1
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
¿Cómo te llamas?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,460
Ira.

3
00:00:04,550 --> 00:00:06,260
Estoy aquí para cuidar de ti.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,140
Matar vampiros comunes y corrientes

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,800
es sólo un poco más difícil

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,140
que matar a un humano.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,930
Pero la Hermandad de la Daga Negra,

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,980
su Virgen Escriba los ha criado

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
ser monstruosamente fuerte.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,940
He logrado algunos avances importantes.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,610
voy a liberarte
de ese asesino.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
No hables así de Wrath.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
¿Hacia dónde nos dirigimos?

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,990
Pensé que tendríamos
una pequeña competencia amistosa.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
¡Policía, alto!

16
00:00:40,210 --> 00:00:41,380
Déjame ver tus manos.

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,840
Estoy aquí para salvarla.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,090
¡Déjalo ir!

19
00:00:47,170 --> 00:00:51,260
Estás a punto de enfermarte, Beth. y
Soy el único que puede ayudarte.

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,800
¿Quién era mi padre?

21
00:00:52,890 --> 00:00:54,010
Él era como yo.

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,350
- ¿Qué...?
- Beth, escúchame.

23
00:00:58,430 --> 00:01:01,850
Que, para que puedas decirme
¿eres un maldito vampiro?

24
00:01:02,440 --> 00:01:04,230
No me digas que voy...

25
00:01:06,110 --> 00:01:07,650
¿Qué va a pasar conmigo?

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
El cambio llegará rápido.

27
00:01:09,530 --> 00:01:12,530
Nos golpea a todos alguna vez
alrededor de nuestro 25 cumpleaños.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,910
¿Puedo evitar que esto suceda?

29
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
No.

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
Será mejor que te pongas a cubierto, hijo.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
Porra.

32
00:04:23,720 --> 00:04:26,980
Muy buen trabajo esta noche.
Jugaste bien el juego, hijo.

33
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
Hasta ahora.

34
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
Gracias sensei.

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,310
Juego terminado.

36
00:04:37,570 --> 00:04:40,400
Esta noche me emborracharé muchísimo.
No deberías quedarte por aquí.

37
00:04:40,490 --> 00:04:42,410
No. Me colgaré y lo veré hasta el final.

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
Entonces te arrastraré de regreso
a tu apartamento.

39
00:04:44,490 --> 00:04:47,200
Mira cómo vomitas durante una hora.
y empujarte a la cama.

40
00:04:47,290 --> 00:04:49,370
Antes de irme, conseguiré
la máquina de café preparada.

41
00:04:49,460 --> 00:04:52,080
La aspirina será la siguiente
al azucarero.

42
00:04:52,170 --> 00:04:55,590
- No tengo azucarero.
- Entonces estará al lado de la bolsa.

43
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
- Serías una gran esposa, José.
- Eso es lo que me dice el mío.

44
00:05:00,470 --> 00:05:02,840
arrojando estrellas yo
Despegué a ese sospechoso.

45
00:05:02,930 --> 00:05:05,640
Iguales a los que encontramos en el auto.
bombardeo y alrededor del cuerpo de Cherry.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,970
Sin huellas.

47
00:05:07,060 --> 00:05:10,020
Sácalos de Internet
por unos 12 dólares cada uno.

48
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
¿Las otras armas?

49
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
Llamativo juego de dagas,
sin identificación del fabricante.

50
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
Pistolas estándar de nueve milímetros
con los números de serie archivados.

51
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
Pero lo extraño fueron las balas.

52
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
Nunca he visto nada parecido.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
Ahuecado, lleno de
algún tipo de líquido.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,450
Los chicos piensan que es solo agua.
pero ¿por qué alguien haría eso?

55
00:05:29,540 --> 00:05:30,100
Debes estar bromeando.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
¿Sin huellas?

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
Es un verdadero profesional.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
No suena lo que tu
llamar real de cosecha propia.

59
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
Estamos repasando balística de las armas.
y revisando el dinero para ver si está caliente.

60
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
A primera hora de la mañana,
darle a los chicos de Nueva York todo lo que tenemos,

61
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
pero no será mucho.

62
00:05:47,100 --> 00:05:49,220
Si algo le pasa a Beth...

63
00:05:49,310 --> 00:05:50,930
Lo encontraremos.

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
Que Dios lo ayude si la lastima.

65
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
Dios lo ayude.

66
00:05:56,270 --> 00:05:57,650
Él no es mi amante.

67
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
Butch, el policía.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
Él no lo es, así que...

69
00:06:06,780 --> 00:06:08,870
si lo ves
De nuevo, no lo mates.

70
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Bueno.

71
00:06:22,300 --> 00:06:25,800
Realmente no fue tu intención
Dormiste conmigo anoche, ¿verdad?

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
No, no lo hice.

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
Entonces ¿por qué lo hiciste?

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
Porque tenía que hacerlo.

75
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
¿Por qué?

76
00:06:46,110 --> 00:06:48,620
Me hiciste darme cuenta de lo frío que tengo.

77
00:07:06,180 --> 00:07:07,930
Me gustó calentarte.

78
00:07:11,310 --> 00:07:12,930
Me gustó sentirte.

79
00:07:22,530 --> 00:07:25,110
Mira, quiero que te quedes aquí.
pero tengo que despegar.

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
¿Por qué?

81
00:07:29,410 --> 00:07:30,740
¿Estás huyendo?

82
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
Ten cuidado, Beth.

83
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
¿Por qué?

84
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
porque estoy a punto
para romper por aquí.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,190
¿Me vas a decir que no?

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,030
no quiero tomar
ventaja de ti.

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
has pasado por
suficiente esta noche.

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,250
Estoy enojado.

89
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
Asustado. Confundido.

90
00:08:22,710 --> 00:08:27,420
quiero que me hagas el amor
hasta que no siento,

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,180
hasta que me quede dormido.

92
00:08:32,010 --> 00:08:33,890
En todo caso, te estaría usando.

93
00:08:40,350 --> 00:08:42,480
Joder, eso suena horrible.

94
00:09:06,920 --> 00:09:09,050
No te vayas, Ira.

95
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
Y no digas que no.

96
00:10:50,360 --> 00:10:53,950
Ira. Ira, ¿estás?
¿vale? ¿Qué ocurre?

97
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
¿Estás bien?

98
00:11:02,120 --> 00:11:03,290
¿Estás bien?

99
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
¿Qué pasó? ¿Qué hice?

100
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Beth, déjame.

101
00:12:21,410 --> 00:12:23,490
¡Vuelve a la mierda!

102
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
Te acercas más,
Voy a morderte.

103
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
¿Entiendo?

104
00:12:31,710 --> 00:12:32,880
No me harías daño.

105
00:12:32,960 --> 00:12:35,130
Vestirse. Sube las escaleras.

106
00:12:35,210 --> 00:12:37,170
Pídele a Fritz que te lleve a casa.

107
00:12:37,260 --> 00:12:39,220
Enviaré a Tohr para que te cuide.

108
00:12:39,300 --> 00:12:41,430
Pero no quiero irme. Yo...

109
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Tienes que hacerlo.

110
00:12:44,560 --> 00:12:46,890
Beth, por favor. Duele.

111
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
no se cuanto tiempo
Puedo contenerme.

112
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
Ir.

113
00:13:04,450 --> 00:13:05,540
Marisa.

114
00:13:08,660 --> 00:13:10,420
¡Marisa!

115
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
- Gracias. Vivo en...
- Sé dónde vives.

116
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Siempre supimos dónde estabas.

117
00:13:17,960 --> 00:13:21,470
Primero, en el Hospital San Francisco
en Cuidados Intensivos Neonatales.

118
00:13:21,550 --> 00:13:23,470
Luego te fuiste a casa con una enfermera.

119
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
Pensamos que la enfermera
te iba a retener,

120
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
pero luego el hospital
la hizo devolverte.

121
00:13:28,180 --> 00:13:31,640
Y luego entraste en el sistema,
y eso no nos gustó.

122
00:13:31,730 --> 00:13:34,360
Primero, te asignaron a la
McWilliams en Elmwood Avenue.

123
00:13:34,440 --> 00:13:35,900
Pero luego te enfermaste.

124
00:13:35,980 --> 00:13:38,110
Luego regresó al hospital
con neumonía.

125
00:13:45,580 --> 00:13:48,500
Después de eso, fuiste con los Ryan.

126
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
pero había demasiados niños.

127
00:13:51,210 --> 00:13:53,790
Luego fuiste a Goldriches,

128
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
que vivía en ese nivel dividido
de la calle Raleigh.

129
00:13:57,130 --> 00:13:59,960
Pensamos que los Goldriches
te iba a retener,

130
00:14:00,050 --> 00:14:02,090
pero luego quedó embarazada.

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,300
Y, finalmente, a ese orfanato.

132
00:14:04,390 --> 00:14:06,300
Oh, odiamos que estuvieras ahí

133
00:14:06,390 --> 00:14:08,970
porque no te dejaron salir
para jugar lo suficiente.

134
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
Sigues diciendo nosotros.

135
00:14:11,390 --> 00:14:13,980
Sí. Tu padre y yo.

136
00:14:19,030 --> 00:14:20,320
¿Él me conocía?

137
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Oh, sí, señora. Todo el tiempo.

138
00:14:22,320 --> 00:14:25,660
Jardín de infantes y escuela primaria
y secundaria.

139
00:14:25,740 --> 00:14:29,370
Oh, estábamos tan orgullosos de ti cuando te fuiste
a la universidad con esa beca académica.

140
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
Estuve allí cuando te graduaste.

141
00:14:31,370 --> 00:14:33,500
Tomé fotografías así
tu padre pudo ver.

142
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
Él me conocía.

143
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
Tenemos todas las columnas
alguna vez has escrito.

144
00:14:39,960 --> 00:14:42,420
cuando empezaste
en el Caldwell Courier Journal,

145
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
tu padre se negó a ir
dormir por la mañana

146
00:14:44,510 --> 00:14:45,930
hasta después de haber traído
él el papel.

147
00:14:46,010 --> 00:14:48,640
No importa lo dura que sea su noche
podría haber sido,

148
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
él no descansaría
hasta que leyó lo que escribiste.

149
00:14:52,560 --> 00:14:55,140
Estaba muy, muy orgulloso de ti.

150
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
Ah, aquí.

151
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Ahora debes entender lo difícil que es
era que él se mantuviera alejado de ti.

152
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
familias de guerreros
debe ser vigilado cuidadosamente,

153
00:15:07,370 --> 00:15:10,790
y estabas desprotegido
porque fuiste criado como humano.

154
00:15:10,870 --> 00:15:14,080
Y también había esperado que
te ahorrarías la transición.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,290
- ¿Conocías a mi madre?
- No bien.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,340
Ella desapareció cuando se enteró.
él no era humano.

157
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
ella no le dijo
ella estaba embarazada.

158
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
Y fue solo
cuando estaba a punto de dar a luz

159
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
que ella se acercó a él.

160
00:15:29,970 --> 00:15:33,680
Creo que ella tenía miedo de lo que
ella estaba trayendo al mundo.

161
00:15:33,770 --> 00:15:36,400
Desafortunadamente, ella se puso de parto.

162
00:15:36,480 --> 00:15:40,110
y fue llevado a un hospital humano
antes de que pudiéramos llegar a ella.

163
00:15:41,110 --> 00:15:45,110
Pero deberías saber
que la amaba profundamente.

164
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
Mi padre y la ira,

165
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
estaban cerca?

166
00:15:56,920 --> 00:15:58,830
A tu padre le encantaba Wrath.

167
00:15:58,920 --> 00:16:01,170
Todos lo hacemos. Él es nuestro rey.

168
00:16:04,840 --> 00:16:06,340
¿El rey?

169
00:16:06,420 --> 00:16:08,720
Por eso tu
padre te lo envió.

170
00:16:11,390 --> 00:16:13,180
Y aquí estamos.

171
00:16:13,260 --> 00:16:17,480
Ni tu padre ni yo aprobamos
de ustedes viviendo en una unidad de planta baja.

172
00:16:24,030 --> 00:16:26,700
¿Puedo preguntarte más más tarde?

173
00:16:26,780 --> 00:16:30,870
Oh, señora, sí, por favor. hay
Hay tantas cosas que quiero decirte.

174
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
¿Mi Señor?

175
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
necesito...

176
00:16:53,760 --> 00:16:55,180
Ira.

177
00:16:55,260 --> 00:16:57,770
Mi Señor, necesitas alimentarte.

178
00:16:57,850 --> 00:16:59,230
Toma, toma mi muñeca.

179
00:17:46,570 --> 00:17:49,360
Hola, Boo.

180
00:17:49,440 --> 00:17:52,240
Hola, cariño. ¿Quién es un buen gatito?

181
00:18:30,190 --> 00:18:31,440
Hola, Boo.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,370
¿Beth?

183
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
Soy Tormenta. Un amigo de la ira.

184
00:18:43,330 --> 00:18:44,710
Puedes llamarme Tohr.

185
00:18:44,790 --> 00:18:46,710
Estoy aquí para pasar un rato.

186
00:18:46,790 --> 00:18:49,300
estaré justo afuera
si necesitas algo.

187
00:18:49,840 --> 00:18:53,340
Esperar. ¿Por qué no...?

188
00:18:54,970 --> 00:18:56,390
Por favor entra.

189
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
Está bien.

190
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
te gustaria
algo de beber o...

191
00:19:18,450 --> 00:19:19,990
¿Tienes cerveza?

192
00:19:22,120 --> 00:19:24,750
Sí. En realidad, creo que sí.

193
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Me alegro de haberte conocido finalmente.

194
00:19:36,090 --> 00:19:39,430
tu padre habló
mucho sobre ti.

195
00:19:47,190 --> 00:19:49,940
¿Avena con pasas? Mi favorito.

196
00:20:04,910 --> 00:20:06,870
Pensé que los vampiros
sólo bebe sangre.

197
00:20:08,880 --> 00:20:12,590
No. Contiene los nutrientes necesarios,
pero también necesitamos comida.

198
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
¿Ajo?

199
00:20:15,630 --> 00:20:16,880
Dale.

200
00:20:17,970 --> 00:20:19,640
No eres como Wrath.

201
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
Nadie es como Wrath.

202
00:20:22,600 --> 00:20:25,890
Es una... fuerza de la naturaleza.

203
00:20:25,980 --> 00:20:27,350
Y es mortal.

204
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
no hay nadie
quién te cuidará mejor.

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
¿Cómo lo sabes?

206
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Él te marcó.

207
00:20:40,320 --> 00:20:41,870
Puedo olerlo.

208
00:20:41,950 --> 00:20:45,040
La advertencia está sobre ti,
como si fueras su shellan.

209
00:20:46,290 --> 00:20:47,540
¿Su qué?

210
00:20:49,080 --> 00:20:53,540
Su compañero. Ese aroma en tu piel envía
un mensaje poderoso para otros hombres.

211
00:20:56,050 --> 00:20:58,680
¿No te importa ser suyo, verdad?

212
00:21:03,060 --> 00:21:06,720
¿Tienes esposa... o pareja?

213
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Shellán.

214
00:21:09,190 --> 00:21:13,440
Wellsie. Nos prometieron
unos a otros antes de nuestras transiciones.

215
00:21:13,520 --> 00:21:15,980
fue mala suerte
que nos enamoramos.

216
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
Algunos machos toman
más de un shellan,

217
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
pero no puedo imaginarme siendo
con otra hembra.

218
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
¿Wrath tiene shellan?

219
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
creo que es mejor
habla con él sobre eso.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
¿Quieres ver algo?

221
00:21:35,300 --> 00:21:36,460
Sí.

222
00:21:37,460 --> 00:21:39,300
Creo que ya salió el nuevo Godzilla.

223
00:21:39,380 --> 00:21:42,260
Dulce. yo siempre
apoya al monstruo.

224
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Yo también.

225
00:21:57,820 --> 00:21:59,070
Marisa.

226
00:22:00,820 --> 00:22:01,900
Mi Señor...

227
00:22:03,490 --> 00:22:07,540
te libero...
del pacto.

228
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
Eres libre de mí.

229
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Mierda.

230
00:22:16,500 --> 00:22:20,010
Esto es lo que siempre has querido
y te lo concedo ahora.

231
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
Marisa.

232
00:22:25,800 --> 00:22:30,220
Por favor, no digas las palabras.

233
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
No puedo soportar escuchar la verdad
de tus labios,

234
00:22:34,190 --> 00:22:35,810
aunque lo conozco bien.

235
00:22:37,190 --> 00:22:39,900
Siempre has estado avergonzado
estar atado a mí.

236
00:22:42,860 --> 00:22:44,780
Esto no se trata de ti.

237
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Lo sé.

238
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
Vi a la hembra...

239
00:22:54,540 --> 00:22:55,880
en tu mente.

240
00:23:01,460 --> 00:23:02,720
Lo lamento.

241
00:23:05,090 --> 00:23:08,010
Sólo lamento que haya sido necesario
tanto tiempo para que yo pueda ver

242
00:23:08,100 --> 00:23:09,640
lo que siempre ha sido cierto.

243
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Todavía te protegeré.

244
00:23:21,690 --> 00:23:22,940
No...

245
00:23:24,150 --> 00:23:25,240
no lo harás.

246
00:23:27,990 --> 00:23:30,040
Ya no soy de tu incumbencia,

247
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
No es que lo haya estado alguna vez.

248
00:24:04,030 --> 00:24:05,240
¿Sí?

249
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
Buenos días, sol.

250
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
¿Tiempo?

251
00:24:08,990 --> 00:24:11,330
Las once.
Pensé que quizás quisieras saber

252
00:24:11,410 --> 00:24:14,330
que Beth acaba de llamar aquí
buscándote.

253
00:24:15,790 --> 00:24:17,750
- ¿Y el chico?
- No lo mencioné.

254
00:24:17,830 --> 00:24:21,000
Pero ella dijo que quería
hablar contigo en algún momento de hoy.

255
00:24:21,090 --> 00:24:23,840
Cancelé la APB sobre ella.
Porque ella estaba llamando desde casa.

256
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
Le dije que estabas atado
hasta esta tarde.

257
00:24:25,920 --> 00:24:28,220
- Entrando ahora.
- Yo no haría eso.

258
00:24:28,300 --> 00:24:32,390
Asuntos Internos ha aparecido aquí.
preguntando por ti y Billy Riddle.

259
00:24:32,470 --> 00:24:35,520
El capitán está apuntando a tu trasero y
no estás en posición de toparte con él.

260
00:24:35,600 --> 00:24:38,230
Desembriagarse.
Dejé unas aspirinas junto al teléfono.

261
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
Pensé que no lo lograrías
a la cafetera.

262
00:24:40,230 --> 00:24:43,520
Toma tres,
Apaga el timbre y duerme.

263
00:24:43,610 --> 00:24:46,440
Cualquier cosa emocionante sucede
Iré a buscarte.

264
00:24:47,530 --> 00:24:49,780
- Te amo, cariño.
- Entonces cómprame un visón.

265
00:24:49,860 --> 00:24:52,080
y un lindo par de aretes
para nuestro aniversario.

266
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Lo entendiste.

267
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
¿Qué pasó?

268
00:25:48,460 --> 00:25:50,800
Suspendido sin paga
pendiente de la conclusión

269
00:25:50,880 --> 00:25:54,600
de una investigación interna
y... oficialmente me podrán expulsar.

270
00:25:54,680 --> 00:25:57,100
- Te dije que no entraras, hombre.
- Tuve que hacerlo.

271
00:25:57,180 --> 00:25:59,020
Ese tipo Riddle merecía algo peor.

272
00:26:00,730 --> 00:26:03,100
Policía de Nueva York, ¿qué hicieron?
averiguar sobre un sospechoso?

273
00:26:03,190 --> 00:26:05,610
Nada. es como el
salió de la nada.

274
00:26:05,690 --> 00:26:08,530
Esas estrellas. ellos han sido
comprado localmente también, ¿verdad?

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Sí. Seguro.

276
00:26:09,780 --> 00:26:11,950
- A través de Academias de Artes Marciales.
- Sí.

277
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
- Te veré.
- Ya enviamos a alguien para que fuera a preguntar.

278
00:26:17,740 --> 00:26:19,660
Nadie recuerda haber visto al chico.

279
00:26:20,330 --> 00:26:23,170
Cristo, Butch,
Esto no traerá de vuelta a tu hermana.

280
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
¿Quieres patearme los huevos también?

281
00:26:25,340 --> 00:26:29,630
Simplemente no... simplemente no presiones
Tu suerte ahí fuera, detective.

282
00:26:30,170 --> 00:26:32,380
Empujar es todo lo que sé
cómo hacerlo, José.

283
00:26:34,800 --> 00:26:36,010
Detective O'Neal,

284
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
He oído que lo estás haciendo
algún tipo de investigación.

285
00:26:39,680 --> 00:26:43,400
Qué emocionante.
Estoy completamente a tu disposición.

286
00:26:52,150 --> 00:26:53,400
Ey.

287
00:26:57,580 --> 00:26:59,160
¿Trabajando duro, Randall?

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
Siempre.

289
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
Sabes, escuché un rumor

290
00:27:04,500 --> 00:27:08,170
que saliste con eso
El detective de homicidios, O'Neal.

291
00:27:09,170 --> 00:27:10,340
¿Entonces?

292
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
Muy buen trabajo.

293
00:27:14,050 --> 00:27:16,890
Hazle un poco de magia.
Mira lo que puedes conseguir.

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,220
Quizás quieras hacer una portada

295
00:27:20,310 --> 00:27:23,020
sobre la brutalidad policial con él
como un niño cartel.

296
00:27:23,940 --> 00:27:27,860
Y tal vez me convenzan
para promocionarte.

297
00:27:35,240 --> 00:27:36,570
Beth Randall.

298
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
Señora, ¿se encuentra bien?

299
00:27:39,160 --> 00:27:43,580
- Lo siento. Sí, estoy bien.
- Bueno, probablemente no debería haber llamado.

300
00:27:43,660 --> 00:27:45,960
pero no te quería
estar desprevenido.

301
00:27:46,040 --> 00:27:50,000
El Maestro ha solicitado un especial
Cena para ti y para él, solos.

302
00:27:50,090 --> 00:27:53,920
Bueno, pensé que podría elegirte
Levántate y podríamos conseguirte un vestido.

303
00:27:54,010 --> 00:27:57,680
Sé que es presuntuoso de mi parte.
Él mismo te llamará.

304
00:27:59,850 --> 00:28:01,100
¿Amante?

305
00:28:02,140 --> 00:28:04,230
me encantaría
Consigue un vestido, Fritz.

306
00:28:04,310 --> 00:28:06,730
Me encantaría absolutamente.

307
00:28:07,690 --> 00:28:09,020
Gracias.

308
00:28:15,820 --> 00:28:17,410
- ¿Hola?
-Beth.

309
00:28:20,450 --> 00:28:23,200
- Marisa.
- Pensé en unirme a ti.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,620
estaría muy contento
para tener tu empresa.

311
00:28:31,250 --> 00:28:32,840
¿Cómo es tu trabajo?

312
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
¿Mi trabajo? Bien.

313
00:28:36,800 --> 00:28:39,010
En realidad, está mejor que bien.

314
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
Como mencioné,
Tuve un pequeño avance.

315
00:28:42,510 --> 00:28:44,980
La alimentación puede pronto
ser cosa del pasado.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,020
me transfundí
con sangre almacenada esta tarde,

317
00:28:49,100 --> 00:28:51,230
y me siento bien.

318
00:28:53,650 --> 00:28:55,990
todavía extrañas
Evangeline, ¿no?

319
00:28:56,070 --> 00:28:57,530
Penosamente.

320
00:28:59,530 --> 00:29:02,200
Y bebiendo de
otro simplemente no lo es...

321
00:29:03,580 --> 00:29:05,370
agradable para mí.

322
00:29:07,410 --> 00:29:08,660
Lo lamento.

323
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Lamento haber tenido
estado tan preocupado

324
00:29:13,920 --> 00:29:16,050
estos últimos años,

325
00:29:18,180 --> 00:29:19,760
pero ahora será mejor.

326
00:29:22,350 --> 00:29:23,350
Sí.

327
00:29:25,310 --> 00:29:28,140
Podrías probar el
transfusión también.

328
00:29:28,980 --> 00:29:30,690
Te liberará a ti también.

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
Me gustaría probarlo.

330
00:29:35,150 --> 00:29:38,440
Beber ya no es apetecible
a mi tampoco.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,450
¿Realmente?

332
00:29:41,410 --> 00:29:42,490
Sí.

333
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Realmente.

334
00:29:53,790 --> 00:29:56,340
¿Cómo podría la ira
¿Te he tratado tan bruscamente?

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,420
No es nada. Comamos.

336
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
¿Cómo puedo?

337
00:30:01,590 --> 00:30:03,100
Porque se acabó.

338
00:30:04,970 --> 00:30:07,350
he roto el
pacto con la ira.

339
00:30:08,810 --> 00:30:10,640
No lo veré más.

340
00:30:12,310 --> 00:30:14,820
ha encontrado otro
mujer que el quiere.

341
00:30:14,900 --> 00:30:17,280
¿Y quién lo hace?
¿Él te prefiere a ti?

342
00:30:17,360 --> 00:30:18,780
No la conoces.

343
00:30:20,240 --> 00:30:24,620
Ella es humana. O, al menos, mitad humano,
por lo que puedo decir de sus pensamientos.

344
00:30:24,700 --> 00:30:26,950
tiene el escribano
¿Virgen ha sido contactada?

345
00:30:27,040 --> 00:30:29,580
Ese es su deber, no el mío.

346
00:30:32,040 --> 00:30:33,540
Pero no se equivoque.

347
00:30:35,130 --> 00:30:36,380
Él irá hacia ella.

348
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
Se acabó.

349
00:30:49,060 --> 00:30:51,940
- ¿Marimacho?
- Ey. ¿Tienes tiempo para hablar?

350
00:30:53,940 --> 00:30:56,110
- Ahora no.
- ¿Adónde vas?

351
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Tengo una cita.

352
00:30:57,270 --> 00:30:59,610
- ¿Con quién?
- Si me disculpan...

353
00:30:59,690 --> 00:31:02,400
¿Qué pasó con el hombre?
¿Anoche, Beth? ¿Dónde está?

354
00:31:04,910 --> 00:31:08,410
- Oh, joder. Beth, no hagas esto.
- Suéltame, Butch.

355
00:31:08,490 --> 00:31:10,500
- Es peligroso.
- ¿Y no lo eres?

356
00:31:15,580 --> 00:31:18,000
Mañana hablemos después del trabajo.

357
00:31:18,090 --> 00:31:21,010
- Beth, no puedo dejarte.
- ¿Me vas a arrestar?

358
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
No.

359
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
Gracias.

360
00:31:25,380 --> 00:31:26,800
Beth, por favor.

361
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
Nada es lo que parece.

362
00:31:30,350 --> 00:31:34,730
No. Tengo una jodida imagen bastante clara.
Estás protegiendo a un asesino, Beth.

363
00:31:34,810 --> 00:31:38,480
Hay una gran posibilidad de que estés
Lo meterán en una caja de pino.

364
00:31:38,560 --> 00:31:40,650
Vi la expresión en su cara

365
00:31:40,730 --> 00:31:43,520
cuando su mano estaba alrededor de mi cuello
exprimiendo la vida fuera de mí.

366
00:31:44,660 --> 00:31:47,410
Un hombre así tiene
asesinato en su sangre.

367
00:31:47,490 --> 00:31:49,330
Está en su naturaleza.

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,990
¿Cómo puedes acudir a él?

369
00:31:51,080 --> 00:31:52,100
Demonios, ¿cómo puedes dejarlo?
caminar por estas calles?

370
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
- Él no es así. Yo...
- ¿Ama?

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
¿Hay alguna dificultad?

372
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
No, Fritz. Ningún problema.

373
00:31:59,630 --> 00:32:01,800
Mañana, Butch.

374
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
- Nos vemos aquí mañana.
- Si vives tanto tiempo.

375
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
Mierda.

376
00:32:55,180 --> 00:32:56,520
Ira, hombre.

377
00:33:00,020 --> 00:33:01,400
Mírate.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,770
Muérdeme.

379
00:33:02,860 --> 00:33:05,030
No, gracias. Prefiero las hembras.

380
00:33:05,110 --> 00:33:06,940
Aunque te has limpiado bien.

381
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
Estás aquí ¿por qué?

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,200
Dijiste que nos quieres
reunirnos aquí esta noche.

383
00:33:13,280 --> 00:33:15,290
Estoy ocupado hasta medianoche.

384
00:33:16,790 --> 00:33:19,210
se lo diré a los hermanos
para estar listo entonces.

385
00:33:22,170 --> 00:33:23,340
Y la ira...

386
00:33:24,300 --> 00:33:25,380
¿Qué?

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,180
Estás muy interesado en ella.
Creo que ella siente lo mismo.

388
00:33:32,350 --> 00:33:36,180
Sólo estoy aguantando hasta que ella se vaya.
a través del cambio. Eso es todo.

389
00:33:36,770 --> 00:33:41,020
Darius me dijo que lo rechazaste.
cuando te pidió que la cuidaras.

390
00:33:41,100 --> 00:33:43,690
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Está muerto.

391
00:33:43,770 --> 00:33:46,980
- Le debo una.
- Se lo debías cuando estaba vivo.

392
00:33:47,070 --> 00:33:51,030
no estoy hablando de ella
a ti o a cualquier otra persona. ¿Entiendo?

393
00:33:51,110 --> 00:33:53,870
Y mantén la boca cerrada
con los Hermanos.

394
00:33:53,950 --> 00:33:55,540
Bueno. Bueno.

395
00:33:55,620 --> 00:33:59,210
Pero hazte un favor y
hacer frente a lo que está pasando con ella.

396
00:33:59,290 --> 00:34:01,540
Un no reconocido
la debilidad es mortal.

397
00:34:02,540 --> 00:34:03,960
¿Debilidad?

398
00:34:06,050 --> 00:34:09,760
Esto viene de un hombre que
Lo suficientemente tonto como para amar a su Shellan.

399
00:34:11,550 --> 00:34:14,680
Tengo suerte de haber encontrado el amor.

400
00:34:14,760 --> 00:34:18,430
Doy gracias a la Virgen Escribana cada
día que Wellsie esté en mi vida.

401
00:34:19,520 --> 00:34:22,940
- Eres patético.
- Llevas muerto cientos de años.

402
00:34:23,020 --> 00:34:25,270
Eres demasiado malo
encontrar una tumba y acostarme.

403
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
Al menos no estoy azotado.

404
00:34:28,570 --> 00:34:31,530
Bonito maldito traje.

405
00:34:37,660 --> 00:34:40,100
Si gastaras la mitad de la cantidad
del tiempo defendiendo nuestra raza

406
00:34:41,080 --> 00:34:44,170
que haces persiguiendo
tras esa hembra tuya,

407
00:34:45,130 --> 00:34:47,840
Quizás no hubiéramos perdido a Darius.

408
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
¿Alguna vez pensaste en eso?

409
00:34:50,340 --> 00:34:53,470
Vete a la mierda, imbécil arrogante.

410
00:34:58,140 --> 00:35:00,810
Será mejor que aprendas
quiénes son realmente tus enemigos

411
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
antes de encontrar
usted mismo parado solo.

412
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
Serviré el primer plato.
en 30 minutos, ¿vale?

413
00:36:05,100 --> 00:36:08,290
No. Nos sentaremos ahora.

414
00:36:08,380 --> 00:36:10,500
Como usted desee, Maestro. De inmediato.

415
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
Te ves...

416
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
diferente con esa ropa.

417
00:36:20,470 --> 00:36:23,140
Si crees que me han civilizado,
no te dejes engañar.

418
00:36:24,560 --> 00:36:25,940
No lo soy.

419
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Bien.

420
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Ahora, acabemos con esto.

421
00:36:51,250 --> 00:36:52,840
¿Por qué llegaste tan tarde?

422
00:36:53,710 --> 00:36:56,180
¿Fritz tuvo que
convencerte para que vengas?

423
00:36:56,260 --> 00:36:58,140
No fue nada de eso.

424
00:36:58,890 --> 00:37:01,800
Butch nos siguió. Tuvimos
esperar hasta que nos liberemos de él.

425
00:37:19,030 --> 00:37:20,120
¿Vino?

426
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
¿Por qué me tienes miedo ahora?

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,650
Entraste en esta casa
miedo de mí otra vez.

428
00:37:53,730 --> 00:37:55,570
Antes incluso de que me vieras,
estabas asustado.

429
00:37:55,650 --> 00:37:56,900
Quiero saber por qué.

430
00:37:57,650 --> 00:38:00,610
Tal vez me acordé de eso anoche
Casi matas a un amigo mío.

431
00:38:00,700 --> 00:38:02,160
Cristo. Eso no otra vez.

432
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
Preguntaste.

433
00:38:03,320 --> 00:38:04,620
no te enojes
si no te gusta la respuesta.

434
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
Yo no lo maté, ¿verdad?

435
00:38:05,990 --> 00:38:07,910
Sólo porque te detuve.

436
00:38:07,100 --> 00:38:09,710
¿Y eso te molesta?

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,620
A la mayoría de la gente le gusta ser héroes.

438
00:38:14,210 --> 00:38:16,050
¿Sabes que? no quiero
estar aquí contigo ahora mismo.

439
00:38:16,130 --> 00:38:18,880
- Entonces ¿por qué viniste?
- Porque tú me lo pediste.

440
00:38:20,010 --> 00:38:21,640
Créeme.

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Puedo soportar el rechazo.

442
00:38:26,260 --> 00:38:27,810
Esto fue un error.

443
00:38:31,140 --> 00:38:32,310
Sentarse.

444
00:38:32,400 --> 00:38:34,150
No me digas qué hacer.

445
00:38:34,770 --> 00:38:36,190
Déjame modificar eso.

446
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
Siéntate y cállate.

447
00:38:39,280 --> 00:38:40,950
Eres un imbécil arrogante.

448
00:38:41,030 --> 00:38:42,740
alguien ya
Me llamó así esta noche.

449
00:38:42,820 --> 00:38:44,200
Muchas gracias.

450
00:38:59,340 --> 00:39:01,160
¿De dónde sales hablando?
a mi así?

451
00:39:02,720 --> 00:39:04,260
Dejemos una cosa clara.

452
00:39:05,300 --> 00:39:06,390
Me necesitas.

453
00:39:07,470 --> 00:39:10,600
Así que supera tus complejos sobre
lo que podría haberle hecho a ese policía.

454
00:39:10,680 --> 00:39:12,900
Tu buen amigo Butch
todavía está por encima del suelo.

455
00:39:12,980 --> 00:39:14,310
Entonces, ¿cuál es el problema?

456
00:39:16,360 --> 00:39:19,190
¿Cómo puede significar la vida?
¿tan poco para ti?

457
00:39:19,280 --> 00:39:22,700
¿Cómo puede la muerte significar tanto para ti?

458
00:39:27,740 --> 00:39:30,160
Realmente me gustaría ir,
si no te importa.

459
00:39:32,100 --> 00:39:35,670
Demonios, esto no está bien.

460
00:39:36,580 --> 00:39:37,790
No, no lo es.

461
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
Pensé que merecías un...

462
00:39:43,220 --> 00:39:45,890
No lo sé, una cita o algo así.

463
00:39:47,220 --> 00:39:48,510
Algo normal.

464
00:39:53,140 --> 00:39:54,520
Idea tonta, lo sé.

465
00:39:55,900 --> 00:39:57,860
debería seguir
en lo que soy bueno.

466
00:39:58,560 --> 00:40:01,070
Estaría mejor
enseñándote a matar.

467
00:40:19,250 --> 00:40:20,920
Mira...

468
00:40:21,000 --> 00:40:23,380
Lucho para proteger,

469
00:40:23,460 --> 00:40:26,260
no porque tenga
un jones por asesinato,

470
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
pero he matado a miles, Beth.

471
00:40:28,340 --> 00:40:31,600
Así que si quieres que finja
No me siento cómodo con la muerte,

472
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
No puedo hacer eso por ti.

473
00:40:34,810 --> 00:40:36,100
¿Miles?

474
00:40:37,140 --> 00:40:38,730
¿Con quién estás peleando?

475
00:40:38,810 --> 00:40:42,070
Los bastardos te matarían tan pronto
a medida que avanzas en la transición.

476
00:40:44,030 --> 00:40:45,900
¿Cazadores de vampiros?

477
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Menores.

478
00:40:47,950 --> 00:40:51,990
Humanos que han vendido sus almas a
el Omega para un reinado libre del terror.

479
00:40:53,500 --> 00:40:56,120
¿El Omega, como el diablo?

480
00:40:56,210 --> 00:40:57,330
Peor.

481
00:40:58,210 --> 00:41:02,250
Los vampiros fueron creados
por la Virgen Escribana,

482
00:41:02,340 --> 00:41:04,300
sus hijos elegidos.

483
00:41:04,380 --> 00:41:08,760
Al Omega le molestaba su habilidad.
para generar vida,

484
00:41:08,840 --> 00:41:11,970
despreciaba los poderes especiales
ella le dio a nuestra especie.

485
00:41:12,720 --> 00:41:15,520
La sociedad menguante
fue su respuesta.

486
00:41:15,600 --> 00:41:19,560
Él usa humanos
porque es incapaz de crear

487
00:41:19,650 --> 00:41:23,280
y porque son fácilmente
fuente disponible de agresión.

488
00:41:24,280 --> 00:41:26,570
tienes otros
¿Quién pelea contigo?

489
00:41:26,650 --> 00:41:28,160
Mis hermanos.

490
00:41:29,110 --> 00:41:31,820
Vampiros reconocidos
estábamos sitiados.

491
00:41:31,910 --> 00:41:33,990
Se eligieron los machos más fuertes,

492
00:41:34,080 --> 00:41:37,210
entrenado para luchar,
se soltó contra los Lessers.

493
00:41:37,870 --> 00:41:42,250
Esos guerreros fueron criados a través del
Hembras más fuertes a lo largo de generaciones.

494
00:41:42,340 --> 00:41:45,260
hasta una subespecie separada
de vampiros surgió.

495
00:41:46,510 --> 00:41:50,930
Los más poderosos fueron adoctrinados
en la Hermandad de la Daga Negra.

496
00:41:52,550 --> 00:41:54,600
¿Sois hermanos de sangre?

497
00:41:55,470 --> 00:41:57,230
En cuestión de hablar.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,150
Gracias.

499
00:42:16,080 --> 00:42:18,500
cuando fuiste
Después de Butch así,

500
00:42:19,290 --> 00:42:21,460
Seguramente no es un... menor.

501
00:42:21,540 --> 00:42:22,920
Intentó alejarme de ti.

502
00:42:24,540 --> 00:42:26,880
nivelaré a cualquiera
antes de que dejara que eso sucediera.

503
00:42:28,550 --> 00:42:29,880
No te gusta...

504
00:42:30,930 --> 00:42:32,430
nosotros, ¿y tú?

505
00:42:35,220 --> 00:42:37,980
Los humanos están amenazados
por algo diferente.

506
00:42:39,270 --> 00:42:40,770
Son matones.

507
00:42:40,850 --> 00:42:43,060
Son ellos, Beth, no nosotros.

508
00:42:43,940 --> 00:42:46,150
no estas del todo
humano ahora mismo,

509
00:42:46,230 --> 00:42:48,280
y pronto no lo harás
ser humano en absoluto.

510
00:42:53,870 --> 00:42:55,450
¿Por qué no estás comiendo?

511
00:42:55,530 --> 00:42:56,660
Necesitas comida.

512
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
Quieres ser lo más fuerte posible
por el cambio.

513
00:43:58,060 --> 00:43:59,260
¿Ira?

514
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
¿Qué?

515
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
- ¿Fritz?
- Aquí mismo, Maestro.

516
00:44:14,990 --> 00:44:16,360
Necesitamos rojo.

517
00:44:50,650 --> 00:44:52,610
¿Tienes algo más que preguntarme?

518
00:44:58,780 --> 00:44:59,820
¿Beth?

519
00:45:00,490 --> 00:45:01,580
Sí.

520
00:45:03,830 --> 00:45:06,620
¿Es cierto que no puedes salir?
durante el día?

521
00:45:07,160 --> 00:45:09,500
Los vampiros no reciben la luz del sol.

522
00:45:09,580 --> 00:45:14,340
Las quemaduras de segundo a tercer grado
Aparece inmediatamente tras la exposición.

523
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
Se produce la incineración
no mucho después.

524
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
El sol no es algo
quieres joder.

525
00:45:19,970 --> 00:45:21,470
Pero puedo. Yo...

526
00:45:21,560 --> 00:45:23,930
no te has ido
a través del cambio.

527
00:45:24,850 --> 00:45:28,100
Después,
es posible que puedas tolerarlo.

528
00:45:28,190 --> 00:45:32,520
Las características de los vampiros se pueden diluir
para personas que tienen un padre humano.

529
00:45:33,860 --> 00:45:36,990
Por otra parte, la sangre de Darius
es fuerte en tus venas.

530
00:45:40,360 --> 00:45:43,120
¿Con qué frecuencia tendré que...?

531
00:45:44,660 --> 00:45:45,100
alimentar?

532
00:45:46,080 --> 00:45:48,370
Al principio, con bastante frecuencia.

533
00:45:48,460 --> 00:45:50,920
Quizás dos o tres veces al mes.

534
00:45:51,000 --> 00:45:52,710
No hay manera de saberlo.

535
00:45:55,590 --> 00:45:58,300
después de que me ayudes
a través de esto la primera vez,

536
00:45:58,380 --> 00:46:02,640
¿Cómo podré
encontrar un hombre que...

537
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
yo me ocuparé de
encontrarte a alguien.

538
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
Hasta entonces, me utilizarás.

539
00:46:08,640 --> 00:46:10,310
Con suerte, eso no será por mucho tiempo.

540
00:46:11,150 --> 00:46:12,940
¿Tan ansioso por alguien más?

541
00:46:13,650 --> 00:46:15,690
No. Sólo pensé...

542
00:46:18,650 --> 00:46:21,700
Fritz dijo que eras
rey de los vampiros.

543
00:46:21,780 --> 00:46:23,530
Pensé que eso sería
hacerte ocupado.

544
00:46:23,620 --> 00:46:25,240
Tiene que aprender a cerrarlo.

545
00:46:25,330 --> 00:46:27,290
¿Es verdad que eres el rey?

546
00:46:27,370 --> 00:46:29,210
No.

547
00:46:29,290 --> 00:46:31,210
¿Estás casado?

548
00:46:31,290 --> 00:46:34,800
¿Tienes esposa o pareja?
o dos, ¿una mujer en tu vida?

549
00:46:34,880 --> 00:46:36,130
Cristo, no.

550
00:46:39,470 --> 00:46:41,130
Entonces ¿de quién te alimentas?

551
00:46:44,220 --> 00:46:45,560
Había alguien.

552
00:46:46,640 --> 00:46:49,020
Nunca estuvimos cerca.
Fue un mal partido.

553
00:46:51,480 --> 00:46:53,270
- ¿A quién vas ahora?
- ¡Dios!

554
00:46:54,230 --> 00:46:56,480
realmente eres un
reportero, ¿no?

555
00:46:56,570 --> 00:46:57,650
¿OMS?

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,620
¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste?

557
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
Anoche.

558
00:47:16,710 --> 00:47:18,550
Pero no me mordiste.

559
00:47:18,630 --> 00:47:20,340
Fue después de que te fuiste.

560
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
No te gusta eso, ¿verdad?

561
00:47:27,470 --> 00:47:30,020
¿Yo bebiendo de otra mujer?

562
00:47:30,100 --> 00:47:32,270
- ¿Quieres restregármelo en la nariz?
- No.

563
00:47:33,190 --> 00:47:34,520
Dios, Beth.

564
00:47:38,230 --> 00:47:39,940
Quería que fueras tú.

565
00:47:42,240 --> 00:47:46,700
La idea de que algún día anotarás
la piel de otro macho con tus dientes,

566
00:47:46,780 --> 00:47:48,830
y tomar su sangre dentro de ti

567
00:47:49,740 --> 00:47:51,830
Me dan ganas de apuñalar algo.

568
00:47:54,540 --> 00:47:56,670
Pero no puedo dejar
Yo pienso así.

569
00:47:57,670 --> 00:47:58,880
¿Por qué no?

570
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
Porque no puedes ser mío.

571
00:48:02,550 --> 00:48:04,380
No importa lo que dije antes.

572
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
Aquí,

573
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
déjame alimentarte.

574
00:49:04,610 --> 00:49:07,280
tuviste sexo
con ella cuando te alimentaste?

575
00:49:07,360 --> 00:49:08,450
No.

576
00:49:09,660 --> 00:49:12,200
Y déjame responder
tu siguiente pregunta.

577
00:49:12,290 --> 00:49:15,290
no me acuesto con nadie
pero tú ahora mismo.

578
00:49:19,040 --> 00:49:20,460
Déjame alimentarte.

579
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Por favor.

580
00:50:01,710 --> 00:50:02,920
Venga conmigo.

581
00:50:18,520 --> 00:50:19,690
Ira. Bueno.

582
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
Espera, espera.

583
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
¿Tienes condones?

584
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
No. ¿Por qué?

585
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
¿Has oído hablar alguna vez del sexo seguro?

586
00:50:29,280 --> 00:50:32,030
Los vampiros no son susceptibles.
a los virus humanos,

587
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
y no eres fértil.

588
00:50:35,160 --> 00:50:37,830
¿Pero cómo sabes eso?

589
00:50:37,910 --> 00:50:39,790
Ambos sabríamos si lo eres.

590
00:50:45,250 --> 00:50:46,300
Dios.

591
00:50:46,380 --> 00:50:47,380
¿Qué?

592
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
¿Qué?

593
00:50:50,380 --> 00:50:53,550
pensar en ti
pasando por la necesidad...

594
00:50:54,970 --> 00:50:56,810
para ser el que usaste.

595
00:51:07,570 --> 00:51:09,940
Pero eso será algo
el deber de otro varón.

596
00:51:10,900 --> 00:51:12,570
Y privilegio.

597
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Quiero ver tus ojos.

598
00:51:44,940 --> 00:51:47,900
Puedes ser difícil de leer
con esas gafas puestas. Y...

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,700
ahora mismo no me importaría
sabiendo lo que estás pensando.

600
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
Estás ciego, ¿no?

601
00:52:31,740 --> 00:52:34,360
Preocupado porque no puedo
¿Cuidarte ahora?

602
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
No.

603
00:52:40,910 --> 00:52:42,750
Me gustaría ver tus ojos.

604
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Hermoso.

605
00:53:04,480 --> 00:53:05,940
Inútil.

606
00:53:10,020 --> 00:53:11,280
Hermoso.

607
00:53:16,700 --> 00:53:18,620
¿Siempre han sido así?

608
00:53:22,620 --> 00:53:24,700
Nací con discapacidad visual.

609
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Mi vista empeoró
después de mi transición...

610
00:53:32,710 --> 00:53:35,380
y probablemente lo hará
degenerar aún más...

611
00:53:37,050 --> 00:53:38,380
a medida que envejezco.

612
00:53:43,600 --> 00:53:45,980
Entonces puedes ver algunas cosas.

613
00:53:48,810 --> 00:53:49,900
Sí.

614
00:53:52,900 --> 00:53:55,150
Sé que me gusta tu cabello suelto.

615
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
Y sé que eres muy hermosa.

616
00:54:22,930 --> 00:54:26,480
La vista está seriamente sobrevalorada.

617
00:54:28,180 --> 00:54:29,350
Toca...

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,360
gusto...

619
00:54:35,530 --> 00:54:39,950
El olfato es igual de importante.

620
00:54:53,960 --> 00:54:57,550
Todo lo que tengo que hacer es olerte.

621
00:55:09,390 --> 00:55:10,480
beth...

622
00:55:12,310 --> 00:55:13,810
dulce cielo.

623
00:55:36,340 --> 00:55:40,130
No dejaría que Fritz cambiara el
sábanas en la cama después de que te fuiste.

624
00:55:47,310 --> 00:55:51,180
quería olerte
cuando me acuesto en ellos.

625
00:56:05,780 --> 00:56:07,580
He sido demasiado codicioso contigo.

626
00:56:09,120 --> 00:56:12,290
realmente no he tomado
usted correctamente todavía.

627
00:56:14,540 --> 00:56:16,840
No estoy tan seguro de eso.

628
00:56:26,890 --> 00:56:27,890
Más.

629
00:56:28,890 --> 00:56:30,140
Quiero más.

630
00:56:36,560 --> 00:56:37,730
Y lo conseguirás.

631
00:57:26,610 --> 00:57:28,870
¿Quieres saber?
¿A qué sabes?

632
00:57:42,880 --> 00:57:44,720
Sabe a durazno.

633
00:58:29,340 --> 00:58:31,090
Y me encantan los melocotones.