:14:53,617
ഞങ്ങൾ അവളെയും അനുവദിക്കില്ല.

201
00:15:24,614 --> 00:15:25,482
ലോറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

202
00:15:27,216 --> 00:15:28,750
ലോറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

203
00:15:28,817 --> 00:15:29,819
ലോറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

204
00:15:42,731 --> 00:15:43,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:15:43,866 --> 00:15:46,135
പുസി.

206
00:15:46,202 --> 00:15:47,203
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

207
00:15:50,472 --> 00:15:51,442
കഷ്ടം.

208
00:15:55,879 --> 00:15:56,813
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

209
00:15:58,648 --> 00:15:59,449
അതെ.

210
00:15:59,515 --> 00:16:01,184
അതിനാൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

211
00:16:04,754 --> 00:16:07,423
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്,

212
00:16:07,490 --> 00:16:09,725
നീ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

213
00:16:11,727 --> 00:16:13,262
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് എൻ്റെ
ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.

214
00:16:13,330 --> 00:16:16,266
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.

215
00:16:16,332 --> 00:16:18,367
പിന്നെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കൂടുതൽ രക്തം.

216
00:16:23,873 --> 00:16:26,310
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

217
00:16:28,245 --> 00:16:32,548
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജനാലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

218
00:16:34,551 --> 00:16:37,621
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ എറിയാൻ കഴിയും
മൃഗം ഞാൻ അതിനെ കുഴിച്ചിടും.

219
00:16:39,556 --> 00:16:41,724
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിക്കാൻ കഴിയും,

220
00:16:41,791 --> 00:16:43,826
എനിക്ക് പുതിയവ ലഭിക്കും.

221
00:16:46,696 --> 00:16:48,197
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

222
00:16:50,667 --> 00:16:51,668
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

223
00:16:52,534 --> 00:16:53,603
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

224
00:16:57,640 --> 00:17:02,578
കാരണം നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ
എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

225
00:17:03,279 --> 00:17:03,980
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

226
00:17:04,047 --> 00:17:05,249
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

227
00:17:06,650 --> 00:17:10,386
എന്നിട്ട് പോകൂ, 'കാരണം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

228
00:17:10,452 --> 00:17:12,655
നിങ്ങൾ പോകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

229
00:17:13,722 --> 00:17:14,892
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല,

230
00:17:17,460 --> 00:17:18,327
എന്നാൽ നീ,

231
00:17:21,530 --> 00:17:24,835
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കണം,
എന്നെ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

232
00:17:34,411 --> 00:17:36,346
എവിടെ കിട്ടി
ആ നെക്ലേസ്, ടോണിയാ?

233
00:17:47,757 --> 00:17:49,493
നരകത്തിൽ കാണാം,
നീ വൃദ്ധ.

234
00:17:51,027 --> 00:17:51,929
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

235
00:17:53,696 --> 00:17:55,331
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം.

236
00:18:00,869 --> 00:18:01,938
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

237
00:18:36,439 --> 00:18:38,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

238
00:19:22,684 --> 00:19:24,553
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പെന്നി.

239
00:19:29,992 --> 00:19:30,860
ഒരു പൈസ.

240
00:19:32,828 --> 00:19:33,696
അത്രയേയുള്ളൂ?

241
00:19:39,067 --> 00:19:40,403
അപ്പോൾ ഒരു ചുംബനം.

242
00:19:47,509 --> 00:19:48,679
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

243
00:19:51,213 --> 00:19:52,982
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സാഹസങ്ങൾ.

244
00:19:55,151 --> 00:19:56,320
പ്രതീക്ഷകൾ,

245
00:19:58,555 --> 00:19:59,556
സ്വപ്നങ്ങൾ,

246
00:20:05,561 --> 00:20:06,429
കുട്ടികൾ.

247
00:20:12,000 --> 00:20:12,903
പക്ഷേ അതെല്ലാം പോയി.

248
00:20:18,141 --> 00:20:20,344
എഡിത്ത്, നീ എന്താ...

249
00:20:27,483 --> 00:20:29,485
അവിടെ ഇരുട്ട് മാത്രം.

250
00:20:31,753 --> 00:20:32,855
എന്നെ നോക്കുക.

251
00:20:37,894 --> 00:20:39,930
ആകണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

252
00:20:43,500 --> 00:20:44,134
ഞാനും.

253
00:20:46,502 --> 00:20:47,937
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുല എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

254
00:20:55,577 --> 00:20:56,413
നല്ലത്.

255
00:23:02,171 --> 00:23:03,807
നിനക്ക് സുഖമാണോ ക്രിസ്?

256
00:23:05,741 --> 00:23:06,609
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

257
00:23:09,178 --> 00:23:10,580
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

258
00:23:10,646 --> 00:23:12,147
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

259
00:23:20,056 --> 00:23:22,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:24:07,836 --> 00:24:08,704
ഹേയ്.

261
00:24:11,374 --> 00:24:12,308
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

262
00:24:15,077 --> 00:24:16,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു.

263
00:24:20,083 --> 00:24:22,985
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സ്കൂൾ.

264
00:24:23,051 --> 00:24:24,319
ഞാൻ ആശങ്കയിലായി.

265
00:24:24,386 --> 00:24:25,355
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

266
00:24:25,421 --> 00:24:28,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
അല്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

267
00:24:32,394 --> 00:24:33,929
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

268
00:24:33,996 --> 00:24:34,663
ശരിക്കുമല്ല.

269
00:24:38,734 --> 00:24:40,936
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂട് തോന്നുന്നു.

270
00:24:43,740 --> 00:24:45,674
ഇത് ക്രാൻസ്റ്റണിനെ കുറിച്ചാണോ?

271
00:24:50,413 --> 00:24:54,016
അവൾ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

272
00:24:54,083 --> 00:24:55,352
- എങ്കിൽ ...
- എന്താണെങ്കിൽ?

273
00:24:57,019 --> 00:24:58,319
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

274
00:24:58,386 --> 00:24:59,621
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നാലോ?

275
00:24:59,688 --> 00:25:02,425
- നമ്മൾ കാരണമാണെങ്കിൽ?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

276
00:25:02,491 --> 00:25:05,961
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

277
00:25:06,028 --> 00:25:07,129
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

278
00:25:07,195 --> 00:25:08,830
നീ എനിക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുമോ?

279
00:25:08,897 --> 00:25:10,231
നിങ്ങൾ ഒരു മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

280
00:25:10,298 --> 00:25:11,466
ശരി, ഞാൻ ചിലരല്ല
ചെറിയ വൃദ്ധ

281
00:25:11,534 --> 00:25:13,035
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളാം.

282
00:25:13,102 --> 00:25:13,769
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

283
00:25:13,836 --> 00:25:14,937
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

284
00:25:15,003 --> 00:25:17,238
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കണം
ഒരു മികച്ച ലൈനിനൊപ്പം.

285
00:25:17,306 --> 00:25:18,408
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

286
00:25:19,509 --> 00:25:21,176
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്.

287
00:25:23,311 --> 00:25:24,179
ഹേയ്.

288
00:25:33,855 --> 00:25:35,324
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

289
00:25:35,391 --> 00:25:36,926
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:25:39,095 --> 00:25:39,962
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

291
00:25:42,365 --> 00:25:43,298
അവൾ പോയി.

292
00:25:45,334 --> 00:25:47,336
പിന്നെ ലോകം എ
അതിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം.

293
00:25:49,204 --> 00:25:51,840
അതെ, അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ചില ഇരുണ്ട വസ്തുക്കൾ.

294
00:25:51,907 --> 00:25:52,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.

295
00:25:52,575 --> 00:25:53,442
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

296
00:25:57,346 --> 00:25:58,213
എന്ത്?

297
00:25:59,080 --> 00:26:00,982
ആ രാത്രി അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

298
00:26:01,049 --> 00:26:02,051
എല്ലാം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

299
00:26:03,286 --> 00:26:04,153
മന്ത്രവാദിനി.

300
00:26:05,221 --> 00:26:06,221
സാരമില്ല.

301
00:26:10,526 --> 00:26:11,461
അവൾ മരിച്ചു.

302
00:26:13,296 --> 00:26:14,798
അത് മാറ്റാനും നമുക്ക് കഴിയില്ല.

303
00:26:17,066 --> 00:26:17,933
ഞങ്ങൾ,

304
00:26:20,036 --> 00:26:20,903
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

305
00:26:22,505 --> 00:26:24,974
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് മുന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു.

306
00:26:26,375 --> 00:26:30,980
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കുഴിച്ചിടണം
കഴിഞ്ഞത് ആസ്വദിക്കൂ.

307
00:26:33,382 --> 00:26:35,884
ഹേയ്, നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

308
00:26:38,988 --> 00:26:39,855
അതെ.

309
00:26:41,123 --> 00:26:41,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:26:44,426 --> 00:26:45,294
എന്നിട്ട് പറയൂ.

311
00:26:46,996 --> 00:26:48,163
നമുക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയൂ.

312
00:26:51,601 --> 00:26:52,769
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

313
00:26:56,105 --> 00:26:56,971
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

314
00:27:05,280 --> 00:27:07,884
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പാക്-മാൻ കളിക്കണോ?

315
00:27:10,185 --> 00:27:11,987
എനിക്ക് പാക്-മാൻ കളിക്കണം.

316
00:28:12,280 --> 00:28:13,581
ഹലോ.

317
00:28:13,648 --> 00:28:15,116
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

318
00:29:16,679 --> 00:29:18,047
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

319
00:29:21,384 --> 00:29:22,251
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

320
00:29:23,286 --> 00:29:24,254
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം

321
00:29:24,319 --> 00:29:26,121
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

322
00:29:27,355 --> 00:29:28,991
ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ്.

323
00:29:32,161 --> 00:29:34,430
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
സദാചാര തരം, വൃദ്ധൻ.

324
00:29:53,449 --> 00:29:54,584
ഇരിക്കൂ.

325
00:30:19,575 --> 00:30:20,375
ടോണിയ.

326
00:30:28,550 --> 00:30:29,418
സാക്ക്.

327
00:30:36,125 --> 00:30:36,992
ബ്രെറ്റ്.

328
00:30:45,134 --> 00:30:45,969
ഒപ്പം ക്രിസ്.

329
00:30:50,573 --> 00:30:51,407
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

330
00:30:54,777 --> 00:30:55,644
സാരമില്ല.

331
00:30:58,279 --> 00:31:00,115
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

332
00:31:04,653 --> 00:31:06,255
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

333
00:31:10,593 --> 00:31:11,727
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

334
00:31:11,794 --> 00:31:15,131
കാരണം ആരുടെ വീടാണ്
നീ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

335
00:31:16,265 --> 00:31:17,733
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.

336
00:31:17,799 --> 00:31:20,669
ആരും ബുദ്ധിമുട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

337
00:31:22,872 --> 00:31:25,407
ചിലപ്പോൾ അത് അവരെ കണ്ടെത്തും.

338
00:31:25,473 --> 00:31:27,775
നോക്കൂ, കൂടെ മതി
ചെറിയ സംസാരം.

339
00:31:27,843 --> 00:31:28,745
എന്തുവേണം?

340
00:31:33,182 --> 00:31:34,384
ടോണിയ, ടോണിയ.

341
00:31:39,888 --> 00:31:41,522
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചാൽ, ടോണിയ,

342
00:31:41,589 --> 00:31:46,596
ഈ മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും
വളരെ കുറച്ച് സിവിൽ.

343
00:31:50,766 --> 00:31:52,168
എഡിത്ത് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

344
00:31:53,736 --> 00:31:56,039
അവൾ കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

345
00:31:58,874 --> 00:32:01,309
അതിനാൽ അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

346
00:32:02,443 --> 00:32:04,579
അവൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നീ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ.

347
00:32:07,316 --> 00:32:08,784
ബുൾഷിറ്റ്.

348
00:32:08,851 --> 00:32:10,053
അവൾ ഞങ്ങളെ വെറുത്തു.

349
00:32:11,619 --> 00:32:12,788
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

350
00:32:16,959 --> 00:32:18,061
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:32:22,932 --> 00:32:24,099
എന്തിനുവേണ്ടി?

352
00:32:25,201 --> 00:32:26,068
വായിക്കുക.

353
00:32:27,202 --> 00:32:28,538
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, അല്ലേ?

354
00:32:30,638 --> 00:32:33,908
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ നിന്ന്?

355
00:32:33,976 --> 00:32:35,577
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കേണ്ടതില്ല.

356
00:32:35,644 --> 00:32:36,511
ഇരിക്കുക.

357
00:32:41,317 --> 00:32:42,785
എനിക്ക് അവളുടെ ഒന്നും വേണ്ട.

358
00:32:44,385 --> 00:32:45,253
ശരിക്കും?

359
00:32:49,290 --> 00:32:52,760
$100,000 പോലുമില്ലേ?

360
00:32:52,827 --> 00:32:55,263
നിങ്ങൾ $100,000 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

361
00:33:04,506 --> 00:33:06,240
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

362
00:33:06,307 --> 00:33:07,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

363
00:33:08,376 --> 00:33:10,244
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി,
എപ്പോഴും ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

364
00:33:10,311 --> 00:33:11,213
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

365
00:33:14,817 --> 00:33:17,786
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

366
00:33:17,853 --> 00:33:21,323
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചോ.

367
00:33:21,390 --> 00:33:22,792
അറിയേണ്ടതെല്ലാം നമുക്കറിയാം.

368
00:33:25,394 --> 00:33:26,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

369
00:33:28,297 --> 00:33:31,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എഡിത്തിനെ കുറിച്ച്,

370
00:33:31,733 --> 00:33:33,769
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

371
00:33:34,936 --> 00:33:36,404
അതും കളികൾ കളിക്കാനായിരുന്നു.

372
00:33:37,573 --> 00:33:38,441
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

373
00:33:40,476 --> 00:33:41,544
ഏതുതരം കളി?

374
00:33:42,611 --> 00:33:43,746
ലളിതമായവ, ശരിക്കും?

375
00:33:45,847 --> 00:33:48,151
ഇപ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും
നീ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ?

376
00:33:50,818 --> 00:33:54,589
പ്രേതങ്ങളെയോ കാര്യങ്ങളെയോ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അത് രാത്രിയിൽ തകരുമോ?

377
00:33:54,656 --> 00:33:56,891
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ ചീത്തകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

378
00:33:56,959 --> 00:33:58,494
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല എന്നായിരിക്കും ഉത്തരം.

379
00:33:59,494 --> 00:34:00,562
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

380
00:34:01,963 --> 00:34:03,398
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോ?

381
00:34:10,873 --> 00:34:11,673
നല്ലത്.

382
00:34:11,740 --> 00:34:13,543
ശരി, ഗെയിം ശരിക്കും ലളിതമാണോ?

383
00:34:15,643 --> 00:34:18,379
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്
പഠനത്തിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

384
00:34:18,447 --> 00:34:19,582
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

385
00:34:21,349 --> 00:34:24,920
നിങ്ങൾ നാലുപേരും പോകണം
അവിടെ ഒരു സമയം.

386
00:34:26,054 --> 00:34:27,556
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഫോണിൻ്റെ അടുത്ത്.

387
00:34:27,623 --> 00:34:29,023
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കൂ.

388
00:34:29,090 --> 00:34:31,425
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് ഫോൺ,

389
00:34:31,492 --> 00:34:32,862
നിങ്ങൾക്ക് $100,000 ലഭിക്കും.

390
00:34:35,396 --> 00:34:36,664
അത്രയേയുള്ളൂ?

391
00:34:36,731 --> 00:34:37,599
അത്രയേയുള്ളൂ.

392
00:34:38,666 --> 00:34:39,601
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

393
00:34:41,369 --> 00:34:42,438
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

394
00:34:44,806 --> 00:34:45,907
നിങ്ങൾ എഡിത്തിനെ വിളിക്കുന്നു.

395
00:34:55,617 --> 00:34:57,687
നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു
അവളുടെ കൂടെ ഒരു ഫോൺ.

396
00:34:58,987 --> 00:35:00,389
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഭ്രാന്താണ്.

397
00:35:03,958 --> 00:35:05,894
എഡിത്ത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അല്പം വിചിത്രമായത്.

398
00:35:06,961 --> 00:35:07,896
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

399
00:35:07,963 --> 00:35:10,832
യിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു മിനിറ്റ് ഫോണോ?

400
00:35:10,898 --> 00:35:12,366
ഒരു മിനിറ്റ്.

401
00:35:12,434 --> 00:35:13,302
അത്രയേയുള്ളൂ.

402
00:35:14,635 --> 00:35:16,038
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക

403
00:35:16,105 --> 00:35:19,507
പണവും ആയിരിക്കും
രാവിലെ നിങ്ങളുടേത്.

404
00:35:19,574 --> 00:35:21,676
നമ്മൾ നേരത്തെ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്താലോ?

405
00:35:21,744 --> 00:35:23,045
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണം വിഭജിക്കപ്പെടും

406
00:35:23,112 --> 00:35:26,249
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
കോളിൽ തുടരുന്നവർ.

407
00:35:27,048 --> 00:35:28,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

408
00:35:28,817 --> 00:35:30,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:35:31,686 --> 00:35:33,087
കരാർ വായിക്കുക.

410
00:35:33,155 --> 00:35:34,189
അതെല്ലാം നിയമപരമാണ്.

411
00:35:34,255 --> 00:35:36,757
നിയമപരമോ അല്ലയോ, ഐ
നിൻ്റെ പണം വേണ്ട.

412
00:35:36,824 --> 00:35:38,260
ഹേയ്, സ്വയം സംസാരിക്കുക.

413
00:35:41,429 --> 00:35:43,298
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ആയി.

414
00:35:45,534 --> 00:35:46,635
സാക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

415
00:35:47,702 --> 00:35:49,405
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ.

416
00:35:52,840 --> 00:35:53,808
പിന്നെ ഞാനിവിടെ പുറത്താണ്.

417
00:35:57,746 --> 00:35:58,814
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

418
00:36:00,148 --> 00:36:03,585
ടോണിയ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, പ്രിയ,

419
00:36:06,121 --> 00:36:08,423
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

420
00:36:09,958 --> 00:36:10,826
എന്ത്?

421
00:36:11,860 --> 00:36:14,829
എഡിത്തിൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമല്ല.

422
00:36:17,432 --> 00:36:21,570
പേപ്പർ ദയയുള്ളതായിരുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ,

423
00:36:25,706 --> 00:36:27,309
എന്നാൽ എഡിത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

424
00:36:31,447 --> 00:36:32,914
അത് വഷളാകുന്നു.

425
00:36:32,981 --> 00:36:34,650
അതിന് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

426
00:36:36,918 --> 00:36:37,786
എല്ലാം.

427
00:36:42,190 --> 00:36:44,025
കണ്ടോ അവൾ പോയി
ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.

428
00:36:45,494 --> 00:36:48,998
ആ കുറിപ്പിൽ അവൾ
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

429
00:36:50,898 --> 00:36:54,469
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

430
00:36:54,536 --> 00:36:58,606
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും
വർഷങ്ങളായി സുഹൃത്തുക്കൾ

431
00:36:58,673 --> 00:37:00,376
അവൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

432
00:37:03,478 --> 00:37:04,913
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു,

433
00:37:06,614 --> 00:37:07,682
പക്ഷേ അവൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

434
00:37:11,052 --> 00:37:12,853
ആ വർഷങ്ങളോളം പീഡനങ്ങൾ -

435
00:37:12,920 --> 00:37:13,654
- അവ വെറും തമാശകളായിരുന്നു.

436
00:37:13,722 --> 00:37:15,091
അവ നിങ്ങൾക്ക് തമാശകളായിരുന്നു.

437
00:37:18,693 --> 00:37:20,362
അവ അവൾക്ക് വിനാശകരമായിരുന്നു.

438
00:37:22,164 --> 00:37:23,032
വിനാശകരമായ.

439
00:37:24,400 --> 00:37:26,936
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവളോടൊപ്പം.

440
00:37:30,972 --> 00:37:32,574
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ.

441
00:37:32,641 --> 00:37:33,642
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

442
00:37:35,978 --> 00:37:39,414
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ, പക്ഷേ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

443
00:37:41,782 --> 00:37:43,117
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

444
00:37:43,184 --> 00:37:45,920
അവളുടെ ജീവനെ കുറിച്ച് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

445
00:37:54,195 --> 00:37:56,766
അല്ല എന്ന് അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരാൾ

446
00:37:58,300 --> 00:38:01,637
അവളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

447
00:38:03,204 --> 00:38:04,672
ദൈവമേ!

448
00:38:04,739 --> 00:38:05,373
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

449
00:38:05,440 --> 00:38:07,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:38:07,576 --> 00:38:08,443
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

451
00:38:12,213 --> 00:38:13,081
അതെ.

452
00:38:15,918 --> 00:38:16,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

453
00:38:21,255 --> 00:38:24,125
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക

454
00:38:24,192 --> 00:38:25,527
കോൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

455
00:38:31,266 --> 00:38:34,670
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
കുറിപ്പുമായി പോലീസ്.

456
00:38:37,606 --> 00:38:42,611
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുക.

457
00:38:46,248 --> 00:38:48,983
ഞാൻ എഡിത്തിനെ ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിച്ചു.

458
00:38:52,721 --> 00:38:53,989
പ്രതികാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

459
00:38:56,224 --> 00:38:58,027
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു.

460
00:39:04,833 --> 00:39:06,601
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒഴിക്കും
ഞാൻ ഒരു പാനീയം.

461
00:39:08,235 --> 00:39:10,071
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, ഐ
ഒരു ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:39:27,755 --> 00:39:29,657
നിങ്ങളല്ല
ഇത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു

463
00:39:29,724 --> 00:39:30,324
നീയാണോ?

464
00:39:30,391 --> 00:39:31,259
നരകം അതെ.

465
00:39:32,393 --> 00:39:33,394
നമുക്ക് വളരണമെന്നില്ലായിരിക്കാം
ഷിറ്റ് ഹോളിൽ,

466
00:39:33,461 --> 00:39:36,063
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും
ഇത്

467
00:39:36,130 --> 00:39:38,199
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പണം.

468
00:39:42,371 --> 00:39:44,873
ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൾ,

469
00:39:44,940 --> 00:39:47,041
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കണം
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

470
00:39:48,777 --> 00:39:50,646
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ വാലിൽ പോലീസ്.

471
00:39:51,780 --> 00:39:52,847
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:39:52,914 --> 00:39:53,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചോ?

473
00:39:55,851 --> 00:39:57,052
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

474
00:39:58,186 --> 00:39:59,721
ഒരു മിനിറ്റ് ഫോൺ കോൾ.

475
00:39:59,788 --> 00:40:01,222
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്.

476
00:40:01,289 --> 00:40:04,026
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

477
00:40:10,197 --> 00:40:11,533
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

478
00:40:15,971 --> 00:40:18,740
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ
അതോ ഞാൻ എൻ്റേതാക്കണോ?

479
00:40:21,309 --> 00:40:24,278
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...

480
00:40:24,346 --> 00:40:26,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

481
00:40:27,815 --> 00:40:29,617
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം

482
00:40:29,684 --> 00:40:31,686
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

483
00:40:32,820 --> 00:40:35,089
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു സമയത്ത് മുകളിലേക്ക് പോകുക.

484
00:40:36,391 --> 00:40:38,561
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ.

485
00:40:40,027 --> 00:40:41,696
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

486
00:40:45,867 --> 00:40:47,970
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കൽ
കോൾ പൂർത്തിയാക്കി,

487
00:40:50,038 --> 00:40:53,876
ലിറ ക്ലോക്ക്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അത് മുഴങ്ങും.

488
00:40:55,376 --> 00:40:57,779
പിന്നെ അടുത്ത ആൾ
അവരുടെ ഊഴമെടുക്കാം.

489
00:41:02,050 --> 00:41:03,318
സാക്ക്.

490
00:41:03,385 --> 00:41:05,588
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്
പയ്യൻ. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

491
00:41:08,056 --> 00:41:11,994
ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.

492
00:41:13,128 --> 00:41:14,129
നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാകും.

493
00:41:15,996 --> 00:41:18,600
ക്രിസ്, നീ ബ്രെറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു.

494
00:41:21,001 --> 00:41:23,837
ടോണിയ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവസാന കോൾ.

495
00:41:23,905 --> 00:41:24,873
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

496
00:41:28,476 --> 00:41:29,344
വളരെ നല്ലത്.

497
00:41:30,411 --> 00:41:32,946
എഡിത്തിൻ്റേത് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

498
00:41:33,014 --> 00:41:36,684
അവളാണെന്ന് അറിഞ്ഞു ചിരിച്ചു
അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

499
00:41:39,954 --> 00:41:40,889
ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

500
00:41:40,956 --> 00:41:42,691
നമുക്ക് ഇടാം
നമ്മുടെ പിന്നിൽ വൃത്തികെട്ടത

501
00:41:42,757 --> 00:41:44,092
നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങാം.

502
00:42:11,887 --> 00:42:14,757
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിലും ഇഴയുന്ന.

503
00:42:16,157 --> 00:42:17,326
ഹേ സഹോദരാ.

504
00:42:18,527 --> 00:42:19,827
അതൊരു ഫോൺ കോൾ മാത്രമാണ്.

505
00:42:21,829 --> 00:42:22,998
എനിക്കറിയാം, മണ്ടൻ.

506
00:42:37,344 --> 00:42:38,212
സാക്ക്.

507
00:42:41,148 --> 00:42:42,016
സാക്ക്.

508
00:42:44,885 --> 00:42:47,355
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

509
00:42:47,422 --> 00:42:48,289
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

510
00:42:50,291 --> 00:42:51,927
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെല്ലാം പുള്ളികളല്ല.

511
00:43:23,023 --> 00:43:24,159
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

512
00:44:35,963 --> 00:44:37,465
ഈ വീട് നാശമാണ്.

513
00:46:35,282 --> 00:46:36,750
എന്തൊരു നരകമാണ്!

514
00:46:36,818 --> 00:46:37,686
ഹലോ.

515
00:46:38,619 --> 00:46:39,753
ഇതാരാണ്?

516
00:46:39,820 --> 00:46:43,123
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

517
00:46:43,190 --> 00:46:44,058
ശരി.

518
00:46:45,159 --> 00:46:46,161
ശരി, ഞാൻ കടിക്കും.

519
00:46:47,195 --> 00:46:48,363
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

520
00:46:48,429 --> 00:46:51,164
നാം പാഴാക്കരുത്
ചോദ്യങ്ങളുള്ള സമയം.

521
00:46:51,231 --> 00:46:53,101
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

522
00:46:54,369 --> 00:46:55,570
അതെ മാഡം.

523
00:46:55,637 --> 00:46:57,705
പിന്നെ അതെന്താ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

524
00:46:57,771 --> 00:47:02,175
പ്രിയങ്കരനാകുക
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക.

525
00:47:33,807 --> 00:47:36,510
ഇതെന്താ നരകം?

526
00:47:36,577 --> 00:47:41,583
നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്ത്.

527
00:47:42,516 --> 00:47:43,384
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

528
00:47:43,451 --> 00:47:45,119
ഈ നരകം?

529
00:48:08,675 --> 00:48:10,444
ആൺകുട്ടികൾ.

530
00:48:10,512 --> 00:48:11,612
ബ്രെറ്റ്, കട്ടിലിനടിയിൽ വരൂ.

531
00:48:11,679 --> 00:48:13,247
ഇല്ല, സാക്ക്.

532
00:48:13,313 --> 00:48:14,414
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

533
00:48:14,481 --> 00:48:16,483
കട്ടിലിനടിയിൽ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.

534
00:48:16,550 --> 00:48:17,351
ഇത് ചെയ്യൂ.

535
00:48:17,418 --> 00:48:18,286
വരിക.

536
00:48:30,532 --> 00:48:32,534
ഈ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ.

537
00:48:33,735 --> 00:48:35,369
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

538
00:48:35,436 --> 00:48:37,706
ദേവനെ പൂട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ, അല്ലേ?

539
00:48:40,407 --> 00:48:43,177
ഓ, നീ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ നിൽക്കണോ?

540
00:48:49,717 --> 00:48:50,585
അതെ.

541
00:48:51,585 --> 00:48:52,520
അപ്പോൾ നോക്കാം.

542
00:48:54,489 --> 00:48:56,324
നീ ഇവിടെ വാ
ഒരു ചെറിയ കഷണം.

543
00:48:58,458 --> 00:49:00,161
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

544
00:49:00,228 --> 00:49:01,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ആളാണോ?

545
00:49:02,630 --> 00:49:03,698
അതെ?

546
00:49:03,764 --> 00:49:04,766
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കാണിക്കുന്നില്ല?

547
00:49:07,735 --> 00:49:08,737
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.

548
00:49:16,610 --> 00:49:18,079
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

549
00:49:18,980 --> 00:49:19,847
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

550
00:49:25,253 --> 00:49:25,987
വരിക.

551
00:49:26,054 --> 00:49:28,222
സമയം എത്രയായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

552
00:49:32,659 --> 00:49:35,428
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

553
00:49:55,416 --> 00:49:56,618
സാക്ക്.

554
00:50:00,621 --> 00:50:01,489
സാക്ക്.

555
00:50:19,373 --> 00:50:20,241
സാക്ക്.

556
00:52:18,626 --> 00:52:19,494
സാക്ക്.

557
00:52:20,927 --> 00:52:22,496
സാക്ക്, സാക്ക്, സാക്ക്.

558
00:52:24,632 --> 00:52:27,369
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

559
00:52:28,469 --> 00:52:31,338
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആകുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

560
00:52:33,440 --> 00:52:34,308
അച്ഛൻ.

561
00:52:37,577 --> 00:52:38,445
നിങ്ങൾ.

562
00:52:41,849 --> 00:52:44,352
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

563
00:52:44,418 --> 00:52:48,789
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമിതമാണ്
തിരിച്ചടിക്കാൻ ഒരു പൂറിൻ്റെ.

564
00:52:49,690 --> 00:52:50,557
അച്ഛൻ...

565
00:52:54,661 --> 00:52:56,630
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണനാണ്
നാണം, സാക്ക്.

566
00:52:58,565 --> 00:53:01,302
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ

567
00:53:04,704 --> 00:53:07,574
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു അവസാന അവസരം

568
00:53:10,844 --> 00:53:13,080
എന്നെ അടിക്കാൻ.

569
00:53:15,682 --> 00:53:16,550
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

570
00:53:18,920 --> 00:53:19,988
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

571
00:53:24,125 --> 00:53:27,762
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

572
00:53:27,829 --> 00:53:28,697
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

573
00:53:30,565 --> 00:53:31,566
ഇത് ഓകെയാണ്.

574
00:53:35,836 --> 00:53:37,438
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

575
00:53:40,608 --> 00:53:42,943
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

576
00:53:43,010 --> 00:53:44,512
എല്ലാം ശരിയാണ്.

577
00:53:45,880 --> 00:53:47,481
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

578
00:53:48,715 --> 00:53:50,817
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

579
00:54:11,172 --> 00:54:12,706
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

580
00:54:23,184 --> 00:54:25,452
എന്തൊരു വാതിൽ
ഹാൻഡിലുകൾ ഇല്ലേ?

581
00:54:26,521 --> 00:54:27,855
അവൻ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

582
00:54:27,922 --> 00:54:29,155
വേവിക്കുക.

583
00:54:29,222 --> 00:54:30,791
കുറച്ച് മിനിറ്റുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

584
00:54:32,159 --> 00:54:32,960
അതെ. അതെ.

585
00:54:33,027 --> 00:54:33,894
എല്ലാം ശരി.

586
00:54:57,217 --> 00:54:58,985
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

587
00:54:59,052 --> 00:55:01,955
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ പുള്ളി അല്ല.

588
00:55:08,695 --> 00:55:11,731
സാക്കിന് അതിനു കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്കും കഴിയും.

589
00:55:11,798 --> 00:55:12,867
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ കാണാം.

590
00:55:18,105 --> 00:55:20,907
ഹേയ്
മനസ്സ് ഇത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:55:20,974 --> 00:55:22,242
അതെ, തീർച്ച.

592
00:55:22,309 --> 00:55:23,445
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.

593
00:55:30,083 --> 00:55:30,951
വിചിത്രമായ ദിവസം.

594
00:55:35,121 --> 00:55:36,155
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

595
00:55:36,222 --> 00:55:39,827
നിങ്ങൾ ദുർബലനല്ല, ഒപ്പം
നീ ഒരു പുള്ളി അല്ല.

596
00:55:50,670 --> 00:55:51,538
ഷിറ്റ്.

597
00:55:55,242 --> 00:55:56,577
അതൊരു ഫോൺ കോൾ മാത്രമാണ്.

598
00:56:27,273 --> 00:56:28,141
ഹലോ.

599
00:56:32,746 --> 00:56:35,716
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.

600
00:56:37,083 --> 00:56:39,721
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശരിയായ സ്ഥലം, ബ്രെറ്റ്.

601
00:56:43,157 --> 00:56:44,025
മിസിസ് ക്രാൻസ്റ്റൺ?

602
00:56:45,760 --> 00:56:46,661
അതെ.

603
00:56:52,132 --> 00:56:53,000
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

604
00:56:54,235 --> 00:56:55,235
പവിത്രത.

605
00:56:55,302 --> 00:56:56,938
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം തമാശയാണോ?

606
00:56:58,039 --> 00:56:59,206
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കി,

607
00:56:59,273 --> 00:57:00,909
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?

608
00:57:02,309 --> 00:57:05,012
നിങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം.

609
00:57:06,079 --> 00:57:08,114
പിന്നെ ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ബ്രെറ്റ്,

610
00:57:08,181 --> 00:57:09,149
നിങ്ങളുടെ പപ്പ എങ്ങനെയുണ്ട്?

611
00:57:13,721 --> 00:57:14,688
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

612
00:57:18,291 --> 00:57:20,295
ഹാർലിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

613
00:57:26,132 --> 00:57:27,201
നീ എവിടെ ആണ്?

614
00:57:27,268 --> 00:57:29,403
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,

615
00:57:29,469 --> 00:57:34,641
അതാണ് അത്ഭുതം
മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.

616
00:57:36,110 --> 00:57:37,778
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

617
00:57:39,112 --> 00:57:41,047
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

618
00:57:41,114 --> 00:57:42,649
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

619
00:57:42,717 --> 00:57:43,785
ശരിക്കും?

620
00:57:43,851 --> 00:57:48,789
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനായിരുന്നു.

621
00:57:48,856 --> 00:57:50,324
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അടിച്ച രീതി,

622
00:57:50,391 --> 00:57:53,327
ചികിത്സിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടി-

623
00:57:53,393 --> 00:57:54,261
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

624
00:57:55,161 --> 00:57:56,195
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

625
00:57:56,262 --> 00:57:58,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
ഭാര്യ മരിച്ചതിനു ശേഷം

626
00:57:58,798 --> 00:58:02,869
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വഴികളിൽ.

627
00:58:02,936 --> 00:58:03,904
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

628
00:58:07,942 --> 00:58:08,876
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

629
00:58:08,943 --> 00:58:10,211
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
നഴ്സറി റൈം, ബ്രെറ്റ്.

630
00:58:12,246 --> 00:58:17,251
♪ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിലാണ് ♪

631
00:58:19,186 --> 00:58:22,624
അതൊരു രാക്ഷസനാകാം
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ?

632
00:58:26,427 --> 00:58:29,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കോളിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

633
00:58:30,030 --> 00:58:30,898
പിന്നെ?

634
00:58:32,231 --> 00:58:35,402
ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
രാക്ഷസൻ കട്ടിലിനടിയിലാണ്.

635
00:58:36,903 --> 00:58:38,405
എന്ത് കിടക്ക?

636
00:58:38,472 --> 00:58:40,040
ഇല്ല, സാക്ക്.

637
00:58:40,106 --> 00:58:41,742
കട്ടിലിനടിയിൽ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.

638
00:58:41,809 --> 00:58:42,677
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
00:58:49,150 --> 00:58:50,251
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

640
00:58:50,318 --> 00:58:52,887
ദേവനെ പൂട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ, അല്ലേ?

641
00:58:55,222 --> 00:58:57,458
ഓ, നീ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ നിൽക്കണോ?

642
00:58:57,525 --> 00:58:58,693
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കാണിക്കുന്നില്ല?

643
00:58:59,793 --> 00:59:01,828
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.

644
00:59:06,000 --> 00:59:06,867
ദയനീയം.

645
00:59:07,867 --> 00:59:08,735
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

646
00:59:22,983 --> 00:59:23,851
സാക്ക്.

647
00:59:43,003 --> 00:59:43,871
സാക്ക്.

648
01:00:27,280 --> 01:00:28,148
മകൻ.

649
01:01:24,471 --> 01:01:25,940
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

650
01:01:27,708 --> 01:01:29,110
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

651
01:02:47,521 --> 01:02:48,556
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

652
01:02:54,061 --> 01:02:58,032
നിനക്ക് പേടിയാണ് നിൻ്റെ
ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

653
01:03:00,367 --> 01:03:01,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
01:03:03,603 --> 01:03:06,973
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

655
01:03:46,679 --> 01:03:48,048
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

656
01:04:04,097 --> 01:04:05,666
അവൻ എന്നോട് പറയരുത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.

657
01:04:07,134 --> 01:04:09,702
ഞാൻ കേട്ടില്ല
പിൻവാതിൽ തുറന്നു.

658
01:04:09,769 --> 01:04:10,637
ആരുമില്ല.

659
01:04:13,440 --> 01:04:14,307
പക്ഷേ...

660
01:04:18,644 --> 01:04:19,579
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

661
01:04:22,516 --> 01:04:23,384
എല്ലാം ശരി.

662
01:04:24,485 --> 01:04:27,488
വിചിത്രമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

663
01:04:36,262 --> 01:04:37,630
മറുവശത്ത് കാണാം.

664
01:04:40,367 --> 01:04:41,235
ഹേയ്.

665
01:04:46,539 --> 01:04:48,275
ഭാഗ്യം, പുതിയ മത്സ്യം.

666
01:06:19,599 --> 01:06:20,768
ഹലോ, ക്രിസ്.

667
01:06:23,536 --> 01:06:26,272
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ, ഒരുപാട് വേദന.

668
01:06:28,541 --> 01:06:30,510
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

669
01:06:31,777 --> 01:06:32,779
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

670
01:06:51,864 --> 01:06:53,732
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

671
01:06:53,800 --> 01:06:54,668
ഞാനും.

672
01:06:58,938 --> 01:06:59,806
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

673
01:07:04,811 --> 01:07:06,347
എനിക്ക് അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയണം.

674
01:07:10,016 --> 01:07:11,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത, അല്ലേ?

675
01:07:11,818 --> 01:07:12,886
ഇല്ല.

676
01:07:12,952 --> 01:07:14,221
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

677
01:07:15,688 --> 01:07:17,790
നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

678
01:07:17,858 --> 01:07:18,826
എന്ത്?

679
01:07:18,891 --> 01:07:20,094
വരെ മാത്രം
സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞു.

680
01:07:20,159 --> 01:07:23,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഫൈനലും അതും ഉണ്ട്
അമ്മയോടൊപ്പം വലിയ യാത്ര.

681
01:07:24,931 --> 01:07:26,900
അവൾ പൂർണ്ണമായും പോകും
അവൾ അറിയുമ്പോൾ മറിച്ചിടുക.

682
01:07:26,967 --> 01:07:27,901
അവൾ മറിയുമോ?

683
01:07:27,967 --> 01:07:29,768
എൻ്റെ അച്ഛൻ വരും
ജീവിതത്തിനായി എന്നെ നിലംപരിശാക്കണോ?

684
01:07:29,835 --> 01:07:31,270
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോകും
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കേണമേ.

685
01:07:31,338 --> 01:07:32,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
01:07:33,940 --> 01:07:35,442
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

687
01:07:38,711 --> 01:07:40,480
നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം.

688
01:07:41,581 --> 01:07:42,849
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

689
01:07:46,485 --> 01:07:48,754
അത് സംഭവിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

690
01:07:48,822 --> 01:07:50,957
വവ്വാലിനെ നമുക്ക് നേരിടാം
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം?

691
01:07:51,023 --> 01:07:51,924
ഇപ്പോൾ.

692
01:07:51,992 --> 01:07:52,859
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണ്.

693
01:07:52,925 --> 01:07:53,960
ഞാൻ ഇതിനകം കാണിക്കുന്നു.

694
01:07:55,795 --> 01:07:57,197
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

695
01:07:58,431 --> 01:07:59,500
ബാഗി വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം ധരിക്കുക
ജനങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

696
01:07:59,567 --> 01:08:01,300
അതുവരെ എനിക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

697
01:08:01,367 --> 01:08:02,034
അമ്മയോട് പറയണോ?

698
01:08:02,101 --> 01:08:03,702
ഇല്ല.

699
01:08:03,769 --> 01:08:05,206
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

700
01:08:06,606 --> 01:08:09,776
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

701
01:08:09,842 --> 01:08:13,545
ഞാൻ അവരോട് പറയണം, എങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

702
01:08:13,612 --> 01:08:15,014
സാറാ.

703
01:08:15,081 --> 01:08:16,682
സാറാ, ഞാൻ...

704
01:08:16,750 --> 01:08:17,618
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

705
01:08:50,684 --> 01:08:52,686
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

706
01:11:01,981 --> 01:11:03,117
ക്രിസ്റ്റഫർ.

707
01:11:05,618 --> 01:11:06,619
ക്രിസ്റ്റഫർ.

708
01:11:13,260 --> 01:11:14,994
ക്രിസ്റ്റഫർ മൈക്കൽ.

709
01:11:20,900 --> 01:11:21,769
ഹേയ്.

710
01:11:23,936 --> 01:11:25,572
വരൂ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

711
01:11:49,895 --> 01:11:51,163
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല കേട്ടോ.

712
01:11:51,230 --> 01:11:52,565
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

713
01:11:53,667 --> 01:11:54,568
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

714
01:11:55,601 --> 01:11:56,836
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

715
01:11:58,572 --> 01:11:59,539
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

716
01:12:00,673 --> 01:12:05,144
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച വഴിയാണ്
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന വഴി.

717
01:12:05,211 --> 01:12:06,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

718
01:12:06,779 --> 01:12:07,680
ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

719
01:12:21,194 --> 01:12:22,062
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
01:12:23,162 --> 01:12:24,030
എപ്പോഴും.

721
01:12:29,234 --> 01:12:30,103
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

722
01:12:31,136 --> 01:12:32,005
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

723
01:12:32,905 --> 01:12:34,106
ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.

724
01:13:03,302 --> 01:13:04,703
ബ്രെറ്റ്.

725
01:13:04,770 --> 01:13:05,704
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

726
01:13:05,771 --> 01:13:06,838
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

727
01:13:06,905 --> 01:13:07,573
ഫോൺ.

728
01:13:07,640 --> 01:13:09,108
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി.

729
01:13:09,175 --> 01:13:10,777
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

730
01:13:10,844 --> 01:13:11,511
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

731
01:13:11,578 --> 01:13:12,646
ഫോൺ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

732
01:13:16,783 --> 01:13:17,651
ബ്രെറ്റ്.

733
01:13:20,020 --> 01:13:21,087
ബ്രെറ്റ്.

734
01:14:00,694 --> 01:14:01,562
ടോണിയ.

735
01:14:36,261 --> 01:14:37,130
ടോണിയ.

736
01:17:41,046 --> 01:17:42,547
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

737
01:17:42,614 --> 01:17:43,416
അതെ.

738
01:17:43,483 --> 01:17:44,484
അവർ അത് വാങ്ങി.

739
01:17:44,551 --> 01:17:48,254
കരാർ, നിങ്ങളുടെ
മരണം, എല്ലാം.

740
01:17:48,320 --> 01:17:49,454
നല്ലത്.

741
01:17:49,521 --> 01:17:51,423
രണ്ട് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകണം.

742
01:17:53,192 --> 01:17:55,261
പിന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
ചെറിയ വേശ്യയുടെ,

743
01:17:56,462 --> 01:18:00,133
പണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

744
01:18:02,702 --> 01:18:03,570
നല്ല കുട്ടി.

745
01:18:33,166 --> 01:18:34,034
ടോണിയ.

746
01:18:37,235 --> 01:18:37,903
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

747
01:18:41,707 --> 01:18:43,342
എവിടാ ചേട്ടാ?

748
01:18:44,444 --> 01:18:45,978
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

749
01:18:46,045 --> 01:18:47,179
തോക്ക് എവിടെ?

750
01:18:47,246 --> 01:18:49,547
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു തോക്ക്
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

751
01:18:49,614 --> 01:18:51,283
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവന്നു.

752
01:18:51,350 --> 01:18:53,051
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

753
01:18:53,118 --> 01:18:53,987
അനങ്ങരുത്.

754
01:18:55,387 --> 01:18:58,291
ഞാൻ നിന്നെയും എഡിത്തിനെയും ടിവിയിൽ കണ്ടു.

755
01:18:59,359 --> 01:19:00,459
നീ അവളെ കണ്ടോ?

756
01:19:00,525 --> 01:19:01,394
അതെ.

757
01:19:02,295 --> 01:19:03,996
ടിവിയിലോ?

758
01:19:04,063 --> 01:19:04,864
അതെ.

759
01:19:04,930 --> 01:19:06,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
01:19:06,498 --> 01:19:08,134
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

761
01:19:15,007 --> 01:19:15,876
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

762
01:19:18,077 --> 01:19:19,478
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

763
01:19:19,545 --> 01:19:22,213
നിങ്ങൾ എഡിത്തിനെ കണ്ടു, പക്ഷേ
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

764
01:19:22,280 --> 01:19:25,417
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

765
01:19:27,185 --> 01:19:28,487
എന്ത്?

766
01:19:28,554 --> 01:19:29,755
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
01:19:29,822 --> 01:19:34,426
ഇതെല്ലം ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ, പക്ഷേ കളിയില്ല.

768
01:19:35,228 --> 01:19:36,095
പണമില്ല.

769
01:19:36,162 --> 01:19:37,496
വിളി.

770
01:19:37,563 --> 01:19:38,565
അതൊരു കെണി മാത്രമാണ്.

771
01:19:39,532 --> 01:19:41,100
അതൊരു കെണി മാത്രമാണ്.

772
01:19:41,167 --> 01:19:42,302
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

773
01:19:43,569 --> 01:19:44,905
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

774
01:19:49,641 --> 01:19:51,110
ബ്രെറ്റും സാക്കും എവിടെയാണ്?

775
01:19:55,280 --> 01:19:56,149
അവർ മരിച്ചു.

776
01:20:01,186 --> 01:20:03,355
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

777
01:20:15,568 --> 01:20:19,072
അവർ ചിലതിലായിരുന്നു
ശരിക്കും വളച്ചൊടിച്ച സാധനങ്ങൾ.

778
01:20:20,405 --> 01:20:24,344
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, അത്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

779
01:20:26,479 --> 01:20:27,546
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

780
01:20:27,613 --> 01:20:28,481
എവിടെ?

781
01:20:29,649 --> 01:20:33,086
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങൾ.

782
01:20:34,287 --> 01:20:35,721
എനിക്കറിയില്ല.

783
01:20:35,787 --> 01:20:37,289
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

784
01:20:40,225 --> 01:20:41,994
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത്...

785
01:20:42,862 --> 01:20:44,363
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

786
01:20:44,430 --> 01:20:45,265
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

787
01:20:46,698 --> 01:20:48,100
കാരണം ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

788
01:20:53,706 --> 01:20:55,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

789
01:21:03,416 --> 01:21:04,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

790
01:21:10,890 --> 01:21:14,127
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേയൊരു കാര്യം എടുത്തു

791
01:21:15,228 --> 01:21:17,998
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്
ഈ ലോകത്ത്.

792
01:21:22,335 --> 01:21:25,005
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എ കണ്ടെത്തി
ബന്ധം നിലനിർത്താനുള്ള വഴി.

793
01:21:28,573 --> 01:21:29,576
ഫോൺ.

794
01:21:33,546 --> 01:21:35,515
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ എ
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

795
01:21:37,416 --> 01:21:38,752
അതിന് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

796
01:21:39,685 --> 01:21:41,287
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവരെ കീറിമുറിക്കും.

797
01:21:52,164 --> 01:21:52,798
അതെ, പ്രിയേ.

798
01:21:55,635 --> 01:21:56,536
അതെ, എനിക്കറിയാം.

799
01:21:57,936 --> 01:21:59,439
ബാലൻ തിരികെ വന്നു.

800
01:22:01,239 --> 01:22:02,274
ഇത് ശരിക്കും കഷ്ടമാണോ?

801
01:22:07,512 --> 01:22:08,180
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

802
01:22:11,384 --> 01:22:12,751
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:22:12,818 --> 01:22:13,720
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

804
01:22:17,323 --> 01:22:18,425
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

805
01:22:34,539 --> 01:22:36,676
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

806
01:22:38,211 --> 01:22:39,479
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

807
01:23:03,469 --> 01:23:04,369
ഡാമിറ്റ്.

808
01:23:04,436 --> 01:23:05,305
നാശം!

809
01:23:06,338 --> 01:23:07,805
ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
കോൾ റൂമിൽ.

810
01:23:07,872 --> 01:23:08,740
പോകൂ!

811
01:23:24,923 --> 01:23:25,792
ടോണിയ.

812
01:23:27,493 --> 01:23:28,861
ടോണിയ.

813
01:23:28,927 --> 01:23:29,796
ടോണിയ.

814
01:23:31,264 --> 01:23:32,664
വേണ്ട, ദയവായി.

815
01:23:38,304 --> 01:23:39,172
ടോണിയ.

816
01:23:46,679 --> 01:23:48,581
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

817
01:23:48,648 --> 01:23:49,914
ഇല്ല.

818
01:23:49,981 --> 01:23:52,484
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകണമായിരുന്നു.

819
01:23:52,551 --> 01:23:55,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

820
01:23:56,822 --> 01:24:00,326
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും.

821
01:24:00,393 --> 01:24:01,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

822
01:24:01,827 --> 01:24:04,329
മന്ത്രവാദിനി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

823
01:24:04,396 --> 01:24:06,431
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ, വളരെ സുന്ദരി.

824
01:24:18,778 --> 01:24:19,646
ലോറ.

825
01:24:20,578 --> 01:24:21,447
ഇരിക്കുക.

826
01:24:23,515 --> 01:24:26,652
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരാളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

827
01:24:26,719 --> 01:24:28,654
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി,

828
01:24:28,720 --> 01:24:30,389
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു.

829
01:24:31,323 --> 01:24:32,192
എന്താണിത്?

830
01:24:51,644 --> 01:24:52,311
ടോണിയ.

831
01:24:56,414 --> 01:24:58,016
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

832
01:24:58,083 --> 01:24:59,251
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

833
01:25:00,386 --> 01:25:02,454
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
മിസിസ് ക്രാൻസ്റ്റൺ എനിക്ക് തന്നത്?

834
01:25:02,520 --> 01:25:03,722
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

835
01:25:08,360 --> 01:25:10,729
അതെ. എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

836
01:25:10,796 --> 01:25:12,731
അങ്ങനെ പ്രത്യേകം.

837
01:25:14,899 --> 01:25:17,568
ഹേ, തിരിച്ചു തരൂ.

838
01:25:17,636 --> 01:25:18,437
ഇല്ല.

839
01:25:18,503 --> 01:25:19,439
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

840
01:25:21,039 --> 01:25:22,541
ടോണിയ.

841
01:25:22,608 --> 01:25:24,476
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

842
01:25:25,744 --> 01:25:26,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

843
01:25:28,146 --> 01:25:31,751
അവൾ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

844
01:25:34,453 --> 01:25:36,256
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

845
01:26:09,721 --> 01:26:10,590
ഹലോ, ടോണിയ.

846
01:26:15,961 --> 01:26:19,798
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ലോറയ്ക്ക് നൽകിയ മാല,

847
01:26:19,864 --> 01:26:21,768
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

848
01:26:25,438 --> 01:26:29,375
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കാണാതായി, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

849
01:26:29,442 --> 01:26:31,542
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിച്ചു.

850
01:26:31,609 --> 01:26:34,145
ഭൂതങ്ങൾ, അവർ ചുഴറ്റി
എനിക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

851
01:26:34,212 --> 01:26:35,146
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കി,

852
01:26:35,213 --> 01:26:36,148
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കി

853
01:26:36,215 --> 01:26:37,583
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കി.

854
01:26:38,884 --> 01:26:41,686
ഒന്നും അവശേഷിക്കാത്തതു വരെ
ഞാൻ പക്ഷേ വെറുപ്പും ക്രോധവും.

855
01:26:41,753 --> 01:26:43,756
കൂടാതെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ രസകരമാണോ?

856
01:26:44,722 --> 01:26:46,457
നിങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

857
01:26:46,524 --> 01:26:48,460
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടനും
ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ,

858
01:26:48,527 --> 01:26:49,328
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടും,

859
01:26:49,395 --> 01:26:51,497
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായി മരിക്കും

860
01:26:51,564 --> 01:26:52,899
സ്വന്തം വെറുപ്പോടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്രോധവും.

861
01:26:55,734 --> 01:26:58,137
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

862
01:26:58,203 --> 01:26:59,537
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

863
01:26:59,604 --> 01:27:01,340
നിങ്ങൾ വളരെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

864
01:27:02,740 --> 01:27:05,577
അതിനകത്ത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ട്
പെൺകുഞ്ഞേ, നിനക്ക് നരകം.

865
01:27:05,644 --> 01:27:06,878
നരകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

866
01:27:06,945 --> 01:27:08,947
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ട്,

867
01:27:09,014 --> 01:27:11,083
അത് എന്തല്ല
നല്ല പുസ്തകം പറയുന്നു.

868
01:27:11,149 --> 01:27:13,117
അത് തീയും ഗന്ധകവുമല്ല.

869
01:27:13,185 --> 01:27:14,953
ഇത് നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ

870
01:27:15,020 --> 01:27:16,989
വീണ്ടും വീണ്ടും.

871
01:28:34,800 --> 01:28:35,668
ടോണിയ.

872
01:28:37,569 --> 01:28:38,970
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

873
01:28:46,979 --> 01:28:47,847
ടോണിയ.

874
01:28:49,148 --> 01:28:50,750
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

875
01:28:57,655 --> 01:29:00,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ആകും
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

876
01:29:15,006 --> 01:29:15,907
ടോണിയ.

877
01:29:15,975 --> 01:29:16,843
ടോണിയ.

878
01:29:46,704 --> 01:29:47,840
മിസ്സിസ് ക്രാൻസ്റ്റൺ.

879
01:29:54,412 --> 01:29:55,646
എന്തുവേണം?

880
01:29:55,713 --> 01:29:57,248
പ്രതികാരം.

881
01:29:57,315 --> 01:29:59,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

882
01:29:59,184 --> 01:30:00,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

883
01:30:00,985 --> 01:30:03,855
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

884
01:30:05,157 --> 01:30:07,159
തീർച്ചയായും എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

885
01:30:07,225 --> 01:30:08,193
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

886
01:30:15,934 --> 01:30:17,869
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ്.

887
01:30:25,877 --> 01:30:27,112
ക്രിസ്റ്റഫർ.

888
01:30:27,179 --> 01:30:28,313
സാറാ.

889
01:30:28,380 --> 01:30:29,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

890
01:30:30,381 --> 01:30:31,048
എന്തുകൊണ്ട്?

891
01:30:32,917 --> 01:30:35,286
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

892
01:30:35,354 --> 01:30:36,222
നുണയൻ.

893
01:31:30,141 --> 01:31:31,610
ഹലോ.