1
00:00:10,677 --> 00:00:12,872
<ط> نحن نشهد
ما يسميه الخبراء...
2
00:00:13,046 --> 00:00:16,482
...أقسى الشتاء
تمت رؤية جوثام منذ 100 عام.
3
00:00:16,649 --> 00:00:19,641
وذلك مع تجميد الطرق
وست بوصات أخرى مستحقة...
4
00:00:19,819 --> 00:00:22,287
...أدر هذا المبرد
والمنبه متوقف.
5
00:00:22,455 --> 00:00:27,154
لأنك لن تتمكن من العمل
غدًا، إلا إذا كنت تستطيع الطيران.
6
00:00:39,906 --> 00:00:41,567
انزل وارفع يديك للأعلى.
7
00:00:41,741 --> 00:00:44,767
لا يجب أن تلعب مع Firefly.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,416
الكود 20345...
9
00:01:00,593 --> 00:01:02,959
- هؤلاء الرجال بخير؟
- نعم، إنهم بخير.
10
00:01:03,396 --> 00:01:06,229
في هذه المدينة، أنا الحرارة.
11
00:01:06,399 --> 00:01:10,529
أنتم جميعًا أزيز ولا يوجد شريحة لحم.
12
00:01:10,703 --> 00:01:12,227
بوم، باتمان.
13
00:01:33,059 --> 00:01:34,890
إذن كيف خططت
على النزول لي؟
14
00:01:35,061 --> 00:01:37,222
سيكون عليك الهبوط
عند نفاد الوقود.
15
00:01:39,866 --> 00:01:41,663
حسنا، دعونا نملأها بعد ذلك.
16
00:03:20,934 --> 00:03:25,530
ننسى اليراع. لقد سجلنا للتو
العدو العام للرئيس رقم واحد.
17
00:03:28,508 --> 00:03:32,171
حقا لا أشعر بالحب هنا يا رفاق.
18
00:03:57,403 --> 00:03:58,631
المحقق يين.
19
00:03:58,805 --> 00:04:01,000
أنت وFirefly رمي
تماما الشواء الشتاء.
20
00:04:01,174 --> 00:04:04,541
لقد كان انفجارًا. هل نعرف ماذا أخذ؟
من شركة التكنولوجيا؟
21
00:04:04,711 --> 00:04:08,579
- العمل على ذلك.
- كان Firefly دائمًا عملاً مأجورًا.
22
00:04:08,748 --> 00:04:13,310
ولو عرفنا ما أخذه
ربما نعرف من الذي أخذها من أجله.
23
00:04:20,927 --> 00:04:23,487
عزيزتي، أنا في المنزل.
24
00:04:27,300 --> 00:04:28,961
جلبت لك هدية.
25
00:04:29,402 --> 00:04:32,633
مدينة جوثام في كف يدك.
26
00:04:34,841 --> 00:04:37,139
هل هذه مزحة؟
27
00:04:38,911 --> 00:04:42,074
رأيته في النافذة، يا زعيم فروست.
فكرت فيك.
28
00:04:45,285 --> 00:04:47,583
تبريد الطائرات الخاصة بك. حصلت على الشيء الآخر أيضا.
29
00:04:50,290 --> 00:04:52,485
لطيف - جيد.
30
00:04:52,659 --> 00:04:54,058
أنت لا تعرف نصفه.
31
00:04:54,227 --> 00:04:57,162
لقد قمت أيضًا بقلي الخفاش.
32
00:04:57,330 --> 00:05:01,164
ورأيت بقايا برده؟
33
00:05:01,334 --> 00:05:04,030
حسنًا، لم أر بالضبط أين غادرت...
34
00:05:05,538 --> 00:05:09,133
لقد خاطرت بوضع باتمان
حار على دربنا.
35
00:05:09,309 --> 00:05:12,506
حسنًا، حسنًا، اهدأ. أظهر الخفافيش.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
36
00:05:13,813 --> 00:05:17,112
لا شيء يجب أن يقف في طريقي عندما...
37
00:05:19,352 --> 00:05:24,585
عندما نقوم بتمديد جوثام
الشتاء القاسي إلى التربة الصقيعية.
38
00:05:24,757 --> 00:05:29,126
المدينة ستكون لنا لنهزها
أو تهتز...
39
00:05:29,295 --> 00:05:30,922
...في أي وقت نريد.
40
00:05:37,704 --> 00:05:39,262
شريط من تسع قطع، تحقق.
41
00:05:39,439 --> 00:05:40,963
الزينة، تحقق.
42
00:05:41,140 --> 00:05:42,869
مناديل العشاء...
43
00:05:43,042 --> 00:05:45,272
يبدو أنه على الرغم من البرد..
44
00:05:45,445 --> 00:05:48,380
...حفل شرطة جوثام
أصبحت التذكرة الساخنة تمامًا.
45
00:05:49,282 --> 00:05:53,548
على الرغم من أنني يجب أن أقول، سيد بروس، أجد ذلك
استضافتك للحدث مثيرة للسخرية بعض الشيء..
46
00:05:53,720 --> 00:05:58,350
...بالنظر إلى مكانة فارس الظلام
مع الفرسان الزرق .
47
00:05:59,092 --> 00:06:02,425
هذا أقل ما يمكنني فعله
لخيرة جوثام، ألفريد.
48
00:06:02,595 --> 00:06:06,588
أو ربما هي طريقتك في البحث
ما لا يمكن أن يمتلكه باتمان:
49
00:06:06,766 --> 00:06:09,257
الموافقة على أفضل ما في جوثام.
50
00:06:11,804 --> 00:06:14,034
نعم، نعم، أنا مطرود. أنا أعرف.
51
00:06:15,842 --> 00:06:17,469
موجة الخفاش.
52
00:06:18,878 --> 00:06:21,904
اقتحام. في واين للصناعات؟
53
00:06:52,979 --> 00:06:55,812
"نيتروجين سائل. لا تلمسه."
54
00:07:13,266 --> 00:07:16,429
كنت أتوقع شخص ما
مع المزيد من الذوق.
55
00:07:16,602 --> 00:07:19,594
يا له من استقبال بارد، باتمان.
56
00:07:25,578 --> 00:07:27,569
عيني.
57
00:07:50,636 --> 00:07:54,163
كيف يمكنني أن أثلجك يا باتمان؟
58
00:07:54,340 --> 00:07:59,403
اسمح لي باختيار دماغك المتجمد.
59
00:08:10,957 --> 00:08:12,390
"النيتروجين السائل."
60
00:09:09,115 --> 00:09:15,145
فماذا يمكن للزوج غير المحتمل
من النار والجليد يمكن أن يبنيا معاً؟
61
00:09:17,456 --> 00:09:20,948
لقد حان الوقت لتبديل بدلة داكنة واحدة
لآخر، سيد بروس.
62
00:09:21,127 --> 00:09:23,254
يبدأ حفل رجال الشرطة بعد قليل.
63
00:09:24,096 --> 00:09:26,064
لقد تم تجميد الأحمال يا ألفريد.
64
00:09:26,232 --> 00:09:28,723
يبدو وكأنه عذر الكمال
لعدم الحضور بالنسبة لي.
65
00:09:28,901 --> 00:09:31,461
الآن، الآن، أنت المضيف المشاهير.
66
00:09:31,637 --> 00:09:36,540
هل تعتقد أنه من الحكمة المخاطرة بالإثارة
شبهة المئات من رجال الشرطة؟
67
00:09:38,411 --> 00:09:42,814
سأخصص بعض الوقت السريع لمواجهة
أوصل الخبز المحمص والبط للخارج.
68
00:09:53,426 --> 00:09:56,259
تمت إعادة توجيه فتحات التهوية، أيها الزعيم فروست.
69
00:09:57,330 --> 00:10:02,233
الحرارة التي تتدفق عبر هذه الفتحات
يدفئ كل مبنى في جوثام.
70
00:10:03,769 --> 00:10:07,102
مع مسرع التبريد الخاص بي...
71
00:10:07,273 --> 00:10:10,731
… يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
72
00:10:29,095 --> 00:10:32,758
من الواضح أن الرجل يفكر
إنه نوع من الصليبيين.
73
00:10:32,932 --> 00:10:35,127
لكنه يضر أكثر
من الخير، واين.
74
00:10:35,301 --> 00:10:37,792
أنت محظوظ الخفاش
فقط دمر مختبرك.
75
00:10:39,071 --> 00:10:40,834
الخفاش محظوظ لأنني لم أكن هناك.
76
00:10:41,007 --> 00:10:42,907
كنت سأفتح عليه علبة الأذى..
77
00:10:43,075 --> 00:10:46,169
...وسحبه شخصيا
إلى عتبة داركم.
78
00:10:47,980 --> 00:10:50,244
أنت نوعي من الرجال، واين.
79
00:10:50,416 --> 00:10:51,849
عصير التفاح، رئيس روخاس؟
80
00:10:54,520 --> 00:10:57,284
بالتأكيد. لا مانع إذا أنا...
81
00:11:03,863 --> 00:11:05,524
نقدر الحفظ، إلين.
82
00:11:06,165 --> 00:11:08,759
لقد بدت كرجل
في حاجة الى انقاذ.
83
00:11:10,536 --> 00:11:13,562
يقولون لي فقط عن كل شارة
في جوثام هنا الليلة.
84
00:11:14,040 --> 00:11:16,804
يجعلك تتساءل
من يحمي المدينة.
85
00:11:20,046 --> 00:11:22,640
من الأفضل أن أتدرب على نخبتي.
86
00:11:24,250 --> 00:11:25,581
واين.
87
00:11:26,385 --> 00:11:28,216
أنا أعرف سرك.
88
00:11:29,288 --> 00:11:31,586
- اعذرني؟
- لقد كان عملا تماما.
89
00:11:31,757 --> 00:11:33,122
لقد أثلجت صدري حقًا.
90
00:11:34,060 --> 00:11:36,051
أخشى أنني لا أعرف ما أنت ...
91
00:11:36,228 --> 00:11:38,128
هل تريد مني أن أشرح لك ذلك؟
92
00:11:38,297 --> 00:11:40,458
هناك وجهان لبروس واين.
93
00:11:40,933 --> 00:11:43,333
معظم الناس ينظرون إليك
وفكر، "فتى الحفلة الغني.
94
00:11:43,803 --> 00:11:46,271
يفعل الشيء الخيري كله
فقط من أجل العلاقات العامة."
95
00:11:46,739 --> 00:11:48,434
لكن أستطيع أن أرى...
96
00:11:48,607 --> 00:11:50,632
...هذه ليست واجهة.
97
00:11:53,312 --> 00:11:55,576
أنت تهتم حقًا، أليس كذلك؟
98
00:11:56,982 --> 00:11:58,313
الصبي
99
00:11:58,684 --> 00:12:00,276
لقد حصلت على رقمي.
100
00:12:00,453 --> 00:12:02,444
مذنب كما اتهم.
101
00:12:05,991 --> 00:12:09,017
فريز-أو-ماتيك 9000
على استعداد لتفجير.
102
00:12:09,195 --> 00:12:13,564
كما مسرع البرد
يضاعف قوتي عشرة أضعاف.
103
00:12:13,733 --> 00:12:17,430
... لن يكون لدى سكان جوثاما مكان يلجأون إليه،
كما كتلة من كتلة المدينة ...
104
00:12:17,603 --> 00:12:19,901
… يتم تجميدهم خارج منازلهم.
105
00:12:20,406 --> 00:12:22,738
وما هو الأفضل من منع الاختبار التجريبي ...
106
00:12:22,908 --> 00:12:27,777
...من حيث قوة الشرطة بأكملها
يجتمع بالصدفة الليلة.
107
00:12:27,947 --> 00:12:31,849
أستطيع سماعهم الآن،
"كيف وصلت مكعبات الثلج هذه إلى شورتي؟"
108
00:12:33,385 --> 00:12:35,853
دعونا نبدأ.
109
00:12:42,561 --> 00:12:44,222
أطلق النار.
110
00:13:09,188 --> 00:13:14,148
وننام أكثر دفئًا في أسرتنا
مع العلم أنك هناك.
111
00:13:15,494 --> 00:13:18,327
ولهذا يسعدني التبرع...
112
00:13:23,302 --> 00:13:25,896
يجب أن يكون المبرد على فريتز.
113
00:15:13,012 --> 00:15:16,277
حيث يوجد الصقيع، هناك النار.
114
00:15:20,653 --> 00:15:21,779
التالي.
115
00:15:24,556 --> 00:15:29,550
المحطة الثانية في جولة التجميد والحرق:
قاعة المدينة.
116
00:15:37,236 --> 00:15:38,567
باتمان.
117
00:15:38,737 --> 00:15:41,035
لا تتعرق يا زعيم. حصلت عليه.
118
00:16:31,957 --> 00:16:34,790
غبي. لقد تضررت
مسرع البرد.
119
00:16:34,960 --> 00:16:36,791
سنقوم بإصلاحه. برد.
120
00:16:37,296 --> 00:16:39,355
أنت تهدأ.
121
00:17:04,356 --> 00:17:09,384
زوالك يا باتمان.
قد يدفئ حتى قلبي.
122
00:17:14,967 --> 00:17:16,958
لقد كان ذلك بارداً يا (جاك).
123
00:17:28,714 --> 00:17:30,841
الوقت لجلب الحرارة.
124
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
لقد بدأ المرجل.
125
00:17:50,502 --> 00:17:53,562
نعم؟ حسنا، البعض يحبها ساخنة.
126
00:17:54,306 --> 00:17:56,536
خزان الوقود الخاص بي.
127
00:18:05,551 --> 00:18:07,781
وداعا باتمان.
128
00:18:22,367 --> 00:18:26,030
إطعام البرد، وتجويع الحمى.
129
00:18:43,922 --> 00:18:48,985
أتذكر خطاب واين ثم الرمز البريدي.
ماذا حدث؟
130
00:18:49,761 --> 00:18:51,160
مهلا، تحقق من هذا.
131
00:18:58,303 --> 00:19:00,294
فريز وفايرفلاي فعلوا هذا؟
132
00:19:00,472 --> 00:19:02,906
حسناً، لن يعطونا
أي مزيد من المتاعب.
133
00:19:03,075 --> 00:19:06,306
- عمل جميل يا أولاد.
- لم يكن نحن، رئيس.
134
00:19:06,478 --> 00:19:08,139
لقد كان هو.
135
00:19:19,892 --> 00:19:21,917
جي... جي... احصل عليه.
136
00:19:22,694 --> 00:19:24,491
- باتمان؟
- لقد أنقذنا.
137
00:19:24,663 --> 00:19:25,960
نعم، لقد أنقذ المدينة.