1 00:00:07,050 --> 00:00:14,188 ♪ 2 00:00:14,318 --> 00:00:21,891 ♪ 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,981 [Gomila navija na TV-u] 4 00:00:25,112 --> 00:00:26,287 Joe: Murray hvata dodavanje na ekranu... 5 00:00:26,417 --> 00:00:28,376 Spiker: Murray hvata dodavanje na ekranu... 6 00:00:28,506 --> 00:00:29,986 ...i klizi kroz Wolverineova obrana 7 00:00:30,117 --> 00:00:31,422 za 34 jarda. ...i klizi kroz 8 00:00:31,553 --> 00:00:33,511 Wolverineova obrana za 34 jarda. 9 00:00:33,642 --> 00:00:35,992 [Gilligan cvili] 10 00:00:36,123 --> 00:00:38,081 Opet? Zašto uvijek moraš popustiti 11 00:00:38,212 --> 00:00:41,128 na ovu slabašnu obranu? 12 00:00:41,258 --> 00:00:43,739 [Uzdasi] Čovječe. 13 00:00:45,175 --> 00:00:53,662 ♪ 14 00:00:53,792 --> 00:01:02,540 ♪ 15 00:01:02,671 --> 00:01:03,933 Idemo piškiti. 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 [Gilligan tiho laje] 17 00:01:05,456 --> 00:01:10,853 ♪ 18 00:01:10,983 --> 00:01:16,641 ♪ 19 00:01:16,772 --> 00:01:19,905 Znaš, Gilligan, neke stvari još uvijek su dobri, ha? 20 00:01:20,036 --> 00:01:27,652 ♪ 21 00:01:27,783 --> 00:01:35,269 ♪ 22 00:01:35,399 --> 00:01:43,146 ♪ 23 00:01:43,277 --> 00:01:44,843 Idi. Idemo. 24 00:01:44,974 --> 00:01:47,019 Gol! Da! 25 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 Da! Da! [Gilligan laje] 26 00:01:49,283 --> 00:01:51,285 Tako mi to radimo! 27 00:01:51,415 --> 00:01:54,070 ja znam Lud. 28 00:01:54,201 --> 00:01:57,595 ♪ 29 00:02:03,862 --> 00:02:06,038 [Gilligan cvili] 30 00:02:06,169 --> 00:02:08,911 Moram držati staru nogicu oštrom. 31 00:02:09,041 --> 00:02:12,567 [Gilligan cvili] 32 00:02:12,697 --> 00:02:14,656 dovraga? 33 00:02:14,786 --> 00:02:15,526 [Uzdasi] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,615 Gilly. 35 00:02:17,746 --> 00:02:20,618 Sve je u redu sa starenjem. 36 00:02:20,749 --> 00:02:23,186 hajde Završimo ovo vani. 37 00:02:28,017 --> 00:02:36,460 ♪ 38 00:02:36,591 --> 00:02:45,208 ♪ 39 00:02:45,339 --> 00:02:46,992 [Krdo reži] 40 00:02:47,123 --> 00:02:47,993 [Gilligan reži] 41 00:02:48,124 --> 00:02:49,865 Čujem ih, Gilly. 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,214 [Gilligan laje] 43 00:02:54,522 --> 00:02:56,567 ♪ 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,352 [Gilligan laje] 45 00:02:58,482 --> 00:03:00,441 Polako, Gilly. Ne želimo da dolazi više. 46 00:03:00,571 --> 00:03:02,182 [Krdo reži] 47 00:03:02,312 --> 00:03:11,800 ♪ 48 00:03:11,930 --> 00:03:13,932 [Gilligan ječe] 49 00:03:14,063 --> 00:03:15,586 ♪ 50 00:03:15,717 --> 00:03:17,719 Ne! Ne! 51 00:03:17,849 --> 00:03:26,467 ♪ 52 00:03:26,597 --> 00:03:34,953 ♪ 53 00:03:35,084 --> 00:03:43,397 ♪ 54 00:03:43,527 --> 00:03:52,319 ♪ 55 00:03:52,449 --> 00:03:55,452 [ Zvižduci, publika navija na TV-u] 56 00:03:55,583 --> 00:04:04,418 ♪ 57 00:04:04,548 --> 00:04:13,644 ♪ 58 00:04:13,775 --> 00:04:22,871 ♪ 59 00:04:23,001 --> 00:04:25,787 Aah! 60 00:04:25,917 --> 00:04:30,182 ♪ 61 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 Joe: "Hej, USHLDBSCRD. [trebao bi se bojati] 62 00:04:48,853 --> 00:04:50,202 Što će se prvo dogoditi: 63 00:04:50,333 --> 00:04:52,379 kraj svijeta ili da otplaćujem svoje sklonište?" 64 00:04:52,509 --> 00:04:55,773 USHLDBSCRD: "DotTheEye, moja bi me čvorišta ostavila 65 00:04:55,904 --> 00:04:58,385 kad bi znao da sam nadogradio u platinasti bunker." 66 00:04:59,908 --> 00:05:02,171 Joe: "Moja sestra misli Previše sam depresivan." 67 00:05:02,302 --> 00:05:03,912 USHLDBSCRD: "Da ti kažem, 68 00:05:04,042 --> 00:05:06,436 ona je ta koja je ne videći stvari jasno. 69 00:05:06,567 --> 00:05:09,439 ti i ja, upravo se spremamo. 70 00:05:09,570 --> 00:05:12,050 Moj muž, Tom, prošao je prošli mjesec. 71 00:05:12,181 --> 00:05:13,051 Sada sam sam." 72 00:05:13,182 --> 00:05:14,531 Joe: "Tako mi je žao. 73 00:05:14,662 --> 00:05:17,273 Ali imaš me. Digitalno, barem." 74 00:05:17,404 --> 00:05:20,145 USHLDBSCRD: "Ti si jedini tko me shvaća. 75 00:05:20,276 --> 00:05:22,060 Upoznajmo IRL." 76 00:05:22,191 --> 00:05:24,585 “Osjećam se isto. 77 00:05:24,715 --> 00:05:26,326 Ali sastanak?" 78 00:05:28,893 --> 00:05:30,678 USHLDBSCRD: – Bojiš li se? 79 00:05:33,158 --> 00:05:35,030 Prokleta kukavica. 80 00:05:36,597 --> 00:05:39,817 USHLDBSCRD: "Opkoljen sam obožavateljima Wolverinea. 81 00:05:39,948 --> 00:05:41,602 Ovdje ima puno radnika iz tvornice." 82 00:05:41,732 --> 00:05:48,870 ♪ 83 00:05:49,000 --> 00:05:56,356 ♪ 84 00:06:00,577 --> 00:06:01,622 [Vrata se zatvaraju] 85 00:06:01,752 --> 00:06:09,194 ♪ 86 00:06:09,325 --> 00:06:16,767 ♪ 87 00:06:16,898 --> 00:06:24,558 ♪ 88 00:06:24,688 --> 00:06:28,039 [Motor se pokreće, tiho zuji] 89 00:06:28,170 --> 00:06:29,650 Uspio si. 90 00:06:29,780 --> 00:06:32,696 Kad svi drugi nisu. 91 00:06:32,827 --> 00:06:34,350 Što radiš? 92 00:06:34,481 --> 00:06:42,184 ♪ 93 00:06:42,314 --> 00:06:50,148 ♪ 94 00:06:50,279 --> 00:06:51,759 Trebalo je otići u podzemlje. 95 00:06:51,889 --> 00:07:00,550 ♪ 96 00:07:01,986 --> 00:07:04,641 [šištanje guma] 97 00:07:04,772 --> 00:07:06,338 Sranje! 98 00:07:09,603 --> 00:07:12,432 ♪ 99 00:07:12,562 --> 00:07:13,911 Oh! 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,913 [Zvono zvoni] 101 00:07:18,263 --> 00:07:20,701 [Walker reži] 102 00:07:20,831 --> 00:07:26,620 ♪ 103 00:07:26,750 --> 00:07:33,148 ♪ 104 00:07:38,675 --> 00:07:41,112 Neka vam sljedeći život bude blagoslovljen. 105 00:07:41,243 --> 00:07:42,723 [Zvono zvona] Hej. 106 00:07:42,853 --> 00:07:46,944 Zvoniš za večeru za oznake na nožnim prstima. 107 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 U redu, imaš li oštricu? 108 00:07:49,643 --> 00:07:51,949 reci mi ne gledam otvoriti arteriju ovdje. 109 00:07:52,080 --> 00:07:53,821 Tvoj ili moj. 110 00:07:56,084 --> 00:07:56,954 Oh. 111 00:08:01,219 --> 00:08:02,960 Preklopna oštrica. Čudan. 112 00:08:05,006 --> 00:08:06,094 Niste mogli doći do njega, ha? 113 00:08:06,224 --> 00:08:08,313 Previše vremena na utezima umjesto jezgre? 114 00:08:08,444 --> 00:08:09,358 Moja srž je u redu. 115 00:08:09,489 --> 00:08:10,968 To je tvoja čvrsta mreža. 116 00:08:11,099 --> 00:08:13,710 Što je dovraga ova stvar? 117 00:08:13,841 --> 00:08:16,974 Pa, stavi ovo, i iznevjerit ću te. 118 00:08:17,105 --> 00:08:18,541 A ako neću? 119 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 mogu otići. Vaš izbor. 120 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Vezan i zaštićen, ili ljudska pinjata? 121 00:08:23,677 --> 00:08:28,420 ♪ 122 00:08:31,815 --> 00:08:34,383 Evie: Ovo nije moglo dogodilo u bolje vrijeme. 123 00:08:34,514 --> 00:08:35,645 Vrijeme je još uvijek dobro, 124 00:08:35,776 --> 00:08:38,213 i iskreno, uslišao si moje molitve. 125 00:08:40,084 --> 00:08:42,522 Sada, ne želim da osjećaš da, kad odem, 126 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 da si dobio sirovu pogodbu. 127 00:08:44,262 --> 00:08:45,960 Ovo mjesto je spremno za posljednja vremena. 128 00:08:46,090 --> 00:08:48,353 Tamo je staklenik na sustavu sivih voda, 129 00:08:48,484 --> 00:08:50,442 s puno organskog povrća. 130 00:08:50,573 --> 00:08:53,881 Mada, znam sve sad organski, zar ne? 131 00:08:54,011 --> 00:08:56,231 Ali, znate, bili smo organski prije toga. 132 00:08:56,361 --> 00:08:57,928 Imamo i tonu korovskih biljaka. 133 00:08:58,059 --> 00:09:01,366 Natch. To mi je jedan od hobija. 134 00:09:01,497 --> 00:09:02,803 Vidi, ne želim biti također Pollyanna, 135 00:09:02,933 --> 00:09:05,283 ali ako je ikada bilo idealna situacija 136 00:09:05,414 --> 00:09:09,549 da ti ukradu bicikl, Mislim, to je to. 137 00:09:09,679 --> 00:09:11,028 Sretno u vožnji. 138 00:09:11,159 --> 00:09:13,204 Oh, misliš zato što jesam dva X kromosoma, 139 00:09:13,335 --> 00:09:15,032 Ne mogu se nositi sa svinjom? [smijeh] 140 00:09:15,163 --> 00:09:17,208 Imao sam i gore između mojih nogu. 141 00:09:17,339 --> 00:09:19,036 Ima prekidač za isključivanje. 142 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 Dizajnirao moi. 143 00:09:22,083 --> 00:09:25,347 I sada znam, pa ću ja to smisliti, monsieur. 144 00:09:25,477 --> 00:09:27,262 Ali nećeš. 145 00:09:28,959 --> 00:09:31,701 Pa, onda si tek postao moj nevoljni šofer. 146 00:09:31,832 --> 00:09:35,662 Kad me jednom odvedeš kamo god Moram ići, možeš otići. 147 00:09:35,792 --> 00:09:38,229 Osim toga... to nije zahtjev. 148 00:09:39,622 --> 00:09:42,059 Ne čini se tako veganska vrsta pištolja. 149 00:09:42,190 --> 00:09:45,019 Pa, nisam još postao vegan. 150 00:09:45,149 --> 00:09:47,848 Zašto želite ipak otići odavde? 151 00:09:47,978 --> 00:09:49,632 Zašto si otišao tvoje mjesto? 152 00:09:49,763 --> 00:09:50,764 Kako znaš Imao sam jedan? 153 00:09:50,894 --> 00:09:52,287 Jer si čist. 154 00:09:52,417 --> 00:09:54,115 I vaš bicikl ima neke prilično impresivne modifikacije, 155 00:09:54,245 --> 00:09:57,118 što bi bilo teško učiniti nakon što je svijet propao. 156 00:09:57,248 --> 00:09:59,250 Je li mi toplo? 157 00:09:59,381 --> 00:10:01,252 Što je i zašto Još sam ovdje i ritam se 158 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 a najviše svi drugo nije. 159 00:10:03,777 --> 00:10:05,953 Nitko nije vjerovao ovo bi se moglo dogoditi. 160 00:10:06,083 --> 00:10:08,433 Nitko nikad ne razmišlja dogodit će se loše stvari. 161 00:10:08,564 --> 00:10:10,479 Ali bio sam spreman, 162 00:10:10,610 --> 00:10:12,655 i uvjerio sam se Ostao sam dovoljno daleko 163 00:10:12,786 --> 00:10:14,309 tako da nitko tko nije bio 164 00:10:14,439 --> 00:10:16,528 nije mogao doći k meni plakati. 165 00:10:16,659 --> 00:10:18,530 Sretna priča, g. Sunshine. 166 00:10:18,661 --> 00:10:20,315 Samo si se zašutio sa svojim proteinskim prahom? 167 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 u redu 168 00:10:23,231 --> 00:10:25,363 Spreman za polazak. 169 00:10:25,494 --> 00:10:26,495 kako se zoves 170 00:10:27,888 --> 00:10:30,194 Mislim da me ne želiš smisliti jedan. 171 00:10:30,325 --> 00:10:32,675 Nadimak "P.P." je jedina što mi sad pada na pamet, 172 00:10:32,806 --> 00:10:33,937 pa... 173 00:10:34,068 --> 00:10:35,809 Joe. 174 00:10:35,939 --> 00:10:37,462 Joe. 175 00:10:37,593 --> 00:10:38,768 Joe. pa... 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 Ovo je dar za tebe. 177 00:10:42,816 --> 00:10:44,861 dođi ovamo U redu. 178 00:10:44,992 --> 00:10:46,994 Što je ovo dovraga? 179 00:10:47,124 --> 00:10:50,127 Pa, nadam se da će se raspršiti neke tvoje loše vibracije. Da. 180 00:10:50,258 --> 00:10:52,173 Nalazim tu negativnu energiju ima tendenciju 181 00:10:52,303 --> 00:10:54,610 crpiti negativnu energiju, pa samo, kao... 182 00:10:54,741 --> 00:10:57,831 New age hippy sranje. O, Bože. 183 00:10:57,961 --> 00:11:00,268 Pa, nisam htio suditi priprema po naslovnici, ali... 184 00:11:00,398 --> 00:11:03,358 reći ću ovo, radiš pristojan klinčić. 185 00:11:03,488 --> 00:11:04,968 Imaš oca u vojsci? 186 00:11:05,099 --> 00:11:06,840 Oh, misliš na mrežu? br. 187 00:11:06,970 --> 00:11:09,799 Upravo sam uzeo macramé intensive jednom u Big Suru. 188 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Zapravo ne mogu vjerovati uspjelo je. 189 00:11:11,714 --> 00:11:12,933 Bio si tako tijesan unutra. 190 00:11:13,063 --> 00:11:16,110 U redu, imamo veliku vožnju sutra. Odmori se. 191 00:11:16,240 --> 00:11:24,945 ♪ 192 00:11:25,075 --> 00:11:27,164 u redu Za pola milje, htjet ćete uzeti 193 00:11:27,295 --> 00:11:29,689 mala neoznačena cesta s vaše lijeve strane. 194 00:11:29,819 --> 00:11:32,039 Ne odstupam s moje rute. 195 00:11:32,169 --> 00:11:34,432 Pa, onda ćeš ti voziti ravno u drugu zamku. 196 00:11:34,563 --> 00:11:36,739 Više od pola cesta ovdje su ili iznesene ili poplavljene. 197 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Znam koje. 198 00:11:38,219 --> 00:11:40,961 Mislim, istina je, imaš sreće što sam ovdje. 199 00:11:41,091 --> 00:11:42,876 Pa, što, Trebao bih biti zahvalan? 200 00:11:43,006 --> 00:11:45,922 ♪ 201 00:11:46,053 --> 00:11:48,229 hej Isus. 202 00:11:48,359 --> 00:11:50,927 Postoji odsjaj sunca, prst okidača. 203 00:11:51,058 --> 00:11:52,929 Čuvaj ruke na upravljaču. 204 00:11:53,060 --> 00:11:59,719 ♪ 205 00:11:59,849 --> 00:12:02,591 Hej, ti si doberman? 206 00:12:02,722 --> 00:12:03,897 Doista. 207 00:12:04,027 --> 00:12:05,986 Prije sam radio jednom u skloništu za životinje. 208 00:12:06,116 --> 00:12:08,553 Super cool psi, i oštar, odan. 209 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 Tako glupo. 210 00:12:09,816 --> 00:12:12,470 ♪ 211 00:12:12,601 --> 00:12:13,907 Da. 212 00:12:14,037 --> 00:12:19,042 ♪ 213 00:12:19,173 --> 00:12:20,348 [Motor se pokreće, zuji] 214 00:12:20,478 --> 00:12:29,313 ♪ 215 00:12:29,444 --> 00:12:38,148 ♪ 216 00:12:38,279 --> 00:12:47,070 ♪ 217 00:12:47,201 --> 00:12:55,862 ♪ 218 00:12:55,992 --> 00:12:57,037 zašto staješ 219 00:12:58,778 --> 00:13:00,823 Majka priroda zove. 220 00:13:02,390 --> 00:13:03,521 ti to ozbiljno 221 00:13:03,652 --> 00:13:05,480 oprosti Morat ćeš se snaći. 222 00:13:12,400 --> 00:13:13,705 Hvala. 223 00:13:23,933 --> 00:13:26,806 Prije sam volio voziti.[Piški] 224 00:13:26,936 --> 00:13:29,069 Imao sam kabriolet Saab teta mi je dala. 225 00:13:29,199 --> 00:13:31,723 Živio sam s vrhom prema dolje. 226 00:13:33,334 --> 00:13:35,684 Imate li nešto protiv? Moram se koncentrirati. 227 00:13:35,815 --> 00:13:37,947 [Pišanje se nastavlja] 228 00:13:41,995 --> 00:13:43,300 [Zip zatvarači] 229 00:13:58,272 --> 00:14:00,709 U redu, dakle, za šest milja, htjet ćeš -- 230 00:14:00,840 --> 00:14:02,754 [Charlie Pride "Kiss an Angel Dobro jutro"svira] 231 00:14:02,885 --> 00:14:07,020 ♪ Neki od njih nikad ne nauče to je jednostavna stvar♪ 232 00:14:07,150 --> 00:14:10,284 ♪ 233 00:14:10,414 --> 00:14:11,676 [Motor se pokreće, zuji] 234 00:14:11,807 --> 00:14:14,418 ♪ Kad god imam priliku sresti se♪ 235 00:14:14,549 --> 00:14:17,508 ♪ Neki stari prijatelji na ulici, pitaju se♪ 236 00:14:17,639 --> 00:14:22,992 [Off-key] ♪ Kako čovjek biti ovako? ♪ 237 00:14:24,254 --> 00:14:28,780 ♪ Uvijek imam nasmijano lice ♪ 238 00:14:28,911 --> 00:14:31,827 ♪ Poljubi anđela dobro jutro' ♪ 239 00:14:31,958 --> 00:14:36,832 ♪ Voli je kao vraga kad se vratiš ho-- ♪ 240 00:14:36,963 --> 00:14:40,009 ♪ Poljubi anđela dobro jutro'♪ 241 00:14:40,140 --> 00:14:44,666 ♪ I dajte joj do znanja da mislite o njoj kad odeš♪ 242 00:14:47,321 --> 00:14:49,976 Zarezat ćeš oštricu radeći to tako. 243 00:14:50,106 --> 00:14:52,065 Morate to učiniti jednim glatkim pokretom. 244 00:14:52,195 --> 00:14:54,371 Nisam imao problema još ubijam tragove na nožnim prstima. 245 00:14:58,506 --> 00:14:59,942 [Glatko struganje] 246 00:15:12,215 --> 00:15:14,609 Znaš, ne bi mora sve sam 247 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 ako ste vježbali malo povjerenja. 248 00:15:16,872 --> 00:15:19,135 Radio sam na građevini. 249 00:15:19,266 --> 00:15:20,963 Znam stvari. 250 00:15:21,094 --> 00:15:23,400 Htio bih, Joe, ali što ja znam o tebi? 251 00:15:23,531 --> 00:15:25,881 Radili ste na građevini. Navodno. 252 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Znaš li podvoditi bicikl? Možda. 253 00:15:27,927 --> 00:15:30,146 Zaklat ćeš Charlie Pridea pjesma? Definitivno. 254 00:15:36,587 --> 00:15:37,893 Hej, hej, hej, hej. 255 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Koji vrag radiš li 256 00:15:40,330 --> 00:15:42,071 Vidjeti tko ste. 257 00:15:51,863 --> 00:15:53,169 Vrlo pripremljeno. 258 00:15:56,912 --> 00:15:58,435 Vau, vau, vau. prestani 259 00:15:58,566 --> 00:15:59,654 prestani 260 00:15:59,784 --> 00:16:01,221 Želiš da ti vjerujem. 261 00:16:01,351 --> 00:16:03,005 Ljudi samo nose važne stvari sada. 262 00:16:03,136 --> 00:16:05,094 Makni to, ti radoznala kučko. 263 00:16:09,229 --> 00:16:11,100 Zašto? što sam ja naći ćete ovdje? 264 00:16:11,231 --> 00:16:13,450 Imate li prijatelje čeka me na ruti? 265 00:16:13,581 --> 00:16:15,017 Gore? 266 00:16:15,148 --> 00:16:17,237 [Šuštanje papira] 267 00:16:17,367 --> 00:16:20,370 “Vidimo se oči u oči na toliko toga. 268 00:16:20,501 --> 00:16:22,590 Ne mislimo na svijet će se srati. 269 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 Nismo mi ludi. 270 00:16:24,374 --> 00:16:27,769 Samo smo spremni jer mi smo preživjeli. 271 00:16:27,899 --> 00:16:30,424 Voljela bih da živimo bliže. 272 00:16:30,554 --> 00:16:34,167 Ali nada je stvar s perjem." 273 00:16:34,297 --> 00:16:36,734 Štenci i poezija? 274 00:16:36,865 --> 00:16:38,388 tko si ti 275 00:16:38,519 --> 00:16:40,608 ♪ 276 00:16:40,738 --> 00:16:43,045 Ne tiče te se. 277 00:16:43,176 --> 00:16:47,093 ♪ 278 00:16:47,223 --> 00:16:49,182 u pravu si 279 00:16:49,312 --> 00:16:50,270 žao mi je 280 00:16:50,400 --> 00:16:53,360 ♪ 281 00:16:53,490 --> 00:16:54,883 Znaš, ako to čini da se osjećaš bolje, 282 00:16:55,014 --> 00:16:57,320 Ja sam na putu za ljubav također. 283 00:16:57,451 --> 00:16:58,756 Na neki način. 284 00:16:58,887 --> 00:17:07,591 ♪ 285 00:17:07,722 --> 00:17:16,426 ♪ 286 00:17:16,557 --> 00:17:25,522 ♪ 287 00:17:28,003 --> 00:17:35,097 ♪ 288 00:17:35,228 --> 00:17:42,452 ♪ 289 00:17:42,583 --> 00:17:49,590 ♪ 290 00:17:49,720 --> 00:17:50,765 Vidiš, Joe? 291 00:17:52,593 --> 00:17:54,247 Samo kad pomislim ništa nije ostalo, 292 00:17:54,377 --> 00:17:56,466 svijet me podsjeća još ima magije. 293 00:17:56,597 --> 00:17:59,208 [Ruga se] Nema magije. 294 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Držiš Glock na meni, i upravo smo vidjeli dvoje mrtvih ljudi 295 00:18:01,906 --> 00:18:04,126 teturajući se s crvima na licima. 296 00:18:04,257 --> 00:18:08,609 ♪ 297 00:18:08,739 --> 00:18:10,219 žao mi je 298 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 Neke stvari su još uvijek lijepe. 299 00:18:15,398 --> 00:18:21,100 ♪ 300 00:18:25,626 --> 00:18:27,889 [Zvončići zveckaju] 301 00:18:30,065 --> 00:18:32,546 ♪ 302 00:18:32,676 --> 00:18:34,809 [Krdo reži] 303 00:18:36,245 --> 00:18:38,029 Moraš me pustiti da se borim. 304 00:18:39,596 --> 00:18:42,643 Evie, slušaj to. Dolazi sa svih strana. 305 00:18:42,773 --> 00:18:43,687 Skini manžete. 306 00:18:43,818 --> 00:18:52,957 ♪ 307 00:18:53,088 --> 00:18:55,743 [Krdo nastavlja režati] 308 00:18:55,873 --> 00:19:03,838 ♪ 309 00:19:07,189 --> 00:19:09,887 [Krdo reži] 310 00:19:10,018 --> 00:19:18,766 ♪ 311 00:19:18,896 --> 00:19:27,688 ♪ 312 00:19:27,818 --> 00:19:29,472 Joe! 313 00:19:29,603 --> 00:19:31,909 [gunđa] 314 00:19:32,040 --> 00:19:40,179 ♪ 315 00:19:40,309 --> 00:19:48,404 ♪ 316 00:19:48,535 --> 00:19:50,145 [Režanje prestaje] 317 00:19:50,276 --> 00:19:53,235 [Oboje dašćući] 318 00:19:53,366 --> 00:19:56,064 Prokletstvo. Studiraš borilačke vještine? 319 00:19:56,195 --> 00:19:58,240 Capoeira. 320 00:19:58,371 --> 00:20:00,677 Zvuči kao piće. 321 00:20:00,808 --> 00:20:02,070 Brazilski je. 322 00:20:04,812 --> 00:20:06,466 Netko je uzeo svoje srce. 323 00:20:08,381 --> 00:20:10,078 Nadam se da se dogodilo nakon što su se okrenuli. 324 00:20:13,342 --> 00:20:15,214 Neka vaši sljedeći životi budi blagoslovljen. 325 00:20:18,782 --> 00:20:23,613 ♪ 326 00:20:23,744 --> 00:20:25,963 volim te u narukvicama, ali... 327 00:20:26,094 --> 00:20:32,056 ♪ 328 00:20:32,187 --> 00:20:34,450 Trebamo li krenuti na put? 329 00:20:36,060 --> 00:20:37,801 Jeste li raspoloženi za vožnju? 330 00:20:39,890 --> 00:20:40,891 [smijeh] 331 00:20:41,022 --> 00:20:43,154 ♪ Moraš♪ 332 00:20:43,285 --> 00:20:45,766 ♪ Poljubi anđela dobro jutro' ♪ Poljubi anđela dobro jutro' 333 00:20:45,896 --> 00:20:50,988 ♪ I voli je kao vraga kada se vratiš kući ♪ 334 00:20:51,119 --> 00:20:54,296 ♪ Poljubi anđela dobro jutro' ♪ Poljubi anđela dobro jutro' 335 00:20:54,427 --> 00:20:57,604 ♪ I dajte joj do znanja da mislite o njoj kad odeš ♪ 336 00:20:57,734 --> 00:21:06,134 ♪ 337 00:21:06,265 --> 00:21:07,527 Joe: Ooh! 338 00:21:07,657 --> 00:21:09,442 Pogodi loto. 339 00:21:09,572 --> 00:21:11,400 Hvala radniku 340 00:21:11,531 --> 00:21:14,098 sa slabim mjestom za burbon. 341 00:21:14,229 --> 00:21:16,710 Oh. Uživati. ja ne pijem. 342 00:21:16,840 --> 00:21:18,755 Samo trava. 343 00:21:18,886 --> 00:21:21,149 Mm. Volite li sok od naranče? 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,194 Koliko se sjećam. 345 00:21:23,325 --> 00:21:25,153 Pa, nemam prave stvari. 346 00:21:25,284 --> 00:21:27,547 Imam puder u mojoj torbi. 347 00:21:27,677 --> 00:21:30,376 Ovdje. 348 00:21:30,506 --> 00:21:33,248 imati na. 349 00:21:33,379 --> 00:21:35,381 dakle... 350 00:21:35,511 --> 00:21:38,775 gdje točno vodim li te? 351 00:21:38,906 --> 00:21:39,950 Mount Pleasant. 352 00:21:40,081 --> 00:21:42,823 Bez šale. 353 00:21:42,953 --> 00:21:45,565 To je manje od 10 milja odakle sam krenuo. 354 00:21:45,695 --> 00:21:48,829 Mislim, ozbiljno, koliki su izgledi 355 00:21:49,917 --> 00:21:52,398 Činjenica da smo došli u živote jedno drugoga. 356 00:21:52,528 --> 00:21:54,922 To je svemir pokazujući nam više magije. 357 00:21:55,052 --> 00:21:57,577 "Svemir"? 358 00:21:57,707 --> 00:22:00,493 Ti stvarno misliš "Svemir" zabole nas za nas? 359 00:22:00,623 --> 00:22:03,452 Zašto gubite vrijeme na to sranje? 360 00:22:03,583 --> 00:22:05,280 Imaš super vještine preživljavanja, 361 00:22:05,411 --> 00:22:08,196 a ti si opremljena žena 362 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 pripremljen za rukovanje ovo sranje. 363 00:22:10,459 --> 00:22:14,333 Svemir natjerao me na ovo. 364 00:22:14,463 --> 00:22:17,074 Mislim, nisam zajedno prije. 365 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 Mislim, svi oko mene -- obitelj, prijatelji, moj muž -- 366 00:22:20,382 --> 00:22:23,385 svi oni, na svoj način, rekao mi je da sam izgubljen. 367 00:22:23,516 --> 00:22:24,865 Imaš muža? 368 00:22:24,995 --> 00:22:26,170 Mm. na neki način. 369 00:22:26,301 --> 00:22:29,173 Razdvojili smo se malo prije... 370 00:22:29,304 --> 00:22:31,611 Zapravo smo se upoznali na povlačenju unutarnjeg otkrića. 371 00:22:31,741 --> 00:22:35,789 To je kao joga, terapija vodom, terapija životinjama, 372 00:22:35,919 --> 00:22:38,444 art terapija. 373 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 Otišli smo jedno s drugim. 374 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Ali i on je otišao s nečim što mu je pomoglo 375 00:22:42,709 --> 00:22:45,146 osloboditi se njegovih energetskih vampira, 376 00:22:45,276 --> 00:22:49,237 način da istjera svoje demone pastelima i potezima kista. 377 00:22:49,368 --> 00:22:50,412 Čekaj, što? 378 00:22:50,543 --> 00:22:52,545 To je, uh, mrsko slikanje. 379 00:22:52,675 --> 00:22:54,634 Da, pa, slikao bi ljudi koji su ga naljutili 380 00:22:54,764 --> 00:22:57,854 ili ga izdao ili ga nekako razočarao. 381 00:22:57,985 --> 00:22:59,769 Trebao si nabavio mu kristal. 382 00:22:59,900 --> 00:23:00,857 Oh, jesam. 383 00:23:00,988 --> 00:23:02,381 Učinio sam puno za njega. 384 00:23:02,511 --> 00:23:03,817 Znaš, voljela sam ga. 385 00:23:03,947 --> 00:23:05,906 ja mislim. 386 00:23:06,036 --> 00:23:08,125 Dakle, ako me je stavio na platnu, 387 00:23:08,256 --> 00:23:10,345 onda bi to nekako povrijeđeno. 388 00:23:10,476 --> 00:23:12,434 Mislite da vas je slikao? 389 00:23:15,698 --> 00:23:17,265 Rekli smo puno zlobnih stvari jedni drugima 390 00:23:17,396 --> 00:23:19,659 posljednji put kad smo razgovarali. 391 00:23:19,789 --> 00:23:21,051 Moj prijatelj je počinjao ta organska farma, 392 00:23:21,182 --> 00:23:22,488 i htio sam pomoći. 393 00:23:22,618 --> 00:23:25,360 Rekao je ako odem, onda bi i on. 394 00:23:25,491 --> 00:23:29,843 Preseli se u kolibu njegove obitelji i napravi seriju o meni. 395 00:23:29,973 --> 00:23:31,584 ♪ 396 00:23:31,714 --> 00:23:34,108 Prošlo je više od godinu dana od kraja. 397 00:23:34,238 --> 00:23:36,850 Jeste li sigurni da je Steven još uvijek gdje misliš da je? 398 00:23:36,980 --> 00:23:38,678 ne znam 399 00:23:38,808 --> 00:23:42,290 Ali moram probati, točno? 400 00:23:42,421 --> 00:23:46,729 Čekala sam čudo da me odvede tamo. 401 00:23:46,860 --> 00:23:48,252 A onda si došao ti. 402 00:23:48,383 --> 00:23:53,867 ♪ 403 00:23:53,997 --> 00:23:57,784 Možda od tada poznaješ područje, 404 00:23:57,914 --> 00:24:00,700 mogli biste mi pomoći pronaći točno gdje je ona. 405 00:24:00,830 --> 00:24:03,572 ♪ 406 00:24:03,703 --> 00:24:07,924 Postaje malo osobno, ali... 407 00:24:08,055 --> 00:24:09,752 Valjda ti vjerujem. 408 00:24:09,883 --> 00:24:15,497 ♪ 409 00:24:23,766 --> 00:24:24,767 [Motor se pokreće, zuji] 410 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 Mi smo spremni! 411 00:24:26,639 --> 00:24:29,685 Evie: [U daljini] Čekaj! Dođi ovamo na trenutak! 412 00:24:29,816 --> 00:24:31,774 Joe! Moraš provjeri ovo! 413 00:24:31,905 --> 00:24:33,776 Dođi ovamo! 414 00:24:33,907 --> 00:24:36,866 Što želiš? Ona kaže: "Umoran sam od hipstera 415 00:24:36,997 --> 00:24:39,086 čeka na redu uz moju kuću. 416 00:24:39,216 --> 00:24:42,698 Mjesto za krafne bez glutena otvorio na uglu." 417 00:24:42,829 --> 00:24:44,613 "A" -- umetnuto je. 418 00:24:44,744 --> 00:24:46,180 "B" - ona ne zna što joj nedostaje, 419 00:24:46,310 --> 00:24:49,923 jer, "C" -- mislim da jest govoreći o Idili Fonuts. 420 00:24:50,053 --> 00:24:52,142 I mislim da znam gdje je. 421 00:24:52,273 --> 00:24:53,579 Jeste li ozbiljni? Da. 422 00:24:53,709 --> 00:24:55,972 Imam fotografiju njezine kuće upravo ovdje. 423 00:24:58,540 --> 00:25:01,543 Pomogao sam joj da se odluči za novi vagon kad je gledala. 424 00:25:01,674 --> 00:25:03,371 Činiš se savršenim jedno za drugo. 425 00:25:05,591 --> 00:25:07,984 Pa, ako vrijeme izdrži, 426 00:25:08,115 --> 00:25:10,421 i malo nam se posreći s pločicama na nožnim prstima, 427 00:25:10,552 --> 00:25:12,772 trebali bismo moći biti tamo za manje od 12 sati. 428 00:25:15,165 --> 00:25:16,079 Vau. 429 00:25:16,210 --> 00:25:17,733 ♪ 430 00:25:17,864 --> 00:25:20,040 znaš, uh, 431 00:25:20,170 --> 00:25:22,346 ovo je najviše vremena Provela sam s bilo kim 432 00:25:22,477 --> 00:25:24,566 u godinama, mislim, 433 00:25:24,697 --> 00:25:25,915 osim Gilligana. 434 00:25:26,046 --> 00:25:28,135 ♪ 435 00:25:28,265 --> 00:25:30,137 Hm... 436 00:25:30,267 --> 00:25:33,444 bilo je lijepo. 437 00:25:33,575 --> 00:25:37,231 Mislim, ne kako je počelo, ali sada. 438 00:25:37,361 --> 00:25:39,712 [Janjeće blejanje] 439 00:25:39,842 --> 00:25:40,800 Što dovraga? 440 00:25:40,930 --> 00:25:43,019 ♪ 441 00:25:43,150 --> 00:25:45,718 O moj Bože. O moj Bože. 442 00:25:45,848 --> 00:25:47,415 odakle si došao 443 00:25:47,546 --> 00:25:49,678 "Hvala za bicikl"? 444 00:25:49,809 --> 00:25:51,985 Jadniče ti. Jeste li gladni? 445 00:25:53,160 --> 00:25:55,075 Ne! ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 446 00:25:55,205 --> 00:25:56,424 [Janjeće blejanje] 447 00:25:57,512 --> 00:25:58,992 Ne, ne, ne, ne! 448 00:26:00,123 --> 00:26:01,472 [Pištolj klikne] 449 00:26:06,086 --> 00:26:11,004 ♪ 450 00:26:14,616 --> 00:26:16,052 Uzeo mi je kacigu. 451 00:26:16,183 --> 00:26:17,314 Sve je bilo u biciklu! 452 00:26:17,445 --> 00:26:20,013 Da. Takav je bio i moj ljenjivac. 453 00:26:20,143 --> 00:26:22,406 Pa sad imaš janje. Sretan? 454 00:26:22,537 --> 00:26:25,192 Što je s "nepobjedivim" prekidač za isključivanje dizajnirao toi? 455 00:26:25,322 --> 00:26:27,455 Nije uključeno kada radi. 456 00:26:27,586 --> 00:26:29,239 Zašto si ostaviti da radi? 457 00:26:29,370 --> 00:26:31,154 jer ti... 458 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 ti -- ti! 459 00:26:35,768 --> 00:26:37,117 1980. godine. 460 00:26:37,247 --> 00:26:38,640 država Ohio. 461 00:26:38,771 --> 00:26:40,816 Tim Spencer, na četvrtom mjestu 462 00:26:40,947 --> 00:26:43,166 sa 5,3 jarda. 463 00:26:43,297 --> 00:26:47,083 Ovdje smo hodajuće mete jer nećeš slušati. 464 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 Pa najmanje imamo večeru. 465 00:26:49,825 --> 00:26:51,435 [uzdah] 466 00:26:51,566 --> 00:26:53,046 To čak nije ni smiješno. 467 00:26:53,176 --> 00:26:54,656 Ne, pogledaj joj lice. 468 00:26:54,787 --> 00:26:57,572 Izgled. Pogledaj joj lice. 469 00:26:57,703 --> 00:27:00,793 Ovce su puno pametnije nego što mislimo, zar ne znaš? 470 00:27:00,923 --> 00:27:03,143 Imaju kognitivne sposobnosti i stvaraju duboke veze. 471 00:27:03,273 --> 00:27:05,841 Ne, strše se jedni za druge i tuguju. 472 00:27:05,972 --> 00:27:07,364 Mogle bi biti muške drugi najbolji prijatelj 473 00:27:07,495 --> 00:27:09,410 kad bismo tek otvorili naše pameti malo. 474 00:27:09,540 --> 00:27:11,238 Plus, sir. 475 00:27:11,368 --> 00:27:12,631 [Janjeće blejanje] 476 00:27:12,761 --> 00:27:14,894 Vi ljudi. 477 00:27:15,024 --> 00:27:18,245 Uvijek misliš da štediš prokleti svijet. 478 00:27:18,375 --> 00:27:19,594 Što sada? 479 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Ti si katastrofa. 480 00:27:21,465 --> 00:27:23,685 Sve što mi je trebalo bio unutra. 481 00:27:23,816 --> 00:27:24,904 Izgled. 482 00:27:25,034 --> 00:27:27,167 žao mi je Ali trebao si znati 483 00:27:27,297 --> 00:27:29,256 taj pištolj nije bio učitan. 484 00:27:29,386 --> 00:27:30,605 Zašto bih, dovraga? 485 00:27:30,736 --> 00:27:33,913 Jer očito Mrzim oružje. 486 00:27:34,043 --> 00:27:35,828 trebao sam otkačio te prije, 487 00:27:35,958 --> 00:27:38,918 ti i tvoj zabludna misija. 488 00:27:39,048 --> 00:27:40,354 Što to znači? 489 00:27:40,484 --> 00:27:42,356 Riskirate svoj život 490 00:27:42,486 --> 00:27:45,838 vidjeti prokletog seronju i njegovo slikarstvo. 491 00:27:45,968 --> 00:27:47,753 Možda ti stvarno vjeruj 492 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 poznavao te je bolje nego što ste sami znali. 493 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 I ako je to istina, i tebe je naslikao, 494 00:27:53,019 --> 00:27:55,761 onda možda bio je u pravu u vezi tebe! 495 00:27:55,891 --> 00:27:57,806 Previše si naivan! 496 00:27:57,937 --> 00:28:01,331 I želiš znati moje mišljenje? 497 00:28:01,462 --> 00:28:04,291 Ovdje sam u timu Steve. 498 00:28:04,421 --> 00:28:07,729 Što ti dovraga razumiješ uopće o odnosima? 499 00:28:09,426 --> 00:28:11,341 Želite biti govori istinu? 500 00:28:11,472 --> 00:28:13,779 Onda budi iskren sa sobom. 501 00:28:13,909 --> 00:28:16,129 Oboje to znamo čak i ako ti mislio da je pištolj napunjen, 502 00:28:16,259 --> 00:28:17,565 bilo ih je puno mogućnosti 503 00:28:17,696 --> 00:28:19,436 da ti pobjegneš, ali nisi htio 504 00:28:19,567 --> 00:28:21,395 jer si usamljen, Joe. 505 00:28:21,525 --> 00:28:22,526 Nastavi sebi govoriti da -- 506 00:28:22,657 --> 00:28:23,614 Ti si jadna. 507 00:28:23,745 --> 00:28:25,268 Svijet može biti tost, 508 00:28:25,399 --> 00:28:28,619 ali barem sam sretan sjećanja koja će me držati. 509 00:28:28,750 --> 00:28:30,186 Koji kurac imaš? 510 00:28:30,317 --> 00:28:33,320 Obroci? Septički sustav? 511 00:28:33,450 --> 00:28:35,452 Bio si tako zauzet pokušavajući preživjeti kraj svijeta, 512 00:28:35,583 --> 00:28:37,324 tvoj nikad nije počeo. 513 00:28:37,454 --> 00:28:40,240 ♪ 514 00:28:40,370 --> 00:28:41,894 Jebi se. 515 00:28:42,024 --> 00:28:49,771 ♪ 516 00:28:49,902 --> 00:28:51,860 [Janjeće blejanje] 517 00:28:51,991 --> 00:28:54,689 Neka tvoj sljedeći život budi blagoslovljen. 518 00:28:54,820 --> 00:29:02,001 ♪ 519 00:29:02,131 --> 00:29:09,225 ♪ 520 00:29:09,356 --> 00:29:11,097 [Walker reži] 521 00:29:11,227 --> 00:29:19,105 ♪ 522 00:29:19,235 --> 00:29:27,156 ♪ 523 00:29:27,287 --> 00:29:35,251 ♪ 524 00:29:35,382 --> 00:29:38,820 Joe: USHLDBSCRD. [trebao bi se bojati] 525 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 hej 526 00:29:40,430 --> 00:29:42,781 Što -- 527 00:29:42,911 --> 00:29:44,173 Oh, hajde. 528 00:29:44,304 --> 00:29:46,872 hajde bre 529 00:29:47,002 --> 00:29:48,003 Što -- 530 00:29:48,134 --> 00:29:50,049 [Krdo reži] 531 00:29:50,179 --> 00:29:54,096 ♪ 532 00:29:54,227 --> 00:29:55,663 USHLDBSCRD! 533 00:29:55,794 --> 00:29:58,535 to sam ja! DotTheEye! 534 00:29:58,666 --> 00:29:59,754 Ti me poznaješ! 535 00:29:59,885 --> 00:30:02,409 Došao sam vidjeti jesi li dobro! 536 00:30:02,539 --> 00:30:04,628 Izgubio sam sve da bih došao ovamo! 537 00:30:04,759 --> 00:30:07,588 Yo! Yo! 538 00:30:07,718 --> 00:30:08,850 Da -- Oh. 539 00:30:08,981 --> 00:30:13,637 ♪ 540 00:30:13,768 --> 00:30:15,291 Vau! 541 00:30:15,422 --> 00:30:16,510 [stenje] 542 00:30:17,946 --> 00:30:19,513 [Krdo reži] 543 00:30:28,652 --> 00:30:31,220 ["Dearest" Buddyja Hollyja sviranje na daljinu] 544 00:30:31,351 --> 00:30:33,092 ♪ Najdraža 545 00:30:33,222 --> 00:30:36,530 ♪ Iako si ti najbliži mom srcu ♪ 546 00:30:38,575 --> 00:30:42,492 ♪ Molim te, nemoj nikada, ummm da 547 00:30:42,623 --> 00:30:45,408 ♪ Reci ikada da ćemo se rastati 548 00:30:47,019 --> 00:30:50,718 ♪ Ti grdiš 549 00:30:50,849 --> 00:30:55,244 ♪ A ti si tako hrabar 550 00:30:55,375 --> 00:30:58,030 DotTheEye? 551 00:30:58,160 --> 00:30:59,596 [Smijeh] Ne. 552 00:30:59,727 --> 00:31:00,946 ♪ Naša će ljubav ostariti 553 00:31:01,076 --> 00:31:04,123 Shvatio nisi bio na Aljasci. 554 00:31:04,253 --> 00:31:07,691 Pretpostavljam da me možeš nazvati Sandra sada. 555 00:31:07,822 --> 00:31:09,780 Ja sam Joe. 556 00:31:09,911 --> 00:31:12,174 sranje, to si stvarno ti. 557 00:31:12,305 --> 00:31:16,613 Nikad se ne zna što možda nađete osobno... 558 00:31:16,744 --> 00:31:20,487 ♪ Molim te vjeruj mi, ummm da 559 00:31:20,617 --> 00:31:23,490 ...nego apokalipsa učinio ti je dobro. 560 00:31:23,620 --> 00:31:25,840 Ne. [Smijeh] 561 00:31:25,971 --> 00:31:29,278 Ne. Oh -- Sav sam znojan i odvratan. 562 00:31:29,409 --> 00:31:31,977 Bio sam na eliptičnom a onda čučnjevi i -- 563 00:31:32,107 --> 00:31:34,936 Dan je za noge. ja -- 564 00:31:35,067 --> 00:31:37,025 Ne znam zašto Sve ti ovo govorim. 565 00:31:37,156 --> 00:31:40,637 Obećao sam ti dobar slatki Buckeye ako se ikad sretnemo. 566 00:31:40,768 --> 00:31:42,988 [Oboje se smiju] 567 00:31:43,118 --> 00:31:44,337 oprosti mi jer nije donio ni jedan. 568 00:31:44,467 --> 00:31:45,642 [smijeh] 569 00:31:45,773 --> 00:31:47,470 opraštam ti. [smijeh] 570 00:31:47,601 --> 00:31:49,298 ♪ 571 00:31:49,429 --> 00:31:50,604 Sranje! 572 00:31:50,734 --> 00:31:53,433 Oh, imam te. 573 00:31:53,563 --> 00:31:55,522 Imam te. 574 00:31:55,652 --> 00:31:58,090 ["Dearest" Buddyja Hollyja nastavlja svirati na daljinu] 575 00:31:58,220 --> 00:32:03,138 ♪ 576 00:32:07,447 --> 00:32:12,887 ♪ 577 00:32:13,018 --> 00:32:18,197 ♪ 578 00:32:18,327 --> 00:32:19,763 Evie: Steven? 579 00:32:19,894 --> 00:32:27,597 ♪ 580 00:32:27,728 --> 00:32:29,556 [Janjeće blejanje] 581 00:32:29,686 --> 00:32:36,737 ♪ 582 00:32:36,867 --> 00:32:43,787 ♪ 583 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 Omraženo. 584 00:32:45,398 --> 00:32:47,443 ♪ 585 00:32:47,574 --> 00:32:49,576 Omraženo. 586 00:32:49,706 --> 00:32:51,186 Definitivno omražen. 587 00:32:51,317 --> 00:32:54,059 ♪ 588 00:32:54,189 --> 00:32:57,366 [uzdah] 589 00:32:57,497 --> 00:32:59,586 voljena. 590 00:32:59,716 --> 00:33:04,765 ♪ 591 00:33:04,895 --> 00:33:09,726 ♪ 592 00:33:09,857 --> 00:33:12,599 Nadam se da si uspio. 593 00:33:12,729 --> 00:33:14,949 [Buddyja Hollyja "Dearest" svira] 594 00:33:15,080 --> 00:33:17,256 Hoće li mi ovo pomoći? 595 00:33:17,386 --> 00:33:20,433 Nije od Betty Crocker. [smijeh] 596 00:33:20,563 --> 00:33:23,175 ♪ Najdraža, iako jesi najbliže mom srcu ♪ 597 00:33:23,305 --> 00:33:24,654 Oh, sigurno jesi tako dugo putovanje. 598 00:33:24,785 --> 00:33:26,221 Umirete li od gladi? 599 00:33:26,352 --> 00:33:28,658 Tako sam sretna vidjeti te. 600 00:33:28,789 --> 00:33:30,399 ♪ Ikad, hmmm da, ikada reći da ćemo se rastati ♪ 601 00:33:30,530 --> 00:33:34,273 Mm. Stvarno voliš ova pjesma, ha? 602 00:33:34,403 --> 00:33:35,491 ♪ 603 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 Mogu okrenuti na B-stranu. 604 00:33:37,189 --> 00:33:40,714 Ne. To je... smirujuće. 605 00:33:40,844 --> 00:33:42,977 ♪ A ti si tako hrabar 606 00:33:43,108 --> 00:33:47,242 Znaš, mislio sam o tebi prošle godine. 607 00:33:47,373 --> 00:33:49,853 Puno. 608 00:33:49,984 --> 00:33:52,726 Više nego puno. 609 00:33:52,856 --> 00:33:55,294 znao sam bio si preživjeli, 610 00:33:55,424 --> 00:33:56,773 da ćeš uspjeti. 611 00:33:56,904 --> 00:33:59,689 Ali nisam mislio zapravo bi me tražila. 612 00:33:59,820 --> 00:34:02,692 Ne za milijun godina. 613 00:34:02,823 --> 00:34:04,694 Nisam ni ja. 614 00:34:04,825 --> 00:34:06,914 Ali, uh... 615 00:34:07,045 --> 00:34:08,872 moj najbolji prijatelj, Gilligan... 616 00:34:09,003 --> 00:34:11,484 Tvoj pas, zar ne? 617 00:34:11,614 --> 00:34:13,486 Sjećaš se. 618 00:34:13,616 --> 00:34:16,489 Pa, on, uh... Izgubila sam ga. 619 00:34:16,619 --> 00:34:19,753 Tako sam bio sam, i počeo sam razmišljati, 620 00:34:19,883 --> 00:34:22,016 teško je pronaći ljude s kojim se povezuješ, znaš? 621 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 I, uh... 622 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 Žao mi je što ste izgubili Gilly. 623 00:34:26,455 --> 00:34:29,067 Ali zahvalan sam da te dovelo ovamo. 624 00:34:30,503 --> 00:34:33,549 ♪ Probaj opet ljubavi moja, ummm da 625 00:34:33,680 --> 00:34:35,943 Postaje kasno. 626 00:34:36,074 --> 00:34:38,511 Jeste li provesti noć? 627 00:34:38,641 --> 00:34:40,687 ♪ Ponašat ću se prema tebi kako treba 628 00:34:40,817 --> 00:34:43,864 Mislim da je najbliži Best Western solidno je uknjižen. 629 00:34:43,994 --> 00:34:46,214 [Oboje se smiju] 630 00:34:46,345 --> 00:34:49,739 izdrži. Ja, uh -- moram se osvježiti. 631 00:34:49,870 --> 00:34:51,480 Nisam te očekivao, očito. 632 00:34:51,611 --> 00:34:53,700 [smijeh] 633 00:34:53,830 --> 00:34:56,355 [smijeh] u redu 634 00:34:56,485 --> 00:35:01,925 ♪ 635 00:35:02,056 --> 00:35:04,928 Ovo je jaka stvar. 636 00:35:05,059 --> 00:35:08,410 [odjekuje] Pusti se. 637 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 Vidiš, to je problem. 638 00:35:10,543 --> 00:35:14,373 pustio sam se, i vidim neke mračne stvari. 639 00:35:14,503 --> 00:35:16,201 Ljudi koje sam zaboravio. 640 00:35:16,331 --> 00:35:18,377 Ili tko me zaboravio. 641 00:35:18,507 --> 00:35:19,726 Isus. 642 00:35:19,856 --> 00:35:22,120 Ovo ima udarac. 643 00:35:22,250 --> 00:35:24,774 Zamislite nešto sretno. 644 00:35:24,905 --> 00:35:26,776 Misli na Gilly. 645 00:35:26,907 --> 00:35:28,604 Mislite na nogomet. 646 00:35:28,735 --> 00:35:30,780 ♪ Ti grdiš 647 00:35:30,911 --> 00:35:31,955 ♪ Ti grdiš, i -- Ti grdiš 648 00:35:32,086 --> 00:35:34,175 Sandra? 649 00:35:34,306 --> 00:35:37,135 [odjekuje] Ovdje sam, draga. 650 00:35:37,265 --> 00:35:39,137 Mogu li dobiti malo vode? 651 00:35:39,267 --> 00:35:40,616 [Iskrivljeno] Volio bih da sam te upoznao 652 00:35:40,747 --> 00:35:44,968 kad si još bio tko si zapravo bio. 653 00:35:45,099 --> 00:35:48,320 Mogli smo biti sretni. 654 00:35:48,450 --> 00:35:51,671 ooh! što... 655 00:35:51,801 --> 00:35:54,369 Š-Za što je ovo? 656 00:35:54,500 --> 00:35:56,241 Za igru. 657 00:35:56,371 --> 00:35:58,547 [Iskrivljeno] Svidjet će ti se. 658 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 Oh, u redu. 659 00:36:00,506 --> 00:36:02,769 [Oboje se smiju] 660 00:36:02,899 --> 00:36:05,772 zašto si ovdje 661 00:36:05,902 --> 00:36:07,774 Možete li ih olabaviti, molim te 662 00:36:07,904 --> 00:36:10,951 ♪ 663 00:36:11,081 --> 00:36:12,213 hej 664 00:36:14,041 --> 00:36:16,217 hej Aah. 665 00:36:16,348 --> 00:36:19,916 Zašto si ovdje, Joe? 666 00:36:20,047 --> 00:36:22,267 Da te nađem! 667 00:36:22,397 --> 00:36:24,791 Zašto? 668 00:36:24,921 --> 00:36:27,141 Želiš moje mjesto, zar ne 669 00:36:27,272 --> 00:36:28,838 Što?! Ne! 670 00:36:28,969 --> 00:36:31,450 želim te! 671 00:36:31,580 --> 00:36:35,410 ne vjerujem ti!! 672 00:36:35,541 --> 00:36:36,629 jao 673 00:36:39,240 --> 00:36:41,024 [Janjeće blejanje] 674 00:36:41,155 --> 00:36:48,031 ♪ 675 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 ♪ Molim te, nemoj nikada 676 00:36:49,772 --> 00:36:51,557 Sandra: Prvih nekoliko mjeseci ovdje dolje bilo je teško. 677 00:36:51,687 --> 00:36:53,863 Ne dio ostanka na životu. To je bilo lako. 678 00:36:53,994 --> 00:36:55,648 Očito, bio sam spreman. 679 00:36:55,778 --> 00:36:58,433 [Iskrivljeno] Ignorirati sve vriske? 680 00:36:58,564 --> 00:37:00,348 To je bio teži dio. 681 00:37:00,479 --> 00:37:02,307 [Blagodavanje] Učinio si što si morao. 682 00:37:02,437 --> 00:37:05,092 ♪ Tako si hrabar 683 00:37:05,223 --> 00:37:07,573 ljudi, našli bi me ovdje. 684 00:37:07,703 --> 00:37:11,359 Lupali bi mi na vrata, molili bi. 685 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 Pa sam počeo slušati uz glazbu. 686 00:37:13,970 --> 00:37:16,146 [Iskrivljeno] ♪ Naša će ljubav ostariti 687 00:37:16,277 --> 00:37:19,672 [Iskrivljeno] Glazba me spasila. 688 00:37:19,802 --> 00:37:20,934 ♪ Možeš-ay-ay-ay biti 689 00:37:21,064 --> 00:37:22,283 Jedne noći, um, 690 00:37:22,414 --> 00:37:24,851 muškarac, on, uh -- 691 00:37:24,981 --> 00:37:27,506 ušao je. 692 00:37:27,636 --> 00:37:28,985 [Ruga se] 693 00:37:29,116 --> 00:37:31,292 Mislite li da je bio prijateljski raspoložen? Komšijski? Dovraga ne. 694 00:37:31,423 --> 00:37:33,903 Mislite li da će me ubiti 695 00:37:34,034 --> 00:37:36,645 i ukrasti sve što sam izgradio? 696 00:37:36,776 --> 00:37:38,734 Dovraga da. 697 00:37:38,865 --> 00:37:41,955 Nisam imao izbora. 698 00:37:42,085 --> 00:37:43,086 Tko bi vas mogao kriviti? 699 00:37:43,217 --> 00:37:44,958 Imao je lijep sat. 700 00:37:45,088 --> 00:37:47,134 Svidjelo mi se kako svjetluca, pa sam ga zadržao. 701 00:37:47,265 --> 00:37:48,918 ♪ Čuvaj me od toga ove neprospavane noći ♪ 702 00:37:49,049 --> 00:37:51,269 Ali jedan nikad dosta. 703 00:37:51,399 --> 00:37:56,012 ♪ Probaj opet ljubavi moja, ummm da 704 00:37:56,143 --> 00:37:58,754 ♪ Ponašat ću se prema tebi kako treba 705 00:37:58,885 --> 00:38:00,756 ♪ Ummm da, Ponašat ću se prema tebi kako treba ♪ 706 00:38:00,887 --> 00:38:02,976 Još uvijek čujem krikove. 707 00:38:03,106 --> 00:38:04,543 [Iskrivljeno] Tvoje već čujem. 708 00:38:04,673 --> 00:38:06,893 Ne! 709 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 Koji kurac? 710 00:38:08,460 --> 00:38:10,331 [Oboje gunđaju] 711 00:38:10,462 --> 00:38:12,899 ♪ 712 00:38:13,029 --> 00:38:15,902 [Vrištanje] 713 00:38:16,032 --> 00:38:22,125 ♪ 714 00:38:22,256 --> 00:38:28,436 ♪ 715 00:38:28,567 --> 00:38:31,004 Vrištat ću za tobom ako moram. 716 00:38:31,134 --> 00:38:33,659 [Alarmi senzora kretanja pište] 717 00:38:37,271 --> 00:38:39,708 Nisi došao sam. 718 00:38:39,839 --> 00:38:41,493 jesam. Sranje! 719 00:38:41,623 --> 00:38:43,582 Lažljivac! 720 00:38:43,712 --> 00:38:45,801 Ovo je bio tvoj plan. Da me izvuče zmija 721 00:38:45,932 --> 00:38:50,153 i uzmi sve za tebe i tvoju kurvu. 722 00:38:50,284 --> 00:38:52,765 [Alarmi nastavljaju zvoniti] 723 00:38:52,895 --> 00:38:54,810 [Zadihano] 724 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 [gunđa] 725 00:39:03,166 --> 00:39:04,777 [šapatom] Joe! 726 00:39:08,084 --> 00:39:09,695 Joe! 727 00:39:13,307 --> 00:39:16,136 [Tiho] Gospođo? 728 00:39:16,266 --> 00:39:17,746 USHLDBSCRD? 729 00:39:17,877 --> 00:39:20,619 Je li to pitanje ili upozorenje? 730 00:39:20,749 --> 00:39:21,707 [uzdah] 731 00:39:21,837 --> 00:39:22,969 oboje. 732 00:39:23,099 --> 00:39:25,885 Onda da i da. 733 00:39:26,015 --> 00:39:28,801 Oluja mrtvih očiju uskoro će doći ovdje. 734 00:39:28,931 --> 00:39:30,150 Trebao bi poći sa mnom. 735 00:39:30,280 --> 00:39:36,591 ♪ 736 00:39:41,640 --> 00:39:43,337 gladan? 737 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 Oh. 738 00:39:44,817 --> 00:39:46,035 Hvala. 739 00:39:46,166 --> 00:39:49,865 ♪ Ummm da, naša će ljubav ostariti ♪ 740 00:39:49,996 --> 00:39:51,867 To je stvarno dobro. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,347 Domaće je. 742 00:39:53,478 --> 00:39:55,262 [smijeh] 743 00:39:55,393 --> 00:39:59,222 Uh, pa dokle jesi li putovao pješice? 744 00:39:59,353 --> 00:40:01,486 15 milja. 745 00:40:01,616 --> 00:40:04,053 Izuj čizme. 746 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 u redu je 747 00:40:05,794 --> 00:40:07,143 ♪ Molim te vjeruj mi 748 00:40:07,274 --> 00:40:09,842 Dakle, kako... kako si znao moju ručicu? 749 00:40:09,972 --> 00:40:11,234 Jesmo li razgovarali? 750 00:40:11,365 --> 00:40:13,672 Ne, ovaj... 751 00:40:13,802 --> 00:40:15,978 Znaš mog prijatelja Joea. 752 00:40:16,109 --> 00:40:18,633 Joe? 753 00:40:18,764 --> 00:40:20,287 Ne zvoni zvono. 754 00:40:21,157 --> 00:40:24,117 Uh, on je mrzovoljan. 755 00:40:24,247 --> 00:40:26,293 Hm, on voli nogomet. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,077 Iowa ili tako nešto. 757 00:40:28,208 --> 00:40:29,731 [gunđa] Ha? 758 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 Zvoni zvono. 759 00:40:32,038 --> 00:40:34,649 Hm, bio je Ohio, mislim. 760 00:40:34,780 --> 00:40:35,911 Dakle, poznajete ga? 761 00:40:36,042 --> 00:40:36,956 [Janjeće blejanje] 762 00:40:37,086 --> 00:40:38,610 [smijeh] 763 00:40:38,740 --> 00:40:40,394 ♪ 764 00:40:40,525 --> 00:40:44,137 Uh, mislim da se sjećam. 765 00:40:44,267 --> 00:40:47,401 [smijeh] Prešao je cijeli ovaj put zbog mene? 766 00:40:47,532 --> 00:40:49,403 Hm... 767 00:40:49,534 --> 00:40:51,840 Pa ipak nije. 768 00:40:51,971 --> 00:40:54,887 Ne mislim... ne mislim biti bešćutan, ali 769 00:40:55,017 --> 00:40:57,324 možda on... 770 00:40:57,455 --> 00:41:00,283 Možda nije uspio. 771 00:41:00,414 --> 00:41:02,285 Ne, morao je. 772 00:41:02,416 --> 00:41:04,157 on -- 773 00:41:04,287 --> 00:41:06,507 Jednostavno je morao. 774 00:41:06,638 --> 00:41:08,901 On je preživjeli. 775 00:41:09,031 --> 00:41:11,512 On je, da. 776 00:41:11,643 --> 00:41:13,296 Da, zar ne? [smijeh] 777 00:41:13,427 --> 00:41:15,516 kako se osjećaš 778 00:41:15,647 --> 00:41:16,909 Opušten? 779 00:41:17,039 --> 00:41:18,737 Trebam li biti? 780 00:41:18,867 --> 00:41:20,390 Uzmi još. 781 00:41:24,960 --> 00:41:26,484 Znaš, sjenovito je dati nekome jestivo 782 00:41:26,614 --> 00:41:28,921 a da im ne kažem. 783 00:41:29,051 --> 00:41:31,184 Jestiv? Što? 784 00:41:31,314 --> 00:41:33,926 Ja sam znalac. 785 00:41:34,056 --> 00:41:36,319 A ti si lagao cijelo ovo vrijeme. 786 00:41:36,450 --> 00:41:38,539 [Oboje gunđaju] 787 00:41:38,670 --> 00:41:42,064 ♪ 788 00:41:42,195 --> 00:41:44,545 Ohh! [stenjanje] 789 00:41:44,676 --> 00:41:47,287 ♪ 790 00:41:47,417 --> 00:41:49,115 [Joe vrišti, prigušeno] 791 00:41:49,245 --> 00:41:55,208 ♪ 792 00:41:55,338 --> 00:41:56,688 Oh. O moj Bože. 793 00:41:56,818 --> 00:41:59,778 ♪ 794 00:41:59,908 --> 00:42:02,041 [Sandra vrišti] 795 00:42:02,171 --> 00:42:05,435 ♪ 796 00:42:07,481 --> 00:42:08,961 Oh. 797 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 [Janjeće blejanje] 798 00:42:18,144 --> 00:42:19,972 Možemo li izaći odavde? 799 00:42:20,102 --> 00:42:22,148 Molim. 800 00:42:22,278 --> 00:42:23,932 [Giggles] Pogledaj. 801 00:42:24,063 --> 00:42:26,456 Oh. Jesi li jeo njene kolačiće? 802 00:42:26,587 --> 00:42:29,459 [Naprezanje] Bez žurbe! Lagana si kao perce. 803 00:42:29,590 --> 00:42:31,810 Hajde.[Walker reži] 804 00:42:31,940 --> 00:42:34,639 Bože, ova kučka neće odustati! 805 00:42:34,769 --> 00:42:36,728 hajde hajde 806 00:42:36,858 --> 00:42:39,905 ♪ 807 00:42:40,035 --> 00:42:41,602 Aah! 808 00:42:41,733 --> 00:42:44,344 ♪ 809 00:42:44,474 --> 00:42:47,129 [Oboje dašćući] 810 00:42:49,218 --> 00:42:51,003 I mislio si Steven je bio kreten? 811 00:42:55,747 --> 00:42:57,575 Dakle, pronašao si ga? 812 00:42:59,185 --> 00:43:00,708 br. 813 00:43:02,754 --> 00:43:04,059 Ali to je u redu. 814 00:43:08,194 --> 00:43:10,631 [Cihotanje] 815 00:43:12,677 --> 00:43:14,983 Zašto sam tako gladan? 816 00:43:15,114 --> 00:43:17,682 [Cihotanje] 817 00:43:17,812 --> 00:43:20,119 [smijeh] Š-Što se događa? 818 00:43:20,249 --> 00:43:22,512 [Nastavlja se smijati] 819 00:43:22,643 --> 00:43:24,863 To je bilo jebeno dramatično. 820 00:43:24,993 --> 00:43:29,302 ♪ 821 00:43:35,438 --> 00:43:37,527 [cvrkut ptica] 822 00:43:42,794 --> 00:43:45,231 [Janjeće blejanje] 823 00:43:45,361 --> 00:43:46,667 Evie: (šapatom) Joe? 824 00:43:50,584 --> 00:43:52,107 Joe? 825 00:43:57,809 --> 00:43:59,549 Evie: Mislio sam da si otišao. 826 00:44:01,029 --> 00:44:04,032 Majka priroda. 827 00:44:04,163 --> 00:44:05,164 Zašto misliš da sam otišao? 828 00:44:05,294 --> 00:44:07,296 Možda ste se sjetili bio si samotnjak 829 00:44:07,427 --> 00:44:10,735 ili možda... 830 00:44:10,865 --> 00:44:11,997 ne znam 831 00:44:13,172 --> 00:44:15,435 Nikad ti nisam zahvalio za povratak. 832 00:44:16,610 --> 00:44:18,133 Ne moraš. 833 00:44:19,178 --> 00:44:21,702 Hvala. 834 00:44:21,833 --> 00:44:26,272 ♪ 835 00:44:26,402 --> 00:44:28,100 glupo... 836 00:44:28,230 --> 00:44:32,147 ♪ 837 00:44:32,278 --> 00:44:34,323 moj život... 838 00:44:34,454 --> 00:44:36,369 Nikad nije počelo. 839 00:44:36,499 --> 00:44:38,588 Imao sam nešto dragocjeno, 840 00:44:38,719 --> 00:44:41,940 i učinio sam sve da napravim siguran da ga nitko nije mogao dotaknuti. 841 00:44:42,070 --> 00:44:44,594 ♪ 842 00:44:44,725 --> 00:44:46,858 Učinio sam ga bezvrijednim onuda, Evie. 843 00:44:46,988 --> 00:44:51,210 ♪ 844 00:44:51,340 --> 00:44:52,864 Što ja radim? 845 00:44:52,994 --> 00:44:57,346 ♪ 846 00:44:57,477 --> 00:44:59,566 Zato počnite sada. 847 00:44:59,697 --> 00:45:02,134 Što? Nije gotovo. 848 00:45:02,264 --> 00:45:06,051 Imate osobu stoji točno ispred tebe. 849 00:45:06,181 --> 00:45:08,357 Mislim, možda ima još vani, također. 850 00:45:08,488 --> 00:45:10,185 Mislim, pogledaj oko sebe. 851 00:45:10,316 --> 00:45:15,887 Ti si dio ovoga sjebano, prekrasno mjesto. 852 00:45:16,017 --> 00:45:19,107 ♪ 853 00:45:19,238 --> 00:45:20,805 Lijepa? 854 00:45:20,935 --> 00:45:24,243 Pa, kao... Pa, ne ovdje. 855 00:45:24,373 --> 00:45:25,766 Tamo vani. 856 00:45:25,897 --> 00:45:30,162 ♪ 857 00:45:30,292 --> 00:45:32,207 [Janjeće blejanje] 858 00:45:32,338 --> 00:45:33,992 Ima li ime? 859 00:45:34,122 --> 00:45:35,123 Ne još. 860 00:45:35,254 --> 00:45:38,170 Imate li ideja? 861 00:45:38,300 --> 00:45:39,737 Skiper? 862 00:45:39,867 --> 00:45:41,521 ♪ 863 00:45:41,651 --> 00:45:43,349 [Skiper bleji] 864 00:45:43,479 --> 00:45:52,924 ♪ 865 00:45:53,054 --> 00:46:02,977 ♪ 866 00:46:06,938 --> 00:46:08,504 Muškarac: Čuo sam ljude koji napadaju ljude -- 867 00:46:08,635 --> 00:46:11,638 grebanje, griženje. 868 00:46:11,769 --> 00:46:13,466 Ljudi se moraju ohladiti. Svi su dobro. 869 00:46:13,596 --> 00:46:14,989 [cviljenje guma] 870 00:46:15,120 --> 00:46:16,425 što?! Otpušten si. 871 00:46:16,556 --> 00:46:18,036 [Vrištanje] 872 00:46:18,166 --> 00:46:20,386 Ljudi su poludjeli. 873 00:46:20,516 --> 00:46:23,389 Jeste li ikada imali stvarno loš déjà vu? 874 00:46:23,519 --> 00:46:24,607 [cviljenje guma] 875 00:46:24,738 --> 00:46:25,957 [Žene vrište] 876 00:46:26,087 --> 00:46:27,785 [telefon zvoni] 877 00:46:27,915 --> 00:46:29,090 Idi k vragu! 878 00:46:29,221 --> 00:46:30,309 Već smo tamo! 879 00:46:30,439 --> 00:46:31,745 [Vrišti] 880 00:46:31,876 --> 00:46:35,009 ♪ 881 00:46:36,489 --> 00:46:46,238 ♪ 882 00:46:46,368 --> 00:46:55,987 ♪ 883 00:46:56,117 --> 00:47:05,953 ♪