1 00:00:00,710 --> 00:00:02,210 ¿Qué diablos tenemos aquí? 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,710 ¿HAS VISTO...? 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,630 Mi sonido favorito. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,180 Cancelé el contrato con Wrath. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,550 Encontró a otra mujer que quiere. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,850 ¿Se ha contactado al Creador? 7 00:00:14,930 --> 00:00:16,390 Ese es su deber. 8 00:00:16,480 --> 00:00:20,440 Y en cuanto a la hermandad, Odio que tenga que existir. 9 00:00:29,740 --> 00:00:33,240 Lastimé seriamente a uno de ustedes. Le ofrezco a Tohrment un rythus. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 Te absuelvo de las consecuencias. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,080 No puedo golpearos, mi señor. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,830 Tu transformación está llegando. 13 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 ¡Beth! 14 00:00:42,420 --> 00:00:44,630 Tengo que ver Ira. Moriré. 15 00:00:44,710 --> 00:00:45,750 Demonios, no. 16 00:00:45,840 --> 00:00:47,000 Lo necesito. 17 00:00:48,170 --> 00:00:50,720 ¡Maldito bastardo! ¡Mira lo que le hizo! 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,680 cual es tu nombre 19 00:00:54,760 --> 00:00:56,430 Mi nombre es Marisa. 20 00:00:57,140 --> 00:01:01,230 Marimacho. O Brian O'Neal. Pero me llaman Butch. 21 00:01:01,310 --> 00:01:02,600 - Billy. - ¿Sí, sensei? 22 00:01:02,690 --> 00:01:04,610 ¿Y si trabajaras para mí? 23 00:01:04,690 --> 00:01:06,280 ¿Te refieres a la academia? 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,570 En cierto sentido. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,530 Beth, vuelve. 26 00:01:10,610 --> 00:01:12,570 Querido Creador, 27 00:01:12,660 --> 00:01:14,870 no me quites a esta mujer 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,410 por favor 29 00:01:16,490 --> 00:01:18,370 No la lleves a la Sombra. 30 00:01:19,120 --> 00:01:20,620 no te dejaré ir 31 00:01:21,370 --> 00:01:23,620 Te seguiré antes de dejarte ir. 32 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 ¿Padre? 33 00:02:35,200 --> 00:02:36,860 Correctamente. 34 00:02:36,950 --> 00:02:38,580 Toma todo lo que necesites. 35 00:03:56,200 --> 00:04:01,870 HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA 36 00:04:18,590 --> 00:04:19,840 oh dios 37 00:04:20,590 --> 00:04:22,350 ¿Qué te hice? 38 00:04:28,850 --> 00:04:30,810 ¿Te casarás conmigo como tus hellren? 39 00:04:33,190 --> 00:04:34,270 ¿Qué? 40 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Cásate conmigo 41 00:05:00,550 --> 00:05:02,090 ¿Me estoy muriendo? 42 00:05:04,760 --> 00:05:06,350 No, Leelan. No te estás muriendo. 43 00:05:09,020 --> 00:05:10,100 Pasará. 44 00:05:12,600 --> 00:05:14,150 Pero no será divertido. 45 00:05:48,720 --> 00:05:50,020 ¿Vives aquí? 46 00:05:51,140 --> 00:05:53,020 Vivo con mi hermano. 47 00:05:55,770 --> 00:05:56,690 Eso es bueno. 48 00:06:02,200 --> 00:06:06,370 Me miras como si tuvieras sed. 49 00:06:07,620 --> 00:06:10,120 Pero pensé que la gente no se alimentaba sola. 50 00:06:10,660 --> 00:06:11,660 ¿Qué? 51 00:06:13,750 --> 00:06:14,830 Su nombre. 52 00:06:15,830 --> 00:06:17,590 eres marimacho 53 00:06:20,090 --> 00:06:22,170 ¿De qué tienes sed, Butch? 54 00:07:03,920 --> 00:07:05,590 ¿Qué, mi leelan? 55 00:07:10,930 --> 00:07:12,270 Una ducha. 56 00:08:38,600 --> 00:08:39,770 Gracias. 57 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 Sí. 58 00:09:02,120 --> 00:09:04,170 ¿Sí qué, mi leelan? 59 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 Me casaré contigo. 60 00:09:50,220 --> 00:09:52,090 ¡Ruce pryč od královy shellan! 61 00:09:52,180 --> 00:09:53,180 ¡Rabia! 62 00:09:53,260 --> 00:09:57,100 Adelante, mi señor. Él merece morir por que le puso la mano encima 63 00:09:57,180 --> 00:09:59,270 ¿Pero podemos jugar con él primero? 64 00:09:59,350 --> 00:10:02,060 - Vuelve a la mesa, estrella. - Vamos. 65 00:10:02,140 --> 00:10:03,440 Es mejor con una audiencia. 66 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 Para ti, hermano. 67 00:10:07,400 --> 00:10:08,480 Déjanos en paz. 68 00:10:08,570 --> 00:10:11,320 Wrath, eres un crack, ¿lo sabías? 69 00:10:12,070 --> 00:10:14,320 Quiero hacer algo bueno, pero no. 70 00:10:14,410 --> 00:10:15,870 "No mates al hombre". 71 00:10:25,670 --> 00:10:28,840 No te atrevas a tener una opinión sobre ¿Qué haré? 72 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 Sólo quiero que estés a salvo. 73 00:10:31,840 --> 00:10:33,760 Eso no es asunto tuyo. 74 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 Yo me cuidaré. 75 00:10:38,140 --> 00:10:39,060 Sí. 76 00:10:39,600 --> 00:10:42,310 Y esa persona sera mia 77 00:10:42,940 --> 00:10:44,640 cuando lo quiero. 78 00:10:49,110 --> 00:10:50,110 Que así sea. 79 00:11:01,540 --> 00:11:02,540 Ira. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Pareces estar interesado en ella. 81 00:11:05,370 --> 00:11:07,420 Así que te dejaré respirar 82 00:11:07,500 --> 00:11:10,960 pero si la lastimas, te desollaré. 83 00:11:12,880 --> 00:11:14,300 ¿Nos entendemos? 84 00:11:14,920 --> 00:11:16,760 No tiene nada que temer de mí. 85 00:11:17,590 --> 00:11:19,140 Que siga así. 86 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 donde esta beth 87 00:11:26,560 --> 00:11:28,060 Ella está sana y salva. 88 00:11:28,150 --> 00:11:29,230 No gracias a ti. 89 00:11:29,310 --> 00:11:30,610 Sólo gracias a mí. 90 00:11:30,690 --> 00:11:33,690 Tienes una idea de lo que eso significa. 91 00:11:33,780 --> 00:11:35,860 - Quiero verla. - Más tarde. 92 00:11:35,950 --> 00:11:38,450 Y sólo si él quiere. 93 00:11:39,580 --> 00:11:41,370 Butch, por favor. No lo hagas. 94 00:11:43,830 --> 00:11:45,830 Sea cortés y quédese con ella. 95 00:11:46,920 --> 00:11:49,000 A ella le gusta tu compañía. 96 00:11:51,170 --> 00:11:53,260 Y merecen su parte de felicidad. 97 00:11:55,050 --> 00:11:56,680 Veremos qué pasa con Beth. 98 00:11:56,760 --> 00:11:58,220 Más tarde. 99 00:12:01,470 --> 00:12:04,770 Estás en mi mundo ahora, policía. 100 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Tú haces. 101 00:13:31,770 --> 00:13:32,980 Fresco. 102 00:13:38,650 --> 00:13:39,940 ¡Beth! 103 00:13:40,030 --> 00:13:41,240 ¡Marimacho! 104 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 ¿Estás bien? 105 00:13:42,860 --> 00:13:44,280 Estoy bien. 106 00:13:45,320 --> 00:13:47,290 De verdad, estoy bien. 107 00:13:47,370 --> 00:13:48,740 No miras hacia abajo. 108 00:13:49,410 --> 00:13:50,460 ¿Por qué debería hacerlo? 109 00:13:50,540 --> 00:13:52,580 No lo escondas. Después de todo, te traje. 110 00:13:53,710 --> 00:13:55,460 - Debería irme. - No, no te vayas. 111 00:13:56,170 --> 00:14:00,010 marissa, esta es mi amiga Beth Randall. 112 00:14:00,090 --> 00:14:02,180 Beth, ella es Marissa. 113 00:14:04,050 --> 00:14:05,220 Hola. 114 00:14:06,390 --> 00:14:08,390 Eres la esposa de Wrath. 115 00:14:09,180 --> 00:14:10,270 El que quiere. 116 00:14:11,940 --> 00:14:14,190 Sí. Probablemente sí. 117 00:14:16,520 --> 00:14:17,940 ¿Dónde está la ira? 118 00:14:18,020 --> 00:14:19,320 Está en el comedor. 119 00:14:19,400 --> 00:14:20,900 Gracias. 120 00:14:20,990 --> 00:14:21,990 Escucha, Beth. 121 00:14:23,740 --> 00:14:25,450 No voy a ninguna parte. 122 00:14:26,780 --> 00:14:28,620 Sabía que dirías eso. 123 00:14:30,290 --> 00:14:31,620 Si me necesitas... 124 00:14:34,250 --> 00:14:35,500 estaré aquí 125 00:14:44,640 --> 00:14:47,100 ¿Qué le hiciste a ese hombre sin alma? 126 00:14:47,180 --> 00:14:49,810 Le encendí un cigarrillo escopeta corta. 127 00:14:49,890 --> 00:14:52,600 No vino a desayunar, ¿entiendes? 128 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Tiene un leelan. 129 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Hola. 130 00:15:02,650 --> 00:15:04,700 Ella tiene un leelan hermoso. 131 00:15:12,040 --> 00:15:13,410 ¿me presentarás? 132 00:15:15,620 --> 00:15:17,790 Esta es la Hermandad de la Daga Negra. 133 00:15:18,420 --> 00:15:19,750 Mis compañeros de armas. 134 00:15:20,380 --> 00:15:21,630 Mis hermanos. 135 00:15:24,760 --> 00:15:25,840 Ya conoces a Rhage. 136 00:15:26,840 --> 00:15:28,390 Tohra también. 137 00:15:29,560 --> 00:15:32,640 El de la barba y la gorra de los Medias Rojas es Vishous. 138 00:15:33,930 --> 00:15:36,560 Esa rubia de allí es Phury. 139 00:15:38,310 --> 00:15:41,320 Y Zsadist ya se ha presentado ante ti. 140 00:15:45,700 --> 00:15:48,950 Caballeros, ella es Beth. 141 00:15:52,450 --> 00:15:54,040 Mis hermanos. 142 00:15:54,120 --> 00:16:00,040 Declaro que esta respetable mujer 143 00:16:00,920 --> 00:16:02,710 él está bajo mi protección. 144 00:16:03,880 --> 00:16:06,180 Y ella se convertirá en mi shellan. 145 00:16:07,590 --> 00:16:10,180 de manera ordenada y adecuada. 146 00:16:15,430 --> 00:16:16,680 ¿Necesitas algo? 147 00:16:17,730 --> 00:16:19,770 ¿Tienes hambre, Leelan? 148 00:16:22,060 --> 00:16:24,230 En realidad, sí. 149 00:16:25,820 --> 00:16:30,160 tengo un gusto muy extraño para tocino y chocolate. 150 00:16:31,740 --> 00:16:32,870 Especial. 151 00:16:37,750 --> 00:16:39,120 Yo te serviré. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Sentarse. 153 00:17:19,830 --> 00:17:20,920 ¿Gracias? 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,300 El tocino está en camino. 155 00:17:27,880 --> 00:17:30,300 Les gustas. 156 00:17:33,930 --> 00:17:37,220 ¿Entonces proteges a tu especie para ganarte la vida? 157 00:17:37,310 --> 00:17:38,640 Eso es bueno. 158 00:17:38,720 --> 00:17:40,480 Bueno, en realidad... 159 00:17:41,480 --> 00:17:43,900 Tengo la sensación de que pronto buscaré trabajo. 160 00:17:47,020 --> 00:17:48,110 ¿Qué hora es? 161 00:17:49,610 --> 00:17:51,070 Algo después del cuarto. 162 00:17:51,820 --> 00:17:53,160 Tengo que irme. 163 00:17:53,240 --> 00:17:54,530 cuando te veré de nuevo 164 00:17:55,490 --> 00:17:56,580 No lo sé. 165 00:17:56,660 --> 00:17:59,370 ¿Qué ir a cenar? ¿Almuerzo? ¿Qué vas a hacer mañana? 166 00:18:00,290 --> 00:18:01,100 No lo sé. 167 00:18:02,080 --> 00:18:05,880 esa impaciencia Lo jodí todo, ¿eh? 168 00:18:07,550 --> 00:18:11,510 Te tocaré antes de irme. 169 00:18:12,680 --> 00:18:14,260 ¿Puedo, Butch? 170 00:18:14,890 --> 00:18:16,140 En cualquier lugar. 171 00:18:24,230 --> 00:18:27,190 Tu boca es... 172 00:18:27,270 --> 00:18:28,280 ¿Qué? 173 00:18:29,820 --> 00:18:31,320 Adorable. 174 00:18:31,400 --> 00:18:33,490 Son suaves. 175 00:18:40,540 --> 00:18:41,910 quiero... 176 00:18:43,500 --> 00:18:44,580 que quieres 177 00:18:45,790 --> 00:18:47,130 dime bebe 178 00:18:47,840 --> 00:18:49,130 Dime lo que quieres. 179 00:18:54,180 --> 00:18:56,050 No sé. 180 00:18:57,760 --> 00:19:01,060 Nunca antes había sentido esto. 181 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 ¿Te hice enojar? 182 00:19:13,400 --> 00:19:15,030 No. Lo estás haciendo muy bien. 183 00:19:18,490 --> 00:19:19,660 Eres un profesional. 184 00:19:20,370 --> 00:19:22,830 Es sólo un pequeño espectáculo inocente. 185 00:19:24,210 --> 00:19:25,750 Me asusta. 186 00:19:27,250 --> 00:19:29,590 - ¿Pequeño teatro? - Sí, al estilo de una cierva tímida. 187 00:19:31,880 --> 00:19:34,220 Eso está bastante cerca. 188 00:19:36,090 --> 00:19:37,260 ¿Por qué? 189 00:19:37,340 --> 00:19:40,390 Te lo ruego, cariño. Hacer una pausa. 190 00:19:42,980 --> 00:19:44,980 Lo que estás diciendo no tiene sentido. 191 00:19:45,060 --> 00:19:46,400 ¿En realidad? 192 00:19:46,480 --> 00:19:49,190 me enciendes simplemente parado ahí así. 193 00:19:49,270 --> 00:19:51,480 No tienes que interpretar algo que no eres. 194 00:19:51,570 --> 00:19:53,240 No me importa lo que hagas. 195 00:19:53,320 --> 00:19:55,280 Ni siquiera te arrestaré por eso. 196 00:19:56,240 --> 00:19:58,120 ¿Por qué me arrestarías? 197 00:20:02,290 --> 00:20:03,330 Me iré ahora. 198 00:20:03,410 --> 00:20:04,500 Esperar. 199 00:20:08,290 --> 00:20:09,840 Quiero verte de todos modos. 200 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 ¿Por qué? 201 00:20:13,380 --> 00:20:16,300 Obviamente no te sientes bien conmigo ahora mismo. 202 00:20:16,380 --> 00:20:18,800 Oye, está bien. 203 00:20:20,640 --> 00:20:23,100 ¿Cuánto quieres ser normal? 204 00:20:24,850 --> 00:20:27,060 No lo comprendo. 205 00:20:27,140 --> 00:20:28,560 ¿Qué piensas bebé? 206 00:20:28,640 --> 00:20:32,190 ¿Están los chicos tan cachondos por cocinar al vapor? que pagan por esto? 207 00:20:32,270 --> 00:20:34,030 ¿Por favor? 208 00:20:34,110 --> 00:20:37,200 Olvídalo, ¿vale? Olvida que alguna vez nos conocimos. 209 00:20:39,360 --> 00:20:40,950 Nadie nunca me tuvo. 210 00:20:42,870 --> 00:20:45,330 A mis hellren no les gustaba mi compañía. 211 00:20:45,410 --> 00:20:50,000 Ningún hombre enamorado me ha besado jamás. ni siquiera me tocó 212 00:20:50,080 --> 00:20:53,880 Nadie siquiera me abrazó. 213 00:20:57,260 --> 00:21:00,720 Pero no soy indigno. 214 00:21:02,430 --> 00:21:06,810 Es sólo que nadie me quería todavía. 215 00:21:09,350 --> 00:21:11,600 Y nunca toqué a un hombre. 216 00:21:13,820 --> 00:21:15,940 No sé qué hacer. 217 00:21:19,570 --> 00:21:21,740 Crucial. Virgen María, Madre de Dios. 218 00:21:22,280 --> 00:21:23,530 Pido disculpas. 219 00:21:24,240 --> 00:21:25,830 Lo siento mucho. 220 00:21:26,540 --> 00:21:29,540 Soy un completo idiota. Te juzgué mal. 221 00:21:30,100 --> 00:21:32,210 ¿Hablas en serio? 222 00:21:32,290 --> 00:21:34,500 Demonios, en serio... bueno, sí, supongo. 223 00:21:36,000 --> 00:21:40,590 Espero no haberte ofendido por completo. Quiero decir, por supuesto que se ofendió. cristo 224 00:21:42,220 --> 00:21:43,800 Realmente lo siento mucho. 225 00:21:45,760 --> 00:21:47,020 Te perdono. 226 00:21:47,100 --> 00:21:50,350 No deberías. Deberías estar enojado conmigo por un tiempo. 227 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 Al menos una semana. Quizás un mes. Probablemente más tiempo. 228 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 Lo exageré totalmente. 229 00:21:56,440 --> 00:21:58,570 Pero no quiero enojarme contigo. 230 00:22:02,410 --> 00:22:04,030 nos vemos mañana 231 00:22:06,080 --> 00:22:07,160 Sí. 232 00:22:08,040 --> 00:22:10,830 Nos vemos aquí mañana por la noche. 233 00:22:11,100 --> 00:22:16,380 Te declararán santo, ¿lo sabías? 234 00:22:23,890 --> 00:22:25,220 Antes de que te vayas... 235 00:22:26,640 --> 00:22:28,430 ¿Puedo darte un beso de buenas noches? 236 00:22:28,520 --> 00:22:30,980 incluso si no lo merezco? 237 00:22:39,320 --> 00:22:40,440 Cierra los ojos. 238 00:23:01,130 --> 00:23:03,050 Nunca podrás enojarme. 239 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Sin. 240 00:23:18,190 --> 00:23:20,110 Y nos vemos mañana. 241 00:23:24,030 --> 00:23:25,990 ¡Mierda! 242 00:23:26,950 --> 00:23:28,620 oye estas bien 243 00:23:28,700 --> 00:23:30,450 No, no estoy bien. 244 00:23:30,540 --> 00:23:33,040 - ¿Dónde está Marisa? - ¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo? 245 00:23:33,120 --> 00:23:36,170 ¡Ella estaba aquí y de repente desapareció! ¡Ella desapareció, maldita sea! 246 00:23:37,040 --> 00:23:38,380 ¿Qué demonios? 247 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 ¿puedo decirle? 248 00:23:41,090 --> 00:23:42,260 ¿Dime qué? 249 00:23:52,470 --> 00:23:53,810 No lo creo. 250 00:23:54,560 --> 00:23:56,770 A mí también me costó entenderlo. 251 00:23:56,850 --> 00:23:57,860 Apuesto eso. 252 00:24:00,980 --> 00:24:02,070 Abre la boca. 253 00:24:02,940 --> 00:24:05,650 Ira, tómatelo con calma. 254 00:24:05,740 --> 00:24:07,070 Eso es genial. 255 00:24:16,210 --> 00:24:17,880 Ni lo pienses. 256 00:24:18,920 --> 00:24:19,880 Déjalo ir. 257 00:24:27,800 --> 00:24:29,840 Son reales, Butch. 258 00:24:31,300 --> 00:24:33,220 Esto es todo... 259 00:24:35,060 --> 00:24:36,230 real. 260 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Entonces eres un verdadero vampiro. 261 00:24:42,980 --> 00:24:45,320 Créelo, policía. 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,240 ¿La mordiste y la convertiste en vampiro? 263 00:24:51,320 --> 00:24:53,450 Así no es como funciona. 264 00:24:53,540 --> 00:24:56,040 Debes nacer vampiro. 265 00:24:56,120 --> 00:24:58,620 Matas a esas mujeres para beber su... 266 00:24:58,710 --> 00:25:03,090 No. sangre humana No me mantendría con vida por mucho tiempo. 267 00:25:03,170 --> 00:25:05,210 Mi presa no es humana. 268 00:25:06,220 --> 00:25:08,840 con lo que lucho No tiene nada que ver con tu mundo. 269 00:25:10,380 --> 00:25:12,800 ¿Y la bomba frente a Screamer's? 270 00:25:12,890 --> 00:25:14,390 La víctima era uno de los nuestros. 271 00:25:16,100 --> 00:25:17,350 Mi padre. 272 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Estamos buscando al bastardo que hizo esto. 273 00:25:29,950 --> 00:25:31,990 ¿Alguna idea de quién lo empezó? 274 00:25:32,070 --> 00:25:35,540 Tenemos una pista, pero es asunto nuestro, no tuyo. 275 00:25:36,830 --> 00:25:38,540 No le mentiré, policía. 276 00:25:38,620 --> 00:25:42,120 A veces una persona se interpone en nuestro camino. 277 00:25:42,210 --> 00:25:44,420 Y si alguien amenaza nuestra raza, 278 00:25:44,960 --> 00:25:48,260 Lo mataré sin importar quién sea. 279 00:25:49,470 --> 00:25:52,840 Pero no lo toleraré más sacrificio humano como antes 280 00:25:54,140 --> 00:25:57,100 y no sólo por el riesgo de que nos detecten. 281 00:25:57,180 --> 00:26:00,350 - ¿Entonces podemos matarlo ahora? - Espera, V. 282 00:26:01,690 --> 00:26:03,560 ¿Por qué? Él es sólo un ser humano. 283 00:26:03,650 --> 00:26:05,440 Y mi shellan es mitad humano. 284 00:26:06,440 --> 00:26:08,780 El hombre no morirá sólo porque no es un vampiro. 285 00:26:11,900 --> 00:26:13,700 Me encantaría tenerte, imbécil. 286 00:26:14,280 --> 00:26:16,910 Probablemente perderé pero estoy luchando duro. 287 00:26:16,990 --> 00:26:19,540 entonces mi asesinato te hará daño. 288 00:26:21,120 --> 00:26:24,130 Si bien odio estafar a la base de fanáticos de los Medias Rojas, como yo 289 00:26:24,210 --> 00:26:25,960 Esto va a ser divertido. 290 00:26:30,550 --> 00:26:32,220 ¿Eres realmente fanático de los Medias Rojas? 291 00:26:33,260 --> 00:26:34,720 Soy de Boston como ellos. 292 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 No me gusta la gente. 293 00:26:38,810 --> 00:26:41,640 ¿Sí? Realmente tampoco necesito sanguijuelas. 294 00:26:42,940 --> 00:26:45,730 ¿Cómo se llaman 20 chicos? viendo la Serie Mundial? 295 00:26:46,860 --> 00:26:48,320 Yankees de Nueva York. 296 00:26:59,700 --> 00:27:01,080 Correctamente. 297 00:27:10,050 --> 00:27:11,800 donde has estado 298 00:27:11,880 --> 00:27:14,300 No me hables en ese tono, por favor. 299 00:27:14,380 --> 00:27:15,970 ¿Conociste a ese bruto? 300 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 - No es... - ¡No me lo defiendas! 301 00:27:20,470 --> 00:27:22,100 Havers, por favor. 302 00:27:22,810 --> 00:27:25,100 Todo es diferente ahora. 303 00:27:25,190 --> 00:27:27,150 Tienes que escucharme. 304 00:27:27,230 --> 00:27:29,230 Sé que todavía vas a verlo 305 00:27:31,530 --> 00:27:32,900 y eso es suficiente para mí. 306 00:27:35,740 --> 00:27:38,120 - Estás enfermo. - Estoy perfectamente bien. 307 00:27:38,950 --> 00:27:40,740 Esa transfusión no funcionó. 308 00:27:40,830 --> 00:27:42,960 ¡No intentes cambiar de tema! 309 00:27:44,080 --> 00:27:45,920 Dijiste que cancelaste la convención. 310 00:27:45,100 --> 00:27:47,250 Ella canceló. 311 00:27:48,290 --> 00:27:49,800 - Escúchame, por favor. - ¡No! 312 00:27:49,880 --> 00:27:51,300 Ya no. 313 00:27:52,710 --> 00:27:55,470 Eres todo lo que me queda, Marissa. 314 00:27:56,930 --> 00:28:01,600 No me haré a un lado cortésmente y vigila tu perdición. 315 00:28:01,680 --> 00:28:03,180 Havers. 316 00:28:04,140 --> 00:28:07,440 ACADEMIA DE ARTES MARCIALES CALDWELL 317 00:28:12,020 --> 00:28:14,650 Sensei, quiero trabajar para usted. 318 00:28:14,740 --> 00:28:17,990 Eso es bueno, hijo. Muy bien. 319 00:28:18,870 --> 00:28:21,490 ¿Necesito completar algún trámite para la academia? 320 00:28:22,790 --> 00:28:25,870 La academia no será tu empleador. 321 00:28:26,920 --> 00:28:28,380 Pero dijiste... 322 00:28:28,460 --> 00:28:31,040 Y hay otra cosita más en forma de iniciación. 323 00:28:31,130 --> 00:28:33,420 ¿Te refieres a intimidar a los novatos? Eso no es un problema. 324 00:28:33,500 --> 00:28:36,970 Ya lo he vivido en el fútbol. 325 00:28:37,800 --> 00:28:39,930 Éste es un poco más difícil. 326 00:28:40,550 --> 00:28:42,100 Pero no te preocupes. 327 00:28:42,180 --> 00:28:45,520 Yo mismo he pasado por eso y sé que puedes hacerlo. 328 00:28:46,560 --> 00:28:48,310 Te diré qué llevar contigo. 329 00:28:50,060 --> 00:28:53,520 Y estaré a tu lado... todo el tiempo. 330 00:28:54,980 --> 00:28:56,490 Sensei, yo... 331 00:28:57,400 --> 00:29:00,490 Quiero decirte que no te defraudaré. 332 00:29:03,950 --> 00:29:05,100 quiero que llames a tu padre 333 00:29:06,080 --> 00:29:09,460 y le dijiste que te ibas a mudar inmediatamente. 334 00:29:11,460 --> 00:29:13,170 Dile que tienes trabajo 335 00:29:14,250 --> 00:29:16,960 y comienzas un programa de entrenamiento intensivo. 336 00:29:21,180 --> 00:29:22,850 En conversación con padre 337 00:29:24,220 --> 00:29:27,850 Mantienes la calma sin importar lo que te diga. 338 00:29:28,440 --> 00:29:30,140 le aseguras 339 00:29:30,230 --> 00:29:33,860 que tienes un futuro prometedor 340 00:29:33,940 --> 00:29:38,030 y fuiste elegido entre muchos postulantes 341 00:29:38,110 --> 00:29:40,280 a un papel muy importante. 342 00:29:42,620 --> 00:29:46,200 le dices que te pueda llamar al celular, 343 00:29:46,290 --> 00:29:50,290 pero él no puede verte porque estarás de viaje. 344 00:29:52,380 --> 00:29:56,090 No mencionarás la academia. 345 00:29:57,130 --> 00:30:01,050 No revelarás mi identidad. 346 00:30:01,640 --> 00:30:04,300 le pides disculpas 347 00:30:04,390 --> 00:30:07,020 por todas las cosas malas que has hecho 348 00:30:09,020 --> 00:30:12,190 Y le dices que te gusta. 349 00:30:14,520 --> 00:30:15,770 ¿Está eso claro? 350 00:30:20,490 --> 00:30:21,320 Bien. 351 00:30:22,610 --> 00:30:23,870 dame tu telefono 352 00:30:30,330 --> 00:30:31,830 ¿Qué dices, hijo? 353 00:30:31,920 --> 00:30:33,120 Sí, sensei. 354 00:30:37,090 --> 00:30:43,090 Creador, humildemente pido tu aceptación. 355 00:30:44,930 --> 00:30:48,560 Solicito humildemente su aceptación. 356 00:30:50,020 --> 00:30:52,810 Solicito humildemente su aceptación. 357 00:30:53,560 --> 00:30:56,900 Solicito humildemente su aceptación. 358 00:30:56,980 --> 00:31:00,480 Solicito humildemente su aceptación. 359 00:31:01,240 --> 00:31:04,700 Solicito humildemente su aceptación. 360 00:31:05,530 --> 00:31:08,450 Solicito humildemente su aceptación. 361 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 Solicito humildemente su aceptación. 362 00:31:13,540 --> 00:31:16,250 Solicito humildemente su aceptación. 363 00:31:50,080 --> 00:31:52,290 Mucho tiempo sin verte, guerrero. 364 00:31:57,000 --> 00:31:58,210 creador, 365 00:31:59,420 --> 00:32:00,960 como estas 366 00:32:01,050 --> 00:32:03,010 ¿Cómo estás, guerrero? 367 00:32:04,050 --> 00:32:06,760 tu viniste porque quieres un cambio, ¿es así? 368 00:32:06,840 --> 00:32:10,010 Desea cancelar el contrato con Marissa. 369 00:32:11,760 --> 00:32:15,100 encontraste otro y quieres tomarla como tu shellan. 370 00:32:16,190 --> 00:32:17,140 Sí. 371 00:32:17,690 --> 00:32:22,530 La mujer que quieres es una hija. de tu hermano Darius, que está en la Sombra. 372 00:32:22,610 --> 00:32:26,200 - ¿Lo viste? - No me hagas preguntas, guerrero. 373 00:32:27,360 --> 00:32:30,780 Pasé tu primera pregunta, porque estaba siendo educada. 374 00:32:31,870 --> 00:32:35,120 Lo siento, Creador. 375 00:32:36,210 --> 00:32:39,130 Te absuelvo a ti y a Marissa 376 00:32:39,210 --> 00:32:41,340 La hija de sangre de Wallen, 377 00:32:41,420 --> 00:32:43,210 tu compromiso. 378 00:32:44,760 --> 00:32:47,550 - Gracias. - Dime algo, guerrero. 379 00:32:47,630 --> 00:32:50,850 ¿Crees que los de tu especie son inadecuados? 380 00:32:51,890 --> 00:32:56,020 Los de mi especie son una raza feroz y orgullosa. 381 00:32:56,940 --> 00:32:58,730 Los protejo con mi vida. 382 00:32:58,810 --> 00:33:02,110 Y, sin embargo, no diriges a tu pueblo. 383 00:33:02,860 --> 00:33:06,280 Entonces me imagino que no los aprecias, 384 00:33:07,280 --> 00:33:11,490 y por eso peleas porque te gusta o porque quieres morir. 385 00:33:12,410 --> 00:33:13,540 ¿Cuál de estos? 386 00:33:16,870 --> 00:33:20,380 Mi raza sobrevive porque lo que hacemos mis hermanos y yo 387 00:33:20,460 --> 00:33:21,710 Apenas sobrevive. 388 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 El número de vampiros está disminuyendo. 389 00:33:24,590 --> 00:33:26,010 No están prosperando. 390 00:33:27,340 --> 00:33:30,180 Una sola colonia local 391 00:33:30,260 --> 00:33:32,760 Está en la costa este de los Estados Unidos. 392 00:33:33,300 --> 00:33:35,720 Incluso allí están aislados unos de otros. 393 00:33:36,640 --> 00:33:38,480 Sin vacaciones. 394 00:33:38,560 --> 00:33:41,690 Los rituales se llevan a cabo sólo en privado, en todo caso. 395 00:33:43,190 --> 00:33:45,940 No hay nadie que resuelva las disputas, 396 00:33:46,030 --> 00:33:48,240 nadie que les dé esperanza. 397 00:33:48,990 --> 00:33:53,030 Y la Hermandad de la Daga Negra está maldita. 398 00:33:53,870 --> 00:33:56,950 No hay nadie en él que no sufra. 399 00:33:58,870 --> 00:34:03,000 Le has fallado a tu clan, guerrero. 400 00:34:03,080 --> 00:34:04,840 así que dime 401 00:34:04,920 --> 00:34:08,460 ¿Por qué debería cumplir tu deseo? ¿Tomar ese cruce como reina? 402 00:34:09,050 --> 00:34:11,510 Ahora vete, guerrero. Hemos terminado. 403 00:34:11,590 --> 00:34:14,720 - Me gustaría decir algunas palabras en mi defensa. - Lo rechazo. 404 00:34:16,760 --> 00:34:18,180 Te ruego piedad. 405 00:34:18,270 --> 00:34:20,100 Si quieres suplicar, guerrero, 406 00:34:20,180 --> 00:34:21,940 hazlo correctamente 407 00:34:24,560 --> 00:34:27,110 De rodillas. 408 00:34:41,080 --> 00:34:42,420 la amo 409 00:34:43,670 --> 00:34:45,170 quiero adorarla 410 00:34:46,380 --> 00:34:48,170 no solo tenerla en la cama. 411 00:34:48,260 --> 00:34:50,220 Así que trátala bien. 412 00:34:50,300 --> 00:34:53,090 Pero no es necesario celebrar una ceremonia. 413 00:34:53,180 --> 00:34:54,550 No estoy de acuerdo. 414 00:34:56,050 --> 00:34:57,140 Con todo respeto. 415 00:34:57,220 --> 00:35:01,390 No buscaste mi consejo durante varios siglos. 416 00:35:01,940 --> 00:35:03,100 ¿Es eso lo que te molesta? 417 00:35:03,190 --> 00:35:06,730 no me escuches o te quitaré el híbrido primero, 418 00:35:06,820 --> 00:35:08,360 ¡Antes de que vuelvas a respirar! 419 00:35:12,280 --> 00:35:14,660 Te pediré un favor. 420 00:35:15,700 --> 00:35:17,620 Dirigirás a tu pueblo. 421 00:35:19,370 --> 00:35:22,500 - Como desées. - Esa es una orden, guerrero. 422 00:35:22,580 --> 00:35:26,540 No es un deseo y no es un servicio. que quiero de ti 423 00:35:26,630 --> 00:35:28,300 Levántate. 424 00:35:32,880 --> 00:35:35,010 No quieres ser rey. 425 00:35:35,090 --> 00:35:37,100 Eso es obvio. 426 00:35:37,180 --> 00:35:40,180 Pero es vuestro deber ancestral. 427 00:35:41,140 --> 00:35:43,890 Y ya era hora para estar a la altura del legado de tus antepasados. 428 00:35:46,690 --> 00:35:48,400 No te preocupes, guerrero. 429 00:35:49,190 --> 00:35:51,980 No dejaré que encuentres tu camino solo. 430 00:35:52,990 --> 00:35:56,570 Ven a mí y te ayudaré. 431 00:35:57,620 --> 00:36:00,450 Asesorarte es parte del propósito de mi existencia. 432 00:36:01,620 --> 00:36:03,040 Extiende tu mano. 433 00:36:05,790 --> 00:36:07,630 Dale esto de mi parte. 434 00:36:08,580 --> 00:36:10,880 Y asistiré a la ceremonia. 435 00:36:17,840 --> 00:36:19,350 Seremos honrados. 436 00:36:19,430 --> 00:36:22,180 Mi participación tiene un propósito diferente. 437 00:36:23,390 --> 00:36:24,480 El servicio. 438 00:36:25,690 --> 00:36:27,060 Ahora vete, guerrero. 439 00:36:28,020 --> 00:36:29,820 Ve a ver a tu esposa. 440 00:36:30,820 --> 00:36:33,240 Esperamos que haya tomado la decisión correcta. 441 00:36:48,210 --> 00:36:50,210 Esperaba estar más cerca de ti. 442 00:36:52,250 --> 00:36:53,840 con tu padre 443 00:36:54,420 --> 00:36:55,590 estábamos conectados 444 00:36:56,340 --> 00:36:58,890 y esos siglos de soledad fueron duros. 445 00:37:00,050 --> 00:37:02,010 Caí en el olvido. 446 00:37:03,680 --> 00:37:07,350 Pero veo el futuro y es sombrío. 447 00:37:09,520 --> 00:37:12,190 La supervivencia de la carrera no está asegurada. 448 00:37:13,650 --> 00:37:17,070 No puedes hacerlo solo, guerrero. 449 00:37:20,570 --> 00:37:22,370 Aprenderé a pedir ayuda. 450 00:37:27,250 --> 00:37:29,040 Empecemos de nuevo, tú y yo. 451 00:37:30,710 --> 00:37:33,210 Trabajaremos juntos como debe ser. 452 00:37:35,710 --> 00:37:37,420 Mi padre me dijo tu nombre. 453 00:37:38,510 --> 00:37:40,680 Lo usaré si quieres. 454 00:37:41,640 --> 00:37:42,970 Sí. 455 00:37:43,890 --> 00:37:46,520 vendré por ti y tus hermanos esta noche 456 00:37:46,600 --> 00:37:49,640 Y se realizará la ceremonia adecuada. 457 00:37:51,190 --> 00:37:55,070 Entras en el vínculo, lo cual es cierto, guerrero, 458 00:37:55,150 --> 00:37:57,320 y lo haremos de la manera correcta, 459 00:37:58,740 --> 00:38:01,070 si la mujer te quiere, claro. 460 00:38:02,820 --> 00:38:05,580 Adiós, Analisa. 461 00:38:07,790 --> 00:38:09,790 Todo estará listo. 462 00:38:48,290 --> 00:38:50,290 Ojalá pudiera ver tu cara claramente. 463 00:38:52,920 --> 00:38:54,460 Al menos una vez. 464 00:38:59,880 --> 00:39:01,340 Te diré lo que verías. 465 00:39:04,640 --> 00:39:05,680 te amo 466 00:39:07,510 --> 00:39:08,640 Verías eso. 467 00:39:13,400 --> 00:39:14,770 Leelan, 468 00:39:16,860 --> 00:39:18,400 mi felicidad no tiene fin. 469 00:39:44,640 --> 00:39:45,890 ¿Qué...? 470 00:39:46,640 --> 00:39:48,350 Mi mahmen lo usó. 471 00:39:51,520 --> 00:39:53,730 Seré un honor si lo usas. 472 00:39:56,560 --> 00:39:58,110 ¿Estás seguro? 473 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 ¿Está asegurado? Porque yo... 474 00:40:01,440 --> 00:40:02,820 No es nada... 475 00:40:03,860 --> 00:40:05,320 contra tu valor. 476 00:40:10,450 --> 00:40:11,540 te amo... 477 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 esposa. 478 00:42:28,460 --> 00:42:30,800 Oye, policía. ¿Qué hora es? 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,390 Son las 5:30 p.m. 480 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 Fresco. 481 00:42:37,060 --> 00:42:41,190 No abras las cortinas hasta dentro de dos horas. o estaré en llamas 482 00:42:41,270 --> 00:42:44,150 y los hermanos te echarán en el saco. 483 00:42:45,650 --> 00:42:46,820 Estás sonriendo. 484 00:42:48,940 --> 00:42:50,490 ¿Cómo sabes eso? 485 00:42:50,570 --> 00:42:52,450 Conozco las emociones. 486 00:42:54,410 --> 00:42:57,620 ¿Eres uno de esos molestos madrugadores? 487 00:42:57,700 --> 00:42:58,740 No por casualidad. 488 00:43:00,790 --> 00:43:02,620 No es de mañana. 489 00:43:02,710 --> 00:43:04,330 Para mí sí, policía. 490 00:43:08,300 --> 00:43:11,970 Aguantaste por la noche. 491 00:43:12,880 --> 00:43:15,470 No conozco mucha gente que se atrevería a jugar a Rhage. 492 00:43:15,550 --> 00:43:17,560 o sobre mí, y delante de los hermanos. 493 00:43:17,640 --> 00:43:20,100 No te metas conmigo. No estamos saliendo. 494 00:43:22,480 --> 00:43:24,230 Desearías estar muerto. 495 00:43:29,740 --> 00:43:30,990 Tal vez. 496 00:43:31,070 --> 00:43:32,950 No estoy pidiendo detalles. 497 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 No puedes volver a tu antigua vida. 498 00:43:39,580 --> 00:43:41,370 Lo sabes, ¿verdad? 499 00:43:42,960 --> 00:43:44,580 Has visto mucho. 500 00:43:45,580 --> 00:43:48,420 No seríamos capaces de borrar tus recuerdos por completo 501 00:43:49,300 --> 00:43:51,550 ¿Estás diciendo que puedo elegir un ataúd? 502 00:43:51,630 --> 00:43:52,970 Quizás no. 503 00:43:53,050 --> 00:43:54,220 Pero no lo decido. 504 00:43:55,090 --> 00:43:56,430 Depende mucho de ti. 505 00:43:59,890 --> 00:44:03,230 No tienes mucho a qué recurrir, ¿verdad? 506 00:44:06,400 --> 00:44:07,610 No. 507 00:44:09,270 --> 00:44:10,610 No tengo nada. 508 00:44:12,240 --> 00:44:13,900 Sé cómo es. 509 00:44:19,990 --> 00:44:22,160 - ¿En? - ¿Sí? 510 00:44:22,870 --> 00:44:25,710 ¿Qué pasa con la corteza? 511 00:44:27,040 --> 00:44:30,040 No te pregunté sobre tu maldición, policía. 512 00:44:32,760 --> 00:44:36,510 Si no me levanto a las ocho, despiértame, ¿vale? 513 00:44:39,010 --> 00:44:40,180 Sí. 514 00:44:40,810 --> 00:44:41,680 Claramente. 515 00:44:50,570 --> 00:44:53,070 Eso no es bueno. 516 00:44:53,150 --> 00:44:55,030 Esto no es nada bueno. 517 00:44:58,660 --> 00:45:00,740 hola beth ¿estás ahí? 518 00:45:03,080 --> 00:45:04,330 ¿Sí? 519 00:45:04,410 --> 00:45:07,290 Esta es Wellsie. Soy el shellan de Tohra. 520 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Podría ayudarte con tu boda. 521 00:45:10,960 --> 00:45:13,710 te traje un vestido si aún no tienes uno. 522 00:45:14,960 --> 00:45:18,380 Yo también soy una mujer curiosa entonces quería verte 523 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 Hola. 524 00:45:23,600 --> 00:45:24,930 hola tu 525 00:45:25,020 --> 00:45:27,020 ¿No eres increíble? 526 00:45:27,100 --> 00:45:29,480 No es de extrañar que Wrath se enamorara tanto. 527 00:45:30,690 --> 00:45:32,320 ¿Continuarás? 528 00:45:32,400 --> 00:45:34,860 Tohr no me dijo casi nada. 529 00:45:35,780 --> 00:45:37,450 Están contra las cuerdas con Wrath. 530 00:45:37,530 --> 00:45:38,820 ¿En los cables? 531 00:45:38,910 --> 00:45:40,820 Los tipos como ellos a veces se equivocan. 532 00:45:40,910 --> 00:45:43,280 y se dejó entrar. 533 00:45:43,950 --> 00:45:45,200 Es inevitable. 534 00:45:46,620 --> 00:45:50,170 Tohr no me dirá por qué pero puedo adivinarlo. 535 00:45:50,250 --> 00:45:52,670 Honor, valentía en el campo de batalla. 536 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 o nosotros, sus esposas. 537 00:45:56,010 --> 00:45:58,050 Son chicos de buen corazón. 538 00:45:58,130 --> 00:46:01,470 Pero de vez en cuando se ponen nerviosos. y dicen algo estúpido. 539 00:46:02,510 --> 00:46:04,060 Pero ya basta de ellos. 540 00:46:04,680 --> 00:46:06,060 ¿Estás listo? 541 00:46:08,230 --> 00:46:09,560 Probablemente no. 542 00:46:10,560 --> 00:46:14,650 Quiero decir, no conozco a Wrath desde hace mucho, pero... 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,400 Siento que es mío. 544 00:46:21,860 --> 00:46:24,740 I follow my instinct, not my head. 545 00:46:25,410 --> 00:46:27,160 I had the same thing with Tohr. 546 00:46:27,250 --> 00:46:30,250 One look was all it took and I was done. 547 00:46:32,790 --> 00:46:34,090 When is he due to be born? 548 00:46:34,170 --> 00:46:35,750 En mucho tiempo. 549 00:46:35,840 --> 00:46:37,460 En un año, si puedo soportarlo. 550 00:46:38,590 --> 00:46:40,930 ¿Quieres probarlos? 551 00:46:42,010 --> 00:46:44,140 Somos casi del mismo tamaño. 552 00:46:45,600 --> 00:46:49,310 Eso es hermoso. 553 00:46:50,230 --> 00:46:52,900 Mi mahmen los cosió para mi boda. 554 00:46:54,360 --> 00:46:56,280 Pero escucha si no te gusta 555 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 or did you want to wear something else 556 00:46:58,440 --> 00:47:00,440 No me ofendo en absoluto. 557 00:47:01,110 --> 00:47:02,280 ¿Estás loco? 558 00:47:09,250 --> 00:47:11,660 La ira se desmaya cuando te ve. 559 00:47:11,750 --> 00:47:13,920 ¿Estás seguro de que quieres tomarlos prestados? 560 00:47:14,000 --> 00:47:15,960 Dresses are meant to be worn. 561 00:47:16,040 --> 00:47:19,170 Y estos no han visto un cuerpo desde 1814. 562 00:47:24,640 --> 00:47:27,350 Beth, te lo deseo. 563 00:47:27,430 --> 00:47:28,890 En realidad. 564 00:47:29,640 --> 00:47:32,560 Pero tener uno de ellos Ser socio no es fácil. 565 00:47:33,100 --> 00:47:35,610 Llámame cuando quieras hablar. 566 00:47:36,520 --> 00:47:39,230 Y tal vez te llame a veces también 567 00:47:39,320 --> 00:47:40,690 si no te importa. 568 00:47:43,070 --> 00:47:47,410 He estado esperando tanto tiempo por alguien quien me entenderá 569 00:47:49,950 --> 00:47:51,960 ¿Ningún otro hermano tiene esposa? 570 00:47:52,710 --> 00:47:54,290 Somos sólo nosotros dos, cariño. 571 00:47:55,380 --> 00:47:56,880 Así que tenemos que mantenernos unidos. 572 00:48:02,420 --> 00:48:04,090 ¿Sabes dónde está V? 573 00:48:04,180 --> 00:48:05,640 Sí, se afeita. 574 00:48:05,720 --> 00:48:07,010 ¿Me necesitas jefe? 575 00:48:09,720 --> 00:48:13,270 Qué acogedor. 576 00:48:13,350 --> 00:48:14,850 - Callarse la boca. - Callarse la boca. 577 00:48:15,850 --> 00:48:17,020 v. 578 00:48:17,900 --> 00:48:20,070 Necesito arreglar algo antes de la boda. 579 00:48:20,150 --> 00:48:21,570 Estaré allí en cinco minutos. 580 00:48:23,900 --> 00:48:25,950 No te metas con esto, policía. 581 00:48:27,490 --> 00:48:29,540 Estoy fuera de servicio. Sólo para que lo sepas. 582 00:48:29,620 --> 00:48:31,370 ¿Me dirás por qué? 583 00:48:31,910 --> 00:48:33,460 Le rompí la nariz al detenido. 584 00:48:35,370 --> 00:48:36,620 ¿En una pelea? 585 00:48:37,580 --> 00:48:38,840 Durante el interrogatorio. 586 00:48:39,500 --> 00:48:40,920 ¿Por qué harías eso? 587 00:48:41,710 --> 00:48:44,510 Quería violar a tu futura esposa, vampiro. 588 00:48:44,590 --> 00:48:47,760 No tenía ganas de salvarlo, cuando él afirmó que ella lo quería. 589 00:48:48,260 --> 00:48:50,060 Billy Ryddle. 590 00:48:50,140 --> 00:48:52,470 - ¿Beth te habló de él? - Púdrete el culo, V. 591 00:49:04,440 --> 00:49:05,900 ¿Estás bien? 592 00:49:08,990 --> 00:49:10,620 Hola Wellsie. 593 00:49:10,700 --> 00:49:11,990 Es muy amable de tu parte venir. 594 00:49:12,660 --> 00:49:14,580 Pensé que el soporte estaba en orden. 595 00:49:19,880 --> 00:49:21,630 Necesito arreglar algo. 596 00:49:22,590 --> 00:49:25,670 La ceremonia comenzará a medianoche. y estaré de regreso para entonces. 597 00:49:34,430 --> 00:49:35,430 Ten cuidado. 598 00:49:36,480 --> 00:49:37,440 Por favor. 599 00:49:39,980 --> 00:49:41,060 No te preocupes. 600 00:49:59,120 --> 00:50:00,330 Te amo Leelan. 601 00:50:32,700 --> 00:50:33,740 Más. 602 00:50:37,370 --> 00:50:40,120 Señor, se ve muy elegante. 603 00:50:40,210 --> 00:50:42,880 Excelente elección. 604 00:50:42,960 --> 00:50:45,040 Nunca he usado Gucci. 605 00:50:45,130 --> 00:50:46,630 Era el mejor en la empresa de alquiler. 606 00:50:46,710 --> 00:50:49,760 Necesitas un pañuelo en el bolsillo del pecho. 607 00:50:49,840 --> 00:50:50,680 puedo 608 00:50:51,470 --> 00:50:52,550 Claro. 609 00:51:07,480 --> 00:51:10,150 ¿Aceptas visitas? Tu invitado está aquí. 610 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Bueno, por supuesto. 611 00:51:17,290 --> 00:51:18,370 ¿Parezco estúpido? 612 00:51:18,450 --> 00:51:20,250 En absoluto, señor. 613 00:51:20,330 --> 00:51:23,960 solo estaba pensando qué feliz sería Darius. 614 00:51:24,040 --> 00:51:26,090 Le gustaba la casa llena. 615 00:51:26,170 --> 00:51:27,500 ¿Quién es Darío? 616 00:51:28,670 --> 00:51:29,760 ¿Marimacho? 617 00:51:32,430 --> 00:51:33,430 hola cariño 618 00:51:33,510 --> 00:51:36,220 Supongo que debería haber esperado abajo. 619 00:51:37,100 --> 00:51:38,600 Pero todos están ocupados. 620 00:51:38,680 --> 00:51:40,560 No quería estorbar. 621 00:51:45,650 --> 00:51:47,320 ¿Quieres sentarte aquí un rato? 622 00:51:47,400 --> 00:51:49,860 Hay una terraza cubierta en el segundo piso. 623 00:51:49,940 --> 00:51:52,610 Al final de ese corredor. 624 00:51:54,700 --> 00:51:55,870 ¿Vamos allí? 625 00:51:57,990 --> 00:51:59,830 Sí. 626 00:52:15,590 --> 00:52:16,930 Gracias. 627 00:52:18,600 --> 00:52:21,980 Esperar. Necesita algunas flores, adornos, 628 00:52:22,060 --> 00:52:25,600 tal vez vasos de whisky. A los niños les encantaría eso. 629 00:52:25,690 --> 00:52:27,770 - Pertenece aquí. - ¿Sabes qué ayudaría? 630 00:52:27,860 --> 00:52:30,820 - ¿Qué? - Si no la cagaste. 631 00:52:30,900 --> 00:52:32,990 - ¿Qué tal eso? - No tienes que decirme eso. 632 00:52:33,070 --> 00:52:34,530 Lo he oído en alguna parte antes. 633 00:52:34,610 --> 00:52:37,240 Quizás deberías encargarte tú mismo. 634 00:52:37,320 --> 00:52:38,950 - No nos vas a ayudar, ¿verdad? - ¿Qué? 635 00:52:39,030 --> 00:52:41,080 No necesito ayudar, estoy supervisando. 636 00:52:44,790 --> 00:52:46,170 Yo te ayudaré. 637 00:52:46,250 --> 00:52:47,880 Cuenco de cristal, por favor. 638 00:52:49,420 --> 00:52:50,840 Gracias señora. 639 00:52:55,880 --> 00:52:58,850 ¿Beth? Lo traerías de la despensa. conservas de durazno 640 00:52:58,930 --> 00:53:00,850 - ¿para adobo? - ¡Sí! 641 00:53:05,060 --> 00:53:08,400 Conservas. 642 00:53:09,480 --> 00:53:11,070 Conservas. 643 00:53:11,150 --> 00:53:13,440 Fritz, ¿sabes dónde están...? 644 00:53:15,860 --> 00:53:17,450 Lo siento, yo... 645 00:53:17,530 --> 00:53:21,160 Lo siento, no te vi. 646 00:53:21,780 --> 00:53:25,370 Cristo, sé que soy asqueroso. 647 00:53:25,460 --> 00:53:26,960 Pero no tengas miedo de mí. 648 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 No soy un completo primitivo. 649 00:53:37,760 --> 00:53:39,470 Beth, ¿encontraste...? 650 00:53:40,010 --> 00:53:41,260 que paso 651 00:53:41,350 --> 00:53:42,890 Nada. 652 00:53:42,970 --> 00:53:44,350 No es nada... 653 00:53:46,180 --> 00:53:47,100 no fue 654 00:53:47,690 --> 00:53:50,560 Me estás mintiendo pero es el día de tu boda. 655 00:53:50,650 --> 00:53:52,230 Lo dejaré así. 656 00:54:01,530 --> 00:54:04,120 Ese traje te queda muy bien. 657 00:54:04,200 --> 00:54:06,790 ¿Este viejo trapo que me puse? 658 00:54:08,660 --> 00:54:10,290 Eres la hermosa. 659 00:54:13,800 --> 00:54:16,960 Me peiné así por tu culpa. 660 00:54:17,050 --> 00:54:19,510 Pensé que te gustaría. 661 00:54:20,220 --> 00:54:21,720 Me gusta de cualquier manera. 662 00:54:22,600 --> 00:54:23,560 Siempre. 663 00:54:25,810 --> 00:54:28,180 También tomé este vestido para ti. 664 00:54:29,190 --> 00:54:30,270 Me gusta. 665 00:54:32,020 --> 00:54:33,770 ¿Pero sabes qué, Marisa? 666 00:54:34,520 --> 00:54:36,360 No tienes que intentarlo conmigo. 667 00:54:38,400 --> 00:54:40,280 Estoy acostumbrado. 668 00:54:41,160 --> 00:54:42,530 Así que deja el hábito. 669 00:54:43,990 --> 00:54:45,280 Eres perfecto. 670 00:54:49,120 --> 00:54:50,420 ya conoces marisa 671 00:54:51,460 --> 00:54:53,130 no soy uno de ustedes 672 00:54:54,340 --> 00:54:55,500 lo sabes, ¿ves? 673 00:54:56,420 --> 00:54:58,170 Desde el primer momento. 674 00:54:59,050 --> 00:55:00,340 ¿Te importa? 675 00:55:01,930 --> 00:55:02,930 No. 676 00:55:04,850 --> 00:55:07,520 Me gusta la forma en que me haces sentir. 677 00:55:09,310 --> 00:55:10,770 ¿Y cómo? 678 00:55:11,900 --> 00:55:14,230 Me siento seguro. 679 00:55:15,730 --> 00:55:17,940 Me siento bonita. 680 00:55:19,900 --> 00:55:22,530 Y a veces también otras cosas. 681 00:55:24,780 --> 00:55:26,030 ¿Qué tipo? 682 00:55:27,790 --> 00:55:29,250 Hace calor aquí... 683 00:55:30,200 --> 00:55:32,210 y aquí. 684 00:55:34,960 --> 00:55:37,710 - ¿Sientes algo? - Bébelo. 685 00:55:41,510 --> 00:55:44,470 Te besaré si no te importa. 686 00:55:44,550 --> 00:55:47,140 No tan rápido. Tenemos que tomárnoslo con calma. 687 00:55:47,220 --> 00:55:48,850 Quiero que te quede bien. 688 00:55:50,770 --> 00:55:53,770 Soñé con eso anoche. 689 00:55:55,480 --> 00:55:58,070 Soñé que venías a mi cama. 690 00:55:59,190 --> 00:56:00,740 Te inclinaste hacia mí. 691 00:56:02,360 --> 00:56:03,740 Estabas desnudo. 692 00:56:04,740 --> 00:56:06,620 Y yo también. 693 00:56:08,830 --> 00:56:11,160 Tu boca se presionó contra la mía. 694 00:56:13,160 --> 00:56:15,210 Tenía un sabor picante. 695 00:56:16,670 --> 00:56:17,920 Como escocés. 696 00:56:20,170 --> 00:56:21,380 Me gustó. 697 00:56:25,930 --> 00:56:27,390 Me gustaste. 698 00:56:41,650 --> 00:56:42,900 ¿No te gustó? 699 00:56:42,990 --> 00:56:45,530 No, me gustó. Confía en mí. 700 00:56:45,610 --> 00:56:47,200 Entonces lo haré de nuevo. 701 00:56:54,210 --> 00:56:55,290 ¿Qué...? 702 00:57:01,210 --> 00:57:02,300 Tienes fuerza. 703 00:57:03,590 --> 00:57:04,800 Ni siquiera. 704 00:57:04,880 --> 00:57:06,970 Eso no está mal, Marisa. 705 00:57:12,980 --> 00:57:14,270 Me gustó. 706 00:57:17,060 --> 00:57:17,940 Yo también. 707 00:57:19,860 --> 00:57:21,940 No puedo creer que seas virgen... 708 00:57:25,530 --> 00:57:28,570 solo para que lo sepas A veces la mierda se me escapa. 709 00:57:28,660 --> 00:57:31,240 Quiero decir, tonterías... maldita sea. 710 00:57:33,830 --> 00:57:35,540 Trabajaré en ello para ti. 711 00:57:37,790 --> 00:57:39,000 Escucha... 712 00:57:40,340 --> 00:57:43,550 ¿Qué tal si vamos a ver? ¿Cómo estuvo la fiesta? 713 00:57:47,340 --> 00:57:48,590 Marimacho. 714 00:57:48,680 --> 00:57:49,840 ¿Qué, cariño? 715 00:57:51,300 --> 00:57:53,310 Quiero más de ti. 716 00:57:55,770 --> 00:57:59,440 Puedes tener lo que quieras de mí. 717 00:58:19,330 --> 00:58:21,170 Creo que sí. 718 00:58:22,500 --> 00:58:24,500 Eso es una tontería, hermano. 719 00:58:26,010 --> 00:58:28,930 Apuesto a que está reclutando. 720 00:58:29,680 --> 00:58:31,050 Un buen candidato. 721 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Deberíamos haber tomado mi auto. 722 00:58:36,640 --> 00:58:38,060 Podríamos seguirlos. 723 00:58:39,480 --> 00:58:40,560 No tenemos tiempo. 724 00:58:41,520 --> 00:58:43,150 Vayamos a ello ahora. 725 00:58:49,820 --> 00:58:51,410 Ten cuidado, V. 726 00:58:54,410 --> 00:58:56,540 Policía. Levanten las manos. 727 00:58:56,620 --> 00:58:58,750 ¡Tú, en ese auto, sal! 728 00:59:12,260 --> 00:59:14,350 Pensé que eras sólo un mito. 729 00:59:14,430 --> 00:59:15,930 El rey ciego. 730 00:59:16,010 --> 00:59:18,480 Definitivamente estoy inspirado. 731 00:59:20,890 --> 00:59:23,860 Y estoy devastada porque tenemos que decir adiós. 732 00:59:23,940 --> 00:59:26,940 Pero contigo otra vez Ya veremos incluso con el recién llegado. 733 00:59:28,240 --> 00:59:29,240 Pronto. 734 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 Borra sus recuerdos. 735 00:59:35,410 --> 00:59:37,370 ¿Por qué nos detuvo la policía? 736 00:59:38,120 --> 00:59:40,460 Ciertamente no querían invitados no invitados. 737 00:59:41,370 --> 00:59:43,500 ¿Hablaste con tu padre? 738 00:59:43,580 --> 00:59:45,290 Parecía aliviado. 739 00:59:47,800 --> 00:59:50,590 Tengo lo que dijiste que necesitaba. 740 00:59:50,670 --> 00:59:53,220 Eso es bueno, Billy. Tamaño perfecto. 741 00:59:54,010 --> 00:59:55,680 ¿Qué habrá en él? 742 00:59:55,760 --> 00:59:57,010 Ya verás. 743 01:00:08,860 --> 01:00:10,650 No tengo zapatos. 744 01:00:11,610 --> 01:00:13,200 No tienes que usar zapatos. 745 01:00:13,280 --> 01:00:16,200 Voy a llorar. 746 01:00:16,280 --> 01:00:18,830 Yo sé eso. Eres simplemente hermosa. 747 01:00:20,120 --> 01:00:23,920 Y este es el primer evento feliz, por no sé cuánto tiempo. 748 01:00:26,500 --> 01:00:29,460 Gracias por todo. 749 01:00:31,460 --> 01:00:35,510 Siento que... no lo sé. 750 01:00:37,260 --> 01:00:39,180 Es como si me casara con un miembro de una familia. 751 01:00:40,680 --> 01:00:42,060 Yo no tenía uno. 752 01:00:44,810 --> 01:00:46,560 Somos tu familia. 753 01:00:47,480 --> 01:00:48,560 Eres uno de nosotros. 754 01:00:52,440 --> 01:00:55,570 Por favor, detente antes de que me vaya. 755 01:00:55,660 --> 01:00:57,320 ¿Todo bien? 756 01:01:01,950 --> 01:01:03,250 lloraste 757 01:01:03,830 --> 01:01:04,870 ¿Estás bien? 758 01:01:05,870 --> 01:01:07,500 Dios, ¿es por el bebé? 759 01:01:08,250 --> 01:01:11,550 Tohre, cálmate. Soy una mujer. 760 01:01:12,090 --> 01:01:15,970 Lloro en las bodas. Lo tengo en la descripción de mi trabajo. 761 01:01:17,140 --> 01:01:20,060 Simplemente no quiero molestarte, Leelan. 762 01:01:20,720 --> 01:01:22,640 Dime cuando estés listo. 763 01:01:23,390 --> 01:01:24,230 Ya lo somos. 764 01:01:24,980 --> 01:01:26,020 Bien. 765 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 La traeré. 766 01:01:41,830 --> 01:01:42,910 ¿Vamos? 767 01:01:45,200 --> 01:01:47,290 No esperaba hacer esto. 768 01:01:48,500 --> 01:01:51,170 La vida está llena de maravillosas sorpresas, ¿verdad? 769 01:01:53,300 --> 01:01:54,920 Definitivamente lo es. 770 01:02:21,910 --> 01:02:24,910 La ceremonia será en inglés tanto como sea posible. 771 01:02:24,100 --> 01:02:26,250 para que lo entiendas. 772 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 ¿Podemos empezar? 773 01:02:33,590 --> 01:02:35,760 Mi señor, avance. 774 01:02:53,520 --> 01:02:55,070 Me dejaste sin aliento. 775 01:03:01,910 --> 01:03:03,740 Leelan, ¿qué está pasando? 776 01:03:04,660 --> 01:03:05,700 Podemos detenerlo. 777 01:03:05,790 --> 01:03:07,200 No. 778 01:03:09,290 --> 01:03:13,790 Te amo y nos casaremos ahora mismo. 779 01:03:14,420 --> 01:03:15,840 Ahora está claro. 780 01:03:39,280 --> 01:03:43,280 Creador, ella es Isabel, 781 01:03:44,660 --> 01:03:48,660 hija de la guerrera Daga Negra Daria, 782 01:03:48,740 --> 01:03:52,670 nieta del príncipe Marklon, 783 01:03:52,750 --> 01:03:56,880 bisnieta del princeps Horusman. 784 01:04:00,510 --> 01:04:02,090 No. 785 01:04:04,180 --> 01:04:05,260 Eso es mi culpa. 786 01:04:06,350 --> 01:04:08,260 No la preparé lo suficiente. 787 01:04:08,930 --> 01:04:10,350 No lo dice mal. 788 01:04:11,680 --> 01:04:15,230 No temas, guerrero. Ven aquí, mujer. 789 01:04:22,150 --> 01:04:25,570 Este vampiro te pregunta aceptarlo como tu infierno. 790 01:04:25,660 --> 01:04:28,410 ¿Te casarás con él si es digno? 791 01:04:28,490 --> 01:04:29,490 Sí. 792 01:04:31,290 --> 01:04:32,290 Sí, lo haré. 793 01:04:32,370 --> 01:04:35,880 Guerrero, esta mujer te está considerando. 794 01:04:36,790 --> 01:04:38,880 ¿Podrás demostrarle tu valía? 795 01:04:38,960 --> 01:04:40,260 Sí. 796 01:04:40,340 --> 01:04:42,970 ¿Te estás sacrificando por ella? 797 01:04:43,050 --> 01:04:44,050 Sí. 798 01:04:44,130 --> 01:04:47,720 La defenderás de todos. ¿Quién querría hacerle daño? 799 01:04:47,800 --> 01:04:48,800 Sí. 800 01:04:48,890 --> 01:04:50,810 Dame tu mano bebe 801 01:04:54,940 --> 01:04:56,230 Un luchador. 802 01:05:00,280 --> 01:05:02,610 Este es un buen volumen. 803 01:05:02,690 --> 01:05:04,700 Un muy buen volumen. 804 01:05:44,190 --> 01:05:46,820 Todo estará bien. Sólo respira profundamente. 805 01:05:57,790 --> 01:06:01,670 Mi señor, ¿cómo se llama vuestro shellan? 806 01:06:03,050 --> 01:06:04,760 Su nombre es Isabel. 807 01:06:06,300 --> 01:06:09,340 - No. - Te casas con un luchador. 808 01:06:09,430 --> 01:06:11,970 Reciba honor ante los hermanos. 809 01:06:21,860 --> 01:06:25,610 Mi señor, ¿cómo se llama vuestro shellan? 810 01:06:26,860 --> 01:06:28,610 Su nombre es Isabel. 811 01:06:33,620 --> 01:06:36,160 Él no tiene que hacer esto. 812 01:06:36,250 --> 01:06:39,250 Mi señor, ¿cómo se llama vuestro shellan? 813 01:06:39,330 --> 01:06:42,790 La ira te entrega su cuerpo, él mismo. 814 01:06:42,880 --> 01:06:44,460 Su nombre es Isabel. 815 01:06:44,550 --> 01:06:45,960 Es todo tuyo ahora. 816 01:06:49,130 --> 01:06:51,680 Mi señor, ¿cómo se llama vuestro shellan? 817 01:06:51,760 --> 01:06:53,890 - Mi señor... - Su nombre es Isabel. 818 01:06:53,970 --> 01:06:57,560 - ¿Cómo se llama tu Shellan? - Su nombre es Isabel. 819 01:07:33,800 --> 01:07:35,970 Levántate, mi señor. 820 01:07:51,490 --> 01:07:55,030 Dale esto a tu Shellan. como símbolo de su fuerza, 821 01:07:55,120 --> 01:07:57,830 para que sepa que eres digno de ella 822 01:07:57,910 --> 01:08:00,830 y que tu cuerpo, corazón 823 01:08:00,910 --> 01:08:03,920 Incluso el alma está ahora en su poder. 824 01:08:16,760 --> 01:08:19,350 ¿Quieres casarte conmigo? 825 01:08:23,020 --> 01:08:24,560 Sí. 826 01:08:50,590 --> 01:08:51,670 ¿Estás bien? 827 01:08:57,140 --> 01:08:59,560 ¿Ya no podemos hacer esto? 828 01:09:03,180 --> 01:09:06,650 Será mejor que nos preparemos si vamos a tener hijos. 829 01:09:18,120 --> 01:09:20,740 ¡Viva el rey! 830 01:09:20,830 --> 01:09:23,080 ¡Viva la reina! 831 01:09:23,160 --> 01:09:26,040 ¡Viva el rey! 832 01:09:26,120 --> 01:09:28,290 ¡Viva la reina! 833 01:10:55,670 --> 01:10:59,260 Tengo que volver con mi hermano. Me espera para cenar. 834 01:11:00,220 --> 01:11:01,550 ¿cuándo volverás? 835 01:11:02,260 --> 01:11:03,260 Mañana por la noche. 836 01:11:05,470 --> 01:11:07,890 Te esperaré aquí. 837 01:11:10,060 --> 01:11:11,190 Adiós. 838 01:11:14,690 --> 01:11:18,150 Hola policía. Llegamos a Screamer's. ¿vienes tú también? 839 01:11:18,240 --> 01:11:20,700 Sí, me gustaría hacer la mudanza. 840 01:11:20,780 --> 01:11:22,280 Pero te lo advierto. 841 01:11:22,370 --> 01:11:26,290 Los chicos que envié al calabozo van allí. Puede salir mal. 842 01:11:26,370 --> 01:11:28,830 - ¿Por qué crees que queremos que te vayas? - Sí. 843 01:11:28,910 --> 01:11:32,750 Las peleas de bar van muy bien con el vodka. 844 01:11:32,840 --> 01:11:35,800 ¿Aceptarás camisas? 845 01:11:37,510 --> 01:11:38,420 ¿Por qué? 846 01:11:42,300 --> 01:11:43,890 Adórenme, caballeros. 847 01:11:43,970 --> 01:11:46,140 - Puedes jugar con los botones. - ¡Arma! 848 01:11:48,100 --> 01:11:50,440 - ¡La gente va atrás! - ¡En el capó! 849 01:11:50,520 --> 01:11:52,400 Mira, sanguijuela, lo ordené. 850 01:12:00,070 --> 01:12:01,320 ¿Te unirás? 851 01:12:18,760 --> 01:12:20,800 oh dios 852 01:12:46,450 --> 01:12:49,490 Bienvenido Sr. R. 853 01:12:56,540 --> 01:12:59,670 Perdóname por llegar tarde. Esperaba que pudiéramos hablar. 854 01:13:00,840 --> 01:13:03,090 Ese cordero se ve delicioso. 855 01:13:04,720 --> 01:13:07,300 ¿Y dónde pasaste la noche? 856 01:13:08,010 --> 01:13:09,100 En casa de Darío. 857 01:13:13,230 --> 01:13:14,350 ¿Por qué te vas? 858 01:13:14,440 --> 01:13:17,150 Terminé de comer, como puedes ver. 859 01:13:17,860 --> 01:13:19,980 Te deseo un placentero descanso, hermana. 860 01:13:20,070 --> 01:13:21,820 ¿No quieres quedarte aquí? 861 01:13:21,900 --> 01:13:24,110 Tengo que arreglar algo. 862 01:13:24,200 --> 01:13:25,530 Seguramente puede esperar. 863 01:13:25,610 --> 01:13:26,620 No. 864 01:13:26,700 --> 01:13:27,700 Ya no. 865 01:13:46,680 --> 01:13:47,680 Señoras. 866 01:13:55,310 --> 01:13:57,310 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 867 01:13:57,400 --> 01:13:58,400 Bajar. 868 01:14:02,360 --> 01:14:04,860 Tengo una sugerencia para ti. 869 01:14:07,240 --> 01:14:12,240 ¿Cuánto te gustaría matar al Rey Ciego? 870 01:14:15,370 --> 01:14:16,920 Yo lo haría gratis. 871 01:16:45,980 --> 01:16:50,990 Traducción de subtítulos: Barbora Libánská