1 00:00:04,446 --> 00:00:08,391 The Blade and Petal 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,600 Who are you? 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,900 - I'm... - He's my friend. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,310 He is my friend, Brother. 5 00:00:19,670 --> 00:00:22,980 I'm sorry about my brother. 6 00:00:23,710 --> 00:00:27,010 You knew Assistant Director Yun Choong? 7 00:00:27,010 --> 00:00:30,680 No, he must have been mistaken. 8 00:00:30,680 --> 00:00:36,190 What am I thinking? It's impossible. The princess is dead. 9 00:00:39,130 --> 00:00:41,330 Prime Minister! 10 00:00:41,330 --> 00:00:44,630 Why are you alone on your birthday? 11 00:00:44,630 --> 00:00:47,570 I'm always alone... 12 00:00:48,670 --> 00:00:50,870 In this big palace. 13 00:00:50,870 --> 00:00:54,540 You're the king of Koguryo. 14 00:00:54,540 --> 00:01:00,050 Two tigers cannot live in one territory. 15 00:01:00,410 --> 00:01:02,620 We have no choice. 16 00:01:02,620 --> 00:01:04,820 I'm here to receive the night password. 17 00:01:04,820 --> 00:01:06,650 Look up. 18 00:01:11,420 --> 00:01:15,830 Father, who do you have in mind for the next chancellor? 19 00:01:15,830 --> 00:01:17,660 Do you have someone in mind? 20 00:01:17,660 --> 00:01:19,130 How about me? 21 00:01:19,130 --> 00:01:22,800 Just focus on the agency. 22 00:01:30,140 --> 00:01:31,980 You said that you wanted to become powerful. 23 00:01:31,980 --> 00:01:36,750 This is the list of the people who are locked up in the Joye Agency's underground prison. 24 00:01:36,750 --> 00:01:42,920 Do not lose the list of the rebels. 25 00:01:42,990 --> 00:01:50,840 Do you know how hard I worked to get all the rebels of Koguryo? 26 00:01:54,370 --> 00:01:55,840 So Sa Bun. 27 00:01:55,840 --> 00:01:57,300 Princess! 28 00:01:57,300 --> 00:01:58,770 Stand by my side. 29 00:01:58,770 --> 00:02:07,160 You want me to be on the side of the sword that cuts the flower rather than the one that protects it? 30 00:02:07,210 --> 00:02:09,780 If you do not 31 00:02:09,780 --> 00:02:11,620 you will be cut instead. 32 00:02:11,620 --> 00:02:13,650 What if I change my mind? 33 00:02:18,390 --> 00:02:21,660 What can you do for me? 34 00:02:22,950 --> 00:02:25,550 Episode 13 35 00:02:25,570 --> 00:02:27,530 Did you call, sire? 36 00:03:03,370 --> 00:03:05,940 The messenger from Daeja is here. 37 00:03:06,670 --> 00:03:08,140 Did you find out? 38 00:03:16,950 --> 00:03:18,420 Assistant Director, sir. 39 00:03:19,520 --> 00:03:20,990 So Moo Young... 40 00:03:33,470 --> 00:03:39,710 He is not the son of the lord of Daeja. 41 00:03:40,440 --> 00:03:43,740 Long time no see, Princess So Hee. 42 00:03:49,250 --> 00:03:53,690 So Moo Young is not the son of the lord of Daeja? 43 00:03:54,020 --> 00:04:00,630 No, but he was going to be adopted to replace the dead son. 44 00:04:00,990 --> 00:04:04,660 The lord already calls Moo Young his son. Moo Young also calls him father. 45 00:04:06,500 --> 00:04:07,970 Are you sure about this? 46 00:04:07,970 --> 00:04:13,470 The lord himself verified the identification documents and his looks. 47 00:04:15,310 --> 00:04:18,610 I have a letter written by the lord to prove this. 48 00:04:23,020 --> 00:04:25,220 He would not dare to lie. 49 00:04:29,990 --> 00:04:31,820 You should rest. 50 00:04:31,820 --> 00:04:32,930 Permission to be dismissed. 51 00:04:36,960 --> 00:04:38,430 Tae Pyung! 52 00:04:43,940 --> 00:04:46,140 Do you know the man loved by the former king in the prison? 53 00:04:50,540 --> 00:04:53,480 Long time no see, Princess So Hee. 54 00:04:57,150 --> 00:04:58,990 I knew you were alive. 55 00:05:03,390 --> 00:05:05,220 What are you saying, sire? 56 00:05:06,690 --> 00:05:08,900 We grew up together. 57 00:05:10,360 --> 00:05:15,160 You think I wouldn't recognize my kin just because you're disguised? 58 00:05:18,810 --> 00:05:20,640 Are you here to kill me? 59 00:05:26,150 --> 00:05:30,550 Are you afraid that you will be killed by my hands? 60 00:05:44,500 --> 00:05:52,240 The throne really looks good on you. 61 00:05:56,610 --> 00:06:05,110 You betrayed my father, my brother, and me to become a puppet king? 62 00:06:12,390 --> 00:06:15,330 Even if it weren't for me, Yun Gae So Mun would have... 63 00:06:17,530 --> 00:06:22,670 attacked the king... I mean the former king. 64 00:06:26,340 --> 00:06:28,170 You're making excuses. 65 00:06:28,910 --> 00:06:31,430 That means you're feeling guilt. 66 00:06:31,480 --> 00:06:32,950 Guilt? 67 00:06:34,410 --> 00:06:37,980 There is no guilt in following my fate. 68 00:06:38,450 --> 00:06:39,920 If that was your fate... 69 00:06:40,650 --> 00:06:43,590 Then it is also your fate to die by my hand. 70 00:06:53,500 --> 00:06:57,170 I thought that I would spare your life for the sake of our old kinship. 71 00:07:01,570 --> 00:07:02,680 No. 72 00:07:03,410 --> 00:07:05,610 You cannot kill me. 73 00:07:07,450 --> 00:07:09,510 Because if you kill me... 74 00:07:09,510 --> 00:07:12,590 you will lose your opportunity to defeat Yun Gae So Mun. 75 00:07:18,460 --> 00:07:21,390 Sire! Prime Minister Yun is here. 76 00:07:23,960 --> 00:07:28,000 But the prime minister would think otherwise. 77 00:07:58,460 --> 00:08:01,770 I came to discuss the chancellor. 78 00:08:04,700 --> 00:08:06,540 Don't even bother. 79 00:08:08,010 --> 00:08:13,560 All I do in the palace is come up with the night passwords. 80 00:08:14,610 --> 00:08:17,550 You must hear the night password. 81 00:08:21,590 --> 00:08:23,060 What would be good? 82 00:08:28,190 --> 00:08:32,600 I had a dream about the late king's daughter. 83 00:08:37,370 --> 00:08:39,570 Princess So Hee, sire? 84 00:08:39,940 --> 00:08:43,240 She was vengeful towards you and me. 85 00:08:46,180 --> 00:08:52,420 For that reason, the night password is 'Waiting for Revenge.' 86 00:08:54,620 --> 00:08:56,090 Yes sire. 87 00:08:59,030 --> 00:09:03,060 The dead princess will take revenge on us? 88 00:09:04,160 --> 00:09:07,470 The dream was very vivid. 89 00:09:07,470 --> 00:09:10,040 I thought that the princess had really come back to life. 90 00:09:10,040 --> 00:09:13,710 Even if she comes back to life, what could a girl do? 91 00:09:13,710 --> 00:09:15,540 You're right. 92 00:09:15,540 --> 00:09:17,380 I'm sure it was just a dream. 93 00:09:39,030 --> 00:09:44,540 Soon, I will have you answer for the crime you've committed against Koguryo. 94 00:10:05,830 --> 00:10:07,290 Bring the prisoner. 95 00:10:31,150 --> 00:10:32,620 Assistant Director, sir. 96 00:11:05,650 --> 00:11:07,850 Once you get past that gate, you're a free man. 97 00:11:14,830 --> 00:11:17,760 What are you doing? 98 00:11:18,870 --> 00:11:22,540 When he runs, you kill him. 99 00:11:27,670 --> 00:11:30,610 I'm not asking you to choose your life. 100 00:11:31,710 --> 00:11:35,380 I'm asking you to choose your death. 101 00:11:45,290 --> 00:11:46,760 Run! 102 00:11:47,130 --> 00:11:48,960 Why are you doing this? 103 00:11:50,430 --> 00:11:51,530 I said run! 104 00:11:55,200 --> 00:11:59,240 Assistant Director! I must know why you're doing this. 105 00:12:02,180 --> 00:12:04,010 You're not the son of the lord of Daeja. 106 00:12:06,950 --> 00:12:08,050 That's... 107 00:12:10,980 --> 00:12:12,820 Why did you lie to me? 108 00:12:12,820 --> 00:12:17,570 The lord of Daeja has adopted me even though I was born into a lowly family. 109 00:12:17,590 --> 00:12:24,510 He said that as long as I claimed to be his son, I could accomplish a lot. 110 00:12:24,560 --> 00:12:26,770 He said that he would adopt me as his son then. 111 00:12:28,970 --> 00:12:30,440 I won't say it again, run! 112 00:12:35,210 --> 00:12:38,510 As soon as he runs, you will shoot him with your arrow. 113 00:12:38,510 --> 00:12:40,350 That's an order. 114 00:13:54,120 --> 00:13:57,060 That was a training spear. He won't die. 115 00:13:58,160 --> 00:13:59,630 Assistant Director. 116 00:14:00,360 --> 00:14:03,660 A traitor should not die while running. 117 00:14:03,660 --> 00:14:06,230 He should be beheaded on his knees. 118 00:14:06,600 --> 00:14:08,430 What are you doing here, Instructor. 119 00:14:08,430 --> 00:14:13,950 I'm here because the instructors must practice when no one is watching. 120 00:14:15,040 --> 00:14:19,080 Kill the prisoner later. 121 00:14:20,550 --> 00:14:22,380 What are you doing? Follow me. 122 00:14:34,130 --> 00:14:35,960 I won't disappoint you, sir. 123 00:14:55,780 --> 00:14:56,880 Go! 124 00:15:02,390 --> 00:15:03,860 Disappoint? 125 00:15:05,330 --> 00:15:11,560 Do you even know why I'm disappointed? 126 00:15:17,440 --> 00:15:20,010 Does he always have a bad temper? 127 00:15:20,740 --> 00:15:23,310 He wants me to kill someone in the dead of night. 128 00:15:23,680 --> 00:15:25,140 There are rules to follow. 129 00:15:25,140 --> 00:15:26,610 One second. 130 00:15:29,180 --> 00:15:31,750 Listen you bastard. 131 00:15:31,750 --> 00:15:34,690 You shoot when you're ordered to do so. 132 00:15:35,420 --> 00:15:41,200 You shoot arrows immediately upon receiving the order. Do you understand? 133 00:15:41,290 --> 00:15:43,130 I'm sorry, sir. 134 00:15:45,700 --> 00:15:49,000 You said that you joined the agency because of your ambition? 135 00:15:49,000 --> 00:15:52,670 I heard that he joined to become powerful. 136 00:15:53,040 --> 00:15:54,510 Powerful? 137 00:15:54,870 --> 00:15:58,180 Is he not the best swordsman in Joye? 138 00:15:58,180 --> 00:16:01,110 He wants to become more powerful. 139 00:16:01,480 --> 00:16:02,950 Why? 140 00:16:04,420 --> 00:16:06,620 That way... 141 00:16:12,490 --> 00:16:16,530 He won't lose his loved ones ever again. 142 00:16:42,960 --> 00:16:44,790 I bought this on the street. 143 00:16:44,790 --> 00:16:46,990 I forgot to give it to you. 144 00:16:59,840 --> 00:17:04,610 She is dead. 145 00:17:21,490 --> 00:17:25,900 He shot the arrow. He's not the princess. 146 00:17:27,000 --> 00:17:32,510 I'm disappointed in myself for believing that the princess could be alive. 147 00:17:33,610 --> 00:17:35,810 The princess is dead. 148 00:17:35,810 --> 00:17:39,850 I killed the princess. 149 00:18:01,130 --> 00:18:04,070 I need to get you out first. 150 00:18:05,910 --> 00:18:09,580 I think there is an imminent danger for you. 151 00:18:09,940 --> 00:18:11,780 You need to get out of here. 152 00:18:11,780 --> 00:18:14,350 So Sa Bun, I... 153 00:18:27,560 --> 00:18:33,430 So Sa Bun, I will not lose my people again. 154 00:18:47,380 --> 00:18:50,680 Stop dancing, you fools! 155 00:18:53,250 --> 00:18:58,390 Put your back into it! 156 00:19:00,890 --> 00:19:06,100 The assistant director went to get rid of the people that were on the former's king's side. 157 00:19:06,100 --> 00:19:08,300 That was my father's order. 158 00:19:08,670 --> 00:19:12,340 He gave him ten days to pick those that can be useful. 159 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 The remnants of the former king. 160 00:19:16,010 --> 00:19:20,410 They will make a great team with my brother, who was born from a concubine. 161 00:19:29,220 --> 00:19:33,630 He is skilled, but he won't make a good agent. 162 00:19:35,090 --> 00:19:40,610 On the last mission, he couldn't even kill one traitor. 163 00:19:40,970 --> 00:19:43,900 He won't survive here. 164 00:19:45,740 --> 00:19:50,140 That's not good enough. He will need to become a right-hand man. 165 00:19:51,240 --> 00:19:54,450 Are we not sending arresting officers into the streets today? 166 00:19:54,550 --> 00:19:57,150 Yes, sir. They are about to leave, sir. 167 00:19:57,150 --> 00:19:57,850 Take him with you. Yes, sir. They are about to leave, sir. 168 00:19:57,850 --> 00:20:00,050 Take him with you. 169 00:20:01,150 --> 00:20:01,890 Sir? 170 00:20:01,890 --> 00:20:04,090 He will need to become my right-hand man. 171 00:20:04,090 --> 00:20:07,030 But sir, he's not ready yet. 172 00:20:07,390 --> 00:20:12,900 I'm not asking you. 173 00:20:12,900 --> 00:20:16,200 We have information that weapons are being smuggled through Sunye Gate. 174 00:20:16,200 --> 00:20:18,770 We're going to arrest the smugglers. 175 00:20:19,140 --> 00:20:20,970 This is going to be fun. You can look forward to it. 176 00:20:26,480 --> 00:20:27,950 So Moo Young! 177 00:20:28,680 --> 00:20:30,150 Sir! 178 00:20:30,520 --> 00:20:31,250 What are you doing? 179 00:20:31,620 --> 00:20:33,090 I'm finally going out. 180 00:20:33,090 --> 00:20:35,290 You think it's a picnic? 181 00:20:36,020 --> 00:20:37,860 I'm sorry sir. 182 00:20:46,670 --> 00:20:48,500 You're on duty. 183 00:20:48,870 --> 00:20:51,070 I'm not drinking because I want to. 184 00:20:51,070 --> 00:20:53,270 This is for cover. 185 00:20:53,270 --> 00:20:56,210 A man should drink when there is wine. 186 00:20:58,780 --> 00:21:01,350 While we're here, you will have to address me as your brother. 187 00:21:01,350 --> 00:21:04,280 Brother? 188 00:21:04,280 --> 00:21:06,490 Drinking together makes us brothers. 189 00:21:06,490 --> 00:21:09,790 Drinking more will make us not be able to recognize our mothers. 190 00:21:10,160 --> 00:21:13,460 The director really likes him. 191 00:21:15,660 --> 00:21:18,600 I brought your entrees. 192 00:21:25,940 --> 00:21:31,080 Wow! You're prettier than me. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,910 What are you doing? 194 00:21:34,750 --> 00:21:37,320 It's a new face. 195 00:21:38,790 --> 00:21:40,990 We need to talk about something. Excuse us. 196 00:21:41,350 --> 00:21:46,130 You ugly brute. I'm just kidding. 197 00:22:01,170 --> 00:22:04,840 I need to go to the bathroom. 198 00:22:05,210 --> 00:22:07,410 You go to the bathroom? 199 00:22:07,410 --> 00:22:08,510 Sir? 200 00:22:08,510 --> 00:22:10,350 I've never seen you go. 201 00:22:11,450 --> 00:22:15,120 How can I not go as a human being? 202 00:22:40,810 --> 00:22:41,910 Moo Young! 203 00:22:41,910 --> 00:22:43,380 Cho Hee! 204 00:22:47,420 --> 00:22:49,990 You must address her as Princess. 205 00:22:49,990 --> 00:22:51,820 Sister Princess. 206 00:22:51,820 --> 00:22:53,660 How are you doing? 207 00:22:53,660 --> 00:22:56,230 Good, I can eat a lot now. 208 00:22:59,170 --> 00:23:03,570 I heard that Jang recognized you. That really scared me. 209 00:23:03,940 --> 00:23:08,340 It seems that Joye checked the letter from Daeja again. 210 00:23:08,340 --> 00:23:10,180 Don't worry about that. 211 00:23:10,180 --> 00:23:14,580 Lord of Daeja swore his allegiance to us. 212 00:23:15,320 --> 00:23:17,880 It's that puppet king that's the problem. 213 00:23:17,880 --> 00:23:22,290 We will continue with our plan. 214 00:23:33,300 --> 00:23:36,600 I wish everything could work out like it does in the bathroom. 215 00:23:36,600 --> 00:23:39,170 I didn't know you could make a joke. 216 00:23:49,450 --> 00:23:51,650 It's him isn't it? 217 00:24:23,950 --> 00:24:25,790 Move it! Move it! 218 00:25:07,990 --> 00:25:10,200 Why aren't you talking? 219 00:25:13,500 --> 00:25:15,700 You like pain? 220 00:25:16,440 --> 00:25:20,790 You want to try it? Huh? 221 00:25:22,310 --> 00:25:24,140 You want to have fun? 222 00:25:31,480 --> 00:25:32,950 Moo Young! 223 00:25:33,320 --> 00:25:35,150 Yes sir. 224 00:25:35,520 --> 00:25:39,560 Should we go drink tonight? 225 00:25:40,290 --> 00:25:41,390 Sir? 226 00:25:41,760 --> 00:25:46,900 I heard that you like having fun. 227 00:25:48,370 --> 00:25:50,570 Let's have fun together. 228 00:25:51,670 --> 00:26:02,000 When you and I go to the Geisha House, those girls will have to pay us instead. 229 00:26:12,590 --> 00:26:14,060 You bastard! 230 00:26:32,050 --> 00:26:36,820 Talk before I kill you. 231 00:26:37,550 --> 00:26:43,060 Smuggling is punishable by death. And you even buy weapons with the profit? 232 00:26:43,790 --> 00:26:46,360 What were you going to do with them? 233 00:26:46,360 --> 00:26:48,190 Do you have parents? 234 00:26:56,270 --> 00:26:58,470 Do you have children? 235 00:26:58,470 --> 00:27:00,670 Do you have friends? 236 00:27:01,770 --> 00:27:05,450 Do you have a lover? 237 00:27:08,380 --> 00:27:14,990 I will not kill you just because you won't talk. 238 00:27:16,820 --> 00:27:24,440 But I will find your parents, your children, and your loved one. 239 00:27:24,530 --> 00:27:29,300 And I will kill them all in front of your eyes. 240 00:27:32,970 --> 00:27:34,440 If I can't find them 241 00:27:34,440 --> 00:27:40,310 then I will post a portrait of you and kill anyone that knows you. 242 00:27:40,310 --> 00:27:42,150 Right in front of you. 243 00:27:42,880 --> 00:27:46,920 They will die just for knowing you. 244 00:27:54,260 --> 00:27:59,400 You have until I come back to decide. 245 00:28:07,840 --> 00:28:09,310 What the... 246 00:28:11,510 --> 00:28:15,180 I'm here busting my hand. 247 00:28:15,180 --> 00:28:18,480 And all he does is just talk. 248 00:28:20,690 --> 00:28:22,890 You take care of the rest. 249 00:28:36,470 --> 00:28:37,570 Assistant Director, sir. 250 00:28:44,180 --> 00:28:47,110 He confessed everything after being tortured. 251 00:28:47,110 --> 00:28:48,580 What did he say? 252 00:28:48,580 --> 00:28:52,990 It's true that he smuggled and bought weapons with the profit. But he doesn't know who's taking them. 253 00:28:53,720 --> 00:28:56,660 We also found out where he was keeping his weapons. 254 00:28:59,620 --> 00:29:03,260 He doesn't know who's behind it? I'll have to interrogate him more. 255 00:29:03,260 --> 00:29:05,100 He's already dead. 256 00:29:08,030 --> 00:29:10,600 I told you to find out the truth, not kill him. 257 00:29:10,600 --> 00:29:14,270 We called the doctor, because we also wanted to find out. 258 00:29:15,010 --> 00:29:17,580 Next time you do the interrogations. 259 00:29:19,410 --> 00:29:23,080 Shall I capture his family and kill them in front of him? 260 00:29:24,180 --> 00:29:27,850 I wanted to ask if you were really going to do that. 261 00:29:30,060 --> 00:29:31,890 I would have if it was necessary. 262 00:29:42,170 --> 00:29:44,000 It's for them. 263 00:29:48,780 --> 00:29:52,450 I'm trying to stop anyone who will make the world into chaos. 264 00:29:55,010 --> 00:29:59,050 In the big picture, it's all for the people. 265 00:29:59,050 --> 00:30:03,460 You're killing the people for the people? 266 00:30:05,660 --> 00:30:11,530 There are times when you have to kill a few to save more. 267 00:30:11,530 --> 00:30:13,730 I will keep that in mind sir. 268 00:30:22,180 --> 00:30:25,850 He wasn't beaten to death. He was going to die anyway. 269 00:30:26,210 --> 00:30:28,050 What do you mean? 270 00:30:28,780 --> 00:30:32,090 He couldn't have lived another month because of his lung diseases. 271 00:30:33,550 --> 00:30:36,490 You don't need to feel guilty. 272 00:30:36,490 --> 00:30:38,690 Why would he need money then? 273 00:30:38,690 --> 00:30:40,160 Sorry? 274 00:30:40,160 --> 00:30:43,100 Could he have gotten treated if he had money? 275 00:30:43,100 --> 00:30:47,870 No, not even the legendary doctor, Hwa Ta, could have treated him. 276 00:31:15,760 --> 00:31:18,140 He should be dead by now. 277 00:31:20,530 --> 00:31:24,570 It was his decision. 278 00:31:27,510 --> 00:31:28,980 We will pay it back for him. 279 00:31:30,440 --> 00:31:32,650 So that his death will not be in vain. 280 00:31:34,110 --> 00:31:35,950 It was for his kids. 281 00:31:38,520 --> 00:31:41,550 We must leave Koguryo a better place for our children. 282 00:31:42,560 --> 00:31:46,960 Right now, we've made the world worse for our children. 283 00:31:52,830 --> 00:31:57,240 The bait is already out. We just need to wait for them to take a bite. 284 00:31:58,710 --> 00:32:01,270 I didn't find anything strange about him. 285 00:32:02,740 --> 00:32:06,780 And the director is very interested in him. 286 00:32:07,510 --> 00:32:08,980 The director is interested in So Moo Young? 287 00:32:08,980 --> 00:32:10,450 Yes sir. 288 00:32:12,650 --> 00:32:15,960 Watch So Moo Young until further notice. 289 00:32:21,090 --> 00:32:24,030 Only move your ass when you're seducing a widow. 290 00:32:24,400 --> 00:32:25,870 Again! 291 00:32:27,330 --> 00:32:31,000 How about it? Are you not rusty? 292 00:32:34,310 --> 00:32:39,420 I never refuse good wine, girls, or fights. 293 00:33:17,620 --> 00:33:20,550 They are sparring after not sparring for a long time. 294 00:33:33,770 --> 00:33:37,800 We're going to learn about the hidden messages behind make-up. 295 00:33:37,800 --> 00:33:46,950 We will learn the latest make-up message used by the female spies of Tang and Shilla. 296 00:33:52,850 --> 00:33:53,950 So Moo Young. 297 00:33:53,950 --> 00:33:55,050 Ma'am. 298 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 I can use you. 299 00:34:20,750 --> 00:34:29,380 When the eyebrows are drawn round, it means that the mission is going smoothly. 300 00:34:29,920 --> 00:34:33,230 When the lips are red... 301 00:34:35,060 --> 00:34:36,160 It means an assassination. 302 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 In other words... 303 00:34:44,600 --> 00:34:48,270 It means 'Get ready for an escape.' 304 00:34:49,740 --> 00:34:51,580 He's beautiful. 305 00:34:52,310 --> 00:34:54,880 I would believe it if he was a girl. 306 00:36:46,460 --> 00:36:49,030 In order to defeat a powerful bandit... 307 00:36:52,330 --> 00:36:54,530 You must team up. 308 00:36:55,640 --> 00:37:00,770 We have a common enemy. We should get him first. 309 00:37:02,240 --> 00:37:06,650 We can postpone what is between us for later. 310 00:37:07,750 --> 00:37:12,150 How are you going to get that bandit? 311 00:37:13,250 --> 00:37:15,090 What is your plan? 312 00:37:15,820 --> 00:37:17,290 Isolation. 313 00:37:18,760 --> 00:37:20,230 Isolation? 314 00:37:20,230 --> 00:37:23,160 We will take his people away. 315 00:37:23,160 --> 00:37:29,740 We will make his regime divide to isolate him completely. 316 00:37:30,500 --> 00:37:33,440 On Sa Moon has been fired from his chancellor position. 317 00:37:33,440 --> 00:37:39,310 They need to elect a new chancellor right now. It's the perfect time. 318 00:37:42,980 --> 00:37:48,490 Yun Nam Seng's greed will be a great opportunity for us. 319 00:37:58,400 --> 00:38:00,230 Jeez, I just don't get this. 320 00:38:00,230 --> 00:38:03,170 It's not for girls. 321 00:38:05,740 --> 00:38:08,680 Wow! A perfect move. 322 00:38:09,410 --> 00:38:11,240 Not bad. 323 00:38:11,980 --> 00:38:16,380 I know how to play. I just don't get why this is fun. 324 00:38:21,890 --> 00:38:26,290 The chancellor's seat remains vacant. What will you do, Father? 325 00:38:26,290 --> 00:38:28,860 What do you have in mind? 326 00:38:31,430 --> 00:38:33,270 First... 327 00:38:35,470 --> 00:38:37,300 How about your father? 328 00:38:39,510 --> 00:38:40,970 My father? 329 00:38:42,080 --> 00:38:46,480 Will your father suffice for the office? 330 00:38:48,310 --> 00:38:50,150 My father... 331 00:39:01,910 --> 00:39:05,920 [Do Soo] 332 00:39:11,440 --> 00:39:14,370 He is cautious and not bold. 333 00:39:31,990 --> 00:39:34,190 He thinks that he's cunning. 334 00:39:34,190 --> 00:39:39,150 But he often falls for his own traps. 335 00:39:44,840 --> 00:39:46,670 How about Yang Mun? 336 00:39:46,670 --> 00:39:49,980 Yang Mun is not a gambler. 337 00:39:49,980 --> 00:39:51,810 He is a cautious man. 338 00:39:51,810 --> 00:39:54,750 He doesn't like to be on anyone's side. 339 00:39:54,750 --> 00:39:57,320 Although you never know what he's really thinking. 340 00:39:58,420 --> 00:40:03,190 What if you had to choose between Sun Do Hae and Yang Jin Wook? 341 00:40:03,190 --> 00:40:04,660 I don't know. 342 00:40:04,660 --> 00:40:07,590 It has to be one of them. 343 00:40:07,590 --> 00:40:09,430 But they have completely different personalities. 344 00:40:09,430 --> 00:40:13,340 Sun Do Hae is a wicked man who gets what he wants by all means. 345 00:40:16,040 --> 00:40:17,140 What are you doing? 346 00:40:17,140 --> 00:40:21,480 Yang Jin Wook is the kind of man that will undress a girl before the lights are even out. 347 00:40:21,540 --> 00:40:25,580 - You were cheating! - Stop! 348 00:40:25,580 --> 00:40:28,150 What do you have in mind, Father? 349 00:40:28,150 --> 00:40:30,350 I said I would give you ten days. 350 00:40:32,550 --> 00:40:37,610 Did you find anyone useful to you in the prison? 351 00:40:37,690 --> 00:40:39,160 There was no one. 352 00:40:39,160 --> 00:40:40,630 No one? 353 00:40:42,830 --> 00:40:47,570 The man has been in the prison for three years. Even if he comes back for me now 354 00:40:47,570 --> 00:40:49,070 I cannot trust him. 355 00:40:49,070 --> 00:40:50,900 Was three years too short? 356 00:40:50,900 --> 00:40:53,840 If he is a man that would just turn back at the first sign of trouble. 357 00:40:53,840 --> 00:40:57,510 I could just use him as an expendable. 358 00:40:57,510 --> 00:41:03,020 But I cannot use someone who has resisted for three years. 359 00:41:03,020 --> 00:41:04,480 Tell me why. 360 00:41:04,480 --> 00:41:11,090 Because I will always be in doubt. 361 00:41:11,090 --> 00:41:16,600 He will be too valuable to lose, but too risky to trust. 362 00:41:17,700 --> 00:41:21,000 If he is someone I cannot trust 363 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 or dispose of... 364 00:41:23,200 --> 00:41:26,510 then I'd be better off without him. 365 00:41:27,970 --> 00:41:31,640 You also stood against Father once 366 00:41:31,640 --> 00:41:34,580 then changed your mind later. 367 00:41:35,680 --> 00:41:41,190 That's exactly why Father cannot trust me or get rid of me. 368 00:41:48,160 --> 00:41:50,730 He got them all. 369 00:41:50,730 --> 00:41:54,400 Father, when did you... 370 00:41:59,170 --> 00:42:01,740 He's got them all here, too. 371 00:42:03,210 --> 00:42:05,410 I don't trust anyone. 372 00:42:05,410 --> 00:42:08,720 You guys are no exceptions. 373 00:42:13,850 --> 00:42:17,520 If you want to follow in my footsteps 374 00:42:17,520 --> 00:42:21,560 then don't try to gain my trust. 375 00:42:23,030 --> 00:42:26,330 Instead, overcome me. 376 00:42:33,670 --> 00:42:38,080 General Yun is truly extraordinary. 377 00:42:40,280 --> 00:42:42,850 I must be somewhere. 378 00:42:50,190 --> 00:42:53,490 This is not much. It's just a token of my... 379 00:42:53,490 --> 00:43:01,800 I heard that your trade with the Gokturks has been quite profitable. 380 00:43:02,670 --> 00:43:04,140 I don't know what you're talking about. 381 00:43:04,140 --> 00:43:12,510 I heard that you've sent more than two wagons of swords and spears to Buyeo. 382 00:43:19,550 --> 00:43:25,430 The Chief Secretary of Koguryo is involved in weapon trafficking with the enemy, Gokturk. 383 00:43:28,360 --> 00:43:31,300 That's really... 384 00:43:31,300 --> 00:43:37,900 If my father, who spent his entire life on the battlefields, finds out about this... 385 00:43:38,640 --> 00:43:42,680 It would be a sight. 386 00:43:42,680 --> 00:43:45,610 Director Yun. You know I... 387 00:43:45,610 --> 00:43:51,480 Yes! I understand. Of course. 388 00:43:54,050 --> 00:44:03,230 That's how you could pay for the enormous supplies we used in the war against Tang. 389 00:44:03,230 --> 00:44:05,430 Yes, Director Yun. 390 00:44:05,430 --> 00:44:07,270 Although it was illegal... 391 00:44:07,270 --> 00:44:10,850 In order to pay for the enormous cost of the war, I really had no choice. 392 00:44:10,940 --> 00:44:19,010 Surely Father doesn't know how you were able to fund the war? 393 00:44:19,010 --> 00:44:20,110 That's... 394 00:44:20,110 --> 00:44:22,680 Chief Secretary. 395 00:44:22,680 --> 00:44:28,190 Why do you think the former Chancellor On Sa Moon was fired? 396 00:44:28,190 --> 00:44:32,230 The reason Father abandoned him... 397 00:44:32,230 --> 00:44:37,360 was not because he was involved with the rebels. 398 00:44:38,460 --> 00:44:45,440 It was because he hurt my father's reputation. 399 00:44:45,440 --> 00:44:51,310 If you don't want to get fired like the former Chancellor On Sa Moon 400 00:44:51,310 --> 00:44:58,960 then you better look around and find someone who can help you. 401 00:45:01,960 --> 00:45:07,460 You can start by doing something for me at the upcoming assembly. 402 00:45:24,600 --> 00:45:29,100 [Sun Do Hae: Son of Sun Hwe Young] 403 00:45:37,560 --> 00:45:41,590 Haste ruins everything. 404 00:46:06,550 --> 00:46:09,860 I need you to become the chancellor. 405 00:46:12,790 --> 00:46:17,200 General Yun has many followers. 406 00:46:17,200 --> 00:46:22,700 He has no reason to appoint me to the office. 407 00:46:22,700 --> 00:46:26,010 I will appoint you to the office. 408 00:46:26,400 --> 00:46:27,560 What? 409 00:46:27,610 --> 00:46:29,310 What? 410 00:46:30,410 --> 00:46:36,790 Are you thinking that it's not something a puppet king could do? 411 00:46:42,520 --> 00:46:47,660 If I can't do it myself, then I'm going to get someone's help. 412 00:46:48,760 --> 00:46:55,000 I will prepare the bait. 413 00:47:05,650 --> 00:47:09,680 Who do you think will become the next chancellor? 414 00:47:09,680 --> 00:47:11,520 Who knows? 415 00:47:11,520 --> 00:47:17,020 It will be General Yun's favorite man that will be taking the office. 416 00:47:28,770 --> 00:47:34,270 Who would be appropriate as the new chancellor? 417 00:47:40,150 --> 00:47:44,550 I nominate Yun Nam Seng, the director of Joye Agency. 418 00:47:47,490 --> 00:47:49,400 It should be Yun Nam Seng, the director of Joye Agency. 419 00:47:50,100 --> 00:47:53,400 - It should be Yun Nam Seng, the director of Joye Agency. 420 00:47:53,730 --> 00:48:01,070 Hear hear! 421 00:48:01,070 --> 00:48:09,620 We need to take more time to think about the election of the new chancellor. 422 00:48:10,610 --> 00:48:14,280 But Yun Nam Seng, the director of Joye Agency... 423 00:48:18,320 --> 00:48:23,820 More importantly, I propose that we demolish the monument of the late king. 424 00:48:23,820 --> 00:48:24,920 The monument? 425 00:48:24,920 --> 00:48:29,360 A monument was erected for his victory against Sui during his early years. 426 00:48:29,360 --> 00:48:34,500 We cannot have a monument to commemorate a traitor. 427 00:48:36,670 --> 00:48:43,290 A monument shall be erected to commemorate the prime minister. 428 00:48:43,640 --> 00:48:46,580 A monument? 429 00:48:46,580 --> 00:48:53,190 You want to build a monument to honor the prime minister's achievements? 430 00:48:54,290 --> 00:48:57,960 Yes! We need to build a monument to honor his triumph over Tang. 431 00:48:57,960 --> 00:49:03,460 It's also going to be alarming to the barbarians that are afraid of the prime minister. 432 00:49:19,250 --> 00:49:24,020 Let's do that! He deserves it. 433 00:49:24,020 --> 00:49:26,590 On the day of its completion 434 00:49:26,590 --> 00:49:29,890 we should have a huge banquet. 435 00:49:29,890 --> 00:49:33,560 Let's invite all the nobles and warlords of Koguryo. 436 00:49:33,560 --> 00:49:38,330 I can't wait for this big banquet. 437 00:49:43,470 --> 00:49:48,610 Yang Jin Wook is going to build a victory monument for Yun. 438 00:49:48,610 --> 00:49:50,440 A victory monument for a traitor? 439 00:49:50,440 --> 00:49:54,480 This is a great chance for us to hurt his reputation. 440 00:49:55,210 --> 00:49:59,250 There is already disunity because of the open chancellor position. 441 00:49:59,250 --> 00:50:03,290 We will need to make an impact this time. 442 00:50:07,690 --> 00:50:13,200 Work, slaves! Put your backs into it! 443 00:50:17,600 --> 00:50:19,810 What are you doing? 444 00:50:23,110 --> 00:50:25,310 Pull harder! 445 00:50:31,180 --> 00:50:34,490 Do it right! 446 00:50:34,490 --> 00:50:38,160 Make sure that it stands straight! 447 00:50:38,160 --> 00:50:41,830 To the left! It's tilted to the left! 448 00:50:54,670 --> 00:50:57,240 Don't tilt it! 449 00:51:11,560 --> 00:51:16,610 From now on, if the monument is not standing straight... 450 00:51:16,700 --> 00:51:19,270 One of you will have to die. 451 00:51:19,270 --> 00:51:24,400 Do it right! It's tilted to the left! 452 00:51:26,970 --> 00:51:31,350 They even took all the cows just to plant that stone. 453 00:51:31,380 --> 00:51:33,950 What's the point of that? 454 00:51:35,420 --> 00:51:37,620 That bastard. 455 00:51:37,620 --> 00:51:41,290 How can he do that to people? 456 00:51:41,290 --> 00:51:44,960 People like him need to die. 457 00:51:48,630 --> 00:51:50,460 Come on in, girls! 458 00:51:51,930 --> 00:51:53,770 Pour me a cup. 459 00:51:54,500 --> 00:51:58,170 You can have a drink too. You should drink too. 460 00:52:00,740 --> 00:52:04,410 It's finally going to be tomorrow. 461 00:52:05,510 --> 00:52:07,710 Pour me a cup. 462 00:52:27,170 --> 00:52:32,170 Everyone get out except for her. 463 00:52:33,280 --> 00:52:34,870 Get out now! 464 00:52:59,470 --> 00:53:02,040 Today is the opening ceremony for the victory monument for the prime minister. 465 00:53:02,040 --> 00:53:04,970 Joye Agency will be there for extra security. 466 00:53:04,970 --> 00:53:07,910 I'm going to position you now. 467 00:53:09,380 --> 00:53:11,580 Mo Seol and Tae Pyung protect the king. 468 00:53:12,680 --> 00:53:15,250 Ji Gwan will protect the prime minister. 469 00:53:29,200 --> 00:53:33,230 I will be in charge of the security for the opening ceremony. 470 00:53:34,700 --> 00:53:37,640 The assistant director is in charge of security. 471 00:53:39,110 --> 00:53:43,880 But the director wants to do it himself today. 472 00:53:46,080 --> 00:53:52,320 You go arrest the weapon smuggler. 473 00:53:53,050 --> 00:53:56,360 We postponed that mission until after this ceremony. 474 00:53:58,560 --> 00:54:00,760 I'm going to assign your posts again. 475 00:54:00,760 --> 00:54:02,960 Mo Seol and Tae Pyung will protect the king. 476 00:54:02,960 --> 00:54:08,840 Ji Gwan and Moo Young will protect the prime minister. 477 00:55:17,100 --> 00:55:18,570 Have there been any suspicious acts? 478 00:55:18,570 --> 00:55:19,670 No sir. 479 00:55:19,670 --> 00:55:24,080 Don't let your guard down and pay extra attention to inspections. 480 00:55:24,080 --> 00:55:25,180 Yes sir. 481 00:57:29,240 --> 00:57:31,440 Have there been any suspicious activities? 482 00:57:31,440 --> 00:57:37,310 Everyone except those escorting the important people come with me. 483 00:57:37,310 --> 00:57:39,150 Stop! 484 00:57:43,920 --> 00:57:46,850 I thought I told you to go back. 485 00:57:46,850 --> 00:57:48,690 I found something suspicious. 486 00:57:48,690 --> 00:57:50,520 We must increase our inspections immediately. 487 00:57:50,520 --> 00:57:54,930 I said I will take care of that suspicious activity as the director! 488 00:57:54,930 --> 00:57:56,760 We will sort out the ranks and responsibilities later... 489 00:57:56,760 --> 00:58:03,000 Are you disobeying a direct order? 490 00:58:08,140 --> 00:58:11,080 What are you going to do? Put me in the stockade? 491 00:58:14,750 --> 00:58:17,680 You there. Notify the gates to enhance the inspection immediately. 492 00:58:17,680 --> 00:58:19,890 You three, come with me. 493 00:58:26,860 --> 00:58:29,060 Damn it. 494 00:58:33,100 --> 00:58:35,670 Is anyone out there? 495 00:59:05,400 --> 00:59:10,540 General Yun, you demolished the late king's monument. 496 00:59:10,540 --> 00:59:13,470 Then you replaced it with your own monument. 497 00:59:13,470 --> 00:59:16,780 Does that make you feel better? 498 00:59:19,350 --> 00:59:21,550 You there! 499 00:59:25,590 --> 00:59:30,360 Why do you think the late king was kicked out of his throne? 500 00:59:32,190 --> 00:59:34,030 I don't know, sir. 501 00:59:38,060 --> 00:59:40,630 It was because he lacked decisiveness. 502 00:59:42,470 --> 00:59:45,770 Not to Koguryo's enemy, Tang... 503 00:59:45,770 --> 00:59:49,440 Not to the warlords that threatened his kingship... 504 00:59:51,640 --> 00:59:56,780 Not even to his kin that betrayed him... 505 00:59:56,780 --> 01:00:00,090 The late king was not decisive. 506 01:00:09,630 --> 01:00:12,200 Had he been decisive 507 01:00:12,200 --> 01:00:17,340 you would not be where you are today. 508 01:01:25,610 --> 01:01:31,110 A mound, a cave, and a canopy. 509 01:01:31,110 --> 01:01:33,680 Something is wrong. 510 01:01:49,830 --> 01:01:51,660 We need to start. 511 01:01:51,660 --> 01:01:55,700 But Yang Jin Wook is not here. 512 01:01:55,700 --> 01:02:00,840 He was so confident that he had prepared so much 513 01:02:00,840 --> 01:02:04,510 that must have forgotten to get ready! 514 01:02:04,510 --> 01:02:09,280 It's the Victory Monument for the prime minister of Koguryo, Yun Gae So Mun. 515 01:02:09,280 --> 01:02:12,950 We cannot do it prematurely. 516 01:02:12,950 --> 01:02:16,260 Let's wait just a bit longer. 517 01:02:25,060 --> 01:02:32,040 Due to the absence of Yang Jin Wook, I will be reading the commemorating speech. 518 01:02:41,950 --> 01:02:48,920 The Sui Tree on Mt. Olympus is tangled. 519 01:02:50,020 --> 01:02:57,360 A hero was on this land on his horse. 520 01:02:57,360 --> 01:03:03,970 He rode the horse with godspeed. He made the Yodong land shake. 521 01:03:03,970 --> 01:03:11,680 Yun Gae So Mun will only remain in legends. 522 01:03:15,350 --> 01:03:25,260 The Celestial Hero, Yun Gae So Mun's Victory Monument! 523 01:04:05,270 --> 01:04:09,300 Yun Gae So Mun is the murderer of the king... 524 01:04:59,590 --> 01:05:02,520 - Squad One will go to block the gate. - Yes sir! 525 01:05:02,520 --> 01:05:05,090 - Squad Two will get ready on the horses. - Yes sir! 526 01:05:14,040 --> 01:05:19,130 Subtitles by DramaFever 527 01:05:25,280 --> 01:05:28,210 Are you okay Moo Young? 528 01:05:29,680 --> 01:05:33,350 It's a pledge from the Lord of Gaemo. 529 01:05:33,350 --> 01:05:34,820 You were still alive? 530 01:05:34,820 --> 01:05:38,600 I traveled the entire kingdom and gathered people to join our cause. 531 01:05:39,750 --> 01:05:43,210 Shouldn't we kill anyone suspicious? 532 01:05:43,260 --> 01:05:44,730 Wouldn't it be dangerous? 533 01:05:44,730 --> 01:05:48,030 You never know when the assistant director is going to recognize you. 534 01:05:48,030 --> 01:05:49,870 I don't think he has noticed yet. 535 01:05:49,870 --> 01:05:54,270 So Moo Young. Is there someone you want to protect?