1 00:00:02,700 --> 00:00:07,708 The Blade and Petal 2 00:00:09,958 --> 00:00:14,462 I hearby present General Yeon's monument of good deed! 3 00:00:15,679 --> 00:00:18,381 General Yeon is not the greatest hero ever lived, 4 00:00:18,381 --> 00:00:20,047 but a man who killed the King, 5 00:00:20,047 --> 00:00:23,016 and brought Goguryeo's demise. 6 00:00:23,028 --> 00:00:26,845 Who would dare commit such an act to me? 7 00:00:26,894 --> 00:00:28,795 People who hate you, Father. 8 00:00:28,795 --> 00:00:29,538 Revenge. 9 00:00:29,538 --> 00:00:30,997 The previous king's followers. 10 00:00:31,015 --> 00:00:34,203 Chief So Sa Beon is here. In the shortest time possible, 11 00:00:34,203 --> 00:00:34,998 we need to get him out. 12 00:00:34,998 --> 00:00:36,918 What are you people doing here? 13 00:00:39,530 --> 00:00:42,458 Whatever it is you are planning, 14 00:00:43,260 --> 00:00:46,140 it better be put to rest at this point 15 00:00:46,140 --> 00:00:48,301 Planning? 16 00:00:49,321 --> 00:00:52,214 What can a puppet king like me possibly plan? 17 00:00:52,214 --> 00:00:55,727 Where is the location of the illegal weapon storage we received from this fellow? 18 00:00:55,739 --> 00:00:58,497 The funeral tent on the outskirts of Pyeongyang Fortress. 19 00:01:01,559 --> 00:01:02,250 It's a trap. 20 00:01:02,250 --> 00:01:03,226 We have to get away. 21 00:01:03,226 --> 00:01:04,309 Get away? 22 00:01:04,309 --> 00:01:06,853 No, we have to kill them all. 23 00:01:06,853 --> 00:01:08,482 Chief! 24 00:01:09,554 --> 00:01:11,502 Retreat! 25 00:02:10,194 --> 00:02:12,052 No, don't! 26 00:02:12,082 --> 00:02:14,512 The intelligence agency guys are coming. 27 00:02:18,500 --> 00:02:20,946 So Moo Yeong, come back to your senses! 28 00:02:20,978 --> 00:02:22,719 So Moo Yeong! 29 00:02:24,736 --> 00:02:26,611 Moo Yeong! 30 00:02:27,278 --> 00:02:30,048 Episode 15 31 00:02:35,367 --> 00:02:37,064 Open the door! 32 00:02:48,620 --> 00:02:50,958 It should have been me. 33 00:02:50,958 --> 00:02:54,872 The one who should have taken the arrow in your stead. 34 00:02:56,975 --> 00:02:59,351 You envy the strangest things. 35 00:02:59,807 --> 00:03:01,903 Isn't this the second time? 36 00:03:01,903 --> 00:03:04,475 The fire incident, too. 37 00:03:10,501 --> 00:03:13,335 I will go and call a doctor. 38 00:03:49,575 --> 00:03:51,630 Who are you? 39 00:03:53,295 --> 00:03:56,441 I said So Moo Yeong from Daeje Fortress. 40 00:03:59,160 --> 00:04:01,999 With your sword, kill that man. 41 00:04:06,559 --> 00:04:08,533 Stop. 42 00:05:28,630 --> 00:05:31,050 You have to come out. 43 00:05:35,252 --> 00:05:38,958 Do you have any idea how many injured there are to look after? 44 00:05:43,733 --> 00:05:47,304 Why do you spend so much time on only one soldier? 45 00:05:48,719 --> 00:05:50,845 There are tons of corpses on the ground. 46 00:05:50,870 --> 00:05:53,502 You need to prevent the unrest among the guys. 47 00:05:53,519 --> 00:05:58,618 The Chief is out of his mind. You can't be like this too. 48 00:06:22,902 --> 00:06:26,931 Did you see how much damage the arrow caused? 49 00:06:26,953 --> 00:06:28,711 I'm sorry. 50 00:06:44,226 --> 00:06:48,359 Since the men took her, it means that the wound was not life threatening. 51 00:06:49,004 --> 00:06:52,088 For now, tend to the wounded and deal with the dead bodies. 52 00:06:52,139 --> 00:06:53,996 Boo Chi! 53 00:07:05,666 --> 00:07:07,945 Princess... 54 00:07:25,933 --> 00:07:27,919 Deputy Chief. 55 00:07:33,955 --> 00:07:36,463 How is your wound? 56 00:07:36,931 --> 00:07:38,879 I'm okay. 57 00:07:39,855 --> 00:07:42,353 How many died? 58 00:07:44,854 --> 00:07:47,287 For now, concentrate on recovering. 59 00:08:04,505 --> 00:08:08,332 The guy who's supposed to be the Chief of the agency... 60 00:08:08,332 --> 00:08:10,822 fell for a trap? 61 00:08:14,336 --> 00:08:17,978 I guess Daemangniji can't do much either. 62 00:08:17,978 --> 00:08:20,214 The one who has the world in his hand 63 00:08:20,214 --> 00:08:23,369 can not even control his own children. 64 00:08:23,397 --> 00:08:26,389 Who would have known? 65 00:08:27,739 --> 00:08:30,287 That heaven's order can be 66 00:08:30,983 --> 00:08:33,658 so fair. 67 00:08:33,704 --> 00:08:35,380 That's what I'm saying. 68 00:08:35,422 --> 00:08:38,623 Daemangniji... definitely lost face. 69 00:08:38,655 --> 00:08:40,110 Even General Yeon, 70 00:08:40,142 --> 00:08:42,346 this time, this incident can not be overlooked. 71 00:08:42,386 --> 00:08:44,512 Even if a tiger gets bitten once, 72 00:08:44,512 --> 00:08:46,916 a tiger still remains a tiger. 73 00:08:47,576 --> 00:08:49,556 That's right. 74 00:08:49,593 --> 00:08:52,631 There's no one who would be better than Daemangniji. 75 00:08:52,657 --> 00:08:55,550 It only takes a rat hole to collapse a dam. 76 00:08:55,579 --> 00:08:56,684 You see, 77 00:08:56,702 --> 00:09:01,044 even the greatest hero gets older. 78 00:09:01,400 --> 00:09:02,842 All this while, 79 00:09:02,874 --> 00:09:07,799 it can't be denied that the power that has been given to the Daemangniji was too great. 80 00:09:08,596 --> 00:09:10,330 I can't say... 81 00:09:10,380 --> 00:09:13,754 It could be though of this way, but... 82 00:09:50,730 --> 00:09:53,787 You must've been very worried. 83 00:09:54,723 --> 00:09:56,623 However, one failure 84 00:09:56,634 --> 00:09:59,874 doesn't mean everything. 85 00:10:01,478 --> 00:10:03,400 A troubling thing came up, 86 00:10:05,468 --> 00:10:09,083 but I think that this is a good opportunity. 87 00:10:09,990 --> 00:10:12,968 I assume that all of you are aware 88 00:10:12,968 --> 00:10:15,877 of the nature of this case? 89 00:10:18,347 --> 00:10:20,964 The murder of Tae Dae Hyung Yang Jin Wook, 90 00:10:20,964 --> 00:10:23,798 the jailbreak incident of the agency jail, 91 00:10:23,798 --> 00:10:27,481 and the direct attack on the intelligence agency; 92 00:10:27,481 --> 00:10:30,335 no matter how you look at this, this is not a simple attack! 93 00:10:30,335 --> 00:10:32,946 The dethroned king's followers are acting up, 94 00:10:32,946 --> 00:10:35,344 and that means, in the center of it all, 95 00:10:35,344 --> 00:10:41,207 there exists a living relative of the preceding king. 96 00:10:50,399 --> 00:10:55,071 His Majesty must be the one who's more concerned. 97 00:10:56,848 --> 00:11:01,291 Officials shall not add to the chaos. 98 00:11:01,291 --> 00:11:05,242 Subtitles brought to you by the
Beautiful Flowers Team @Viki. 99 00:11:07,656 --> 00:11:11,891 Both the traitors and loyal subjects claim they work for the country. 100 00:11:11,891 --> 00:11:14,073 So it's hard to distinguish between them. 101 00:11:14,073 --> 00:11:18,493 Every little behavior, move, word used, 102 00:11:18,493 --> 00:11:22,293 everyone should keep on eye on each other. 103 00:11:24,223 --> 00:11:26,993 I will do so myself. 104 00:11:42,285 --> 00:11:43,985 So, 105 00:11:43,985 --> 00:11:46,838 how big was the damage on the agency? 106 00:11:46,838 --> 00:11:49,320 To the degree that there's a shortage of doctors, 107 00:11:49,320 --> 00:11:52,390 the damage is serious. 108 00:12:05,868 --> 00:12:09,405 Chief, give us your orders. 109 00:12:10,914 --> 00:12:14,635 Sorry, we are late as we were tending to the injured. 110 00:12:14,635 --> 00:12:19,607 What do you think should be done? 111 00:12:19,607 --> 00:12:22,990 We must find out the exact damage we have. 112 00:12:24,956 --> 00:12:27,009 Chief... 113 00:12:41,864 --> 00:12:45,066 Let's start with remembering 114 00:12:45,066 --> 00:12:47,486 the dead's souls. 115 00:14:06,285 --> 00:14:08,065
116 00:14:15,518 --> 00:14:19,465 Of the heavens! 117 00:15:16,396 --> 00:15:20,508 Dal Woo. Gil Son. 118 00:15:22,058 --> 00:15:26,342 Ae Toong. Dol Moo. 119 00:15:27,930 --> 00:15:30,228 Kil Doo. 120 00:15:30,228 --> 00:15:32,291 Dal Mo. 121 00:15:35,699 --> 00:15:37,962 Joo Hee Tae. 122 00:15:38,809 --> 00:15:41,007 Wie Sang Koo. 123 00:15:43,548 --> 00:15:45,706 Jeong Choong In. 124 00:15:47,766 --> 00:15:50,274 Seok Tae. 125 00:15:54,830 --> 00:15:57,498 Eul Mal Bok. 126 00:16:12,256 --> 00:16:14,615 Cry until you'r heart is content. 127 00:16:14,615 --> 00:16:17,829 For your sakes, 128 00:16:17,829 --> 00:16:20,661 we will all cry together. 129 00:16:20,661 --> 00:16:23,255 Wash our hearts in tears 130 00:16:23,255 --> 00:16:26,962 and make it so your lives were not lost in vain. 131 00:16:42,672 --> 00:16:46,261 Your efforts did not go to waste. 132 00:17:03,693 --> 00:17:08,033 The door that will allow us to make ourselves known to the world has opened. 133 00:17:10,941 --> 00:17:15,742 "Yeon Gaeseomun, the King's murderer!" 134 00:17:19,951 --> 00:17:23,614 And like this we will all fight together. 135 00:17:45,478 --> 00:17:47,176 A doctor will soon come to look at your wound. 136 00:17:47,176 --> 00:17:49,754 I am okay. 137 00:17:49,754 --> 00:17:51,885 There are many inured, 138 00:17:51,885 --> 00:17:55,529 how can you send for a doctor to treat me? 139 00:17:55,529 --> 00:18:00,714 No matter how badly you want to be recognized, how can you block an arrow aimed at me? 140 00:18:00,714 --> 00:18:04,059 Is it okay for you to take your life so lightly? 141 00:18:06,300 --> 00:18:07,848 You can not go out before receiving treatment. 142 00:18:07,848 --> 00:18:10,904 I'm telling you that I'm alright. 143 00:18:10,904 --> 00:18:13,323 Let me have a look at your wound. 144 00:18:15,969 --> 00:18:19,159 Covering and hiding it is not going to solve the matter. 145 00:18:21,735 --> 00:18:23,824 Let go of me. 146 00:18:23,824 --> 00:18:26,560 I am okay. 147 00:18:41,731 --> 00:18:43,514 What brings you here, Your Majesty? 148 00:18:43,514 --> 00:18:48,040 I stopped by after hearing about the damage on the agency. 149 00:18:48,040 --> 00:18:50,505 Is he severely injured? 150 00:18:52,050 --> 00:18:55,491 He was hit by an arrow in my stead in his efforts to save me. 151 00:18:55,491 --> 00:18:57,764 Is that right? 152 00:18:57,764 --> 00:19:00,698 For Deputy Chief? 153 00:19:03,942 --> 00:19:06,603 You have made a great contribution. 154 00:19:06,603 --> 00:19:09,434 Why don't you step outside for a moment, Deputy Chief? 155 00:19:10,576 --> 00:19:15,475 I want to personally hear his account on these events. 156 00:19:37,423 --> 00:19:39,296 Why did you come here? 157 00:19:39,296 --> 00:19:40,830 What will you do if you attract suspicion? 158 00:19:40,830 --> 00:19:44,876 Have you not heard of the rumours that denounce me out of my mind? 159 00:19:44,876 --> 00:19:47,059 The day this reaches Yeon Gaesomun's ears... 160 00:19:47,059 --> 00:19:52,979 For this day, I've done a lot of ridiculous things. 161 00:19:52,979 --> 00:19:57,334 Even if Daemangniji hears of my visit to you, 162 00:19:57,334 --> 00:20:02,701 he would probably think I'm sleeping at an eunuch's dog house. 163 00:20:29,495 --> 00:20:33,400 If this goes on, it will be but a matter of time before you get caught for being a woman. 164 00:20:34,832 --> 00:20:38,121 Moreover, Deputy Chief used to be your personal guard. 165 00:20:38,121 --> 00:20:40,042 All i have to do is hang on like this for a short while longer. 166 00:20:40,042 --> 00:20:42,402 I heard that they are secretly 167 00:20:42,402 --> 00:20:45,461 investigating the Princess's death and possible whereabouts. 168 00:20:45,461 --> 00:20:49,927 I am a dead person, even if they investigate, it will be hard for them to find me. 169 00:20:49,927 --> 00:20:53,139 Do you have to court such danger, 170 00:20:53,139 --> 00:20:55,059 just to stay here? 171 00:20:55,059 --> 00:21:00,251 Are you suggesting I have other options? 172 00:21:03,998 --> 00:21:07,008 Are you really okay? 173 00:21:07,865 --> 00:21:10,288 The arrow only grazed me. 174 00:21:11,041 --> 00:21:13,565 His Majesty visited So Moo Young? 175 00:21:13,565 --> 00:21:16,097 Why him? 176 00:21:16,097 --> 00:21:19,927 He's probably just curious about all the heroic things he's done. 177 00:21:19,927 --> 00:21:23,078 Anyhow, how is So Moo Yeong? 178 00:21:23,078 --> 00:21:25,587 The wound does not look to be very grave. 179 00:21:25,587 --> 00:21:27,890 That's fortunate. 180 00:21:27,890 --> 00:21:32,399 He's a loyal guy, so you need to use him in important matters. 181 00:21:41,075 --> 00:21:46,039 Was there no one else who could have come in this tiger den? 182 00:21:46,039 --> 00:21:48,632 Why do you have to be the one to do such a dangerous task? 183 00:21:48,632 --> 00:21:52,465 I was born here, 184 00:21:52,465 --> 00:21:55,295 and grew up here. 185 00:21:57,093 --> 00:22:01,197 Which path leads to the rear garden, 186 00:22:01,732 --> 00:22:04,973 and which wall's the lowest, 187 00:22:04,973 --> 00:22:08,349 I know the best. 188 00:22:10,285 --> 00:22:13,248 Now that I have finally came back, 189 00:22:13,248 --> 00:22:15,754 I will never leave again. 190 00:22:16,961 --> 00:22:20,030 I will get everything back. 191 00:22:21,158 --> 00:22:25,950 I will put everything back to it's rightful place. 192 00:22:30,042 --> 00:22:32,374 Then... 193 00:22:33,599 --> 00:22:37,018 your next target after Yeon Gaesomun... 194 00:22:37,785 --> 00:22:40,398 is me. 195 00:22:41,941 --> 00:22:45,394 When I say that I will put everything back to it's place, 196 00:22:45,394 --> 00:22:49,753 it does not mean that my dead father and brother will come back to life. 197 00:22:50,660 --> 00:22:54,487 It was you who suggested we put on hold the payback. 198 00:22:56,096 --> 00:22:58,317 That's right, 199 00:22:59,216 --> 00:23:02,741 I did. 200 00:23:03,426 --> 00:23:07,004 With a happy heart, I will wait for that time. 201 00:23:08,249 --> 00:23:12,464 When the previous king named you as the successor, 202 00:23:13,457 --> 00:23:17,499 I was greatly hurt as though I lost something. 203 00:23:18,878 --> 00:23:20,537 But... 204 00:23:21,525 --> 00:23:27,580 now that I see you having shaken the agency favored by Yeon Gaesomun like this, 205 00:23:29,594 --> 00:23:33,637 I remember once again how amazingly skilled you are. 206 00:23:35,313 --> 00:23:38,478 Many innocent have been hurt. 207 00:23:39,525 --> 00:23:43,422 From now on, no innocent life should lost. 208 00:23:43,422 --> 00:23:47,186 This is all the report for today from the agency. 209 00:23:47,186 --> 00:23:51,193 Next, the King's daily activity. 210 00:23:55,651 --> 00:23:59,091 Did he go out at night and meet some menial minister again? 211 00:23:59,091 --> 00:24:02,886 Since that day, there has been no noticeable movements. 212 00:24:02,886 --> 00:24:07,230 As usual, he woke up at the 9th hour, took a walk, skipped breakfast, 213 00:24:07,230 --> 00:24:11,367 and had an eunuch get two books of Tang poem, 214 00:24:11,367 --> 00:24:13,309 but he doesn't seem to have read much. 215 00:24:13,309 --> 00:24:15,773 How about a person he met or exchanged a letter with? 216 00:24:15,773 --> 00:24:17,257 There was none. 217 00:24:17,257 --> 00:24:18,415 Except... 218 00:24:18,415 --> 00:24:19,342 Except? 219 00:24:19,342 --> 00:24:21,541 He visited the agency today, 220 00:24:21,541 --> 00:24:23,827 and consoled the injured agents. 221 00:24:23,827 --> 00:24:25,836 The King visited the agency? 222 00:24:25,836 --> 00:24:28,282 He must be sick of the agency, 223 00:24:29,363 --> 00:24:30,900 so it is a little odd. 224 00:24:30,900 --> 00:24:32,711 What did he do there? 225 00:24:32,711 --> 00:24:35,887 He either sang while making a round on the medicine storage room, 226 00:24:35,887 --> 00:24:40,651 or pestered resting agents to dance with him. 227 00:24:40,651 --> 00:24:42,662 Tell me every detail. 228 00:24:48,754 --> 00:24:53,293 It's the list of people who had any contact or talked with the King. 229 00:24:53,293 --> 00:24:57,594 It includes the name, the hometown, and the experience in the agency. 230 00:24:57,594 --> 00:25:00,707 I didn't see any notable connections among them. 231 00:25:02,009 --> 00:25:08,249
232 00:25:10,140 --> 00:25:11,534 So Moo Yeong? 233 00:25:11,534 --> 00:25:12,929 Yes. 234 00:25:12,929 --> 00:25:16,431 He is one of the new recruits and an adopted son of the Daeja Fortress constable. 235 00:25:16,431 --> 00:25:21,144 His training score is average, and there isn't much to note in him. 236 00:25:21,144 --> 00:25:24,567 But he saved Deputy Chief from danger this time, so he's getting good evaluations. 237 00:25:24,567 --> 00:25:27,175 What did he and the King discuss? 238 00:25:27,175 --> 00:25:31,285 I'm sorry. They talked very secretly. 239 00:25:49,847 --> 00:25:51,605 What is this? 240 00:25:51,605 --> 00:25:54,712 Injured soldiers get special visits, 241 00:25:54,712 --> 00:25:58,526 but you don't have parents. 242 00:25:58,526 --> 00:26:02,610 Deputy Chief told me to care for such guys. 243 00:26:02,610 --> 00:26:06,662 It's a special food bestowed on you, who would be all alone. 244 00:26:17,890 --> 00:26:22,970 Deputy Chief is a bastard son, so he must've been very lonely. 245 00:26:23,890 --> 00:26:29,029 So he must've understood how lonely you were, so eat it and pull yourself together. 246 00:26:32,669 --> 00:26:36,784 What are you doing, not eating? 247 00:26:43,680 --> 00:26:45,766 I'm going to get a hole on my face. 248 00:26:46,967 --> 00:26:48,877 Would you like some? 249 00:26:49,813 --> 00:26:51,984 He said you resembled someone. 250 00:26:51,984 --> 00:26:53,263 Pardon? 251 00:26:54,278 --> 00:26:57,957 With the lover Deputy Chief couldn't protect... 252 00:26:57,957 --> 00:27:00,131 you bear a resemblance, he said. 253 00:27:06,909 --> 00:27:10,713 I can never tell what's on his mind even though he's a man, 254 00:27:10,713 --> 00:27:16,388 and having so many stories, he's full of charms. 255 00:27:39,932 --> 00:27:42,378 Why did you come outside instead of resting? 256 00:27:44,822 --> 00:27:47,366 How's your wound? 257 00:27:57,550 --> 00:27:59,353 Thank you. 258 00:28:03,278 --> 00:28:06,580 I'm the one who should say it. 259 00:28:09,091 --> 00:28:13,335 Thank you... for saving me twice. 260 00:28:18,530 --> 00:28:20,970 Why are you looking at me with such eyes? 261 00:28:20,970 --> 00:28:23,747 It's nothing. 262 00:28:24,705 --> 00:28:27,137 I will never... 263 00:28:35,266 --> 00:28:37,352 The night air's cold. 264 00:28:38,390 --> 00:28:40,371 Go inside and rest. 265 00:28:44,736 --> 00:28:47,460 be swayed. 266 00:28:52,648 --> 00:28:54,880 Deputy Chief! 267 00:29:15,844 --> 00:29:17,528 Thank you. 268 00:29:17,528 --> 00:29:19,491 She's pretty. 269 00:29:19,491 --> 00:29:21,442 It's my mother. 270 00:29:23,726 --> 00:29:26,521 It's a precious object shared with her 271 00:29:27,028 --> 00:29:29,284 when we parted. 272 00:29:29,811 --> 00:29:31,923 Thank you. 273 00:29:45,012 --> 00:29:48,345 Do not grieve anymore. 274 00:29:48,345 --> 00:29:51,640 Grieving the death of the dead 275 00:29:51,640 --> 00:29:54,174 is to insult them. 276 00:29:54,174 --> 00:29:58,770 What we need to do is behead those who harmed them. 277 00:29:58,770 --> 00:30:03,295 Anyone who wants to leave the agency shall leave, 278 00:30:03,295 --> 00:30:05,389 and only the ones who are determined to remain 279 00:30:06,164 --> 00:30:07,724 shall hold a sword. 280 00:30:07,724 --> 00:30:10,189 I, Yeon Gaesomun, 281 00:30:10,189 --> 00:30:12,585 will make a new intelligence agency today. 282 00:30:12,585 --> 00:30:18,057 The new intelligence agency will, for Goguryeo, the royal family, and me, 283 00:30:18,057 --> 00:30:20,234 bring victory. 284 00:30:20,234 --> 00:30:21,787 Chief Yeon Nam Saeng. 285 00:30:21,787 --> 00:30:23,559 Yes, Daemangniji. 286 00:30:23,559 --> 00:30:26,554 For the monument ceremony incident, the jailbreak incident, 287 00:30:26,554 --> 00:30:28,777 and the funeral tent incident, 288 00:30:28,777 --> 00:30:31,030 you will be degraded to Deputy Chief. 289 00:30:32,817 --> 00:30:34,359 Deputy Chief Yeon Choong! 290 00:30:34,359 --> 00:30:35,675 Yes, Daemangniji. 291 00:30:35,675 --> 00:30:38,045 I appoint you to the Chief of the intelligence agency. 292 00:30:38,045 --> 00:30:40,393 Lead the new agency. 293 00:30:59,752 --> 00:31:02,465 It's me. It's me, Father! 294 00:31:02,465 --> 00:31:06,546 I'm the legitimate son you and Mother gave birth to. 295 00:31:06,546 --> 00:31:09,807 How could you... the bastard son of a slave girl... 296 00:31:10,868 --> 00:31:14,244 the bastard whom we don't even know where and what he might have been through. 297 00:31:15,807 --> 00:31:18,777 Why are you putting him above my head? 298 00:31:20,964 --> 00:31:23,489 You should get me up. 299 00:31:23,489 --> 00:31:27,803 That's how they'll know I'm the one who would succeed your honor and status, 300 00:31:27,803 --> 00:31:30,258 and bow their heads before me. 301 00:31:30,258 --> 00:31:33,770 Your such rash acts bore great mistakes 302 00:31:33,770 --> 00:31:36,228 and many agents were sacrificed. 303 00:31:36,228 --> 00:31:39,894 If that's the case, you should've punished me accordingly, but taking away my position? 304 00:31:39,894 --> 00:31:42,186 A demotion?!! 305 00:31:43,625 --> 00:31:45,131 This... 306 00:31:46,215 --> 00:31:49,924 Haven't you thought of what laughing stock I'm going to become? 307 00:31:51,427 --> 00:31:54,400 I'm not saying all these for myself. 308 00:31:55,012 --> 00:31:57,505 They're for you. 309 00:32:02,002 --> 00:32:04,315 I don't think what he's said is wrong. 310 00:32:06,169 --> 00:32:09,407 There's nothing I want anymore. 311 00:32:10,224 --> 00:32:12,774 It would be better if I stayed in the Deputy Chief position. 312 00:32:13,347 --> 00:32:15,166 Shut up. 313 00:32:15,166 --> 00:32:19,256 How dare such a thing as you decline that position?!!! 314 00:32:19,256 --> 00:32:21,177 Therefore, 315 00:32:21,177 --> 00:32:23,013 please withdraw your order. 316 00:32:31,792 --> 00:32:34,723 Things won't be any different if you make a mistake. 317 00:32:34,723 --> 00:32:37,582 Fulfill your duty thoroughly. 318 00:32:41,041 --> 00:32:45,388 Father. Father. Father! 319 00:32:59,540 --> 00:33:04,812 He declined so many times, but he's a ready man. 320 00:33:19,286 --> 00:33:22,307 Chie-- Deputy Chief. 321 00:33:26,314 --> 00:33:29,667 Even you're making fun of me? 322 00:33:29,667 --> 00:33:31,080 No. 323 00:33:32,938 --> 00:33:35,501 I will definitely reclaim it. 324 00:33:36,183 --> 00:33:39,483 All the things that should've been mine, I will definitely... 325 00:33:40,625 --> 00:33:42,852 reclaim. 326 00:34:00,295 --> 00:34:01,873 Chief! 327 00:34:02,730 --> 00:34:04,447 You're here. 328 00:34:06,267 --> 00:34:08,144 I'm not a chief yet. 329 00:34:08,144 --> 00:34:10,619 Are you trying to disobey your father? 330 00:34:12,629 --> 00:34:16,396 Are you, by chance, afraid? 331 00:34:20,873 --> 00:34:23,973 There's a mysterious paper circulating in the streets. 332 00:34:23,973 --> 00:34:26,205 Golden Flower Group 333 00:34:28,253 --> 00:34:29,760 Geumhwadan. 334 00:34:33,858 --> 00:34:37,607 It was the secret organization that used to guard the dethroned king. 335 00:34:37,607 --> 00:34:41,003 It consisted of Goguryeo's best swordsmen. 336 00:34:41,003 --> 00:34:45,500 There was no place they couldn't get to in this country. 337 00:34:45,500 --> 00:34:47,788 They go about their daily routines as usual, 338 00:34:47,788 --> 00:34:50,545 but they show up when they get notified by their headquarter. 339 00:34:50,545 --> 00:34:52,900 How are they now? 340 00:34:52,900 --> 00:34:57,092 When the king died, they disappeared into the darkness. 341 00:34:57,092 --> 00:35:00,802 No matter how they investigated, they couldn't even catch a minion. 342 00:35:00,802 --> 00:35:05,523 However, they're moving now for some reason. 343 00:35:06,770 --> 00:35:09,719 What if they're falsely selling the name... 344 00:35:11,997 --> 00:35:14,084 I don't think so. 345 00:35:14,084 --> 00:35:18,174 None of their names have been known. 346 00:35:18,174 --> 00:35:21,968 Above that man who escaped out of the jail at that time, 347 00:35:21,968 --> 00:35:25,211 there's definitely a more central character. 348 00:35:26,297 --> 00:35:28,412 We should catch him. 349 00:35:30,169 --> 00:35:37,386 Subtitles brought to you by The Beautiful Flower Team @ Viki 350 00:35:52,870 --> 00:35:54,773 I saw it already. 351 00:35:55,604 --> 00:35:57,396 Geumhwadan, eh? 352 00:35:58,415 --> 00:36:00,052 It's going to be an interesting fight. 353 00:36:00,052 --> 00:36:02,816 I'll become the Chief. Instead... 354 00:36:02,816 --> 00:36:04,332 Tell me. 355 00:36:04,332 --> 00:36:07,353 Please don't involve the agency in the political battle. 356 00:36:08,592 --> 00:36:13,046 Please let it focus on catching the traitors and blocking outsiders' attacks. 357 00:36:13,046 --> 00:36:16,667 Fine. But if I keep my promise, 358 00:36:16,667 --> 00:36:18,579 you'll have to do the same. 359 00:36:20,169 --> 00:36:21,792 If it's Geumhwadan, 360 00:36:21,792 --> 00:36:24,438 they would've stayed at the closest distance from the dethroned king. 361 00:36:24,438 --> 00:36:27,718 They might know a lot about the Princess, too. 362 00:36:30,884 --> 00:36:32,919 The Princess is dead. 363 00:36:37,171 --> 00:36:38,963 From today on, Daemangniji 364 00:36:38,963 --> 00:36:41,684 will be guarded by the intelligence agency, not the security guard. 365 00:36:42,662 --> 00:36:45,942 We will set up a watch both day and night, 366 00:36:45,942 --> 00:36:49,811 and we'll be at both the inside and outside of the house. 367 00:36:53,870 --> 00:36:56,607 Are you now worrying about my body? 368 00:36:58,937 --> 00:37:01,134 I'm just fulfilling the Chief's duty. 369 00:37:11,837 --> 00:37:13,969 It's the duty schedule. 370 00:37:13,969 --> 00:37:16,667 The date you'll be on duty is 10 days from now. 371 00:37:24,629 --> 00:37:27,734 We will set up a watch both day and night, 372 00:37:27,734 --> 00:37:32,005 and we'll be at both the inside and outside of the house. 373 00:37:36,834 --> 00:37:40,023 The biggest responsibility as a spy is 374 00:37:42,169 --> 00:37:44,836 gaining the enemy's heart, 375 00:37:44,836 --> 00:37:47,462 and gaining their trust. 376 00:37:47,462 --> 00:37:51,708 Then, what's the most dangerous work? 377 00:37:51,708 --> 00:37:53,327 What a fool. 378 00:37:53,327 --> 00:37:56,306 Wouldn't it be giving your heart to the enemy? 379 00:37:57,681 --> 00:37:59,880 Once you're in the tiger's cave, 380 00:37:59,880 --> 00:38:02,092 you should never forget 381 00:38:02,092 --> 00:38:04,460 who I am. 382 00:38:04,460 --> 00:38:06,097 Although, to gain their heart, 383 00:38:06,097 --> 00:38:08,890 I do have to get close to them. 384 00:38:08,890 --> 00:38:12,008 I'm neither a friend nor a family of the tiger. 385 00:38:12,008 --> 00:38:15,956 I'm only a human who's there to catch the tiger. 386 00:38:17,345 --> 00:38:20,106 The moment I give my heart to the enemy, 387 00:38:20,106 --> 00:38:23,845 my country will collapse. 388 00:39:05,710 --> 00:39:07,215 Let's take a look. 389 00:39:11,086 --> 00:39:13,064 It's fine. 390 00:39:13,064 --> 00:39:14,670 Fine my ass. 391 00:39:15,539 --> 00:39:17,130 Your wound is getting worse. 392 00:39:17,130 --> 00:39:19,104 I told you it's fine. 393 00:39:20,355 --> 00:39:22,345 I... 394 00:39:23,391 --> 00:39:26,470 Alright. I'll bring in a doctor. 395 00:39:47,869 --> 00:39:49,798 This is... 396 00:39:51,590 --> 00:39:53,443 What is this... 397 00:39:55,460 --> 00:39:57,788 The thing you said you were hiding... 398 00:39:58,956 --> 00:40:00,960 was this? 399 00:40:07,101 --> 00:40:09,371 Why did a girl pretend to be a man 400 00:40:09,371 --> 00:40:11,549 and join the agency? 401 00:40:13,662 --> 00:40:15,398 By joining the agency, 402 00:40:15,398 --> 00:40:18,042 I wanted to make a name for myself as soon as I could. 403 00:40:19,632 --> 00:40:23,969 By doing that, I wanted to please the Daeja Fortress' constable, 404 00:40:23,969 --> 00:40:25,396 who took me in. 405 00:40:25,396 --> 00:40:27,381 But still... 406 00:40:27,381 --> 00:40:29,262 If the higher up finds out about this... 407 00:40:29,262 --> 00:40:31,288 you'll be beaten heavily and get kicked out. 408 00:40:31,288 --> 00:40:35,432 So please keep this a secret. I ask this of you. 409 00:40:40,421 --> 00:40:47,594 Subtitles brought to you by The Beautiful Flower Team @ Viki 410 00:41:02,045 --> 00:41:03,556 Really, 411 00:41:03,556 --> 00:41:06,058 are you going to keep it a secret? 412 00:41:10,466 --> 00:41:12,655 There's a condition. 413 00:41:13,740 --> 00:41:17,035 You're favored by the Chief. 414 00:41:18,010 --> 00:41:20,129 You saved 415 00:41:20,129 --> 00:41:22,594 his life twice. 416 00:41:23,420 --> 00:41:25,200 That was... 417 00:41:26,303 --> 00:41:28,754 You joined here thanks to me, 418 00:41:28,754 --> 00:41:31,860 so I want you to put the thing you learned to use. 419 00:41:33,599 --> 00:41:35,840 I want you to become 420 00:41:35,840 --> 00:41:38,506 a spy for me. 421 00:41:40,825 --> 00:41:46,554 I'm telling you to become the Chief's hands and feet, and report every little thing he does. 422 00:41:50,530 --> 00:41:52,305 If you do that, 423 00:41:52,305 --> 00:41:54,513 I'll keep it a secret. 424 00:41:56,685 --> 00:41:59,414 I'll do that. 425 00:42:01,189 --> 00:42:06,109 When I first saw you, I keep getting attracted to you, 426 00:42:06,109 --> 00:42:08,593 so I thought something was suspicious. 427 00:42:08,593 --> 00:42:12,149 For some reason, I was continuously curious. 428 00:42:12,831 --> 00:42:15,917 And now I have my answer. 429 00:42:18,997 --> 00:42:20,940 Here. 430 00:42:22,801 --> 00:42:25,072 Pour me another 431 00:42:25,072 --> 00:42:27,105 cup. 432 00:42:35,149 --> 00:42:38,673 How dare he make the Princess pour a drink? 433 00:42:40,969 --> 00:42:44,496 How insulting is this. 434 00:42:46,821 --> 00:42:48,709 Such thing... 435 00:42:48,709 --> 00:42:51,273 is nothing. 436 00:42:55,032 --> 00:42:57,571 Is there anything you want from me? 437 00:42:59,611 --> 00:43:03,311 Watching it has now gotten boring. 438 00:43:04,523 --> 00:43:08,253 Are you curious to know what my intentions are? 439 00:43:09,020 --> 00:43:10,348 Once a betrayer... 440 00:43:10,348 --> 00:43:12,842 is forever a betrayer. 441 00:43:15,164 --> 00:43:17,796 I thought about 442 00:43:19,260 --> 00:43:21,385 what it would take for you to trust me. 443 00:43:37,670 --> 00:43:39,760 On the night when he passed away, 444 00:43:41,290 --> 00:43:44,236 I barely managed to collect these remains. 445 00:43:52,206 --> 00:43:54,731 They're here. 446 00:43:57,447 --> 00:44:00,594 The once Goguryeo's King, 447 00:44:01,881 --> 00:44:03,835 my father and my brother are... 448 00:44:24,963 --> 00:44:28,025 I couldn't leave it there forever. 449 00:44:30,478 --> 00:44:33,182 But during the last long rainy season, 450 00:44:33,689 --> 00:44:37,597 on the night of the day the palace was renovated for which even the family members were forced to labor, 451 00:44:40,561 --> 00:44:43,092 I buried them myself. 452 00:45:27,652 --> 00:45:29,033 Chief! 453 00:45:30,299 --> 00:45:32,213 He's the one you ordered me to bring in. 454 00:45:32,561 --> 00:45:34,306 Alright. 455 00:45:34,306 --> 00:45:36,089 You may leave. 456 00:45:44,309 --> 00:45:45,992 You're here. 457 00:45:46,485 --> 00:45:48,241 Jung! 458 00:45:58,141 --> 00:45:59,526 Wow. 459 00:45:59,526 --> 00:46:00,908 Wow! 460 00:46:00,923 --> 00:46:05,209 I haven't had meat in a long time! 461 00:46:06,541 --> 00:46:07,635
462 00:46:07,662 --> 00:46:11,944 Me coming into the palace! I don't know if this is real or just a dream! 463 00:46:11,960 --> 00:46:15,238 Wow, our Jang. You look really good now! 464 00:46:15,263 --> 00:46:18,202 It's so true what they say. A person should know
which line to get in on. 465 00:46:18,202 --> 00:46:22,766 They're already saying the world is changing and what not... 466 00:46:23,820 --> 00:46:26,444 The reason I asked to see you is exactly that. 467 00:46:26,912 --> 00:46:29,997 Do you think you can visit me sporadically
and tell me of things as such? 468 00:46:29,997 --> 00:46:32,234 Wait now... 469 00:46:32,730 --> 00:46:34,128 me too? 470 00:46:34,154 --> 00:46:36,249 Even if I go to the streets in disguise, 471 00:46:36,249 --> 00:46:39,987 people won't talk about what's on their mind to a stranger. 472 00:46:40,792 --> 00:46:43,215 I think you can understand what I mean. 473 00:46:43,900 --> 00:46:45,503 Of course! 474 00:46:45,503 --> 00:46:48,517 There's no problem with that! 475 00:46:48,517 --> 00:46:49,946 However, 476 00:46:49,946 --> 00:46:51,468 this place really 477 00:46:51,468 --> 00:46:55,955 If your mother sees how you've been so thoroughly
acknowledged and become successful, 478 00:46:55,955 --> 00:46:59,100 she would be so happy, don't you think? 479 00:46:59,100 --> 00:47:01,232 It might be like that. 480 00:47:02,818 --> 00:47:05,027 But... 481 00:47:05,739 --> 00:47:08,944 there are more than just a few who are starving. 482 00:47:09,570 --> 00:47:11,787 Coming to this place like this, 483 00:47:11,787 --> 00:47:13,378 I don't know if it's okay. 484 00:47:13,378 --> 00:47:16,092 I'll pack up plentiful for you to take. 485 00:47:16,690 --> 00:47:19,461 Are you going to give it to me? 486 00:47:25,417 --> 00:47:29,880 Didn't your extreme measures cause enough bloodshed? 487 00:47:31,718 --> 00:47:34,912 But we can't just sit here and do nothing! 488 00:47:34,912 --> 00:47:36,026 Look here. 489 00:47:36,026 --> 00:47:38,789 You know that's not what I mean! 490 00:47:38,789 --> 00:47:41,725 Father, aren't you being too harsh? 491 00:47:41,725 --> 00:47:44,062 What's the use? 492 00:47:44,062 --> 00:47:46,035
493 00:47:46,035 --> 00:47:49,183
494 00:47:49,183 --> 00:47:50,670 Shut up, bastards! 495 00:47:50,670 --> 00:47:54,271
496 00:48:05,972 --> 00:48:08,724 He claims he's a member of Geumhwadan. 497 00:48:14,223 --> 00:48:16,787 About the scheme Geumhwadan is working on, 498 00:48:16,787 --> 00:48:19,656 I know the details. 499 00:48:29,159 --> 00:48:32,870 Is this another scheme to set a trap in the agency? 500 00:48:32,870 --> 00:48:35,398 It's neither a betrayal, 501 00:48:36,038 --> 00:48:38,570 nor a trap. 502 00:48:41,637 --> 00:48:43,429 Then, 503 00:48:44,726 --> 00:48:48,232 what's the reason you're willing to give me the info? 504 00:48:49,070 --> 00:48:51,055 I want to get 505 00:48:53,031 --> 00:48:55,243 one bag of rice 506 00:48:55,978 --> 00:48:58,593 in exchange for my information. 507 00:49:11,981 --> 00:49:14,238 Even if I die in this seat... 508 00:49:14,238 --> 00:49:16,772 It doesn't matter to me. 509 00:49:16,772 --> 00:49:18,415 However, 510 00:49:19,199 --> 00:49:21,468 If I give you the information, 511 00:49:22,691 --> 00:49:25,766 please deliver a bag of rice 512 00:49:26,987 --> 00:49:28,657 to my family. 513 00:49:28,657 --> 00:49:32,266 It depends on what information you have. 514 00:49:37,321 --> 00:49:39,453 It's alive. 515 00:49:41,229 --> 00:49:42,750 Who are you referring that to? 516 00:49:43,638 --> 00:49:45,955 Yeongnyu's daughter... 517 00:49:46,928 --> 00:49:50,431 Princess Moo Young is alive. 518 00:49:51,316 --> 00:49:54,143 Who else knows about this truth? 519 00:49:54,691 --> 00:49:55,979 Pardon? 520 00:50:07,866 --> 00:50:13,053 ♫ You leave me. ♫ 521 00:50:13,053 --> 00:50:19,560 ♫ However, I'll only wait for you. ♫ 522 00:50:19,560 --> 00:50:26,052 ♫ In the end, I have nowhere to stay. ♫ 523 00:50:26,780 --> 00:50:32,912 ♫ I'll wait for you long, someday. ♫ 524 00:50:33,655 --> 00:50:40,938 ♫ I miss you so much that I cry. ♫ 525 00:50:40,938 --> 00:50:47,372 ♫ When will you come, then? ♫ 526 00:50:47,388 --> 00:50:54,006 ♫ On this way, with only sad memories? ♫ 527 00:50:54,006 --> 00:51:01,402 ♫ Dear my love, my painful love. ♫ 528 00:51:01,402 --> 00:51:08,017 ♫ Dear my love, please leave me. ♫ 529 00:51:08,039 --> 00:51:16,209 ♫ It became a nail in my dry heart ♫ 530 00:51:16,209 --> 00:51:23,288 ♫ Don't ever come back, my love. ♫ 531 00:51:23,288 --> 00:51:32,744 ♫ Don't ever come back, my love. ♫ 532 00:51:36,525 --> 00:51:37,838 Please, I don't know anything. 533 00:51:37,838 --> 00:51:38,719 I don't know! 534 00:51:38,719 --> 00:51:40,368 Please take a look at this! 535 00:51:40,368 --> 00:51:42,160 I didn't do anything! 536 00:51:44,491 --> 00:51:46,915 Arresting him for merely ripping off a piece of paper. 537 00:51:46,915 --> 00:51:48,582 Isn't it too much? 538 00:51:48,582 --> 00:51:50,146 I didn't have any other choose. 539 00:51:50,146 --> 00:51:52,425 It was a order, order. 540 00:51:53,734 --> 00:51:56,420 However, where are we going? 541 00:51:56,420 --> 00:51:58,742 You'll know when we get there. 542 00:51:58,742 --> 00:52:02,375 We've been watching a man who's been plastering the wall notices for the last few days. 543 00:52:02,375 --> 00:52:05,194 This is the place he used to frequent. 544 00:52:05,194 --> 00:52:07,803 There's no solid proof, 545 00:52:07,849 --> 00:52:11,179 but their tails are long enough, they'll eventually be caught. 546 00:52:16,445 --> 00:52:18,360 It's that house. 547 00:52:47,709 --> 00:52:51,689 Well... I'll look around the surrounding. 548 00:52:51,689 --> 00:52:53,337 Do as you wish. 549 00:53:11,353 --> 00:53:14,595 Princess, are you feeling well? 550 00:53:15,055 --> 00:53:17,281 I'm sorry to have you worried. 551 00:53:19,564 --> 00:53:21,375 Princess! 552 00:53:24,457 --> 00:53:27,386 Then you must get out of the palace as soon as you can. 553 00:53:27,386 --> 00:53:31,583 If they found out you're a woman, it's only a matter of time until they realize you're the princess. 554 00:53:33,284 --> 00:53:35,516 It's 10 days. 555 00:53:35,535 --> 00:53:40,297 Ten days later, I'll be on the night watch duty in Yeon Gaesomun's house. 556 00:53:41,523 --> 00:53:43,896 Moreover, the King's willing to help us. 557 00:53:44,905 --> 00:53:48,395 Isn't once a betrayer forever a betrayer? 558 00:53:48,395 --> 00:53:50,336 We can't trust that man. 559 00:53:50,351 --> 00:53:53,316 The payback for the King comes next. 560 00:53:53,350 --> 00:53:57,360 For now, we must gather whatever help we can get to hit Yeon Gaesomun. 561 00:53:57,376 --> 00:54:00,039 Your safety is our priority. 562 00:54:00,554 --> 00:54:02,164 So Sa Beon. 563 00:54:02,164 --> 00:54:03,789 Gil Boo. 564 00:54:03,789 --> 00:54:05,358 Boo Chi. 565 00:54:06,069 --> 00:54:08,307 I'm sorry, but 566 00:54:08,345 --> 00:54:12,216 what I need to listen to now is not your worries. 567 00:54:12,238 --> 00:54:14,202 It's the previous King's will, 568 00:54:14,202 --> 00:54:16,271 people's will, 569 00:54:16,364 --> 00:54:18,368 and Goguryeo's will. 570 00:54:18,412 --> 00:54:21,936 Most of all, this place has been exposed to the agency. 571 00:54:21,965 --> 00:54:25,833 Geumhwadan must clear out quickly. 572 00:54:32,439 --> 00:54:34,365 Boo Chi. 573 00:54:34,365 --> 00:54:35,121 Yes. 574 00:54:35,121 --> 00:54:38,145 From today on, you and Dal Gi will follow the princess. 575 00:54:55,106 --> 00:54:58,187 It looks like we're going to do things as planned. 576 00:54:58,786 --> 00:55:01,323 Don't tell So Sa Beon or Gil Boo. 577 00:55:01,323 --> 00:55:03,804 That includes the princess. 578 00:55:04,765 --> 00:55:08,135 With their personalities, they'll never approve of this. 579 00:55:16,788 --> 00:55:20,005 I don't see any notable activity. 580 00:55:21,015 --> 00:55:23,969 Eat something until the next shift arrives. 581 00:55:23,969 --> 00:55:25,477 Yes. 582 00:56:13,582 --> 00:56:15,298 Chief. 583 00:56:16,339 --> 00:56:18,604 What brings you here? 584 00:56:18,994 --> 00:56:21,866 I'm on my way back after probing this area. 585 00:56:21,895 --> 00:56:25,296 I don't see anything to note around here. 586 00:56:26,868 --> 00:56:28,914 Why don't you get back with me? 587 00:56:28,914 --> 00:56:30,183 Pardon? 588 00:56:30,183 --> 00:56:33,139 Do that, as you haven't recovered completely. 589 00:56:34,326 --> 00:56:36,457 There's something for you to do when we get back. 590 00:56:36,457 --> 00:56:38,159 Hurry outside. 591 00:56:38,159 --> 00:56:39,313 It's fine... 592 00:56:39,313 --> 00:56:41,163 Come out. 593 00:56:45,474 --> 00:56:47,385 Why is he doing that? 594 00:56:48,918 --> 00:56:51,314 He looks suspicious to you too, right? 595 00:56:52,411 --> 00:56:55,833 Could she... have been found out? 596 00:57:20,644 --> 00:57:22,443 Chief. 597 00:57:22,443 --> 00:57:24,897 Why are you doing this... 598 00:57:50,313 --> 00:57:54,310 What's going on, Commander? 599 00:57:55,852 --> 00:57:57,837 Who are you? 600 00:57:59,486 --> 00:58:03,039 I'm... So Moo Young. 601 00:58:03,085 --> 00:58:05,410 I'll ask you one more time. 602 00:58:06,138 --> 00:58:08,187 Who... 603 00:58:08,187 --> 00:58:10,247 are you? 604 00:58:14,174 --> 00:58:16,189 I'm... 605 00:58:17,147 --> 00:58:19,835 the son of Daeja Fortress Fortress' constable, 606 00:58:19,852 --> 00:58:22,290 Soo Moo Young. 607 00:58:32,201 --> 00:58:35,564 Do you know the reason why 608 00:58:36,319 --> 00:58:38,546 you put me on alert? 609 00:58:40,042 --> 00:58:42,958 Did you say you wanted to make a name for yourself? 610 00:58:44,698 --> 00:58:48,376 However, your eyes weren't of the one who wanted glory. 611 00:58:49,293 --> 00:58:52,039 Your eyes... 612 00:58:52,077 --> 00:58:54,708 were only telling revenge. 613 00:58:57,144 --> 00:58:59,317 I have absolutely no idea 614 00:58:59,317 --> 00:59:02,842 what you're trying to say, Chief. 615 00:59:03,328 --> 00:59:05,822 I'm going to head back. 616 00:59:07,379 --> 00:59:09,675 Those eyes... 617 00:59:12,424 --> 00:59:15,288 were not the ones I knew. 618 00:59:21,272 --> 00:59:23,759 I believe 619 00:59:23,782 --> 00:59:27,038 you've continually mistaken me for someone else. 620 00:59:33,731 --> 00:59:36,253 It's not too late.
(starts talking in honorifics) 621 00:59:37,492 --> 00:59:40,979 Don't attempt to dip your hands in blood anymore. 622 00:59:44,118 --> 00:59:47,128 The one who moved Geumhwadan, 623 00:59:47,170 --> 00:59:50,174 the one who demolished Daemangniji's monument, 624 00:59:50,174 --> 00:59:54,446 and the one who entrapped the agents and took away their lives. 625 00:59:55,653 --> 00:59:58,091 And your identity as well. 626 00:59:59,600 --> 01:00:03,431 If now, I can bury them all. 627 01:00:11,359 --> 01:00:13,960 Having survived, 628 01:00:14,414 --> 01:00:17,041 and continuing on, 629 01:00:17,561 --> 01:00:20,503 is the most precious thing. 630 01:00:22,047 --> 01:00:24,798 For yourself, 631 01:00:27,435 --> 01:00:30,437 and for someone else, too. 632 01:00:50,864 --> 01:00:54,480 I'm not the person who you think I am. 633 01:00:56,736 --> 01:00:58,793 However, 634 01:00:59,405 --> 01:01:02,718 it's true that I live for revenge. 635 01:01:05,187 --> 01:01:07,935 I'm now Moo Young without parents, 636 01:01:07,935 --> 01:01:10,619 a brother, 637 01:01:10,619 --> 01:01:13,112 a name, 638 01:01:13,786 --> 01:01:16,697 or even a shadow. 639 01:01:16,697 --> 01:01:22,127 You treated me, who had no parents, siblings or a name, like a human, and the moment you died, 640 01:01:23,310 --> 01:01:25,755 I died, too. 641 01:01:34,305 --> 01:01:37,097 I'm now the agency's Chief, 642 01:01:37,493 --> 01:01:39,872 Yeon Choong. 643 01:01:41,174 --> 01:01:43,393 Kill me. 644 01:01:44,721 --> 01:01:48,963 If you're going to stop me, who only thinks about revenge, 645 01:01:50,838 --> 01:01:53,510 kill me instead. 646 01:01:56,891 --> 01:01:59,310 Why are you hesitating? 647 01:02:00,319 --> 01:02:02,856 Between you and me, 648 01:02:03,666 --> 01:02:06,678 what else is there except the sword? 649 01:03:03,878 --> 01:03:06,082 Go. 650 01:03:07,512 --> 01:03:10,844 This is all I can do. 651 01:03:13,329 --> 01:03:15,738 We... 652 01:03:16,628 --> 01:03:19,782 must never see each other again. 653 01:03:22,271 --> 01:03:24,699 If we do, 654 01:03:30,954 --> 01:03:34,272 I'll have to kill you. 656 01:03:55,472 --> 01:03:57,707 The Blade and Petal 657 01:04:12,308 --> 01:04:15,036 The agency will take care of the dethroned king's followers. 658 01:04:15,036 --> 01:04:18,544 The princess might be alive, so... 659 01:04:18,544 --> 01:04:20,592 Princess? 660 01:04:22,093 --> 01:04:23,355 It's fun. 661 01:04:23,355 --> 01:04:24,762 This tug of war. 662 01:04:24,762 --> 01:04:28,058 I'll wait for the moment you'll forget the woman. 663 01:04:28,058 --> 01:04:30,886 When they discovered the dethroned king's daughter, 664 01:04:30,886 --> 01:04:33,761 how could the palace be so quiet?