1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
( EDDIE KENDRIX: "Kecanduan")
2
00:00:11,178 --> 00:00:17,142
Saya melihat visi Anda dalam kegelapan
setiap kali aku memejamkan mata
3
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
Aku bisa merasakan panas dari tubuhmu
4
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
Tidak akan membiarkanku tidur di malam hari
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,984
Aku mendengar bisikanmu
melalui teriakanku
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
Kaulah gemerlapnya apiku
7
00:00:28,946 --> 00:00:34,451
Kamu adalah gurunku
8
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
Aku tidak bisa menghadapi hari baru, sayang
9
00:00:38,163 --> 00:00:41,416
Sampai aku menerima ciumanmu
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,794
Sinar matahari menjadi musuhku
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,256
Tidak ingin teman-temanku
melihatku seperti ini
12
00:00:47,381 --> 00:00:50,008
Aku semakin membutuhkanmu
13
00:00:50,133 --> 00:00:52,511
Kamulah penyakit dan obatnya
14
00:00:52,636 --> 00:00:55,514
Kamu adalah kecanduanku
15
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
Ya, benar
16
00:00:58,642 --> 00:01:04,439
Kesendirianlah yang membuatmu tetap bertahan
kembali lagi dan lagi
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Oh, kebiasaan yang Anda tahu membunuh Anda
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,445
Itu menjadi satu-satunya temanmu
19
00:01:10,571 --> 00:01:15,826
Tapi kamu membuatku merasa lebih hidup
daripada yang pernah saya alami
20
00:01:15,951 --> 00:01:19,663
- Kamu adalah tempat perlindunganku
- Kamu adalah tempat perlindunganku
21
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
Sayang, biarkan aku masuk
22
00:01:22,082 --> 00:01:25,711
Kamu adalah kecanduanku
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
Kecanduan
24
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
Anda adalah tempat berlindung dari badai
25
00:01:33,677 --> 00:01:37,055
Kamu adalah kecanduanku
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,017
Ketika saya tahu harapan telah hilang
27
00:01:40,142 --> 00:01:42,811
Kaulah wajah tanpa nama, sayang
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,187
Kamulah pelurunya...
29
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
( Anak bernyanyi dalam bahasa Vietnam)
30
00:01:49,151 --> 00:01:51,278
(Man) 'Ini dimulai pada pagi hari.
31
00:01:53,155 --> 00:01:57,784
'Tentara Amerika berada di bawah perintah
untuk mencari dan menghancurkan posisi musuh.
32
00:02:01,038 --> 00:02:04,458
'Mereka tiba di desa saat fajar.
33
00:02:04,583 --> 00:02:08,545
'Apa yang mereka lakukan di tempat itu
kemudian mengejutkan dunia.
34
00:02:20,015 --> 00:02:22,934
'Administrasi,
sensitif terhadap opini dunia,
35
00:02:23,060 --> 00:02:27,272
'mengadili orang-orang yang bertanggung jawab
dan menyatakan mereka bersalah.
36
00:02:27,397 --> 00:02:30,067
'Keadilan, meskipun buta, telah ditegakkan.
37
00:02:30,192 --> 00:02:34,780
'Hati nurani masyarakat yang marah
untuk sementara puas.'
38
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
Ini seluruh negeri.
Mereka semua bersalah.
39
00:03:03,058 --> 00:03:04,685
Bagaimana Anda bisa memilih satu orang?
40
00:03:04,810 --> 00:03:08,271
Ya, Anda tidak bisa memenjarakan seluruh negara,
kamu tahu. Mereka membutuhkan kambing hitam.
41
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
Dialah orang malang yang tertangkap.
42
00:03:10,357 --> 00:03:12,526
Tidak, menurutku itu bukan keberuntungan
ada hubungannya dengan itu.
43
00:03:12,651 --> 00:03:16,405
Maksudku, bagaimana dia bisa sampai di sana?
Siapa yang menaruh pistol di tangannya?
44
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
Mereka bilang dia bersalah
membunuh perempuan dan bayi.
45
00:03:18,490 --> 00:03:21,535
Berapa banyak bom yang dijatuhkan
itu melakukan hal yang persis sama?
46
00:03:21,660 --> 00:03:25,706
Berapa banyak rumah yang hancur?
Siapa yang dipenjara karena itu?
47
00:03:27,165 --> 00:03:30,502
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Sistemnya tidak sempurna, lho.
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
Orang-orang hanya ingin menunjukkan rasa jijik mereka
pada apa yang sedang terjadi.
49
00:03:33,255 --> 00:03:34,798
Dan memang benar, maksudku...
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Saya tidak mengatakan hal itu tidak bisa dibenarkan.
51
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Saya hanya mengatakan itu
jika Anda akan menuntut kejahatan perang,
52
00:03:38,802 --> 00:03:41,638
Anda sebaiknya memastikan itu lebih dari
satu orang yang disalahkan atas segalanya.
53
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Itu konyol.
54
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Jadi, apa yang kamu...
Kemana kamu pergi?
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,603
Uh... aku harus bertemu saudaraku.
56
00:03:48,729 --> 00:03:52,023
- Oke, aku akan lewat sini.
- Baiklah. Sampai jumpa.
57
00:03:52,149 --> 00:03:55,402
( BUKIT CIPRES:
"Aku Ingin Menjadi Tinggi")
58
00:03:56,194 --> 00:03:58,989
80 tinggi
59
00:03:59,114 --> 00:04:02,033
Saya ingin menjadi tinggi
60
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
80 tinggi
61
00:04:05,120 --> 00:04:08,039
Saya ingin menjadi tinggi
62
00:04:08,165 --> 00:04:10,959
80 tinggi
63
00:04:11,084 --> 00:04:14,254
Saya ingin menjadi tinggi
64
00:04:14,379 --> 00:04:16,465
80 tinggi
65
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Nah, itulah karet funknya
Yang tumpul aku memelintirnya
66
00:04:20,886 --> 00:04:23,805
Yang dibanting, Buddhafied
funk pada diskus Anda
67
00:04:23,930 --> 00:04:26,808
Oh, apa, kamu melewatkan ini?
Anda harus menjadi saksi
68
00:04:26,933 --> 00:04:29,728
Tangkap ho dan ho lainnya
Selamat Natal
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
Ya, saya merokok
langsung dari klip kecoak
70
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
Aku kecoa, segera gulingkan yang tumpul
untuk mendekatinya
71
00:04:35,942 --> 00:04:38,403
Gerakan ke depan
Membuatmu bergoyang seperti lautan
72
00:04:38,528 --> 00:04:41,615
Ramuannya lebih banyak
dari sekedar ramuan yang kuat
73
00:04:41,740 --> 00:04:45,494
Apa keributannya?
Yo, aku tidak bercanda
74
00:04:45,619 --> 00:04:47,537
Orang-orang sedang belajar pertarungan
apa yang mereka merokok
75
00:04:47,662 --> 00:04:50,499
Ovenku nyala tinggi
ketika saya memanggang burung puyuh
76
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
Suruh Bill Clinton pergi dan menarik napas
77
00:04:53,752 --> 00:04:56,129
Buang napas, sekarang kamu merasakannya
bajingan dari Thailand
78
00:04:56,254 --> 00:05:00,425
Ketika saya merasakan efeknya,
aku ingin menjadi tinggi...
79
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
(Berbicara bahasa asing)
80
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
Malam yang menyenangkan.
81
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Lihatlah aku dan katakan padaku...
82
00:05:30,789 --> 00:05:33,291
untuk pergi.
83
00:05:33,416 --> 00:05:35,961
Jangan bertanya. Beri tahu saya.
84
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Silakan.
85
00:05:48,265 --> 00:05:50,851
Oh, tolong jangan sakiti...
86
00:05:52,644 --> 00:05:55,188
Menurutmu itu akan menghentikanku?
87
00:05:56,523 --> 00:05:59,109
Tidak. Tolong.
88
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Kolaborator.
89
00:07:01,504 --> 00:07:05,634
Ingin tahu apa yang akan terjadi?
Tunggu dan lihat saja.
90
00:07:41,920 --> 00:07:46,591
Oke Bu, kita akan mendapatkan gambarannya
pelakunya kepada orang-orang sektor di daerah tersebut.
91
00:07:46,716 --> 00:07:50,053
Anda melihatnya lagi di jalan,
telepon saja 911.
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Jika kita kebetulan menjemputnya,
93
00:07:52,305 --> 00:07:55,058
kamu harus masuk
rumah stasiun untuk melihat barisan.
94
00:07:55,183 --> 00:07:58,645
- Itu saja?
- Kamu beruntung dia tidak mengeluarkan tenggorokanmu.
95
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
(PA) 'Paging Dr. Simpson.'
96
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
(Berbisik) Ya Tuhan.
97
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
(Ketuk berjalan)
98
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
(Isak)
99
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Tidak.
100
00:11:17,552 --> 00:11:19,137
(Menghembuskan napas)
101
00:11:27,353 --> 00:11:29,022
Astaga!
102
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
(Isak)
103
00:11:40,325 --> 00:11:42,785
Ya.
104
00:11:42,911 --> 00:11:44,537
(Terengah-engah)
105
00:11:48,374 --> 00:11:51,044
(Mengerang)
106
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
(Mendengus)
107
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
(Erangan)
108
00:12:10,647 --> 00:12:13,733
Salah satu aspek determinisme
diwujudkan dalam kenyataan
109
00:12:13,858 --> 00:12:18,571
yang tidak dikenali oleh orang yang belum diselamatkan
dosa dalam hidup mereka.
110
00:12:18,696 --> 00:12:20,657
Mereka tidak menyadarinya.
111
00:12:20,782 --> 00:12:25,370
Mereka tidak menderita sakit hati nurani
karena mereka tidak mengakui kejahatan itu ada.
112
00:12:25,495 --> 00:12:28,915
Ini karena
mereka semua ditakdirkan masuk neraka
113
00:12:29,040 --> 00:12:32,835
dan karena itu tidak pernah membawa
ke cahaya metanoia,
114
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
atau konversi,
115
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
yang merupakan karya kasih karunia
hanya dalam kehidupan orang beriman,
116
00:12:37,924 --> 00:12:42,011
jadi ketika mempertimbangkan
aspek penyelamatan dalam menghadapi rasa bersalah,
117
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
penderitaan adalah hal yang baik.
118
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
Kita semua seharusnya berharap untuk merasa bersalah,
merasakan sakit,
119
00:12:46,516 --> 00:12:50,228
agar kami bisa meminta maaf
dan pada akhirnya kebebasan.
120
00:12:50,353 --> 00:12:53,273
Rasa bersalah adalah Tanda bahwa
Tuhan sedang menentukan takdirmu
121
00:12:53,398 --> 00:12:57,735
dan itu adalah orang yang bodoh
yang menolak untuk mengakui hal ini.
122
00:12:57,860 --> 00:13:01,281
Sekarang dalam teks institusi,
jika kamu melihat di halaman 36...
123
00:13:01,406 --> 00:13:03,032
Kathleen?
124
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
Kalau kita lihat di halaman 36...
125
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
(Erangan)
126
00:13:12,542 --> 00:13:14,627
(Batuk)
127
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
(Erangan)
128
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
(Batuk dan rintihan)
129
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
(Bayi menangis)
130
00:13:49,620 --> 00:13:51,998
(PA) 'Dr Moreiro.
Tolong, Dr Moreiro.'
131
00:13:52,123 --> 00:13:56,085
Hai, Kathy.
Saya dokter yang merawat Anda.
132
00:13:56,210 --> 00:13:58,004
Bagaimana perasaanmu?
133
00:13:59,130 --> 00:14:03,468
Ya, tes sejauh ini
jangan menunjukkan sesuatu yang serius,
134
00:14:03,593 --> 00:14:08,473
dan, uh... lukanya terlihat
sama sekali tidak ada infeksi.
135
00:14:08,598 --> 00:14:13,686
Virus AIDS tidak dapat muncul dengan sendirinya
begitu cepat, jika Anda penasaran tentang itu.
136
00:14:14,520 --> 00:14:19,108
Apa yang sebenarnya kami pikir sedang terjadi adalah hal itu
Anda mungkin menderita anemia kronis
137
00:14:19,233 --> 00:14:23,154
yang telah diperparah
oleh peristiwa traumatis ini.
138
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
Kami hanya akan menahanmu di sini
selama beberapa hari.
139
00:14:26,824 --> 00:14:29,077
Bangunkan Anda dengan cairan dan zat besi.
140
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Anda akan segera berangkat.
141
00:14:31,579 --> 00:14:33,164
Ada pertanyaan?
142
00:14:35,792 --> 00:14:40,922
(Wanita) Dan jika Anda memerlukan bantuan dalam
Sementara itu, telepon saja perawatnya, oke?
143
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
(Suara-suara di kejauhan bergema)
144
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
(Batuk)
145
00:16:17,435 --> 00:16:20,271
(Suara tidak jelas bergema)
146
00:16:43,127 --> 00:16:45,421
- aktif, masuk.
147
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Kemana saja kamu?
148
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Di rumah sakit.
Aku sedang tidak enak badan.
149
00:16:49,550 --> 00:16:52,887
Aduh! Anda tidak bercanda.
Kamu tidak terlihat begitu baik.
150
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Mm. Apakah mereka memberimu sesuatu untuk itu?
151
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
Kedokteran hanyalah metafora yang diperluas
untuk kemahakuasaan.
152
00:16:59,018 --> 00:17:01,062
- Mereka memberi saya antibiotik.
- Kuharap kamu mengambilnya.
153
00:17:01,187 --> 00:17:02,980
Ya, tentu saja.
154
00:17:10,988 --> 00:17:14,867
- Apa yang kamu lihat?
- Aku tidak tahu.
155
00:17:14,992 --> 00:17:17,245
Aku tidak bermaksud untuk menatap.
156
00:17:27,755 --> 00:17:29,549
Kamu baik-baik saja?
157
00:17:29,674 --> 00:17:31,092
Ya.
158
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Apakah Anda membaca tugasnya
untuk seminar Cassidy?
159
00:17:37,014 --> 00:17:39,392
Ya, benar. Anda berhasil melewatinya?
160
00:17:39,517 --> 00:17:41,727
Mereka semua pembohong.
Biarkan mereka membusuk karena kanker.
161
00:17:41,852 --> 00:17:44,730
Kita akan lihat apa yang mereka katakan
tentang keinginan bebas.
162
00:17:49,193 --> 00:17:53,322
Bagaimana Anda bisa makan dan membaca hal itu
pada saat yang sama?
163
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Ada apa denganmu?
164
00:18:01,330 --> 00:18:04,792
Pernah mempertanyakan kewarasan dari mengganggu
untuk melakukan disertasi tentang para idiot ini?
165
00:18:04,917 --> 00:18:08,963
Ya, entah ini atau E.D.D.
Itu satu-satunya pilihan kami yang lain.
166
00:18:10,006 --> 00:18:12,508
- Pernahkah kamu melihat pamerannya?
- Uh-uh.
167
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
- Kamu ingin pergi?
- Ya, aku akan menemuimu setelah kelas.
168
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
Oke.
169
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
(Man) 'Inilah yang dilakukan Jerman.
Jangan sampai ada kesalahan dalam hal ini.
170
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
'Melakukannya dengan sengaja dan pelan-pelan,
171
00:18:25,104 --> 00:18:28,691
'kepada dokter, penulis, pengacara, musisi,
172
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
'untuk orang-orang profesional dari segala jenis...'
173
00:18:31,611 --> 00:18:34,238
(Pria berdoa dalam bahasa Ibrani)
174
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
(Kathleen) 'Saya tahu dengan jelas
setengah dari kebenaran
175
00:18:49,378 --> 00:18:52,131
'dan itu satu setengah lagi
daripada yang mereka kenali.
176
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
'Pepatah lama dari Santayana,
177
00:18:56,344 --> 00:18:59,930
'bahwa mereka yang tidak belajar dari sejarah
ditakdirkan untuk mengulanginya,
178
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
'adalah sebuah kebohongan.
179
00:19:01,641 --> 00:19:06,312
'Tidak ada sejarah.
Segala keberadaan kita selamanya bersama kita.
180
00:19:08,022 --> 00:19:11,984
'Oleh karena itu, pertanyaan kami adalah, apa yang bisa
selamatkan kami dari desakan gila kami
181
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
'menyebarkan penyakit busuk
dalam lingkaran yang semakin luas?'
182
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
(Pidato Hitler di latar belakang)
183
00:19:37,301 --> 00:19:39,512
(Pidato Hitler bergema)
184
00:22:51,871 --> 00:22:55,541
(Profesor) “Keberadaan dan Ketiadaan”,
"Keberadaan dan Waktu."'
185
00:22:57,293 --> 00:23:00,671
"Ide", "Penyakit Sampai Mati".
Kierkegaard.
186
00:23:00,796 --> 00:23:03,215
"Keinginan untuk Berkuasa". Nietzsche.
187
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
Untuk minggu depan, saya ingin Anda menyelesaikannya
120 halaman pertama
188
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
dari "Keberadaan dan Ketiadaan" karya Sartre.
189
00:23:09,513 --> 00:23:11,765
Apakah ada pertanyaan?
190
00:23:11,891 --> 00:23:14,018
Oke, kelas dibubarkan.
191
00:23:37,207 --> 00:23:40,377
Kudengar kamu tidak merasa kami.
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
192
00:23:40,502 --> 00:23:42,463
Ya terima kasih.
193
00:23:45,841 --> 00:23:49,303
- Apakah kamu masih ingin bertemu jam tujuh?
- (Kathleen) Ya.
194
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Anda bisa membawa
apapun yang telah kamu lakukan selama ini.
195
00:23:53,974 --> 00:23:55,309
Oke.
196
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
Dan mungkin kita bisa meraihnya
sesuatu untuk dimakan selagi kita melakukannya.
197
00:23:57,895 --> 00:23:59,146
Tidak apa-apa.
198
00:23:59,271 --> 00:24:01,649
- Kamu yakin kamu sanggup melakukannya?
- Ya.
199
00:24:07,780 --> 00:24:09,698
(Sirene di kejauhan meraung)
200
00:24:39,687 --> 00:24:44,566
(Kathleen) 'Tidak ada bedanya
apa yang saya lakukan, apakah saya mengambil darah atau tidak.
201
00:24:46,402 --> 00:24:49,154
‘Itu adalah kekerasan dari keinginanku
melawan mereka.'
202
00:24:54,159 --> 00:24:55,995
(Musik klasik diputar)
203
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Apakah ada yang salah?
204
00:25:21,687 --> 00:25:24,064
Anda belum mengucapkan sepatah kata pun sepanjang malam.
205
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
Keheningan memiliki dua aspek,
206
00:25:26,316 --> 00:25:30,571
satu menurut Sartre,
yang lainnya untuk Max Picard.
207
00:25:30,696 --> 00:25:34,908
- Kenapa kamu tidak menebak kenapa aku diam?
- Untuk menghiburmu?
208
00:25:35,034 --> 00:25:39,038
Apa itu?
Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?
209
00:25:39,163 --> 00:25:41,206
Anda terlalu egois, Profesor.
210
00:25:41,331 --> 00:25:44,126
Benar, tapi apa itu? Ada apa?
211
00:26:10,778 --> 00:26:15,199
Lihat, ini sudah larut.
Uh...kita harus mulai bekerja.
212
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
Beberapa hal lebih penting
daripada yang lain.
213
00:26:19,703 --> 00:26:23,665
Lagipula, bukankah kamu orangnya
siapa yang menghindari filsafat spekulatif?
214
00:26:23,791 --> 00:26:26,293
Aku sudah berdamai dengan keberadaanku,
215
00:26:26,418 --> 00:26:30,130
menerapkan apa yang telah saya pelajari
pada keberadaanku sendiri.
216
00:26:31,548 --> 00:26:34,259
Kita akan menyelesaikan tesis pada waktunya.
217
00:26:38,138 --> 00:26:40,933
Musik yang menyedihkan, bukan?
218
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
Oh, itu membuatku depresi.
219
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
Ayo pergi.
220
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
Dengar...
221
00:26:58,325 --> 00:27:00,828
- Kurasa sebaiknya aku pulang.
- Saya tidak.
222
00:27:00,953 --> 00:27:03,789
Silakan. Ayo masuk. Ayo masuk.
223
00:27:03,914 --> 00:27:06,458
Itu bukan hal yang paling menyenangkan
malam, kamu tahu.
224
00:27:06,583 --> 00:27:08,627
Ssst, ayolah.
225
00:28:03,307 --> 00:28:05,809
Jadi, apakah kamu ingin minum sesuatu?
226
00:28:05,934 --> 00:28:09,146
- Apa yang kamu punya?
- Apapun yang kamu inginkan.
227
00:28:19,907 --> 00:28:22,993
Tunggu sebentar. Saya mendapat sesuatu.
228
00:29:50,998 --> 00:29:53,834
Ketergantungan adalah hal yang luar biasa.
229
00:29:53,959 --> 00:29:58,922
Itu lebih bermanfaat bagi jiwa daripada
setiap formulasi materi doktoral.
230
00:29:59,047 --> 00:30:00,716
Manjakan aku.
231
00:30:06,805 --> 00:30:08,724
Berikan aku lenganmu.
232
00:30:31,621 --> 00:30:33,165
(Musik diputar pelan)
233
00:30:33,290 --> 00:30:36,376
Mereka mencoba meracuni janin
234
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
Kami akan memeriksanya seperti ini
235
00:30:39,338 --> 00:30:42,382
- Aah!
- Sialan
236
00:30:42,507 --> 00:30:45,594
Yang tinggi diagungkan
237
00:30:45,719 --> 00:30:50,140
Yo, nama sialanku adalah
Fredro Starr, tahu maksudku?
238
00:30:50,265 --> 00:30:54,102
Aku di sini bersama temanku Sonee
uang, yang paling berminyak
239
00:30:54,227 --> 00:30:55,771
Dapatkan kehidupan
240
00:30:55,896 --> 00:30:57,689
Dan nigga sialanku
Tempelkan jari sialan itu
241
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
- Dapatkan kehidupan!
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
242
00:31:00,400 --> 00:31:01,693
- Yo Sonee
- Dapatkan kehidupan
243
00:31:01,818 --> 00:31:06,656
Langkah ke bisnis sialanmu,
nigga, angkat bicara
244
00:31:06,782 --> 00:31:10,077
Saya bukan tipe orang yang terperangah
tapi semua keraguanku menguasainya
245
00:31:10,202 --> 00:31:13,121
Ini bukan soal peraturan bajingan
bahayaku Niggaz terkutuk
246
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
Segera setelah saya membawa apa yang saya dapatkan
di toko untuk pesanan baru
247
00:31:15,999 --> 00:31:18,794
Siapa yang menginginkannya?
Kami mendapatkan apa yang Anda cari...
248
00:31:18,919 --> 00:31:22,547
Aku butuh uang dan vagina,
tahu apa yang aku katakan?
249
00:31:22,672 --> 00:31:26,426
Wanita jalang itu tidak berharga.
Tidak ada di antara kalian yang berharga.
250
00:31:26,551 --> 00:31:28,387
Aku mencoba melakukan apa pun malam ini.
251
00:31:28,512 --> 00:31:31,973
Ada apa, pacar? Dimana kamu
pergi, pacar? Siapa namamu?
252
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
Siapa namamu?
253
00:31:33,225 --> 00:31:35,811
Nama saya Hitam.
Tahu apa yang saya katakan?
254
00:31:35,936 --> 00:31:39,356
Anda ke demam hutan atau apa? Hah?
255
00:31:41,274 --> 00:31:43,735
- Sudah kubilang, aku akan menemuimu, oke?
- Baiklah.
256
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
- Aku akan menemuimu.
- Baiklah.
257
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
Aku akan sering berada di luar sini,
kamu tahu apa yang aku katakan?
258
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Anda berhak untuk tetap melakukan kekerasan
259
00:31:50,992 --> 00:31:55,038
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu untuk membunuh
260
00:31:55,163 --> 00:31:57,791
Saya seorang tiran yang menyerang seperti seorang Viking...
261
00:32:03,672 --> 00:32:06,716
(Kathleen) 'Oh, baunya busuk di sini
lebih buruk dari rumah pekuburan.
262
00:32:06,842 --> 00:32:10,720
'Ini adalah kuburan.
Deretan batu nisan yang runtuh.
263
00:32:10,846 --> 00:32:13,265
'Nisan yang kejam dan memfitnah.
264
00:32:15,308 --> 00:32:17,936
"Dan kita semua tertarik ke sini seperti lalat."
265
00:33:21,917 --> 00:33:25,879
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, coba lihat.
266
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
Ya, aku juga.
267
00:33:30,926 --> 00:33:34,638
- Apa jurusanmu?
- Antropologi.
268
00:33:34,763 --> 00:33:38,016
- Apakah kamu menyukainya?
- Apa lagi yang ada disana?
269
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Manusia adalah ukuran segala sesuatu.
270
00:33:41,102 --> 00:33:42,771
Protagoras.
271
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
Benar?
272
00:33:47,275 --> 00:33:49,319
Belajar apa?
273
00:33:49,444 --> 00:33:52,197
Susu manis kesulitan, filosofi.
274
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
Apakah kamu pernah takut
berjalan di jalanan ini?
275
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Ya, selalu.
Tapi pilihan apa yang kita punya?
276
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
Itu saja atau kuliah di South Dakota.
277
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Hm. Atau tidak pergi sama sekali. Itu sebuah pilihan.
278
00:34:09,422 --> 00:34:11,925
Hm, tidak ada yang bisa membuatku bahagia.
279
00:34:12,050 --> 00:34:14,719
Aku suka di sini, kamu tahu?
280
00:34:15,637 --> 00:34:18,181
- Apakah kamu tinggal di asrama?
- Ya. Anda?
281
00:34:18,306 --> 00:34:20,350
- Apartemenku sendiri.
- Oh.
282
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Anda ingin datang?
283
00:34:22,561 --> 00:34:24,854
Aku akan terus melakukannya sampai pagi.
Kita bisa minum kopi.
284
00:34:24,980 --> 00:34:26,147
Tentu.
285
00:34:26,273 --> 00:34:30,151
- Ingin berbicara lebih banyak tentang Feuerbach?
- Tentu. Saya akan datang.
286
00:34:35,490 --> 00:34:40,537
(Man) 'Yah, seperti yang saya katakan sebelumnya,
kaum Muslim membunuh 1.250 orang.
287
00:34:40,662 --> 00:34:45,125
'Umat Islam memegang teguh kedudukannya
di kedua sisi...'
288
00:34:45,250 --> 00:34:48,628
'Kenapa kamu tidak menjelaskannya
apa yang terjadi?'
289
00:34:51,464 --> 00:34:57,053
'Gary, ini sebuah desa kecil
yang membentang dari Sungai Drina.
290
00:34:57,178 --> 00:34:59,431
'Ada sungai yang mengalir melewatinya,
291
00:34:59,556 --> 00:35:01,224
'sungai yang sedikit lebih kecil,
292
00:35:01,349 --> 00:35:04,269
'dan itu kembali ke bendungan.
293
00:35:04,394 --> 00:35:08,857
'Dan lembah ini adalah...
294
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
'...lembah ini...
295
00:35:14,487 --> 00:35:16,865
'...memiliki bukit di kedua sisinya...
296
00:35:18,742 --> 00:35:21,620
'Umat Islam memegang teguh kedudukannya.
297
00:35:21,745 --> 00:35:23,830
'...setengah dihancurkan oleh perang,
298
00:35:23,955 --> 00:35:28,668
'lalu mereka berkeliling dan mencoba
untuk mengidentifikasi setiap mayat.
299
00:35:28,793 --> 00:35:31,630
'Hanya itu yang mereka lakukan di sini
sedang mengidentifikasi mayat-mayat itu.
300
00:35:31,755 --> 00:35:37,427
'Aku tidak bisa...
jelas aku tidak percaya sejauh ini...'
301
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
(Isak)
302
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
Apa yang kamu pikirkan?
303
00:35:56,738 --> 00:35:59,491
Kenapa kamu tidak menyuruhku pergi saja?
304
00:36:00,617 --> 00:36:04,621
Kenapa kamu tidak bilang tersesat,
sepertinya kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
305
00:36:07,666 --> 00:36:10,585
Aku takut kamu akan menyakitiku.
306
00:36:10,710 --> 00:36:14,756
- Lebih buruk dari yang pernah kulakukan?
- Aku bahkan tidak tahu apa yang telah kamu lakukan.
307
00:36:16,007 --> 00:36:19,302
Aku bahkan tidak tahu apa ini.
308
00:36:20,053 --> 00:36:21,346
(Erangan)
309
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
Apakah aku akan sakit sekarang?
310
00:36:26,142 --> 00:36:28,061
Tidak.
311
00:36:28,186 --> 00:36:30,021
Tidak lebih buruk dari sebelumnya.
312
00:36:30,146 --> 00:36:32,941
Apa maksudnya?
313
00:36:35,652 --> 00:36:38,113
Bagaimana kamu bisa bertindak begitu fasih?
314
00:36:38,238 --> 00:36:40,657
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku!
315
00:36:40,782 --> 00:36:42,951
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
316
00:36:43,076 --> 00:36:46,121
Apakah ini tidak mempengaruhimu sama sekali?
317
00:36:50,875 --> 00:36:52,168
Tidak.
318
00:36:53,586 --> 00:36:55,964
Itu adalah keputusanmu.
319
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Temanmu Feuerbach menulis
320
00:37:08,351 --> 00:37:13,106
bahwa semua manusia menghitung bintang
setara dalam segala hal dengan Tuhan.
321
00:37:13,231 --> 00:37:16,359
Ketidakpedulian saya bukanlah perhatian di sini.
322
00:37:16,484 --> 00:37:19,863
Itu adalah keherananmu
itu perlu dipelajari.
323
00:37:30,790 --> 00:37:32,375
(merengek)
324
00:37:39,507 --> 00:37:42,010
Dimana kamu tadi?
Aku meneleponmu tadi malam.
325
00:37:42,135 --> 00:37:44,179
Eh...di perpustakaan.
326
00:37:44,304 --> 00:37:47,098
Oh. Mungkin sebaiknya kamu pelan-pelan saja,
Kathleen.
327
00:37:47,223 --> 00:37:50,852
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihatnya
seperti apa penampilanmu akhir-akhir ini, tapi...
328
00:37:50,977 --> 00:37:53,438
Saya tidak pernah merasa lebih baik sepanjang hidup saya.
329
00:37:57,025 --> 00:38:00,236
Saya mulai berpikir mungkin
Aku seharusnya mengkhawatirkanmu.
330
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
Ya ampun.
331
00:38:02,363 --> 00:38:04,616
Oh sial.
332
00:38:04,741 --> 00:38:07,660
- Kathy?
- Bung...
333
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
334
00:38:09,704 --> 00:38:13,333
Aku hanya... aku baru ingat itu
Aku lupa sesuatu di atas, oke?
335
00:38:13,458 --> 00:38:15,293
Jadi, aku akan, uh...Sampai jumpa lagi.
336
00:38:15,418 --> 00:38:17,337
- Aku akan meneleponmu atau apalah.
- Aku akan menunggumu di sini.
337
00:38:17,462 --> 00:38:19,088
Jangan khawatir tentang hal itu. Dia...
338
00:38:19,214 --> 00:38:23,134
(Batuk) Ini akan memakan waktu lama.
Sampai jumpa, oke?
339
00:38:23,259 --> 00:38:24,677
Baiklah.
340
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
(Musik hip-hop diputar melalui dialog)
341
00:38:43,530 --> 00:38:45,865
Lihatlah gadis besar ini di sini.
Gadis besar, ya?
342
00:38:45,990 --> 00:38:48,743
Baiklah? Baiklah?
343
00:39:09,264 --> 00:39:12,183
Pendek, ada apa?
Kita hadir malam ini, ya?
344
00:39:12,308 --> 00:39:14,352
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
345
00:39:17,021 --> 00:39:19,983
- Hei, aku berangkat. Panggilan rampasan, kawan.
- Baiklah.
346
00:39:34,372 --> 00:39:37,208
Apa yang kamu lakukan?
Tenang, pendek. Tenang, pendek.
347
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
- Katakan padaku untuk meninggalkanmu sendirian.
- Persetan!
348
00:39:39,586 --> 00:39:42,005
Kenapa kamu tidak memberitahuku
meninggalkanmu sendirian?
349
00:39:42,130 --> 00:39:43,798
Kenapa kamu tidak memberitahuku
meninggalkanmu sendirian?
350
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Lepaskan aku, jalang!
351
00:39:45,508 --> 00:39:49,888
Kenapa kamu tidak memberitahuku
meninggalkanmu sendirian, ya? Hah?
352
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Suruh aku pergi
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.
353
00:39:52,807 --> 00:39:56,102
- Aargh!
- (Retaknya tulang)
354
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Katakan padaku ke 90.
Katakan padaku untuk meninggalkanmu sendirian.
355
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
(Mengerang)
356
00:40:16,289 --> 00:40:17,790
( ONYX : "Lebih Baik Mati")
357
00:40:17,916 --> 00:40:21,085
Sialan, lebih baik kamu mati saja
358
00:40:21,210 --> 00:40:23,713
Sialan, lebih baik kamu mati saja
359
00:40:23,838 --> 00:40:26,591
Lindungi aku, aku akan masuk
Pindahkan mereka ke dalam, keluarkan mereka
360
00:40:26,716 --> 00:40:29,594
Saat niggaz muncul
untuk selalu berjuang dalam pertempuran yang kalah
361
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
Sudah terlambat untuk berdoa
Saya menjual tiket sekali jalan ke neraka...
362
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
(Ketuk pintu)
363
00:40:35,934 --> 00:40:37,435
(Mengetuk)
364
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
(Kathleen) Siapa itu?
(Pria) Pengiriman.
365
00:40:47,570 --> 00:40:50,323
- Nona Conklin?
- (Kathleen) Ya.
366
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Terima kasih.
367
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
Saya ingin menjadi tinggi
368
00:40:58,414 --> 00:41:01,125
80 tinggi
369
00:41:01,250 --> 00:41:04,087
Saya ingin menjadi tinggi
370
00:41:04,212 --> 00:41:07,048
80 tinggi
371
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
Saya ingin menjadi tinggi
372
00:41:10,218 --> 00:41:13,054
80 tinggi
373
00:41:13,179 --> 00:41:16,057
Saya ingin menjadi tinggi
374
00:41:16,182 --> 00:41:19,560
80 tinggi
375
00:41:19,686 --> 00:41:22,647
Nah, itulah karet funknya
Yang tumpul aku memelintirnya
376
00:41:22,772 --> 00:41:26,025
Yang dibanting, dibuddhakan,
funk pada diskus Anda
377
00:41:26,150 --> 00:41:28,987
Oh, apa, kamu melewatkan ini?
Anda harus menjadi saksi
378
00:41:29,112 --> 00:41:31,906
Tangkap ho dan ho lainnya
Selamat Natal
379
00:41:32,031 --> 00:41:35,034
Ya, saya merokok
langsung dari klip kecoak
380
00:41:35,159 --> 00:41:37,745
Saya kecoak, lipat yang tumpul sekaligus
untuk mendekatinya
381
00:41:37,870 --> 00:41:40,665
Gerakan ke depan
Membuatmu bergoyang seperti lautan
382
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
Ramuannya lebih banyak
dari sekedar ramuan yang kuat
383
00:41:43,960 --> 00:41:47,547
Apa keributannya?
Yo, aku tidak bercanda
384
00:41:47,672 --> 00:41:49,757
Orang-orang sedang belajar pertarungan
apa yang mereka merokok
385
00:41:49,882 --> 00:41:52,719
Ovenku nyala tinggi
ketika saya memanggang burung puyuh
386
00:41:52,844 --> 00:41:55,638
Suruh Bill Clinton pergi dan menarik napas
387
00:41:55,763 --> 00:41:58,099
Buang napas, sekarang kamu merasakannya
bajingan dari Thailand
388
00:41:58,224 --> 00:42:02,270
Ketika saya merasakan efeknya
aku ingin menjadi tinggi...
389
00:42:02,395 --> 00:42:04,605
- Ya Tuhan.
- Ayo.
390
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
Aku perlu bicara denganmu, Jean.
391
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
- Baiklah, sama-sama untuk bunganya.
- Ayo.
392
00:42:10,945 --> 00:42:13,448
Ayolah, aku ingin bicara denganmu, oke?
393
00:42:13,573 --> 00:42:16,367
- Baiklah.
- Silakan. Mari kita bicara.
394
00:42:19,996 --> 00:42:23,958
Saya bertemu dengan seorang pria. Dia seorang dokter hewan.
Saya menghabiskan beberapa malam bersamanya.
395
00:42:25,001 --> 00:42:27,086
Sejak kapan kamu merokok?
396
00:42:27,879 --> 00:42:32,050
Anda tahu apa yang dia lakukan sepanjang hari?
Dia membunuh sapi.
397
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
Dia bekerja di rumah jagal
berlumuran darah sampai mata kaki.
398
00:42:34,594 --> 00:42:35,803
Saya bertanya kepadanya kenapa bisa.
399
00:42:35,928 --> 00:42:38,848
Dia mengatakan karir setelah empat tahun
persiapan di Princeton
400
00:42:38,973 --> 00:42:42,518
tidak bisa bersaing dengan apa
mereka mengajarinya di Asia Tenggara.
401
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
Di malam hari, dia hanya berkeliling
di truk dagingnya.
402
00:42:44,729 --> 00:42:48,816
Dia menjemput penumpang.
Membawa mereka kemanapun mereka ingin pergi.
403
00:42:51,110 --> 00:42:53,362
Anda sudah setengah jalan menyelesaikan disertasi Anda.
404
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
Anda tidak pergi ke kelas, Anda tidak belajar,
kamu tidak mengadakan konferensi.
405
00:42:56,699 --> 00:42:59,327
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
406
00:42:59,452 --> 00:43:01,037
Setiap filsuf mempunyai pendahulunya,
407
00:43:01,162 --> 00:43:04,248
tanpa siapa sistem filsafatnya
tidak akan pernah bisa berkembang.
408
00:43:04,373 --> 00:43:07,251
Hal yang sama juga berlaku bagi kita semua,
tapi lihatlah, semuanya gagal,
409
00:43:07,376 --> 00:43:09,879
karena pendahulu kita
tidak mempunyai nama.
410
00:43:10,004 --> 00:43:13,299
Pendahulu kita apa?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
411
00:43:13,424 --> 00:43:16,886
Rasa bersalah tidak hilang seiring berjalannya waktu, Jean.
Itu abadi.
412
00:43:18,221 --> 00:43:19,430
Ya?
413
00:43:20,932 --> 00:43:24,060
Nafsu makannya tidak pernah terpuaskan. Itulah yang terjadi
Saya telah belajar dalam beberapa minggu terakhir.
414
00:43:24,185 --> 00:43:26,270
Anda tidak akan mencoba menyangkal hal itu,
apakah kamu?
415
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Setidaknya tunjukkan padaku
kamu telah belajar sebanyak itu.
416
00:43:27,980 --> 00:43:30,691
Tunjukkan padamu apa? Anda ingin permintaan maaf
untuk relativisme etis atau semacamnya?
417
00:43:30,817 --> 00:43:35,571
Tidak. Buktikan tidak ada kejahatan
dan kamu bisa pergi.
418
00:43:35,696 --> 00:43:37,824
Apa maksudmu aku boleh pergi?
419
00:43:37,949 --> 00:43:41,327
Cermin di rumah saya, saya harus menutupinya
mereka. Menurut Anda mengapa demikian?
420
00:43:41,452 --> 00:43:44,372
Ada apa di wajahku
yang tidak ingin aku lihat?
421
00:43:44,497 --> 00:43:46,332
Kathy, kamu mulai membuatku takut sekarang,
kamu tahu itu?
422
00:43:46,457 --> 00:43:49,418
Lihat, itu mata ini. Itu matanya.
423
00:43:49,544 --> 00:43:52,255
Pada akhirnya, semua orang melakukan hal yang sama.
424
00:43:53,256 --> 00:43:57,343
Kathy, kamu mau saranku?
Anda harus pergi ke rumah sakit.
425
00:43:57,468 --> 00:44:00,930
Anda pikir neraka akan ditutup
setelah beberapa tahun?
426
00:44:01,055 --> 00:44:03,975
Anda pikir apa yang Anda lakukan tidak benar
melayang di suatu tempat di luar angkasa?
427
00:44:04,100 --> 00:44:07,478
Apa yang membuatmu berpikir kamu sudah dimaafkan
karena berbohong kepada ibumu saat masih kecil, ya?
428
00:44:07,603 --> 00:44:09,814
Atau karena pernah tidur dengan pria beristri
dalam perzinahan,
429
00:44:09,939 --> 00:44:12,441
atau membayar pajak pada gilirannya
Amerika Tengah jadi kubangan lumpur ya?
430
00:44:12,567 --> 00:44:13,776
- Yah, aku...
- Kemarilah.
431
00:44:13,901 --> 00:44:15,695
Aku ingin membawamu ke kamar perempuan,
oke? Kemarilah.
432
00:44:15,820 --> 00:44:18,906
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Kemarilah. Apa yang kamu takutkan?
433
00:44:20,992 --> 00:44:23,369
Anda ingin melihat sesuatu?
434
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
(Jean) Tidak. Yesus.
435
00:44:32,211 --> 00:44:34,797
Aku membusuk di dalam.
436
00:44:34,922 --> 00:44:37,425
Tapi aku tidak sekarat.
437
00:44:37,550 --> 00:44:40,344
Saya bisa terus seperti ini selamanya.
438
00:44:40,469 --> 00:44:41,762
Kathy...
439
00:44:41,888 --> 00:44:45,308
Tidak, ayolah.
Kita semua dipanggil untuk berhutang.
440
00:44:45,433 --> 00:44:48,186
Kebanyakan dari kita melakukan operasi plastik
untuk menyembunyikan noda tersebut.
441
00:44:48,311 --> 00:44:50,938
Tapi kamu tidak bisa keluar
dimana penyakit itu berasal.
442
00:44:51,063 --> 00:44:56,402
Aku bahkan tidak tahu dengan siapa aku berbicara.
Kathy, kamu harus mencari bantuan.
443
00:44:57,361 --> 00:44:59,780
Anda tahu, kebodohan ini,
itu mengecewakan,
444
00:44:59,906 --> 00:45:03,284
khususnya pada calon doktor.
Anda seharusnya tahu lebih baik.
445
00:45:03,409 --> 00:45:06,913
Aku... aku harus tahu mana yang lebih baik?
Kamu bertingkah seperti orang gila!
446
00:45:07,038 --> 00:45:11,709
Tentu, mudah dikenali pada orang seperti saya.
Kankernya semakin jelas.
447
00:45:11,834 --> 00:45:15,004
Tapi kau sama terminalnya denganku.
Anda tahu itu?
448
00:45:17,381 --> 00:45:21,219
Anda sama kecanduannya dengan saya.
Itu adalah sifat organisme.
449
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
Apakah ini tentangnya?
450
00:45:23,638 --> 00:45:25,723
Ya, itu saja.
451
00:45:29,268 --> 00:45:31,270
Sekarang lihat wajahku.
452
00:45:31,395 --> 00:45:33,522
Suruh aku pergi.
453
00:45:35,149 --> 00:45:38,236
Lihatlah dosa di wajah
dan menyuruhnya pergi.
454
00:45:38,361 --> 00:45:39,654
Kathy...
455
00:45:40,905 --> 00:45:42,698
Tolong.
456
00:45:42,823 --> 00:45:44,867
- Itulah pengaruhnya padamu.
- Aduh.
457
00:45:44,992 --> 00:45:46,953
Anda melihat wajah saya
dan kamu menyuruhku pergi.
458
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
- Kamu menyakitiku.
- Apakah kamu bercanda?
459
00:45:49,038 --> 00:45:51,374
- Aku akan menghancurkanmu seperti karton.
- Kathy, apa yang kamu inginkan dariku?
460
00:45:51,499 --> 00:45:53,876
Lihat wajahku.
Suruh aku pergi, seperti yang kamu maksudkan.
461
00:45:54,001 --> 00:45:56,087
- Kathy, kumohon.
- Katakan dengan penuh wibawa sekarang.
462
00:45:56,212 --> 00:45:57,630
- Lepaskan!
- Katakan dengan otoritas.
463
00:45:57,755 --> 00:45:59,215
Melepaskan!
464
00:46:00,800 --> 00:46:02,843
Bagaimana Anda akan melihat diri Anda sendiri
setelah malam ini?
465
00:46:02,969 --> 00:46:04,428
Tolong hentikan.
466
00:46:04,553 --> 00:46:08,307
Tolong hentikan.
Tolong lepaskan aku, Kathy.
467
00:46:08,432 --> 00:46:09,892
Kathy!
468
00:47:21,380 --> 00:47:24,008
Aku tahu, tapi kamu sebenarnya tidak bisa
seperti itu dengan orang-orang,
469
00:47:24,133 --> 00:47:26,344
karena jika kamu mengatakan itu padaku
470
00:47:26,469 --> 00:47:29,555
maka aku tidak bisa berbuat apa-apa
tapi menganggapnya buruk.
471
00:47:29,680 --> 00:47:31,223
Tentu saja, tentu saja.
472
00:47:31,349 --> 00:47:33,976
Tapi aku bahkan tidak menikmatinya
membaca buktinya.
473
00:47:34,101 --> 00:47:36,812
Bahkan jika itu dipublikasikan, saya membencinya.
474
00:47:36,937 --> 00:47:39,523
Semuanya salah, kawan. Semuanya salah.
475
00:47:41,150 --> 00:47:43,235
Dan kemudian bertemu...
476
00:47:45,029 --> 00:47:46,530
Hmm...
477
00:47:48,074 --> 00:47:50,993
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
meninggalkanmu sendirian?
478
00:47:51,118 --> 00:47:53,371
Seperti yang kamu maksudkan?
479
00:47:53,496 --> 00:47:54,914
Lebih sulit.
480
00:47:56,123 --> 00:47:58,459
Anda ingin pergi ke tempat yang gelap?
481
00:48:17,019 --> 00:48:21,482
Hm. Napasmu berbau seperti kotoran.
Anda tahu itu?
482
00:48:22,691 --> 00:48:26,112
Tahukah kamu sudah berapa lama aku berpuasa?
40 tahun.
483
00:48:26,237 --> 00:48:30,616
Terakhir kali aku melonjak,
Saya punya selusin setengah dalam satu malam.
484
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Mereka jatuh seperti lalat sebelum kelaparan,
bukan?
485
00:48:34,120 --> 00:48:36,205
Anda tidak akan pernah merasa cukup, bukan?
486
00:48:36,330 --> 00:48:42,169
Tapi Anda belajar mengendalikannya. Anda belajar
seperti orang Tibet yang bertahan hidup dengan sedikit uang.
487
00:48:43,462 --> 00:48:44,839
Di Sini.
488
00:48:50,636 --> 00:48:55,391
Jadi, apa yang selama ini kamu lakukan?
Apa yang ada di dalammu?
489
00:48:55,516 --> 00:48:57,601
Ada anak-anak?
490
00:48:57,726 --> 00:48:59,854
Banyak... Punya anak?
491
00:49:00,980 --> 00:49:05,443
Yang pertama adalah yang tersulit, bukan?
Setelah itu, mereka sama seperti yang lainnya.
492
00:49:08,737 --> 00:49:11,907
Nah... ini dia.
493
00:49:18,372 --> 00:49:19,790
Masuk.
494
00:49:30,593 --> 00:49:32,553
Seluruh dunia adalah kuburan,
495
00:49:32,678 --> 00:49:37,349
dan kami adalah burung pemangsa
mengorek tulangnya, itulah kami.
496
00:49:37,475 --> 00:49:43,063
Kitalah yang membiarkan yang sekarat
tahu saatnya telah tiba.
497
00:49:44,398 --> 00:49:46,025
Ya...
498
00:49:46,150 --> 00:49:47,902
Duduk.
499
00:49:50,029 --> 00:49:52,948
Anda pikir Nietzsche
memahami sesuatu?
500
00:49:53,073 --> 00:49:58,120
Umat manusia telah berusaha
untuk hidup melampaui kebaikan dan kejahatan.
501
00:49:58,245 --> 00:50:00,122
Sejak awal.
502
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Anda tahu apa yang mereka temukan?
503
00:50:06,420 --> 00:50:08,047
Aku.
504
00:50:08,172 --> 00:50:10,466
- Kamu ingin teh?
- Tidak.
505
00:50:10,591 --> 00:50:13,052
Mungkin nanti, ya?
506
00:50:13,177 --> 00:50:16,514
- Bagaimana kamu bisa meminumnya?
- Banyak orang minum teh.
507
00:50:16,639 --> 00:50:19,934
- Maksudku orang-orang seperti kita.
- Aku tidak sepertimu. Kamu bukan apa-apa.
508
00:50:20,059 --> 00:50:23,729
Itu adalah sesuatu yang tidak boleh Anda lupakan.
Kamu bukan manusia.
509
00:50:23,854 --> 00:50:25,564
Kamu bukan apa-apa.
510
00:50:31,278 --> 00:50:33,739
Sudahkah Anda membaca "Makan Siang Telanjang"?
511
00:50:35,699 --> 00:50:40,412
Burroughs menggambarkan dengan sempurna
bagaimana rasanya pergi tanpa perbaikan.
512
00:50:48,128 --> 00:50:49,547
Siapa kamu?
513
00:50:50,464 --> 00:50:53,092
Namaku Peina.
514
00:50:53,217 --> 00:50:58,013
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Tidak. Apa yang kamu inginkan dariku?
515
00:50:58,138 --> 00:51:01,892
Kamu mengejarku, kamu meraih tanganku,
kamu mencoba memaksaku masuk ke suatu gang.
516
00:51:02,017 --> 00:51:04,311
Bukankah begitu yang terjadi?
Anda pikir Anda memahami banyak hal.
517
00:51:04,436 --> 00:51:07,773
Anda tidak tahu apa-apa.
Anda tidak mengerti apa pun!
518
00:51:07,898 --> 00:51:10,734
Saya akan menunjukkan siapa diri Anda.
519
00:51:12,653 --> 00:51:14,697
Ajari kamu apa itu rasa lapar.
520
00:51:18,617 --> 00:51:21,161
Anda pikir pertama kali itu sulit?
521
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
Santai.
522
00:51:22,955 --> 00:51:25,332
Masih lama sampai matahari terbit.
523
00:51:48,939 --> 00:51:51,692
Anda tidak bisa makan. Anda tidak bisa tidur.
524
00:51:51,817 --> 00:51:55,154
Anda bahkan tidak bisa keluar
untuk memuaskan keinginan di siang hari.
525
00:51:55,279 --> 00:51:58,073
Anda adalah budak dari diri Anda yang sebenarnya
dan kamu bukan siapa-siapa.
526
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
saya buang air besar.
Kapan terakhir kali Anda melakukan itu?
527
00:52:01,785 --> 00:52:05,122
Aku hampir menjadi manusia.
Saya makan, saya tidur, saya punya pekerjaan.
528
00:52:05,247 --> 00:52:07,333
Saya bisa berdiet. Butuh waktu lama.
529
00:52:07,458 --> 00:52:10,169
Anda pikir Anda tahu siapa kami.
530
00:52:10,294 --> 00:52:13,964
Intinya adalah berbaur,
tidak menonjol seperti jempol yang sakit.
531
00:52:14,089 --> 00:52:17,134
Itu... itu kualitas keberadaan.
532
00:52:18,636 --> 00:52:21,805
Kebiasaanku dikendalikan oleh kemauanku.
533
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
Benar, wasiatku awalnya terbentuk
oleh kecanduanku,
534
00:52:25,351 --> 00:52:30,481
tapi sekarang sudah cukup kuat
untuk menentukan kondisinya
535
00:52:30,606 --> 00:52:32,941
untuk memenuhi kebutuhan saya.
536
00:52:34,360 --> 00:52:36,654
Apakah itu abstrak?
537
00:52:38,238 --> 00:52:42,576
Apapun kebaikan yang ada padamu,
akan aku manfaatkan untuk rezekiku,
538
00:52:42,701 --> 00:52:47,665
dan bagimu rasanya seperti itu
kamu belum makan selama berminggu-minggu.
539
00:52:50,668 --> 00:52:54,004
Setan menderita di neraka.
540
00:53:00,886 --> 00:53:02,304
(Menyebalkan)
541
00:53:22,783 --> 00:53:24,451
(Erangan)
542
00:53:32,960 --> 00:53:35,087
(Mengerang)
543
00:53:45,556 --> 00:53:46,974
Oh!
544
00:54:05,659 --> 00:54:07,286
(Kathleen mengerang)
545
00:54:26,013 --> 00:54:28,056
Anda tidak dapat membunuh apa yang sudah mati.
546
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
(Kathleen) Oh...! Apa?
547
00:54:32,019 --> 00:54:35,230
Keabadian adalah waktu yang lama. Biasakanlah.
548
00:54:37,816 --> 00:54:40,861
Tolong bantu... bantu saya.
549
00:54:40,986 --> 00:54:43,906
(Peina) Apa yang kamu khawatirkan?
Kamu tidak akan mati.
550
00:54:44,031 --> 00:54:46,033
Sakit...
551
00:54:46,158 --> 00:54:48,452
Rasa sakit adalah sesuatu yang lain,
rasa sakit adalah sesuatu yang kita semua tahu,
552
00:54:48,577 --> 00:54:51,622
tapi butuh orang yang spesial
untuk melihat rasa sakit.
553
00:54:53,540 --> 00:54:55,250
Sesuatu tentang itu.
554
00:54:58,921 --> 00:55:02,591
- Tolong bantu aku.
- Aku bukan orang itu. Percaya saya.
555
00:55:04,092 --> 00:55:06,345
(Kathleen)
Apa...apa yang akan terjadi padaku?
556
00:55:06,470 --> 00:55:08,764
Baca bukunya, Sartre, Beckett.
557
00:55:10,557 --> 00:55:13,769
Menurut Anda siapa yang mereka bicarakan?
Menurutmu itu karya fiksi?
558
00:55:13,894 --> 00:55:18,106
"Saya merasakan angin dari sayap kegilaan."
Baudelaire.
559
00:55:18,232 --> 00:55:19,900
Aku akan kembali terlambat.
560
00:55:20,025 --> 00:55:22,277
(Kathleen) Tapi apa...?
561
00:55:22,402 --> 00:55:27,115
Dan jujurlah. Kamu tidak
mencoba mengakhiri semuanya sekarang juga.
562
00:55:27,241 --> 00:55:29,743
Anda hanya mencoba untuk melihat
jika aku meninggalkanmu sesuatu yang bisa kamu makan,
563
00:55:29,868 --> 00:55:31,912
apa pun untuk perbaikan.
564
00:56:06,029 --> 00:56:07,698
(Pagar logam berbunyi)
565
00:56:07,823 --> 00:56:10,367
(Kathleen) Tolong, bantu.
566
00:56:10,492 --> 00:56:12,327
Silakan.
567
00:56:15,831 --> 00:56:18,041
Silakan. Silakan.
568
00:56:18,834 --> 00:56:21,545
Ayo! Silakan!
569
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
Bantu aku. Silakan.
570
00:56:26,258 --> 00:56:27,593
Silakan.
571
00:56:54,202 --> 00:56:55,621
Persetan.
572
00:56:58,415 --> 00:57:00,417
(Kendaraan berhenti)
573
00:57:02,461 --> 00:57:05,422
(Pintu terbuka dan tertutup)
574
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
(Pria) Hei, nona.
575
00:57:15,390 --> 00:57:17,559
Kamu baik-baik saja?
576
00:57:17,684 --> 00:57:19,019
Kamu baik-baik saja?
577
00:57:19,144 --> 00:57:23,315
Ayo. Biarkan aku mengeluarkanmu dari jalanan.
Kamu baik-baik saja, ya?
578
00:57:23,440 --> 00:57:25,359
Ayo. aku akan membantumu. Ayo.
579
00:57:25,484 --> 00:57:28,278
- Aku sangat.
- Biarkan aku membangunkanmu.
580
00:57:28,403 --> 00:57:30,948
Ayo. Santo Fransiskus
ada di sini...
581
00:57:31,073 --> 00:57:33,075
(Dia menggeram dan menggigit)
582
00:57:45,712 --> 00:57:47,172
(Dia mengerang)
583
00:57:48,382 --> 00:57:50,342
(Pria) Apa yang kamu lakukan?
584
00:57:52,761 --> 00:57:55,389
(Kathleen) 'Saya akhirnya mengerti
apa semua ini.
585
00:57:55,514 --> 00:57:57,933
'Bagaimana semua itu bisa terjadi.
586
00:57:58,058 --> 00:58:01,812
'Sekarang aku mengerti. Ya Tuhan,
bagaimana kita harus melihat dari luar sana.
587
00:58:03,230 --> 00:58:05,399
'Kecanduan kita itu jahat.
588
00:58:05,524 --> 00:58:09,778
'Kecenderungan kejahatan ini terletak pada kebohongan
dalam kelemahan kita sebelumnya.
589
00:58:09,903 --> 00:58:14,533
'Kierkegaard benar.
Ada jurang yang sangat curam di hadapan kita.
590
00:58:14,658 --> 00:58:16,827
'Tapi dia salah tentang lompatan itu.
591
00:58:16,952 --> 00:58:21,289
'Ada perbedaan
antara melompat dan didorong.
592
00:58:22,416 --> 00:58:26,044
'Anda mencapai titik di mana Anda dipaksa
untuk menghadapi kebutuhanmu sendiri,
593
00:58:26,169 --> 00:58:31,216
'dan faktanya Anda tidak dapat mengakhirinya
situasi menimpa Anda dengan kekuatan penuh.
594
00:58:32,426 --> 00:58:35,470
'Ini bukan "cogito ergo sum",
595
00:58:35,595 --> 00:58:40,350
'tetapi "dedita ergo sum, pecco ergo sum".'
596
00:58:52,863 --> 00:58:55,782
(Profesor) 'Dalam pelanggaran nilai...'
597
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
(Kathleen) Filsafat adalah propaganda.
598
00:58:58,201 --> 00:59:03,081
Selalu ada upaya untuk mempengaruhi
objek, untuk mengubah pandangannya terhadap sesuatu.
599
00:59:03,206 --> 00:59:08,420
Pertanyaan sebenarnya adalah apa itu
dampak filsuf pada ego lain,
600
00:59:08,545 --> 00:59:10,672
transenden atau sebaliknya.
601
00:59:10,797 --> 00:59:14,009
Apakah itu ada dalam tata bahasanya
tesismu?
602
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
Jika kita menghilangkan kata kerjanya,
kita menghilangkan makna.
603
00:59:18,096 --> 00:59:21,767
Predikat mendefinisikan
peran kata benda dalam keberadaan.
604
00:59:21,892 --> 00:59:25,645
Itu sebabnya analisis saya bersikeras
pada didaktisisme yang terlihat
605
00:59:25,771 --> 00:59:27,773
dalam karya para filsuf.
606
00:59:27,898 --> 00:59:31,610
Itu memungkiri transendensinya,
kemandiriannya.
607
00:59:31,735 --> 00:59:33,779
(Profesor) Dan hasilnya?
608
00:59:33,904 --> 00:59:36,323
(Kathleen) Esensi terungkap
melalui praksis.
609
00:59:37,532 --> 00:59:41,453
Kata-kata filsuf,
gagasannya, tindakannya,
610
00:59:41,578 --> 00:59:45,123
tidak dapat dipisahkan
dari nilainya, maknanya.
611
00:59:46,249 --> 00:59:49,211
Itu semua tentangnya, bukan?
612
00:59:49,336 --> 00:59:52,047
Dampak kita terhadap ego lain.
613
00:59:52,172 --> 00:59:54,800
(Man 1) Jadi di situlah saya mendapatkannya
gelar utama saya.
614
00:59:54,925 --> 00:59:57,552
(Pria 2) Oh, benar. Itu sangat menarik.
615
00:59:59,888 --> 01:00:02,641
(Keributan percakapan yang tumpang tindih)
616
01:00:07,813 --> 01:00:09,981
- Dekan?
- Apa? Selamat.
617
01:00:10,107 --> 01:00:13,151
- Terima kasih.
- Dokter. Semua yang terbaik.
618
01:00:13,276 --> 01:00:15,654
Saya ingin mengundang Anda,
dosen dan teman-teman,
619
01:00:15,779 --> 01:00:17,906
untuk kumpul-kumpul kecil
Aku sedang makan setelah resepsi.
620
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
- Oke, aku akan merasa terhormat.
- Ya?
621
01:00:20,325 --> 01:00:22,828
- Dan aku akan berada di sana. Anda bisa bertaruh.
- Harap berada di sana.
622
01:00:22,953 --> 01:00:24,454
- Saya akan.
- Terima kasih.
623
01:00:26,706 --> 01:00:28,291
- Sembilan?
- Mm-hm.
624
01:00:28,416 --> 01:00:29,668
- Oke.
- Oke.
625
01:00:29,793 --> 01:00:31,795
Sampai jumpa di sana.
626
01:00:44,432 --> 01:00:47,227
(Kathleen) 'Ada sifat ganda
untuk kecanduan.
627
01:00:47,352 --> 01:00:51,523
'Itu memuaskan rasa lapar
kejahatan yang ditimbulkannya.
628
01:00:51,648 --> 01:00:53,441
'Tetapi hal itu juga menumpulkan persepsi kita
629
01:00:53,567 --> 01:00:57,320
'jadi kita dibantu untuk melupakannya
betapa sakitnya kita sebenarnya.
630
01:00:57,445 --> 01:01:01,992
Kami minum untuk melarikan diri
faktanya kami pecandu alkohol.
631
01:01:02,117 --> 01:01:05,453
Keberadaan adalah pencarian
untuk menghilangkan kebiasaan kita,
632
01:01:05,579 --> 01:01:09,374
'dan kebiasaan kita adalah satu-satunya kelegaan
kita dapat menemukannya.'
633
01:01:12,460 --> 01:01:16,256
Selamat malam, saudari.
Apa kabarmu hari ini?
634
01:01:16,381 --> 01:01:19,217
Dengarkan kabar baik.
Tuhan mencintaimu.
635
01:01:19,342 --> 01:01:21,428
Tuhan mencintaimu.
636
01:01:25,599 --> 01:01:29,186
Dengarlah firman Tuhan, saudaraku. Kami memberi
makan siang gratis di pusat kami setiap hari.
637
01:01:29,311 --> 01:01:31,479
Letaknya di Jalan 35. Alamatnya ada di sana.
638
01:01:31,605 --> 01:01:33,398
Tuhan mencintaimu.
639
01:01:33,523 --> 01:01:36,401
- Silakan masuk.
- Tidak, aku tidak bisa. Terima kasih.
640
01:01:36,526 --> 01:01:38,320
Silakan.
641
01:01:38,445 --> 01:01:41,615
saya tidak bisa. Aku... aku menghargai tawaran itu.
Mungkin lain kali.
642
01:01:41,740 --> 01:01:43,617
Tuhan memberkati.
643
01:01:43,742 --> 01:01:46,786
Dengarlah firman Tuhan,
kabar baik.
644
01:01:46,912 --> 01:01:49,080
Tuhan mencintaimu, saudaraku.
645
01:01:49,206 --> 01:01:51,708
Seperti dia? Mengapa?
646
01:01:53,210 --> 01:01:55,754
Mengapa tidak? Hah? Dan kenapa tidak?
647
01:01:56,880 --> 01:01:59,382
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! saya...
648
01:01:59,507 --> 01:02:02,219
Saya tidak akan menyerahkan. Saya tidak akan melakukannya!
649
01:02:02,344 --> 01:02:04,679
Saya tidak akan tunduk!
650
01:02:04,804 --> 01:02:07,015
TIDAK! TIDAK!
651
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
TIDAK! Tuhan!
652
01:02:12,270 --> 01:02:14,981
TIDAK! TIDAK!
653
01:02:26,910 --> 01:02:28,954
Tidak. Tidak!
654
01:02:31,915 --> 01:02:33,833
Saya tidak akan melakukannya!
655
01:02:33,959 --> 01:02:36,211
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
656
01:02:36,336 --> 01:02:39,005
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
657
01:02:39,130 --> 01:02:41,174
Saya tidak akan menyerahkan.
658
01:02:42,759 --> 01:02:44,177
Saya tidak akan melakukannya!
659
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
(Musik piano diputar)
660
01:02:53,812 --> 01:02:57,274
(Pria) Jika kamu tidak menyukai ini,
ada barang di lantai sana.
661
01:02:57,399 --> 01:02:59,484
(Percakapan yang tumpang tindih)
662
01:03:15,041 --> 01:03:18,586
- Pernahkah kamu melihat Kathy?
- Tidak sepanjang malam.
663
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
Oke.
664
01:03:30,598 --> 01:03:32,017
Kathy?
665
01:03:34,853 --> 01:03:36,688
(Botol bergemerincing)
666
01:03:40,525 --> 01:03:44,738
Anda memberi saya seorang wanita. Anda memastikan
Aku cocok dengan barang-barangnya. Sekarang!
667
01:03:58,335 --> 01:04:00,795
- Hai. Bagaimana kabarmu? eh...
- Hai.
668
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
- (Bergumam)
- Oh.
669
01:04:03,506 --> 01:04:06,384
Ya, oke, bagus. Terima kasih.
670
01:04:08,762 --> 01:04:10,096
Ya.
671
01:04:16,811 --> 01:04:18,855
(Jeritan)
672
01:04:22,692 --> 01:04:24,110
Jean.
673
01:04:30,200 --> 01:04:32,202
(Keriuhan percakapan)
674
01:04:50,011 --> 01:04:54,099
Semuanya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang ke sini malam ini
675
01:04:54,224 --> 01:04:57,602
untuk membantuku merayakannya
penganugerahan gelar saya.
676
01:04:57,727 --> 01:05:00,522
Saya ingin mengakuinya
hutang budi yang tulus
677
01:05:00,647 --> 01:05:02,690
ke fakultas dan ke sekolah.
678
01:05:02,816 --> 01:05:04,067
(Wanita) Baiklah!
679
01:05:04,192 --> 01:05:08,488
Dan saya ingin berbagi sedikit
dari apa yang telah saya pelajari
680
01:05:08,613 --> 01:05:11,324
melalui tahun-tahun belajar yang panjang dan sulit ini.
681
01:05:11,449 --> 01:05:14,411
- (Tepuk tangan dan bersorak)
- (Pria) Ya, baiklah! Wah!
682
01:05:14,536 --> 01:05:17,455
Ke dokter! Dokter!
683
01:05:20,083 --> 01:05:21,501
(Jeritan)
684
01:05:23,169 --> 01:05:25,338
(Berteriak)
685
01:05:30,552 --> 01:05:32,720
(Berteriak)
686
01:06:09,632 --> 01:06:11,509
Hei. Ayo.
687
01:06:11,634 --> 01:06:13,511
Hai. Hai.
688
01:06:16,764 --> 01:06:19,267
(Berteriak)
689
01:06:25,064 --> 01:06:26,941
(Berteriak)
690
01:06:31,029 --> 01:06:32,864
(Isak)
691
01:07:03,353 --> 01:07:05,647
(Isak)
692
01:08:21,139 --> 01:08:22,640
(Terkekeh)
693
01:10:22,719 --> 01:10:24,345
(Bergumam)
694
01:10:40,737 --> 01:10:42,572
(Ucapan teredam)
695
01:10:47,577 --> 01:10:50,580
- (Wanita) Segelas air...
- (Menggeram)
696
01:10:50,705 --> 01:10:52,832
Seseorang menelepon 911.
697
01:10:55,251 --> 01:10:56,461
(Terengah-engah)
698
01:10:56,586 --> 01:11:00,548
(Pria) Adakah yang menelepon 911?
(Wanita) Ya Tuhan. Oh. Tuhan.
699
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
(Pengumuman tannoy terdistorsi)
700
01:11:16,647 --> 01:11:18,649
(Nyanyian bergema)
701
01:11:49,263 --> 01:11:51,891
Cobalah untuk beristirahat.
702
01:11:52,016 --> 01:11:54,811
Kamu akan baik-baik saja.
703
01:11:58,940 --> 01:12:00,399
(Berbisik) Tolong.
704
01:12:00,525 --> 01:12:04,028
Biarkan aku... mati. Silakan.
705
01:12:05,988 --> 01:12:08,825
Tidak, tidak ada yang akan membiarkanmu mati.
706
01:12:14,831 --> 01:12:18,000
(Gadis) Ambil, satu, dua, tiga
707
01:12:18,125 --> 01:12:21,295
Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga
708
01:12:21,420 --> 01:12:24,507
Ambil, satu, dua, tiga
709
01:12:24,632 --> 01:12:26,509
Nona sayang...
710
01:12:26,634 --> 01:12:30,555
(Dokter) Silakan pergi
dan menemukan seseorang untuk menghentikan keributan?
711
01:12:30,680 --> 01:12:33,850
(Gadis) Satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga
712
01:12:33,975 --> 01:12:37,353
Ambil, satu, dua, tiga
713
01:12:37,478 --> 01:12:40,106
Nona sayang...
714
01:12:53,286 --> 01:12:54,745
(Bergumam)
715
01:12:54,871 --> 01:12:56,956
(Dokter) Apa?
716
01:12:57,081 --> 01:13:00,251
- Tirai.
- Tirainya?
717
01:13:00,376 --> 01:13:04,422
Oh, kamu ingin aku membukanya?
Apa kamu yakin?
718
01:13:13,764 --> 01:13:15,182
Oke.
719
01:13:30,531 --> 01:13:32,575
(Nafas sesak)
720
01:13:45,504 --> 01:13:47,006
(Isak)
721
01:13:53,471 --> 01:13:55,348
(Terengah-engah)
722
01:14:00,061 --> 01:14:01,437
(Isak)
723
01:14:02,939 --> 01:14:04,607
(Erangan)
724
01:14:13,532 --> 01:14:15,910
Lingkaran ketujuh, ya?
725
01:14:20,164 --> 01:14:22,583
Dante menggambarkannya dengan sempurna.
726
01:14:25,419 --> 01:14:28,047
Pohon yang berdarah menunggu hari penghakiman,
727
01:14:28,172 --> 01:14:32,468
ketika kita semua bisa gantung diri
dari cabang kami sendiri.
728
01:14:32,593 --> 01:14:34,887
Itu tidak mudah.
729
01:14:37,098 --> 01:14:38,724
Dokter.
730
01:14:44,814 --> 01:14:49,485
Untuk menemukan istirahat... dibutuhkan kejeniusan sejati.
731
01:14:53,030 --> 01:14:55,616
Ini semua soal kearifan.
732
01:14:57,952 --> 01:15:01,163
Sekarang, RC. kata Sproul
kita bukan orang berdosa karena kita berbuat dosa,
733
01:15:01,288 --> 01:15:05,543
tapi kita berdosa karena kita adalah orang berdosa.
734
01:15:08,671 --> 01:15:10,548
Dalam istilah yang lebih mudah diakses...
735
01:15:12,925 --> 01:15:16,887
...kami tidak jahat
karena kejahatan yang kita lakukan...
736
01:15:18,055 --> 01:15:21,559
...tapi kami melakukan kejahatan
karena kita jahat.
737
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
Ya.
738
01:15:26,230 --> 01:15:29,233
Dan pilihan apa yang dimiliki orang-orang seperti itu?
739
01:15:30,526 --> 01:15:33,154
Ini tidak seperti kita punya pilihan.
740
01:16:04,310 --> 01:16:07,146
Pagi, Dokter.
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
741
01:16:07,271 --> 01:16:09,565
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
Bagaimana kabarmu? Oke?
742
01:16:09,690 --> 01:16:11,901
Senang bertemu denganmu, benar, benar.
743
01:16:27,333 --> 01:16:29,335
Selamat pagi.
744
01:16:31,879 --> 01:16:33,881
Bagaimana perasaanmu?
745
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
746
01:16:49,063 --> 01:16:53,192
(Kathleen berbisik)
Aku ingin... membuat pengakuan.
747
01:16:54,985 --> 01:16:56,987
Apakah Anda seorang Katolik?
748
01:17:02,952 --> 01:17:06,288
Saya...dibaptis.
749
01:17:08,332 --> 01:17:11,210
Apa yang ingin kamu akui?
750
01:17:20,594 --> 01:17:22,012
Tuhan...
751
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
...maafkan aku.
752
01:17:34,900 --> 01:17:38,154
Tuhan Yang Mahakuasa, kasihanilah kamu.
753
01:17:38,279 --> 01:17:42,825
Ampunilah segala dosamu
melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
754
01:17:42,950 --> 01:17:45,369
Menguatkanmu dalam segala kebaikan,
755
01:17:46,620 --> 01:17:52,293
dan oleh kuasa Roh Kudus
menjagamu dalam hidup yang kekal.
756
01:18:01,719 --> 01:18:03,721
Tubuh Kristus.
757
01:18:13,939 --> 01:18:15,816
(Kathleen) 'Amin.'
758
01:18:22,698 --> 01:18:24,700
(Lonceng gereja berbunyi)
759
01:18:51,477 --> 01:18:54,605
(Kathleen)
'Untuk menghadapi apa yang kita hadapi pada akhirnya,
760
01:18:56,232 --> 01:19:01,987
'kita berdiri di depan cahaya,
dan sifat asli kita terungkap.
761
01:19:02,112 --> 01:19:06,283
Pewahyuan diri adalah penghancuran diri.'
762
01:19:32,351 --> 01:19:34,353
( SEKOLAH D.: "Keabadian")
763
01:19:35,354 --> 01:19:38,565
Anda pikir Anda punya nigga lain
sedang dalam pelarian tapi aku datang
764
01:19:38,691 --> 01:19:40,901
Berdiri di sudut
merokok cheeba
765
01:19:41,026 --> 01:19:43,946
Dengan niggas saya
dengan sel-sel dan demam mereka
766
01:19:44,071 --> 01:19:46,782
Jual obat bius,
Aku memecahkan minuman bersoda lagi
767
01:19:46,907 --> 01:19:49,827
Dan niggas berhenti
dalam superstroke hitam
768
01:19:49,952 --> 01:19:52,705
Mereka melompat dan berkata
negro harus mendapatkan keuntungan
769
01:19:52,830 --> 01:19:55,749
Aku melangkah ke bar
Kata Schooly D namanya
770
01:19:55,874 --> 01:19:58,544
Aku meraih kotoranku
hanya ketika aku harus melakukannya
771
01:19:58,669 --> 01:20:01,588
Tapi sialnya,
nigga itu sedikit lebih cepat
772
01:20:01,714 --> 01:20:04,383
Dicengkeram pada tongkat
Dia memasukkannya ke dalam perutku
773
01:20:04,508 --> 01:20:07,136
Hal terakhir yang saya dengar
adalah tapi, tapi, tapi
774
01:20:07,261 --> 01:20:10,472
Hal terakhir yang saya lihat adalah
asap dari pelatuknya
775
01:20:10,597 --> 01:20:13,517
Pergi ke kuburan
menjadi nigga lain
776
01:20:13,642 --> 01:20:16,437
Tidak, karena aku terlalu jahat
777
01:20:16,562 --> 01:20:19,481
Saya berada di level lain
Aku seperti setan hitam
778
01:20:19,606 --> 01:20:22,401
80 ketika kamu datang untuk membunuhku
bawa seluruh pasukanmu
779
01:20:22,526 --> 01:20:25,362
Karena ketika kamu sedang omong kosong,
kamu tidak akan pernah memelukku
780
01:20:25,487 --> 01:20:28,240
Bangkit dari selokan
seperti jerat hitam
781
01:20:28,365 --> 01:20:31,535
Sayang, Sst,
niggas, tidak bisakah kamu mendengar?
782
01:20:31,660 --> 01:20:34,330
Sial, aku akan berada di sini
untuk selama-lamanya
783
01:20:34,455 --> 01:20:37,249
Akan menjadi S.C.H.O.O.L.Y.D
784
01:20:38,500 --> 01:20:41,378
Niggas, tidak bisakah kamu melihat?
785
01:20:41,503 --> 01:20:43,172
Sial
786
01:20:43,297 --> 01:20:46,133
Selamanya adalah waktu yang lama
787
01:20:46,258 --> 01:20:49,011
Selamanya
waktu yang lama
788
01:20:49,136 --> 01:20:52,056
Selamanya adalah waktu yang lama
789
01:20:52,181 --> 01:20:54,558
Selamanya
waktu yang lama
790
01:21:01,148 --> 01:21:04,109
Selamanya adalah waktu yang lama
791
01:21:04,234 --> 01:21:06,862
Selamanya
waktu yang lama
792
01:21:06,987 --> 01:21:09,823
Selamanya adalah waktu yang lama
793
01:21:09,948 --> 01:21:12,785
Selamanya
waktu yang lama
794
01:21:18,874 --> 01:21:21,668
Selamanya adalah waktu yang lama
795
01:21:21,794 --> 01:21:24,797
Selamanya
waktu yang lama
796
01:21:24,922 --> 01:21:27,674
Selamanya adalah waktu yang lama
797
01:21:27,800 --> 01:21:31,011
Selamanya
waktu yang lama
798
01:21:42,731 --> 01:21:45,359
Selamanya adalah waktu yang lama
799
01:21:45,484 --> 01:21:48,445
Selamanya
waktu yang lama
800
01:21:48,570 --> 01:21:51,323
Selamanya adalah waktu yang lama
801
01:21:51,448 --> 01:21:53,784
Selamanya
waktu yang lama
802
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
Selamanya adalah waktu yang lama
803
01:22:06,130 --> 01:22:09,049
Selamanya
waktu yang lama
804
01:22:09,174 --> 01:22:12,219
Selamanya adalah waktu yang lama...