1
00:00:42,919 --> 00:00:47,006
Nel nome di Dio

2
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
Operai?

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Un operaio? Vuoi operai?

4
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
No.

5
00:02:04,417 --> 00:02:08,421
- Vuoi degli operai? Fai?
- Quanti?

6
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
Prendine due.

7
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
- Salve, signore.
- Ciao.

8
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
Come va?

9
00:03:49,647 --> 00:03:51,440
- Cosa fai?
- Giocare alle macchine.

10
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
Sai quanto costa un pasto?

11
00:04:51,876 --> 00:04:53,586
Arriva al punto.

12
00:04:58,174 --> 00:05:00,593
100.000 toman non sono niente!

13
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
Come lo ripagheremo?

14
00:05:09,310 --> 00:05:11,770
Giusto. Cosa chiedono?

15
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
Dove possiamo trovare i titoli di proprietà?

16
00:05:17,693 --> 00:05:19,195
Non riattaccare.

17
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
- Vuoi fare una chiamata?
- Che cosa?

18
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
- Vuoi usare il telefono?
- No.

19
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Sì, sto ascoltando.

20
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
Dove?

21
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
Fuori dal museo? Quando?

22
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
Va bene.

23
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Arrivederci.

24
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
- Ti accompagno.
- No, sto lavorando.

25
00:06:38,440 --> 00:06:40,276
- Vado da quella parte.
- Sto lavorando.

26
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
- Non comportarti in modo così orgoglioso.
- Ho detto che sto lavorando!

27
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
Vieni qui.

28
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
Solo un minuto, per favore.

29
00:07:16,604 --> 00:07:17,605
Ciao.

30
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
Come stai?

31
00:07:20,941 --> 00:07:24,612
Se hai problemi di soldi,
Posso aiutarti.

32
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
No.

33
00:07:29,158 --> 00:07:31,327
- Non hai problemi di soldi?
- No.

34
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Posso aiutarti.

35
00:07:34,747 --> 00:07:37,207
Vattene o ti spacco la faccia.

36
00:07:37,291 --> 00:07:38,334
Perdetevi!

37
00:09:20,144 --> 00:09:21,145
Ciao.

38
00:09:21,729 --> 00:09:23,397
- Come stai?
- Bene, grazie.

39
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
Che cos'è?

40
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
- Cosa stai raccogliendo?
- Sacchetti di plastica.

41
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
Per che cosa?

42
00:09:31,363 --> 00:09:38,495
li raccolgo,
poi vendili vicino alla fabbrica.

43
00:09:38,579 --> 00:09:42,458
Cosa ti è successo al dito?

44
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Mi sono tagliato stamattina.

45
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
Qui?

46
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
Bella maglietta. Dove l'hai preso?

47
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
L'ho trovato lì la settimana scorsa.

48
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Bel colore. Ti sta bene.

49
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Sai cosa c'è scritto?

50
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Sai cosa c'è scritto?

51
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Di dove sei?

52
00:10:13,197 --> 00:10:17,451
Incazzato, incazzato!
Il tuo cazzo è tutto appiccicoso!

53
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
- Non preoccupartene.
- Stanno giocando.

54
00:10:24,208 --> 00:10:28,003
- Di dove sei?
- Vicino a Lorestan.

55
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
Non un locale quindi. Dal Lorestan.

56
00:10:31,006 --> 00:10:33,634
- Anche tu sei del Lorestan?
- Si potrebbe dire così.

57
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
Quanto guadagni in una giornata?

58
00:10:37,888 --> 00:10:42,893
200, 300, 400...

59
00:10:43,727 --> 00:10:47,731
700.600.

60
00:10:47,815 --> 00:10:49,107
Cosa fai con i soldi?

61
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
Lo mando alla mia famiglia.

62
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Vuoi sposarti?

63
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
No. Sto aiutando la mia famiglia.

64
00:10:57,825 --> 00:10:59,034
Li stai aiutando?

65
00:10:59,868 --> 00:11:03,413
Allora, faresti qualcosa se te lo chiedessi?

66
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
Un lavoro?

67
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
Un lavoro ben pagato.

68
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
No, non so come.

69
00:11:11,547 --> 00:11:14,132
Raccolgo semplicemente sacchetti di plastica e li vendo.

70
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
Perché? Dove stai andando?

71
00:11:17,594 --> 00:11:22,224
GUSTO DI CILIEGIA

72
00:11:23,267 --> 00:11:27,437
Un film di
Abbas KIAROSTAMI

73
00:12:50,187 --> 00:12:52,522
- Dove stai andando?
- In caserma.

74
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Avanti, entra.

75
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Ciao.

76
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Ciao.

77
00:13:00,906 --> 00:13:04,409
Stai bene? Dove stai andando?

78
00:13:05,452 --> 00:13:08,330
Laggiù, non molto lontano.

79
00:13:12,250 --> 00:13:13,502
Le baracche laggiù?

80
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
- Vicino al serbatoio?
- SÌ.

81
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
Sembri stanco.

82
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
Immagino di sì.

83
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
- Sei stanco?
- SÌ.

84
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
Un soldato non è mai stanco!

85
00:13:30,394 --> 00:13:34,398
Cosa ti aspetti?
Ho camminato da Darabad.

86
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
- Da Darabad?
- SÌ.

87
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Ma oggi è festa.

88
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Sono di turno stasera
fino alle 6:00 del mattino.

89
00:13:48,286 --> 00:13:50,455
Allora cosa stai facendo?
Dove andrai?

90
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
Da mia zia.

91
00:13:54,251 --> 00:13:59,589
E' morta.
Sto con suo marito, un custode.

92
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
Quanto tempo fa sei stato arruolato?

93
00:14:08,849 --> 00:14:10,559
Quanto tempo fa sei stato arruolato?

94
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
Due mesi.

95
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
- Sei ancora in allenamento?
- SÌ.

96
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Di dove sei?

97
00:14:21,611 --> 00:14:22,696
Kurdistan.

98
00:14:23,947 --> 00:14:25,741
- E tu sei nell'esercito qui?
- SÌ.

99
00:14:32,289 --> 00:14:34,332
Rimarrai o tornerai dopo?

100
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
- No, tornerò indietro.
- Scusa?

101
00:14:36,460 --> 00:14:38,712
- Tornerò a casa.
- Ritorno in Kurdistan?

102
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
- SÌ.
- Bene.

103
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Cosa hai fatto in Kurdistan?

104
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
Cosa hai fatto lì?

105
00:14:53,643 --> 00:14:54,895
Ero un contadino.

106
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Un contadino?

107
00:15:03,904 --> 00:15:05,113
Hai studiato?

108
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
Eri a scuola?

109
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
Non per molto.

110
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
BENE.

111
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Ti sei arreso?

112
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
Perché?

113
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
Sai com'è.

114
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
Quante persone nella tua famiglia?

115
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Nove.

116
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
- Nove?
- SÌ.

117
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
- Funzionano tutti?
- Sì, tutti.

118
00:15:50,992 --> 00:15:53,537
- Conosci qualcuno a Teheran?
- SÌ.

119
00:15:53,620 --> 00:15:54,955
Parenti?

120
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
SÌ. Ho due fratelli a Teheran.

121
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
Perché non stai con loro?

122
00:16:05,549 --> 00:16:07,134
Sono sposati.

123
00:16:07,217 --> 00:16:10,262
Hanno case piccole, bambini.
Non posso restare lì.

124
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Hai soldi? I soldati vengono pagati.

125
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
- Soldi?
- Un po. La paga non è buona.

126
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
Ti basta?

127
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Oh, no, non è abbastanza.

128
00:16:31,575 --> 00:16:34,828
- Quando devi tornare?
- 18:00

129
00:16:36,663 --> 00:16:38,123
Sono le 5:00 adesso.

130
00:16:40,458 --> 00:16:44,796
Sei così affezionato a questo posto
arrivi un'ora prima?

131
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
No, non proprio. No.

132
00:16:50,510 --> 00:16:55,348
Abbiamo un'ora per uccidere.
Che ne dici di un giro?

133
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Potrei avere un lavoro ben pagato da offrirti
per integrare il tuo reddito.

134
00:16:59,394 --> 00:17:01,813
Voglio essere in caserma entro le 6:00.

135
00:17:01,897 --> 00:17:04,274
- Che cosa?
- Voglio tornare entro le 6:00.

136
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
Ti riporterò indietro.
Non preoccuparti. Non sarai in ritardo.

137
00:17:25,295 --> 00:17:28,048
- Andiamo?
- Va bene.

138
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Ti riporterò indietro entro le 6:00. Non preoccuparti.

139
00:17:47,359 --> 00:17:50,654
Dici che la caserma non è molto divertente?

140
00:17:53,823 --> 00:17:56,243
Mi sono divertito quando ho fatto il servizio militare.

141
00:17:57,786 --> 00:18:01,206
È stato il periodo più bello della mia vita.

142
00:18:01,957 --> 00:18:04,876
Lì ho conosciuto i miei amici più cari.

143
00:18:04,960 --> 00:18:08,463
Soprattutto nei primi sei mesi.

144
00:18:09,589 --> 00:18:13,760
Ricordo che ci alzavamo
alle 4:00 del mattino.

145
00:18:14,803 --> 00:18:18,682
Dopo colazione lucidavamo i nostri stivali

146
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
e uscivamo per fare manovre.

147
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
Il maggiore si unirebbe a noi.

148
00:18:24,354 --> 00:18:26,606
C'erano dai 40 ai 50 uomini nel reggimento.

149
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
Il maggiore avrebbe cominciato a contare.

150
00:18:32,112 --> 00:18:34,781
Ci direbbe di ripetere,

151
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
"Uno.

152
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Due.

153
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
Tre.

154
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Quattro."

155
00:18:41,788 --> 00:18:43,748
Conti anche tu? È lo stesso?

156
00:18:47,002 --> 00:18:48,545
BENE?

157
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Come conti?

158
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
Sei timido?

159
00:18:54,926 --> 00:18:56,428
- SÌ.
- Che cosa?

160
00:19:00,974 --> 00:19:04,019
Perché? Non contare
con i tuoi amici in caserma?

161
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
SÌ.

162
00:19:11,651 --> 00:19:13,653
Quindi non mi consideri un amico.

163
00:19:13,737 --> 00:19:15,196
Certo che lo faccio. Siamo amici.

164
00:19:20,535 --> 00:19:22,912
No, recita tu
come se non ci conoscessimo.

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,041
- No, non è quello.
- E allora?

166
00:19:26,624 --> 00:19:27,751
Non è quello.

167
00:19:31,755 --> 00:19:35,425
Ascolta, ecco come abbiamo fatto.

168
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
Uno!

169
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
Due!

170
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Tre!

171
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
Quattro!

172
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Uno! Due! Tre! Quattro!

173
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Uno! Due! Tre! Quattro!

174
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
- Avanti, ripeti dopo di me. Uno!
- Uno!

175
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Due!

176
00:19:51,232 --> 00:19:52,233
Tre!

177
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Si fa così in caserma?

178
00:19:55,695 --> 00:19:58,198
- I soldati non contano così.
- Non posso farci niente.

179
00:20:15,757 --> 00:20:20,011
Mi stai portando lontano.
Ho bisogno di sapere cosa vuoi.

180
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
- Cosa devi fare?
- SÌ.

181
00:20:28,186 --> 00:20:29,229
Lo sai, figliolo...

182
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
se fossi nei tuoi panni,
Non ti chiederei qual è il lavoro,

183
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
ma piuttosto quanto è buona la paga.

184
00:20:37,404 --> 00:20:39,197
Per qualcuno come te,

185
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
la paga è ciò che conta. Un lavoro è un lavoro.

186
00:20:41,699 --> 00:20:46,454
È facile se la guardi in questo modo.

187
00:20:46,538 --> 00:20:50,083
Questo non è un lavoro normale,
ma nemmeno la paga.

188
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
Tra dieci minuti,
puoi guadagnare sei mesi di paga.

189
00:20:54,963 --> 00:20:57,006
Qual è il lavoro?

190
00:20:57,090 --> 00:21:01,094
Dimentica il lavoro. E' la paga che conta.

191
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
Devi dirmi di cosa si tratta.

192
00:21:06,433 --> 00:21:11,229
Ascolta, quando chiedi a un operaio
per scavare le fondamenta,

193
00:21:11,312 --> 00:21:16,568
chiede se sono per un ospedale,

194
00:21:16,651 --> 00:21:19,696
un manicomio o una moschea

195
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
o una scuola?

196
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Fa il suo lavoro e riceve la sua paga.

197
00:21:25,577 --> 00:21:27,579
Sei mai stato un operaio?

198
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
SÌ.

199
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
Ti è stato detto cosa stavi cercando?

200
00:21:31,875 --> 00:21:34,627
- No. Nessuno me l'ha detto.
- Perché chiedermelo allora?

201
00:21:36,004 --> 00:21:37,755
Aiutami. Ti pagherò.

202
00:21:37,839 --> 00:21:41,801
Non è difficile. Vedrai.

203
00:21:43,011 --> 00:21:44,220
Va bene?

204
00:22:25,887 --> 00:22:27,514
Dove stai andando?

205
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
Devo essere in caserma entro le 6:00.

206
00:22:31,809 --> 00:22:34,062
Ti riporterò indietro. Aspetta un po'.

207
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Voglio uscire.

208
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
Voglio uscire.

209
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
- Uscire?
- SÌ.

210
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Un richiamo della natura?

211
00:22:51,246 --> 00:22:53,331
No, stavo pensando che potrei andare.

212
00:22:53,414 --> 00:22:56,543
Perché ti ho chiesto di venire?
Pensi che io sia pazzo?

213
00:22:56,626 --> 00:22:57,752
Sembro pazzo?

214
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
Stavo pensando che dovrei tornare indietro.

215
00:23:03,633 --> 00:23:07,387
Ho promesso che ti avrei riportato indietro entro le 6:00
e lo farò.

216
00:23:08,137 --> 00:23:09,556
Aspetta un po'.

217
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Dai, esci un attimo.

218
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
- Devo tornare.
- Uscire. Ti spiegherò.

219
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Vedi quel buco?

220
00:24:18,249 --> 00:24:19,459
Quel buco lì.

221
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Ora ascolta attentamente.

222
00:24:25,173 --> 00:24:29,719
Alle 6:00 del mattino,
vieni qui e chiamami due volte.

223
00:24:29,802 --> 00:24:31,554
"Signor Badii! Signor Badii!"

224
00:24:33,514 --> 00:24:37,393
Se rispondo, prendimi la mano
per aiutarmi a uscire da lì.

225
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
Ci sono 200.000 toman nell'auto.

226
00:24:40,605 --> 00:24:42,982
Prendilo e vai.

227
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
Se non rispondo...

228
00:24:48,404 --> 00:24:51,115
gettami addosso 20 palate di terra.

229
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
- Allora prendi i soldi e vai.
- Riportami indietro.

230
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
Tienilo. Riportami indietro.

231
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
Non voglio causare problemi.

232
00:24:58,539 --> 00:25:03,086
- Guaio? Che guai?
- Non lo voglio. È tardi.

233
00:25:03,711 --> 00:25:08,800
Voglio tornare indietro.
Non voglio essere coinvolto in tutto questo.

234
00:25:10,551 --> 00:25:14,931
Non puoi lanciare 20 palate di terra
in quel buco?

235
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
In questo momento, ho davvero bisogno di te.

236
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
Altrimenti non ti avrei implorato.

237
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
Vuoi che ti implori?
È questo che vuoi?

238
00:25:26,567 --> 00:25:28,361
No. Perché mi supplicheresti?

239
00:25:31,906 --> 00:25:33,741
Cosa significa "bisogno"?

240
00:25:33,825 --> 00:25:38,204
Cosa significa "aiuto"?
L'"aiuto" non è necessariamente pagato,

241
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
ma ti darò i soldi. Ti aiuterò.

242
00:25:43,000 --> 00:25:46,587
Non hai bisogno di soldi? Sei sicuro?

243
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
Certo che lo faccio.

244
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
BENE? 200.000 non bastano?

245
00:25:51,050 --> 00:25:55,263
Non è quello. Non posso farlo per te.

246
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
Non è una questione di soldi.

247
00:26:01,686 --> 00:26:03,563
Non puoi gettare la terra in un buco?

248
00:26:04,272 --> 00:26:08,192
Sì, ma non sopra qualcuno.
Non sulla testa di qualcuno.

249
00:26:13,281 --> 00:26:15,074
Non puoi gettare la terra addosso a qualcuno.

250
00:26:16,909 --> 00:26:19,912
Se fosse vivo, si alzerebbe per rispondere.

251
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
Senti, ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Non sono arrabbiato.

252
00:26:36,804 --> 00:26:40,808
Quando getti la terra dentro,
l'uomo non sarà vivo,

253
00:26:40,892 --> 00:26:43,186
altrimenti non sarebbe in quel buco.

254
00:26:44,437 --> 00:26:45,605
Capisci adesso?

255
00:26:48,524 --> 00:26:49,776
Mi capisci?

256
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
SÌ.

257
00:26:54,280 --> 00:26:57,784
Quindi se capisci, vattene.
Vieni a vedere.

258
00:26:59,368 --> 00:27:04,081
Quando tornerai qui
domani mattina alle 6:00.

259
00:27:04,165 --> 00:27:06,667
La tua caserma è laggiù?

260
00:27:06,751 --> 00:27:11,631
Da lì a qui
ti ci vorranno solo 20 minuti.

261
00:27:12,256 --> 00:27:16,719
Chiama il mio nome due volte.

262
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
"Signor Badii! Signor Badii!"

263
00:27:19,222 --> 00:27:22,266
Se rispondo, mi prendi la mano
per aiutarmi a uscire.

264
00:27:23,267 --> 00:27:24,769
Verrai pagato.

265
00:27:25,520 --> 00:27:27,146
Ma se non rispondo...

266
00:27:31,526 --> 00:27:32,735
Esci.

267
00:27:44,205 --> 00:27:45,498
Uscire.

268
00:27:46,541 --> 00:27:48,292
Uscire. Vieni a vedere.

269
00:27:49,877 --> 00:27:51,754
È volontà di Dio che io abbia bisogno di te...

270
00:27:52,839 --> 00:27:55,925
e non vuoi aiutare.

271
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
Non vuoi?

272
00:28:06,602 --> 00:28:09,564
Non mi seppellirai vivo.

273
00:28:09,647 --> 00:28:12,692
proprio ora,
stanno seppellendo dozzine di persone.

274
00:28:12,775 --> 00:28:14,815
Mentre parliamo, decine di persone morte
vengono sepolti.

275
00:28:15,987 --> 00:28:19,490
- Non hai mai visto un becchino?
- No, mai.

276
00:28:20,908 --> 00:28:23,244
Non sono un becchino.

277
00:28:24,912 --> 00:28:26,289
Non seppellisco le persone.

278
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
So che non sei un becchino.

279
00:28:31,919 --> 00:28:34,755
Se ne avessi voluto uno, ne avrei preso uno.

280
00:28:36,007 --> 00:28:37,633
È di te che ho bisogno.

281
00:28:38,759 --> 00:28:40,094
Sei come mio figlio.

282
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Aiutami.

283
00:28:48,102 --> 00:28:49,562
devo implorare?

284
00:28:50,271 --> 00:28:51,647
È questo che vuoi?

285
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
No. A che serve chiedere l'elemosina?

286
00:29:07,788 --> 00:29:10,333
Allora esci, vieni a dare un'occhiata.

287
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Forse ti sentirai all'altezza.

288
00:29:16,255 --> 00:29:17,465
Venti palate di terra.

289
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Solo 20,10.000 toman ciascuno.

290
00:29:24,305 --> 00:29:25,640
Di dove sei?

291
00:29:27,141 --> 00:29:29,644
- Kurdistan.
- Sei curdo.

292
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Un curdo deve essere coraggioso.

293
00:29:39,111 --> 00:29:42,365
Voi avete combattuto così tante guerre,

294
00:29:42,448 --> 00:29:44,325
conosciuto tanta sofferenza.

295
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
I vostri villaggi sono stati decimati.

296
00:29:50,289 --> 00:29:52,291
Probabilmente hai usato una pistola, vero?

297
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
Sai cos'è una pistola e perché te ne hanno data una?

298
00:29:58,714 --> 00:30:00,925
Quindi puoi uccidere quando ne hai bisogno.

299
00:30:04,345 --> 00:30:06,806
Non voglio darti una pistola per uccidermi.

300
00:30:07,848 --> 00:30:10,685
Ti sto dando una mano. Una vanga.

301
00:30:11,602 --> 00:30:12,853
Sei un contadino, vero?

302
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
Fai finta di coltivare...

303
00:30:36,085 --> 00:30:39,296
e che sono letame da spargere
ai piedi di un albero.

304
00:30:41,132 --> 00:30:42,383
È difficile?

305
00:30:55,021 --> 00:30:57,773
Sei destinato a usare una pistola, non una vanga.

306
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
Non puoi nemmeno usare la vanga.

307
00:36:54,380 --> 00:36:55,631
Grazie.

308
00:36:58,258 --> 00:36:59,802
Grazie mille.

309
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
- Ciao.
- Ciao.

310
00:38:14,626 --> 00:38:17,463
- Come stai?
- Beh, grazie.

311
00:38:17,546 --> 00:38:20,340
- A cosa serve quella macchina?
- Produrre il cemento.

312
00:38:21,133 --> 00:38:24,470
Veramente? Perché non funziona?

313
00:38:25,262 --> 00:38:28,182
Questo posto è chiuso adesso.
Gli operai non ci sono.

314
00:38:31,018 --> 00:38:32,769
Allora, cosa fai qui?

315
00:38:32,853 --> 00:38:34,188
Sono la guardia di sicurezza.

316
00:38:35,522 --> 00:38:40,027
- Siete soli?
- SÌ.

317
00:38:40,110 --> 00:38:42,654
Tutto solo. Ti piace?

318
00:38:43,864 --> 00:38:45,782
Vieni e unisciti a me.

319
00:38:45,866 --> 00:38:48,327
- Non voglio disturbarti.
- Vieni su.

320
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- Devo salire questa scala?
- SÌ.

321
00:39:10,432 --> 00:39:13,227
- Come puoi scalarlo?
- Ci sono abituato.

322
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
- Ci sei abituato.
- SÌ.

323
00:39:17,564 --> 00:39:19,775
- Ciao.
- Ciao.

324
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
Che bel posto.

325
00:39:31,662 --> 00:39:34,873
Carino? Non è altro che terra e polvere.

326
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Non pensi che la terra sia bella?

327
00:39:39,461 --> 00:39:41,630
La Terra ci dà tutte le cose buone.

328
00:39:43,382 --> 00:39:47,803
Quindi secondo te,
tutte le cose buone ritornano sulla terra.

329
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
Devi essere...

330
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
Sono afghano.

331
00:39:53,850 --> 00:39:57,062
- Da dove?
- Mazar-i-Sharif.

332
00:39:58,188 --> 00:40:01,692
E' un nome strano.
Di chi è il "mazar"?

333
00:40:02,359 --> 00:40:05,070
È la tomba dell'Imam Ali.

334
00:40:05,153 --> 00:40:08,699
È un luogo di pellegrinaggio.

335
00:40:08,782 --> 00:40:10,867
La tomba dell'Imam Ali non è a Najaf?

336
00:40:10,951 --> 00:40:16,248
Sì, ma alcune persone pensano
è a Mazar-i-Sharif.

337
00:40:17,165 --> 00:40:18,417
Strano.

338
00:40:19,668 --> 00:40:21,712
Cosa fai?

339
00:40:21,795 --> 00:40:26,133
Mi sto preparando una frittata.
Non è degno di te.

340
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Ti preparo un po' di tè.

341
00:40:28,343 --> 00:40:30,137
Grazie mille.

342
00:41:18,477 --> 00:41:20,937
Non ti annoi qui da solo?

343
00:41:21,021 --> 00:41:24,358
Ci sono abituato.
Anch'io sono abituato alla solitudine.

344
00:41:33,450 --> 00:41:36,244
Conosci quell'uomo?

345
00:41:36,912 --> 00:41:39,665
SÌ. E' un connazionale.

346
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
E' afghano?

347
00:41:41,541 --> 00:41:45,879
Sì, è un "seminarista".
È qui per le vacanze.

348
00:41:47,422 --> 00:41:51,259
Un seminarista? Dovrebbe essere in seminario.

349
00:41:51,343 --> 00:41:54,137
Si sentiva solo. È venuto a trovarmi.

350
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
È qui da due o tre notti.

351
00:41:59,685 --> 00:42:01,228
Resterà per sempre?

352
00:42:01,311 --> 00:42:04,856
Ovviamente no. Solo tre notti.

353
00:42:07,818 --> 00:42:09,695
Non ho capito cosa hai detto.

354
00:42:10,404 --> 00:42:13,865
- Resta stasera?
- Sì, resta.

355
00:42:15,283 --> 00:42:17,452
Allora non sei del tutto solo.

356
00:42:18,286 --> 00:42:20,789
No, non del tutto solo.

357
00:42:28,588 --> 00:42:31,091
- Anche lui è afghano?
- SÌ.

358
00:42:31,174 --> 00:42:32,843
Ci sono così tanti afghani qui intorno.

359
00:42:32,926 --> 00:42:37,514
Ce ne sono stati molti
dalla guerra in Afghanistan.

360
00:42:37,597 --> 00:42:41,893
Tra i due e i tre milioni di afgani
vivere in Iran.

361
00:42:42,936 --> 00:42:45,397
Con la guerra qui,
perché non sono tornati indietro?

362
00:42:46,440 --> 00:42:50,444
La guerra contro l'Iraq
riguardava solo gli iraniani.

363
00:42:50,527 --> 00:42:52,904
Ma la guerra interna ci preoccupava.

364
00:42:52,988 --> 00:42:55,240
E la nostra guerra non ti riguardava?

365
00:42:55,907 --> 00:42:58,785
Potresti dire che la tua guerra ci ha turbato,

366
00:42:58,869 --> 00:43:03,749
ma la guerra in Afghanistan è stata più dura,
più doloroso per noi.

367
00:43:12,215 --> 00:43:13,425
Dimmi.

368
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
Oggi è una vacanza.
Allora perché sei qui da solo?

369
00:43:18,638 --> 00:43:20,974
Ti senti triste. Anch'io.

370
00:43:21,057 --> 00:43:25,145
Vieni a fare un giro.
Possiamo cambiare aria, parlare.

371
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
Sono la guardia di sicurezza qui.
Sono io il responsabile.

372
00:43:28,023 --> 00:43:30,901
- C'è una guardia in questo posto?
- SÌ.

373
00:43:30,984 --> 00:43:34,613
Ma chi potrebbe portarlo via?
una macchina così pesante?

374
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
È una vacanza.
Nessuno ha bisogno di guardie. Dai.

375
00:43:38,158 --> 00:43:41,536
Prendiamo una boccata d'aria fresca.
Tutto è sicuro.

376
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
È mio dovere.
Tutti abbiamo le nostre responsabilità.

377
00:43:45,123 --> 00:43:47,709
- Non posso lasciare il mio posto.
- Davvero non puoi?

378
00:43:49,711 --> 00:43:51,463
No, mi dispiace.

379
00:43:51,546 --> 00:43:53,173
Pensavo che potremmo prendere un po' d'aria.

380
00:43:59,554 --> 00:44:03,016
Andrò a trovare il tuo amico,
il seminarista.

381
00:44:04,184 --> 00:44:06,812
Forse faremo un giro insieme.

382
00:44:08,897 --> 00:44:10,899
Ho preparato del tè.

383
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
Lascialo per dopo. Arrivederci.

384
00:44:19,241 --> 00:44:22,869
- Prova ad andare dall'altra parte.
- La scala si muove.

385
00:44:22,953 --> 00:44:25,455
È pericoloso. Riparalo.

386
00:44:26,081 --> 00:44:28,667
Puoi ripararlo
avvolgendovi attorno il filo del fusibile.

387
00:45:37,777 --> 00:45:39,404
Stai bene?

388
00:45:42,782 --> 00:45:45,035
Sei afghano, vero?

389
00:45:45,118 --> 00:45:46,745
SÌ.

390
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
Cosa fai?

391
00:45:48,997 --> 00:45:51,958
Ho tre giorni di ferie.

392
00:45:52,042 --> 00:45:54,878
Ero solo. Mi sentivo giù.

393
00:45:54,961 --> 00:45:59,382
Anche il mio amico Ahmad era solo,
quindi sono venuto qui per fargli visita.

394
00:45:59,466 --> 00:46:02,844
Volevo dire: cosa fai in Iran?

395
00:46:02,928 --> 00:46:06,348
Studio al seminario di Tchizar.

396
00:46:09,976 --> 00:46:16,274
Non ci sono seminari
nell'Afghanistan?

397
00:46:17,609 --> 00:46:21,279
Sì, ce ne sono alcuni,
ma c'era una guerra in corso.

398
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
E il mio seminario non era poi così bello.

399
00:46:26,618 --> 00:46:30,997
Così mi ha detto mio padre
studiare in Iran o a Najaf.

400
00:46:33,416 --> 00:46:35,502
Quindi sono venuto a studiare in Iran.

401
00:46:41,675 --> 00:46:47,347
E le tasse?
Tuo padre ti manda soldi?

402
00:46:47,430 --> 00:46:50,642
Mio padre non è così benestante, no.

403
00:46:50,725 --> 00:46:55,939
Il seminario mi paga 2.000 toman.

404
00:46:57,148 --> 00:46:59,526
Durante l'estate lavoro.

405
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
Per accumulare i miei risparmi.

406
00:47:03,780 --> 00:47:05,240
Che tipo di lavoro?

407
00:47:05,949 --> 00:47:08,410
Lavoro come operaio, lavoro semplice.

408
00:47:08,493 --> 00:47:13,248
Non conoscevo un seminarista
potrebbe lavorare come operaio.

409
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Quando è necessario, lavori.

410
00:47:17,252 --> 00:47:20,213
Quindi se arriva un lavoro, lo accetti?

411
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
SÌ.

412
00:47:24,175 --> 00:47:28,888
Non te lo stai chiedendo?
perché ti ho offerto un passaggio?

413
00:47:29,806 --> 00:47:30,807
SÌ.

414
00:47:36,146 --> 00:47:40,984
So che è tuo dovere
è predicare e guidare le persone.

415
00:47:41,067 --> 00:47:45,405
Ma sei giovane. Hai tempo.
Puoi farlo più tardi.

416
00:47:47,073 --> 00:47:49,617
Sono le tue mani che mi servono.

417
00:47:50,577 --> 00:47:54,164
Non ho bisogno della tua lingua o della tua mente.

418
00:47:56,708 --> 00:48:02,714
Sono fortunato che quelle mani
appartengono ad un vero credente.

419
00:48:02,797 --> 00:48:10,472
Con pazienza, perseveranza
e la perseveranza che impari...

420
00:48:12,390 --> 00:48:15,685
sei la persona migliore
per svolgere questo lavoro.

421
00:48:15,769 --> 00:48:18,772
Non mi stai dicendo cosa devo fare.

422
00:48:18,855 --> 00:48:22,067
Conosco la mia decisione
va contro le tue convinzioni.

423
00:48:23,526 --> 00:48:29,824
Credi che Dio dia la vita
e lo prende quando lo ritiene opportuno.

424
00:48:30,742 --> 00:48:34,788
Ma arriva il momento
quando un uomo non riesce ad andare avanti.

425
00:48:34,871 --> 00:48:38,208
È esausto
e non vedo l'ora che Dio agisca.

426
00:48:38,291 --> 00:48:40,126
Quindi decide di agire da solo.

427
00:48:40,210 --> 00:48:44,297
Ecco, questo è quello che si chiama suicidio.

428
00:48:46,800 --> 00:48:53,181
Vedi, la parola "suicidio"
non è fatto solo per i dizionari.

429
00:48:53,264 --> 00:48:55,558
Deve avere un'applicazione pratica.

430
00:48:56,434 --> 00:48:59,062
Ed ecco l'applicazione.

431
00:48:59,145 --> 00:49:01,773
L'uomo deve decidere sulla sua applicazione.

432
00:49:04,109 --> 00:49:08,363
Non capisco davvero.
Dimmi cosa devo fare.

433
00:49:08,446 --> 00:49:11,116
Se posso, lo farò per te.

434
00:49:15,995 --> 00:49:20,542
Ho deciso di liberarmi
da questa vita.

435
00:49:21,793 --> 00:49:23,378
Come mai?

436
00:49:26,798 --> 00:49:28,591
Non ti aiuterebbe sapere...

437
00:49:30,176 --> 00:49:32,137
e non posso parlarne.

438
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
E non capiresti.

439
00:49:38,935 --> 00:49:40,937
Non è perché non capisci,

440
00:49:41,020 --> 00:49:44,816
ma non puoi sentire quello che provo io.

441
00:49:46,317 --> 00:49:51,156
Puoi simpatizzare, capire,
mostrare compassione.

442
00:49:51,239 --> 00:49:54,659
Ma senti il ​​mio dolore? No.

443
00:49:55,869 --> 00:49:59,622
Soffri, e anch'io. Ti capisco.

444
00:49:59,706 --> 00:50:03,126
Comprendi il mio dolore,
ma non puoi sentirlo.

445
00:50:06,963 --> 00:50:12,385
Ecco perché te lo chiedo
essere un vero musulmano e aiutarmi.

446
00:50:12,468 --> 00:50:14,012
Puoi?

447
00:50:16,055 --> 00:50:19,642
Sì, ti capisco.
Ma il suicidio è sbagliato.

448
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
Perché l'hadith...

449
00:50:25,148 --> 00:50:30,528
i nostri 12 imam e il Corano
menzionare il suicidio

450
00:50:30,945 --> 00:50:34,199
e dire che l'uomo non deve uccidersi.

451
00:50:34,282 --> 00:50:37,452
Dio gli affida il corpo dell'uomo.

452
00:50:37,994 --> 00:50:41,247
L'uomo non deve tormentare quel corpo.

453
00:50:41,873 --> 00:50:47,212
Ti capisco, ma il suicidio,
visto da ogni angolazione...

454
00:50:47,295 --> 00:50:52,091
Esatto, ma te l'avevo detto
che non avevo bisogno di una lezione.

455
00:50:52,634 --> 00:50:54,719
Se avessi voluto una conferenza,

456
00:50:54,802 --> 00:50:59,349
Mi sarei rivolto a qualcuno
con più esperienza,

457
00:50:59,432 --> 00:51:03,228
che ha finito gli studi.

458
00:51:03,770 --> 00:51:07,482
Chiedo semplicemente una mano.

459
00:51:09,651 --> 00:51:11,778
La mia mano fa la giustizia di Dio.

460
00:51:11,861 --> 00:51:15,823
Ciò che desideri non sarebbe giusto.

461
00:51:15,907 --> 00:51:19,619
Conosco quel suicidio
è uno dei peccati capitali.

462
00:51:20,411 --> 00:51:24,582
Ma anche essere infelici è un grande peccato.

463
00:51:25,416 --> 00:51:29,671
Quando sei infelice,
hai ferito altre persone.

464
00:51:29,754 --> 00:51:31,047
Non è peccato anche questo?

465
00:51:32,131 --> 00:51:35,343
Quando ferisci gli altri, non è un peccato?

466
00:51:36,094 --> 00:51:38,930
Ferendo la tua famiglia, i tuoi amici,

467
00:51:39,472 --> 00:51:40,807
farti del male.

468
00:51:42,976 --> 00:51:44,852
Non è un peccato?

469
00:51:44,936 --> 00:51:47,772
Se ti faccio male, non è un peccato...

470
00:51:49,816 --> 00:51:51,651
ma se mi uccido, è vero?

471
00:51:53,444 --> 00:51:55,697
Hai ragione.

472
00:51:55,780 --> 00:52:00,201
Ferire le persone a te vicine
è anche un grande peccato.

473
00:52:02,537 --> 00:52:07,834
Penso che Dio sia misericordioso e così grande

474
00:52:07,917 --> 00:52:10,420
che non vuole vedere
le sue creature soffrono.

475
00:52:13,298 --> 00:52:18,219
È così bravo che non è possibile
vogliono costringerci a vivere.

476
00:52:19,053 --> 00:52:21,306
Ecco perché concede all'uomo questa soluzione.

477
00:52:24,851 --> 00:52:28,187
Hai mai pensato
sul significato di questo?

478
00:52:29,105 --> 00:52:31,941
Ci ho pensato,
ma non come hai fatto tu.

479
00:52:32,025 --> 00:52:35,278
In ogni caso,
parlare non ci porterà da nessuna parte.

480
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
Questo non è né il momento né il luogo.

481
00:52:37,739 --> 00:52:39,699
Esci adesso.

482
00:52:39,782 --> 00:52:43,077
Accanto a quell'albero c'è un buco.

483
00:52:43,161 --> 00:52:45,079
Vai e guarda. Lo spiegherò dopo.

484
00:52:45,955 --> 00:52:48,916
Vai avanti. Dai un'occhiata.

485
00:53:08,102 --> 00:53:09,270
Entra.

486
00:53:11,022 --> 00:53:13,232
Adesso ti spiego.

487
00:53:23,743 --> 00:53:29,123
Ho deciso di deglutire
tutti i miei sonniferi stasera

488
00:53:29,957 --> 00:53:34,128
e poi vieni a sdraiarti in quel buco,

489
00:53:34,212 --> 00:53:35,838
dormire.

490
00:53:36,756 --> 00:53:40,343
Quello che voglio che tu faccia
è aspettare fino all'alba...

491
00:53:42,345 --> 00:53:45,139
allora vieni qui, come un fratello gentile...

492
00:53:46,933 --> 00:53:48,851
e coprimi di terra.

493
00:53:48,935 --> 00:53:49,936
Questo è tutto.

494
00:53:53,606 --> 00:53:54,941
Ovviamente...

495
00:53:56,317 --> 00:53:59,612
Seguo il Corano quando dice:

496
00:53:59,695 --> 00:54:04,033
Questo lavoro ti porterà
non solo la ricompensa del cielo

497
00:54:04,117 --> 00:54:10,039
ma anche una ricompensa materiale
quindi non avrai bisogno di lavorare quest'estate.

498
00:54:10,123 --> 00:54:14,419
Lo dice il Corano
non ti ucciderai.

499
00:54:15,294 --> 00:54:20,591
Qual è la differenza?
tra l'uccisione di qualcuno

500
00:54:20,675 --> 00:54:23,845
e ucciderti?

501
00:54:23,928 --> 00:54:27,765
Uccidersi è uccidere.

502
00:54:33,396 --> 00:54:35,440
Qual è la tua decisione?

503
00:54:44,574 --> 00:54:46,951
Perché non esci?

504
00:54:47,034 --> 00:54:51,664
Il mio amico ha cucinato una frittata,
e ha un buon profumo. Mangiamo.

505
00:54:51,747 --> 00:54:53,082
Troverai una soluzione.

506
00:54:53,166 --> 00:54:57,336
Grazie. So che ne ha fatto uno,
ma le uova mi fanno male.

507
00:54:57,879 --> 00:55:00,381
- Un'altra volta. Arrivederci.
- Arrivederci.

508
01:00:04,727 --> 01:00:06,771
Signore. Signore.

509
01:00:06,854 --> 01:00:09,899
Signore, sposti la macchina.
Lo scavatore deve lavorare.

510
01:00:09,982 --> 01:00:12,151
Libera la strada.

511
01:00:12,777 --> 01:00:15,571
Sposta la macchina. Lo scavatore deve lavorare.

512
01:00:15,654 --> 01:00:17,782
Cosa stai facendo qui?

513
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
Questo non è il posto dove sedersi.

514
01:00:21,660 --> 01:00:25,247
Sei malato? Avanti, sposta la macchina.

515
01:00:26,540 --> 01:00:28,667
Non puoi dormire qui.

516
01:00:28,751 --> 01:00:33,172
Se vuoi il cemento,
devi andare in ufficio.

517
01:00:33,255 --> 01:00:37,843
Avanti, sposta la macchina.

518
01:00:37,927 --> 01:00:41,013
Perché sei venuto qui?

519
01:00:42,181 --> 01:00:43,682
Sei malato?

520
01:00:45,184 --> 01:00:47,019
Vuoi un po' di tè?

521
01:00:48,896 --> 01:00:50,815
In piedi. Sposta la macchina.

522
01:00:51,440 --> 01:00:52,650
Dai.

523
01:00:53,442 --> 01:00:54,568
Dai.

524
01:00:55,027 --> 01:00:56,487
Grazie.

525
01:01:09,041 --> 01:01:11,126
Allora, niente più domande?

526
01:01:11,210 --> 01:01:12,461
No.

527
01:01:12,545 --> 01:01:17,007
Ti sei orientato?
Quell'albero è un buon punto di riferimento.

528
01:01:17,091 --> 01:01:18,175
SÌ.

529
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
Quindi niente più domande? Nessun problema?

530
01:01:23,222 --> 01:01:25,391
Nessun problema, ma...

531
01:01:25,474 --> 01:01:26,600
Ma cosa?

532
01:01:28,727 --> 01:01:32,898
Quando vuoi aiutare qualcuno,

533
01:01:32,982 --> 01:01:36,861
devi farlo correttamente,
con tutto il tuo cuore.

534
01:01:36,944 --> 01:01:41,073
E' meglio.
Più giusto e più ragionevole.

535
01:01:43,909 --> 01:01:47,162
Puoi anche usare le mani
invece di una vanga.

536
01:01:47,913 --> 01:01:52,042
Mantieni i tuoi sentimenti
per cose più essenziali.

537
01:01:54,044 --> 01:01:55,546
Ma come?

538
01:01:57,423 --> 01:01:59,174
Che lavoro fai?

539
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
Te l'ho già detto.

540
01:02:02,720 --> 01:02:04,054
Quale specializzazione?

541
01:02:04,138 --> 01:02:08,601
Spalare la terra
non richiede specializzazione.

542
01:02:08,684 --> 01:02:11,020
Basta spalare la terra.

543
01:02:12,688 --> 01:02:16,942
Se potessi aiutare in altro modo,

544
01:02:17,026 --> 01:02:18,903
Lo preferirei.

545
01:02:19,612 --> 01:02:22,656
Fai semplicemente quello che ti chiedo.

546
01:02:22,740 --> 01:02:24,325
Ma che tipo di aiuto?

547
01:02:25,159 --> 01:02:29,455
Se un uomo vuole aiutare il suo prossimo,

548
01:02:29,538 --> 01:02:33,959
dovrebbe farlo diversamente.

549
01:02:34,043 --> 01:02:36,587
Può salvare una vita.

550
01:02:37,338 --> 01:02:40,674
Non sarò responsabile
per la morte di qualcuno,

551
01:02:40,758 --> 01:02:44,553
ma, visto che me lo chiedi, dirò di sì.

552
01:02:44,637 --> 01:02:48,766
Ma è difficile. Ammetti che non è facile.

553
01:02:50,351 --> 01:02:55,397
Se non spieghi il tuo problema,

554
01:02:55,481 --> 01:02:57,858
chi può aiutarti?

555
01:02:57,942 --> 01:03:00,152
Non mi conosci.

556
01:03:00,235 --> 01:03:03,697
Ma hai dei parenti
amici, un fratello.

557
01:03:03,781 --> 01:03:08,410
Perdonami per essere indiscreto.

558
01:03:08,494 --> 01:03:14,541
O è un problema familiare o sono debiti.

559
01:03:15,793 --> 01:03:19,213
Ogni problema ha la sua soluzione.

560
01:03:19,296 --> 01:03:22,549
Ma se non parli,

561
01:03:22,633 --> 01:03:25,928
nessuno può aiutarti.

562
01:03:27,638 --> 01:03:30,891
Tutti abbiamo problemi nella vita.

563
01:03:30,975 --> 01:03:34,478
Se tutti scegliessimo questa strada
da ogni piccolo problema,

564
01:03:34,561 --> 01:03:38,857
non rimarrebbe nessuno sulla terra.

565
01:03:38,941 --> 01:03:42,569
Non è vero? Nessuno.

566
01:03:43,612 --> 01:03:45,698
Non un'anima vivente.

567
01:03:45,781 --> 01:03:47,741
Gira a sinistra, per favore.

568
01:03:48,617 --> 01:03:51,620
- Non conosco questa strada.
- Lo so.

569
01:03:52,746 --> 01:03:56,917
È più lungo
ma migliore e più bello.

570
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Sono stato prigioniero di questo deserto
per 35 anni.

571
01:04:07,177 --> 01:04:10,472
Ti dirò una cosa
è successo a me.

572
01:04:10,556 --> 01:04:12,975
È stato subito dopo che mi sono sposato.

573
01:04:15,310 --> 01:04:18,522
Abbiamo avuto tutti i tipi di problemi.

574
01:04:19,314 --> 01:04:26,488
Ero così stufo che ho deciso

575
01:04:26,572 --> 01:04:30,075
per porre fine a tutto.

576
01:04:33,078 --> 01:04:35,456
Una mattina, prima dell'alba,

577
01:04:36,373 --> 01:04:40,085
Ho messo una corda nella mia macchina.

578
01:04:41,045 --> 01:04:45,799
Avevo preso una decisione.
Volevo uccidermi.

579
01:04:46,508 --> 01:04:51,346
Sono partito per Mianeh. Questo accadeva nel 1960.

580
01:04:52,598 --> 01:04:56,852
Sono arrivato ai frutteti di gelsi.

581
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
Mi sono fermato lì. Era ancora buio.

582
01:05:01,774 --> 01:05:06,904
Ho lanciato la corda sopra un albero,
ma non ha preso piede.

583
01:05:06,987 --> 01:05:13,827
Ho provato una, due volte, ma senza risultato.

584
01:05:13,911 --> 01:05:19,416
Allora mi sono arrampicato sull'albero
e legò stretta la corda.

585
01:05:20,125 --> 01:05:25,172
Poi ho sentito qualcosa di morbido sotto la mano.
Gelsi.

586
01:05:25,255 --> 01:05:27,633
Gelsi deliziosamente dolci.

587
01:05:28,092 --> 01:05:30,886
Ne ho mangiato uno. Era succulento.

588
01:05:30,969 --> 01:05:34,848
Poi un secondo e un terzo.

589
01:05:34,932 --> 01:05:37,643
All'improvviso, l'ho notato

590
01:05:37,726 --> 01:05:41,855
che il sole stava sorgendo
sopra la cima della montagna.

591
01:05:41,939 --> 01:05:45,150
Che sole! Che scenario!

592
01:05:45,234 --> 01:05:47,111
Che verde!

593
01:05:48,487 --> 01:05:51,323
All'improvviso,
Ho sentito i bambini che andavano a scuola.

594
01:05:51,406 --> 01:05:53,826
Si fermarono a guardarmi.

595
01:05:53,909 --> 01:06:00,499
Mi hanno chiesto... di scuotere l'albero.

596
01:06:01,959 --> 01:06:04,962
I gelsi caddero e mangiarono.

597
01:06:05,045 --> 01:06:07,798
Mi sentivo felice.

598
01:06:07,881 --> 01:06:13,095
Poi ho raccolto dei gelsi
da portare a casa.

599
01:06:13,178 --> 01:06:16,765
Mia moglie stava ancora dormendo.

600
01:06:16,849 --> 01:06:19,726
Quando si svegliò,
mangiava anche i gelsi.

601
01:06:19,810 --> 01:06:22,479
E anche a lei sono piaciute.

602
01:06:22,563 --> 01:06:26,150
Ero partito per uccidermi,

603
01:06:26,233 --> 01:06:28,193
e sono tornato con i gelsi.

604
01:06:28,277 --> 01:06:31,321
Un gelso mi ha salvato la vita.

605
01:06:32,489 --> 01:06:34,992
Un gelso mi ha salvato la vita.

606
01:06:35,075 --> 01:06:39,538
Mangiavi i gelsi e anche tua moglie,
e tutto andava bene.

607
01:06:39,621 --> 01:06:45,294
No, non è stato così, ma sono cambiato.

608
01:06:46,211 --> 01:06:48,714
Dopo è stato meglio.

609
01:06:48,797 --> 01:06:52,217
Ma in effetti avevo cambiato idea.

610
01:06:52,301 --> 01:06:54,011
Mi sono sentito meglio.

611
01:06:54,094 --> 01:06:59,558
Ogni uomo sulla terra
ha problemi nella sua vita.

612
01:06:59,641 --> 01:07:03,145
E' così.
Ci sono così tante persone sulla terra.

613
01:07:03,228 --> 01:07:08,483
Non esiste una famiglia senza problemi.

614
01:07:08,567 --> 01:07:10,611
Non conosco il tuo problema,

615
01:07:10,694 --> 01:07:13,071
altrimenti potrei spiegarmi meglio.

616
01:07:13,906 --> 01:07:17,826
Quando vai a vedere un dottore,

617
01:07:17,910 --> 01:07:20,329
digli dove fa male.

618
01:07:25,584 --> 01:07:29,963
Mi scusi. Non sei turco, vero?

619
01:07:37,054 --> 01:07:38,889
Ecco uno scherzo. Non sentirti offeso.

620
01:07:40,098 --> 01:07:43,810
Un turco va dal medico.

621
01:07:43,894 --> 01:07:47,022
Gli dice,

622
01:07:47,105 --> 01:07:51,193
"Quando tocco il mio corpo con il dito,
fa male.

623
01:07:51,276 --> 01:07:55,530
Quando mi tocco la testa, mi fa male.
Mi fanno male le gambe.

624
01:07:55,614 --> 01:08:00,577
La pancia, la mano, mi fa male."

625
01:08:00,661 --> 01:08:04,164
Il medico lo esamina
e poi gli dice...

626
01:08:07,125 --> 01:08:11,255
"Il tuo corpo sta bene,
ma il tuo dito è rotto."

627
01:08:11,338 --> 01:08:16,218
Mio caro amico, la tua mente è malata,
ma non c'è niente di sbagliato in te.

628
01:08:16,301 --> 01:08:18,387
Cambia la tua prospettiva.

629
01:08:22,516 --> 01:08:25,352
Ero uscito di casa per uccidermi,

630
01:08:25,978 --> 01:08:28,146
ma un gelso mi ha cambiato,

631
01:08:28,230 --> 01:08:32,484
un gelso ordinario e senza importanza.

632
01:08:32,567 --> 01:08:37,364
Il mondo non è come lo vedi.

633
01:08:38,573 --> 01:08:42,327
Devi cambiare la tua prospettiva
e cambiare il mondo.

634
01:08:42,411 --> 01:08:43,954
Sii ottimista.

635
01:08:46,373 --> 01:08:48,583
Guarda le cose in modo positivo.

636
01:08:52,296 --> 01:08:55,173
Sei nel fiore degli anni.

637
01:08:55,257 --> 01:09:00,012
A causa di qualche piccolo problema,
vuoi suicidarti.

638
01:09:00,095 --> 01:09:01,596
Per un unico problema.

639
01:09:05,976 --> 01:09:10,897
La vita è come un treno
che continua ad andare avanti

640
01:09:10,981 --> 01:09:16,611
e poi raggiunge la fine della riga,
il capolinea.

641
01:09:16,695 --> 01:09:20,782
E la morte attende al capolinea.

642
01:09:22,242 --> 01:09:25,454
Naturalmente la morte è una soluzione,

643
01:09:25,537 --> 01:09:29,499
ma non all'inizio, non durante la tua giovinezza.

644
01:09:31,710 --> 01:09:37,341
Perdonami per averti trascinato via
lungo questa strada rocciosa.

645
01:09:40,761 --> 01:09:45,474
Pensi che qualcosa sia buono,
poi capisci che ti sbagli.

646
01:09:45,557 --> 01:09:47,976
La cosa principale è pensare intensamente.

647
01:09:48,060 --> 01:09:51,021
Credi che quello che fai sia giusto,

648
01:09:51,104 --> 01:09:54,691
ma poi ti rendi conto che ti sbagli.

649
01:10:08,080 --> 01:10:14,336
Parlare. Di' qualcosa che mi dia un attimo di respiro.

650
01:10:14,419 --> 01:10:18,507
Ho parlato troppo.
Ho detto tutto.

651
01:10:18,590 --> 01:10:23,387
Ho tenuto un intero discorso.
Dì solo qualcosa.

652
01:10:25,514 --> 01:10:27,474
Qui giri a sinistra, per favore.

653
01:10:32,938 --> 01:10:36,149
In ogni caso, se non parli,
Parlerò ancora un po'.

654
01:10:39,111 --> 01:10:41,571
Se non parli tu, lo farò io.

655
01:10:47,786 --> 01:10:49,579
Hai perso ogni speranza?

656
01:10:52,749 --> 01:10:57,504
Hai mai guardato il cielo
quando ti svegli la mattina?

657
01:10:57,587 --> 01:11:02,134
All'alba,
non vuoi vedere il sole sorgere?

658
01:11:03,427 --> 01:11:08,140
Il rosso e il giallo del sole al tramonto,

659
01:11:08,223 --> 01:11:10,308
non vuoi più vederlo?

660
01:11:11,101 --> 01:11:15,730
Hai visto la luna?
Non vuoi vedere le stelle?

661
01:11:15,814 --> 01:11:20,068
La notte della luna piena,
non vuoi vederlo di nuovo?

662
01:11:20,152 --> 01:11:21,778
Vuoi chiudere gli occhi?

663
01:11:22,404 --> 01:11:27,284
Per favore, prendi il bivio a destra.

664
01:11:36,001 --> 01:11:41,423
Le persone dall'altra parte
vorrei dare un'occhiata qui,

665
01:11:41,506 --> 01:11:44,217
e vuoi correre laggiù.

666
01:11:53,685 --> 01:11:58,982
Non lo desideri mai
bere di nuovo l'acqua di una sorgente?

667
01:11:59,065 --> 01:12:02,486
O lavarti la faccia in quell'acqua?

668
01:12:03,195 --> 01:12:04,988
Girare a destra.

669
01:12:10,494 --> 01:12:13,288
Se guardi le quattro stagioni,

670
01:12:13,371 --> 01:12:18,084
ogni stagione porta frutti.

671
01:12:18,168 --> 01:12:22,923
D'estate c'è la frutta. Anche in autunno.

672
01:12:23,006 --> 01:12:27,844
L’inverno porta frutti diversi,
e anche la primavera.

673
01:12:27,928 --> 01:12:34,351
Nessuna madre può riempirsi il frigorifero con cose del genere
una varietà di frutta per i suoi figli.

674
01:12:35,101 --> 01:12:40,273
Nessuna madre può fare altrettanto per i suoi figli

675
01:12:40,357 --> 01:12:43,610
come Dio fa per le sue creature.

676
01:12:45,153 --> 01:12:50,450
Vuoi rifiutare tutto questo?
Vuoi rinunciare a tutto?

677
01:12:52,410 --> 01:12:55,747
Vuoi arrenderti
il sapore delle ciliegie?

678
01:12:55,830 --> 01:13:00,210
Non. Sono tuo amico. Ti sto implorando.

679
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
Girare a destra.

680
01:13:28,363 --> 01:13:33,118
Girare a destra. Questa è la strada principale.

681
01:13:36,454 --> 01:13:40,959
Gira a sinistra, per favore.

682
01:13:41,710 --> 01:13:43,753
Prima di uscire,

683
01:13:43,837 --> 01:13:47,090
Ti canterò una canzone in turco.

684
01:14:01,021 --> 01:14:05,400
Significa,
"Amore mio, sto volando via, vieni da me.

685
01:14:05,483 --> 01:14:09,487
Sono perseguitato dal giardino del mio amico,
vieni da me.

686
01:14:09,571 --> 01:14:12,741
Dai giorni felici prima,

687
01:14:12,824 --> 01:14:15,785
Ho attraversato momenti difficili, vieni da me."

688
01:14:16,911 --> 01:14:20,415
Dimmi. Ci conosciamo a malapena.

689
01:14:22,542 --> 01:14:26,254
Vai, sono tuo amico.
Tu rimani, sono tuo amico.

690
01:14:27,005 --> 01:14:31,009
In ogni caso, sono tuo amico.

691
01:14:31,092 --> 01:14:36,640
Tu rimani, sono tuo amico.
Vai, sarò tuo amico anch'io.

692
01:14:37,682 --> 01:14:39,309
Arrivederci.

693
01:14:40,018 --> 01:14:41,519
Lavori qui?

694
01:14:42,312 --> 01:14:45,148
Aspetta. Dimmi cosa fai.

695
01:14:45,815 --> 01:14:50,987
Te l'ho detto.
Lavoro qui al Museo di Storia Naturale.

696
01:14:51,071 --> 01:14:52,906
No, intendo domani mattina.

697
01:14:52,989 --> 01:14:55,825
Domani verrò all'alba.

698
01:14:55,909 --> 01:14:57,619
Chiamo due volte.

699
01:14:57,702 --> 01:15:00,664
"Signore. Signore."

700
01:15:00,747 --> 01:15:01,790
Badii.

701
01:15:01,873 --> 01:15:05,710
"Badi." E tu rispondi.

702
01:15:06,544 --> 01:15:09,130
Allora ti prendo la mano per aiutarti.

703
01:15:09,798 --> 01:15:11,383
E se non rispondo?

704
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
Risponderai.
So cosa dirai.

705
01:15:16,846 --> 01:15:18,515
Ma cosa succede se non rispondo?

706
01:15:22,060 --> 01:15:26,231
Farò quello che mi hai chiesto di fare.

707
01:15:26,314 --> 01:15:28,566
Non preoccuparti.

708
01:15:32,404 --> 01:15:34,364
Dillo per tranquillizzarmi.

709
01:15:35,699 --> 01:15:40,787
Alcune cose sono più facili a farsi che a dirsi.

710
01:15:41,746 --> 01:15:44,082
In ogni caso, lo farai.

711
01:15:45,291 --> 01:15:50,088
Se non fosse stato per mio figlio, non lo farei.

712
01:15:50,672 --> 01:15:52,674
Credimi, è difficile.

713
01:15:52,757 --> 01:15:54,426
È un patto.

714
01:16:01,307 --> 01:16:06,020
Vengo e vi copro di terra.

715
01:16:06,104 --> 01:16:07,772
Prendi i tuoi soldi e te ne vai.

716
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
Che sollievo per te.

717
01:16:09,941 --> 01:16:12,318
Devo andare. I bambini stanno aspettando.

718
01:16:12,402 --> 01:16:15,572
Possano questi soldi aiutare a curare tuo figlio.

719
01:16:16,448 --> 01:16:18,700
Mantieni la tua promessa,
o non sarai benedetto.

720
01:16:18,783 --> 01:16:21,286
Spero che starai bene.

721
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
Prendi questo adesso.

722
01:16:23,747 --> 01:16:25,290
Il resto lo riceverai domani.

723
01:16:25,373 --> 01:16:29,753
Grazie per avermi riportato qui.
Grazie ancora.

724
01:16:30,837 --> 01:16:36,426
Ci vediamo domani alle 6:00.
O meglio, mi vedrai alle 6:00.

725
01:16:36,509 --> 01:16:39,679
A Dio piacendo, mi vedrai anche tu.

726
01:16:41,014 --> 01:16:43,391
Prendilo. Prendi i soldi.

727
01:16:43,475 --> 01:16:46,770
Grazie, ma no. Dopo che avrò finito il lavoro.

728
01:17:55,755 --> 01:18:00,468
Signore, per favore, potrebbe farci una foto?

729
01:18:00,552 --> 01:18:03,012
È tutto pronto. Basta premere il pulsante.

730
01:18:19,487 --> 01:18:20,530
Grazie.

731
01:18:29,789 --> 01:18:33,251
Ehi, cosa c'è che non va?
Hai fretta di morire?

732
01:18:44,846 --> 01:18:48,141
E' pazzo, amico.

733
01:19:18,838 --> 01:19:19,881
Signore!

734
01:19:22,926 --> 01:19:25,345
Voglio vedere l'uomo che è appena entrato.

735
01:19:25,428 --> 01:19:27,889
- Entrano molti uomini.
- Aveva una giacca blu.

736
01:19:27,972 --> 01:19:29,182
Il suo nome?

737
01:19:29,265 --> 01:19:32,060
Lavora qui. Portava una borsa.

738
01:19:32,143 --> 01:19:33,686
Molti uomini lavorano qui.

739
01:19:34,395 --> 01:19:40,234
Aveva un sacco pieno di quaglie
per gli studenti, per imbottirli.

740
01:19:40,318 --> 01:19:43,237
- Qual è il suo nome?
- Non lo so.

741
01:19:43,321 --> 01:19:45,990
Ha un figlio malato, affetto da anemia.

742
01:19:46,074 --> 01:19:50,036
Oh, intendi il vecchio
chi lavora in officina.

743
01:19:50,119 --> 01:19:51,329
Signor Bagheri.

744
01:19:51,412 --> 01:19:54,040
Sì, signor Bagheri. Potresti chiamarlo?

745
01:19:54,123 --> 01:19:55,708
Non possiamo farlo.

746
01:19:56,584 --> 01:19:59,420
- Posso entrare?
- Ti serve un biglietto.

747
01:19:59,504 --> 01:20:02,048
Per favore. Quanto costa?

748
01:20:02,131 --> 01:20:04,717
100 toman.

749
01:20:05,510 --> 01:20:07,387
- Dove vado adesso?
- Seguire il percorso.

750
01:20:07,470 --> 01:20:10,056
Girare a destra dietro l'edificio principale.

751
01:20:10,139 --> 01:20:11,933
Troverai la tassidermia.

752
01:20:12,016 --> 01:20:13,309
Tassidermia.

753
01:20:15,353 --> 01:20:16,646
Quattro, per favore.

754
01:21:12,577 --> 01:21:15,246
Grazie, signor Bagheri. Altre pernici.

755
01:21:15,329 --> 01:21:19,959
Altrettanto buono.
Ciò che ottieni è una questione di fortuna.

756
01:21:20,626 --> 01:21:22,003
Per favore, ragazze.

757
01:21:23,463 --> 01:21:25,631
Una pernice o una quaglia.

758
01:21:25,715 --> 01:21:28,634
Avremmo dovuto studiare le quaglie.

759
01:21:28,718 --> 01:21:33,181
Gli uccelli non cadono nella rete
per renderti felice.

760
01:21:33,264 --> 01:21:35,349
Signor Bagheri, qualcuno per lei.

761
01:21:51,741 --> 01:21:55,328
Per prima cosa devi metterli sulla schiena

762
01:21:55,411 --> 01:21:59,540
e bagnare le penne del torace con una spugna.

763
01:21:59,624 --> 01:22:02,251
Poi apriteli con un bisturi

764
01:22:02,335 --> 01:22:07,006
lungo tutta la lunghezza del corpo.

765
01:22:07,090 --> 01:22:13,346
Non tagliare troppo in profondità,
altrimenti le interiora verranno fuori.

766
01:23:06,524 --> 01:23:08,776
Signor Bagheri, venga a sedersi con me.

767
01:23:08,860 --> 01:23:10,695
No, grazie. Sono occupato.

768
01:23:12,238 --> 01:23:14,740
- Signor Bagheri, sta bene?
- Sì, grazie.

769
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
Quel camice bianco ti sta bene.

770
01:23:19,704 --> 01:23:21,247
Grazie mille.

771
01:23:21,831 --> 01:23:26,752
Cosa stavi facendo?
Che uccelli hai distribuito?

772
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
Quaglie.

773
01:23:28,629 --> 01:23:30,673
Quaglie? Li hai uccisi?

774
01:23:30,756 --> 01:23:32,592
SÌ. Per lavoro.

775
01:23:34,051 --> 01:23:35,761
Stai bene allora?

776
01:23:35,845 --> 01:23:38,681
- Ho qualcosa da dirti.
- Vai avanti.

777
01:23:38,764 --> 01:23:40,558
Quando arrivi la mattina,

778
01:23:41,058 --> 01:23:43,978
porta due piccole pietre
e lanciameli.

779
01:23:44,061 --> 01:23:47,982
Potrei semplicemente dormire ed essere ancora vivo.

780
01:23:48,566 --> 01:23:50,651
Due pietre non bastano. Ne userò tre.

781
01:23:51,444 --> 01:23:57,783
Scuoti anche le mie spalle.
Forse sarò vivo.

782
01:23:58,951 --> 01:24:00,203
Me lo hai promesso.

783
01:24:00,286 --> 01:24:03,372
Anche se mi decapitassero, manterrò la mia parola.

784
01:24:05,875 --> 01:24:09,337
L'avevi promesso.
Non dimenticare. Non deludermi.

785
01:36:18,315 --> 01:36:21,610
Riesci a sentirmi?

786
01:36:23,946 --> 01:36:28,742
Di' ai tuoi uomini di restare vicino all'albero
riposare.

787
01:36:28,825 --> 01:36:30,243
Le riprese sono finite.

788
01:36:30,327 --> 01:36:33,789
Siamo qui per una ripresa sonora.


