1 00:00:34,325 --> 00:00:36,742 Entonces, Maia, ¿qué haces? ¿PIENSAS EN EL PAISAJE? 2 00:00:36,742 --> 00:00:40,450 EL PAISAJE, ME DECIR. NO LA MUJER ORINANDO EN UN CAMPO. 3 00:00:40,450 --> 00:00:43,200 ES ENCANTADOR. 4 00:00:43,200 --> 00:00:47,033 ESTÁ TODO BIEN. UN POCO DE EL SOL NO ESTARÍA DEMASIADO. 5 00:00:54,908 --> 00:00:57,075 [SE REPRODUCE MÚSICA] 6 00:01:57,575 --> 00:01:58,658 YA SABE, SEÑORITA ALLMAN... 7 00:01:58,658 --> 00:02:00,492 Oh, llámame Frankie. 8 00:02:00,492 --> 00:02:04,033 FRANCESCA Y LA SEÑORITA ALLMAN ME HACE SENTIR MUY VIEJO. 9 00:02:04,033 --> 00:02:05,575 FRANKIE. SÓLO QUERÍA PARA DECIR GRACIAS 10 00:02:05,575 --> 00:02:08,325 POR ACEPTAR ESTO EN TAN BREVE AVISO. 11 00:02:08,325 --> 00:02:11,033 NO ES UN PROBLEMA. ES UN PLACER ABSOLUTO. 12 00:02:11,033 --> 00:02:15,617 BÁRBARA ME MOSTRÓ LAS FOTOS DEL RODAJE LO HICISTE EN 2009. 13 00:02:15,617 --> 00:02:17,242 ME QUEDÉ TOTALMENTE IMPRESIONADO. 14 00:02:17,242 --> 00:02:18,783 GRACIAS. 15 00:02:18,783 --> 00:02:23,658 ELLA DIJO QUE ERA LA ÚLTIMA VEZ QUE MODELASTE. 16 00:02:26,783 --> 00:02:29,492 ESTE LAGO. ES HERMOSO. 17 00:02:31,742 --> 00:02:34,075 EN EFECTO. 18 00:04:02,367 --> 00:04:03,450 DÉJAME TOMAR ESO. 19 00:04:03,450 --> 00:04:04,825 ¡NO SEA TONTO! 20 00:04:04,825 --> 00:04:08,117 ERES MI INVITADO. RELAJARSE. DISFRUTAR. 21 00:04:08,117 --> 00:04:10,908 NO CREO QUE HAYA HAY ALGÚN PROBLEMA ALLÍ. 22 00:04:16,908 --> 00:04:18,825 Entonces, ¿tú ¿VIVIR AQUÍ SOLO? 23 00:04:18,825 --> 00:04:20,367 MMM-HMM. 24 00:04:25,200 --> 00:04:28,325 ¿Y LO HACE TODO? ¿TU TRABAJO DESDE AQUÍ? 25 00:04:28,325 --> 00:04:30,950 LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 26 00:04:49,658 --> 00:04:53,367 ENTONCES, ¿TIENES ¿UN SOCIO? 27 00:04:53,367 --> 00:04:56,658 ¿PAREJA? ¿CÓMO? POLÍTICAMENTE CORRECTO DE SU PARTE. 28 00:04:56,658 --> 00:04:58,033 LO SIENTO, yo-- 29 00:04:58,033 --> 00:05:00,825 NO TE PREOCUPES. SÓLO ESTOY Bromeando. 30 00:05:00,825 --> 00:05:02,533 PARA SER HONESTO, 31 00:05:02,533 --> 00:05:05,908 ES UN POCO UN POCO COMPLICADO EN ESTE MOMENTO. 32 00:05:05,908 --> 00:05:08,242 ¿PERO CUÁNDO NO ES? 33 00:05:32,658 --> 00:05:35,492 HE ESCUCHADO QUE ESTÁS CASADO. 34 00:05:58,783 --> 00:06:01,075 ¿MAÍA? 35 00:06:01,075 --> 00:06:02,950 ¿MMM? 36 00:06:04,367 --> 00:06:06,783 ¿CASADO? 37 00:06:07,783 --> 00:06:11,408 OH. SÍ. 38 00:06:13,533 --> 00:06:15,783 ¿TIENES QUE VERIFICAR? 39 00:06:17,617 --> 00:06:19,950 ES UNA CASA INCREÍBLE. 40 00:06:22,492 --> 00:06:24,075 VAMOS AL SALÓN. 41 00:06:53,908 --> 00:06:56,575 ¿TUS FOTOS PAGAN POR TODO ESTO? 42 00:06:56,575 --> 00:06:59,367 JA JA. ¿NO SERÍA AGRADABLE? 43 00:06:59,367 --> 00:07:02,242 NO. LA CASA TIPO DE PAGA POR SÍ MISMO. 44 00:07:02,242 --> 00:07:04,575 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 45 00:07:04,575 --> 00:07:08,575 BUENO VIVO AQUÍ SOLO FUERA DE TEMPORADA, 46 00:07:08,575 --> 00:07:10,492 Y EL RESTO DEL AÑO QUE TENGO EMPRESA. 47 00:07:10,492 --> 00:07:12,533 LA ALQUILO COMO CASA DE VACACIONES. 48 00:07:12,533 --> 00:07:15,117 HE TENIDO ALGUNOS NOMBRES. 49 00:07:15,117 --> 00:07:17,367 INCLUSO REALEZA. 50 00:07:17,367 --> 00:07:18,533 ¿EN REALIDAD? 51 00:07:18,533 --> 00:07:22,533 MM-HMM. NO PONDRÉ NOMBRES, 52 00:07:22,533 --> 00:07:27,117 PERO SOLO DIGAMOS ESTA CASA HA VISTO ALGUNAS COSAS. 53 00:07:27,117 --> 00:07:29,367 LES DA PRIVACIDAD NECESITAN, 54 00:07:29,367 --> 00:07:32,658 LO QUE ME DA UNA EXCUSA PARA MANTENGA LA CASA LUciendo EXCELENTE. 55 00:07:59,658 --> 00:08:04,533 ES MUY SILENCIOSO. HAY MUCHO ESPACIO. 56 00:08:04,533 --> 00:08:09,408 [FRANCESCA] NADIE ALREDEDOR EN MILLAS. 57 00:08:23,658 --> 00:08:25,492 [FRANCESCA] ¿TE GUSTA LEER? 58 00:08:25,492 --> 00:08:28,242 Bueno, lo intento. HAY HAY MUCHO AFUERA. 59 00:08:28,242 --> 00:08:29,575 [FRANCESCA] Mmmm. 60 00:09:03,992 --> 00:09:06,158 TODO ESTO ¿TUS FOTOS? 61 00:09:09,242 --> 00:09:10,867 MMM-HMM. 62 00:09:18,992 --> 00:09:21,408 MUCHA GENTE SE SIENTEN ATRAÍDOS POR ESE. 63 00:09:21,408 --> 00:09:26,450 ES CURIOSO COMO PASÓ. ELLA ERA AMIGA MÍA. 64 00:09:26,450 --> 00:09:30,450 VINO A MÍ INMEDIATAMENTE EL FUNERAL DE SU HERMANO. 65 00:09:30,450 --> 00:09:32,533 ELLA ESTABA ABSOLUTAMENTE DISTRIBUIDO. 66 00:09:32,533 --> 00:09:38,283 ELLA ERA TAN VULNERABLE, Y SIN EMBARGO TAN ELEGANTE, 67 00:09:38,283 --> 00:09:41,450 ASÍ QUE LE PREGUNTE SI PODÍA TOMA UNA FOTO. 68 00:09:41,450 --> 00:09:43,117 ¿QUÉ DIJO ELLA? 69 00:09:43,117 --> 00:09:46,700 ELLA ME MIRÓ POR UNOS MOMENTOS 70 00:09:46,700 --> 00:09:48,533 Y ENTONCES DIJO, 71 00:09:48,533 --> 00:09:53,283 "ME IMPORTA UN MIERDO". 72 00:09:55,408 --> 00:09:56,700 TAN CRUDO. 73 00:10:00,367 --> 00:10:03,408 ES HERMOSO. 74 00:10:03,408 --> 00:10:05,867 NO PODRÍA MAS DE ACUERDO. 75 00:10:07,950 --> 00:10:10,117 USA ESTO COMO TU VESTIDOR. 76 00:10:14,283 --> 00:10:16,117 IMPRESIONANTE. 77 00:10:20,533 --> 00:10:22,033 Y SI QUIERES PARA REFRESCARSE-- 78 00:10:22,033 --> 00:10:23,742 GRACIAS. 79 00:10:27,117 --> 00:10:29,158 NOS HARÉ UN ALGO DE ALMUERZO 80 00:10:29,158 --> 00:10:30,742 Y ENTONCES PODEMOS TOMAR ALGUNAS FOTOS DESPUÉS. 81 00:10:30,742 --> 00:10:31,867 ¿NECESITAS UNA MANO? 82 00:10:31,867 --> 00:10:35,033 NO. HAS TENIDO UN LARGO VIAJE. 83 00:10:35,033 --> 00:10:38,367 RELÁJATE, DESEMBALA TUS EQUIPOS. 84 00:10:40,658 --> 00:10:42,242 GRACIAS. 85 00:10:42,242 --> 00:10:45,117 TRATA ESTE LUGAR COMO PROPIO. 86 00:10:48,158 --> 00:10:50,992 TE LLAMARÉ CUANDO ESTÉ LISTO. 87 00:12:25,700 --> 00:12:27,867 ¿ESTÁS FELIZ CON ¿TU CRONOGRAMA, ADRIÁN? 88 00:12:29,325 --> 00:12:31,408 SÍ. 89 00:12:33,450 --> 00:12:36,158 ¿Te das cuenta QUE ESTE CRONOGRAMA ES COMPLETAMENTE DIFERENTE 90 00:12:36,158 --> 00:12:37,617 DEL QUE HICISTE ¿LA PRIMERA VEZ? 91 00:12:37,617 --> 00:12:38,992 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 92 00:12:38,992 --> 00:12:41,617 CUANDO ENTRASTE PARA TU PRIMERA SESIÓN 93 00:12:41,617 --> 00:12:45,408 TE PEDÍ TU PRIMER RECUERDO FELIZ. 94 00:12:45,408 --> 00:12:48,742 HOY ESCRIBISTE TU PRIMER RECUERDO FELIZ 95 00:12:48,742 --> 00:12:51,450 FUE EL DÍA QUE PASAS TU PRUEBA DE CONDUCCIÓN, 96 00:12:51,450 --> 00:12:54,450 QUE OCURRIÓ A LOS 18 AÑOS. 97 00:12:54,450 --> 00:12:56,825 SÍ. 98 00:12:58,700 --> 00:13:01,700 ¿RECUERDAS LO QUE ¿ESPRIBISTE LA ÚLTIMA VEZ? 99 00:13:01,700 --> 00:13:04,158 ¿ES DIFERENTE? 100 00:13:04,158 --> 00:13:05,450 SÍ. 101 00:13:05,450 --> 00:13:08,700 Eh-- 102 00:13:12,158 --> 00:13:14,325 NO ENTIENDO. 103 00:13:16,992 --> 00:13:22,908 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿DE ESTAR AQUÍ? 104 00:13:22,908 --> 00:13:25,992 ESTÚPIDO. 105 00:13:28,575 --> 00:13:32,325 AVERGONZADO. AVERGONZADO. 106 00:13:32,325 --> 00:13:33,867 Sientes ¿TODAS ESAS COSAS? 107 00:13:33,867 --> 00:13:35,867 SÍ. 108 00:13:35,867 --> 00:13:38,283 ¿POR QUÉ? 109 00:13:38,283 --> 00:13:40,742 PORQUE AHORA PUEDO VER LO QUE HICE MAL. 110 00:13:42,742 --> 00:13:47,450 PUEDO VER LAS COSAS TAN CLARAMENTE CUANDO TENGO LA DERECHA ESTADO DE MENTALIDAD, 111 00:13:47,450 --> 00:13:50,700 PERO CUANDO ESTOY TERMADO, YO-- 112 00:13:54,158 --> 00:13:56,450 ¿CON QUÉ LUCHAS? 113 00:13:58,992 --> 00:14:03,283 ¿QUÉ HACE ALGUIEN? LUCHA CON CUANDO ¿ESTÁN TERRIDOS? 114 00:14:09,408 --> 00:14:12,742 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 115 00:14:12,742 --> 00:14:15,825 ¿POR QUÉ TIENES QUE PREGUNTAR? ¿TODO? 116 00:14:18,408 --> 00:14:23,033 VEO ROJO. me siento ENOJADO. ENOJADO. 117 00:14:24,117 --> 00:14:25,908 ¿Y AHORA ESTÁS ENOJADO? 118 00:14:25,908 --> 00:14:29,700 POR CLARO QUE ESTOY ENOJADO. PUEDES VER QUE ESTOY ENOJADO. 119 00:14:32,867 --> 00:14:36,742 Y QUÉ DIJEMOS HACER ¿CUANDO ESTÁS ENOJADO? 120 00:14:36,742 --> 00:14:40,742 NO ME DIGAS. 121 00:14:40,742 --> 00:14:43,783 RELAJARSE. 122 00:14:43,783 --> 00:14:48,867 MANTÉN LA CALMA. 123 00:14:48,867 --> 00:14:51,325 RESPIRACIONES PROFUNDAS. 124 00:15:02,908 --> 00:15:05,117 PODRÍA FUNCIONAR CUANDO ESTOY EN LA OFICINA, 125 00:15:05,117 --> 00:15:07,492 ¿PERO Y FUERA? ¿Y EN EL MUNDO REAL? 126 00:15:07,492 --> 00:15:10,283 NO ESTOY AQUÍ POR GOLPEANDO A UN PSIQUIATRA. 127 00:15:17,575 --> 00:15:19,867 ESTO ES BUENO, ADRIÁN. 128 00:15:19,867 --> 00:15:22,742 ¿QUÉ ES? 129 00:15:22,742 --> 00:15:28,283 ESTA ES LA PRIMERA VEZ HAS SIDO TAN HONESTO SOBRE TU VULNERABILIDAD. 130 00:15:33,742 --> 00:15:38,158 POR CLARO QUE SIGNIFICA QUE NO PODRÉ FIRME HOY. 131 00:16:07,783 --> 00:16:10,992 BUENO. ¿CUÁL ES EL PROPÓSITO PRINCIPAL? ¿DE LA VISITA? 132 00:16:12,200 --> 00:16:13,325 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 133 00:16:13,325 --> 00:16:14,617 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 134 00:16:14,617 --> 00:16:17,033 BUENO, LO SABES, 135 00:16:17,033 --> 00:16:19,283 ES SOLO HA SIDO MUCHO TIEMPO, ¿SABES? 136 00:16:22,617 --> 00:16:26,367 MAÍA, 137 00:16:26,367 --> 00:16:29,908 SI QUIERES QUE LO HAGA ALGO ESPECÍFICO PARA TI, 138 00:16:29,908 --> 00:16:33,908 ENTONCES TIENES QUE HACERME SABER A QUÉ ABUSAMOS. 139 00:16:36,325 --> 00:16:39,200 DE LO CONTRARIO, USTED DEJARSE INFELIZ, 140 00:16:39,200 --> 00:16:43,325 Y NINGUNO DE MIS CLIENTES NUNCA DEJES INFELIZ. 141 00:16:45,617 --> 00:16:47,867 ES UNA GRAN DECLARACIÓN. 142 00:16:47,867 --> 00:16:49,325 NECESITO UNA RESPUESTA. 143 00:16:54,867 --> 00:16:59,200 CUANDO VEO ESAS FOTOS, NO ME RECONOZCO. 144 00:16:59,200 --> 00:17:01,075 ESE ERA UN MOMENTO DIFERENTE. 145 00:17:01,075 --> 00:17:04,033 ESA MUJER NO ES YO MAS. 146 00:17:06,992 --> 00:17:10,492 ENTONCES, DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO 147 00:17:10,492 --> 00:17:13,617 ES REINVENTARSE. 148 00:17:13,617 --> 00:17:16,283 Supongo que sí, sí. 149 00:17:17,908 --> 00:17:20,575 BUENO EN ESE CASO, 150 00:17:20,575 --> 00:17:23,492 ERA EL DESTINO ESO TE TRAJO AQUÍ. 151 00:17:48,658 --> 00:17:51,200 LA DELGADEZ DE ESTE MATERIAL 152 00:17:51,200 --> 00:17:56,325 REALMENTE RECOGERÁ TUS HERMOSOS CONTORNOS, 153 00:17:56,325 --> 00:18:00,783 HACER REALMENTE HERMOSO SILUETAS. 154 00:18:00,783 --> 00:18:04,325 ¿Crees que mis caderas ¿TE VES DEMASIADO GRANDE CON ESTO? 155 00:18:12,200 --> 00:18:14,492 ES PERFECTO. 156 00:18:22,200 --> 00:18:24,783 ¿ME QUIERES? ¿CAMBIARSE AHORA? 157 00:18:24,783 --> 00:18:26,617 SÍ. 158 00:19:23,033 --> 00:19:24,783 BUENO. 159 00:20:03,658 --> 00:20:05,117 BUENO. 160 00:20:05,117 --> 00:20:09,367 Mmm, vamos CAMBIAR DE POSICIÓN. 161 00:20:10,908 --> 00:20:12,367 MÍRAME. 162 00:20:15,075 --> 00:20:16,908 BAJA LA CABEZA LIGERAMENTE. 163 00:20:20,658 --> 00:20:22,742 MÁS. 164 00:20:30,742 --> 00:20:31,783 MÍRATE AL ESPEJO. 165 00:20:39,117 --> 00:20:42,200 MÍRATE A TI MISMO. 166 00:20:42,200 --> 00:20:45,950 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO EN MAÍA? 167 00:20:47,033 --> 00:20:49,325 ¿TE GUSTA LO QUE VES? 168 00:20:50,950 --> 00:20:52,658 [CLIC DE LA CÁMARA] 169 00:20:56,783 --> 00:20:58,950 ¿Y TU MARIDO? 170 00:20:58,950 --> 00:21:00,242 ¿QUÉ? 171 00:21:02,367 --> 00:21:06,075 CUÁNDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿ÉL TE ABRAZÓ? HIZO EL AMOR ¿A TI? 172 00:21:06,075 --> 00:21:08,325 QUE TIENE ESO ¿TENE QUE VER CON ALGO? 173 00:21:08,325 --> 00:21:12,950 NADA. NO ESTAS RESPONDIENDO ESTAS PREGUNTAS, RECUERDA. 174 00:21:12,950 --> 00:21:15,075 AÚN PREFIERO NO HABLAR DE ESO. 175 00:21:16,075 --> 00:21:17,825 TAN MAL, ¿eh? 176 00:21:17,825 --> 00:21:19,742 POR FAVOR CAMBIA DE TEMA. 177 00:21:22,617 --> 00:21:23,950 ¿QUÉ PASÓ? 178 00:21:23,950 --> 00:21:25,617 DIJE PARAR. 179 00:21:25,617 --> 00:21:27,825 ¿DE QUIÉN FUE LA CULPA? ¿TUYO O DE ÉL? 180 00:21:27,825 --> 00:21:29,200 FRANKIE, ¡POR FAVOR! 181 00:21:32,658 --> 00:21:34,658 EXCELENTE. 182 00:21:34,658 --> 00:21:38,075 VAS A AMO ESOS. 183 00:21:38,075 --> 00:21:40,117 CAMBIARSE EN TU PRÓXIMO EQUIPO 184 00:21:40,117 --> 00:21:42,075 Y NOS CONSEGUIRÉ UN POCO DE AGUA. 185 00:21:43,492 --> 00:21:45,075 LINDO. 186 00:21:45,075 --> 00:21:47,367 CONTINUAR. 187 00:21:52,242 --> 00:21:54,075 ¿DÓNDE LO HICISTE? 188 00:21:56,533 --> 00:21:59,075 ESO ES TODO. NO TE RÍAS. SER SERIO. 189 00:21:59,075 --> 00:22:01,492 ATERRADOR. 190 00:22:01,492 --> 00:22:03,033 ¡NO! 191 00:22:04,950 --> 00:22:06,658 CONTINUAR. 192 00:22:10,200 --> 00:22:12,533 LINDO. 193 00:22:14,367 --> 00:22:15,992 UN POCO MÁS DE LA VIXEN. 194 00:22:15,992 --> 00:22:17,408 ¿ZORRA? ZORRA. 195 00:22:17,408 --> 00:22:19,075 HERMOSO. 196 00:22:37,658 --> 00:22:40,325 ¿NO CREES? ¿SON HERMOSOS? 197 00:22:40,325 --> 00:22:41,700 LOS NARCISOS. 198 00:22:42,950 --> 00:22:44,533 NUEVA VIDA. 199 00:22:54,992 --> 00:22:57,075 LINDO. CONTINUAR. 200 00:23:01,950 --> 00:23:04,908 COMO SI LO DESEAS ALGUIEN TE ESTABA BESANDO. 201 00:23:22,825 --> 00:23:24,658 ¿ESTÁ TODO BIEN? 202 00:23:27,992 --> 00:23:29,492 EN LA CAMA. 203 00:23:31,117 --> 00:23:33,533 BIEN. 204 00:23:36,367 --> 00:23:41,200 Y... quítate la camisa. 205 00:23:42,908 --> 00:23:43,950 ¿QUÉ? 206 00:23:43,950 --> 00:23:46,367 QUITATE LA CAMISA. 207 00:23:49,117 --> 00:23:50,950 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 208 00:23:50,950 --> 00:23:53,533 ES SIMPLEMENTE... NUNCA HE HECHO EN TOPLESS ANTES. 209 00:23:53,533 --> 00:23:57,575 NO ES REALMENTE VA A ESTAR EN TOPLESS. 210 00:23:59,783 --> 00:24:01,658 CONFÍA EN MÍ. 211 00:24:05,700 --> 00:24:08,242 MMM-HMM. BIEN. 212 00:24:08,242 --> 00:24:09,825 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 213 00:24:09,825 --> 00:24:12,367 SI ESTA ES LA ÚNICA MANERA 214 00:24:12,367 --> 00:24:13,950 PARA QUE TE SIENTAS CÓMODO, 215 00:24:13,950 --> 00:24:16,200 ENTONCES QUE ASI SEA. 216 00:24:16,200 --> 00:24:18,825 [MAIA] NO ESTOY DEL TODO SEGURO QUE ASÍ. 217 00:24:19,700 --> 00:24:24,408 ¡ESTE ES EL CUERPO HUMANO! 218 00:24:24,408 --> 00:24:25,867 ESTE ES MI CUERPO HUMANO. 219 00:24:25,867 --> 00:24:27,408 QUIZÁS NO LO ENCUENTRES EN UNA REVISTA, 220 00:24:27,408 --> 00:24:33,408 PERO ES MÍO, Y ES TODO LO QUE TENGO. 221 00:24:33,408 --> 00:24:38,117 Y EN ESTE MUNDO, SI ALGUIEN COMO YO NO ES TÍMIDO, 222 00:24:38,117 --> 00:24:41,075 ENTONCES ALGUIEN COMO TÚ REALMENTE NO DEBERÍA SER. 223 00:24:49,533 --> 00:24:51,825 [FRANCESCA] LA VEO VULNERABLE. 224 00:24:57,700 --> 00:24:59,492 VEO UNA MUJER REAL. 225 00:25:03,408 --> 00:25:06,492 TE VEO. 226 00:25:16,408 --> 00:25:18,950 ¿ESTÁS BIEN AHORA? 227 00:25:23,533 --> 00:25:26,408 ADRIÁN, CUANDO TÚ PRIMERO LLEGÓ AQUÍ, 228 00:25:26,408 --> 00:25:28,700 TE PEDÍ TU EL PRIMER RECUERDO FELIZ. 229 00:25:28,700 --> 00:25:31,075 DIJISTE QUE FUE CUANDO CONOCiste a tu pareja. 230 00:25:32,783 --> 00:25:35,075 HOY, TU FELIZ RECUERDO ES AÑOS ANTES, 231 00:25:35,075 --> 00:25:37,283 CUANDO PASAS TU PRUEBA DE CONDUCCIÓN. 232 00:25:39,367 --> 00:25:44,533 YA TU MENTE TIENE CAMBIADO. HAS CAMBIADO. 233 00:25:47,158 --> 00:25:49,700 NADA ESTÁ PREDESTINADO. 234 00:25:49,700 --> 00:25:54,408 PUEDES ELEGIR SER LO QUE QUIERAS SER. 235 00:26:00,825 --> 00:26:03,992 AHORA, SI TUVIERAS QUE ELEGIR UNA PALABRA PARA DESCRIBIR CÓMO TE SIENTES, 236 00:26:03,992 --> 00:26:06,117 NO NECESARIAMENTE AHORA MISMO, 237 00:26:06,117 --> 00:26:10,242 PERO EN GENERAL, RECIENTEMENTE, 238 00:26:10,242 --> 00:26:12,700 ¿CUÁL SERÍA? 239 00:26:14,575 --> 00:26:17,533 AISLAMIENTO. 240 00:26:25,408 --> 00:26:26,992 SEGUIR. 241 00:26:31,575 --> 00:26:37,075 MUY A MENUDO. MUY A MENUDO, 242 00:26:38,950 --> 00:26:43,825 NO QUIERO QUE SEA, PERO-- 243 00:26:43,825 --> 00:26:49,950 A VECES SIENTO QUE EL AISLAMIENTO ES LO MEJOR COSA PARA MÍ, ¿SABES? 244 00:26:49,950 --> 00:26:55,867 ME INTENTO TAN DURO CON LAS COSAS DEL DÍA A DÍA. 245 00:26:57,533 --> 00:27:01,033 YO VOY A TRABAJAR. ME COMUNICO CON LA GENTE, 246 00:27:01,033 --> 00:27:04,533 INCLUSO FUERZO UNA SONRISA SI TENGO QUE HACERLO. 247 00:27:06,117 --> 00:27:09,117 PERO AUN ENTONCES, 248 00:27:09,117 --> 00:27:11,992 NO ESTOY ALLÍ. NO PRECISAMENTE. 249 00:27:15,658 --> 00:27:19,283 ENTONCES ¿POR QUÉ LO HACES? 250 00:27:19,283 --> 00:27:22,825 PASAR POR LAS MOCIONES, ME DECIR. 251 00:27:22,825 --> 00:27:25,700 BUENO, ¿QUÉ MÁS HAY? 252 00:27:31,992 --> 00:27:35,158 ADRIÁN, ¿QUÉ ES LO QUE TÚ? ¿Sientes que te falta? 253 00:27:40,658 --> 00:27:43,408 AMAR. 254 00:27:43,408 --> 00:27:45,158 ¿AMAR? 255 00:27:47,158 --> 00:27:50,533 QUE AMA ¿SIGNIFICA PARA TI? 256 00:27:51,575 --> 00:27:54,325 PIENSO EN LA MUJER ME ENCANTA. 257 00:28:21,867 --> 00:28:23,408 TA-DA. 258 00:28:23,408 --> 00:28:26,283 OH. GRACIAS. 259 00:28:27,867 --> 00:28:29,742 SABES, NO PUEDO CREE QUE EN UN DÍA 260 00:28:29,742 --> 00:28:31,325 ME SIENTO MUCHO MEJOR. 261 00:28:31,325 --> 00:28:34,992 ES COMO REALMENTE PUEDO RESPIRA AQUÍ. 262 00:28:34,992 --> 00:28:37,283 SALUD. SALUD. 263 00:28:40,617 --> 00:28:44,450 ESCUCHAR. NO ESTOY HACIENDO CUALQUIER COSA ESTE FIN DE SEMANA. 264 00:28:44,450 --> 00:28:47,825 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS Y ¿PUEDO MOSTRARTE LA COSTA? 265 00:28:47,825 --> 00:28:50,533 ES REALMENTE IMPRESIONANTE. 266 00:28:52,033 --> 00:28:53,325 LO SIENTO. 267 00:28:53,325 --> 00:28:55,158 NO. NO ES ESO. ME ENCANTARÍA QUEDARME. 268 00:28:55,158 --> 00:28:58,117 ES SIMPLEMENTE, MI ESPOSO Y TENGO PLANES ESTE-- 269 00:28:58,117 --> 00:29:00,242 BIEN, MIRA, LA OFERTA ESTÁ AHÍ. 270 00:29:00,242 --> 00:29:02,158 SOLO VOY A RELÁJATE, 271 00:29:02,158 --> 00:29:04,450 TOMA UN POCO DE AIRE FRESCO, 272 00:29:04,450 --> 00:29:07,158 Y SERÍA REALMENTE ENCANTADOR TENER TÚ TÚ. 273 00:29:07,158 --> 00:29:08,908 ESO ES TODO. 274 00:29:35,283 --> 00:29:39,700 HOLA, CARIÑO. Mmm, NO. 275 00:29:39,700 --> 00:29:41,742 UMM, NO, DE VERDAD. 276 00:29:41,742 --> 00:29:43,533 YO... ESO ES LO QUE ESTABA LLAMANDO. 277 00:29:43,533 --> 00:29:45,200 SÓLO QUERÍA HABLAR CON USTED. 278 00:29:45,200 --> 00:29:46,992 um-- 279 00:29:46,992 --> 00:29:48,867 ES ABSOLUTAMENTE HERMOSO AQUÍ 280 00:29:48,867 --> 00:29:51,992 Y EL FOTÓGRAFO QUE HE ESTADO TRABAJANDO CON 281 00:29:51,992 --> 00:29:55,450 Me preguntaron si quería quedarme. PARA EL FIN DE SEMANA, Y DIJE-- 282 00:29:58,450 --> 00:30:03,200 NO. DIJE QUE SÍ, PORQUE-- 283 00:30:06,992 --> 00:30:09,533 SI PUDIERAS SOLO VÉALA AQUÍ, 284 00:30:09,533 --> 00:30:12,200 ES TAN HERMOSO Y... 285 00:30:16,325 --> 00:30:18,992 OH DIOS MIO. NO SOY-- 286 00:30:18,992 --> 00:30:21,200 NO VUELVO A CASA ESTA NOCHE. 287 00:30:21,200 --> 00:30:23,033 ME QUEDO EL FIN DE SEMANA. 288 00:30:26,867 --> 00:30:28,158 NO SE TRATA EL DISPARO MAS. 289 00:30:28,158 --> 00:30:30,325 SOLO QUIERO QUEDARME PARA EL FIN DE SEMANA. 290 00:30:30,325 --> 00:30:32,450 ME VOY A QUEDAR. 291 00:30:32,450 --> 00:30:36,033 SE TRATA DE MI ¡NECESITAMOS EL ESPACIO! 292 00:30:42,283 --> 00:30:44,867 ME QUEDO Y NOS VEMOS EL DOMINGO. 293 00:30:58,158 --> 00:31:00,408 [RISAS] 294 00:31:00,408 --> 00:31:02,617 HAY ALGO ¿MAL CON TU COMIDA? 295 00:31:02,617 --> 00:31:05,867 NO, ES ENCANTADOR, ¡HABÍA TANTO! 296 00:31:05,867 --> 00:31:09,325 PENSÉ QUE PODRÍAS TENER Me abrió el apetito. 297 00:31:10,408 --> 00:31:13,325 OH, Date un capricho. 298 00:31:13,325 --> 00:31:16,158 Supongo que tienes razón. 299 00:31:16,158 --> 00:31:19,117 SABES, HE TENIDO TANTO UN BUEN DÍA. GRACIAS, FRANKIE. 300 00:31:19,117 --> 00:31:23,867 NO SEA TONTO. ERES FANTÁSTICO. 301 00:31:23,867 --> 00:31:25,325 ESE NO ERA YO. 302 00:31:25,325 --> 00:31:27,575 NUNCA ME HE DIRIGIDO ASI ANTES. 303 00:31:27,575 --> 00:31:30,575 BÁRBARA NO ME AVISO ESTABAS MUY TAN-- 304 00:31:30,575 --> 00:31:31,700 DIRECTO. 305 00:31:31,700 --> 00:31:33,992 ESA ES UNA PALABRA TAN BUENA COMO CUALQUIER. 306 00:31:33,992 --> 00:31:36,575 SIEMPRE LE DIGO QUE NO LO HAGA. 307 00:31:36,575 --> 00:31:39,700 EL ELEMENTO DE LA SORPRESA ES CRUCIAL PARA MI TRABAJO. 308 00:31:39,700 --> 00:31:41,408 DEFINITIVAMENTE ME SORPRENDIÓ. 309 00:31:41,408 --> 00:31:43,408 ESPECIALMENTE CUANDO AMBOS TERMINÓ MEDIO DESNUDO. 310 00:31:43,408 --> 00:31:44,867 NO LO VI venir. 311 00:31:44,867 --> 00:31:47,450 [AMBOS RIEN] 312 00:31:47,450 --> 00:31:48,575 LO HICE. 313 00:31:50,908 --> 00:31:53,033 ¿DÉJAME VER LAS FOTOS? 314 00:31:54,408 --> 00:31:56,700 NUNCA MUESTRO MI TRABAJO HASTA QUE ESTÉ LISTO. 315 00:32:03,033 --> 00:32:05,450 VOY A CONSEGUIR OTRO BOTELLA DE VINO, 316 00:32:05,450 --> 00:32:10,200 Y ENTRAS EN EL SALÓN Y Ponte cómodo. 317 00:32:18,033 --> 00:32:20,075 ¿SALA DE DIBUJO? 318 00:33:10,658 --> 00:33:12,617 ¿QUÉ? 319 00:33:14,617 --> 00:33:17,200 PENSÉ QUE SÓLO VI ALGO AFUERA. 320 00:33:21,033 --> 00:33:25,742 QUIZÁS ERA UN GRANJERO LOCO. 321 00:33:25,742 --> 00:33:28,158 ¿QUÉ GRANJERO LOCO? 322 00:33:28,158 --> 00:33:33,075 CONOCES A PERCY BYSSHE SHELLEY ¿SOLÍA VIVIR AQUÍ? 323 00:33:33,075 --> 00:33:35,325 ¿EL POETA? 324 00:33:35,325 --> 00:33:36,908 ¿LO CONOCES? 325 00:33:36,908 --> 00:33:39,158 POR NOMBRE. 326 00:33:39,158 --> 00:33:44,908 BUENO, SABES QUE ÉL ERA ¿EL ESPOSO DE MARY SHELLEY? 327 00:33:44,908 --> 00:33:48,908 COMO EN EL CREADOR ¿DE "FRANKENSTEIN"? 328 00:33:48,908 --> 00:33:52,325 LO MISMO. 329 00:33:52,325 --> 00:33:54,492 Y ESTA ES LA MISMA CASA 330 00:33:54,492 --> 00:33:59,158 DONDE LA HISTORIA DE "FRANKENSTEIN" FUE CONCEBIDO. 331 00:34:00,742 --> 00:34:03,950 Y TU DECIDES DECIRME ¿ESTA HISTORIA AHORA? 332 00:34:05,492 --> 00:34:08,908 UNA NOCHE, UN GRANJERO LOCO CON UNA ESCOPETA 333 00:34:08,908 --> 00:34:13,742 LLEGÓ A LA CASA Y DISPARÓ A PERCY TRES VECES. 334 00:34:13,742 --> 00:34:15,908 ¿EN REALIDAD? 335 00:34:15,908 --> 00:34:17,950 ¿POR QUÉ? 336 00:34:17,950 --> 00:34:21,033 NADIE LO SABE, 337 00:34:21,033 --> 00:34:24,325 Y ESO ES PRECISAMENTE LO QUE LED MARY SHELLEY 338 00:34:24,325 --> 00:34:26,908 PREGUNTARSE LO MISMO. 339 00:34:26,908 --> 00:34:32,033 LO QUE MOTIVA A UN MONSTRUO ¿PARA HACER TALES COSAS? 340 00:34:33,325 --> 00:34:39,033 ALAS, LA IDEA DE FRANKENSTEIN NACIÓ. 341 00:34:41,450 --> 00:34:43,033 ¿AQUÍ? 342 00:34:43,033 --> 00:34:47,158 A TRAVÉS DE ESA VENTANA. 343 00:34:55,200 --> 00:34:57,950 ENTONCES, ¿LO MATÓ? 344 00:34:58,950 --> 00:35:04,075 NO. SE AHOGÓ EN ITALIA. 345 00:35:09,908 --> 00:35:12,908 NO ES EL HOMBRE MÁS AFORTUNADO HABER VIVIDO ¿NO? 346 00:35:19,658 --> 00:35:22,325 DESCRÍBEMELA. 347 00:35:22,325 --> 00:35:24,617 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 348 00:35:24,617 --> 00:35:27,325 BIEN LA ENCUENTRAS ¿ATRACTIVO? 349 00:35:27,325 --> 00:35:31,450 POR SUPUESTO. EN TODO CASO, ELLA ES DEMASIADO ATRACTIVA. 350 00:35:31,450 --> 00:35:33,867 ¿DEMASIADO ATRACTIVO? 351 00:35:33,867 --> 00:35:35,658 SÍ. 352 00:35:35,658 --> 00:35:36,742 ¿CÓMO ES ESO? 353 00:35:43,200 --> 00:35:45,492 A VECES OBTIENE MIRADAS 354 00:35:45,492 --> 00:35:48,658 Y COMENTARIOS FUERA DE ESCUMBAG EXTRAÑOS. 355 00:35:50,075 --> 00:35:53,492 HAY GENTE INCLUSO VENIDO A ELLA FRENTE A MÍ. 356 00:35:53,492 --> 00:35:54,825 Y HACE ESO ¿TE ENOJAR? 357 00:35:54,825 --> 00:35:57,325 BUENO ¿QUÉ PIENSAS? 358 00:35:57,325 --> 00:36:00,200 ES TAN MALDITO JODIDAMENTE RUDO 359 00:36:00,200 --> 00:36:02,742 Y LA GENTE DEBE ¡TENGA MÁS RESPETO! 360 00:36:02,742 --> 00:36:04,242 CÁLMATE. 361 00:36:50,200 --> 00:36:52,367 ¿CONFÍAS EN ELLA? 362 00:36:56,367 --> 00:36:58,492 NO CONFÍO EN NADIE. 363 00:37:00,492 --> 00:37:01,825 [LLAMA A LA PUERTA] 364 00:37:01,825 --> 00:37:03,325 SOLO UN MINUTO. 365 00:37:07,367 --> 00:37:08,492 ADELANTE. 366 00:37:09,908 --> 00:37:11,908 SOLO COMPROBANDO TODO ESTÁ BIEN. 367 00:37:11,908 --> 00:37:15,325 TODO ES PERFECTO, FRANKIE. GRACIAS. 368 00:37:16,658 --> 00:37:18,075 BIEN. 369 00:37:18,075 --> 00:37:21,367 BUENO, SOLO ESTOY ABAJO EL SALÓN SI QUIERES CUALQUIER COSA. 370 00:37:21,367 --> 00:37:22,950 BUENO. 371 00:37:22,950 --> 00:37:26,533 DAME UN GRITO SI ME NECESITAS. 372 00:37:26,533 --> 00:37:28,033 SERVIRÁ. 373 00:37:41,492 --> 00:37:45,658 ELLA ES TAN INDEPENDIENTE, 374 00:37:47,408 --> 00:37:50,825 Y AUNQUE ESO ES UNA DE LAS COSAS ME ENCANTA ELLA, 375 00:37:50,825 --> 00:37:53,200 YO TAMBIÉN LO ODIO. 376 00:37:56,617 --> 00:38:00,075 HAY MOMENTOS 377 00:38:00,075 --> 00:38:03,908 CUANDO QUIERO QUE ME NECESITE. 378 00:38:05,408 --> 00:38:08,242 ¿QUÉ NECESITAS SENTIRTE VALORADO? 379 00:38:08,242 --> 00:38:11,242 QUIERES ATENCIÓN ¿Y EL AFECTO? 380 00:38:11,242 --> 00:38:12,950 SÍ. 381 00:38:12,950 --> 00:38:16,325 BUENO, ESO ES COMO CUALQUIERA. ESO NO ES RARO. 382 00:38:16,325 --> 00:38:17,492 ¿QUE NO ES? 383 00:38:17,492 --> 00:38:19,033 EN ABSOLUTO. 384 00:38:19,033 --> 00:38:20,950 ES PERFECTAMENTE NATURAL. 385 00:38:26,325 --> 00:38:32,033 A VECES SOLO LA MIRO. 386 00:38:32,033 --> 00:38:35,658 Y MIRARLA CUANDO ELLA NO LO SABE, 387 00:38:39,367 --> 00:38:42,950 REALMENTE PUEDO VER SU VULNERABILIDAD. 388 00:38:52,950 --> 00:38:54,783 [LLAMA A LA PUERTA] 389 00:39:13,783 --> 00:39:16,367 ¿FRANKY? 390 00:39:16,367 --> 00:39:19,950 FRANKIE, ¿ERES TÚ? 391 00:39:42,367 --> 00:39:44,658 SON LOS MOMENTOS DISFRUTO AL MÁXIMO. 392 00:39:44,658 --> 00:39:48,367 NO ESTOY SEGURO DE SU SIGNIFICADO. 393 00:39:48,367 --> 00:39:51,367 ¿QUÉ SIGNIFICADO? 394 00:39:51,367 --> 00:39:54,992 ¿ME ESTÁS DIENDO? QUE NUNCA HAS MIRADO O OBSERVADO 395 00:39:54,992 --> 00:39:58,950 UN SER QUERIDO CUANDO ESTÁN OCUPADOS 396 00:39:58,950 --> 00:40:02,075 ¿O CUANDO ESTÁN DORMIDOS? 397 00:40:03,992 --> 00:40:08,200 ES TAN PACÍFICO. 398 00:40:08,200 --> 00:40:10,242 Y EN ESTOS MOMENTOS, 399 00:40:10,242 --> 00:40:14,367 NI SIQUIERA LO SABEN 400 00:40:14,367 --> 00:40:17,658 SON TU MUNDO ENTERO. 401 00:41:50,575 --> 00:41:52,950 ME VOY A ROMPER UNA DE MIS REGLAS. 402 00:41:52,950 --> 00:41:54,867 BUENO. 403 00:41:55,825 --> 00:41:57,700 ¿EN SERIO? 404 00:41:57,700 --> 00:41:59,242 CREO QUE NECESITAS PARA VER ALGUNOS DE ESTOS. 405 00:41:59,242 --> 00:42:00,117 ¡OH! 406 00:42:00,117 --> 00:42:01,867 SOLO UNOS POCOS, CUIDADO. 407 00:42:01,867 --> 00:42:03,242 BUENO. 408 00:42:04,783 --> 00:42:05,950 HAGA CLIC IZQUIERDA PARA DESPLAZARSE. 409 00:42:05,950 --> 00:42:07,283 MMM-HMM. 410 00:42:12,408 --> 00:42:14,992 ¿QUÉ ES ESTO? 411 00:42:14,992 --> 00:42:18,658 SON TÚ Y UNA NIÑA LLAMADA CHLOÉ. 412 00:42:18,658 --> 00:42:21,158 NO DIGAS ESE NOMBRE. 413 00:42:25,117 --> 00:42:26,658 ¿QUIÉN ES CHLOÉ? 414 00:42:26,658 --> 00:42:28,283 ¡DIJE QUE NO! 415 00:42:28,283 --> 00:42:30,700 NO TIENES EL DERECHO ¡PARA HACER ESTO! 416 00:42:31,950 --> 00:42:35,450 LO SIENTO, MAIA. 417 00:42:35,450 --> 00:42:38,992 ES SIMPLEMENTE QUE NUNCA HE VISTO ALGO ASÍ. 418 00:42:38,992 --> 00:42:40,992 NO QUISE HACER DAÑO. 419 00:42:40,992 --> 00:42:45,117 ACABO DE VER TANTA BELLEZA EN ESE MOMENTO. 420 00:42:48,408 --> 00:42:51,742 DE TODOS MODOS, ES TU NEGOCIO PRIVADO, 421 00:42:51,742 --> 00:42:53,117 POR LO QUE NO DEBES TENER PARA HABLAR DE ESO 422 00:42:53,117 --> 00:42:54,700 SI NO QUIERES. 423 00:42:56,283 --> 00:42:59,700 PROMETO MUESTRAR EL ALREDEDOR. 424 00:42:59,700 --> 00:43:02,367 ES REALMENTE TRANQUILO AQUÍ. 425 00:43:02,367 --> 00:43:04,533 PODRÍA SER JUSTO LO QUE NECESITAS. 426 00:43:25,742 --> 00:43:28,408 RECUERDO LA PRIMERA VEZ SALÍ AQUÍ. 427 00:43:28,408 --> 00:43:32,283 ESTABA ABSOLUTAMENTE PETRIFICADA. 428 00:43:32,283 --> 00:43:35,117 EL BARCO SE OSCELA MUCHO, ¿NO ES ASÍ? 429 00:43:39,408 --> 00:43:42,950 TE LLEVÉ A UNA PLAYA REALMENTE AISLADA. 430 00:43:42,950 --> 00:43:45,992 ES MUY SILENCIOSO. 431 00:43:45,992 --> 00:43:49,742 PODRÍA IR Y VOLVER SIN VER A NADIE. 432 00:43:49,742 --> 00:43:53,825 UNA O DOS PERSONAS-- ESE ES UN DÍA OCUPADO. 433 00:43:55,825 --> 00:43:59,117 ES LO MAS CERCA QUE TENEMOS Llegué hasta aquí al paraíso. 434 00:44:01,825 --> 00:44:04,700 CONGELADO, ¿NO? 435 00:44:12,408 --> 00:44:16,992 [MAIA] ¿NO ES EXTRAÑO? COMO A VECES TÚ ¿PUEDE OLVIDARSE DE SENTIR? 436 00:44:19,158 --> 00:44:22,825 LO INTENTAMOS TAN DURO, MI ESPOSO Y YO. 437 00:44:24,867 --> 00:44:29,117 POR AÑOS LO HICIMOS TODO SEGÚN EL LIBRO. 438 00:44:31,575 --> 00:44:33,742 ESTABAMOS DESESPERADOS PARA FORMAR UNA FAMILIA, 439 00:44:33,742 --> 00:44:39,117 Y EL DÍA QUE ME SENTÍ EMBARAZADA, LO SABÍA. SOLO LO SABÍA. 440 00:44:42,158 --> 00:44:45,033 Y LA PRUEBA VOLVIÓ POSITIVO, 441 00:44:45,033 --> 00:44:48,742 OH DEBIERAS HABER VISTO LA MIRADA DE SU ROSTRO. 442 00:44:48,742 --> 00:44:53,700 ME RECOGIO EN SUS BRAZOS Y HICIMOS EL AMOR POR HORAS. 443 00:44:53,700 --> 00:44:57,158 NUNCA LO HABÍA CONOCIDO SER TAN TIERNO. 444 00:44:58,742 --> 00:45:01,867 INSISTIÓ EN QUE SALGAMOS PARA CENA PARA CELEBRAR 445 00:45:01,867 --> 00:45:06,283 Y ANUNCIÓ EL EMBARAZO A TODO EL RESTAURANTE, 446 00:45:06,283 --> 00:45:10,158 Y aplaudieron Y NOS FELICITÓ. 447 00:45:11,617 --> 00:45:14,575 ERA SURREAL, 448 00:45:14,575 --> 00:45:15,867 PARA SENTIRSE TAN IMPORTANTE, 449 00:45:15,867 --> 00:45:20,575 COMO ALGO SALIDO DE UNA PELÍCULA. 450 00:45:22,700 --> 00:45:25,450 FUE LO MEJOR NOCHE DE MI VIDA. 451 00:45:30,325 --> 00:45:33,158 ¿CÓMO TE SIENTES AHORA MISMO? 452 00:45:34,575 --> 00:45:36,158 SI TUVIERAS QUE ELEGIR UNA PALABRA, 453 00:45:36,158 --> 00:45:39,033 UNA EMOCIÓN PRINCIPAL, ¿CUÁL SERÍA? 454 00:45:40,575 --> 00:45:43,033 PÉRDIDA. 455 00:45:43,033 --> 00:45:45,533 PÉRDIDA INSOPORTABLE. 456 00:45:50,700 --> 00:45:52,575 HEMOS PERDIDO MUCHO. 457 00:45:55,825 --> 00:45:58,325 HEMOS PERDIDO NUESTRO MUNDO, 458 00:45:58,325 --> 00:46:02,158 Y ESTOY TAN DESESPERADA INTENTANDO RECUPERARLO. 459 00:46:04,158 --> 00:46:06,908 NO TENGO IDEA DE QUÉ HACER, 460 00:46:06,908 --> 00:46:08,867 Y TODO LO QUE HAGO 461 00:46:08,867 --> 00:46:11,408 SOLO LA EMPUJA MÁS LEJOS, 462 00:46:15,158 --> 00:46:17,450 Y NO SÉ QUÉ HACER. 463 00:46:19,450 --> 00:46:23,617 CUANDO TE PREGUNTE SOBRE TU EL RECUERDO MÁS FELIZ JUNTOS, 464 00:46:23,617 --> 00:46:26,867 ¿RECUERDAS ¿QUÉ DIJISTE? 465 00:46:28,325 --> 00:46:30,617 SÍ. 466 00:46:30,617 --> 00:46:34,325 hablé de CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ. 467 00:46:34,325 --> 00:46:38,575 ERA TAN NATURAL MUY EMOCIONANTE. 468 00:46:38,575 --> 00:46:41,617 EL PRIMER TOQUE. NUESTRO PRIMER BESO. 469 00:46:46,533 --> 00:46:50,325 MI ESTOMAGO ESTABA EN NUDOS, 470 00:46:50,325 --> 00:46:55,158 PERO ENTONCES CUANDO SENTÍ SU CORAZÓN LATIÓ TAN frenéticamente, 471 00:46:55,158 --> 00:46:58,575 SABÍA QUE ELLA SENTÍA LO MISMO Y... 472 00:46:58,575 --> 00:47:01,450 LO SABÍA TODO ESTARIA BIEN. 473 00:47:05,033 --> 00:47:10,200 TODO ESTABA BIEN HASTA MI CUERPO COMENZÓ A CAMBIAR. 474 00:47:10,200 --> 00:47:12,867 ENTRÉ EN PÁNICO. 475 00:47:12,867 --> 00:47:16,408 TODOS ESOS AÑOS DE DIETA Y EJERCICIO, 476 00:47:16,408 --> 00:47:18,117 Y DE REPENTE NO TENÍA RÉGIMEN. 477 00:47:20,992 --> 00:47:23,200 AUN CUANDO LO INTENTÉ, 478 00:47:23,200 --> 00:47:26,867 NO PUDE MANTÉN EL PESO FUERA. 479 00:47:26,867 --> 00:47:31,158 ME PREOCUPABA QUE MI CUERPO NUNCA SER EL MISMO OTRA VEZ. 480 00:47:33,575 --> 00:47:37,908 COMENZÉ A IGNORAR TODOS CONSEJOS QUE ME DIO NUESTRO MEDICO 481 00:47:37,908 --> 00:47:43,325 Y DE REPENTE, SOLO ODIO EL EMBARAZO 482 00:47:43,325 --> 00:47:46,325 Y DESEÉ QUE EL BEBÉ SALDRÍA DE MÍ. 483 00:47:48,325 --> 00:47:50,867 AL FINAL, ELLA LO HIZO. 484 00:47:53,033 --> 00:47:55,117 FUI YO EL QUE LA MATÓ, 485 00:47:55,117 --> 00:47:59,450 Y MI ESPOSO LO SABE, Y AHORA NO TENGO NADA. 486 00:47:59,450 --> 00:48:04,867 Oye, oye, oye. 487 00:48:04,867 --> 00:48:08,450 YO Y MI ESPOSO, SOMOS BUENA GENTE. 488 00:48:08,450 --> 00:48:11,200 NO QUERÍAMOS NADA MÁS QUE TENER ESE BEBÉ. 489 00:48:11,200 --> 00:48:16,742 Y ESTAS ENOJADO ¿PORQUE TE SIENTES ENGAÑADO? 490 00:48:16,742 --> 00:48:18,867 ¿ENGAÑADO? 491 00:48:18,867 --> 00:48:24,283 NO. ESO NI SIQUIERA COMENZAR A CUBRIRLO. 492 00:48:26,325 --> 00:48:27,617 PERDER UN BEBÉ ES UNA COSA, 493 00:48:27,617 --> 00:48:30,325 PERO PARA COMPLETAR UN EMBARAZO, 494 00:48:30,325 --> 00:48:33,283 Y TE DICEN QUE HAY NADA QUE PUEDAN HACER-- 495 00:48:35,200 --> 00:48:38,492 CUANDO TIENES QUE DAR A NACIR A TU BEBÉ 496 00:48:38,492 --> 00:48:40,908 Y HAY NADA MÁS SILENCIO, 497 00:48:43,617 --> 00:48:47,033 Y TU HIJO ESTÁ AHÍ PARA MIRAR, 498 00:48:47,033 --> 00:48:50,908 Y ELLA ESTÁ AHÍ PARA QUE USTED SOSTENGA 499 00:48:50,908 --> 00:48:52,325 PERO TE CONOCES NO PUEDO LLEVARLA A CASA. 500 00:48:52,325 --> 00:48:56,325 SABER QUE TIENES HA LLEGADO TAN LEJOS, 501 00:48:56,325 --> 00:48:59,367 Y NUNCA LLEGARÁS A CONOCERLA, ES SOLO-- 502 00:48:59,367 --> 00:49:03,283 Oye. 503 00:49:10,200 --> 00:49:14,742 LO QUE TENÍAS PARA PASAR, NO ES JUSTO, 504 00:49:16,742 --> 00:49:19,700 PERO VAMOS. 505 00:49:19,700 --> 00:49:21,325 CREES QUE ERES LA ÚNICA MUJER 506 00:49:21,325 --> 00:49:25,283 QUE INTENTA MANTENERSE EN FORMA ¿MIENTRAS ESTÁ EMBARAZADA? 507 00:49:25,283 --> 00:49:28,033 HE ESTADO ALREDEDOR DE MODELOS TODA MI VIDA, 508 00:49:28,033 --> 00:49:32,742 Y Créeme MAIA, ERES NO EL QUE TIENE PROBLEMAS. 509 00:49:32,742 --> 00:49:35,075 NO FUE TU CULPA. 510 00:49:35,075 --> 00:49:37,700 MI MARIDO NO INCLUSO MÍRAME EN MÁS DE LA MISMA MANERA. 511 00:49:37,700 --> 00:49:42,075 CREO QUE TERMINAMOS. 512 00:49:42,075 --> 00:49:47,325 BIEN, VERGÜENZA PARA ÉL. 513 00:49:47,325 --> 00:49:51,908 Y SI LO QUE DICE ES VERDAD Entonces me atrevo a decirlo. 514 00:49:51,908 --> 00:49:53,450 QUIZÁS NO FUE QUE COSA TAN MALA. 515 00:49:53,450 --> 00:49:57,492 NO, ES UN BUEN HOMBRE. 516 00:49:57,492 --> 00:50:00,033 NINGÚN HOMBRE ES BUENO, MAIA. 517 00:50:00,033 --> 00:50:03,158 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿SOY COMO SOY? 518 00:50:05,617 --> 00:50:07,367 CONFÍA EN MÍ, 519 00:50:07,367 --> 00:50:12,450 TIENES ABSOLUTAMENTE NADA DE QUE PREOCUPARSE. 520 00:50:12,450 --> 00:50:17,450 TODO CAERÁ EN SU LUGAR, LO VERÁS. 521 00:50:20,325 --> 00:50:22,908 Ojalá pudiera-- 522 00:50:22,908 --> 00:50:23,950 ¿QUÉ? 523 00:50:23,950 --> 00:50:27,492 NO LO SE, SÉ MÁS LIBRE, 524 00:50:27,492 --> 00:50:32,450 SEGURO DE MISMO, CÓMODO CON QUIEN SOY, COMO TÚ. 525 00:50:34,658 --> 00:50:36,617 ¿COMO YO? 526 00:50:36,617 --> 00:50:37,908 SÍ. 527 00:50:37,908 --> 00:50:42,450 ESTÁN TAN JUNTOS Y FELIZ. 528 00:50:42,450 --> 00:50:45,033 SABES LO QUE QUIERES Y NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS, 529 00:50:45,033 --> 00:50:46,783 HAZLO DE TODOS MODOS. 530 00:50:46,783 --> 00:50:50,742 TÚ TIENES EL CONTROL COMPLETO DE TU VIDA Y ES ADMIRABLE. 531 00:50:53,033 --> 00:50:55,200 ¿ES ESO LO QUE ¿PIENSAS EN MÍ? 532 00:50:55,200 --> 00:50:57,325 POR SUPUESTO. 533 00:51:04,617 --> 00:51:06,908 LA PLAYA ES JUSTO POR ALLÍ. 534 00:51:08,783 --> 00:51:10,617 TRAGAMOSLA. 535 00:51:41,658 --> 00:51:44,033 ¿TIENES ALGUNA FAMILIA? 536 00:51:44,033 --> 00:51:46,742 Mmm, SOLO MIS PADRES. 537 00:51:46,742 --> 00:51:48,492 SIN HERMANOS O HERMANAS. 538 00:51:48,492 --> 00:51:50,325 UNA TÍA. 539 00:51:50,325 --> 00:51:52,783 MI ÚLTIMO RESTANTE ABUELO MURIÓ EL AÑO PASADO. 540 00:51:52,783 --> 00:51:55,492 MI ABUELA ERA UNA DE LAS POCAS PERSONAS PODRÍA HABLAR CON, 541 00:51:55,492 --> 00:52:00,200 ASÍ QUE EL AÑO PASADO FUE DEFINITIVAMENTE UNO PARA OLVIDAR. 542 00:52:00,200 --> 00:52:01,742 ¿Y LAS AFICIONES? 543 00:52:01,742 --> 00:52:03,325 ¿Y ELLOS? 544 00:52:03,325 --> 00:52:05,158 ¿TIENES ALGUNO? 545 00:52:05,158 --> 00:52:07,492 Mmm, no. 546 00:52:07,492 --> 00:52:09,158 DEBE HABER ALGO. 547 00:52:09,158 --> 00:52:11,908 ¿Se revolca? ¿EN LA AUTOCOMPASIÓN CUENTA? 548 00:52:11,908 --> 00:52:14,450 [RISAS] 549 00:52:14,450 --> 00:52:16,742 ME ALEGRO ESO TE DIVERTE. 550 00:52:33,783 --> 00:52:38,158 NUNCA ME DI CUENTA ESTE LUGAR ERA TAN GRANDE. 551 00:52:38,158 --> 00:52:40,200 DESEO VIVIR AQUÍ. 552 00:52:40,200 --> 00:52:41,825 ¿QUÉ PASA? ¿CON LONDRES? 553 00:52:41,825 --> 00:52:45,742 ESTÁ DEMASIADO LLENADO. DEMASIADO CLAUSTROFÓBICO. 554 00:52:45,742 --> 00:52:49,492 A VECES SE PONE MUCHO SIENTO QUE NO PUEDO RESPIRAR. 555 00:53:09,367 --> 00:53:14,367 [FRANCESCA] NOMBRE TU ANIMAL FAVORITO Y TRES RAZONES POR LAS QUE. 556 00:53:14,367 --> 00:53:16,033 [MAIA] ¿QUÉ ES ESTO? 557 00:53:16,033 --> 00:53:17,783 [FRANCESCA] TE ESTOY ANALIZANDO. 558 00:53:17,783 --> 00:53:19,117 [MAIA] OH. 559 00:53:19,117 --> 00:53:20,617 [FRANCESCA] Y, SÓLO RESPUESTAS DE UNA PALABRA. 560 00:53:20,617 --> 00:53:21,658 [MAIA] ¿EN SERIO? 561 00:53:21,658 --> 00:53:23,117 [FRANCESCA] DE VERDAD. 562 00:53:23,117 --> 00:53:24,492 [MAIA] Mmm, un gato, 563 00:53:24,492 --> 00:53:28,075 PORQUE SON AMOROSOS, LEAL Y BONITA. 564 00:53:28,075 --> 00:53:29,950 Mmm, está bien. 565 00:53:29,950 --> 00:53:34,117 AHORA TU FAVORITO ANIMAL SALVAJE Y TRES RAZONES POR LAS QUE. 566 00:53:34,117 --> 00:53:35,825 OH. ¿ANIMAL SALVAJE? 567 00:53:35,825 --> 00:53:39,492 UM, UN TIGRE, PORQUE SON PELIGROSOS, 568 00:53:39,492 --> 00:53:42,908 POTENTE Y FEROZMENTE IMPRESIONANTE. 569 00:53:42,908 --> 00:53:46,533 BUENO. ESO TIENE SENTIDO. 570 00:53:46,533 --> 00:53:49,325 OH DIOS, ¿ES AQUÍ DONDE? ME DICES QUE ESTOY EN NEGACIÓN 571 00:53:49,325 --> 00:53:51,908 PORQUE EN AMBAS OCASIONES ¿ELEGÍ UN COÑO? 572 00:53:51,908 --> 00:53:54,075 [RISAS] 573 00:53:54,075 --> 00:53:56,617 ¡NO! 574 00:53:56,617 --> 00:54:00,658 EL ANIMAL DOMÉSTICO ES COMO TE VE LA GENTE. 575 00:54:00,658 --> 00:54:04,658 EL ANIMAL SALVAJE ES COMO QUIERES SER VISTO. 576 00:54:04,658 --> 00:54:07,117 AH. 577 00:54:26,533 --> 00:54:31,783 ENTONCES NADA MÁS Emocionarte 578 00:54:31,783 --> 00:54:34,408 ¿Aparte del modelaje? 579 00:54:34,408 --> 00:54:38,200 ¿HONESTAMENTE? NO. 580 00:54:38,200 --> 00:54:40,033 SUENA TAN DESESPERADO CUANDO LO DIGO, 581 00:54:40,033 --> 00:54:42,658 PERO ES VERDADERAMENTE EL LO ÚNICO EN LO QUE SOY BUEN. 582 00:54:44,408 --> 00:54:47,325 REALMENTE HAY A MI NADA MAS. 583 00:54:50,617 --> 00:54:52,950 YO NO DIRIA ESO. 584 00:55:07,325 --> 00:55:09,325 [GORGOTE] 585 00:55:11,325 --> 00:55:14,075 ESTÁ BIEN. ESTÁS BIEN. 586 00:55:36,658 --> 00:55:38,783 [LOS PATRONES DEL BAR SE RÍEN] 587 00:55:42,700 --> 00:55:46,492 ♪ ... ESTOY CONMOCIDO POR UN ÁNGEL ♪ 588 00:56:00,825 --> 00:56:05,242 ♪ QUE ASÍ SEA, ESTOY AQUÍ ♪ 589 00:56:05,242 --> 00:56:08,200 ♪ AHORA SOY TUYO ♪ 590 00:56:08,200 --> 00:56:10,075 ♪ PARA MANTENER ♪ 591 00:56:11,617 --> 00:56:15,825 ♪ PORQUE SIN TI Tropiezo, caigo ♪ 592 00:56:15,825 --> 00:56:21,075 ♪ Y ESTA NOCHE ESTAS EN MIS SUEÑOS ♪ 593 00:56:21,075 --> 00:56:26,075 ♪ CUANDO DUERMO ♪ 594 00:56:28,408 --> 00:56:32,533 ♪ SIN TI SOY DÉBIL ♪ 595 00:56:32,533 --> 00:56:37,533 ♪ SOY DÉBIL ♪ 596 00:56:39,658 --> 00:56:43,200 ♪ SIN TI SOY DÉBIL ♪ 597 00:56:44,700 --> 00:56:49,950 ♪ ASÍ QUE VUELVE A MÍ HOY ♪ 598 00:56:51,367 --> 00:56:56,533 ♪ ESTOY CONTIGO, QUERIDA. ♪ 599 00:57:07,492 --> 00:57:09,533 [APLAUSOS] 600 00:57:16,867 --> 00:57:18,658 ¿QUÉ? 601 00:57:18,658 --> 00:57:20,992 SOLO TIENES ESTADO AQUÍ UN DÍA 602 00:57:20,992 --> 00:57:25,242 Y YA ME PROPORCIONÓ CON LO MAS INCREIBLE HISTORIA. 603 00:57:26,950 --> 00:57:29,117 SALVÁSTE UNA VIDA HOY. 604 00:57:29,117 --> 00:57:31,950 AY DIOS MÍO. NO TENÍA LO PENSÉ ASÍ. 605 00:57:31,950 --> 00:57:34,825 [RISAS] QUE OTRA MANERA HAY ¿PARA PENSAR EN ESTO? 606 00:57:34,825 --> 00:57:37,200 NO SÉ. YO SOLO SACÓ A UN HOMBRE DE EL AGUA, Supongo. 607 00:57:37,200 --> 00:57:38,408 COJONES. 608 00:57:38,408 --> 00:57:39,658 OH, NO SEAS TONTO. 609 00:57:39,658 --> 00:57:42,533 CUALQUIERA TENDRÍA HECHO LO MISMO. 610 00:57:42,533 --> 00:57:43,783 SALUD. 611 00:57:48,533 --> 00:57:50,408 [RISAS] 612 00:57:59,367 --> 00:58:02,533 Oye, amor? ¿AMAR? CONOCE CUALQUIER K.D. ¿IDIOMA? 613 00:58:11,825 --> 00:58:13,408 NECESITO OINAR. 614 00:58:13,408 --> 00:58:15,658 GRACIAS POR ESO. 615 00:58:15,658 --> 00:58:17,533 HAGAN ENTRAR, CHICOS. 616 00:58:17,533 --> 00:58:22,283 ♪ ELLA SOLO TIENE LEJOS DE TODO ♪ 617 00:58:22,283 --> 00:58:27,408 ♪ POR SOLO UN DÍA PARA SENTIRSE LIBRE ♪ 618 00:58:27,408 --> 00:58:29,533 ♪ PARA ABRIR Y MUÉVETE ♪ 619 00:58:29,533 --> 00:58:32,783 ♪ A SU MANERA... ♪ 620 00:58:46,283 --> 00:58:48,242 ¿ESTÁS BIEN, SEXY? 621 00:58:49,825 --> 00:58:53,117 ME VOY A PONER UN POCO ¿DE UN ESPECTÁCULO PARA NOSOTROS MÁS TARDE? 622 00:58:53,117 --> 00:58:55,783 MANTENGA SU PONTE LAS BRAGAS, AMOR. 623 00:59:20,700 --> 00:59:25,700 UN COMENTARIO MAS Y LO HARÉ CORTA TUS FOLLADAS BOLAS. 624 00:59:45,242 --> 00:59:47,117 NOS VAMOS A CASA. 625 00:59:57,075 --> 00:59:58,867 FRANKIE. FRANKIE, Espera un segundo. 626 00:59:58,867 --> 01:00:00,117 ¿ESTÁS BIEN? 627 01:00:00,117 --> 01:00:02,867 ¿QUÉ PASÓ AHÍ? 628 01:00:02,867 --> 01:00:05,825 FRANKIE-- 629 01:00:12,158 --> 01:00:15,408 NO PUEDO SOPORTAR GENTE DESAGRADABLE. 630 01:00:15,408 --> 01:00:17,867 SOLO LE DIJE QUE PARARA SER TAN CERDO. 631 01:00:17,867 --> 01:00:20,408 OH, SÍ, Y ESTOY SEGURO ÉL ESCUCHÓ ESO. 632 01:00:20,408 --> 01:00:24,117 VEN, CUÉNTAME. ¿QUÉ PASÓ AHÍ? 633 01:00:24,117 --> 01:00:28,158 DIGAMOS QUE NO TENDRÁ LAS COLAS PARA DECIR CUALQUIER COSA ASÍ PARA TI OTRA VEZ. 634 01:00:28,158 --> 01:00:32,117 ¿EN REALIDAD? USTED ME DEFENDÓ. 635 01:00:33,992 --> 01:00:37,450 NUNCA DEJÉ A NADIE SACUDE A MI NIÑA. 636 01:00:37,450 --> 01:00:38,867 VAMOS A CASA. 637 01:00:58,408 --> 01:01:00,700 [suspiro] 638 01:01:07,825 --> 01:01:09,283 MM-HMM. 639 01:04:15,408 --> 01:04:17,200 ADELANTE. 640 01:04:21,283 --> 01:04:24,783 te traje ALGUNAS TOALLAS LIMPIAS. 641 01:04:24,783 --> 01:04:26,575 LO QUE YA HE HECHO. 642 01:04:28,117 --> 01:04:31,117 LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE. LO SIENTO. 643 01:04:31,117 --> 01:04:34,450 FRANKIE, ESPERA. 644 01:04:34,450 --> 01:04:38,908 GRACIAS. Ya sabes, POR LO QUE HICISTE PARA MÍ ESTA NOCHE. 645 01:04:40,450 --> 01:04:42,033 ESO ESTÁ BIEN. 646 01:04:47,450 --> 01:04:52,408 SOLO ME SIENTO LA NECESIDAD DE PROTEGER USTED, ESO ES TODO. 647 01:06:03,158 --> 01:06:06,283 Y CUANDO LA IMAGINAS ¿CON ALGUIEN MÁS? 648 01:06:09,450 --> 01:06:11,783 ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 649 01:06:13,450 --> 01:06:15,575 ¿POR QUÉ PONERÍAS ESE VIVID? 650 01:06:15,575 --> 01:06:18,200 ¿IMAGEN ENFERMA EN MI CABEZA? 651 01:06:18,200 --> 01:06:20,450 MANTÉN LA CALMA. 652 01:06:20,450 --> 01:06:23,492 ESTOY CALMA. 653 01:06:25,575 --> 01:06:27,450 SIMPLEMENTE ESTOY PREGUNTANDO. 654 01:06:27,450 --> 01:06:31,742 TÚ DIJISTE NO CONFIABA EN NADIE, 655 01:06:31,742 --> 01:06:35,742 ASÍ QUE PRESUMIBLEMENTE HAS LA FOTOGRAFÍA CON OTRAS PERSONAS. 656 01:06:39,158 --> 01:06:41,033 SÍ. 657 01:06:41,033 --> 01:06:44,158 Y COMO LO HACE ¿TE HACER SENTIR? 658 01:06:44,158 --> 01:06:46,158 CELOSO. 659 01:06:48,075 --> 01:06:53,033 VEO ROJO. TENGO PENSAMIENTOS DE HACER DAÑO A ESA PERSONA. 660 01:06:53,033 --> 01:06:55,908 ¿TIENES PENSAMIENTOS VIOLENTOS? 661 01:06:55,908 --> 01:06:57,492 SÍ. 662 01:06:57,492 --> 01:06:59,742 ¿DIRIAS QUE ERES? ¿UNA PERSONA VIOLENTA? 663 01:06:59,742 --> 01:07:01,658 ¡VAMOS! HAS VISTO LO QUE HE HECHO. 664 01:07:01,658 --> 01:07:04,200 SÍ, PERO NO ESTOY AQUÍ PARA JUZGARTE. 665 01:07:04,200 --> 01:07:07,950 ESTO ES SÓLO UNA PIEZA DE PAPEL, MIENTRAS QUE USTED ERES UNA PERSONA. 666 01:07:10,075 --> 01:07:13,367 QUIERO SABER SI TÚ MÍATE A TI MISMO VIOLENTO. 667 01:07:25,200 --> 01:07:27,158 NO. 668 01:08:21,783 --> 01:08:24,200 [Jadeos] 669 01:08:24,200 --> 01:08:25,617 ¿QUÉ ES? 670 01:08:25,617 --> 01:08:27,242 HAY ALGUIEN AHÍ. 671 01:08:27,242 --> 01:08:29,367 NO HAY NADIE ALREDEDOR DE MILLAS. 672 01:08:29,367 --> 01:08:31,075 NO. HAY ALGUIEN AHI 673 01:08:31,075 --> 01:08:32,158 Y VI LO MISMO COSA DE ANOCHE 674 01:08:32,158 --> 01:08:33,617 FUERA DE MI HABITACIÓN. 675 01:08:33,617 --> 01:08:35,075 ¿ANOCHE? NO LO HICISTE DI NADA. 676 01:08:35,075 --> 01:08:36,325 PENSÉ QUE ERA TÚ, 677 01:08:36,325 --> 01:08:37,617 Y ENTONCES ME DESPERTÉ Y LO OLVIDÉ. 678 01:08:37,617 --> 01:08:39,783 MIRA, HAY ALGUIEN AFUERA. 679 01:08:39,783 --> 01:08:43,617 ¿HOLA? HAY ¿ALGUIEN AHI? 680 01:08:43,617 --> 01:08:45,325 DEBEN HABERSE MUDADO. 681 01:09:02,908 --> 01:09:05,492 SOLO QUIERO PARA CONSULTAR POR FUERA. 682 01:09:25,617 --> 01:09:30,367 ENTONCES NO HAY NADIE DENTRO DE LA CASA, 683 01:09:30,367 --> 01:09:33,450 Y-- 684 01:09:33,450 --> 01:09:36,492 NO HAY NADIE FUERA DE LA CASA. 685 01:09:36,492 --> 01:09:38,075 VI A ALGUIEN. 686 01:09:38,075 --> 01:09:39,825 NO SE QUE PARA DECIRTE, BEBÉ. 687 01:09:39,825 --> 01:09:42,367 HE VIVIDO AQUI OCHO AÑOS Y NUNCA TENÍA ALGÚN PROBLEMA. 688 01:09:42,367 --> 01:09:44,658 PERO ESO ES LA SEGUNDA VEZ AHORA. 689 01:09:44,658 --> 01:09:47,825 ASÍ QUE DICE-- 690 01:09:47,825 --> 01:09:52,200 PERO LA ÚNICA PERSONA QUE ENCONTRÉ CAMINANDO POR LA CASA Anoche fuiste tú. 691 01:09:52,200 --> 01:09:54,033 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 692 01:09:54,033 --> 01:09:58,742 NADA. ES SOLO HA SIDO UN FIN DE SEMANA LARGO. ESTAS CANSADO-- 693 01:09:58,742 --> 01:10:00,825 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿ESTOY INVENTANDO ESTO? 694 01:10:00,825 --> 01:10:02,908 NO A PROPÓSITO. PERO, ESO ES DOS VECES-- 695 01:10:02,908 --> 01:10:06,783 MAIA, ¿DÓNDE ESTÁ? LA EVIDENCIA 696 01:10:06,783 --> 01:10:10,742 QUE HA HABIDO NADIE MÁS EN ESTE ¿CASA DISTINTA A NOSOTROS? 697 01:10:22,950 --> 01:10:26,950 ¿POR QUÉ NO VAMOS? Y BLOQUEAR 698 01:10:26,950 --> 01:10:30,367 CADA PUERTA Y VENTANA 699 01:10:30,367 --> 01:10:32,658 Y SEGUIR DESDE ¿DÓNDE QUEDAMOS? 700 01:10:32,658 --> 01:10:34,492 NO. SIMPLEMENTE NO ES SIÉNTETE BIEN. 701 01:10:34,492 --> 01:10:37,908 ESTÁ BIEN. ENTONCES LO HARÉ VEN Y ARRÓPATE 702 01:10:37,908 --> 01:10:39,825 Y ASEGÚRATE EL HOMBRE DEL COCO NO VEN Y CONSIGUETE. 703 01:10:39,825 --> 01:10:43,117 NO. NO SOBRE ESO. SOBRE NOSOTROS. 704 01:10:47,492 --> 01:10:49,117 OH. 705 01:10:57,617 --> 01:10:59,200 NO PREOCUPARSE. 706 01:11:06,117 --> 01:11:08,658 SUBES Y-- 707 01:11:08,658 --> 01:11:12,908 ME CERRARÉ AQUÍ ABAJO Y TE LLAMARE POR LA MAÑANA. 708 01:11:14,533 --> 01:11:17,075 SOY REALMENTE S- Vete a la cama, Maia. 709 01:12:54,533 --> 01:12:56,908 ¿ESTÁS PENSANDO EN ELLA? 710 01:12:59,367 --> 01:13:01,492 SIEMPRE. 711 01:13:02,908 --> 01:13:04,992 LA ADORO. 712 01:13:06,825 --> 01:13:09,117 ¿Y QUÉ ES LO QUE MÁS EXTRAÑAS? 713 01:13:10,950 --> 01:13:13,658 Extraño-- 714 01:13:14,658 --> 01:13:16,408 ACOSTADO JUNTO A ELLA. 715 01:13:23,533 --> 01:13:27,117 [ADRIÁN] EXTRAÑO EL TOQUE DE SU PIEL. 716 01:13:31,117 --> 01:13:33,575 EL OLOR DE SU PELO. 717 01:13:40,283 --> 01:13:42,075 ELLA ME MANTIENE CALIENTE. 718 01:13:42,075 --> 01:13:44,825 ELLA ME HACE SENTIR CALIENTE. 719 01:13:50,783 --> 01:13:54,242 ESO ES LO QUE ME PERMITE PARA RECORDAR. 720 01:14:02,783 --> 01:14:04,783 NO, ¡BASTA! ¡BAJAR! 721 01:14:04,783 --> 01:14:07,200 ¿QUÉ OCURRE? 722 01:14:08,825 --> 01:14:11,075 MAIA, QUE MIERDA ¿ESTÁ MAL? 723 01:14:11,075 --> 01:14:13,533 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 724 01:14:13,533 --> 01:14:15,658 PENSÉ QUE SERÍA MUY OBVIO. 725 01:14:15,658 --> 01:14:17,283 ¡ESTABA DORMIDO! 726 01:14:18,825 --> 01:14:24,117 MAIA, ERES TÚ ESO ENTRÓ AQUÍ. 727 01:14:26,533 --> 01:14:29,700 ¿SABES QUE? 728 01:14:29,700 --> 01:14:31,367 SOLO VUELVE A TU HABITACIÓN. 729 01:14:31,367 --> 01:14:32,950 PERO FRANKIE, YO... 730 01:14:32,950 --> 01:14:35,117 SHHH. HONESTAMENTE PENSÉ 731 01:14:35,117 --> 01:14:39,825 QUE HABÍA TENIDO MI PARTICIPACIÓN JUSTA DE TRABAJOS EXCELENTES RECIENTEMENTE, PERO TÚ-- 732 01:14:42,075 --> 01:14:43,492 Frankie, déjame explicarte. 733 01:14:43,492 --> 01:14:47,783 ¡NO! ¡YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO! 734 01:14:49,825 --> 01:14:53,992 CREO QUE PODEMOS DESCARTAR UN INTRUSO EN LA CASA 735 01:14:53,992 --> 01:14:58,242 ¡PORQUE ESTÁS JODIDAMENTE LOCO! 736 01:14:59,533 --> 01:15:01,408 ¡SOLO SALGA! 737 01:15:16,533 --> 01:15:19,117 ¿Y TÚ QUE RECUERDAS? 738 01:15:21,242 --> 01:15:23,450 QUE SOBREVIVIREMOS. 739 01:15:26,075 --> 01:15:28,783 QUE ESTAREMOS BIEN. 740 01:15:35,825 --> 01:15:38,658 PERO SÓLO HAY UN PROBLEMA. 741 01:15:42,658 --> 01:15:44,158 ¿CUÁL ES? 742 01:15:45,533 --> 01:15:49,158 CREO QUE ELLA ES TENER UNA ASUNTO. 743 01:17:49,408 --> 01:17:51,700 [SONIDO metálico] 744 01:18:05,325 --> 01:18:07,825 [SONIDO metálico] 745 01:18:07,825 --> 01:18:10,117 [SONIDO metálico] 746 01:18:53,867 --> 01:18:56,117 OH, POR EL AMOR DE DIOS, MAIA. PONTE ALGO DE ROPA. 747 01:18:57,283 --> 01:18:58,867 LO LAMENTO. YO SOLO LITERALMENTE-- 748 01:18:58,867 --> 01:19:00,158 QUE QUIERES ¿PARA EL DESAYUNO? 749 01:19:00,158 --> 01:19:01,867 um-- 750 01:19:03,033 --> 01:19:05,283 ¿Realmente no lo eres? ¿VOLVER A LA CAMA? 751 01:19:07,617 --> 01:19:09,117 NO PUEDO DORMIR. 752 01:19:09,117 --> 01:19:11,575 PERO ES MUY TEMPRANO. 753 01:19:13,575 --> 01:19:16,200 BUENO, PENSÉ SI NOS LEVANTAMOS TEMPRANO 754 01:19:16,200 --> 01:19:17,617 ENTONCES PODRÍAMOS HACER LO QUE PLANIFICAMOS 755 01:19:17,617 --> 01:19:20,117 Y PUEDES OBTENER UN TREN DE REGRESO TEMPRANO. 756 01:19:20,117 --> 01:19:24,908 QUIZÁS DEBERÍA SOLO VA DIRECTO A LA ESTACIÓN AHORA. 757 01:19:27,742 --> 01:19:32,742 NO, NO. HICIMOS PLANES. 758 01:19:32,742 --> 01:19:34,908 NO NOS TOMARÁ MUCHO PARA HACERLOS. 759 01:19:36,450 --> 01:19:38,575 HUEVOS, TOCINO Y TOSTADAS. 760 01:19:40,742 --> 01:19:42,575 SÍ. ESO SUENA GENIAL. GRACIAS. 761 01:19:44,283 --> 01:19:46,325 LÁVATE. 762 01:19:46,325 --> 01:19:48,283 ESTAR LISTO EN 20 MINUTOS. 763 01:21:51,908 --> 01:21:53,575 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 764 01:22:28,200 --> 01:22:29,700 FRANKIE. 765 01:22:29,700 --> 01:22:33,200 FRANKIE. OH ¿QUÉ ES AHORA? 766 01:22:36,700 --> 01:22:38,325 ¿ESTÁS ATASCADO? 767 01:22:38,325 --> 01:22:41,325 DE ALGUNA MANERA, SÍ LO SOY. 768 01:22:45,783 --> 01:22:48,908 FRANKIE,¿QUÉ ERES? ¿HACIENDO? AYUDAME A LEVANTARME. 769 01:22:48,908 --> 01:22:52,492 Sabes, estaba a punto de hacerlo. 770 01:22:52,492 --> 01:22:53,992 PERO QUIZÁS ESTO ES EL MOMENTO PERFECTO 771 01:22:53,992 --> 01:22:55,200 PARA CONSEGUIR ALGUNAS COSAS FUERA DE MI PECHO. 772 01:22:55,200 --> 01:22:57,325 ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO? 773 01:22:57,325 --> 01:23:02,325 NO, MAÍA. NO, NO LO SOY. 774 01:23:04,492 --> 01:23:10,075 ¿QUÉ SE SIENTE, MAIA? ¿PARA SABER LO QUE QUIERES? 775 01:23:10,075 --> 01:23:12,367 ESTAR TAN CERCA PARA LOGRARLO, 776 01:23:12,367 --> 01:23:15,492 PARA VER FÍSICAMENTE QUE ES LO QUE QUIERES, 777 01:23:15,492 --> 01:23:20,200 Y DESPUES QUE LE DIGAN QUE NO ¿JUSTO EN EL ÚLTIMO SEGUNDO? 778 01:23:20,200 --> 01:23:22,992 BASTANTE FRUSTRANTE, ¿eh? 779 01:23:24,742 --> 01:23:28,325 Bueno, supongo ESTO ES LO QUE PASA 780 01:23:28,325 --> 01:23:31,742 CUANDO EMPIEZAS DEJARTE IR. 781 01:23:31,742 --> 01:23:35,617 LOS ÚLTIMOS DÍAS COMER COMO UN CERDO GORDO 782 01:23:35,617 --> 01:23:37,742 PARECEN HABER ALCANZADO CONTIGO. 783 01:23:37,742 --> 01:23:40,325 ¡BASTA, FRANKIE! 784 01:23:40,325 --> 01:23:44,867 ES UNA VERGÜENZA QUE NO COMAS Así cuando estabas LLEVANDO A CHLOE. 785 01:23:46,950 --> 01:23:49,742 ¿CÓMO PUEDES SER TAN RESPETUOSO? 786 01:23:49,742 --> 01:23:51,033 ¡AYÚDAME A LEVANTARSE! 787 01:23:51,033 --> 01:23:54,950 ¿ME ACABAS DE DECIR? ¿QUÉ HACER? 788 01:23:57,200 --> 01:23:59,742 ¿HAS ATENIDO ALGUNAMENTE ¿LA SITUACIÓN? 789 01:23:59,742 --> 01:24:03,325 Quiero decir, sé que no lo eres. LA HERRAMIENTA MÁS AFILADA DEL CObertizo, 790 01:24:03,325 --> 01:24:06,200 PERO TE DAS CUENTA DE ESO NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN 791 01:24:06,200 --> 01:24:07,742 HACER EXIGENCIAS ¿AHORA MISMO? 792 01:24:07,742 --> 01:24:09,783 NO ESTOY BROMEANDO. Yo-- 793 01:24:09,783 --> 01:24:12,783 NO CREO QUE PUEDO RESPIRAR. 794 01:24:14,950 --> 01:24:20,617 OH, PERO PUEDES, ¿VES? 795 01:24:20,617 --> 01:24:22,325 ESO ES LO BELLO DE ESTO. 796 01:24:22,325 --> 01:24:24,742 HAY ABSOLUTAMENTE NADA MAL CONTIGO. 797 01:24:24,742 --> 01:24:27,325 ES SOLO QUE TIENES PERDIÓ EL CONTROL, UN POCO, 798 01:24:27,325 --> 01:24:32,200 COMO ANOCHE. QUIZÁS ES UN TIC MENTAL Y PSICOTICO QUE TIENES. 799 01:24:32,200 --> 01:24:36,200 [Sollozando] 800 01:24:42,367 --> 01:24:44,033 ¡SHHH! 801 01:24:45,033 --> 01:24:47,617 ¿PUEDES OÍR ESO? 802 01:24:47,617 --> 01:24:51,158 MAIA, ¿PUEDES OÍR ESO? 803 01:24:51,158 --> 01:24:55,242 ESE ES EL SONIDO DE A NADIE LE IMPORTA. 804 01:24:55,242 --> 01:24:58,658 ¿Te suena familiar? ¡PERRA! 805 01:24:58,658 --> 01:25:02,867 TU PUTO MARIDO TENGO UNA ESCAPE AFORTUNADA. 806 01:25:02,867 --> 01:25:04,950 HA ESTADO DESCUBRIENDO TODO EL FIN DE SEMANA 807 01:25:04,950 --> 01:25:07,783 QUE JODIDAMENTE MEJOR SU VIDA ESTÁ SIN TI. 808 01:25:07,783 --> 01:25:11,742 PROBABLEMENTE HA ESTADO FOLLANDO ALGUNA PUTA CADA NOCHE, 809 01:25:11,742 --> 01:25:15,242 MIENTRAS ESTÁS AQUÍ ¡INTENTANDO JODER CON MI CABEZA! 810 01:25:15,242 --> 01:25:19,075 [Gritando, sollozando] 811 01:25:31,742 --> 01:25:34,492 [MAIA SOLDANDO] 812 01:25:38,200 --> 01:25:40,783 OH ¿ESTÁS TRISTE PRINCESA? 813 01:25:40,783 --> 01:25:43,492 HA PASADO ALGO ¿PARA MOLESTARTE? 814 01:25:43,492 --> 01:25:45,742 BIEN, BIEN. 815 01:25:45,742 --> 01:25:48,783 QUIZÁS AHORA LO ENTENDERÁS. 816 01:25:48,783 --> 01:25:53,533 VIENE AQUI, TRATAME COMO UN EXPERIMENTO 817 01:25:53,533 --> 01:25:55,200 PARA UN IMPULSO DE CONFIANZA. 818 01:25:55,200 --> 01:25:57,908 ¿Y ALGUNA VEZ ¿PENSAR EN MÍ? 819 01:25:57,908 --> 01:26:01,742 ¿PREGUNTAR SOBRE MI VIDA? ¿MIS PROBLEMAS? ¡NO! 820 01:26:01,742 --> 01:26:05,075 PORQUE TU VIDA ES ¡TAN JODIDAMENTE IMPORTANTE! 821 01:26:05,075 --> 01:26:07,492 BIEN, NO IMPORTA. 822 01:26:07,492 --> 01:26:10,367 PARECE QUE ERES OBTENER SU COMEUPPANCE AHORA, ¿NO? 823 01:26:10,367 --> 01:26:13,658 USTED OBSESIONADO, 824 01:26:13,658 --> 01:26:15,200 JUEGOS MENTALES, 825 01:26:15,200 --> 01:26:18,783 BÚSQUEDA DE ATENCIÓN ¡PEQUEÑO COÑO! 826 01:26:37,200 --> 01:26:38,908 ¡BASTA! 827 01:26:41,367 --> 01:26:43,908 ¡BASTA, FRANKIE! 828 01:26:46,617 --> 01:26:49,033 ¡BASTA, FRANKIE! 829 01:26:50,367 --> 01:26:51,408 ¡BASTA! 830 01:26:51,408 --> 01:26:53,950 POO. 831 01:26:53,950 --> 01:26:56,242 ¡BASTA! ¡BASTA! 832 01:26:56,242 --> 01:26:58,617 OH. 833 01:27:04,783 --> 01:27:10,075 OH. ESO NO ES UNA BUENA MIRADA. 834 01:27:10,075 --> 01:27:14,075 LO VEO FEO. 835 01:27:21,367 --> 01:27:23,658 SOLO DI POR FAVOR, MAIA. 836 01:27:23,658 --> 01:27:29,117 POR FAVOR. POR FAVOR. 837 01:27:30,658 --> 01:27:32,242 NO PUEDO ESCUCHAR ESO. 838 01:27:33,367 --> 01:27:35,367 ¡POR FAVOR! 839 01:27:36,700 --> 01:27:39,033 SOLO UN POCO MAS FUERTE. 840 01:27:39,033 --> 01:27:41,325 ¡POR FAVOR! 841 01:27:43,908 --> 01:27:45,783 ESTÁ BIEN. 842 01:27:45,783 --> 01:27:48,533 VER COMO TÚ LO PEDIÓ MUY BIEN. 843 01:28:20,825 --> 01:28:24,200 [FRANCESCA] LO SIENTO. MAÍA. 844 01:28:24,200 --> 01:28:26,908 ¡SOLO QUIERO IR A CASA! 845 01:28:26,908 --> 01:28:28,533 NO, ASÍ NO. 846 01:28:28,533 --> 01:28:31,117 PUEDES QUEDARTE OTRA NOCHE, Y MAÑANA TE LLEVARÉ A CASA. 847 01:28:31,117 --> 01:28:33,950 QUIERO IR A CASA. 848 01:28:33,950 --> 01:28:36,408 BIEN, NO PUEDES, Entonces, ¿por qué no te detienes? SER TAN EGOISTA 849 01:28:36,408 --> 01:28:38,950 Y PRUEBA Y REPARA ALGUNOS DE LOS DAÑOS ¿QUE ACABAS DE HACER? 850 01:28:38,950 --> 01:28:41,950 ¿EL DAÑO QUE HE HECHO? 851 01:28:41,950 --> 01:28:44,367 QUE MIERDA ¿TE VA MAL? 852 01:28:44,367 --> 01:28:46,408 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 853 01:28:46,408 --> 01:28:50,992 NO PUEDES HACER A ALGUIEN TE AMO. 854 01:28:50,992 --> 01:28:52,492 ESTÁS JODIDAMENTE LOCO. 855 01:28:52,492 --> 01:28:54,700 COMO, ¿POR QUÉ QUERÍA? PARA PASAR MÁS TIEMPO 856 01:28:54,700 --> 01:28:57,075 ¿CONTIGO OTRA VEZ? ¿CÓMO PUEDO? 857 01:28:57,075 --> 01:28:58,950 TENEMOS ALGO ESPECIAL. 858 01:28:58,950 --> 01:29:00,533 ¿ESPECIAL? ¡TE ODIO! 859 01:29:00,533 --> 01:29:02,658 LA MANERA EN QUE ME HICISTE SENTIR ANOCHE. 860 01:29:02,658 --> 01:29:04,700 DIJISTE QUE TE ENCANTÓ. 861 01:29:04,700 --> 01:29:06,533 LA MANERA EN QUE ME HICISTE ¿SE SIENTE AHÍ? 862 01:29:06,533 --> 01:29:08,783 CUANDO ESTABA ATRAPADO Y ASUSTADO, 863 01:29:08,783 --> 01:29:10,533 Y LAS COSAS QUE DIJISTE, 864 01:29:10,533 --> 01:29:13,658 ESO ES LO PEOR ¡QUE HE SENTIDO ALGUNA VEZ! 865 01:29:13,658 --> 01:29:16,200 ¿LO ENTIENDES? 866 01:29:22,658 --> 01:29:25,075 BIEN. 867 01:29:37,367 --> 01:29:40,950 AHORA INTENTA LLEGAR A CASA, PEQUEÑO JODIDO PROBLEMA. 868 01:29:40,950 --> 01:29:44,492 POR FAVOR MAIA. POR FAVOR NO LO HAGAS. ¡POR FAVOR QUÉDATE QUÉDATE, POR FAVOR! 869 01:29:44,492 --> 01:29:47,783 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡LO SIENTO MUCHO! ¡POR FAVOR QUÉDATE! 870 01:29:47,783 --> 01:29:48,950 ¡¡¡NO!!! 871 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 [GRITOS] 872 01:30:57,242 --> 01:30:59,492 [TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 873 01:34:02,992 --> 01:34:05,283 [La música se desvanece]