1 00:00:48,130 --> 00:00:51,730 Moja mama nigdy mi nie powiedziała o jej rodzicach. 2 00:00:51,850 --> 00:00:55,450 Żałowała, że musi się ukrywać takie ładne rosyjskie imię jak Milla 3 00:00:55,530 --> 00:00:59,250 pomiędzy tymi dała jej rodzina zastępcza. 4 00:00:59,290 --> 00:01:02,450 Ale opowiedziała mi przeszłość był teraz innym krajem, 5 00:01:02,570 --> 00:01:03,770 najlepiej zapomnieć. 6 00:01:05,730 --> 00:01:09,010 Odrastanie leżało w jej naturze z ojczyzny, 7 00:01:09,090 --> 00:01:12,370 tak jak to było w mojej naturze odrosnąć od niej. 8 00:01:15,250 --> 00:01:18,370 Czasami chciałbym Mógłbym sam wrócić, 9 00:01:18,450 --> 00:01:23,290 ostrzec ją, że tak się nie stanie być takie łatwe, takie proste... 10 00:01:23,370 --> 00:01:26,010 to tylko dlatego, że już skończyłeś ze swoją przeszłością 11 00:01:26,090 --> 00:01:27,730 nie zawsze oznacza twoja przeszłość jest zawsze 12 00:01:27,810 --> 00:01:30,330 naprawdę z tobą skończyłem. 13 00:07:19,150 --> 00:07:20,790 Tak, która jest tam godzina? 14 00:07:21,910 --> 00:07:23,830 Nie. 15 00:07:23,910 --> 00:07:25,070 W porządku. 16 00:07:25,150 --> 00:07:27,110 Nie. Nie, jeszcze nie. 17 00:07:27,190 --> 00:07:28,830 Tak, jest tam Emily? 18 00:07:28,910 --> 00:07:31,350 Załóż ją, proszę. 19 00:07:31,390 --> 00:07:33,950 Hej, kochanie. 20 00:07:34,030 --> 00:07:37,430 Tak, Rosja... 21 00:07:37,510 --> 00:07:39,550 Piękna Rosja... 22 00:07:39,630 --> 00:07:41,030 rodzaj. 23 00:07:41,750 --> 00:07:43,510 Ja... Cóż, jeszcze nie teraz. 24 00:07:43,590 --> 00:07:44,830 Kilka dni. 25 00:07:46,390 --> 00:07:47,670 Co masz na myśli? 26 00:07:48,190 --> 00:07:49,430 Co, z Alexem? Myślałem... 27 00:07:49,510 --> 00:07:53,230 Nie, myślałem, że nie go już nie widzieć. 28 00:07:53,310 --> 00:07:55,830 Nie, nie mam... Nie mam z nim problemu. 29 00:07:55,910 --> 00:07:59,280 To po prostu... Czy możesz pozwolić mi dokończyć? Dobra? 30 00:07:59,350 --> 00:08:01,030 Nie mam z nim problemu. 31 00:08:01,110 --> 00:08:03,070 Tyle, że ja nie chcę, żeby został. 32 00:08:04,750 --> 00:08:06,550 Nie, nie obchodzi mnie to co wy robicie 33 00:08:06,590 --> 00:08:09,280 w swoim czasie, tylko nie w moim domu. 34 00:08:09,400 --> 00:08:11,840 Hej, uważaj na swój język! 35 00:08:11,920 --> 00:08:15,320 Tak, bo ma pięć lat jebane lata starszy od ciebie! 36 00:08:15,400 --> 00:08:16,840 Cóż, oczywiście, że to moja sprawa. 37 00:08:16,920 --> 00:08:18,960 Jestem twoją matką. 38 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Tak, ja... Możesz po prostu dać mi dokończyć? 39 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 Emilia? 40 00:08:27,520 --> 00:08:28,680 Gówno. 41 00:09:33,040 --> 00:09:34,080 Panie Misharin? 42 00:09:35,680 --> 00:09:38,920 - Jestem, hm, Marie... - Marie Jones z Ameryki. 43 00:09:40,880 --> 00:09:41,920 Miło cię poznać. 44 00:09:42,000 --> 00:09:43,720 Miło cię w końcu poznać. 45 00:09:46,440 --> 00:09:48,240 Poczuj się jak w domu. 46 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 Herbata? 47 00:09:49,760 --> 00:09:51,600 Nie, dziękuję. 48 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 - Zajmujesz się produkcją filmów, prawda? - Tak. 49 00:09:57,000 --> 00:09:58,840 Wielkie filmy? 50 00:09:58,880 --> 00:10:01,800 Cóż, tutaj prawdopodobnie duży. 51 00:10:01,840 --> 00:10:04,600 Powinieneś zobaczyć moją córkę. Jest bardzo ładna, wiesz? 52 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 Dobre do filmów. 53 00:10:06,320 --> 00:10:08,600 Jestem pewien, że jest świetna. 54 00:10:08,680 --> 00:10:10,120 Nie brzmisz zbyt amerykańsko. 55 00:10:11,120 --> 00:10:14,120 Urodziłem się w Rosji, wychowany w Anglii, 56 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 i rozwiedli się w Stanach. 57 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 Ale twoje korzenie są tutaj, prawda? 58 00:10:21,960 --> 00:10:24,520 Przynajmniej to, co z nich zostało. 59 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 Akt zgonu twojej matki. 60 00:10:31,320 --> 00:10:32,840 Czy umiesz czytać po rosyjsku? 61 00:10:33,920 --> 00:10:35,720 Nie. 62 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Miała na imię Olga. 63 00:10:37,120 --> 00:10:38,530 Olga Kajdanowska. 64 00:10:41,280 --> 00:10:44,040 Wszystko wskazuje na to, że została zamordowana zaraz po urodzeniu. 65 00:10:44,080 --> 00:10:47,690 Próbowałem odkopać wszystko co się dało, jak prosiłeś. 66 00:10:49,210 --> 00:10:51,600 Nigdy o niej nie wiedziałeś? 67 00:10:51,690 --> 00:10:52,960 Nie. 68 00:10:54,240 --> 00:10:55,530 A mój ojciec? 69 00:10:59,610 --> 00:11:02,370 Jakieś bracia i siostry? 70 00:11:02,450 --> 00:11:04,050 Przepraszam, nie. 71 00:11:04,170 --> 00:11:05,570 Żadnych zapisów o nikim innym. 72 00:11:05,610 --> 00:11:07,690 Tylko ta nieruchomość, o której wspomniałeś na telefonie, prawda? 73 00:11:07,770 --> 00:11:10,570 Tak, u Kaidanowskich. 74 00:11:10,650 --> 00:11:13,410 Teraz należy do ciebie. 75 00:11:16,610 --> 00:11:20,250 Słuchaj, doceniam twoje wysiłki w moim imieniu, 76 00:11:20,290 --> 00:11:22,850 ale to już 40 lat. 77 00:11:22,930 --> 00:11:24,170 Czterdzieści dwa. 78 00:11:25,090 --> 00:11:28,130 Czterdzieści jeden, jeśli nalegasz na dokładność. 79 00:11:28,210 --> 00:11:29,770 To jeszcze dwa dni aż do moich urodzin. 80 00:11:29,850 --> 00:11:31,210 Tak, więc... 81 00:11:31,290 --> 00:11:33,930 to jest teraz prezent dla ciebie. 82 00:11:36,290 --> 00:11:37,690 Cóż... 83 00:11:41,930 --> 00:11:44,250 Podpisz tutaj, proszę. 84 00:11:47,450 --> 00:11:50,410 Słuchaj, nie przyszedłem aż tutaj 85 00:11:50,490 --> 00:11:53,730 za nieruchomość, panie Misharin. 86 00:11:53,770 --> 00:11:56,530 Spędziłem połowę życia po kolana w biurokracji 87 00:11:56,610 --> 00:11:58,730 Próbuję znaleźć moich rodziców. 88 00:11:58,770 --> 00:12:00,490 Rozglądałem się, zaufaj mi, 89 00:12:00,570 --> 00:12:02,650 ale nikt mi nigdy nie powiedział cholerna rzecz. 90 00:12:02,770 --> 00:12:05,770 To było jak nigdy nie istniały. 91 00:12:05,810 --> 00:12:08,170 Nasz kraj był przez wiele, pani Jones. 92 00:12:08,250 --> 00:12:09,410 Rządy się zmieniają. 93 00:12:09,490 --> 00:12:12,130 Rzeczy się gubią. Czasami ludzie się gubią. 94 00:12:12,210 --> 00:12:13,930 Jak mnie znalazłeś? 95 00:12:15,410 --> 00:12:18,250 Mam twój telefon z moskiewskiego biura. 96 00:12:18,370 --> 00:12:19,850 Zajęło mi to sześć miesięcy. 97 00:12:19,930 --> 00:12:23,330 Wiesz, adopcja była trudna sprawa w latach 60-tych. 98 00:15:26,780 --> 00:15:28,620 Proszę. Przepraszam. 99 00:15:28,700 --> 00:15:30,060 Ja po prostu... ja nie... 100 00:15:30,140 --> 00:15:31,620 Nie rozumiem cię. 101 00:15:33,540 --> 00:15:36,820 Znajdziesz to miasto nie jest zbyt dobry dla pocztówek. 102 00:15:38,940 --> 00:15:40,420 Nie słyszałem, jak podjeżdżałeś. 103 00:15:40,540 --> 00:15:43,220 Ty musisz być Anatolij. 104 00:15:43,300 --> 00:15:45,820 Mówiłeś przez telefon o 8:00. 105 00:15:45,900 --> 00:15:47,540 Prawidłowy. 106 00:15:48,740 --> 00:15:51,140 Mogę ci teraz zapłacić, jeśli chcesz. 107 00:15:52,900 --> 00:15:54,820 Nie ma możliwości jechać w nocy. 108 00:15:56,900 --> 00:15:58,820 Myślą, że tam umrzemy. 109 00:16:00,100 --> 00:16:03,820 Ale wolę umrzeć niż żyć jak oni. 110 00:16:07,140 --> 00:16:09,540 Czy wszyscy w tym kraju są tacy przyjaźni? 111 00:16:14,990 --> 00:16:16,150 Co? 112 00:18:04,830 --> 00:18:08,190 Czy wiesz coś? o domu mojej matki? 113 00:18:08,270 --> 00:18:10,310 Farma Kajdanowskiego. 114 00:18:10,350 --> 00:18:12,310 Nazywają ją „Wyspą”. 115 00:18:12,350 --> 00:18:14,870 Jedyny sposób, żeby się tam dostać jest przy moście. 116 00:18:14,910 --> 00:18:17,350 Otacza go rzeka... 117 00:18:17,390 --> 00:18:18,630 w kręgu. 118 00:18:20,390 --> 00:18:21,790 Świetnie. 119 00:18:23,510 --> 00:18:26,190 Nie umiem nawet pływać. 120 00:18:56,680 --> 00:18:59,680 Cześć? Jest tu ktoś? 121 00:19:24,920 --> 00:19:26,520 Już prawie jesteśmy. 122 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Przeszliśmy już przez most. 123 00:19:29,480 --> 00:19:32,000 śniłem. 124 00:19:33,280 --> 00:19:36,200 Nikt tu nie był od ponad 40 lat. 125 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 Czego się spodziewasz znaleźć w tych ruinach? 126 00:19:40,440 --> 00:19:41,600 Nie wiem. 127 00:19:41,640 --> 00:19:44,200 Może jakaś wskazówka, 128 00:19:44,280 --> 00:19:47,120 coś do zrobienia sens mojego życia. 129 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Naprawdę tak myślisz? 130 00:20:06,560 --> 00:20:07,960 Co robisz? 131 00:20:08,040 --> 00:20:10,640 Prosiłeś, żebym cię zabrał do folwarku Kajdanowskich. 132 00:20:10,720 --> 00:20:12,760 Cóż, oto jesteśmy. 133 00:20:17,680 --> 00:20:20,840 Dom jest po prostu za tymi drzewami. 134 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Pójdę dalej żeby mieć pewność, że jest bezpiecznie. 135 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 Hej, poczekaj chwilę. 136 00:20:26,200 --> 00:20:27,520 Rzeka jest wezbrana. 137 00:20:27,600 --> 00:20:29,520 Nie chcesz być błąkając się tam, 138 00:20:29,640 --> 00:20:31,320 nie, jeśli nie umiesz pływać. 139 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 Anatolij? 140 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 Anatolij? 141 00:22:03,010 --> 00:22:04,010 O nie. 142 00:22:07,290 --> 00:22:08,890 Gówno. 143 00:22:08,930 --> 00:22:10,930 O nie. 144 00:22:18,650 --> 00:22:20,450 Jezu, nie teraz. 145 00:22:20,530 --> 00:22:22,610 Pospiesz się. 146 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 Gówno! 147 00:22:28,010 --> 00:22:29,050 Pospiesz się. 148 00:22:32,850 --> 00:22:34,370 Gówno! 149 00:22:34,850 --> 00:22:36,210 Nie... 150 00:22:37,210 --> 00:22:38,450 Anatolij? 151 00:22:45,170 --> 00:22:47,170 Och, na litość boską. 152 00:23:07,490 --> 00:23:09,050 Anatolij? 153 00:23:10,930 --> 00:23:13,170 Hej, gdzie do cholery jesteś? 154 00:23:48,890 --> 00:23:51,210 Kajdanowski. 155 00:24:37,620 --> 00:24:39,020 Jest tu ktoś? 156 00:25:20,100 --> 00:25:21,700 Cześć? 157 00:26:01,940 --> 00:26:03,180 Kto tam jest? 158 00:27:09,670 --> 00:27:10,670 Hej. 159 00:27:19,630 --> 00:27:21,590 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 160 00:27:33,790 --> 00:27:35,070 O cholera! 161 00:27:45,630 --> 00:27:46,590 O cholera. 162 00:28:28,990 --> 00:28:30,150 Anatolij. 163 00:28:32,110 --> 00:28:33,150 Czekać! Wracać! 164 00:29:59,160 --> 00:30:00,200 Gówno. 165 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 Hej. Proszę, uspokój się. 166 00:30:11,600 --> 00:30:14,080 Po prostu trzymaj się, kurwa, z daleka. 167 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 Kim do cholery jesteś? 168 00:30:15,920 --> 00:30:17,320 Nazywam się Nicolai. 169 00:30:18,160 --> 00:30:19,200 Co robisz? 170 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Wyciągnąłem cię stamtąd. 171 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Prawie się utopiłeś. 172 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Słuchać. 173 00:31:08,520 --> 00:31:09,840 Kim jesteś? 174 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Myślę, że tu jesteśmy z tego samego powodu. 175 00:31:47,200 --> 00:31:50,480 Więc co jeszcze znalazłeś w mojej torbie? 176 00:31:50,560 --> 00:31:51,800 Ona jest moją matką. 177 00:32:02,800 --> 00:32:04,360 Zostałeś adoptowany, prawda? 178 00:32:05,320 --> 00:32:08,520 Próbowałem znaleźć moi biologiczni rodzice od lat, 179 00:32:08,560 --> 00:32:12,520 ale to było jak moje nagrania zostały usunięte czy coś. 180 00:32:15,160 --> 00:32:19,120 Potem, tydzień temu, Dostaję telefon od notariusza Misharina. 181 00:32:19,200 --> 00:32:21,170 Dał mi to. 182 00:32:21,250 --> 00:32:23,040 Na początku pomyślałem to był żart. 183 00:32:23,080 --> 00:32:24,960 Ale tak nie było, prawda? 184 00:32:25,050 --> 00:32:28,250 Spójrz, jeśli to jest to o nieruchomości, 185 00:32:28,290 --> 00:32:30,130 możesz to zatrzymać; Nie chcę tego. 186 00:32:30,210 --> 00:32:31,890 - Myślałem, że już przez to przechodziliśmy. - Prawidłowy. 187 00:32:31,960 --> 00:32:33,410 Czy wyglądamy na brata? i siostra dla ciebie? 188 00:32:33,450 --> 00:32:34,530 A właściwie bliźniaki. 189 00:32:36,450 --> 00:32:37,690 Urodziliśmy się tego samego dnia 190 00:32:37,770 --> 00:32:39,730 zgodnie z Twoim prawem jazdy. 191 00:32:55,370 --> 00:32:57,570 Nie chcesz wiedzieć co się z nią stało? 192 00:33:09,370 --> 00:33:12,130 Byłem tu już od kilku dni. 193 00:33:12,170 --> 00:33:14,330 Miałeś szczęście, że cię znalazłem. 194 00:33:14,410 --> 00:33:18,050 Jeszcze kilka minut i tyle byłaby inna historia. 195 00:33:19,810 --> 00:33:23,250 Coś tu widziałem kiedy przyjechałem po raz pierwszy. 196 00:33:23,330 --> 00:33:25,130 Co? 197 00:33:29,410 --> 00:33:30,850 Hej. 198 00:33:33,730 --> 00:33:35,130 Pospiesz się. 199 00:33:38,490 --> 00:33:40,450 Czy wszystko w porządku? 200 00:33:40,490 --> 00:33:41,490 Tak. 201 00:33:54,170 --> 00:33:56,050 Nasza matka została tu dźgnięta nożem. 202 00:33:57,970 --> 00:34:01,130 Patrzeć. Stara krew. 203 00:34:06,650 --> 00:34:08,890 Czy Misharin ci mówił? coś jeszcze? 204 00:34:09,010 --> 00:34:10,490 O czym? 205 00:34:10,570 --> 00:34:12,330 Może nasz ojciec. 206 00:34:12,370 --> 00:34:16,090 Słuchaj, wiem o tym tak samo jak ty, ok? 207 00:34:17,290 --> 00:34:18,970 Jest odzież męska w drugiej szafie. 208 00:34:19,050 --> 00:34:20,610 Widzieć? 209 00:34:20,690 --> 00:34:22,890 Ubrania naszego ojca. 210 00:34:26,570 --> 00:34:28,130 - Puść. Jezu... - Przepraszam. 211 00:34:28,210 --> 00:34:31,050 Nic nie powiedział o jakimkolwiek ojcu, ok? 212 00:34:31,090 --> 00:34:32,370 Właściwie o niczym nie wspomniał 213 00:34:32,450 --> 00:34:34,610 o jakichkolwiek braciach, więc dlaczego miałbym ci ufać? 214 00:34:34,690 --> 00:34:36,570 Widziałeś łóżeczka? 215 00:34:37,730 --> 00:34:38,850 Nie. 216 00:34:45,690 --> 00:34:47,210 Spójrz. 217 00:34:49,210 --> 00:34:51,330 Widzisz nazwę? 218 00:34:51,410 --> 00:34:53,490 Jest taki sam jak ten na twoim medalionie. 219 00:34:56,500 --> 00:34:58,820 Mój jest na drugim. 220 00:35:02,140 --> 00:35:03,820 Mila. 221 00:35:10,730 --> 00:35:14,340 Przed czym uciekałeś kiedy wpadłeś do rzeki? 222 00:35:18,820 --> 00:35:20,420 Widziałem moje... 223 00:35:28,460 --> 00:35:29,860 nie wiem. Nie. 224 00:35:29,940 --> 00:35:32,740 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 225 00:35:32,780 --> 00:35:35,980 Może naprawdę jestem szalejesz, wiesz? 226 00:35:36,060 --> 00:35:39,340 W końcu jestem szalony po tych wszystkich latach. 227 00:35:39,420 --> 00:35:41,420 A bracia bliźniacy? 228 00:35:41,460 --> 00:35:43,460 Pieprzona Rosja. 229 00:36:28,700 --> 00:36:29,980 Kim jest Emilka? 230 00:36:31,300 --> 00:36:33,420 Wołałeś jej imię w twoim śnie. 231 00:36:37,540 --> 00:36:39,420 Co ci do tego? 232 00:36:47,820 --> 00:36:49,660 Gdzie idziesz? 233 00:36:49,700 --> 00:36:51,700 Jest generator w piwnicy. 234 00:36:51,740 --> 00:36:54,220 Nadal mamy kilka godzin przed zmrokiem. 235 00:36:54,260 --> 00:36:56,700 Chcę to uruchomić. 236 00:36:58,020 --> 00:36:59,340 Hej... 237 00:37:09,220 --> 00:37:11,340 Musimy się stąd wydostać. 238 00:37:11,420 --> 00:37:13,500 Musimy znaleźć ta ciężarówka, którą przyjechałem. 239 00:37:13,620 --> 00:37:15,580 Nie ma tu żadnych pojazdów. To jest wyspa. 240 00:37:15,660 --> 00:37:17,060 A co z mostem? 241 00:37:17,100 --> 00:37:18,700 Most jest opuszczony. 242 00:37:18,780 --> 00:37:20,700 Gdybym cię nie pociągnął z rzeki, 243 00:37:20,740 --> 00:37:22,180 nie rozmawialibyśmy. 244 00:37:22,220 --> 00:37:23,860 Jak długo mnie nie było? 245 00:37:23,900 --> 00:37:25,780 Wystarczająco długo, żeby zmienić ubranie 246 00:37:25,860 --> 00:37:27,540 i wysusz włosy. 247 00:37:27,620 --> 00:37:29,060 Swoją drogą ładny tatuaż. 248 00:37:29,100 --> 00:37:30,540 Nic strasznego. 249 00:37:30,580 --> 00:37:32,420 Musiałem cię wydostać tych mokrych rzeczy wcześniej... 250 00:37:32,500 --> 00:37:35,540 To znaczy, jesteśmy braćmi i siostra, prawda? 251 00:37:35,580 --> 00:37:36,580 - Pospiesz się. - Hej. 252 00:37:36,660 --> 00:37:38,580 Nigdy nie powiedziałeś jak tu trafiłeś. 253 00:37:39,580 --> 00:37:41,100 Poszedłem. 254 00:37:41,180 --> 00:37:42,220 Zajęło mi to kilka dni. 255 00:37:42,300 --> 00:37:45,070 Moja jednostka szkoliła się w tym obszarze. 256 00:38:04,470 --> 00:38:06,150 Widzisz te drzwi? 257 00:38:07,470 --> 00:38:10,070 Usłyszałem, że coś się porusza wróciłem tam pierwszej nocy. 258 00:38:11,390 --> 00:38:12,390 Dokąd to prowadzi? 259 00:38:14,270 --> 00:38:15,350 Nie wiem. 260 00:38:23,990 --> 00:38:25,550 Chodź, Nicolai. Nie podoba mi się tu na dole. 261 00:38:25,630 --> 00:38:27,390 Daj mi minutę. 262 00:38:42,150 --> 00:38:44,190 Co to do cholery jest? 263 00:38:44,270 --> 00:38:45,670 Brzmi jak ciężarówka. 264 00:38:46,870 --> 00:38:48,590 - Jezu, to on. - Kto? 265 00:38:51,430 --> 00:38:52,430 Hej. 266 00:38:52,510 --> 00:38:53,710 Hej, czekaj! 267 00:38:53,790 --> 00:38:55,470 Czekać! Marie! 268 00:38:56,350 --> 00:38:57,510 To Anatolij. 269 00:38:59,710 --> 00:39:02,550 Hej, nie podoba mi się to. Poczekaj chwilę! 270 00:39:02,630 --> 00:39:05,390 Tak, puść mnie, Nicolai. Mam już dość tego gówna. 271 00:39:07,790 --> 00:39:09,230 Most jest opuszczony, Marie. 272 00:39:09,310 --> 00:39:11,630 Kimkolwiek jest ten facet, on jest tego częścią. 273 00:39:11,670 --> 00:39:14,230 Co masz na myśli? Masz broń, prawda? 274 00:39:30,950 --> 00:39:32,030 Czekać! 275 00:39:32,990 --> 00:39:34,150 Hej. 276 00:39:36,990 --> 00:39:38,510 Anatolij! 277 00:39:39,990 --> 00:39:41,190 Cholera. 278 00:39:43,030 --> 00:39:44,550 - Hej. - Hej. 279 00:39:44,630 --> 00:39:45,870 Czy jesteś szalony? 280 00:39:45,990 --> 00:39:47,550 Gdzie to do cholery jest? 281 00:39:47,630 --> 00:39:49,550 Ty... 282 00:39:49,630 --> 00:39:51,670 Ty też to widziałeś, prawda? 283 00:40:03,390 --> 00:40:04,830 Czy tego właśnie szukałeś? 284 00:40:13,470 --> 00:40:17,030 To się nie poruszyło gdziekolwiek od lat. 285 00:40:21,110 --> 00:40:23,990 To jest ta sama ciężarówka Przyszedłem tutaj. 286 00:40:24,110 --> 00:40:25,720 - Udało się. - Nie bądź głupi. 287 00:40:25,790 --> 00:40:27,240 To nie może być ten sam. 288 00:40:30,160 --> 00:40:31,720 Co to było? 289 00:41:17,400 --> 00:41:21,160 Hej, to nie są kości zwierzęce. 290 00:41:24,360 --> 00:41:26,400 Wygląda na ranę postrzałową. 291 00:41:26,480 --> 00:41:29,040 Może strzelba. 292 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 Kajdanowski. 293 00:41:33,680 --> 00:41:37,400 Myślę, że właśnie znaleźliśmy inny członek rodziny. 294 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 Co robisz? 295 00:41:41,240 --> 00:41:43,920 Oddalić się. Chodź za mną. 296 00:41:50,480 --> 00:41:52,200 Co to kurwa jest? 297 00:41:56,440 --> 00:41:58,160 Po prostu ich zastrzel! Nicolai, zastrzel ich! 298 00:41:59,680 --> 00:42:01,600 Co robisz? 299 00:42:01,720 --> 00:42:04,240 Na litość boską, Nicolai, zastrzel ich! 300 00:42:08,360 --> 00:42:09,320 Boże! 301 00:42:12,920 --> 00:42:15,000 - Chodź, Nicolai! - Pistolet. 302 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 - Weź broń! - Dobra. 303 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Pospiesz się. 304 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 Pospiesz się! 305 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Gówno. 306 00:42:50,920 --> 00:42:52,240 Tutaj. 307 00:42:52,720 --> 00:42:55,280 - Cholera. - Gdzie są nasze rzeczy? 308 00:42:55,360 --> 00:42:58,040 Barykady. Ktoś tu był. 309 00:42:58,080 --> 00:42:59,840 Ktoś musiał tu być. 310 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Słuchaj, strasznie krwawisz. 311 00:43:02,930 --> 00:43:04,930 - Bardzo mocno krwawisz. - Nic mi nie jest! 312 00:43:13,440 --> 00:43:14,960 Jezus. 313 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 Co to były za rzeczy tam z tyłu? 314 00:43:19,120 --> 00:43:20,920 Kto? Nasi przyjaciele? 315 00:43:22,690 --> 00:43:24,090 Chyba nieważne... 316 00:43:24,130 --> 00:43:26,890 cokolwiek się z nimi stało zdarza się nam. 317 00:43:27,890 --> 00:43:29,130 O cholera. 318 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 To sprawia, że jest to trudne ich zabić, prawda? 319 00:43:32,490 --> 00:43:34,210 O czym ty mówisz? 320 00:43:34,290 --> 00:43:36,650 Widziałem twojego sobowtóra kilka dni temu. 321 00:43:38,850 --> 00:43:41,130 Kiedy zobaczyłem prawdziwego ciebie, Nie wiedziałem, w co wierzyć. 322 00:43:43,170 --> 00:43:45,090 O mój Boże. 323 00:43:46,130 --> 00:43:47,290 O cholera. 324 00:43:50,170 --> 00:43:51,410 Mój był przemoczony, 325 00:43:51,490 --> 00:43:53,570 przesiąknięty jakbym wpadł do rzeki. 326 00:43:53,650 --> 00:43:55,530 Gówno! 327 00:43:55,610 --> 00:43:58,290 Więc utoniesz. 328 00:43:58,370 --> 00:44:01,650 To nasza śmierć, Marie, nasza przyszłość. 329 00:44:09,850 --> 00:44:11,090 Boże. 330 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Sami siebie prześladujemy. 331 00:44:20,170 --> 00:44:22,130 Hej, co robisz? 332 00:44:22,210 --> 00:44:24,810 - Jeśli umrę, zrobię to po swojemu. - Zatrzymywać się! Nie! 333 00:44:24,850 --> 00:44:27,330 - Nie zostawiaj mnie tutaj! - Puść mnie! 334 00:44:41,050 --> 00:44:42,050 Złapali cię. 335 00:45:14,410 --> 00:45:15,610 Pierdolić! 336 00:45:20,930 --> 00:45:21,970 Nie. 337 00:45:22,050 --> 00:45:24,410 Nie ma kurwa mowy. 338 00:45:24,450 --> 00:45:25,890 Pospiesz się. 339 00:45:27,290 --> 00:45:30,090 Nie rób mi tego! 340 00:45:30,170 --> 00:45:31,810 Bóg! 341 00:45:31,890 --> 00:45:34,890 O cholera. Dobra. 342 00:45:34,930 --> 00:45:36,930 To się nie dzieje do mnie, prawda? 343 00:45:37,010 --> 00:45:39,930 To nie jest dzieje się ze mną. 344 00:45:41,930 --> 00:45:44,850 Na co się patrzysz, ty pierdolona suko? 345 00:45:54,650 --> 00:45:57,290 Mikołaj! Czy to ty? 346 00:46:00,300 --> 00:46:02,140 Czy jesteś tam? 347 00:46:04,490 --> 00:46:07,290 Nicolai, chodź! Czy jesteś tam? 348 00:48:00,900 --> 00:48:02,540 Sukinsynu. 349 00:48:59,110 --> 00:49:00,590 Dobra. 350 00:49:13,990 --> 00:49:15,870 Pospiesz się. 351 00:49:15,950 --> 00:49:17,870 Most. 352 00:49:20,190 --> 00:49:22,310 Dobra. 353 00:50:41,870 --> 00:50:43,030 Mikołaj? 354 00:50:48,790 --> 00:50:49,830 Hej. 355 00:51:26,480 --> 00:51:28,200 Czy to ty? 356 00:52:30,280 --> 00:52:31,360 O cholera! 357 00:53:10,240 --> 00:53:11,520 Gówno. 358 00:54:29,730 --> 00:54:30,890 Proszę. 359 00:55:20,250 --> 00:55:21,850 Suka! 360 00:55:42,730 --> 00:55:44,570 Och, pieprzyć to. 361 00:57:49,380 --> 00:57:50,980 Gówno. 362 00:58:24,660 --> 00:58:26,340 O cholera! 363 01:00:11,670 --> 01:00:13,470 Nie. 364 01:01:05,750 --> 01:01:08,150 Wiedziałem, że się pojawisz. 365 01:01:18,910 --> 01:01:20,670 Nie pozwól, aby dekoracje Ci przeszkadzały. 366 01:01:22,270 --> 01:01:23,230 Znalazłem to tak. 367 01:01:28,270 --> 01:01:30,750 Nie żyjesz, Nicolai. 368 01:01:30,830 --> 01:01:33,470 Wpadłeś w czarną dziurę. 369 01:01:33,550 --> 01:01:36,430 Wpadłem do tunelu, w piwnicy. 370 01:01:36,510 --> 01:01:38,070 Ale było wystarczająco ciemno. 371 01:01:49,030 --> 01:01:52,120 Próbowałeś przejść rzeka, prawda? 372 01:01:52,240 --> 01:01:53,830 Nie mów mi. 373 01:01:53,910 --> 01:01:55,430 Nie zaszedłeś daleko, prawda? 374 01:01:55,470 --> 01:01:56,910 Tylko kim jesteś? 375 01:01:56,950 --> 01:01:58,590 Powinieneś zapytać siebie to samo. 376 01:01:58,670 --> 01:02:00,110 - Wiem kim jestem. - O nie. 377 01:02:00,150 --> 01:02:02,550 Nie masz pojęcia kim naprawdę jesteś. 378 01:02:06,480 --> 01:02:09,000 Co się stało? 379 01:02:24,680 --> 01:02:26,200 Dom chce, żebyśmy wrócili. 380 01:02:28,160 --> 01:02:29,360 Co tu się do cholery wydarzyło? 381 01:02:29,440 --> 01:02:32,720 Co oni zrobili w tym miejscu? 382 01:02:32,800 --> 01:02:35,720 Widziałeś to, prawda? 383 01:02:35,800 --> 01:02:41,400 Widziałem kogoś na górze, mężczyzna, w pokoju naszych rodziców. 384 01:02:41,480 --> 01:02:44,640 Widziałem, co jej zrobił, Nicolai. 385 01:02:44,720 --> 01:02:48,320 Jakbym oglądał pieprzony film w domu. 386 01:02:48,400 --> 01:02:51,200 Nigdy nie byliśmy sobie przeznaczeni opuścić to miejsce. 387 01:02:51,280 --> 01:02:54,200 Zobacz ciasto, dekoracje? 388 01:02:54,240 --> 01:02:56,160 To nasz powrót do domu. 389 01:02:56,200 --> 01:02:58,840 Już tu nie pasujemy. 390 01:03:00,880 --> 01:03:04,640 Jezu, to coś próbowało mnie zabić. 391 01:03:04,720 --> 01:03:06,680 Nie sądzę, że mogą. 392 01:03:06,760 --> 01:03:08,120 Nie do północy. 393 01:03:08,200 --> 01:03:11,720 Dlaczego północ? Co się wtedy stanie? 394 01:03:13,880 --> 01:03:15,200 To nasze urodziny. 395 01:03:24,560 --> 01:03:27,080 Mówią kiedy widzisz siebie, 396 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 twój sobowtór... 397 01:03:30,560 --> 01:03:32,920 że czas umierać. 398 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Co się z tobą stało na dole? 399 01:03:45,360 --> 01:03:47,920 Widziałem przeszłość. 400 01:05:52,570 --> 01:05:54,130 Mama. 401 01:06:13,450 --> 01:06:15,210 Maria? 402 01:06:33,050 --> 01:06:34,050 Maria. 403 01:06:36,450 --> 01:06:38,530 Nie idź dalej. 404 01:06:38,610 --> 01:06:39,810 Co to za miejsce? 405 01:06:46,690 --> 01:06:49,890 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Tak, naprawdę chcę wiedzieć. 406 01:06:52,890 --> 01:06:57,370 Mieliśmy umrzeć w tym domu w '66. 407 01:06:57,450 --> 01:07:00,170 Teraz jedzie nasz ojciec aby spełnić jego życzenie. 408 01:07:00,250 --> 01:07:01,810 Nasz ojciec? 409 01:07:01,890 --> 01:07:04,650 Tak, Kola Kajdanowski, 410 01:07:04,770 --> 01:07:06,570 mężczyzna, którego widziałeś na górze. 411 01:07:09,530 --> 01:07:12,250 O północy wszystko zostanie odtworzone tak, jak było 412 01:07:12,290 --> 01:07:15,010 w noc morderstwa. 413 01:07:15,090 --> 01:07:18,890 Tylko tym razem umrzemy tak jak zawsze mieliśmy to zrobić. 414 01:07:19,770 --> 01:07:21,770 Staniemy się naszym przeznaczeniem, 415 01:07:21,810 --> 01:07:23,970 nasi sobowtórowie. 416 01:07:29,650 --> 01:07:32,450 Nie mamy dużo czasu. 417 01:07:40,620 --> 01:07:42,140 Co to jest? 418 01:07:51,180 --> 01:07:52,700 Wynośmy się stąd. 419 01:08:27,380 --> 01:08:30,700 Więc jak chcesz spędzić twoje ostatnie kilka minut? 420 01:09:27,940 --> 01:09:30,060 Byłeś kiedyś w Disneylandzie? 421 01:09:44,780 --> 01:09:46,700 Masz córkę, prawda? 422 01:09:48,060 --> 01:09:51,270 Tak. Emilia. 423 01:09:53,420 --> 01:09:55,540 Chyba tu jestem z jej powodu. 424 01:09:55,660 --> 01:09:58,940 Co masz na myśli? 425 01:09:58,980 --> 01:10:00,300 Cóż... 426 01:10:00,380 --> 01:10:05,060 Codziennie obserwuję, jak dorasta 427 01:10:05,140 --> 01:10:06,820 i... 428 01:10:08,750 --> 01:10:13,100 W końcu to wiem ona odejdzie, 429 01:10:13,150 --> 01:10:16,300 żyć własnym życiem. 430 01:10:16,390 --> 01:10:18,830 Jestem przestraszony. 431 01:10:18,860 --> 01:10:20,830 Z czego? 432 01:10:24,550 --> 01:10:25,950 Bycie samotnym. 433 01:10:27,670 --> 01:10:28,830 Umierający. 434 01:10:32,790 --> 01:10:35,310 Myślałem, że tak spraw, żebym poczuł się lepiej, 435 01:10:35,390 --> 01:10:37,430 ale tak nie jest. 436 01:10:37,510 --> 01:10:39,990 Mam na myśli posiadanie dziecka. 437 01:10:47,390 --> 01:10:48,590 A co z tobą? 438 01:10:48,670 --> 01:10:50,190 Musi tam ktoś być. 439 01:10:52,190 --> 01:10:53,950 Natalia. 440 01:10:59,190 --> 01:11:01,710 Zrobiłem pasujący projekt dla niej wiele lat temu. 441 01:11:09,950 --> 01:11:13,670 A teraz się boję dotknąć innej kobiety. 442 01:11:20,710 --> 01:11:22,070 Powiedziała, że ona... 443 01:11:24,110 --> 01:11:27,550 Powiedziała: „Masz wróć z piekła.” 444 01:11:28,590 --> 01:11:31,710 „Uratuję cię”. Ale nie mogła. 445 01:11:34,590 --> 01:11:36,070 Zostawiła mnie. 446 01:11:56,230 --> 01:11:57,590 Chyba to jest to. 447 01:12:10,990 --> 01:12:13,350 To jeszcze nie koniec. 448 01:15:00,520 --> 01:15:02,120 Zatrzymało się. 449 01:15:44,010 --> 01:15:45,530 Co robisz? 450 01:16:09,890 --> 01:16:12,450 Matka Boża. 451 01:17:14,450 --> 01:17:15,930 To ona. 452 01:17:16,010 --> 01:17:18,410 To nasza matka. 453 01:17:21,130 --> 01:17:23,810 To wszystko się powtórzy. 454 01:17:23,930 --> 01:17:26,610 - Tak jak wcześniej. - Marie? 455 01:17:28,610 --> 01:17:31,490 - Co? - Wróciłeś do '66. 456 01:17:33,130 --> 01:17:34,770 Ciężarówka. 457 01:17:34,850 --> 01:17:36,210 Ciężarówka w chlewie świńskim. 458 01:17:38,450 --> 01:17:39,810 To może zadziałać. 459 01:17:58,530 --> 01:17:59,890 Hej. 460 01:18:12,010 --> 01:18:13,860 Pospiesz się! 461 01:18:16,180 --> 01:18:19,860 To on. To nasz ojciec. 462 01:18:19,940 --> 01:18:21,460 Nicolai, mamy coś zrobić. 463 01:18:21,540 --> 01:18:22,580 Nic nie możemy zrobić. 464 01:18:22,650 --> 01:18:24,340 Co masz na myśli? Po prostu będziemy stać z boku... 465 01:18:26,900 --> 01:18:28,980 Nicolai, nie możemy stać bezczynnie i pozwól mu iść na górę 466 01:18:29,020 --> 01:18:30,220 - i kurwa, zabij ją. - Jest już za późno. 467 01:18:32,740 --> 01:18:35,700 Hej, daj spokój. Możemy już dostać ciężarówkę. 468 01:18:35,740 --> 01:18:37,340 - NIE! - Pospiesz się! 469 01:18:49,420 --> 01:18:50,540 O cholera. 470 01:18:54,780 --> 01:18:56,980 Zostaw nas w spokoju, ty sukinsynu! 471 01:18:57,060 --> 01:18:59,180 Wszystko zostało zrobione. Nie możesz tego zatrzymać. 472 01:18:59,260 --> 01:19:00,820 Tak, ale może możemy to zmienić! 473 01:19:00,900 --> 01:19:02,780 Wszystko się skończyło 42 lata temu! 474 01:19:02,860 --> 01:19:05,020 - Przestań ją krzywdzić! - To nie jest prawdziwe! 475 01:19:05,060 --> 01:19:07,860 - Tak, kurwa, to nie jest prawdziwe! - Zatrzymywać się. Musimy złapać ciężarówkę. 476 01:19:11,340 --> 01:19:13,220 Musimy złapać ciężarówkę. 477 01:19:13,300 --> 01:19:15,500 Musisz iść, jeśli chcesz żyć. Iść! 478 01:19:20,900 --> 01:19:21,900 Iść! 479 01:19:27,260 --> 01:19:28,580 Iść! Uruchomić! 480 01:19:28,660 --> 01:19:29,900 Uruchomić! 481 01:20:02,740 --> 01:20:04,260 Natalia. 482 01:21:54,270 --> 01:21:55,950 Skurwielu! 483 01:25:02,240 --> 01:25:04,120 Papa. 484 01:25:10,960 --> 01:25:14,400 Bardzo mi przykro, że to się stało. 485 01:25:17,280 --> 01:25:20,360 Dałem twojej matce 486 01:25:20,480 --> 01:25:23,600 wszystko co mogłem... 487 01:25:27,600 --> 01:25:28,560 życie... 488 01:25:30,360 --> 01:25:31,800 dom. 489 01:25:36,520 --> 01:25:40,440 Kiedy próbowała wziąć moje dzieci z dala ode mnie, 490 01:25:40,480 --> 01:25:42,480 żeby cię zabrać... 491 01:25:44,240 --> 01:25:46,720 przerwać krąg... 492 01:25:46,800 --> 01:25:50,000 To nie było łatwe ponownie nas zjednoczył, 493 01:25:51,320 --> 01:25:54,560 ale było warto, wiesz, tylko po to, żeby cię znowu zobaczyć. 494 01:25:54,680 --> 01:25:57,200 Należysz do mnie i rodzina... 495 01:25:57,280 --> 01:25:58,760 w domu. 496 01:26:07,120 --> 01:26:10,000 NIE! 497 01:26:53,490 --> 01:26:55,090 Dlaczego, Boże? 498 01:27:01,250 --> 01:27:02,610 Panie Misharin? 499 01:27:07,970 --> 01:27:09,210 Proszę. 500 01:28:01,490 --> 01:28:04,330 Myślałem, że masz urodziny byłby odpowiedni moment. 501 01:28:05,810 --> 01:28:06,770 Wiesz... 502 01:28:06,850 --> 01:28:11,210 Byłem w twoim wieku kiedy mnie zabiła. 503 01:28:21,770 --> 01:28:22,730 Pospiesz się! 504 01:28:27,810 --> 01:28:30,970 Nadal nas brakuje jeden członek rodziny. 505 01:28:33,410 --> 01:28:35,970 Emilia, twoja córka. 506 01:28:46,930 --> 01:28:48,770 Mikołaj. 507 01:28:48,850 --> 01:28:51,850 Nie bój się. Twój brat jest teraz z nami. 508 01:29:10,980 --> 01:29:13,860 Kocham was wszystkich. 509 01:29:13,940 --> 01:29:16,170 Zawsze to zrobię. 510 01:30:01,540 --> 01:30:02,540 Tak! Pospiesz się! 511 01:30:06,340 --> 01:30:08,020 Tak! 512 01:30:21,180 --> 01:30:24,060 Proszę, wypuść mnie! 513 01:30:39,100 --> 01:30:41,460 Dokąd idziesz, Millo? 514 01:30:42,860 --> 01:30:45,420 Potrzebuję cię. Potrzebuję was wszystkich. 515 01:30:45,460 --> 01:30:48,140 Nie sądzisz, że twoja matka próbowałeś wcześniej wyjść? 516 01:30:48,220 --> 01:30:50,620 Nie ma z tego wyjścia. 517 01:30:50,660 --> 01:30:52,380 Wracać. 518 01:30:53,660 --> 01:30:55,140 Zamknąć się! 519 01:30:55,220 --> 01:30:57,780 Zamknij się, kurwa,! 520 01:31:03,420 --> 01:31:05,020 Nieważne gdzie pójdziesz... 521 01:31:12,580 --> 01:31:15,140 ...będzie ze mną razem na zawsze... 522 01:31:20,220 --> 01:31:22,980 - Zamknij się, kurwa! - Czekałem na ciebie tak długo. 523 01:31:23,020 --> 01:31:24,500 Zamknąć się! 524 01:31:36,270 --> 01:31:40,500 Cokolwiek przydarzy się im, przydarzy się nam. 525 01:31:41,940 --> 01:31:44,140 Witamy w rodzinie. 526 01:33:43,710 --> 01:33:46,070 Moja mama nigdy mi nie powiedziała o jej rodzicach. 527 01:33:48,150 --> 01:33:50,310 Kiedy wyjechała do Rosji, Wiedziałem w głębi serca 528 01:33:50,390 --> 01:33:51,830 Nigdy więcej jej nie zobaczę. 529 01:33:54,990 --> 01:33:56,630 Minęło dużo czasu odkąd odeszła, 530 01:33:56,670 --> 01:33:59,590 ale nigdy za nią nie pójdę, 531 01:33:59,670 --> 01:34:04,030 nigdy nie próbuj dowiedzieć się, co się stało jej lub jej rodziców. 532 01:34:04,110 --> 01:34:06,230 Tak jest lepiej. 533 01:34:06,310 --> 01:34:11,670 Lepiej nie wiedzieć, jeszcze lepiej zapomnieć, 534 01:34:11,710 --> 01:34:14,630 co najlepsze, zostać porzuconym. 535 01:34:14,710 --> 01:34:17,710 Z napisami autorstwa J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kalifornia 536 01:34:18,000 --> 01:34:21,140 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player