1
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Hei!

2
00:03:16,279 --> 00:03:17,940
Kita hidup dalam dunia senja.

3
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
Kita hidup dalam dunia senja.

4
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
Dan tiada kawan pada waktu senja.

5
00:03:23,829 --> 00:03:26,741
Anda telah dibuat. pengepungan ini
adalah satu buta bagi mereka untuk menghilangkan kamu.

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Tetapi saya menjalinkan hubungan.

7
00:03:33,839 --> 00:03:35,045
Bawa kamu masuk atau bunuh kamu.

8
00:03:35,215 --> 00:03:37,627
Anda mempunyai dua minit.
Buat keputusan.

9
00:03:42,639 --> 00:03:43,754
mana pakejnya?

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,092
Cek kot.

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Kekal.

12
00:04:37,235 --> 00:04:38,713
Tiada kawan pada waktu senja, ya?

13
00:04:38,737 --> 00:04:39,567
Anda akan lakukan.

14
00:04:39,738 --> 00:04:41,148
Bawa dia ke tempat perhimpunan.

15
00:05:13,271 --> 00:05:16,013
Tukar baju. Orang Ukraine
sedang menunggu penumpang.

16
00:05:16,358 --> 00:05:17,973
Saya tidak pernah melihat enkapsulasi seperti ini.

17
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
Kita tidak tahu berapa umurnya,
tetapi ia adalah perkara sebenar.

18
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Adakah anda telah keluar?

19
00:05:21,446 --> 00:05:22,856
Servis terowong ke pembetung.

20
00:05:23,323 --> 00:05:26,611
Ambil ini. Bawa dia. Ambil jalan keluarnya.
Saya tidak mempercayai kami lagi.

21
00:05:26,785 --> 00:05:27,615
Bolehkah anda meredakan itu?

22
00:05:27,786 --> 00:05:29,506
Ia disegerakkan secara berpusat.
Ada lagi ke?

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
Menutup jejak mereka.

24
00:05:30,580 --> 00:05:32,225
- Mengeluarkan penonton?
- Mereka hanya tempat duduk yang murah.

25
00:05:32,249 --> 00:05:33,559
Itu bukan misi kami.

26
00:05:33,583 --> 00:05:34,663
Milik saya sekarang.

27
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Berjalan pergi.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,106
Anda tidak perlu membunuh orang-orang ini.

29
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Itu bukan salah seorang daripada kami.

30
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
Saya akan mengambil bantuan.

31
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
Pergi, pergi, pergi.

32
00:06:56,541 --> 00:06:59,658
Seorang lelaki boleh dilatih
untuk bertahan selama kira-kira 18 jam,

33
00:06:59,836 --> 00:07:02,794
jadi rakan sekerja anda
akan jelas pada pukul 7:00.

34
00:07:09,095 --> 00:07:10,835
Dia tidak bertahan 18 minit.

35
00:07:10,972 --> 00:07:12,758
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

36
00:07:12,933 --> 00:07:15,219
Anda menyeludup bukan sesiapa.

37
00:07:18,271 --> 00:07:19,932
Ia berisiko.

38
00:07:23,276 --> 00:07:25,517
Atau adakah anda mengharapkan ini?

39
00:07:25,695 --> 00:07:26,901
Kematian.

40
00:07:27,072 --> 00:07:28,983
isu CIA.

41
00:07:36,289 --> 00:07:39,372
Simpan diri anda, sebaik sahaja mereka jelas.

42
00:07:53,765 --> 00:07:55,505
Hampir 7:00.

43
00:07:55,934 --> 00:07:57,140
Uh-oh.

44
00:08:02,315 --> 00:08:03,930
Ia berjalan laju.

45
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
Kita perlu meletakkannya semula satu jam.

46
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
Keluarkan!

47
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
Selamat menempuh alam akhirat.

48
00:08:57,912 --> 00:09:00,198
Anda telah mengalami koma akibat perubatan

49
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
semasa kami membawa anda keluar dari Ukraine
dan membina semula mulut anda.

50
00:09:04,085 --> 00:09:08,124
Pil bunuh diri itu palsu.

51
00:09:09,007 --> 00:09:10,292
kenapa?

52
00:09:10,467 --> 00:09:11,582
Satu ujian.

53
00:09:12,093 --> 00:09:13,253
Ujian?

54
00:09:16,598 --> 00:09:18,463
Mereka mencabut gigi saya.

55
00:09:20,018 --> 00:09:22,225
Adakah pasukan saya jelas?

56
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Tidak.

57
00:09:24,647 --> 00:09:26,558
Orang Rusia persendirian, kami fikir.

58
00:09:27,567 --> 00:09:29,478
Seseorang bercakap.

59
00:09:30,528 --> 00:09:31,643
bukan awak.

60
00:09:32,280 --> 00:09:35,192
Anda memilih untuk mati
bukannya melepaskan rakan sekerja anda.

61
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
Kami semua percaya kami akan berlari
ke dalam bangunan yang terbakar.

62
00:09:48,254 --> 00:09:52,293
Tetapi sehingga kita merasa panas itu,
kita tidak boleh tahu.

63
00:09:52,467 --> 00:09:53,673
awak buat.

64
00:09:59,766 --> 00:10:01,506
saya letak jawatan.

65
00:10:01,684 --> 00:10:04,050
Anda tidak bekerja untuk kami. awak dah mati.

66
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
Kewajipan anda melangkaui kepentingan negara.

67
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
Ini mengenai kelangsungan hidup.

68
00:10:12,403 --> 00:10:13,518
kepunyaan siapa?

69
00:10:16,116 --> 00:10:17,447
semua orang.

70
00:10:20,036 --> 00:10:22,152
Terdapat perang dingin, sejuk seperti ais.

71
00:10:23,414 --> 00:10:26,906
Malah untuk mengetahui sifat sebenar adalah kehilangan.

72
00:10:27,085 --> 00:10:28,541
Ini adalah ilmu yang dibahagikan.

73
00:10:28,711 --> 00:10:32,329
Apa yang saya ada untuk awak hanyalah isyarat

74
00:10:32,507 --> 00:10:34,668
digabungkan dengan perkataan.

75
00:10:34,843 --> 00:10:35,958
"Tenet."

76
00:10:37,804 --> 00:10:39,089
Gunakannya dengan berhati-hati.

77
00:10:40,849 --> 00:10:43,886
Ia akan membuka pintu yang betul,
tetapi beberapa yang salah juga.

78
00:10:44,060 --> 00:10:45,971
Itu sahaja yang mereka beritahu anda?

79
00:10:47,230 --> 00:10:48,686
Ujian yang anda lalui?

80
00:10:50,483 --> 00:10:51,598
Tidak semua orang melakukannya.

81
00:13:04,784 --> 00:13:09,153
Dengan jaket tinggi dan papan keratan,
anda boleh dapatkan hampir di mana-mana sahaja.

82
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
hampir.

83
00:13:11,874 --> 00:13:13,080
Pegangan yang tidak jelas.

84
00:13:22,010 --> 00:13:22,840
Bukan cakap kecil.

85
00:13:23,011 --> 00:13:25,127
Tiada apa yang boleh mendedahkan siapa kita
atau apa yang kita lakukan.

86
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
Saya fikir saya berada di sini
untuk mengetahui apa yang kita lakukan.

87
00:13:28,599 --> 00:13:31,090
Anda tidak berada di sini untuk "apa,"
anda berada di sini untuk "bagaimana."

88
00:13:31,269 --> 00:13:34,386
"Apa" jabatan anda
dan bukan urusan saya.

89
00:13:34,564 --> 00:13:36,179
Nah, untuk melakukan apa yang saya lakukan...

90
00:13:36,941 --> 00:13:39,227
Saya perlukan sedikit idea tentang ancaman yang kita hadapi.

91
00:13:42,030 --> 00:13:45,522
Seperti yang saya faham,
kami cuba menghalang perang dunia lll.

92
00:13:45,700 --> 00:13:47,361
Holocaust nuklear?

93
00:13:47,910 --> 00:13:48,945
Tidak.

94
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
Sesuatu yang lebih teruk.

95
00:14:01,382 --> 00:14:02,622
Arahkan dan tarik picu.

96
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Ia kosong.

97
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Matlamatnya.

98
00:14:12,769 --> 00:14:13,929
Semak majalah.

99
00:14:18,316 --> 00:14:19,522
Bagaimana?

100
00:14:25,198 --> 00:14:28,861
Salah satu peluru ini adalah seperti kita,
bergerak ke hadapan melalui masa.

101
00:14:29,452 --> 00:14:31,738
Yang satu lagi ke belakang.

102
00:14:32,205 --> 00:14:34,412
Bolehkah anda memberitahu yang mana?

103
00:14:36,292 --> 00:14:37,782
Bagaimana sekarang?

104
00:14:38,419 --> 00:14:41,001
Ia terbalik.
Entropinya berjalan ke belakang.

105
00:14:41,172 --> 00:14:44,164
Jadi, pada mata kita,
pergerakannya terbalik.

106
00:14:44,342 --> 00:14:47,459
Kami fikir ia adalah sejenis songsang
sinaran yang dicetuskan oleh pembelahan nuklear.

107
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Anda tidak berjaya?

108
00:14:48,763 --> 00:14:49,969
Tidak, kami belum tahu bagaimana.

109
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Jadi, dari mana ia datang?

110
00:14:51,641 --> 00:14:53,757
Seseorang mengeluarkannya
pada masa hadapan.

111
00:14:53,935 --> 00:14:55,846
Mereka mengalir kembali kepada kami.

112
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
Cubalah.

113
00:15:04,445 --> 00:15:06,185
Anda mesti telah menjatuhkannya.

114
00:15:18,251 --> 00:15:20,162
Bagaimanakah ia boleh bergerak sebelum saya menyentuhnya?

115
00:15:20,336 --> 00:15:22,748
Dari sudut pandangan anda, anda menangkapnya.

116
00:15:22,922 --> 00:15:25,083
Tetapi dari sudut pandangan peluru,
anda menjatuhkannya.

117
00:15:25,258 --> 00:15:26,998
Tetapi sebab datang sebelum kesan.

118
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
Tidak, itu sahaja cara kita melihat masa.

119
00:15:30,263 --> 00:15:31,878
Nah, bagaimana dengan kehendak bebas?

120
00:15:32,056 --> 00:15:34,656
Peluru itu tidak akan bergerak
jika anda tidak meletakkan tangan anda di sana.

121
00:15:34,725 --> 00:15:37,592
Sama ada cara kita menjalankan pita itu,
anda telah membuatnya berlaku.

122
00:15:38,896 --> 00:15:40,602
Jangan cuba memahaminya.

123
00:15:41,899 --> 00:15:43,105
rasakan.

124
00:15:53,619 --> 00:15:54,734
Naluri.

125
00:15:56,497 --> 00:15:57,612
faham.

126
00:16:02,462 --> 00:16:04,453
Kenapa rasa pelik sangat?

127
00:16:05,631 --> 00:16:07,792
Anda tidak menembak peluru,

128
00:16:07,967 --> 00:16:09,332
anda menangkapnya.

129
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
Whoa.

130
00:16:15,224 --> 00:16:17,089
Saya pernah melihat jenis ini
peluru sebelum ini.

131
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
Di padang?

132
00:16:18,352 --> 00:16:19,512
Saya hampir dipukul.

133
00:16:19,687 --> 00:16:21,348
Kemudian anda sangat bertuah.

134
00:16:22,190 --> 00:16:24,932
Peluru terbalik melepasi
melalui badan anda akan memusnahkan.

135
00:16:25,109 --> 00:16:26,315
Tak cantik.

136
00:16:28,029 --> 00:16:29,109
Ini kelihatan seperti hari ini.

137
00:16:29,280 --> 00:16:31,561
Mereka mungkin telah dibuat hari ini
dan tahun songsang dari sekarang.

138
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
Di manakah anda mendapatkannya?

139
00:16:32,867 --> 00:16:36,610
Datang dengan dinding. Saya telah ditugaskan,
seperti semua bahan yang saya belajar di sini.

140
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
Adakah anda mempunyai analisis tentang logam?

141
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
pasti. kenapa?

142
00:16:40,416 --> 00:16:42,895
Campuran aloi boleh memberitahu saya
di mana mereka mungkin telah dibuat.

143
00:16:42,919 --> 00:16:44,284
Tengok...

144
00:16:45,713 --> 00:16:47,294
Saya tidak melihat armageddon di sini.

145
00:16:50,009 --> 00:16:52,500
Peluru mungkin tidak kelihatan seperti banyak,
tetapi ia adalah mesin yang mudah.

146
00:16:52,678 --> 00:16:55,511
Peluru plumbum, sarung loyang, serbuk mesiu.

147
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
Jika mereka boleh menyongsangkan itu,

148
00:16:57,517 --> 00:16:59,803
Saya tidak nampak sebab mereka tidak boleh menyongsangkan
hampir apa sahaja.

149
00:16:59,977 --> 00:17:03,014
Malah senjata nuklear
hanya boleh menjejaskan masa depan kita.

150
00:17:03,189 --> 00:17:06,727
Senjata terbalik mungkin boleh
untuk mempengaruhi masa lalu kita juga.

151
00:17:10,530 --> 00:17:14,318
Sekarang kita tahu apa yang perlu dicari, kita
mencari lebih banyak bahan terbalik.

152
00:17:14,992 --> 00:17:17,779
Sisa-sisa objek kompleks.

153
00:17:21,207 --> 00:17:22,572
Apa yang anda fikir kita lihat?

154
00:17:24,669 --> 00:17:27,035
Detritus perang yang akan datang.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
- Ya?
- Kita hidup dalam dunia senja.

156
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
Tiada kawan pada waktu senja.
Saya diberitahu anda meninggalkan bangunan.

157
00:17:50,653 --> 00:17:52,018
Orang mati pun perlukan sekutu.

158
00:17:52,196 --> 00:17:53,356
Secara khusus?

159
00:17:53,948 --> 00:17:56,906
Saya memerlukan bantuan di Mumbai.
Saya perlu pergi ke Sanjay Singh.

160
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Singh?

161
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Dia tidak pernah keluar dari rumahnya.
Dan rumahnya adalah...

162
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
- Rumahnya.
- Ya, betul.

163
00:18:01,706 --> 00:18:03,116
Saya melihat tepat padanya.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,906
Saya akan melihat siapa yang berada di atas dek.

165
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
Kelab kapal layar Bombay dalam masa dua jam.

166
00:18:19,432 --> 00:18:20,752
Nampaknya anda memerlukan pengenalan

167
00:18:20,808 --> 00:18:23,971
kepada seorang tempatan Mumbai yang terkenal
secara ringkas.

168
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Saya Neil.

169
00:18:26,397 --> 00:18:28,388
Saya memerlukan penonton dengan Sanjay Singh.

170
00:18:30,818 --> 00:18:31,853
Itu tidak mungkin.

171
00:18:32,028 --> 00:18:34,360
Puncak sepuluh minit.

172
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
Masa bukan masalah.

173
00:18:37,658 --> 00:18:39,774
Ia keluar hidup-hidup
itulah masalahnya.

174
00:18:42,663 --> 00:18:45,996
Adakah anda akan mengambil tebusan kanak-kanak? seorang perempuan?

175
00:18:46,167 --> 00:18:47,327
Jika saya terpaksa.

176
00:18:47,501 --> 00:18:49,101
Saya tidak mahu membuat banyak bising di sini.

177
00:18:49,629 --> 00:18:50,459
ya?

178
00:18:50,630 --> 00:18:53,497
Tonik vodka. Dan kok diet.

179
00:18:55,885 --> 00:18:56,965
apa?

180
00:18:58,054 --> 00:18:59,134
Anda tidak pernah minum semasa bekerja.

181
00:18:59,221 --> 00:19:00,757
Anda berpengetahuan luas.

182
00:19:00,931 --> 00:19:04,469
Nah, berbaloi untuk berada dalam profesion kami.

183
00:19:04,644 --> 00:19:06,555
Nah, saya lebih suka air soda.

184
00:19:09,023 --> 00:19:10,423
Tidak, anda tidak.

185
00:19:11,525 --> 00:19:13,390
Apa khabar payung terjun anda?

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,400
Saya patah buku lali semasa latihan asas.

187
00:19:15,571 --> 00:19:18,358
Rumah Singh tidak cukup tinggi
untuk payung terjun dari.

188
00:19:18,783 --> 00:19:19,863
Ia boleh melompat bungee.

189
00:19:20,034 --> 00:19:22,525
Saya tidak fikir "boleh lompat bungee"
ialah perkataan.

190
00:19:22,703 --> 00:19:25,490
Ia mungkin bukan satu perkataan, tetapi boleh jadi
satu-satunya jalan keluar dari tempat itu.

191
00:19:26,874 --> 00:19:28,705
Atau ke dalamnya, untuk perkara itu.

192
00:20:08,332 --> 00:20:10,914
Saya tahu awak penat.
Saya juga sangat letih.

193
00:21:13,481 --> 00:21:14,937
Kekal balik.

194
00:21:15,107 --> 00:21:18,440
Saya hampir dibawa keluar oleh yang sangat luar biasa
jenis peluru di Ukraine.

195
00:21:18,611 --> 00:21:21,478
Saya ingin tahu siapa yang membekalkannya.

196
00:21:21,655 --> 00:21:23,270
Nama saya Sanjay.

197
00:21:23,449 --> 00:21:24,564
Dan anda?

198
00:21:25,659 --> 00:21:27,445
Tiada sembang?

199
00:21:27,578 --> 00:21:30,866
Tiada sesiapa di hujung sana.
Bagaimanapun, tiada siapa yang akan membantu anda.

200
00:21:32,833 --> 00:21:34,369
Jangan biarkan ia sejuk.

201
00:21:36,462 --> 00:21:38,373
Mengapa saya perlu tahu siapa yang membekalkannya?

202
00:21:38,547 --> 00:21:41,459
Gabungan logam
adalah unik untuk India.

203
00:21:41,634 --> 00:21:42,778
Jika ia dari India, ia dari anda.

204
00:21:42,802 --> 00:21:44,463
- Andaian yang baik.
- Potongan.

205
00:21:44,637 --> 00:21:46,047
Potongan, kemudian.

206
00:21:46,222 --> 00:21:47,803
Lihat, kawan saya...

207
00:21:47,973 --> 00:21:50,840
Senjata tidak pernah kondusif
kepada rundingan yang produktif.

208
00:21:51,018 --> 00:21:53,509
Saya bukan lelaki yang mereka hantar untuk berunding.

209
00:21:54,855 --> 00:21:56,255
Atau lelaki yang mereka hantar untuk membuat perjanjian.

210
00:21:56,857 --> 00:21:59,769
Tetapi saya adalah orang yang bercakap dengannya.

211
00:22:01,612 --> 00:22:02,818
saya tak boleh.

212
00:22:03,113 --> 00:22:04,193
Saya tidak boleh memberitahu anda.

213
00:22:04,365 --> 00:22:05,425
Anda seorang peniaga senjata, kawan.

214
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Ini mungkin pencetus paling mudah
Saya pernah terpaksa tarik.

215
00:22:08,744 --> 00:22:10,450
Untuk mengatakan apa-apa tentang pelanggan

216
00:22:10,621 --> 00:22:12,828
akan melanggar prinsip yang dia tinggali.

217
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
Jika ajaran penting bagi anda,
kemudian anda boleh memberitahu saya.

218
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
Semuanya.

219
00:22:18,838 --> 00:22:21,045
Bukan semasa anda mempunyai pistol
ke kepala suami saya.

220
00:22:22,258 --> 00:22:25,170
Sanjay, buatkan minuman
untuk tetamu kami, sila.

221
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
sorakan.

222
00:22:27,388 --> 00:22:29,094
Priya. Hmm.

223
00:22:29,557 --> 00:22:31,172
Ini operasi awak?

224
00:22:31,767 --> 00:22:34,804
Depan maskulin dalam dunia lelaki
mempunyai kegunaannya.

225
00:22:34,979 --> 00:22:36,890
Peniaga yang anda cari
ialah andrei sator.

226
00:22:37,314 --> 00:22:38,429
Oligarki Rusia.

227
00:22:38,607 --> 00:22:40,222
- Awak kenal dia?
- Bukan secara peribadi.

228
00:22:40,651 --> 00:22:42,733
Menghasilkan berbilion-bilion gasnya.

229
00:22:42,903 --> 00:22:46,191
Berpindah ke London.
Dikatakan sedang keluar dengan Moscow.

230
00:22:46,365 --> 00:22:48,026
sangat bagus.

231
00:22:48,200 --> 00:22:50,782
Kecuali gas yang dia peroleh berbilion-bilion
sebenarnya adalah plutonium.

232
00:22:51,453 --> 00:22:55,162
Tiada satu pun yang menjelaskan bagaimana atau mengapa
anda menjual kepadanya peluru terbalik.

233
00:22:55,332 --> 00:22:57,664
Apabila saya menjualnya,
mereka sangat biasa.

234
00:22:57,835 --> 00:22:59,291
Jadi bagaimana dia membuat mereka terbalik?

235
00:23:00,379 --> 00:23:03,086
Kami percaya dia berfungsi
sebagai sejenis broker.

236
00:23:03,257 --> 00:23:05,248
Antara masa kita dan masa depan.

237
00:23:06,760 --> 00:23:08,375
Dia boleh berkomunikasi dengan masa depan?

238
00:23:08,554 --> 00:23:10,044
Kita semua begitu, bukan?

239
00:23:10,222 --> 00:23:12,133
E-mel, kad kredit, teks.

240
00:23:12,308 --> 00:23:15,220
Apa-apa sahaja yang masuk ke dalam rekod
bercakap terus kepada masa depan.

241
00:23:16,145 --> 00:23:19,478
Persoalannya,
masa depan boleh bercakap balik?

242
00:23:20,190 --> 00:23:21,680
Dan saya sepatutnya mengetahuinya?

243
00:23:22,651 --> 00:23:25,939
Untuk mendapatkan mana-mana berhampiran sator
akan mengambil protagonis berwajah segar.

244
00:23:26,739 --> 00:23:28,946
Dan anda segar seperti Daisy.

245
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Dekatlah.

246
00:23:30,576 --> 00:23:32,942
Ketahui apa yang dia terima dan bagaimana.

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,985
Adakah selamat untuk terlibat
perisikan British?

248
00:23:35,164 --> 00:23:37,701
Saya ada kenalan
yang berada di luar jangkauan sator.

249
00:23:43,964 --> 00:23:45,795
Anda mesti ada rancangan untuk keluar.

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,503
Bukan seorang yang saya sayang.

251
00:24:11,700 --> 00:24:13,065
Boleh saya bantu tuan?

252
00:24:13,619 --> 00:24:14,859
Saya makan tengah hari Encik Crosby.

253
00:24:15,037 --> 00:24:17,779
Saya rasa maksud awak
makan tengah hari tuan Michael Crosby.

254
00:24:17,957 --> 00:24:19,037
Anggap jauh.

255
00:24:19,208 --> 00:24:20,664
Jika anda akan mengikuti saya.

256
00:24:25,381 --> 00:24:27,588
Bermula tanpa awak.
Harap awak tak kisah.

257
00:24:28,384 --> 00:24:29,590
Saya akan kejar.

258
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
Sama untuk saya, tolong.

259
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
Saya akan menghantar pelayan.

260
00:24:33,055 --> 00:24:34,670
Tidak, hanya menyampaikan pesanan.

261
00:24:35,641 --> 00:24:38,348
Saya rasa awak ada minat
dalam warga Rusia tertentu.

262
00:24:38,519 --> 00:24:41,135
Inggeris-Rusia.
Jadi saya perlu memerhatikan langkah saya.

263
00:24:41,522 --> 00:24:44,138
Sesungguhnya. Dia telah disentuh
perkhidmatan perisikan.

264
00:24:44,316 --> 00:24:46,648
Saya telah memberi amaran kepada mereka
dia menyuap mereka...

265
00:24:47,486 --> 00:24:48,726
Tetapi mereka seperti tidak peduli.

266
00:24:48,904 --> 00:24:49,984
Beritahu saya tentang dia.

267
00:24:50,155 --> 00:24:53,647
Saya anggap awak sudah biasa
dengan bandar rahsia era Soviet.

268
00:24:54,451 --> 00:24:58,239
Bandar tertutup, tidak ditunjukkan pada peta.
Dibina di sekitar industri sensitif.

269
00:24:58,414 --> 00:25:01,497
Kebanyakannya telah dibuka
dan dinamakan semula sebagai bandar biasa.

270
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
Bukan sator yang dibesarkan.

271
00:25:03,502 --> 00:25:04,582
Stalsk-12.

272
00:25:05,087 --> 00:25:07,920
Pada tahun 70-an, ia mempunyai populasi
daripada kira-kira 200,000.

273
00:25:08,090 --> 00:25:09,125
Difikirkan untuk ditinggalkan.

274
00:25:09,341 --> 00:25:10,171
terbengkalai?

275
00:25:10,342 --> 00:25:14,711
Beberapa jenis kemalangan. Selepas itu
ia digunakan untuk ujian bawah tanah.

276
00:25:14,888 --> 00:25:17,470
Dua minggu lalu,
hari yang sama dengan pengepungan opera Kiev,

277
00:25:17,641 --> 00:25:20,678
kami ternampak satu letupan
di utara Siberia,

278
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
hanya di mana stalsk-12 berada.

279
00:25:23,355 --> 00:25:26,518
Sator muncul
dari tempat kosong ini pada peta

280
00:25:26,734 --> 00:25:28,690
dengan cita-cita...

281
00:25:28,861 --> 00:25:31,728
Dan wang yang cukup untuk membeli caranya
ke dalam penubuhan British.

282
00:25:31,905 --> 00:25:32,735
Melalui isterinya?

283
00:25:32,906 --> 00:25:35,943
Katherine barton.
Anak saudara sulung tuan Frederick barton.

284
00:25:36,118 --> 00:25:38,279
Dia bekerja di shipley's.
Bertemu sator di lelongan.

285
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
Perkahwinan yang bahagia?

286
00:25:39,496 --> 00:25:40,952
Praktikal terasing.

287
00:25:41,707 --> 00:25:42,827
Nah, bagaimana saya boleh pergi ke sator?

288
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
Sudah tentu, melalui dia.

289
00:25:44,418 --> 00:25:46,909
Anda mungkin mempunyai idea yang melambung
kuasa rayuan saya.

290
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
hampir tidak.

291
00:25:49,673 --> 00:25:51,664
Kami mempunyai Ace di dalam lubang.

292
00:25:54,553 --> 00:25:56,965
Anda membawa goya dalam beg harrods.

293
00:25:57,139 --> 00:25:59,095
Ia adalah tiruan oleh seorang Sepanyol bernama arepo.

294
00:26:00,017 --> 00:26:02,804
Satu daripada dua kami telah rampas
daripada penyeleweng di Bern.

295
00:26:03,187 --> 00:26:04,427
Apa yang berlaku kepada yang lain?

296
00:26:04,563 --> 00:26:07,475
Ia muncul di shipley.
Disahkan oleh Katherine barton.

297
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Lelong.

298
00:26:09,151 --> 00:26:10,641
Dan siapa yang anda fikir membelinya?

299
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Suaminya?

300
00:26:11,904 --> 00:26:12,939
Mmm-hmm.

301
00:26:14,448 --> 00:26:16,154
Adakah dia tahu itu pemalsuan?

302
00:26:16,325 --> 00:26:17,531
Oh, susah nak cakap.

303
00:26:17,701 --> 00:26:21,569
Khabar angin mengatakan bahawa
dia dan arepo rapat.

304
00:26:21,747 --> 00:26:22,862
Uh-huh.

305
00:26:23,999 --> 00:26:26,081
Lihat, tidak salah,

306
00:26:26,251 --> 00:26:29,664
tetapi dalam dunia ini, apabila seseorang
mengaku sebagai billionaire...

307
00:26:31,256 --> 00:26:33,372
Saudara-saudara Brooks tidak akan memotongnya.

308
00:26:33,550 --> 00:26:35,086
Saya mengandaikan saya mempunyai bajet.

309
00:26:35,260 --> 00:26:37,672
Selamatkan dunia,
kemudian kita akan mengimbangi buku.

310
00:26:38,555 --> 00:26:40,136
Bolehkah saya mengesyorkan tukang jahit?

311
00:26:40,307 --> 00:26:41,422
Saya akan uruskan.

312
00:26:41,600 --> 00:26:43,841
Anda British tidak mempunyai monopoli
pada keangkuhan, anda tahu.

313
00:26:44,019 --> 00:26:45,259
Nah, bukan monopoli.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,393
Lebih kepada kepentingan mengawal.

315
00:26:48,816 --> 00:26:50,352
Bolehkah anda kotak itu untuk saya?

316
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
Sudah tentu tidak.

317
00:26:52,903 --> 00:26:54,734
Selamat tinggal, tuan Michael.

318
00:27:27,479 --> 00:27:28,810
Bagaimana saya boleh membantu, tuan?

319
00:27:32,234 --> 00:27:35,146
Maaf, saya tidak dimaklumkan
sebarang temu janji, En...

320
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Goya.

321
00:27:37,573 --> 00:27:38,483
Encik goya.

322
00:27:38,574 --> 00:27:41,281
Tidak. Saya diberitahu anda
orang yang melihat tentang goya.

323
00:27:43,996 --> 00:27:45,281
Itu luar biasa.

324
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
Apa yang berbaloi?

325
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
Jangan kita mendahului diri kita sendiri.

326
00:27:56,383 --> 00:27:59,045
Banyak kerja nak buat
sebelum sebarang jenis penilaian.

327
00:28:00,596 --> 00:28:04,259
Asal, pemeriksaan mikroskopik,
x-ray.

328
00:28:04,433 --> 00:28:06,515
Tetapi apa yang hati anda beritahu anda?

329
00:28:10,772 --> 00:28:12,692
Tuan, di mana awak kata
anda memperoleh lukisan ini?

330
00:28:13,609 --> 00:28:14,689
Tomas arepo.

331
00:28:18,614 --> 00:28:21,697
Saya membeli goya saya dengan harga sen pada satu dolar
daripada seorang bankir Switzerland yang marah.

332
00:28:21,867 --> 00:28:24,654
Dijejaki kembali ke arepo,
kemudian menyedari bahawa saya mendapat tawaran murah

333
00:28:24,828 --> 00:28:27,535
apabila dia memberitahu saya yang membayar dolar tertinggi
untuk satu lagi gambarnya.

334
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
- Suami awak.
- Di mana tawaran anda?

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
Lukisan anda jelas palsu.

336
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
Lukisan saya adalah tiruan yang sangat bagus.

337
00:28:33,045 --> 00:28:34,455
Anda tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun.

338
00:28:34,630 --> 00:28:35,870
Maklumat itu tawar-menawar.

339
00:28:37,674 --> 00:28:40,086
Maklumat yang saya bantu
menipu suami sendiri?

340
00:28:40,260 --> 00:28:43,252
Dia dan saya dalam perniagaan yang berkaitan,
tetapi dia seorang yang sangat sukar ditemui.

341
00:28:43,430 --> 00:28:44,866
Jika anda dan saya
untuk mengatur...

342
00:28:44,890 --> 00:28:46,175
Susunan?

343
00:28:46,350 --> 00:28:47,681
Maksud kamu memeras ugut.

344
00:28:47,851 --> 00:28:49,136
Jangan takut dengan perkataan itu.

345
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
Suami saya tidak.

346
00:28:51,480 --> 00:28:53,141
Saya minta maaf untuk memberitahu anda
dia sampai dulu.

347
00:28:53,315 --> 00:28:55,195
Dia tahu?
Dan dia tidak pernah melakukan apa-apa mengenainya?

348
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
Kenapa dia?

349
00:28:56,610 --> 00:28:58,100
Dia membayar $9 juta untuk itu.

350
00:28:58,278 --> 00:29:00,559
Hampir tidak menampung kos percutian
dia hanya memaksa kami.

351
00:29:00,656 --> 00:29:02,112
Ke mana awak pergi, Mars?

352
00:29:03,450 --> 00:29:06,112
Vietnam, di atas kapal layar kami. kapal layarnya.

353
00:29:07,204 --> 00:29:09,820
Anda telah mendapat saman itu.
Kasut, jam tangan.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,349
Fikirkan anda sedikit keluar dari kedalaman anda.

355
00:29:13,502 --> 00:29:16,665
Orang yang telah mengumpul kekayaan,
macam suami awak,

356
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
secara amnya tidak baik dengan menjadi
ditipu daripada mana-mana.

357
00:29:25,931 --> 00:29:28,263
Lukisan itu adalah pegangannya ke atas saya.

358
00:29:32,437 --> 00:29:37,431
Dia mengugut saya dengan polis.
Penjara. Kerja-kerja.

359
00:29:39,611 --> 00:29:41,476
Dia mengawal saya.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,397
Hubungan saya dengan anak saya. Semuanya.

361
00:29:44,574 --> 00:29:47,782
Meninggalkan tidak akan pernah mudah,
tapi sekarang dah tak mungkin.

362
00:29:49,079 --> 00:29:51,070
Anda tidak boleh melawan.

363
00:29:51,748 --> 00:29:53,739
Memohon sahaja.

364
00:29:56,003 --> 00:29:57,618
Di Vietnam, saya cuba mencintainya semula.

365
00:29:58,255 --> 00:30:01,418
Terfikir jika ada cinta di sana,
dia mungkin memberikan saya anak saya kembali.

366
00:30:01,591 --> 00:30:05,675
Kami duduk di atas bot berdarah itu
melihat matahari terbenam,

367
00:30:05,887 --> 00:30:08,094
meniru suatu masa dahulu
dalam hidup kita.

368
00:30:08,265 --> 00:30:10,426
Dia kelihatan gembira, jadi saya bertanya kepadanya.

369
00:30:11,310 --> 00:30:13,266
Dan dia membuat saya tawaran.

370
00:30:13,437 --> 00:30:16,019
Dia akan melepaskan saya jika saya bersetuju
tidak pernah melihat anak saya lagi.

371
00:30:19,901 --> 00:30:22,984
Saya meluahkan diri. Saya membawa Max ke darat.

372
00:30:23,155 --> 00:30:25,146
Dia memanggil kami, menyesal.

373
00:30:25,907 --> 00:30:27,022
Dan apabila kami kembali,

374
00:30:27,200 --> 00:30:28,928
Saya terpandang seorang wanita lain
menyelam dari bot,

375
00:30:28,952 --> 00:30:30,362
dan dia telah hilang.

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,284
Saya tidak pernah merasa iri hati sebegitu.

377
00:30:35,459 --> 00:30:36,744
Anda nampaknya bukan jenis yang cemburu.

378
00:30:36,918 --> 00:30:38,408
Tentang kebebasannya.

379
00:30:42,049 --> 00:30:44,791
Anda tahu bagaimana saya bermimpi
hanya menyelam dari bot itu?

380
00:30:44,968 --> 00:30:46,253
Tetapi anda berkongsi seorang anak lelaki.

381
00:30:47,095 --> 00:30:48,835
Itulah kehidupan saya sekarang.

382
00:30:49,723 --> 00:30:51,509
Adakah anda tahu lukisan itu adalah palsu?

383
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Tidak.

384
00:30:52,642 --> 00:30:55,133
Tomas dan saya menjadi rapat,
mungkin terlalu dekat.

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
saya gagal.

386
00:30:56,480 --> 00:30:59,096
Andrei tidak dapat membayangkan kegagalan,
hanya pengkhianatan.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,935
Tetapi saya tidak mengkhianati suami saya.

388
00:31:01,109 --> 00:31:03,521
Imbas kembali, mungkin saya terlepas peluang saya.

389
00:31:03,695 --> 00:31:05,356
Dan dia membiarkan arepo berjalan bebas.

390
00:31:05,530 --> 00:31:07,486
Jika anda benar-benar bertemu arepo
seperti yang anda dakwa,

391
00:31:07,657 --> 00:31:10,148
anda akan faham
dia tidak lagi berjalan ke mana-mana.

392
00:31:10,327 --> 00:31:11,442
Kami bercakap di telefon.

393
00:31:11,620 --> 00:31:13,281
Dia pun tak boleh buat macam tu.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,700
- Di mana lukisan itu?
- Kenapa?

395
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
Dapatkan saya pengenalan.

396
00:31:17,542 --> 00:31:19,248
Saya akan mengambil lukisan itu
keluar daripada persamaan.

397
00:31:19,419 --> 00:31:21,660
Tiada gambar, tiada pendakwaan,
tiada lagi memegang awak.

398
00:31:22,714 --> 00:31:24,670
Saya mungkin hanya peluang kedua anda.

399
00:31:24,841 --> 00:31:26,581
Tidak, saya tidak memerlukan penebusan.

400
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
Pada pengkhianatan.

401
00:31:34,184 --> 00:31:35,224
Kawan suami anda?

402
00:31:36,436 --> 00:31:37,846
Anda tahu ini akan berlaku?

403
00:31:38,021 --> 00:31:40,228
Jangan risau, mereka tidak akan membunuh anda.

404
00:31:40,399 --> 00:31:43,391
Andrei tidak suka berselirat
penguatkuasaan undang-undang tempatan di peringkat itu.

405
00:31:43,568 --> 00:31:45,684
Anda pasti tidak suka
rupa saya.

406
00:31:45,862 --> 00:31:46,897
Penampilan awak baik-baik saja.

407
00:31:47,072 --> 00:31:50,360
Adalah lebih baik untuk sampai ke bahagian yang buruk
sebelum saya mengambil berat satu cara atau yang lain.

408
00:31:51,243 --> 00:31:52,762
Ada nombor
dalam poket kot kiri anda.

409
00:31:52,786 --> 00:31:54,071
Jangan telefon dari rumah.

410
00:31:55,789 --> 00:31:57,404
Anda tidak akan menerima panggilan saya.

411
00:31:59,376 --> 00:32:01,207
Saya mungkin mengejutkan awak.

412
00:32:32,117 --> 00:32:34,108
Saya memesan sos panas saya sejam yang lalu.

413
00:32:37,289 --> 00:32:38,529
Bolehkah kita pergi?

414
00:32:52,304 --> 00:32:53,384
Tolong?

415
00:32:54,097 --> 00:32:55,337
Dia mahu anda melihat.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
Dan dia mendapat apa yang dia mahu.

417
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Tidak selalu, nampaknya.

418
00:33:38,558 --> 00:33:40,078
Anna berkata kita akan ke Pompeii

419
00:33:40,185 --> 00:33:41,015
dan melihat lava.

420
00:33:41,186 --> 00:33:43,518
Kami akan. Kita pergi sama-sama.

421
00:33:43,688 --> 00:33:45,303
Saya akan ke sana juga!

422
00:34:05,168 --> 00:34:06,624
Katakan saya akan mengejutkan awak.

423
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
Dia budak comel.

424
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Dia segala-galanya.

425
00:34:13,009 --> 00:34:14,624
Di mana lukisan itu?

426
00:34:14,803 --> 00:34:16,418
Oslo. Di lapangan terbang.

427
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
Lapangan terbang?

428
00:34:18,390 --> 00:34:19,755
Adakah anda tahu apa itu freeport?

429
00:34:21,059 --> 00:34:23,287
Kemudahan penyimpanan untuk seni
yang diperolehi...

430
00:34:23,311 --> 00:34:24,596
Tetapi belum dikenakan cukai.

431
00:34:25,522 --> 00:34:27,262
Kami memulakan rangkaian

432
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
rotas, syarikat pembinaan ini,
membina mereka. Saya membawa masuk pelanggan.

433
00:34:31,361 --> 00:34:33,226
Kemudahan adalah tempat perlindungan cukai.

434
00:34:33,321 --> 00:34:35,967
Pelanggan boleh melihat mereka
pelaburan tanpa mengimportnya,

435
00:34:35,991 --> 00:34:37,982
jadi mereka mengelak daripada membayar cukai.

436
00:34:38,410 --> 00:34:40,776
Ia agak seperti
ruang transit untuk seni?

437
00:34:40,954 --> 00:34:42,069
Seni, barang antik.

438
00:34:42,247 --> 00:34:44,367
- Apa-apa sahaja yang bernilai, sungguh.
- Apa-apa?

439
00:34:44,499 --> 00:34:46,114
Apa-apa sahaja yang sah.

440
00:34:46,293 --> 00:34:48,053
Tetapi ia tidak seperti Switzerland
sistem perbankan.

441
00:34:48,336 --> 00:34:49,542
Legap.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,797
Seperti yang saya pasti anda sedia maklum,
kebanyakan freeport hanyalah gudang.

443
00:34:54,968 --> 00:34:57,630
Tetapi di sini kami memastikannya
anda sebenarnya boleh menikmati...

444
00:34:57,804 --> 00:35:00,157
Rotas mempunyai aset di pelabuhan bebas Oslo.
Saya rasa ia ada di sana.

445
00:35:00,181 --> 00:35:02,172
Dan jalan ini ke bilik kebal!

446
00:35:02,350 --> 00:35:04,090
- Meneka?
- Meneka?

447
00:35:04,269 --> 00:35:06,430
Kami membuat perjalanan ke sana
empat, lima kali setahun.

448
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
Untuk melihat seni?
Dan apa sahaja yang dia lakukan.

449
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
Ternyata seni
tidak penting bagi andrei.

450
00:35:11,610 --> 00:35:13,146
Tetapi freeports adalah.

451
00:35:14,821 --> 00:35:16,937
Struktur peti besi
adalah berdasarkan Pentagon.

452
00:35:17,115 --> 00:35:19,822
Setiap peti besi mempunyai struktur yang berasingan
dalam yang lain.

453
00:35:19,993 --> 00:35:22,655
Kerosakan pada satu struktur
tidak akan menjejaskan yang lain.

454
00:35:34,174 --> 00:35:38,338
Sesetengah pelanggan kami memilih
untuk akses biometrik, terus masuk...

455
00:35:39,846 --> 00:35:41,302
Di luar landasan.

456
00:35:41,473 --> 00:35:42,553
Dari terminal?

457
00:35:43,600 --> 00:35:45,465
Dari pesawat peribadi mereka.

458
00:35:45,644 --> 00:35:46,679
Sudah tentu.

459
00:35:47,812 --> 00:35:50,428
Jabatan logistik kami
kapal pergi dan balik

460
00:35:50,523 --> 00:35:51,751
mana-mana freeport lain di dunia

461
00:35:51,775 --> 00:35:53,311
tanpa pemeriksaan kastam.

462
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
Apa yang awak harapkan
untuk mencari di sana?

463
00:35:55,779 --> 00:35:56,859
Anda benar-benar mahu tahu?

464
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
saya tak pasti.

465
00:35:58,907 --> 00:36:00,818
Bawa beberapa sarung tangan bergaris plumbum.

466
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Yesus.

467
00:36:02,786 --> 00:36:03,946
Ia adalah nuklear.

468
00:36:04,120 --> 00:36:06,111
Apabila anda dalam lawatan,

469
00:36:06,289 --> 00:36:08,245
beri perhatian kepada langkah berjaga-jaga kebakaran.

470
00:36:09,876 --> 00:36:11,020
Dokumen terdedah kepada...

471
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
kebakaran? Sudah tentu!

472
00:36:12,545 --> 00:36:14,899
Tidak, saya akan mengatakan kerosakan air
daripada sistem pemercik.

473
00:36:14,923 --> 00:36:16,959
Kami tidak menggunakan perenjis.

474
00:36:17,133 --> 00:36:19,749
Kemudahan itu dibanjiri dengan gas halida,

475
00:36:19,928 --> 00:36:21,884
menyesarkan semua udara dalam beberapa saat.

476
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Boleh awak tunjukkan saya?

477
00:36:24,391 --> 00:36:26,473
Jika saya lakukan, kita akan sesak nafas.

478
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
Bagaimana dengan kakitangan?

479
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
Halida hanya memenuhi peti besi,

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,387
mereka hanya perlu mendapatkan
ke dalam koridor,

481
00:36:32,524 --> 00:36:34,435
dan terdapat amaran sepuluh saat.

482
00:36:34,609 --> 00:36:36,145
Sekurang-kurangnya anda memberi mereka sepuluh saat.

483
00:36:36,236 --> 00:36:41,276
Baiklah, tuan, pelanggan kami menggunakan kami
kerana kita tiada keutamaan

484
00:36:41,449 --> 00:36:42,734
di atas harta mereka.

485
00:36:43,118 --> 00:36:43,948
Blimey.

486
00:36:44,035 --> 00:36:45,525
Semua pintu adalah kalis api.

487
00:36:45,704 --> 00:36:48,446
Penutup hidraulik, kunci mudah
dan pencetus elektronik.

488
00:36:48,623 --> 00:36:50,329
Sangat mudah
apabila terdapat penutupan.

489
00:36:50,500 --> 00:36:51,785
Kenapa perlu berkurung?

490
00:36:51,960 --> 00:36:54,702
Tukar kuasa kepada peti besi gagal,
menutup pintu luar,

491
00:36:54,879 --> 00:36:57,461
tetapi pintu dalam
kembali ke tetapan kilang.

492
00:36:58,550 --> 00:36:59,710
Dan kunci yang boleh dipilih.

493
00:36:59,801 --> 00:37:01,153
- Hmm.
- Ini permainan kanak-kanak, sungguh.

494
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Permainan kanak-kanak?

495
00:37:02,345 --> 00:37:03,630
Mereka berada di dalam keselamatan lapangan terbang.

496
00:37:03,805 --> 00:37:06,717
Mereka perlu risau
kawalan iklim, bukan serbuan bersenjata.

497
00:37:06,891 --> 00:37:09,553
Jadi, macam mana kita nak cukup
kuasa api melalui perimeter

498
00:37:09,728 --> 00:37:11,309
untuk mencetuskan prosedur penguncian?

499
00:37:13,106 --> 00:37:14,642
Dinding belakang freeport.

500
00:37:14,816 --> 00:37:15,931
Anda ada sesuatu?

501
00:37:16,860 --> 00:37:18,350
Tidak akan menyukainya.

502
00:37:19,154 --> 00:37:20,985
Anda mahu nahas kapal terbang?

503
00:37:21,156 --> 00:37:23,397
Nah, bukan dari udara.
Jangan dramatik sangat.

504
00:37:23,575 --> 00:37:26,191
Saya mahu lari jet keluar dari laluan teksi

505
00:37:26,286 --> 00:37:28,572
dan melanggar dinding belakang
dan mulakan api.

506
00:37:30,498 --> 00:37:32,079
Nah, berapa besar kapal terbang?

507
00:37:32,834 --> 00:37:36,668
Nah, bahagian itu agak dramatik.

508
00:37:37,464 --> 00:37:39,580
Ini mahir.

509
00:37:39,758 --> 00:37:40,838
Pasukannya akan mengendalikan kapal terbang.

510
00:37:40,967 --> 00:37:42,082
Tidak boleh ada penumpang.

511
00:37:42,260 --> 00:37:43,796
Pengangkutan Norsk.

512
00:37:43,970 --> 00:37:46,211
Mereka menggunakan hangar
di Sebelah Barat freeport.

513
00:37:46,389 --> 00:37:48,629
Anda mahu melanggar kapal terbang pengangkutan?
Bagaimana dengan anak kapal?

514
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
Kami meletuskan slaid, lepaskan mereka.

515
00:37:50,435 --> 00:37:51,675
sedang bergerak?

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,343
Apa masalahnya? Mereka akan baik-baik saja.

517
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
Nah, nampak berani.

518
00:37:56,274 --> 00:37:59,016
Bold saya baik-baik saja.
Saya fikir anda akan berkata gila.

519
00:37:59,110 --> 00:38:00,254
Dan jika anda ditangkap?

520
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
Kami tidak akan.

521
00:38:01,321 --> 00:38:02,606
Dan jika anda lakukan?

522
00:38:03,364 --> 00:38:05,525
Semua orang menganggap keganasan,
tetapi tiada siapa yang mati,

523
00:38:05,617 --> 00:38:08,529
ekstradisi yang begitu pantas
kemudian hilang dalam sistem.

524
00:38:08,703 --> 00:38:10,443
Ia hampir tidak akan menjadi berita.

525
00:38:10,538 --> 00:38:12,870
Oh, bergantung pada saiz
letupan anda.

526
00:38:13,041 --> 00:38:15,248
Sebenarnya, jongkong emas
mungkin mendapat permainan.

527
00:38:15,418 --> 00:38:16,533
Bar emas?

528
00:38:16,711 --> 00:38:18,793
Pengangkutan Norsk menghantar emas perbendaharaan
sebulan sekali.

529
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
Tiup belakang.
Letakkannya di landasan.

530
00:38:22,509 --> 00:38:25,876
Tiada siapa yang akan melihat bangunan itu.
Saya jamin awak.

531
00:38:28,973 --> 00:38:31,160
Ruang di tengah
Pentagon terlalu besar.

532
00:38:31,184 --> 00:38:32,424
Ada sesuatu di sana.

533
00:38:33,144 --> 00:38:35,385
Tidak dapat memahaminya,
ia hanya tidak ditanda.

534
00:38:37,398 --> 00:38:38,604
Itu 45 saat.

535
00:38:38,775 --> 00:38:39,855
cukup.

536
00:38:39,943 --> 00:38:41,149
Takkan awak nak lari?

537
00:38:42,946 --> 00:38:44,298
Baiklah, giliran awak.

538
00:38:44,322 --> 00:38:45,687
Mula mengemas.

539
00:39:02,507 --> 00:39:04,860
Tuan-tuan, jika anda mahu,
melalui pengesan, sila.

540
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Tuan?

541
00:39:10,056 --> 00:39:11,171
Oh.

542
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Dan, tuan.

543
00:39:21,359 --> 00:39:23,645
Saya boleh menawarkan anda, mungkin,
kopi, air?

544
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
Tidak, saya akan mengambil Espresso.

545
00:39:25,488 --> 00:39:27,149
- Tuan?
- Tidak, terima kasih.

546
00:39:27,323 --> 00:39:28,859
Cemerlang.

547
00:39:37,876 --> 00:39:39,676
Adakah semua orang
dalam pesawat ini vegetarian?

548
00:39:39,836 --> 00:39:41,827
Kerana semua yang saya dapat di sini adalah vegetarian.

549
00:39:43,882 --> 00:39:46,248
Jadi ia kelihatan seperti daging,

550
00:39:46,426 --> 00:39:48,988
tetapi saya fikir ia kelihatan vegetarian.
Saya rasa mereka berdua kelihatan vegetarian.

551
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
Saya tidak tahu.
Ia mengelirukan, anda tahu?

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
Okay.

553
00:40:00,231 --> 00:40:01,516
Dengan cara ini, tuan-tuan.

554
00:40:17,665 --> 00:40:19,701
Tuan-tuan,
petak yang diberikan kepada anda.

555
00:40:30,553 --> 00:40:32,589
teruskan. Bukan radio.

556
00:40:39,395 --> 00:40:40,601
jom pergi.

557
00:40:56,704 --> 00:40:58,410
Eh...

558
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
Yoga.

559
00:41:17,100 --> 00:41:18,965
jom pergi! Sekarang!

560
00:41:49,549 --> 00:41:50,549
Pergi, pergi, pergi!

561
00:42:26,085 --> 00:42:28,246
Betul. emm...

562
00:42:42,643 --> 00:42:44,523
Anda berkata sepuluh saat, bukan?

563
00:44:05,393 --> 00:44:07,513
Ada seseorang di sini bersama kami.

564
00:44:21,868 --> 00:44:23,904
- Perlukan tangan?
- Sebenarnya, ya.

565
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
Jangan sentuh mereka!

566
00:44:54,150 --> 00:44:55,435
Jahanam berlaku di sini?

567
00:45:01,073 --> 00:45:02,813
Ia belum berlaku lagi.

568
00:47:22,089 --> 00:47:23,249
Jangan bunuh dia!

569
00:47:24,133 --> 00:47:26,374
Kita perlu tahu
jika kita telah dikompromi.

570
00:47:28,554 --> 00:47:30,545
Kenapa awak ada di sini?

571
00:47:30,723 --> 00:47:32,429
siapa awak

572
00:47:33,184 --> 00:47:35,224
Bagaimana anda tahu kami akan berada di sini?

573
00:47:50,326 --> 00:47:51,941
Kita perlu pergi.

574
00:47:57,124 --> 00:47:59,115
Apa yang berlaku kepada lelaki lain?

575
00:47:59,752 --> 00:48:01,834
Menjaga dia.

576
00:48:16,477 --> 00:48:17,997
Nah, saya telah melihat terlalu banyak.

577
00:48:18,229 --> 00:48:20,641
Saya masih hidup, yang mesti bermakna
anda telah memutuskan untuk mempercayai saya.

578
00:48:20,815 --> 00:48:22,521
Atau mungkin saya kehilangan kelebihan saya.

579
00:48:22,691 --> 00:48:24,272
Edge masih utuh.

580
00:48:26,362 --> 00:48:27,977
Ada perang dingin.

581
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Nuklear?

582
00:48:29,824 --> 00:48:31,064
Temporal.

583
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
Perjalanan masa?

584
00:48:33,536 --> 00:48:34,536
Tidak.

585
00:48:34,912 --> 00:48:37,779
Teknologi yang boleh menyongsangkan
entropi sesuatu objek.

586
00:48:38,916 --> 00:48:40,497
Anda maksudkan kronologi terbalik.

587
00:48:40,668 --> 00:48:43,146
Seperti tanggapan feynman dan Wheeler
bahawa positron ialah elektron

588
00:48:43,170 --> 00:48:44,250
bergerak ke belakang dalam masa?

589
00:48:44,422 --> 00:48:46,083
Pasti, itulah yang saya maksudkan.

590
00:48:46,257 --> 00:48:47,667
Saya mempunyai sarjana dalam fizik.

591
00:48:47,842 --> 00:48:49,173
Nah, cuba dan teruskan.

592
00:48:49,343 --> 00:48:50,799
Implikasinya adalah...

593
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Di luar rahsia.

594
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
Jadi kenapa awak bawa saya masuk?

595
00:48:53,305 --> 00:48:56,138
Saya fikir kita akan mencari lukisan
dan beberapa kotak peluru.

596
00:48:56,308 --> 00:48:57,923
Tidak terkejut seperti saya.

597
00:48:58,102 --> 00:49:00,969
Saya akan kembali ke Mumbai
untuk mendapatkan beberapa jawapan.

598
00:49:01,981 --> 00:49:05,144
Saya akan menetapkan anda sebagai perantara.
Tetapi ingat, kepada anda...

599
00:49:06,318 --> 00:49:08,730
Ini semua tentang plutonium.

600
00:49:08,904 --> 00:49:10,382
Dan apabila kita selesai, mereka akan membunuh kamu.

601
00:49:10,406 --> 00:49:12,647
Takkan awak kena buat macam tu pula?

602
00:49:13,325 --> 00:49:14,940
Saya lebih suka itu keputusan saya.

603
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Begitu juga saya.

604
00:49:16,829 --> 00:49:17,829
saya rasa.

605
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
kerja awak?

606
00:49:35,347 --> 00:49:38,259
Dua antagonis. Satu terbalik.

607
00:49:38,434 --> 00:49:42,143
Kami mengeluarkan yang biasa,
tetapi yang songsang itu terlepas.

608
00:49:42,313 --> 00:49:43,644
Kedua-duanya muncul pada saat yang sama?

609
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Yeanh.

610
00:49:45,524 --> 00:49:46,639
Mereka adalah orang yang sama.

611
00:49:48,235 --> 00:49:50,066
Sator membina pintu putar dalam peti besi itu.

612
00:49:50,237 --> 00:49:51,443
Turnstile?

613
00:49:51,614 --> 00:49:54,026
Mesin untuk menyongsangkan.

614
00:49:54,200 --> 00:49:56,816
Anda telah memberitahu saya teknologi itu
belum dicipta lagi.

615
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Ia tidak.

616
00:49:58,037 --> 00:49:59,357
Dia telah diberikan oleh masa depan.

617
00:49:59,497 --> 00:50:00,907
Untuk apa?

618
00:50:01,332 --> 00:50:03,118
Anda mempunyai peluang terbaik untuk mengetahuinya.

619
00:50:04,668 --> 00:50:06,521
- Adakah anda telah berjumpa dengannya?
- / sudah dekat.

620
00:50:06,545 --> 00:50:08,877
Bagaimana jika anda mempunyai sesuatu yang dia perlukan?

621
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
seperti?

622
00:50:10,591 --> 00:50:12,707
Plutonium-241.

623
00:50:12,885 --> 00:50:15,922
Sator cuba mengangkat satu-satunya 241 yang longgar
dari bawah pasukan CIA

624
00:50:16,096 --> 00:50:18,462
di pengepungan opera di Kiev.

625
00:50:18,641 --> 00:50:20,006
Dia mendapat pasukan itu.

626
00:50:20,184 --> 00:50:21,219
Bukan 241.

627
00:50:21,393 --> 00:50:22,223
Siapa yang buat?

628
00:50:22,394 --> 00:50:24,555
Perkhidmatan keselamatan Ukraine.

629
00:50:24,730 --> 00:50:27,016
Ia akan berpindah ke Tallinn dalam masa seminggu.

630
00:50:27,191 --> 00:50:29,933
Membantu peniaga senjata mencuri
plutonium gred senjata

631
00:50:30,110 --> 00:50:32,101
tidak boleh diterima, priya.

632
00:50:32,780 --> 00:50:34,065
Saya cuma akan bawa dia keluar.

633
00:50:34,240 --> 00:50:36,481
Tidak, tidak, tidak. Sator perlu terus hidup.

634
00:50:36,659 --> 00:50:39,275
Dia perlu terus hidup
sehingga kita tahu bahagiannya dalam sesuatu.

635
00:50:39,453 --> 00:50:40,863
Memanfaatkan keadaan,

636
00:50:41,038 --> 00:50:43,029
tanpa kehilangan kawalan ke atas 241.

637
00:50:43,207 --> 00:50:44,663
Ia terlalu berbahaya.

638
00:50:44,833 --> 00:50:47,119
Bom pengganas,
walaupun satu yang boleh membunuh berbilion-bilion,

639
00:50:47,294 --> 00:50:49,910
tiada apa-apa dibandingkan dengan
apa akan jadi kalau kita tak hentikan sator.

640
00:50:50,089 --> 00:50:51,670
Dari buat apa?

641
00:50:51,840 --> 00:50:55,458
Kita sedang diserang oleh masa depan.

642
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
Dan sator membantu.
Anda perlu mengetahui bagaimana.

643
00:51:15,781 --> 00:51:18,067
Saya melihat berita dari Oslo.
Adakah anda mempunyai lukisan itu?

644
00:51:18,242 --> 00:51:19,903
Anda tidak perlu risau
mengenainya lagi.

645
00:51:20,077 --> 00:51:21,692
Anda memusnahkannya?

646
00:51:22,288 --> 00:51:24,074
Saya tidak fikir anda mahukannya kembali.

647
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
Adakah dia tahu?

648
00:51:25,374 --> 00:51:26,784
belum lagi. Jadi duduk ketat.

649
00:51:26,959 --> 00:51:27,994
Duduk ketat?

650
00:51:28,168 --> 00:51:30,897
Setiap hari anak saya menghabiskan dengan itu
raksasa, dia kurang memikirkan saya.

651
00:51:30,921 --> 00:51:32,001
Ia tidak akan lama.

652
00:51:32,131 --> 00:51:34,668
Sementara itu, perkenalkan saya.

653
00:51:35,301 --> 00:51:36,301
sebagai apa?

654
00:51:36,385 --> 00:51:39,047
Saya bekas setiausaha pertama
daripada kedutaan Amerika di Riyadh.

655
00:51:39,263 --> 00:51:40,969
Kami bertemu di sebuah parti pada bulan Jun lalu.

656
00:51:41,056 --> 00:51:42,867
Kami berada di sebuah parti di Riyadh,
tetapi saya tidak fikir ia adalah pada bulan Jun.

657
00:51:42,891 --> 00:51:45,223
Ia adalah 29 Jun. 7:00 atau 7:30.

658
00:51:45,394 --> 00:51:48,056
Salmon ada dalam menu bercetak.
Bertukar dengan siakap pada malam itu.

659
00:51:48,230 --> 00:51:49,936
Sator pergi awal. Masa tu kami jumpa.

660
00:51:50,107 --> 00:51:51,517
Saya datang ke shipley di London.

661
00:51:51,692 --> 00:51:53,182
Awak terserempak dengan saya di sini

662
00:51:53,360 --> 00:51:54,941
dan mahu tunjukkan saya kapal layar anda.

663
00:51:55,112 --> 00:51:56,818
Dia akan fikir kita bercinta.

664
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
Lepas tu dia nak jumpa aku.

665
00:51:58,574 --> 00:51:59,574
Atau adakah anda telah membunuh.

666
00:51:59,700 --> 00:52:01,816
Biar saya risau tentang itu.

667
00:52:02,119 --> 00:52:03,609
Adakah saya kelihatan risau?

668
00:52:05,331 --> 00:52:06,571
Tidur 70 dengan anak kapal.

669
00:52:06,749 --> 00:52:09,240
Dua helikopter. Pertahanan peluru berpandu.

670
00:52:09,418 --> 00:52:10,749
Takut dengan lanun?

671
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Andrel hidup bermain
satu kerajaan dengan yang lain.

672
00:52:13,589 --> 00:52:15,069
Pada hari mereka berpaling, itulah tempat perlindungannya.

673
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
Boleh saya sertai awak?

674
00:52:16,550 --> 00:52:19,132
Tidak pasti volkov membawa penumpang
tadi.

675
00:52:19,303 --> 00:52:20,964
Kemudian kita akan mengambil milik saya.

676
00:52:54,922 --> 00:52:55,922
Maks!

677
00:52:57,633 --> 00:52:59,624
Siapa orang Amerika itu?

678
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
Dia kawan.

679
00:53:02,554 --> 00:53:04,340
Lelaki dari shipley.

680
00:53:05,432 --> 00:53:07,673
Siapa yang anda cuba pukul.

681
00:53:08,811 --> 00:53:11,177
Saya bertanya lagi, siapa dia?

682
00:53:13,899 --> 00:53:16,390
Kami bertemu di Riyadh pada Jun lalu
di kedutaan Amerika.

683
00:53:16,568 --> 00:53:18,980
Baik dengan penumbuk untuk seorang diplomat.

684
00:53:19,154 --> 00:53:21,145
Paranoia adalah jabatan anda, andrei.

685
00:53:21,323 --> 00:53:24,440
Dia nampak baik.
Saya menjemputnya untuk makan malam.

686
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
Maks?

687
00:53:25,953 --> 00:53:28,820
Dia melawat Pompeii dan herculaneum.

688
00:53:29,164 --> 00:53:30,279
Awak baru hantar dia pergi?

689
00:53:30,916 --> 00:53:33,077
Saya berjanji dengannya saya akan pergi bersamanya.

690
00:53:33,544 --> 00:53:35,535
Saya jelaskan awak sibuk.

691
00:53:37,131 --> 00:53:39,417
Dengan kawan awak.

692
00:54:00,571 --> 00:54:02,027
Hei, mudah, kawan.

693
00:54:02,614 --> 00:54:04,821
Asal saya, awak belanja saya makan malam dulu.

694
00:54:15,419 --> 00:54:17,831
- Encik sator.
- Jangan risau.

695
00:54:19,465 --> 00:54:21,706
Beritahu saya jika anda sudah
tidur dengan isteri saya lagi.

696
00:54:22,301 --> 00:54:23,962
Eh... tidak.

697
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
belum lagi.

698
00:54:27,347 --> 00:54:29,087
Bagaimana anda mahu mati?

699
00:54:29,808 --> 00:54:30,808
Lama.

700
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
Anda memilih profesion yang salah.

701
00:54:35,272 --> 00:54:37,103
Terdapat taman berdinding di tepi jalan.

702
00:54:37,274 --> 00:54:39,515
Kami akan membawa anda ke sana,
potong tekak.

703
00:54:39,693 --> 00:54:42,605
Bukan seberang. Di tengah, seperti lubang.

704
00:54:43,030 --> 00:54:45,646
Kemudian kami mengambil bola anda
dan kami memasukkannya ke dalam potongan,

705
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
menghalang saluran angin.

706
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
Kompleks.

707
00:54:48,952 --> 00:54:51,819
Ia sangat menggembirakan
untuk menonton lelaki yang anda tidak suka

708
00:54:51,997 --> 00:54:55,831
cuba tarik bola sendiri
keluar dari kerongkongnya sebelum dia tersedak.

709
00:54:56,001 --> 00:54:57,521
Adakah ini cara anda melayan semua tetamu anda?

710
00:54:57,628 --> 00:54:59,084
Kami sudah selesai.

711
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Adakah anda suka opera?

712
00:55:11,016 --> 00:55:12,096
Nah?

713
00:55:12,267 --> 00:55:13,473
Bukan di sini.

714
00:55:16,980 --> 00:55:17,810
Awak belayar?

715
00:55:17,981 --> 00:55:19,187
Saya telah mengacau di atas bot.

716
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
Berada di dok pada pukul 8:00
bersedia untuk melakukan lebih daripada kekacauan.

717
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
8:00 pagi.

718
00:55:38,460 --> 00:55:40,701
Max telah terlepas
terlalu banyak sekolah tahun ini.

719
00:55:40,879 --> 00:55:42,106
Saya bawa dia balik ke england.

720
00:55:42,130 --> 00:55:43,900
Sekolah tidak akan baik-baik saja
dengan dia kehilangan begitu banyak istilah.

721
00:55:43,924 --> 00:55:45,630
- Ya, mereka akan melakukannya.
- Boleh saya habiskan?

722
00:55:46,844 --> 00:55:48,755
Anda mempunyai semua perangkap seorang raja.

723
00:55:48,929 --> 00:55:51,295
Kami berdua tahu awak seorang lelaki yang pemarah
bermain permainan kuasa

724
00:55:51,473 --> 00:55:53,259
dengan isteri yang
tidak mencintai awak lagi.

725
00:55:54,518 --> 00:55:55,928
awak nampaknya...

726
00:55:57,062 --> 00:55:58,848
Bersemangat hari ini.

727
00:56:00,524 --> 00:56:02,890
- Adakah saya?
- Ya, anda lakukan.

728
00:56:09,157 --> 00:56:11,523
Adakah anda bimbang ia telah musnah?

729
00:56:11,702 --> 00:56:14,660
Yakinlah, naluri memberitahu saya
untuk mengeluarkannya dari peti besi.

730
00:56:15,956 --> 00:56:18,368
Saya sentiasa mempunyai naluri
tentang masa depan.

731
00:56:20,127 --> 00:56:23,164
Begitulah cara saya membina kehidupan ini
anda tidak lagi menghargai.

732
00:56:38,353 --> 00:56:40,014
Belayar atau menyelam?

733
00:56:57,205 --> 00:56:58,570
Meningkat!

734
00:57:23,231 --> 00:57:25,438
Apa yang anda tahu tentang opera?

735
00:57:25,859 --> 00:57:28,896
Pada tahun 2008,
stesen peluru berpandu terpencil Rusia

736
00:57:29,071 --> 00:57:31,153
terharu dan ditahan selama seminggu.

737
00:57:31,823 --> 00:57:33,563
Apabila stesen itu diambil semula,

738
00:57:33,742 --> 00:57:37,405
241 pada satu kepala peledak
adalah tiga perempat kilo lebih ringan.

739
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
241 yang hilang

740
00:57:43,669 --> 00:57:46,581
muncul di pengepungan rumah opera
di Kiev pada 14hb.

741
00:57:46,755 --> 00:57:48,495
Akan datang!

742
00:58:06,566 --> 00:58:08,773
Apa yang anda cadangkan?

743
00:58:09,736 --> 00:58:10,736
Perkongsian.

744
00:58:10,821 --> 00:58:12,777
Saya tidak akan bekerjasama dengan awak.

745
00:58:12,948 --> 00:58:15,940
Anda boleh menjaga diri anda.
Anda tiada rekod.

746
00:58:17,160 --> 00:58:19,321
Seseorang dalam perdagangan senjata,
dengan latihan,

747
00:58:19,413 --> 00:58:20,994
yang tahu menutup jejaknya.

748
00:58:21,164 --> 00:58:22,244
Tidak begitu mengejutkan.

749
00:58:22,416 --> 00:58:24,657
Untuk ejen perisikan.

750
00:58:24,835 --> 00:58:26,621
Betul!

751
00:58:29,506 --> 00:58:30,746
Bakar dalam neraka, andrei.

752
00:58:38,306 --> 00:58:40,012
Anda tidak boleh membuat bot seperti ini!

753
00:58:40,183 --> 00:58:41,423
Anda boleh jika anda perlu.

754
00:59:09,296 --> 00:59:11,036
- Kat...
- Kenapa awak tidak biarkan dia lemas?

755
00:59:11,214 --> 00:59:12,294
Saya perlukan dia.

756
00:59:12,924 --> 00:59:13,959
Apa, untuk menjual senjata?

757
00:59:14,134 --> 00:59:15,214
Saya bukan seperti yang anda fikir saya.

758
00:59:15,302 --> 00:59:16,382
Nah, itu saya tahu.

759
00:59:16,553 --> 00:59:18,214
Dia menunjukkan lukisan itu kepada saya.

760
00:59:19,264 --> 00:59:21,676
saya minta maaf. Saya terpaksa mendekatinya.

761
00:59:21,850 --> 00:59:23,730
Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan
suami awak buat...

762
00:59:23,810 --> 00:59:26,301
Oh, kami berdua tahu dia seorang peniaga senjata.

763
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Dia banyak lagi.

764
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
Apa, kemudian?

765
00:59:29,191 --> 00:59:32,729
Andrei sator memegang semua hidup kita
di tangannya, bukan hanya milikmu.

766
00:59:41,036 --> 00:59:42,572
Encik sator nak jumpa awak.

767
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Okay.

768
00:59:44,289 --> 00:59:45,289
Sekarang.

769
00:59:46,416 --> 00:59:48,407
Eh, dia nak tengok aku tanpa seluar?

770
00:59:54,508 --> 00:59:56,214
- Percayalah.
- Simpan.

771
00:59:56,384 --> 00:59:58,466
Saya tidak jatuh cinta dua kali.

772
01:00:00,722 --> 01:00:02,053
Anda mempunyai pilihan yang lebih baik?

773
01:00:05,060 --> 01:00:06,925
Apa sahaja yang diperlukan untuk mendapatkan apa yang anda mahukan.

774
01:00:07,104 --> 01:00:09,595
Tidak terfikir sedikit pun untuk saya atau anak saya.

775
01:00:14,236 --> 01:00:16,352
Apa pendapat anda
dia akan lakukan kepada saya sekarang?

776
01:00:27,958 --> 01:00:29,368
Cuba untuk tidak menggunakannya.

777
01:00:31,378 --> 01:00:33,039
Pada sesiapa sahaja.

778
01:00:38,510 --> 01:00:39,750
Cukuplah.

779
01:00:43,515 --> 01:00:46,302
Nampak? Nadi lelaki separuh umur saya.

780
01:00:49,563 --> 01:00:51,178
Minum dengan saya.

781
01:00:53,233 --> 01:00:55,019
Nampaknya saya kini berhutang nyawa dengan awak.

782
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
Bukan apa.

783
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
Hidup saya bukan apa-apa.

784
01:00:58,905 --> 01:01:01,146
Dan saya tidak suka berhutang.

785
01:01:01,533 --> 01:01:03,319
Kemudian bayar saya.

786
01:01:03,493 --> 01:01:05,529
Tiada pembalasan terhadap isteri anda.

787
01:01:08,915 --> 01:01:11,156
Awak rasa dia lepaskan abah saya?

788
01:01:14,629 --> 01:01:16,415
Ia adalah kesilapan saya sendiri.

789
01:01:17,090 --> 01:01:19,001
Kemudian bantu saya mencuri 241.

790
01:01:19,176 --> 01:01:21,417
Saya perlukan sumber.
Ia plutonium gred senjata.

791
01:01:21,595 --> 01:01:23,489
Ini bermakna pengendalian khas,
kemudahan pembendungan...

792
01:01:23,513 --> 01:01:24,923
Saya tahu maksudnya.

793
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Anda mengajar saya tentang radiasi?

794
01:01:31,271 --> 01:01:33,182
Andrei sator,

795
01:01:33,356 --> 01:01:37,895
menggali plutonium daripada runtuhan
bandar saya semasa remaja.

796
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
di mana?

797
01:01:41,698 --> 01:01:43,609
Stalsk-12.

798
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
rumah saya.

799
01:01:49,289 --> 01:01:53,453
Satu bahagian kepala peledak meletup
di aras tanah, menyerakkan yang lain.

800
01:01:59,925 --> 01:02:01,631
Ia menjadi kontrak pertama saya.

801
01:02:01,801 --> 01:02:05,089
Tiada orang lain membida.
Mereka fikir ia adalah hukuman mati.

802
01:02:08,141 --> 01:02:09,141
Tetapi...

803
01:02:11,019 --> 01:02:13,726
Kebarangkalian kematian seorang lelaki...

804
01:02:15,774 --> 01:02:19,813
1ls kemungkinan lelaki lain
untuk sebuah kehidupan.

805
01:02:22,614 --> 01:02:24,730
Saya mempertaruhkan tuntutan saya di Rusia baharu.

806
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Malah sekarang, syarikat saya
adalah satu-satunya yang beroperasi di runtuhan.

807
01:02:30,705 --> 01:02:33,697
241 sedang diangkut
melalui Eropah utara,

808
01:02:33,875 --> 01:02:37,959
dalam perjalanan ke jangka panjang
depot simpanan nuklear di trieste.

809
01:02:39,214 --> 01:02:41,455
Saya diberitahu anda mempunyai sumber di Tallinn.

810
01:02:46,346 --> 01:02:48,507
Tinggal bersama kami malam ini.

811
01:02:48,682 --> 01:02:50,297
saya bertegas.

812
01:03:17,752 --> 01:03:18,832
apa yang awak nak?

813
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
Kita akan bercakap tentang hari ini.

814
01:03:22,007 --> 01:03:23,007
Tidak, kami tidak.

815
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
Tidak?

816
01:03:26,177 --> 01:03:27,212
Kita akan lihat.

817
01:03:27,762 --> 01:03:29,362
Jangan fikir sekejap
awak boleh layan saya

818
01:03:29,389 --> 01:03:31,220
seperti anda melayan wanita anda yang lain.

819
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
Dan, eh...

820
01:03:36,313 --> 01:03:38,304
Bagaimana anda bayangkan...

821
01:03:39,274 --> 01:03:40,730
Saya melayan wanita lain ini, ya?

822
01:03:40,900 --> 01:03:43,357
Anda fikir saya memaksa mereka
ke dalam perbualan?

823
01:03:43,528 --> 01:03:44,893
Awak nak diam, boleh.

824
01:03:45,071 --> 01:03:46,686
Anda boleh menggigit itu.

825
01:03:49,701 --> 01:03:53,239
Malah jiwa yang kosong dan rapuh
kerana anda memerlukan jawapan.

826
01:03:54,789 --> 01:03:56,825
Cukupkah rasa takut dan sakit, andrei?

827
01:03:57,000 --> 01:03:58,240
Itu sahaja yang saya tawarkan kepada anda.

828
01:03:58,376 --> 01:03:59,866
Nah, itu perlu dilakukan, kemudian.

829
01:04:00,045 --> 01:04:02,661
Kenapa awak tak lepaskan saya?

830
01:04:02,839 --> 01:04:04,830
Kerana...

831
01:04:06,843 --> 01:04:11,462
Jika saya tidak dapat memiliki awak...

832
01:04:13,058 --> 01:04:15,549
Orang lain tak boleh.

833
01:04:16,936 --> 01:04:19,678
Dan jika anda menyentuh saya,
Saya menjerit kuat dia dengar.

834
01:04:19,814 --> 01:04:21,645
Awak fikir saya biarkan dia campur tangan?

835
01:04:21,816 --> 01:04:24,307
Kalau dia cuba, awak kena bunuh dia.

836
01:04:24,486 --> 01:04:25,521
Tamat perjanjian.

837
01:04:27,238 --> 01:04:29,479
Jadi awak tinggalkan saya sendiri.

838
01:04:31,159 --> 01:04:32,899
Bukan sekarang!

839
01:06:52,884 --> 01:06:56,968
Sembilan puluh lapan. Tidak buruk untuk usaha sedemikian.

840
01:07:07,774 --> 01:07:09,685
Dia berada di tingkap.

841
01:07:11,486 --> 01:07:12,692
Saya ingin tahu.

842
01:07:14,072 --> 01:07:16,939
Harta saya tidak sepatutnya membimbangkan anda.

843
01:07:17,116 --> 01:07:18,697
siapa awak

844
01:07:18,868 --> 01:07:20,950
Macam mana nak datang
maklumat anda tentang opera?

845
01:07:21,120 --> 01:07:25,363
Anda tidak akan melakukan perniagaan dengan seseorang
yang tidak cukup arif untuk direkrut.

846
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
Neraka, CIA menyediakan dua pertiga
pasaran untuk bahan mudah pecah.

847
01:07:28,962 --> 01:07:31,374
Mereka biasanya membeli, bukan menjual.

848
01:07:32,507 --> 01:07:34,873
Tetapi kita hidup dalam dunia senja.

849
01:07:35,260 --> 01:07:36,841
Adakah itu Whitman? cantik.

850
01:07:37,011 --> 01:07:38,717
Amaran seterusnya adalah peluru di otak.

851
01:07:41,224 --> 01:07:42,384
Tiada bola di tekak saya?

852
01:07:43,643 --> 01:07:46,055
Tidak akan ada masa untuk perkara sebegini...

853
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
Di Tallinn.

854
01:07:47,939 --> 01:07:51,557
Anda pergi ke sana.
Saya mahu volkov dalam pasukan anda.

855
01:07:51,734 --> 01:07:52,769
Tidak.

856
01:07:56,030 --> 01:07:59,522
Saya musim bunga bahan. Awak bayar saya.

857
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
Isteri anda melakukan pertukaran.

858
01:08:01,452 --> 01:08:02,846
Saya tidak pernah melibatkan dia dalam perniagaan saya.

859
01:08:02,870 --> 01:08:04,360
Ya, sebab itu saya percayakan dia.

860
01:08:04,998 --> 01:08:06,488
Letakkan dia ke darat.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,310
Bagaimana saya boleh menghubungi anda?

862
01:08:08,334 --> 01:08:09,164
Anda tidak.

863
01:08:09,335 --> 01:08:10,996
Bagaimana anda memajukan saya dana?

864
01:08:14,882 --> 01:08:17,874
Mengendalikan plutonium lebih baik daripada itu.

865
01:08:28,062 --> 01:08:29,206
Apa yang anda dapati pada emas itu?

866
01:08:29,230 --> 01:08:31,221
Tiada orang Frank, tiada tanda acuan.
tiada apa.

867
01:08:31,399 --> 01:08:33,355
- Bagaimana?
- Titisan mati.

868
01:08:33,901 --> 01:08:36,859
Dia menguburkan kapsul masanya,
menghantar lokasi,

869
01:08:37,071 --> 01:08:40,063
kemudian menggalinya untuk dikumpulkan
bahan terbalik yang mereka hantar.

870
01:08:40,617 --> 01:08:43,450
Nampak serta merta.
Di mana dia menanamnya?

871
01:08:43,620 --> 01:08:46,532
Beberapa tempat yang tidak akan menjadi
ditemui selama berabad-abad.

872
01:08:46,706 --> 01:08:48,446
Apakah yang ditunjukkan oleh sampel tanah?

873
01:08:48,916 --> 01:08:50,998
Eropah Utara, Asia.

874
01:08:51,169 --> 01:08:52,329
Radioaktif.

875
01:08:52,503 --> 01:08:55,370
Semuanya diselamatkan dari Oslo
telah dihantar ke sini.

876
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
Kenapa saya ada di sini?

877
01:08:57,383 --> 01:09:00,591
Saya tidak mempercayai orang lain
untuk menilai kepingan.

878
01:09:01,387 --> 01:09:03,867
Melalui konvoi melalui
pusat bandar, apa yang difikirkan?

879
01:09:04,057 --> 01:09:06,799
Sesak. Corak trafik yang tidak dapat diramalkan.

880
01:09:06,976 --> 01:09:09,058
Ia hampir mustahil
untuk merancang serangan hendap.

881
01:09:09,228 --> 01:09:10,843
Mereka ada satu perkara.

882
01:09:11,564 --> 01:09:13,042
Adakah konvoi dipantau dari udara?

883
01:09:13,066 --> 01:09:16,729
Dijejaki oleh GPS.
Satu pusingan yang salah, datang pasukan berkuda.

884
01:09:16,944 --> 01:09:18,184
Kami memerlukan senjata besar.

885
01:09:18,279 --> 01:09:20,565
Senjata yang memberi maksud
tanpa dipecat.

886
01:09:20,740 --> 01:09:23,857
Kami memerlukan kereta yang laju itu
tidak kelihatan pantas. Empat kenderaan berat.

887
01:09:24,035 --> 01:09:25,241
Semua berbeza.

888
01:09:25,411 --> 01:09:28,278
Bas, koc, 18-Roda.
Salah seorang daripada mereka mesti menjadi trak bomba.

889
01:09:29,123 --> 01:09:32,115
Paling penting, kita perlu menyediakan ini
tanpa apa-apa dalam rekod.

890
01:09:32,335 --> 01:09:34,200
Tiada elektronik, tiada kertas.

891
01:09:34,379 --> 01:09:38,497
Saya tidak mahu sator menyerang hendap kita
sebaik sahaja kita musim bunga bahan.

892
01:09:38,675 --> 01:09:41,291
Kejahilannya adalah satu-satunya perlindungan kita.

893
01:10:18,881 --> 01:10:20,121
Awak nampak, Kat?

894
01:10:21,092 --> 01:10:23,333
Beberapa kegemaran saya.

895
01:10:24,887 --> 01:10:29,722
Dinyanyikan tetapi, eh, boleh diselamatkan,
takkan awak cakap?

896
01:10:29,892 --> 01:10:32,383
- Itu bukan bidang kepakaran saya.
- Ah, betul.

897
01:10:32,562 --> 01:10:36,020
Anda tidak akan mempunyai apa-apa
kena buat perkara sebegini.

898
01:10:36,858 --> 01:10:39,315
Tetapi di sinilah dunia kita bertembung.

899
01:10:39,485 --> 01:10:41,066
Apa ini, andrei?

900
01:10:41,237 --> 01:10:44,229
Anda tahu betul apa itu, Kat.

901
01:10:47,034 --> 01:10:48,399
Perniagaan kotor

902
01:10:49,120 --> 01:10:52,408
yang meletakkan pakaian itu di belakang anda
dan anak lelaki kami di sekolahnya,

903
01:10:52,582 --> 01:10:54,743
yang anda fikir anda boleh
berunding cara anda.

904
01:11:04,719 --> 01:11:06,004
Masa untuk pergi.

905
01:11:06,179 --> 01:11:07,459
Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan dia.

906
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Ll ook pada saya!

907
01:11:10,266 --> 01:11:12,427
Dan faham,

908
01:11:12,602 --> 01:11:15,139
anda tidak berunding dengan harimau.

909
01:11:15,313 --> 01:11:19,306
Anda mengagumi seekor harimau sehingga dia berpaling kepada anda

910
01:11:19,484 --> 01:11:23,443
dan anda rasa sifat kejinya yang sebenar!

911
01:11:24,197 --> 01:11:25,437
jangan.

912
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
Awak kekal di sana.

913
01:11:32,121 --> 01:11:34,487
hijau. Dua minit.

914
01:11:58,272 --> 01:11:59,432
Anda tidak akan membunuh saya.

915
01:11:59,482 --> 01:12:01,313
Saya sudah mencuba.

916
01:12:01,400 --> 01:12:02,515
Awak menolak saya dari bot.

917
01:12:02,610 --> 01:12:04,566
Anda tidak akan menembak saya
dalam darah sejuk.

918
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
Darah saya tidak sejuk, andrei.

919
01:12:07,448 --> 01:12:10,565
Tidak, tetapi anda tidak cukup marah.

920
01:12:12,370 --> 01:12:15,737
Kerana parut kemarahan menjadi putus asa.

921
01:12:17,834 --> 01:12:20,041
saya pandang mata awak...

922
01:12:21,546 --> 01:12:23,161
Saya nampak putus asa.

923
01:12:27,176 --> 01:12:30,213
Jalang pendendam! Hidup dari saya!

924
01:12:30,388 --> 01:12:31,878
Berfikir bahawa anda lebih baik!

925
01:12:32,056 --> 01:12:33,136
Cukuplah!

926
01:12:57,665 --> 01:13:00,247
Beritahu saya segala-galanya apabila ia berlaku.

927
01:13:02,628 --> 01:13:04,459
Tutup saya di sebelah ini.

928
01:13:21,814 --> 01:13:24,100
Kuning, 60 saat.

929
01:13:24,275 --> 01:13:25,811
60. Semak.

930
01:13:40,583 --> 01:13:42,995
Biru, 45 saat.

931
01:13:43,377 --> 01:13:44,992
Biru, 45, semak.

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,928
Okay, merah. Datang kepada awak.

933
01:14:19,246 --> 01:14:21,862
Tonton semuanya.
Beri saya semua butiran.

934
01:15:07,169 --> 01:15:08,454
Baiklah, semua orang sediakan?

935
01:15:14,301 --> 01:15:16,292
Dan lima...

936
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
Empat...

937
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
tiga...

938
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
dua...

939
01:15:24,812 --> 01:15:25,812
satu.

940
01:15:48,502 --> 01:15:49,537
Pergi, kuning!

941
01:15:53,257 --> 01:15:54,622
Kami ada masalah!

942
01:15:54,800 --> 01:15:57,542
Sandaran, kami memerlukan sandaran! sial!

943
01:18:04,013 --> 01:18:06,004
Semak perbualan radio.

944
01:18:22,907 --> 01:18:25,302
Saya telah melihat sampel
enkapsulasi dalam setiap kelas senjata.

945
01:18:25,326 --> 01:18:26,736
Ini bukan salah satunya.

946
01:18:26,911 --> 01:18:28,492
Itu yang dia kejar.

947
01:18:32,249 --> 01:18:33,409
Tidak faham ini.

948
01:18:33,584 --> 01:18:34,994
Anda berkata anda bercakap bahasa Estonia.

949
01:18:35,169 --> 01:18:36,579
Ia bukan bahasa Estonia.

950
01:18:36,754 --> 01:18:37,834
Ia ke belakang.

951
01:18:43,260 --> 01:18:44,500
Jahanam ke?

952
01:18:59,818 --> 01:19:01,149
Pergi, pergi, pergi!

953
01:19:47,658 --> 01:19:49,194
Jangan berikan kepadanya.

954
01:19:49,743 --> 01:19:50,858
Ini bukan plutonium.

955
01:19:51,036 --> 01:19:52,396
Ia lebih teruk daripada itu, sial!

956
01:20:11,056 --> 01:20:12,091
Maaf.

957
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Dia semakin menjauh.

958
01:20:31,243 --> 01:20:32,512
Dia tinggalkan dia dalam kereta!

959
01:20:32,536 --> 01:20:34,822
Kejar dia, pergi! Pergi, pergi, pergi!

960
01:20:48,302 --> 01:20:49,508
Tarik bersama!

961
01:21:05,277 --> 01:21:07,609
Ayuh, ayuh. Lebih dekat!

962
01:21:11,492 --> 01:21:12,982
Pastikan ia mantap, pastikan ia mantap!

963
01:21:15,120 --> 01:21:16,701
Cepatlah!

964
01:21:18,207 --> 01:21:19,367
Tolonglah!

965
01:21:55,661 --> 01:21:58,243
Baiklah, duduk diam.
Saya memanggil pasukan berkuda.

966
01:21:59,206 --> 01:22:00,491
Pasukan berkuda apa?

967
01:23:04,855 --> 01:23:06,937
Jika anda tidak memberitahu
kebenaran, dia mati.

968
01:23:09,651 --> 01:23:11,087
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

969
01:23:11,111 --> 01:23:13,071
Anda meninggalkannya di dalam kereta,
bukan trak bomba kan?

970
01:23:15,532 --> 01:23:17,177
- Siapa beritahu awak?
- Beritahu saya sekarang,

971
01:23:17,201 --> 01:23:18,532
adakah ia benar-benar dalam BMW?

972
01:23:19,786 --> 01:23:20,786
saya tak tahu.

973
01:23:20,829 --> 01:23:22,285
Beritahu saya atau saya akan tembak dia lagi!

974
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
Saya melarikan diri dia seorang diri!

975
01:23:25,334 --> 01:23:26,699
Bunuh dia!

976
01:23:26,877 --> 01:23:28,708
Saya tidak mempunyai masa untuk berunding.

977
01:23:34,343 --> 01:23:35,570
- Dengar cakap saya!
- Tiga.

978
01:23:35,594 --> 01:23:36,594
saya boleh tolong awak.

979
01:23:36,678 --> 01:23:37,884
- Tolong saya!
- Dua.

980
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
Tolonglah!

981
01:23:39,181 --> 01:23:40,216
- Jangan!
- Satu.

982
01:23:44,686 --> 01:23:46,286
Seterusnya peluru ke kepala.

983
01:23:47,856 --> 01:23:49,346
- Tidak!
- Satu.

984
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
dua. Tiga.

985
01:23:51,235 --> 01:23:52,395
Okey! Okay.

986
01:23:53,237 --> 01:23:55,398
kereta itu. BMW itu.

987
01:23:55,572 --> 01:23:56,402
Saya meninggalkannya di bmv.

988
01:23:56,490 --> 01:23:58,009
Kami akan menyemak
ini adalah nyata.

989
01:24:00,786 --> 01:24:01,786
Ia ada dalam kotak sarung tangan!

990
01:24:02,955 --> 01:24:04,915
Di manakah anda meninggalkannya?

991
01:24:05,749 --> 01:24:07,865
Kereta atau trak bomba, yang mana satu?

992
01:24:08,043 --> 01:24:10,883
Kenderaan manakah anda meninggalkannya?
Saya perlu tahu sebelum saya pergi ke sana.

993
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
Saya percaya awak.

994
01:24:14,383 --> 01:24:16,374
Anda mahu dia di sini,
Saya harap awak akan gembira...

995
01:24:28,772 --> 01:24:29,932
Jelas!

996
01:24:30,440 --> 01:24:32,040
Wheeler, pergi periksa sebelah lagi.

997
01:24:32,150 --> 01:24:33,390
kamu berdua.

998
01:24:33,569 --> 01:24:34,649
Ke mana dia pergi?

999
01:24:34,736 --> 01:24:35,736
masa lalu.

1000
01:24:58,927 --> 01:25:00,367
Ia ada dalam kotak sarung tangan!

1001
01:25:00,470 --> 01:25:02,802
Kami akan menyemak
ini adalah nyata.

1002
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
- Tiga, dua, satu.
- Okay, okay...

1003
01:25:08,645 --> 01:25:10,206
Seterusnya peluru ke kepala.

1004
01:25:11,607 --> 01:25:13,848
- Tidak! Tidak!
- Satu.

1005
01:25:14,026 --> 01:25:15,516
- Dengar cakap saya.
- Dua.

1006
01:25:15,777 --> 01:25:16,812
Tiga.

1007
01:25:16,987 --> 01:25:18,667
saya boleh tolong awak.

1008
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
Saya tidak mempunyai masa untuk berunding.

1009
01:25:20,949 --> 01:25:22,229
Beritahu saya atau saya akan tembak dia lagi.

1010
01:25:23,744 --> 01:25:25,096
- Tinggalkan dia!
- Beritahu saya sekarang,

1011
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
adakah ia benar-benar dalam BMW?

1012
01:25:26,496 --> 01:25:27,576
saya tak tahu.

1013
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
Anda meninggalkannya di dalam kereta,
bukan trak bomba kan?

1014
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
Siapa yang beritahu awak?

1015
01:25:32,336 --> 01:25:34,247
Jika anda tidak bercakap benar,
dia mati.

1016
01:25:34,421 --> 01:25:36,501
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

1017
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
- Medik!
- Daftar masuk.

1018
01:25:51,313 --> 01:25:52,928
Dia telah ditembak?

1019
01:25:53,273 --> 01:25:54,854
Bawa dia kembali, sebelah ini.

1020
01:25:56,401 --> 01:25:58,016
Adakah dia ditembak dengan pusingan terbalik?

1021
01:26:03,533 --> 01:26:05,489
Ini adalah ives. Dia salah seorang daripada kita.

1022
01:26:07,079 --> 01:26:08,944
"Kami"! Siapakah mereka ini?

1023
01:26:09,122 --> 01:26:11,204
milik Priya. milik kita.

1024
01:26:11,375 --> 01:26:12,865
Bagaimanakah sator tahu tentang serangan hendap itu?

1025
01:26:13,043 --> 01:26:14,374
Ia adalah keturunan.

1026
01:26:14,544 --> 01:26:16,981
Serang hendap di tengah jalan
tidak boleh keluar dari rekod.

1027
01:26:17,005 --> 01:26:19,963
mengarut! Dia tahu setiap langkah kami!
Setiap seorang daripada mereka.

1028
01:26:20,133 --> 01:26:21,339
Seseorang bercakap. Siapakah itu?

1029
01:26:21,510 --> 01:26:22,750
- Adakah anda?
- Tidak. Tidak.

1030
01:26:23,595 --> 01:26:25,586
Pada setiap peringkat, anda telah mengetahui terlalu banyak.

1031
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
Saya akan tanya awak sekali lagi.

1032
01:26:29,393 --> 01:26:31,384
Adakah anda bercakap?

1033
01:26:33,063 --> 01:26:34,599
Tiada siapa yang bercakap.

1034
01:26:34,773 --> 01:26:37,059
Mereka sedang berlari
pergerakan menjepit temporal.

1035
01:26:37,734 --> 01:26:38,849
A apa?

1036
01:26:39,027 --> 01:26:42,565
Pergerakan menjepit.
Tetapi tidak dalam ruang, dalam masa.

1037
01:26:43,657 --> 01:26:45,613
Separuh pasukannya bergerak ke hadapan
melalui acara tersebut.

1038
01:26:45,784 --> 01:26:48,742
Dia memantau mereka, dan kemudian menyerang
pada akhirnya bergerak ke belakang,

1039
01:26:48,912 --> 01:26:50,277
mengetahui segala-galanya.

1040
01:26:50,455 --> 01:26:52,055
Kecuali di mana
Saya menyembunyikan plutonium.

1041
01:26:52,582 --> 01:26:54,322
Yang bukan plutonium sebenarnya?

1042
01:26:54,418 --> 01:26:55,853
saya dah beritahu awak
itulah yang dia kejar.

1043
01:26:55,877 --> 01:26:58,243
Dan anda hanya memberitahunya di mana ia berada.

1044
01:26:59,172 --> 01:27:00,537
saya tipu.

1045
01:27:01,591 --> 01:27:04,503
Yesus. Anda berbohong mengenainya?

1046
01:27:04,678 --> 01:27:07,920
Dia tidak dapat mengesahkan di dalam bilik.
Dia akan menembaknya pula.

1047
01:27:09,015 --> 01:27:11,301
Berbohong adalah prosedur operasi standard.

1048
01:27:11,476 --> 01:27:12,636
Ia tersebar terlalu jauh.

1049
01:27:12,811 --> 01:27:13,811
Maksudnya apa?

1050
01:27:13,895 --> 01:27:15,135
Dia akan mati.

1051
01:27:15,313 --> 01:27:16,849
Prosedur operasi standard.

1052
01:27:17,023 --> 01:27:18,888
Awak tak boleh tolong dia? Bolehkah kita melakukan sesuatu?

1053
01:27:19,067 --> 01:27:21,729
Tidak bolehkah kita menstabilkan sinaran songsang
dengan menyongsangkan pesakit?

1054
01:27:21,903 --> 01:27:22,733
Mengambil masa berhari-hari.

1055
01:27:22,904 --> 01:27:24,064
jom pergi.

1056
01:27:24,239 --> 01:27:27,197
Kami mengawal mesin ini
minit yang lalu. Sebelum itu, ia adalah milik sator.

1057
01:27:27,367 --> 01:27:29,403
Berapa lama dia akan hidup di sisi ini?

1058
01:27:29,578 --> 01:27:31,068
Tiga jam, puncak.

1059
01:27:31,246 --> 01:27:32,736
Saya akan membawa dia melalui.

1060
01:27:32,914 --> 01:27:34,996
Saya tidak akan biarkan dia mati.
Saya akan mengambil peluang saya.

1061
01:27:35,167 --> 01:27:37,123
Tidak ada cara untuk membawa anda kembali.

1062
01:27:37,794 --> 01:27:38,874
Kami mencari mesin lain.

1063
01:27:39,045 --> 01:27:40,455
Seminggu yang lalu? di mana?

1064
01:27:42,549 --> 01:27:44,039
Oslo.

1065
01:27:44,217 --> 01:27:46,629
Kemudahan itu ada di dalam
perimeter keselamatan lapangan terbang.

1066
01:27:46,803 --> 01:27:47,918
Ia tidak dapat ditembusi.

1067
01:27:48,597 --> 01:27:50,428
Mmm... bukan minggu lepas.

1068
01:27:50,766 --> 01:27:52,097
Kami akan masuk.

1069
01:27:52,267 --> 01:27:53,307
Anda juga boleh membantu kami.

1070
01:27:54,811 --> 01:27:55,971
Ini adalah tingkap yang membuktikan.

1071
01:27:56,146 --> 01:27:57,431
Semasa anda menghampiri pintu putar,

1072
01:27:57,606 --> 01:27:59,292
jika anda tidak melihat diri anda
dalam tetingkap pembuktian,

1073
01:27:59,316 --> 01:28:00,351
jangan masuk mesin.

1074
01:28:00,525 --> 01:28:01,355
kenapa tidak

1075
01:28:01,526 --> 01:28:03,337
Jika anda tidak melihat diri anda
keluar balik mesin,

1076
01:28:03,361 --> 01:28:04,422
maka anda tidak akan keluar.

1077
01:28:04,446 --> 01:28:06,437
- Adakah itu akan berkesan?
- Ya.

1078
01:28:07,073 --> 01:28:08,404
Tengok sendiri.

1079
01:28:09,075 --> 01:28:10,906
Ada jawapan awak. jom pergi.

1080
01:28:35,685 --> 01:28:36,954
Dia stabil perlahan-lahan.

1081
01:28:36,978 --> 01:28:38,658
Saya akan membersihkan dan menutup,
tetapi selebihnya adalah masa.

1082
01:28:38,814 --> 01:28:40,099
Berapa lama dia perlukan?

1083
01:28:40,273 --> 01:28:42,559
Empat, lima hari. Seminggu untuk kepastian.

1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,379
Hei, Neil. Cari jalan untuk membawa kami ke Oslo.

1085
01:28:45,403 --> 01:28:46,403
Saya akan kembali ke luar sana.

1086
01:28:48,573 --> 01:28:49,688
Untuk buat apa?

1087
01:28:49,866 --> 01:28:52,546
Untuk menghalang sator daripada melarikan diri
dengan apa sahaja yang saya berikan kepadanya.

1088
01:28:52,577 --> 01:28:54,613
Anda tidak. Anda berbohong tentang di mana ia berada.

1089
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Tunggu.

1090
01:28:56,498 --> 01:28:57,783
Awak pergi ke sana untuk dia.

1091
01:28:57,958 --> 01:28:59,478
Dia mengancam untuk membunuhnya pada masa lalu.

1092
01:28:59,626 --> 01:29:01,106
Jika dia melakukannya, apa yang berlaku kepadanya di sini?

1093
01:29:02,754 --> 01:29:04,619
Itu tidak boleh diketahui.

1094
01:29:04,714 --> 01:29:07,026
Jika anda berada di sana untuk membuat perubahan,
anda tidak berada di sini untuk melihat kesannya.

1095
01:29:07,050 --> 01:29:08,335
Apa yang anda percaya?

1096
01:29:08,510 --> 01:29:10,626
Apa yang berlaku telah berlaku.

1097
01:29:10,804 --> 01:29:13,591
Kita perlu selamatkan dia, di sini dan sekarang.

1098
01:29:13,765 --> 01:29:16,723
Jika anda kembali ke sana, anda mungkin
serahkan kepadanya apa yang dia kejar.

1099
01:29:17,477 --> 01:29:19,263
Jangan biarkan mereka
bawa dia balik ke sana.

1100
01:29:19,646 --> 01:29:20,476
Okay?

1101
01:29:20,564 --> 01:29:22,145
Kita tidak boleh tinggal di sini.

1102
01:29:23,275 --> 01:29:24,731
Kami tidak mempunyai banyak masa.

1103
01:29:24,901 --> 01:29:27,984
Jadi mengapa anda tidak mencari kami yang baik,
kontena penghantaran yang selesa

1104
01:29:28,154 --> 01:29:30,236
itu baru lepas dari kapal dari Oslo?

1105
01:29:30,407 --> 01:29:31,817
Ini najis koboi.

1106
01:29:31,908 --> 01:29:33,469
Anda tidak mempunyai idea
apa yang anda hadapi

1107
01:29:33,493 --> 01:29:34,613
jika anda melalui pintu itu.

1108
01:29:34,744 --> 01:29:36,609
Baiklah, saya akan pergi,
jadi sebarang petua dialu-alukan.

1109
01:29:36,788 --> 01:29:38,028
Wheeler, taklimat dia.

1110
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
Anda akan memerlukan udara anda sendiri.

1111
01:29:40,250 --> 01:29:43,413
Udara biasa tidak akan melaluinya
selaput paru-paru terbalik.

1112
01:29:43,587 --> 01:29:44,702
Peraturan nombor satu:

1113
01:29:44,880 --> 01:29:47,371
Jangan berhubung
dengan diri ke hadapan anda.

1114
01:29:47,549 --> 01:29:50,040
Ia adalah titik keseluruhan halangan ini
dan pakaian pelindung.

1115
01:29:50,218 --> 01:29:51,628
Kami tidak mempunyai masa.

1116
01:29:51,803 --> 01:29:53,839
Nah, jika zarah anda
berhubung...

1117
01:29:54,014 --> 01:29:55,014
apa?

1118
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Pemusnahan.

1119
01:29:56,224 --> 01:29:58,089
Itu akan menjadi buruk, bukan?

1120
01:29:58,268 --> 01:30:01,977
Apabila anda keluar dari kunci udara,
luangkan sedikit masa untuk mengorientasikan diri anda.

1121
01:30:02,147 --> 01:30:03,432
Perkara akan terasa pelik.

1122
01:30:04,608 --> 01:30:06,644
Apabila anda berlari,
angin akan berada di belakang anda.

1123
01:30:06,735 --> 01:30:09,852
Anda menghadapi api,
ais akan terbentuk pada pakaian anda

1124
01:30:09,946 --> 01:30:11,607
kerana pemindahan haba diterbalikkan.

1125
01:30:11,781 --> 01:30:15,740
Graviti akan berasa normal tetapi kelihatan
terbalik untuk dunia di sekeliling anda.

1126
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Anda mungkin mengalami herotan
dalam penglihatan dan pendengaran anda.

1127
01:30:19,414 --> 01:30:20,654
Ini adalah perkara biasa.

1128
01:30:20,832 --> 01:30:22,493
- Bolehkah saya memandu kereta?
- Sial koboi.

1129
01:30:22,667 --> 01:30:24,267
Saya tidak boleh menjamin pengendalian.

1130
01:30:24,294 --> 01:30:25,955
Geseran dan rintangan angin
adalah terbalik.

1131
01:30:26,630 --> 01:30:28,712
Anda terbalik. Dunia tidak.

1132
01:30:28,882 --> 01:30:30,497
Adakah transponder pada kes itu?

1133
01:30:30,675 --> 01:30:32,336
Kami telah melemparkan kes itu.

1134
01:30:32,510 --> 01:30:34,967
Saya bergerak ke belakang.
Ia adalah bola yang perlu saya ikuti.

1135
01:30:35,138 --> 01:30:36,799
Berikan saya pembaca.

1136
01:30:40,894 --> 01:30:42,134
Okay.

1137
01:30:43,188 --> 01:30:44,473
Anda bersedia?

1138
01:33:36,319 --> 01:33:38,685
Bahan tiada dalam kes itu.

1139
01:33:39,614 --> 01:33:42,276
Dapatkan bahagian lain algoritma
ke hiposenter.

1140
01:33:43,118 --> 01:33:44,574
Dia berbohong.

1141
01:33:44,744 --> 01:33:46,450
Ia bukan dalam BMW.

1142
01:33:46,621 --> 01:33:47,621
Jadi, di mana ia?

1143
01:34:33,877 --> 01:34:35,788
Saya melihat penyerahan itu.

1144
01:34:35,962 --> 01:34:38,419
Awak buat saya tembak dia secara percuma.

1145
01:34:39,340 --> 01:34:43,128
Anda mendapat nadi saya melebihi 130,
tiada siapa yang melakukannya sebelum ini.

1146
01:34:43,303 --> 01:34:44,839
Bukan isteri saya pun.

1147
01:35:14,417 --> 01:35:16,999
Anda meninggalkan ives dan pasukannya
pembersihan yang hebat.

1148
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
Pemindahan haba telah diterbalikkan.

1149
01:35:21,174 --> 01:35:22,960
Anda mungkin
kes pertama hipotermia

1150
01:35:23,051 --> 01:35:25,212
daripada letupan petrol dalam sejarah.

1151
01:35:25,303 --> 01:35:27,965
Pada ketika ini,
tiada apa yang mengejutkan.

1152
01:35:29,641 --> 01:35:30,756
Kami akan pulang ke Oslo?

1153
01:35:30,934 --> 01:35:32,799
Dalam bekas penghantaran rotas.

1154
01:35:33,186 --> 01:35:34,306
Dia ada bahannya, Nell.

1155
01:35:35,104 --> 01:35:36,935
Saya menghulurkan padanya di atas pinggan.

1156
01:35:37,232 --> 01:35:38,563
Saya memberi amaran kepada anda...

1157
01:35:38,733 --> 01:35:39,848
Apa yang berlaku telah berlaku.

1158
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
Saya faham sekarang.

1159
01:35:41,736 --> 01:35:44,648
Tetapi sukar untuk mengambil sesuatu dengan amanah
daripada orang yang bercakap separuh benar.

1160
01:35:45,698 --> 01:35:46,528
Itu tidak adil.

1161
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
Anda adalah sebahagian daripada ini sebelum kita bertemu.

1162
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Adakah anda bekerja untuk priya?

1163
01:35:50,745 --> 01:35:51,575
Tidak.

1164
01:35:51,746 --> 01:35:52,986
Siapa yang merekrut awak, Neil?

1165
01:35:53,748 --> 01:35:56,660
Ia tidak mungkin memberi manfaat kepada anda
untuk mengetahuinya sekarang.

1166
01:35:56,834 --> 01:36:01,669
Apabila ini berakhir, jika kita masih
berdiri, dan anda masih peduli,

1167
01:36:01,839 --> 01:36:04,455
lepas tu awak boleh dengar cerita hidup saya, okay?

1168
01:36:06,803 --> 01:36:08,464
Saya minta maaf kerana melibatkan awak.

1169
01:36:08,638 --> 01:36:10,344
Anda perlu memberitahu saya apa yang berlaku.

1170
01:36:10,515 --> 01:36:13,222
Rupa-rupanya Neil di sini tahu
lebih banyak mengenainya daripada saya.

1171
01:36:13,393 --> 01:36:14,393
Semoga berjaya, kawan.

1172
01:36:14,560 --> 01:36:17,393
Dengan memberitahu Kat apa-apa,
kami berkompromi dengan dia di mata priya.

1173
01:36:17,563 --> 01:36:20,020
Di mata priya,
dia sudah berkompromi.

1174
01:36:20,191 --> 01:36:22,307
Dia berhak tahu
kenapa dia boleh mati.

1175
01:36:22,485 --> 01:36:23,565
Adakah saya akan mati?

1176
01:36:23,736 --> 01:36:25,336
Tidak jika kita mempunyai sesuatu
untuk mengatakan tentangnya.

1177
01:36:25,405 --> 01:36:26,405
Dan kita lakukan.

1178
01:36:26,698 --> 01:36:28,154
siapa awak

1179
01:36:29,325 --> 01:36:32,817
Mari kita mulakan dengan perkara yang mudah.
Setiap undang-undang fizik...

1180
01:36:39,085 --> 01:36:41,125
Bahan tiada dalam kes itu.

1181
01:36:41,254 --> 01:36:44,417
Dapatkan bahagian lain algoritma
ke hiposenter.

1182
01:36:53,516 --> 01:36:54,551
Anda cedera?

1183
01:37:00,356 --> 01:37:02,347
Apakah algoritmanya, Neil?

1184
01:37:04,319 --> 01:37:07,402
2411s satu bahagian daripadanya.
Satu daripada sembilan.

1185
01:37:08,906 --> 01:37:11,067
Ia satu formula
diterjemahkan ke dalam bentuk fizikal

1186
01:37:11,159 --> 01:37:12,899
jadi ia tidak boleh disalin atau disampaikan.

1187
01:37:13,911 --> 01:37:15,617
Ia adalah kotak hitam dengan satu fungsi.

1188
01:37:16,372 --> 01:37:17,862
yang mana?

1189
01:37:18,750 --> 01:37:21,492
Penyongsangan. Tetapi bukan objek atau orang.

1190
01:37:21,669 --> 01:37:22,749
Dunia di sekeliling kita.

1191
01:37:22,920 --> 01:37:23,920
saya tak faham.

1192
01:37:24,088 --> 01:37:27,205
Semasa mereka menyongsangkan entropi
semakin banyak objek,

1193
01:37:27,383 --> 01:37:31,001
dua arah masa
semakin terjalin.

1194
01:37:31,179 --> 01:37:34,216
Tetapi kerana persekitaran
pada dasarnya mengalir ke arah kita...

1195
01:37:34,515 --> 01:37:35,515
Kami menguasai.

1196
01:37:35,683 --> 01:37:37,264
Mereka sentiasa berenang ke hulu.

1197
01:37:37,435 --> 01:37:38,550
Itu yang menyelamatkan nyawa awak.

1198
01:37:38,728 --> 01:37:41,344
Letupan terbalik sedang menolak
terhadap alam sekitar.

1199
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
Kencing masuk angin.

1200
01:37:42,857 --> 01:37:45,644
Dan algoritma boleh berubah
arah angin itu.

1201
01:37:45,818 --> 01:37:48,184
Ia boleh menyongsangkan entropi dunia.

1202
01:37:49,030 --> 01:37:50,145
Dan jika itu berlaku?

1203
01:37:50,448 --> 01:37:51,483
Oh...

1204
01:37:52,200 --> 01:37:53,315
Tamat permainan.

1205
01:37:53,826 --> 01:37:55,908
"Tamat permainan."
bolehkah anda menjadi lebih tepat sedikit?

1206
01:37:56,079 --> 01:37:59,537
Semua orang dan segala-galanya
yang pernah hidup, musnah. Serta merta.

1207
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
Cukup tepat?

1208
01:38:00,875 --> 01:38:02,490
Termasuk anak saya.

1209
01:38:05,671 --> 01:38:08,754
Semakin banyak anda tidur,
lebih cepat anda akan sembuh.

1210
01:38:24,565 --> 01:38:25,850
Di atas trak.

1211
01:38:28,194 --> 01:38:29,479
Tidak sepatutnya lama sekarang.

1212
01:38:30,822 --> 01:38:32,813
Saya telah berfikir.

1213
01:38:32,990 --> 01:38:34,821
Kami nenek moyang mereka.

1214
01:38:35,159 --> 01:38:37,525
Jika mereka membinasakan kita,
bukankah itu akan memusnahkan mereka?

1215
01:38:38,037 --> 01:38:40,119
Ini membawa kita
kepada paradoks datuk.

1216
01:38:40,289 --> 01:38:41,449
Apa?

1217
01:38:42,375 --> 01:38:43,785
Jika anda kembali ke masa lalu

1218
01:38:43,960 --> 01:38:45,240
dan membunuh datukmu sendiri,

1219
01:38:45,336 --> 01:38:47,372
bagaimana anda boleh dilahirkan
untuk melakukan perbuatan itu?

1220
01:38:47,547 --> 01:38:48,377
apa jawapannya?

1221
01:38:48,548 --> 01:38:50,129
Tiada jawapan. Ia satu paradoks.

1222
01:38:50,800 --> 01:38:51,800
Tetapi pada masa hadapan,

1223
01:38:51,884 --> 01:38:53,715
mereka yang berkuasa jelas percaya
yang anda boleh

1224
01:38:53,886 --> 01:38:55,171
tendang datuk ke bawah tangga,

1225
01:38:55,346 --> 01:38:56,961
cungkil matanya,

1226
01:38:57,140 --> 01:38:58,300
mengelar lehernya,

1227
01:38:58,474 --> 01:38:59,589
tanpa akibat.

1228
01:39:00,184 --> 01:39:01,799
Mungkinkah mereka betul?

1229
01:39:01,978 --> 01:39:03,434
Tidak mengapa.

1230
01:39:03,604 --> 01:39:05,344
Mereka percaya.

1231
01:39:05,523 --> 01:39:07,514
Jadi mereka sanggup memusnahkan kita.

1232
01:39:09,360 --> 01:39:10,941
Bolehkah saya tidur semula sekarang?

1233
01:39:11,112 --> 01:39:12,392
Tidak. Saya memikirkan sesuatu yang lain.

1234
01:39:12,530 --> 01:39:13,360
Hebat.

1235
01:39:13,531 --> 01:39:15,647
Ini membalikkan aliran masa.

1236
01:39:15,783 --> 01:39:18,445
Bukankah kita berada di sini sekarang
bermakna ia tidak pernah berlaku?

1237
01:39:18,619 --> 01:39:19,654
Bahawa kita menghalang mereka?

1238
01:39:21,038 --> 01:39:22,699
Secara optimis, saya akan mengatakan itu betul.

1239
01:39:23,291 --> 01:39:24,497
secara pesimis?

1240
01:39:24,667 --> 01:39:27,409
Dalam teori dunia selari,
kita tidak boleh tahu hubungan itu

1241
01:39:27,503 --> 01:39:30,495
antara kesedaran
dan pelbagai realiti.

1242
01:39:30,673 --> 01:39:31,913
Kepala awak sakit belum?

1243
01:39:32,091 --> 01:39:33,251
ya.

1244
01:39:37,180 --> 01:39:38,590
Cuba tidur.

1245
01:39:53,654 --> 01:39:54,860
sial.

1246
01:39:56,282 --> 01:39:58,238
Mereka tidak membawa kami masuk.

1247
01:39:59,494 --> 01:40:01,109
Apa yang kita buat?

1248
01:40:04,499 --> 01:40:05,499
Kami menggunakan pelanggaran itu.

1249
01:40:05,666 --> 01:40:07,782
Kekacauan sejurus selepas kesan. Bersedialah.

1250
01:40:10,755 --> 01:40:12,245
Dia cukup sembuh?

1251
01:40:13,174 --> 01:40:14,880
saya tak tahu.

1252
01:40:15,051 --> 01:40:16,507
Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

1253
01:40:16,594 --> 01:40:19,085
Pasukan bomba ada di sana.

1254
01:40:19,263 --> 01:40:20,548
Anda membawa Kat melalui pelanggaran,

1255
01:40:20,765 --> 01:40:22,645
Saya menjaga anak buah sator
dan selamatkan peti besi.

1256
01:40:22,725 --> 01:40:24,215
Kemudian awak bawa dia masuk.

1257
01:40:25,770 --> 01:40:26,770
Bagaimana lengan awak?

1258
01:40:26,938 --> 01:40:28,474
tak bagus.

1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,858
Kami bergerak sebaik mendengar bunyi enjin.

1260
01:40:39,492 --> 01:40:40,572
tahan, tahan. “Apa?

1261
01:40:40,785 --> 01:40:41,945
Awak berdarah.

1262
01:40:42,703 --> 01:40:44,143
Baiklah, izinkan saya melihatnya.

1263
01:40:50,670 --> 01:40:51,670
sedia?

1264
01:41:24,662 --> 01:41:26,182
tunggu sini. Saya akan masuk.

1265
01:43:23,656 --> 01:43:24,656
Ayuh!

1266
01:43:24,949 --> 01:43:25,984
Pergi, pergi, pergi!

1267
01:43:56,313 --> 01:43:57,313
Pergi!

1268
01:45:39,667 --> 01:45:41,311
Awak tahu itu saya
keluar dari bilik kebal itu.

1269
01:45:41,335 --> 01:45:42,575
Kenapa awak tak cakap?

1270
01:45:42,753 --> 01:45:43,793
Itu banyak menjelaskan

1271
01:45:43,838 --> 01:45:45,857
apabila seseorang hendak meletakkan
peluru di otak mereka sendiri.

1272
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
Tetapi selepas itu?

1273
01:45:47,299 --> 01:45:50,291
Perkara yang sama, saya tahu awak akan baik-baik saja.

1274
01:45:50,469 --> 01:45:51,629
Apa yang berlaku telah berlaku.

1275
01:45:52,221 --> 01:45:55,258
Jika saya memberitahu anda dan anda bertindak secara berbeza,
siapa tahu?

1276
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
Dasarnya adalah untuk menindas.

1277
01:45:59,562 --> 01:46:01,268
dasar siapa?

1278
01:46:01,438 --> 01:46:02,598
Kami, kawan saya.

1279
01:46:06,277 --> 01:46:09,144
Kami adalah orang yang menyelamatkan dunia
daripada apa yang mungkin berlaku.

1280
01:46:18,998 --> 01:46:20,078
Kat?

1281
01:46:21,041 --> 01:46:22,281
saya di sini.

1282
01:46:23,294 --> 01:46:24,454
Ia akan menjadi parut.

1283
01:46:24,920 --> 01:46:26,126
Anda akan baik-baik saja.

1284
01:46:28,591 --> 01:46:29,591
dah buat.

1285
01:46:30,009 --> 01:46:31,124
Awak buat apa?

1286
01:46:31,969 --> 01:46:33,584
Andrei mempunyai algoritma.

1287
01:46:34,763 --> 01:46:36,503
Anda tidak tahu di mana dia berada.

1288
01:46:38,684 --> 01:46:39,890
Atau bila.

1289
01:46:41,270 --> 01:46:43,556
- Dapatkan priya di sini ke Oslo.
- Kenapa?

1290
01:46:43,731 --> 01:46:46,393
Jika saya tidak melakukan sesuatu, dalam dua hari,
dia memberitahu saya tentang 241.

1291
01:46:46,567 --> 01:46:47,727
Tiada apa yang boleh mengubahnya.

1292
01:46:48,152 --> 01:46:49,152
Kita akan lihat.

1293
01:46:49,945 --> 01:46:51,276
Bawa dia ke sini.

1294
01:46:53,908 --> 01:46:54,988
Hello, priya.

1295
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
Apa yang berlaku?

1296
01:46:57,369 --> 01:46:58,779
Mana Neil?

1297
01:46:58,954 --> 01:47:02,446
Jururawat Katherine barton,
yang hampir mati kerana awak.

1298
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
Apa yang saya buat?

1299
01:47:03,667 --> 01:47:04,827
Ia adalah apa yang anda akan lakukan.

1300
01:47:04,919 --> 01:47:07,581
Dalam dua hari, awak akan dapatkan saya
plutonium-241 menjuntai

1301
01:47:07,755 --> 01:47:09,996
di hadapan dunia
peniaga senjata paling berbahaya.

1302
01:47:10,174 --> 01:47:11,710
Sekarang, saya ingin tahu mengapa.

1303
01:47:11,884 --> 01:47:14,000
Anda membiarkan sator mendapatkan 241?

1304
01:47:14,178 --> 01:47:15,918
Tidak, saya biarkan dia memegang
daripada algoritma.

1305
01:47:17,556 --> 01:47:19,387
Jadi, beritahu saya mengenainya, priya.

1306
01:47:20,059 --> 01:47:22,516
Ia... ia unik.

1307
01:47:22,686 --> 01:47:24,426
Ahli sains yang membinanya
mengambil nyawanya sendiri

1308
01:47:24,605 --> 01:47:26,207
jadi dia tidak boleh dipaksa
untuk membuat yang lain.

1309
01:47:26,231 --> 01:47:27,271
Seorang saintis pada masa hadapan?

1310
01:47:27,316 --> 01:47:28,431
Generasi dari sekarang.

1311
01:47:28,609 --> 01:47:30,019
Kenapa dia perlu bunuh diri?

1312
01:47:33,447 --> 01:47:35,312
Semasa mereka menghampiri
ujian atom pertama,

1313
01:47:35,407 --> 01:47:36,817
Oppenheimer menjadi bimbang

1314
01:47:36,992 --> 01:47:39,699
bahawa letupan itu
mungkin menghasilkan tindak balas berantai,

1315
01:47:39,870 --> 01:47:40,905
menyelubungi dunia.

1316
01:47:41,080 --> 01:47:42,866
Mereka terus maju dan bertuah.

1317
01:47:42,998 --> 01:47:46,991
Fikirkan saintis kita
sebagai Oppenheimer generasinya.

1318
01:47:47,586 --> 01:47:49,918
Dia mencipta kaedah
untuk membalikkan dunia,

1319
01:47:50,089 --> 01:47:52,671
tetapi menjadi yakin
bahawa dengan memusnahkan kita,

1320
01:47:52,841 --> 01:47:54,297
mereka memusnahkan diri mereka sendiri.

1321
01:47:54,468 --> 01:47:56,208
Paradoks datuk.

1322
01:47:56,387 --> 01:47:58,173
Tetapi, tidak seperti Oppenheimer,

1323
01:47:58,347 --> 01:47:59,587
dia memberontak,

1324
01:47:59,765 --> 01:48:01,847
membelah algoritma
kepada sembilan bahagian

1325
01:48:01,976 --> 01:48:04,388
dan menyembunyikan mereka
tempat terbaik yang dia boleh fikirkan.

1326
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
masa lalu.

1327
01:48:06,146 --> 01:48:07,181
Di sini, sekarang.

1328
01:48:07,356 --> 01:48:09,563
Terdapat sembilan kuasa nuklear.

1329
01:48:09,733 --> 01:48:10,733
Sembilan bom.

1330
01:48:11,235 --> 01:48:14,648
Sembilan set yang paling dikawal ketat
bahan dalam sejarah dunia.

1331
01:48:14,822 --> 01:48:16,778
Tempat persembunyian terbaik yang mungkin.

1332
01:48:16,949 --> 01:48:18,985
Kemudahan pembendungan nuklear.

1333
01:48:19,785 --> 01:48:21,195
Misi seumur hidup Sator,

1334
01:48:21,370 --> 01:48:23,827
dibiayai dan dipandu oleh masa depan,
telah ke

1335
01:48:23,998 --> 01:48:26,205
cari dan susun semula algoritma.

1336
01:48:26,375 --> 01:48:27,615
Mengapa mereka memilih dia?

1337
01:48:27,793 --> 01:48:29,729
Kerana dia berada di tempat yang betul
pada masa yang sesuai.

1338
01:48:29,753 --> 01:48:31,914
Keruntuhan Kesatuan Soviet.

1339
01:48:32,089 --> 01:48:35,172
Momen paling tidak selamat
dalam sejarah senjata nuklear.

1340
01:48:35,342 --> 01:48:37,503
Berapa bahagian dia ada?

1341
01:48:37,678 --> 01:48:39,259
Selepas 241, kesemua sembilan.

1342
01:48:39,430 --> 01:48:40,920
Yesus Kristus.

1343
01:48:41,515 --> 01:48:44,473
Dan itulah sebabnya awak pergi
untuk melakukan perkara yang berbeza kali ini.

1344
01:48:45,436 --> 01:48:46,846
Untuk mengubah sesuatu?

1345
01:48:47,021 --> 01:48:48,261
Jadi Katherine tidak akan terluka?

1346
01:48:48,439 --> 01:48:50,555
Jadi sator tidak akan mendapat algoritma.

1347
01:48:52,651 --> 01:48:54,516
Jika alam semesta itu boleh wujud...

1348
01:48:55,195 --> 01:48:56,195
Kami tidak tinggal di dalamnya.

1349
01:48:56,363 --> 01:48:57,648
Baiklah, mari cuba.

1350
01:48:58,365 --> 01:49:00,071
Anda akan memberi amaran kepada saya.

1351
01:49:00,242 --> 01:49:01,903
Tidak, saya tidak.

1352
01:49:02,077 --> 01:49:03,442
Kejahilan adalah peluru kita.

1353
01:49:03,620 --> 01:49:04,655
Ayuh.

1354
01:49:04,830 --> 01:49:07,071
Jika anda tahu apa algoritma itu,

1355
01:49:07,249 --> 01:49:09,365
adakah anda akan membiarkannya jatuh
ke tangan sator?

1356
01:49:10,794 --> 01:49:12,659
Anda mahu sator mendapatkan bahagian terakhir.

1357
01:49:12,838 --> 01:49:15,329
Itulah satu-satunya cara
dia akan mengumpulkan lapan yang lain.

1358
01:49:15,507 --> 01:49:17,168
Saya sepatutnya mencurinya...

1359
01:49:17,634 --> 01:49:18,714
Kemudian kehilangannya?

1360
01:49:18,886 --> 01:49:20,251
Misi tercapai.

1361
01:49:20,804 --> 01:49:22,214
Awak gunakan saya.

1362
01:49:23,265 --> 01:49:24,596
Seperti yang anda gunakan Katherine.

1363
01:49:25,517 --> 01:49:27,178
Prosedur operasi standard.

1364
01:49:28,812 --> 01:49:30,052
Anda telah melakukan bahagian anda.

1365
01:49:30,773 --> 01:49:31,773
Bahagian saya?

1366
01:49:32,107 --> 01:49:34,564
Saya protagonis operasi ini.

1367
01:49:34,735 --> 01:49:35,850
awak...

1368
01:49:36,028 --> 01:49:37,814
Adalah protagonis.

1369
01:49:37,988 --> 01:49:40,821
Adakah anda fikir anda seorang sahaja
mampu menyelamatkan dunia?

1370
01:49:45,621 --> 01:49:46,621
Tidak.

1371
01:49:47,998 --> 01:49:49,408
Tetapi saya.

1372
01:49:49,583 --> 01:49:50,623
Kerana saya tidak memberitahu anda

1373
01:49:50,793 --> 01:49:52,704
tempat dia memasang algoritma
atau bila.

1374
01:49:52,878 --> 01:49:53,958
Anda akan.

1375
01:49:54,129 --> 01:49:55,539
Tidak, saya tidak.

1376
01:49:55,714 --> 01:49:56,794
Jadi, berurusan dengan kami.

1377
01:49:58,008 --> 01:49:59,043
"Kami"?

1378
01:49:59,593 --> 01:50:01,112
Kenapa awak nak libatkan dia lagi?

1379
01:50:01,136 --> 01:50:02,456
Sebab dia boleh rapat dengan dia.

1380
01:50:02,596 --> 01:50:03,881
Adakah dia masih mempercayainya?

1381
01:50:04,056 --> 01:50:05,216
Dia fikir dia sudah mati.

1382
01:50:05,390 --> 01:50:06,550
Tetapi dia pernah.

1383
01:50:06,725 --> 01:50:09,011
Anda telah mula melihat dunia
dengan cara baru.

1384
01:50:09,186 --> 01:50:10,551
Dan kini, giliran anda pula.

1385
01:50:10,729 --> 01:50:12,310
Dengan mengandaikan dia berjaya keluar hidup-hidup,

1386
01:50:12,397 --> 01:50:14,353
sama ada anda rasa atau tidak
dia tahu terlalu banyak.

1387
01:50:14,525 --> 01:50:15,355
saya tak boleh.

1388
01:50:15,526 --> 01:50:16,711
Jika anda tidak mempunyai kuasa,

1389
01:50:16,735 --> 01:50:19,351
kemudian bercakap dengan sesiapa sahaja
bertanggungjawab ke atas hujung yang longgar.

1390
01:50:19,530 --> 01:50:21,270
Saya perlukan kata-kata awak

1391
01:50:21,448 --> 01:50:23,905
bahawa dia dan anaknya
akan selamat, priya.

1392
01:50:24,493 --> 01:50:26,533
Apa gunanya kata-kata seseorang
dalam bidang perniagaan kami?

1393
01:50:32,334 --> 01:50:33,334
Mereka akan selamat.

1394
01:50:35,295 --> 01:50:37,377
Ada titik perhimpunan
luar pesisir di trondheim.

1395
01:50:37,548 --> 01:50:39,004
Dapatkan diri anda di sana.

1396
01:50:39,174 --> 01:50:40,960
Ives mempunyai pasukan yang bersedia untuk menyongsangkan.

1397
01:50:41,135 --> 01:50:42,535
Anda mempunyai pintu putar?

1398
01:50:42,594 --> 01:50:45,131
Teknologi yang tepat
yang kita cuba sekat.

1399
01:50:45,305 --> 01:50:47,421
Melawan api dengan api
perniagaan yang khianat.

1400
01:50:48,016 --> 01:50:50,302
Tetapi ada beberapa orang,
pada masa hadapan,

1401
01:50:50,477 --> 01:50:53,594
yang ingin meneruskan
perjalanan algoritma ke masa lalu.

1402
01:50:54,690 --> 01:50:56,271
awak nampak...

1403
01:50:56,441 --> 01:50:59,228
Tenet tidak diasaskan pada masa lalu.

1404
01:50:59,403 --> 01:51:02,065
Ia akan diasaskan pada masa hadapan.

1405
01:51:28,807 --> 01:51:30,638
Tidak boleh mengatasi burung.

1406
01:51:30,809 --> 01:51:32,549
Apa khabar awak?

1407
01:51:37,900 --> 01:51:39,436
Beritahu saya anda akan membunuhnya.

1408
01:51:40,194 --> 01:51:41,024
saya tak boleh.

1409
01:51:41,195 --> 01:51:42,275
kenapa tidak

1410
01:51:42,446 --> 01:51:44,277
Pertaruhan anda mungkin
membunuh ramai orang.

1411
01:51:44,448 --> 01:51:46,484
Bukan dengan suis orang mati.

1412
01:51:46,658 --> 01:51:48,398
Penjejak kecergasan yang dia pakai.

1413
01:51:48,827 --> 01:51:50,107
Dia taksub tentang kesihatannya.

1414
01:51:50,162 --> 01:51:51,472
Ia akan dipautkan kepada suis,

1415
01:51:51,496 --> 01:51:53,612
mungkin pecahan e-mel yang mudah

1416
01:51:53,707 --> 01:51:55,387
yang mendedahkan lokasi
titisan mati,

1417
01:51:55,500 --> 01:51:57,331
dibakar jika jantungnya berhenti.

1418
01:51:57,502 --> 01:51:59,663
Kematiannya mengaktifkan algoritma.

1419
01:51:59,838 --> 01:52:01,328
Dia mati, dunia berakhir.

1420
01:52:01,673 --> 01:52:03,254
Tiada siapa yang berani membunuhnya.

1421
01:52:05,636 --> 01:52:07,547
Tidak, anda telah terlepas perkara itu.

1422
01:52:09,890 --> 01:52:11,300
Dia berniat untuk menamatkan hidupnya.

1423
01:52:13,769 --> 01:52:14,769
kenapa?

1424
01:52:16,396 --> 01:52:17,806
Dia sedang nazak.

1425
01:52:22,527 --> 01:52:24,438
Dan dia membawa dunia bersamanya.

1426
01:52:24,613 --> 01:52:26,649
Jika dia tidak dapat memilikinya, tiada siapa yang dapat.

1427
01:52:26,990 --> 01:52:30,653
Dia boleh memilih masa dan tempat
untuk akhir dunia.

1428
01:52:31,078 --> 01:52:33,490
Detik apa? Apa yang dia pilih?

1429
01:52:35,540 --> 01:52:38,247
Anda memberitahu saya tentang percutian
di mana anda membiarkan dia berasa disayangi.

1430
01:52:38,752 --> 01:52:39,958
Vietnam.

1431
01:52:40,128 --> 01:52:41,743
Awak kata dia hilang. hari apa?

1432
01:52:41,922 --> 01:52:44,692
Saya pergi ke darat dengan Max dan dia terbang,
tetapi saya tidak tahu hari itu hari apa.

1433
01:52:44,716 --> 01:52:46,798
Ia adalah yang ke-14. Sepuluh hari lepas.

1434
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
Dia berada di Ukraine.

1435
01:52:48,428 --> 01:52:49,918
Pada pengepungan opera Kiev.

1436
01:52:50,097 --> 01:52:52,383
Bagaimana anda tahu tentang itu?

1437
01:52:53,767 --> 01:52:56,087
Maksudnya, dia tidak berada di atas kapal layarnya,
jadi itu tingkap dia.

1438
01:52:56,144 --> 01:52:58,556
Untuk kembali ke detik emas itu
dan jadikannya yang terakhir.

1439
01:52:58,730 --> 01:52:59,930
Semua orang yang terakhir.

1440
01:53:00,232 --> 01:53:02,112
Kita perlu mengangkat algoritma
dari titisan mati

1441
01:53:02,150 --> 01:53:03,185
tanpa diketahui sator.

1442
01:53:03,277 --> 01:53:05,563
Jika dia percaya ia ada,
dia bunuh diri.

1443
01:53:05,737 --> 01:53:07,193
Dan bukan kita yang lain.

1444
01:53:07,364 --> 01:53:08,444
Di mana titisan mati?

1445
01:53:08,615 --> 01:53:10,151
Ilmu berbelah bahagi kawan.

1446
01:53:10,325 --> 01:53:11,325
Awak takkan beritahu saya?

1447
01:53:11,493 --> 01:53:12,613
Kejahilan adalah peluru kita.

1448
01:53:13,078 --> 01:53:14,659
Tetapi saya perlukan awak kembali ke atas kapal layar itu, Kat.

1449
01:53:14,830 --> 01:53:15,865
kenapa?

1450
01:53:16,081 --> 01:53:19,039
Awak kena hentikan dia bunuh diri
sehingga kita tahu algoritmanya

1451
01:53:19,209 --> 01:53:21,074
adalah daripada titisan mati.

1452
01:53:21,253 --> 01:53:23,244
Tetapi jika saya ditangkap di sana, anak saya nampak.

1453
01:53:23,422 --> 01:53:25,149
Saya tidak mahu saat-saat itu
menjadi penuh derita

1454
01:53:25,173 --> 01:53:27,164
jika mereka akan menjadi yang terakhir.

1455
01:53:28,010 --> 01:53:29,090
Mereka tidak.

1456
01:53:54,244 --> 01:53:55,244
Sudah tiba masanya.

1457
01:53:55,287 --> 01:53:56,993
Kami sedang berusaha untuk kembali ke 14,

1458
01:53:57,080 --> 01:53:58,760
tapi tanpa disedari
di mana titisan mati,

1459
01:53:58,832 --> 01:54:01,039
ada sahaja
Saya boleh lakukan untuk menyediakan.

1460
01:54:02,377 --> 01:54:04,208
Anda tahu apa itu hiposenter?

1461
01:54:05,589 --> 01:54:07,921
Ia adalah asas sifar
untuk ujian nuklear bawah tanah.

1462
01:54:08,091 --> 01:54:13,131
Sir Michael Crosby memberitahu saya tentang
letupan di tangkai-12 pada 14hb.

1463
01:54:13,305 --> 01:54:15,387
Titisan mati berada di bahagian bawah
daripada hiposenter.

1464
01:54:18,643 --> 01:54:20,330
Baiklah, lebih baik kita
tarik keluar dari lubang itu

1465
01:54:20,354 --> 01:54:22,345
sebelum bom meledak, en?

1466
01:54:24,775 --> 01:54:26,140
beratur.

1467
01:54:26,568 --> 01:54:27,568
Bergerak ke hadapan.

1468
01:54:29,696 --> 01:54:30,696
Seterusnya.

1469
01:54:34,993 --> 01:54:35,993
beratur.

1470
01:54:37,788 --> 01:54:38,948
Mana Neil?

1471
01:54:42,125 --> 01:54:43,405
Dia pasti sudah melaluinya.

1472
01:54:43,502 --> 01:54:44,622
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.

1473
01:54:45,295 --> 01:54:46,751
Ini adalah selamat tinggal, bukan?

1474
01:54:46,922 --> 01:54:48,287
Saya ingin katakan...

1475
01:54:48,799 --> 01:54:50,318
Anda tidak perlu melakukan ini, Kat...

1476
01:54:50,342 --> 01:54:53,709
Perkara paling teruk yang pernah andrei buat pada saya
adakah tawaran yang dia berikan kepada saya.

1477
01:54:53,887 --> 01:54:56,879
Lepaskan saya jika saya bersetuju
tidak pernah melihat anak saya lagi.

1478
01:54:58,225 --> 01:54:59,965
Saya menjerit dan...

1479
01:55:00,310 --> 01:55:01,720
bersumpah.

1480
01:55:02,521 --> 01:55:04,762
Tetapi dia telah melihatnya di muka saya,
sekejap sahaja.

1481
01:55:08,193 --> 01:55:09,683
Saya mempertimbangkannya.

1482
01:55:10,529 --> 01:55:12,736
Saya tidak tahu sama ada saya lebih membencinya
atas apa yang telah dia lakukan,

1483
01:55:12,906 --> 01:55:14,737
atau kerana dia tahu tentang saya.

1484
01:55:18,161 --> 01:55:19,742
Peluang untuk membantu menyelamatkan anak saya.

1485
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
Anda tidak boleh tahu
apa ertinya bagi seorang ibu.

1486
01:55:21,915 --> 01:55:22,745
Tidak.

1487
01:55:22,916 --> 01:55:24,781
Anda telah membunuh orang
awak benci sebelum ini.

1488
01:55:25,293 --> 01:55:26,578
Ia biasanya bukan peribadi.

1489
01:55:26,753 --> 01:55:28,731
Nah, dia akan mati.
Mungkin juga tidak dikira.

1490
01:55:28,755 --> 01:55:30,370
Ia sentiasa dikira, Kat.

1491
01:55:30,841 --> 01:55:33,503
Anda tidak berada di sana untuk membunuhnya,
anda adalah tempat letak belakang.

1492
01:55:34,511 --> 01:55:37,002
Jika kita tidak mengangkat algoritma itu
dan dia membunuh dirinya sendiri,

1493
01:55:37,180 --> 01:55:38,795
dia membawa kita semua bersamanya.

1494
01:55:41,518 --> 01:55:43,600
Awak teruskan penghujung awak, okay?

1495
01:55:47,774 --> 01:55:49,014
Hari ini 14hb.

1496
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Luar pesisir Siberia.

1497
01:55:50,861 --> 01:55:52,192
Masa untuk kita pergi.

1498
01:55:52,362 --> 01:55:53,642
Anda terus kembali pada hari lain,

1499
01:55:53,738 --> 01:55:55,524
beri awak sedikit masa
untuk kembali ke Vietnam.

1500
01:55:55,699 --> 01:55:56,843
Dan siapa yang membawa saya ke atas kapal layar?

1501
01:55:56,867 --> 01:55:58,147
Saya mempunyai seseorang yang baik dalam barisan.

1502
01:55:58,243 --> 01:56:01,326
Apabila sudah selesai, apabila anda membesarkan
anak lelaki anda, bawa ini.

1503
01:56:01,788 --> 01:56:04,120
Mungkin ada masa dan tempat
anda berasa terancam.

1504
01:56:04,291 --> 01:56:06,953
Tekan "cakap," nyatakan lokasi anda,
tutup telefon.

1505
01:56:07,419 --> 01:56:09,000
Siapa yang dapat mesej”?

1506
01:56:09,463 --> 01:56:11,078
Keturunan.

1507
01:56:50,504 --> 01:56:51,835
Stalsk-12.

1508
01:56:52,005 --> 01:56:55,372
Tersembunyi dari dunia adalah sebuah bandar
di mana apa-apa boleh berlaku.

1509
01:56:55,550 --> 01:56:59,714
Dan hari ini, tuan-tuan dan puan-puan,
selama sepuluh minit, ia pasti berlaku.

1510
01:56:59,888 --> 01:57:03,472
Anda telah dibahagikan kepada dua pasukan
untuk pergerakan menjepit temporal.

1511
01:57:03,642 --> 01:57:04,927
Kami pasukan merah, bergerak ke hadapan.

1512
01:57:05,101 --> 01:57:07,592
Untuk membezakan pasukan,
anda akan memakai ini.

1513
01:57:07,771 --> 01:57:08,931
Kawan-kawan kita di sana,

1514
01:57:09,105 --> 01:57:11,471
pasukan biru, diketuai oleh komander Wheeler,
adalah songsang.

1515
01:57:11,650 --> 01:57:13,390
Mengapa mereka tidak membenarkan kami melihat mereka?

1516
01:57:13,902 --> 01:57:15,262
Mungkin kita tidak akan suka apa yang berlaku.

1517
01:57:15,403 --> 01:57:18,236
Satu jam dari sekarang,
mereka mengadakan taklimat ini.

1518
01:57:20,200 --> 01:57:23,442
Kemudian, dijatuhkan di Permatang
di atas hiposenter,

1519
01:57:23,620 --> 01:57:25,827
dekat dalam masa
kepada letupan yang mungkin.

1520
01:57:25,997 --> 01:57:29,831
Objektif mereka adalah pembersihan
dan penjelasan.

1521
01:57:30,001 --> 01:57:33,744
Sekarang, taklimat ini
mendapat manfaat daripada pengalaman mereka.

1522
01:57:50,689 --> 01:57:52,520
Kedua-dua pasukan mempunyai jam tangan undur.

1523
01:57:52,691 --> 01:57:55,057
Kami mengira mundur dari sepuluh, dari mendarat

1524
01:57:55,235 --> 01:57:56,691
kepada sifar kepada letupan.

1525
01:57:56,861 --> 01:57:58,798
- Pasukan biru diterbalikkan.
- Semua orang, lihat ke kiri anda.

1526
01:57:58,822 --> 01:58:02,815
Jika anda tidak berada di lz pada sifar,
anda tidak akan pergi.

1527
01:58:03,910 --> 01:58:05,195
Adakah anda faham?

1528
01:58:05,495 --> 01:58:08,987
Kami singgah, jelas lzs
untuk pemindahan pasukan biru.

1529
01:58:09,165 --> 01:58:10,780
Kami menuju ke bandar yang betul.

1530
01:58:10,917 --> 01:58:13,374
Bangunan-bangunan ini terbiar,
tetapi kami belajar

1531
01:58:13,545 --> 01:58:15,001
terdapat pintu putar.

1532
01:58:15,171 --> 01:58:17,082
Jangkakan tindak balas bitemporal.

1533
01:58:17,257 --> 01:58:18,667
Mereka akan mempunyai senjata songsang?

1534
01:58:18,842 --> 01:58:21,083
songsang, konvensional,

1535
01:58:21,261 --> 01:58:23,752
antagonis ke hadapan, songsang
antagonis, mereka mempunyai semuanya.

1536
01:58:24,472 --> 01:58:25,882
Di seberang kota,

1537
01:58:25,974 --> 01:58:28,431
tanah naik ke Permatang
di atas hiposenter.

1538
01:58:28,602 --> 01:58:31,810
Satu unit serpihan
akan mengambil terowong ini dari bandar

1539
01:58:31,980 --> 01:58:33,811
ke lantai hiposenter.

1540
01:58:33,982 --> 01:58:36,519
Pasukan biru menempatkan pintu masuk di sini.

1541
01:58:36,693 --> 01:58:38,729
Bom di dalam batu ini,

1542
01:58:38,903 --> 01:58:41,736
tinggi di atas, untuk mencetuskan keruntuhan,

1543
01:58:41,906 --> 01:58:42,941
menutup gua itu.

1544
01:58:43,116 --> 01:58:44,572
Bagaimana kita boleh meredakan bom di atas sana?

1545
01:58:44,659 --> 01:58:47,241
Kami tidak.
Letupan berlaku seperti yang dirancang.

1546
01:58:47,412 --> 01:58:51,246
Sekarang, tugas kita adalah untuk gagal
untuk meredakan bom itu

1547
01:58:51,416 --> 01:58:54,783
manakala unit serpihan
mencapai tugasnya tanpa dapat dikesan.

1548
01:58:54,919 --> 01:58:55,919
yang mana?

1549
01:58:56,004 --> 01:58:57,124
Perlu tahu, dan anda tidak.

1550
01:58:58,089 --> 01:58:59,750
Ada soalan bodoh lain?

1551
01:59:00,133 --> 01:59:02,419
bagus. Baik, mari kita pergi. Jom bersiap.

1552
01:59:05,347 --> 01:59:06,757
Saya mahu berada di gelombang pertama.

1553
01:59:06,931 --> 01:59:08,296
Tiada gelombang pertama.

1554
01:59:08,475 --> 01:59:10,932
Pasukan merah dan pasukan biru
beroperasi secara serentak.

1555
01:59:11,102 --> 01:59:12,102
lihat,

1556
01:59:12,187 --> 01:59:14,867
jangan naik helikopter jika anda
tidak boleh berhenti berfikir secara linear.

1557
01:59:15,023 --> 01:59:18,436
Sekarang, anda mahu berada dalam pasukan
yang mengangkat kandungan kapsul?

1558
01:59:18,610 --> 01:59:20,100
betul-betul.

1559
01:59:20,737 --> 01:59:22,147
Ya, itulah kami.

1560
01:59:22,906 --> 01:59:24,146
Kami adalah unit serpihan.

1561
01:59:24,324 --> 01:59:25,404
Hanya kita?

1562
01:59:26,117 --> 01:59:29,075
Tiada siapa yang tahu kandungannya
kapsul itu boleh meninggalkan lapangan.

1563
01:59:29,996 --> 01:59:32,453
Saya fikir kita akan menguruskan diri kita sendiri.

1564
01:59:42,342 --> 01:59:44,320
Ia adalah 40 kaki
dari dek peribadi ke air.

1565
01:59:44,344 --> 01:59:45,344
Bolehkah anda melompatnya?

1566
01:59:45,887 --> 01:59:47,377
Saya boleh menyelamnya.

1567
02:00:25,885 --> 02:00:27,250
Tiga puluh saat!

1568
02:01:08,344 --> 02:01:09,344
Pergi! Pergi! Pergi!

1569
02:01:21,191 --> 02:01:22,977
Kami akan datang dengan gelombang kejutan.

1570
02:01:23,151 --> 02:01:24,311
Tunggu, orang.

1571
02:01:33,495 --> 02:01:34,780
Di kaki anda!

1572
02:01:48,510 --> 02:01:49,875
sana!

1573
02:02:03,107 --> 02:02:04,794
Puan.
Kami fikir anda telah pergi ke darat.

1574
02:02:04,818 --> 02:02:06,338
Nah, saya menyelinap kembali untuk mengejutkan andrei.

1575
02:02:06,444 --> 02:02:07,444
Oh, bos pergi.

1576
02:02:08,947 --> 02:02:11,063
Baiklah, minta Encik sator cari saya di sini.

1577
02:02:11,241 --> 02:02:12,526
Dan jangan beritahu yang lain.

1578
02:02:12,700 --> 02:02:13,940
Saya akan mendapatkan kekacauan.

1579
02:03:21,561 --> 02:03:22,561
Lombong!

1580
02:03:22,770 --> 02:03:23,770
Lombong!

1581
02:03:38,077 --> 02:03:39,637
Mereka memberitahu saya anda telah pergi ke darat.

1582
02:03:41,706 --> 02:03:42,866
Mereka memberitahu saya anda telah terbang.

1583
02:03:42,999 --> 02:03:45,115
Saya kembali untuk melihat awak dan Max.

1584
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Max berada di pantai bersama Anna.

1585
02:03:48,630 --> 02:03:50,357
Kita perlukan masa, hanya awak dan saya,
selepas apa yang berlaku.

1586
02:03:50,381 --> 02:03:52,747
Saya bergurau. Ia adalah gurauan bodoh.

1587
02:03:53,468 --> 02:03:54,924
Anda fikir saya seorang ibu yang dahsyat.

1588
02:03:55,094 --> 02:03:58,507
Kami berdua tahu pendapat saya tentang anda
adalah lebih tinggi daripada anda daripada saya.

1589
02:04:06,439 --> 02:04:08,771
Saya mahu keadaan menjadi lebih baik, andrei.

1590
02:04:24,415 --> 02:04:25,575
Berlindung!

1591
02:04:29,963 --> 02:04:31,749
Dapatkan saya di4!

1592
02:04:31,923 --> 02:04:33,163
Bawa dia keluar, sekarang!

1593
02:04:33,758 --> 02:04:35,168
Sediakan sedikit perlindungan!

1594
02:04:35,343 --> 02:04:37,174
Bergerak, bergerak, bergerak! jom pergi!

1595
02:04:37,345 --> 02:04:38,630
Bergerak, bergerak, bergerak!

1596
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
Wheeler!

1597
02:05:51,544 --> 02:05:52,544
Keluar dari sana!

1598
02:05:52,712 --> 02:05:53,872
Ayuh!

1599
02:05:59,552 --> 02:06:00,552
Ives!

1600
02:06:02,638 --> 02:06:04,253
Unit serpihan. Di sini.

1601
02:06:06,059 --> 02:06:08,175
Anda tahu, ia akan menjadi
matahari terbenam yang indah.

1602
02:06:08,352 --> 02:06:12,311
Saya akan minta Max dibawa balik.
Kita harus berkongsi masa dengannya.

1603
02:06:12,940 --> 02:06:14,931
Saya akan membuatkan awak minum.

1604
02:06:15,902 --> 02:06:17,893
Bawa anak saya kembali ke bot.

1605
02:06:24,410 --> 02:06:25,721
Kita kehabisan masa, mari pergi!

1606
02:06:25,745 --> 02:06:27,827
Jika mereka melihat kita, semuanya sia-sia.

1607
02:06:31,626 --> 02:06:32,741
Kami memerlukan gangguan.

1608
02:06:32,919 --> 02:06:34,455
Jangan risau tentang itu.

1609
02:06:38,132 --> 02:06:39,542
Pada Mark saya!

1610
02:06:42,386 --> 02:06:44,001
Rpg, pukul pangkal!

1611
02:06:45,056 --> 02:06:46,336
Bangunan di atas Mark saya!

1612
02:06:48,226 --> 02:06:50,012
Tiga! Dua!

1613
02:06:50,186 --> 02:06:51,926
Satu! Api!

1614
02:06:53,064 --> 02:06:54,224
Api!

1615
02:07:09,205 --> 02:07:10,536
bergerak! bergerak!

1616
02:07:26,264 --> 02:07:28,255
Kami komited sekarang. Ayuh.

1617
02:07:34,564 --> 02:07:36,145
Apa itu?

1618
02:07:36,315 --> 02:07:38,772
Saya meminjamnya daripada CIA.

1619
02:07:40,111 --> 02:07:41,146
Apa itu?

1620
02:07:41,320 --> 02:07:43,561
Cara dunia berakhir.

1621
02:07:43,739 --> 02:07:46,196
Bukan dengan dentuman, tetapi merengek.

1622
02:07:46,617 --> 02:07:48,323
saya tak faham.

1623
02:07:48,494 --> 02:07:50,405
Apabila saya mengambil ini, semuanya berakhir.

1624
02:07:51,330 --> 02:07:53,195
Kemudian jangan ambil lagi.

1625
02:07:56,252 --> 02:07:57,867
kenapa tidak

1626
02:07:59,463 --> 02:08:01,374
Kerana kita mempunyai matahari terbenam akan datang.

1627
02:08:01,841 --> 02:08:04,298
Dan tinggal sedikit vodka.

1628
02:08:04,468 --> 02:08:06,424
Dan Max akan berada di sini tidak lama lagi.

1629
02:08:06,596 --> 02:08:10,589
Mereka berkata mereka fikir itu adalah anda,
bukan Anna, ke darat dengan Max.

1630
02:08:13,436 --> 02:08:16,849
Selagi anda boleh membezakannya.

1631
02:08:19,025 --> 02:08:21,641
Urusan sekejap, sayang.

1632
02:08:33,873 --> 02:08:35,158
Mahir, adakah anda meniru?

1633
02:08:35,333 --> 02:08:38,370
Tidak jelas. Saya ulang, tidak jelas!

1634
02:08:38,544 --> 02:08:39,544
Salin itu.

1635
02:08:39,795 --> 02:08:42,912
Saya ulang, tidak jelas!

1636
02:09:09,450 --> 02:09:10,530
Neil!

1637
02:09:11,327 --> 02:09:12,407
Neill

1638
02:09:25,299 --> 02:09:26,414
Pergi!

1639
02:09:35,351 --> 02:09:38,013
Kami tidak mempunyai apa-apa
cukup besar untuk meniup ini.

1640
02:09:44,318 --> 02:09:45,979
Cuba dia. Lihat jika dia mempunyai bom tangan.

1641
02:09:50,741 --> 02:09:51,741
apa-apa?

1642
02:09:51,909 --> 02:09:52,989
Nah, tiada apa-apa.

1643
02:09:53,035 --> 02:09:55,075
Di sini, anda cuba lihat.
Bolehkah anda memilihnya?

1644
02:09:55,830 --> 02:09:57,036
Saya harap tidak.

1645
02:09:57,206 --> 02:09:59,037
Saya membayar banyak untuk kunci itu.

1646
02:09:59,208 --> 02:10:01,950
Bagaimana anda suka di mana perjalanan saya bermula
dan anda berakhir?

1647
02:10:02,128 --> 02:10:03,618
Sedikit radioaktif untuk citarasa saya.

1648
02:10:03,796 --> 02:10:06,708
Nasib saya sentiasa terikat
dengan sinaran.

1649
02:10:07,925 --> 02:10:10,291
Kami akan bekerja di tempat yang tidak ada orang lain.

1650
02:10:10,720 --> 02:10:13,177
Saya membuat tawar-menawar dengan syaitan.

1651
02:10:13,347 --> 02:10:14,928
Wang untuk masa.

1652
02:10:15,099 --> 02:10:17,010
Kami menjual masa depan kami.

1653
02:10:17,184 --> 02:10:19,926
Dan kini anda akan membuat
kesilapan yang sama untuk seluruh dunia.

1654
02:10:20,604 --> 02:10:23,391
Ia bukan satu kesilapan.
Saya membuat tawar-menawar yang saya boleh.

1655
02:10:23,566 --> 02:10:24,772
Apa yang anda miliki?

1656
02:10:24,942 --> 02:10:27,433
Anda berjuang untuk tujuan
anda hampir tidak faham...

1657
02:10:28,195 --> 02:10:31,687
Dengan orang yang anda kurang percayai,
anda tidak memberitahu mereka apa-apa.

1658
02:10:31,866 --> 02:10:33,948
Apabila saya mati, dunia mati bersama saya.

1659
02:10:34,118 --> 02:10:36,200
Dan ilmumu mati bersamamu,

1660
02:10:36,370 --> 02:10:39,862
dikebumikan dalam kubur
seperti pembina Mesir tanpa nama

1661
02:10:40,041 --> 02:10:42,453
dimeterai dalam piramid untuk menyimpan rahsianya.

1662
02:10:42,626 --> 02:10:45,038
Iman kamu buta. Awak fanatik.

1663
02:11:05,775 --> 02:11:08,337
Apa lagi fanatik
daripada cuba memusnahkan dunia?

1664
02:11:08,361 --> 02:11:10,773
Saya tidak, saya sedang mencipta yang baru.

1665
02:11:11,364 --> 02:11:15,198
Di suatu tempat, kadang-kadang, seorang lelaki
dalam menara kristal melemparkan suis

1666
02:11:15,785 --> 02:11:19,369
dan armageddon
dicetuskan dan dielakkan.

1667
02:11:19,538 --> 02:11:22,905
Sekarang masa sendiri beralih arah.

1668
02:11:23,084 --> 02:11:25,416
Cahaya matahari yang sama kita berjemur

1669
02:11:25,586 --> 02:11:29,420
akan menghangatkan wajah anak cucu kita
generasi akan datang.

1670
02:11:29,590 --> 02:11:31,501
Bagaimana mereka boleh membunuh kita?

1671
02:11:31,675 --> 02:11:34,838
Kerana lautan mereka Mawar
dan sungai-sungai mereka menjadi kering.

1672
02:11:35,012 --> 02:11:38,596
Nampak tak?
Mereka tiada pilihan selain berpatah balik.

1673
02:11:39,225 --> 02:11:41,181
Kami bertanggungjawab.

1674
02:11:54,740 --> 02:11:57,231
Mengetahui ini,
adakah anda masih mahu saya berhenti?

1675
02:11:58,536 --> 02:11:59,616
ya.

1676
02:12:00,287 --> 02:12:02,323
Setiap generasi
mencari kelangsungan hidup sendiri.

1677
02:12:02,498 --> 02:12:04,329
Itulah yang mereka lakukan.

1678
02:12:04,500 --> 02:12:06,661
Tapi bukan awak. Awak pengkhianat.

1679
02:12:06,836 --> 02:12:09,748
Membawa kematian kepada semua, kerana
anda tidak mempunyai kehidupan anda sendiri.

1680
02:12:09,922 --> 02:12:11,628
Apabila saya selesai, hidup diteruskan.

1681
02:12:11,799 --> 02:12:13,380
Bukan anak awak.

1682
02:12:13,551 --> 02:12:17,169
Dosa terbesar saya ialah membawa anak lelaki
ke dunia yang saya tahu akan berakhir.

1683
02:12:17,346 --> 02:12:19,132
Awak rasa tuhan akan maafkan saya?

1684
02:12:24,979 --> 02:12:26,094
Walit!

1685
02:12:27,106 --> 02:12:28,106
Tunggu!

1686
02:12:29,150 --> 02:12:30,515
Tuhan...

1687
02:12:41,829 --> 02:12:43,365
Selimutkan saya!

1688
02:12:51,255 --> 02:12:53,086
Pergi! Pergi! Gol

1689
02:12:54,925 --> 02:12:57,541
anda tidak percaya kepada tuhan, atau masa depan,

1690
02:12:57,636 --> 02:12:59,672
atau apa sahaja di luar
daripada pengalaman anda sendiri.

1691
02:12:59,847 --> 02:13:02,259
Selebihnya adalah kepercayaan.

1692
02:13:02,808 --> 02:13:04,764
Dan saya tidak memilikinya.

1693
02:13:05,394 --> 02:13:07,305
Tanpa itu, anda bukan manusia.

1694
02:13:07,480 --> 02:13:08,890
Awak cuma orang gila.

1695
02:13:09,523 --> 02:13:11,514
Atau tuhan.

1696
02:13:11,692 --> 02:13:12,522
Macam-macam.

1697
02:13:12,693 --> 02:13:13,728
Seperti yang saya katakan.

1698
02:13:16,989 --> 02:13:18,479
jangan. Yesus.

1699
02:13:19,116 --> 02:13:20,322
Masa kita sudah tamat.

1700
02:13:27,082 --> 02:13:29,038
Saya akan berikan cinta awak kepada isteri saya.

1701
02:13:29,710 --> 02:13:31,575
Awak terlupa.
Saya belum jumpa dia lagi.

1702
02:13:32,129 --> 02:13:33,129
betul tu.

1703
02:13:33,255 --> 02:13:34,870
Selepas anda bertemu dengannya, dia mati.

1704
02:13:35,049 --> 02:13:37,506
Saya hanya akan memberikan cinta saya sebaliknya.

1705
02:13:38,802 --> 02:13:39,802
jangan buat...

1706
02:13:41,263 --> 02:13:42,673
Volkov...

1707
02:13:56,195 --> 02:13:57,981
Cukuplah urusan, sayangku.

1708
02:14:25,182 --> 02:14:27,798
Anda tidak mempunyai idea
apa yang saya cakapkan, awak?

1709
02:14:30,020 --> 02:14:32,602
Tetapi bunyinya sangat penting.

1710
02:14:34,733 --> 02:14:35,973
awak nak pergi mana?

1711
02:14:36,151 --> 02:14:37,391
awak tak panas ke?

1712
02:14:54,128 --> 02:14:55,163
Apa yang awak buat sekarang?

1713
02:14:55,671 --> 02:14:57,036
Saya menumpahkan pelindung matahari.

1714
02:14:57,590 --> 02:14:59,421
- Jadi apa?
- Licin!

1715
02:15:02,761 --> 02:15:04,171
Datang sahaja ke sini.

1716
02:15:07,433 --> 02:15:08,433
terbalikkan.

1717
02:15:08,809 --> 02:15:10,174
Anda akan menyukainya.

1718
02:15:44,720 --> 02:15:46,085
Saya tidak boleh melakukan ini.

1719
02:15:47,222 --> 02:15:49,659
- Saya tidak boleh membiarkan anda fikir anda telah menang.
- Jangan rosakkan masa ini, Kat.

1720
02:15:49,683 --> 02:15:52,363
Saya tidak benarkan awak pergi ke kubur awak
berfikir kami akan datang dengan anda.

1721
02:15:55,064 --> 02:15:56,520
Awak mati seorang diri, andrei.

1722
02:15:56,607 --> 02:15:57,876
Ayuh, ayuh, ayuh!

1723
02:15:57,900 --> 02:16:00,232
Terowong tertutup, pintu pagar ditutup.

1724
02:16:00,736 --> 02:16:02,226
Mahir, adakah anda meniru?

1725
02:16:02,696 --> 02:16:03,526
Yeanh.

1726
02:16:03,697 --> 02:16:05,528
tahan. Saya ulangi, tahan!

1727
02:16:10,871 --> 02:16:11,906
Tengok mata saya.

1728
02:16:13,457 --> 02:16:14,913
Yang mana awak nampak?

1729
02:16:16,043 --> 02:16:18,955
Putus asa atau marah?

1730
02:16:20,547 --> 02:16:22,503
Saya bukan perempuan itu
yang boleh mencari cinta untuk anda

1731
02:16:22,591 --> 02:16:24,547
walaupun anda telah membebankannya
di bahagian dalam.

1732
02:16:26,345 --> 02:16:30,179
Saya yang pendendam
anda berparut di luar.

1733
02:16:33,394 --> 02:16:34,394
Tidak!

1734
02:16:53,580 --> 02:16:54,580
sial.

1735
02:16:54,998 --> 02:16:57,678
Ives, dia telah membunuhnya.
Ives, adakah anda meniru? Dia telah membunuhnya.

1736
02:16:58,043 --> 02:17:00,785
Dia melompat pistol.
Dia membunuhnya.

1737
02:17:19,231 --> 02:17:21,768
Ayuh, ayuh!
Adakah anda fikir mereka berjaya?

1738
02:17:26,280 --> 02:17:27,440
Ah, kacau.

1739
02:18:38,143 --> 02:18:40,680
Kat! Anda melompat pistol!

1740
02:18:40,854 --> 02:18:42,515
Saya tidak dapat melakukannya.

1741
02:18:42,689 --> 02:18:44,680
Saya tidak boleh membiarkan dia mati
fikir dia menang.

1742
02:18:44,900 --> 02:18:46,982
Saya tahu awak akan cari jalan.

1743
02:18:47,736 --> 02:18:49,567
Tunggu, anda telah menemui jalan,
kita okay kan?

1744
02:18:49,738 --> 02:18:51,854
Ya, jumpa jalan. Selamatlah.

1745
02:19:13,595 --> 02:19:14,835
Fikirkan awak songsang.

1746
02:19:15,222 --> 02:19:16,928
Tukar gear separuh jalan.

1747
02:19:18,433 --> 02:19:20,139
Nampaknya anda memerlukan bantuan di sini.

1748
02:19:20,310 --> 02:19:22,426
Di sini? Kami memerlukan bantuan di bawah sana.

1749
02:19:23,730 --> 02:19:24,936
Bagaimana anda boleh membuka kunci itu?

1750
02:19:25,983 --> 02:19:28,065
bukan saya. Tidakkah pasukan anda memerlukan anda?

1751
02:19:29,152 --> 02:19:30,858
Saya akan mendapatkan mereka pada pas seterusnya.

1752
02:19:31,655 --> 02:19:32,655
Baiklah, ives?

1753
02:19:33,198 --> 02:19:35,038
Sekali dah sesak nafas.

1754
02:19:49,131 --> 02:19:51,497
Tiada sesiapa yang melihat ini meninggalkan padang.

1755
02:20:00,392 --> 02:20:01,882
Baiklah.

1756
02:20:05,397 --> 02:20:06,762
Kami menyembunyikannya.

1757
02:20:07,649 --> 02:20:09,139
Kami menamatkan hidup kami.

1758
02:20:09,902 --> 02:20:12,109
Itulah satu-satunya cara untuk memastikan.

1759
02:20:13,864 --> 02:20:15,729
Sampai bila...

1760
02:20:16,158 --> 02:20:18,524
Mungkin itu keputusan setiap lelaki
untuk dibuat sendiri.

1761
02:20:19,661 --> 02:20:20,946
Awak takkan bunuh kami?

1762
02:20:21,121 --> 02:20:23,487
Kalau saya jumpa awak, saya akan jumpa.

1763
02:20:23,665 --> 02:20:25,121
Tetapi anda tidak akan kelihatan terlalu keras?

1764
02:20:26,168 --> 02:20:27,328
Ya, saya akan.

1765
02:20:31,131 --> 02:20:33,234
Anda tidak akan kembali ke London
untuk memeriksa Kat, adakah anda?

1766
02:20:33,258 --> 02:20:34,088
Tidak.

1767
02:20:34,259 --> 02:20:35,795
Ia terlalu berbahaya.

1768
02:20:36,637 --> 02:20:38,218
Walaupun dari jauh?

1769
02:20:39,473 --> 02:20:40,883
Walaupun dari jauh.

1770
02:20:43,185 --> 02:20:44,345
Ives!

1771
02:20:45,354 --> 02:20:46,594
Tunggu.

1772
02:20:52,945 --> 02:20:54,435
Adakah anda benar-benar akan masuk semula?

1773
02:20:57,324 --> 02:21:00,157
Saya seorang sahaja yang boleh mendapat
pintu itu terbuka tepat pada waktunya, kan, ives?

1774
02:21:00,535 --> 02:21:02,992
Baiklah, saya tidak tahu mana-mana tukang kunci
sebaik awak.

1775
02:21:04,456 --> 02:21:05,536
Nampak?

1776
02:21:06,291 --> 02:21:08,122
Ini saya di sana, sekali lagi.

1777
02:21:08,752 --> 02:21:11,664
Menenun satu lagi masa lalu
dalam fabrik misi ini.

1778
02:21:20,263 --> 02:21:21,263
Neil, tunggu!

1779
02:21:25,644 --> 02:21:27,259
Baru menyelamatkan dunia.

1780
02:21:27,771 --> 02:21:29,636
Tidak boleh meninggalkan apa-apa kepada peluang.

1781
02:21:30,232 --> 02:21:32,473
Tetapi bolehkah kita mengubah keadaan
jika kita melakukannya secara berbeza?

1782
02:21:33,151 --> 02:21:35,358
"Apa yang berlaku telah berlaku."

1783
02:21:35,529 --> 02:21:38,521
Yang merupakan ungkapan iman
dalam mekanik dunia.

1784
02:21:39,199 --> 02:21:40,735
Ia bukan alasan untuk tidak berbuat apa-apa.

1785
02:21:41,326 --> 02:21:42,156
nasib?

1786
02:21:42,327 --> 02:21:43,658
Panggil apa yang anda mahu.

1787
02:21:44,121 --> 02:21:45,121
Apa yang anda panggil?

1788
02:21:45,998 --> 02:21:47,113
realiti.

1789
02:21:49,793 --> 02:21:51,078
Sekarang lepaskan saya.

1790
02:21:56,800 --> 02:21:59,337
Hei, awak tidak pernah memberitahu saya
yang merekrut awak, Neil.

1791
02:21:59,511 --> 02:22:01,217
Tidakkah anda meneka sekarang?

1792
02:22:02,222 --> 02:22:03,222
awak buat.

1793
02:22:03,932 --> 02:22:06,469
Hanya tidak apabila anda berfikir.

1794
02:22:06,643 --> 02:22:08,975
Anda mempunyai masa depan di masa lalu.

1795
02:22:09,146 --> 02:22:12,104
Bertahun-tahun yang lalu bagi saya.
Tahun dari sekarang untuk anda.

1796
02:22:13,150 --> 02:22:14,560
Awak kenal saya bertahun-tahun?

1797
02:22:16,403 --> 02:22:20,191
Bagi saya, saya rasa ini adalah penghujungnya
sebuah persahabatan yang indah.

1798
02:22:20,365 --> 02:22:22,151
Tetapi bagi saya, ia hanya permulaan.

1799
02:22:22,868 --> 02:22:24,779
Kami bangun untuk beberapa perkara.

1800
02:22:25,203 --> 02:22:27,660
Anda akan menyukainya. Anda akan lihat.

1801
02:22:28,540 --> 02:22:30,781
Seluruh operasi ini
penyepit temporal.

1802
02:22:31,376 --> 02:22:32,616
kepunyaan siapa?

1803
02:22:34,087 --> 02:22:35,087
milik anda!

1804
02:22:35,881 --> 02:22:37,417
Anda baru separuh jalan.

1805
02:22:37,591 --> 02:22:39,377
Saya akan melihat anda pada mulanya, kawan.

1806
02:22:48,185 --> 02:22:51,348
Kami adalah orang yang menyelamatkan dunia
daripada apa yang mungkin.

1807
02:22:51,521 --> 02:22:53,281
Dunia tidak akan pernah tahu
apa yang boleh berlaku.

1808
02:22:55,275 --> 02:22:58,062
Dan walaupun mereka melakukannya,
mereka tidak akan peduli.

1809
02:23:02,365 --> 02:23:04,606
Kerana tiada siapa yang peduli
tentang bom yang tidak meletus.

1810
02:23:06,161 --> 02:23:07,367
Hanya yang melakukannya.

1811
02:23:09,998 --> 02:23:11,238
Lakukan sebelum budak itu keluar.

1812
02:23:14,086 --> 02:23:17,123
Itu idea anda tentang belas kasihan?
Anda memberi saya kata-kata anda.

1813
02:23:17,297 --> 02:23:20,334
Dan saya memberitahu anda kemudian
apa yang akan bernilai.

1814
02:23:20,842 --> 02:23:22,707
Di sini, hari ini.

1815
02:23:24,096 --> 02:23:25,586
Bagaimana awak tahu?

1816
02:23:27,724 --> 02:23:30,306
Tempat meriam, 3:00.
Mungkin tiada apa-apa, saya...

1817
02:23:30,811 --> 02:23:31,641
Keturunan.

1818
02:23:31,812 --> 02:23:35,270
Tempat meriam, 3:00.
Mungkin tiada apa-apa, saya...

1819
02:23:36,108 --> 02:23:39,020
Saya memberitahu anda anda perlu bermula
melihat dunia secara berbeza.

1820
02:23:39,903 --> 02:23:42,736
- Saya perlu mengikat hujung yang longgar.
- Itu bukan kerja awak.

1821
02:23:42,823 --> 02:23:43,983
Kemudian siapakah itu?

1822
02:23:44,074 --> 02:23:45,484
saya.

1823
02:23:45,659 --> 02:23:48,742
Saya sedar saya tidak bekerja untuk awak.
Kami berdua telah bekerja untuk saya.

1824
02:23:49,454 --> 02:23:51,285
Saya protagonis.

1825
02:23:53,834 --> 02:23:55,825
Kemudian lebih baik anda ikat
hujung yang longgar itu.

1826
02:23:59,714 --> 02:24:01,124
Misi tercapai.

1827
02:24:03,218 --> 02:24:04,818
Ia adalah bom yang tidak meledak.

1828
02:24:05,595 --> 02:24:08,052
Bahaya yang tiada siapa tahu adalah nyata.

1829
02:24:13,603 --> 02:24:16,436
Itulah bomnya
dengan kuasa sebenar untuk mengubah dunia.

1830
02:24:36,334 --> 02:24:39,576
awak

1831
02:24:40,755 --> 02:24:45,749
tidak tahu di mana kita berdiri

1832
02:24:47,929 --> 02:24:52,389
memang betul

1833
02:24:53,518 --> 02:24:58,933
tahu rancangan itu

1834
02:25:01,860 --> 02:25:04,647
kali terakhir saya merosakkannya
kali terakhir saya memecut

1835
02:25:04,738 --> 02:25:07,571
kali terakhir saya melakukan whippelts
kali terakhir saya hidup songsang

1836
02:25:07,657 --> 02:25:10,490
tuang coklat, pukul pendeta
kali terakhir saya memukul buaian awak

1837
02:25:10,577 --> 02:25:11,987
lepas tak ada penyewa

1838
02:25:12,078 --> 02:25:14,194
Saya telah kembali ke dalam diri saya sendiri
terasa seperti neraka

1839
02:25:14,289 --> 02:25:15,825
terasa seperti saya mempertaruhkannya
lajukan diri

1840
02:25:15,916 --> 02:25:18,123
mendapati anda hidup, tahu anda thrillin"
bukan untuk dosa"

1841
02:25:18,210 --> 02:25:21,043
bagaimana saya mendapat jalur dan loket saya
kembali ke jalan

1842
02:25:21,129 --> 02:25:23,962
apa yang liar, biarlah
mengamuk keluar, kena makan

1843
02:25:24,049 --> 02:25:27,041
bukan getaran, tetapi gelombang
dengan bunyi, dengan cara itu

1844
02:25:27,135 --> 02:25:28,591
menghitungnya, mengikut hari

1845
02:25:28,678 --> 02:25:30,964
kepada diri saya sendiri, tahu mereka jahat
dengan gerakan

1846
02:25:31,056 --> 02:25:33,263
Saya sedang minum, daripada jus
tahu saya sedang minum

1847
02:25:33,350 --> 02:25:36,638
Saya menjadi licin, kemudian saya kehilangannya
ya, ya, sekarang

1848
02:25:36,728 --> 02:25:39,765
awak

1849
02:25:40,774 --> 02:25:45,768
tidak tahu di mana kita berdiri

1850
02:25:46,571 --> 02:25:48,778
ya, ya

1851
02:25:48,865 --> 02:25:53,404
memang betul

1852
02:25:53,495 --> 02:25:57,989
tahu rancangan itu

1853
02:26:01,795 --> 02:26:03,376
tutup opera

1854
02:26:03,463 --> 02:26:06,250
dengar warna merah dan biru di luar
Saya rasa pilihan kita sudah tersedia

1855
02:26:06,341 --> 02:26:09,174
Saya melintasinya semula 'bulat peta
Saya terpaksa membariskannya

1856
02:26:09,261 --> 02:26:12,094
Saya berpusing di atas ombak
ia seperti barisan kita

1857
02:26:12,180 --> 02:26:15,047
bergerak dalam 'ayat di halaman saya
Saya keluar talian, saya bekerja

1858
02:26:15,141 --> 02:26:16,756
Saya melukis garisan dan melintasinya dahulu

1859
02:26:16,851 --> 02:26:18,216
Saya perlukan masa, saya perlu mencari

1860
02:26:18,311 --> 02:26:19,801
ia sama seperti wain, ia memburukkan lagi

1861
02:26:19,896 --> 02:26:21,978
skrrt, skrrt dalam 'vert
skrrt, skrrt

1862
02:26:22,065 --> 02:26:24,272
naik di darat, boeing jet, buat ia mendarat

1863
02:26:24,359 --> 02:26:25,815
dalam gerakan perlahan apabila saya menari

1864
02:26:25,902 --> 02:26:28,814
di mata awak saya nampak berkhayal awak
Saya lari dan kemudian awak bergurau

1865
02:26:28,905 --> 02:26:31,817
jika saya menunjukkan tempat persembunyian
adakah anda akan bersembunyi dan membiarkannya disalahkan?

1866
02:26:31,908 --> 02:26:36,777
Tidak ada masa, saya akan mengalami penipuan
nah, nah

1867
02:26:36,871 --> 02:26:39,613
awak

1868
02:26:40,834 --> 02:26:45,828
tidak tahu di mana kita berdiri

1869
02:26:46,589 --> 02:26:47,874
ya

1870
02:26:47,966 --> 02:26:52,460
memang betul

1871
02:26:54,556 --> 02:26:59,220
ooh

1872
02:27:12,449 --> 02:27:15,691
awak