1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 The Blade and Petal 2 00:00:05,270 --> 00:00:08,410 I am the general who defeated the Sui. 3 00:00:10,680 --> 00:00:15,410 I will not lose any war, not even with the Tang. 4 00:00:16,870 --> 00:00:18,600 However, 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,240 Goguryeo cannot go to war at this time. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,270 Now that Tang has united the continent, it will surely come for Goguryeo. 7 00:00:25,270 --> 00:00:28,630 Appointing a courageous Prime Minister 8 00:00:28,630 --> 00:00:30,570 is the only way to protect Goguryeo. 9 00:00:30,570 --> 00:00:34,490 Installing the Crown Prince should come before electing a new Prime Minister. 10 00:00:34,490 --> 00:00:40,010 The Crown Prince is too weak to go against Tang. 11 00:00:40,010 --> 00:00:42,680 We both know that in the end 12 00:00:43,810 --> 00:00:46,920 Tang will invade us. 13 00:00:46,920 --> 00:00:53,020 However, Your Majesty and I differ in our ways of dealing with Tang. 14 00:00:53,020 --> 00:00:56,480 The best preparation for facing Tang that we can do 15 00:00:56,480 --> 00:00:59,270 is to finish the construction of the wall as soon as possible. 16 00:00:59,270 --> 00:01:02,530 Since General Yeon Gaesomun has exceptional leadership, 17 00:01:02,530 --> 00:01:06,840 why don't you go oversee the construction? 18 00:01:06,840 --> 00:01:09,170 Today, we have gathered here... 19 00:01:09,170 --> 00:01:12,810 The day of the Crown Prince installation will be the beginning. 20 00:01:12,810 --> 00:01:17,560 Due to unexpected circumstances in the palace, the ceremony has been postponed. 21 00:01:17,560 --> 00:01:22,710 The new heir to the throne of Goguryeo will be the Princess. 22 00:01:22,710 --> 00:01:28,280 General Yeon Gaesomun, leave for the wall 23 00:01:28,280 --> 00:01:31,390 after the parade tomorrow as scheduled. 24 00:01:31,390 --> 00:01:34,130 Cheollijangsung construction overseer 25 00:01:34,130 --> 00:01:36,780 Yeon Gaesomun... ! 26 00:02:02,310 --> 00:02:06,330 Ask the kings before you that have protected Goguryeo for 600 years. 27 00:02:20,210 --> 00:02:24,560 Your Majesty! Your Majesty! 28 00:02:32,130 --> 00:02:33,730 Your Majesty! 29 00:02:55,230 --> 00:02:59,120 You must protect the Princess. 30 00:03:00,410 --> 00:03:03,270 I will protect the Princess at all costs. 31 00:03:08,520 --> 00:03:15,060 Fa... Fa..Father!!! 32 00:03:31,260 --> 00:03:34,170 Episode 9 33 00:03:39,410 --> 00:03:40,270 34 00:03:40,270 --> 00:03:42,110 Your Majesty!! 35 00:04:01,430 --> 00:04:03,080 Your Majesty! 36 00:04:27,620 --> 00:04:29,230 Shi Woo! 37 00:04:31,940 --> 00:04:33,730 The Princess! 38 00:04:35,210 --> 00:04:37,330 Go join your father! 39 00:05:12,910 --> 00:05:14,530 Step aside. 40 00:05:22,290 --> 00:05:24,180 I said, step aside!! 41 00:05:41,580 --> 00:05:43,060 Your Majesty! 42 00:06:01,440 --> 00:06:03,750 Is this the best you can do? 43 00:06:42,020 --> 00:06:45,450 Father, what now? 44 00:07:06,120 --> 00:07:09,830 Shi Woo, you escort the Princess. 45 00:07:15,710 --> 00:07:17,140 Father!! 46 00:07:17,140 --> 00:07:18,520 Hurry. 47 00:07:33,360 --> 00:07:35,210 Drop your swords!! 48 00:07:41,370 --> 00:07:43,940 Boo Chi! Seol Young! 49 00:07:54,400 --> 00:07:55,950 Withdraw your swords. 50 00:08:02,230 --> 00:08:04,270 I said withdraw your swords! 51 00:08:10,020 --> 00:08:11,600 Step aside. 52 00:08:29,790 --> 00:08:31,820 This is enough. 53 00:08:35,170 --> 00:08:37,910 You've stalled us long enough. 54 00:09:17,900 --> 00:09:19,360 Your Majesty, 55 00:09:20,350 --> 00:09:24,750 Goguryeo is now yours. 56 00:10:09,750 --> 00:10:12,710 Your Majesty! 57 00:13:18,080 --> 00:13:21,850 We must go back to the palace. We can't just leave like this! 58 00:13:21,850 --> 00:13:24,320 No. You must leave! 59 00:13:24,320 --> 00:13:26,720 I must cut off the traitor's head right now!! 60 00:13:26,720 --> 00:13:29,820 I will kill them all! Let me go! 61 00:13:29,820 --> 00:13:33,480 I'm telling you to let me go! 62 00:15:43,190 --> 00:15:44,880 Princess! 63 00:15:48,580 --> 00:15:50,770 Princess!! 64 00:15:52,240 --> 00:15:54,540 Princess! 65 00:15:59,720 --> 00:16:02,290 Princess! 66 00:16:03,310 --> 00:16:05,580 Princess! 67 00:16:07,730 --> 00:16:10,330 Princess! 68 00:16:12,140 --> 00:16:14,100 Princess! 69 00:16:14,870 --> 00:16:16,900 Princess! 70 00:16:18,970 --> 00:16:21,240 Princess! 71 00:16:57,930 --> 00:17:00,830 Search every nook and cranny! 72 00:17:18,150 --> 00:17:21,360 I'm sure the Princess is still alive. 73 00:17:44,480 --> 00:17:47,920 Is it over now? 74 00:17:48,380 --> 00:17:51,100 This is just the beginning. 75 00:18:09,030 --> 00:18:11,320 General! 76 00:18:11,320 --> 00:18:15,040 His Majesty has been killed by Yeon Gaesomun! 77 00:18:15,040 --> 00:18:19,130 I think it was heaven's blessing that you did not go to the parade! 78 00:18:19,130 --> 00:18:22,270 You should leave Pyongyang at once... 79 00:19:20,430 --> 00:19:24,720 General, a new Goguryeo is finally here. 80 00:19:24,720 --> 00:19:27,300 Congratulations. 81 00:19:28,950 --> 00:19:33,440 By the way, General Yang Moon didn't come to the parade. 82 00:19:34,930 --> 00:19:37,720 That little bastard! 83 00:19:37,720 --> 00:19:39,980 We should go raid his house and cut off... 84 00:19:39,980 --> 00:19:42,410 What about the Princess? 85 00:19:42,410 --> 00:19:45,420 There is still no word. 86 00:19:45,420 --> 00:19:48,630 It's only a matter of time now. 87 00:19:48,630 --> 00:19:52,640 With all our soldiers looking for her, she'll surely turn up. 88 00:19:53,410 --> 00:19:56,730 What will you do with the King's corpse? 89 00:19:56,730 --> 00:20:00,250 I trust that you know fully well what the law says 90 00:20:00,250 --> 00:20:03,190 about how to take care of a traitor's corpse. 91 00:20:12,600 --> 00:20:17,370 [Residence of Prime Minister Yeon Jung Ro] 92 00:20:17,720 --> 00:20:19,110 General, 93 00:20:19,110 --> 00:20:22,920 please forgive my father's mistake! 94 00:20:22,920 --> 00:20:25,220 I will forgive. 95 00:20:32,930 --> 00:20:37,510 I will give you a chance to undo the disgrace your father had brought to your family. 96 00:20:43,210 --> 00:20:45,820 Take your life. 97 00:21:06,810 --> 00:21:09,410 Son .. Son.. 98 00:21:23,600 --> 00:21:25,570 Kill him. 99 00:21:29,240 --> 00:21:31,110 Stop. 100 00:21:41,770 --> 00:21:46,300 Why didn't you come to the parade? 101 00:21:50,230 --> 00:21:54,090 For you to go oversee the construction of the wall 102 00:21:54,110 --> 00:21:56,350 is expected. 103 00:21:56,390 --> 00:21:58,970 I didn't think 104 00:21:58,970 --> 00:22:01,340 there was any need to go to the parade 105 00:22:01,340 --> 00:22:03,510 to see you off. 106 00:22:04,940 --> 00:22:06,820 Is that all? 107 00:22:06,820 --> 00:22:08,940 If not, 108 00:22:08,970 --> 00:22:11,260 does there have to be another reason? 109 00:22:12,680 --> 00:22:14,410 By chance, 110 00:22:14,430 --> 00:22:17,840 did you not attend because you were already informed? 111 00:22:19,060 --> 00:22:24,000 If that were the case, I wouldn't have been caught by you like this. 112 00:22:28,700 --> 00:22:31,960 As long as I live, 113 00:22:32,000 --> 00:22:35,480 I cannot serve two masters. 114 00:22:39,110 --> 00:22:41,420 What is important to you, 115 00:22:41,420 --> 00:22:45,470 the king that's already dead or this nation, Goguryeo? 116 00:22:54,070 --> 00:22:56,660 Goguryeo will now 117 00:22:56,660 --> 00:22:59,800 be run according to your philosophy. 118 00:23:01,350 --> 00:23:06,400 I can do nothing for Goguryeo. 119 00:23:12,280 --> 00:23:13,740 General, 120 00:23:13,750 --> 00:23:17,310 what are you waiting for? Cut off his head. 121 00:23:32,190 --> 00:23:34,630 Go back to your hometown. 122 00:23:35,200 --> 00:23:37,250 But, General! 123 00:23:38,750 --> 00:23:41,820 Goguryeo still needs you. 124 00:23:42,980 --> 00:23:45,070 However, 125 00:23:45,070 --> 00:23:48,920 what Goguryeo needs is not traitor Yang Moon. 126 00:23:51,680 --> 00:23:54,670 Once you're back in your hometown, 127 00:23:54,670 --> 00:23:57,430 I will always wonder 128 00:23:57,430 --> 00:24:00,450 what you're eating, 129 00:24:00,480 --> 00:24:03,280 where you're sleeping, 130 00:24:05,880 --> 00:24:08,680 and with whom you play Go. 131 00:24:18,750 --> 00:24:20,910 Why are you letting him live? 132 00:24:20,910 --> 00:24:23,040 He has quite a few followers. 133 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 We shouldn't leave any potential threats! 134 00:24:25,080 --> 00:24:28,600 Yang Moon has great influence in the Yodong and Yoseo areas. 135 00:24:28,600 --> 00:24:32,080 Killing him now will only kindle an uproar. 136 00:24:32,080 --> 00:24:36,200 At least Yang Moon is not someone who'd divide the nation into a civil war. 137 00:25:40,730 --> 00:25:43,720 Father. Father. Father. 138 00:25:50,170 --> 00:25:53,230 She's so pretty. 139 00:25:53,230 --> 00:25:56,640 Father, what happened? 140 00:26:14,740 --> 00:26:17,440 Hey! 141 00:26:57,480 --> 00:27:00,130 Huh, she's up. 142 00:27:00,760 --> 00:27:03,570 I found you unconscious by the river. 143 00:27:03,570 --> 00:27:05,890 It's been three days now. 144 00:27:08,280 --> 00:27:10,380 Father. 145 00:27:10,380 --> 00:27:12,390 Father! 146 00:27:12,390 --> 00:27:14,060 Unni... 147 00:27:15,030 --> 00:27:16,790 No. 148 00:27:16,820 --> 00:27:18,390 I must go. 149 00:27:18,390 --> 00:27:21,400 I have to go. 150 00:27:28,080 --> 00:27:30,350 Princess. 151 00:27:30,350 --> 00:27:32,670 Aren't you the Princess? 152 00:27:35,700 --> 00:27:38,120 His Majesty... 153 00:27:38,150 --> 00:27:40,420 has passed away. 154 00:27:42,450 --> 00:27:44,240 Going back to the palace now 155 00:27:44,240 --> 00:27:47,450 is basically offering your head to the enemy. 156 00:27:50,120 --> 00:27:52,230 Even if I die, 157 00:27:52,230 --> 00:27:55,550 I won't die alone! 158 00:28:01,730 --> 00:28:05,740 At this rate, you'll die even before you get to the palace! 159 00:28:12,070 --> 00:28:14,240 I'm a close friend of So Sa Bun. 160 00:28:14,240 --> 00:28:16,190 I'll let you explain later. 161 00:28:16,190 --> 00:28:20,130 For now, please do as I say. 162 00:30:17,190 --> 00:30:19,310 Buddy! 163 00:30:19,310 --> 00:30:21,630 Eh, that... 164 00:30:21,630 --> 00:30:23,960 Hey, Jin Goo! 165 00:30:49,760 --> 00:30:52,220 This is his last viewing. 166 00:30:52,220 --> 00:30:54,830 You must only watch. 167 00:30:59,780 --> 00:31:02,640 Your Majesty! 168 00:31:16,260 --> 00:31:20,020 My goodness. How could this be! 169 00:31:39,230 --> 00:31:41,720 Father. 170 00:31:41,720 --> 00:31:46,440 Father... 171 00:32:09,930 --> 00:32:14,920 The sinner Go Gun Moo has cowardly bowed his head to Tang, 172 00:32:14,920 --> 00:32:19,860 violating the the sanctity of Goguryeo which our forefathers have protected thus far. 173 00:32:19,870 --> 00:32:21,230 In addition, 174 00:32:21,230 --> 00:32:26,010 he threatened the nation's finance and its subjects' lives through his profligate ways, 175 00:32:26,010 --> 00:32:28,030 and planned to commit an atrocious act of 176 00:32:28,030 --> 00:32:32,850 selling seven cities in the Yo Dong region to the enemy 177 00:32:32,850 --> 00:32:36,640 for money worth mere 200 Nyang (~$1.4 million). 178 00:32:36,640 --> 00:32:39,720 As such, we put this Go Gun Moo who committed a high treason 179 00:32:39,740 --> 00:32:42,730 to death, according to Goguryeo's law. 180 00:32:42,730 --> 00:32:45,140 Kill that bastard! 181 00:32:45,140 --> 00:32:49,070 He should be killed! That S.O.B! 182 00:32:49,970 --> 00:32:53,140 183 00:32:54,840 --> 00:32:58,070 That S.O.B... 184 00:35:00,860 --> 00:35:03,160 Farewell. 185 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Your Goguryeo ends here. 186 00:35:19,990 --> 00:35:21,890 I will never 187 00:35:22,780 --> 00:35:25,940 forgive you, Father. 188 00:35:41,170 --> 00:35:42,690 Your Majesty! 189 00:35:45,030 --> 00:35:46,710 Your Majesty... 190 00:35:54,680 --> 00:35:58,440 We don't know for sure if the Princess is alive or dead. 191 00:35:58,440 --> 00:36:02,930 Since she fell from the cliff, it'd be difficult to survive. 192 00:36:02,930 --> 00:36:07,080 We are thoroughly searching the river area so either we will soon find her corpse 193 00:36:07,080 --> 00:36:10,660 or she would have been eaten by the beasts. 194 00:36:10,660 --> 00:36:14,850 We haven't been able to capture the former King's secret agents either. 195 00:36:14,850 --> 00:36:20,640 They're like rusted blades. What could they possibly do when the master has died? 196 00:36:22,590 --> 00:36:24,920 Did you find the Princess? 197 00:36:27,140 --> 00:36:30,610 She must have become fish food already. 198 00:37:00,560 --> 00:37:03,110 Is this truly 199 00:37:03,110 --> 00:37:05,120 the way of a human? 200 00:37:05,150 --> 00:37:09,010 Did the way of a human serve you in anyway? 201 00:37:11,830 --> 00:37:15,380 The way of a human cannot prevent war, cannot protect you, 202 00:37:15,380 --> 00:37:18,900 and cannot protect your Princess either. 203 00:37:18,900 --> 00:37:22,750 The reason you could not protect the Princess is because you lacked power. 204 00:37:24,550 --> 00:37:28,050 I was faithful to the path I must take. 205 00:37:28,050 --> 00:37:30,430 An incompetent king would 206 00:37:30,430 --> 00:37:33,400 lead to Goguryeo's fall in the end, 207 00:37:33,400 --> 00:37:34,830 then 208 00:37:34,830 --> 00:37:40,160 my family and mouths to feed will become subjects of a fallen nation. 209 00:37:40,210 --> 00:37:44,940 I made the decision in order to protect the things that I need to protect. 210 00:37:44,940 --> 00:37:46,950 On the other hand, 211 00:37:47,580 --> 00:37:52,230 given that you have no power or ability to stop me, 212 00:37:56,490 --> 00:37:58,740 do you dare to judge me? 213 00:37:58,740 --> 00:38:03,700 I am ashamed of the way you protected your people 214 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 by fabricating the King's crimes and fooling the people. 215 00:38:07,590 --> 00:38:10,210 I will ask again. 216 00:38:11,730 --> 00:38:15,360 Will you remain as a member of the Yeon family 217 00:38:16,310 --> 00:38:19,060 or take death on this spot? 218 00:38:19,060 --> 00:38:21,380 I'd rather die than 219 00:38:21,910 --> 00:38:26,280 remain as a shameful descendant of the Yeon family. 220 00:38:32,020 --> 00:38:35,550 Then you are no longer person of the Yeon family. 221 00:38:38,450 --> 00:38:42,160 Because you are not of the Yeon family, 222 00:38:42,160 --> 00:38:45,340 you cannot even die here. 223 00:38:48,200 --> 00:38:50,900 Our tie 224 00:38:51,710 --> 00:38:54,570 ends as of today. 225 00:39:17,670 --> 00:39:20,410 All our work could have come to naught. 226 00:39:20,410 --> 00:39:23,570 As we haven't been able to locate the Princess, 227 00:39:23,570 --> 00:39:25,700 why do you let your son walk away free? 228 00:39:25,700 --> 00:39:28,500 If the Princess were to be alive, 229 00:39:29,830 --> 00:39:34,080 who do you suppose would find her first? 230 00:39:34,080 --> 00:39:37,630 Then... -If she's still alive, 231 00:39:38,070 --> 00:39:42,290 he'll be the first to find her. 232 00:39:45,360 --> 00:39:48,040 Follow him. 233 00:40:14,900 --> 00:40:18,270 Have you been on a falcon hunt? 234 00:40:22,420 --> 00:40:22,800 Falcons... 235 00:40:25,140 --> 00:40:29,170 never miss their target. 236 00:40:31,780 --> 00:40:37,130 Soaring high into the sky, hovering in patience, 237 00:40:37,130 --> 00:40:41,280 and waiting for the opportune moment with their watchful eyes. 238 00:40:41,280 --> 00:40:48,010 Even before the game on earth realize that they're being hunted. 239 00:40:50,000 --> 00:40:53,570 Then, when the timing is right, 240 00:40:54,980 --> 00:40:57,930 they snatch their game with lightning speed. 241 00:41:02,150 --> 00:41:06,150 You must become a falcon, Princess. 242 00:41:13,240 --> 00:41:17,480 What should I do now? 243 00:41:17,480 --> 00:41:23,960 My father and brother have left me, and I don't even know if the others are alive or not. 244 00:41:28,010 --> 00:41:30,940 You must go to Jolbon. 245 00:41:32,430 --> 00:41:37,670 If it hasn't been changed yet, in case of emergency, the place for Geumhwadan to meet 246 00:41:38,850 --> 00:41:41,110 is in Jolbon. 247 00:41:41,960 --> 00:41:45,660 You know about Geumhwadan? 248 00:41:45,660 --> 00:41:50,000 So Sa Bun and I were in Geumhwadan together. 249 00:41:51,310 --> 00:41:56,660 Once my daughter was born, I chose the life of an umbrella vendor over Geumhwadan. 250 00:42:02,760 --> 00:42:07,870 What good is being king? Look, he died so suddenly before his time! 251 00:42:07,870 --> 00:42:13,500 I'm telling you. Not even buried in a tomb! What a king! 252 00:43:21,970 --> 00:43:25,190 Somebody has taken the remains of His Majesty 253 00:43:25,190 --> 00:43:27,450 before us! 254 00:43:27,450 --> 00:43:32,400 This is all that bastard Yeon Gaesomun's fault. He wrecks the corpse, 255 00:43:32,400 --> 00:43:35,810 and then just buries it in the mountain, and now this happened! 256 00:43:36,620 --> 00:43:39,370 What's important now is 257 00:43:39,630 --> 00:43:42,930 for us to find the Princess before Yeon Gaesomun does. 258 00:43:43,870 --> 00:43:47,130 I hear that Yeon Gaesomun's soldiers are still searching near the river. 259 00:43:49,740 --> 00:43:52,000 That means the Princess is still alive. 260 00:43:52,000 --> 00:43:55,820 Of course, she is. She's got to be alive. 261 00:44:03,800 --> 00:44:06,550 When something happens to Geumhwadan in Pyongyang, 262 00:44:06,980 --> 00:44:09,860 we must gather in Jolbon. 263 00:44:09,860 --> 00:44:13,160 Would the Princess know about that? 264 00:44:14,130 --> 00:44:16,940 She either does or doesn't. 265 00:44:19,030 --> 00:44:21,640 I'll bet that she does. 266 00:44:33,930 --> 00:44:46,400 267 00:45:06,300 --> 00:45:10,290 The remains of the late Majesty and the Prince. 268 00:45:10,290 --> 00:45:14,060 No one must know about this. 269 00:45:21,890 --> 00:45:27,920 From now on, regardless of what hardships may come, you will have to protect the palace. 270 00:45:33,120 --> 00:45:36,230 Yes. 271 00:45:36,230 --> 00:45:39,830 Just like you said, I'll protect Goguryeo. 272 00:45:41,250 --> 00:45:44,220 The throne was mine to begin with. 273 00:45:45,640 --> 00:45:48,230 You were wrong. 274 00:45:49,180 --> 00:45:52,270 You were wrong! 275 00:45:54,050 --> 00:45:56,670 Nobody can be perfect, 276 00:45:57,550 --> 00:45:59,870 but I trust 277 00:46:00,540 --> 00:46:02,880 that you'll do your part just fine. 278 00:46:06,130 --> 00:46:09,400 I am the King of Goguryeo! I am! 279 00:46:10,250 --> 00:46:15,200 Soon, even Yeon Gaesomun will be kneeling before me, too. 280 00:46:15,880 --> 00:46:18,440 I will definitely 281 00:46:20,140 --> 00:46:23,010 become a great king in history. 282 00:46:24,900 --> 00:46:27,170 Definitely! 283 00:46:28,880 --> 00:46:31,120 I will definitely! 284 00:46:46,070 --> 00:47:00,420 285 00:48:32,440 --> 00:48:47,710 286 00:48:54,500 --> 00:48:59,260 I heard that General Yang Moon has gone back to his hometown. 287 00:49:02,570 --> 00:49:05,940 It must mean that he doesn't acknowledge me as king. 288 00:49:07,140 --> 00:49:09,570 Is it that important, 289 00:49:10,850 --> 00:49:12,850 for him to acknowledge you? 290 00:49:12,850 --> 00:49:16,380 He has quite a few followers. 291 00:49:18,640 --> 00:49:21,690 Besides, we still don't know whether 292 00:49:22,820 --> 00:49:25,680 the Princess and the secret agents are still alive or not. 293 00:49:31,670 --> 00:49:34,770 Worries only beget more worries. 294 00:49:35,630 --> 00:49:39,330 What you need right now, Your Majesty, 295 00:49:39,330 --> 00:49:41,700 is conviction about the new Goguryeo. 296 00:49:42,440 --> 00:49:48,610 I have the conviction that I will make the best Goguryeo ever. 297 00:49:58,510 --> 00:50:02,630 To have a loyal subject like you to trust and follow me, 298 00:50:03,250 --> 00:50:05,680 nothing is more secure. 299 00:50:07,760 --> 00:50:09,320 Don't you agree? 300 00:50:22,760 --> 00:50:24,190 By the way, 301 00:50:26,750 --> 00:50:29,500 what is your illegitimate son 302 00:50:30,630 --> 00:50:32,730 doing these days? 303 00:50:35,540 --> 00:50:39,060 Just sticking to your dad would bring wealth and glory! 304 00:50:39,060 --> 00:50:42,650 Yet you want to look for the Princess, who might be dead? 305 00:50:44,600 --> 00:50:46,850 Alright, let's say she's still alive. 306 00:50:46,850 --> 00:50:49,570 Still, Goguryeo is no small town! 307 00:50:49,570 --> 00:50:52,350 How are you going to find her? 308 00:50:52,350 --> 00:50:56,620 Also, what if you do find her? Will you two get married or something? 309 00:50:56,620 --> 00:51:00,450 No. I'll ask her for my penalty. 310 00:51:12,600 --> 00:51:15,070 Go to Jolbon. 311 00:51:15,130 --> 00:51:16,650 Some day, 312 00:51:17,560 --> 00:51:20,330 I promise I'll look for you. 313 00:51:22,140 --> 00:51:24,110 Let's go to Jolbon. 314 00:51:24,110 --> 00:51:26,970 Your son has left for Jolbon. 315 00:51:26,970 --> 00:51:29,190 Once he finds the Princess, 316 00:51:30,610 --> 00:51:32,940 you must kill her first. 317 00:51:34,060 --> 00:51:36,030 I'll keep that in mind. 318 00:51:37,230 --> 00:51:41,870 But what do I do with your son after finding the Princess? 319 00:52:18,030 --> 00:52:21,460 [Jolbon City] 320 00:52:43,070 --> 00:52:44,580 Aigoo, you're here! 321 00:52:44,580 --> 00:52:46,630 Hello. - Yes, yes! 322 00:52:46,630 --> 00:52:50,860 You know, these umbrellas are sturdy 323 00:52:50,860 --> 00:52:54,910 and don't leak, so they're popular! 324 00:52:54,910 --> 00:52:56,810 Besides, the drawings are cool, too! 325 00:52:56,810 --> 00:52:59,400 Can't you make more? 326 00:52:59,400 --> 00:53:01,440 We'll make more, even if we have to stay up all night. 327 00:53:01,440 --> 00:53:04,600 So please don't forget to tell the merchants that 328 00:53:04,600 --> 00:53:05,730 they're made in Jolbon, alright? 329 00:53:05,730 --> 00:53:08,540 Alright, alright. I'll make sure that word spreads. 330 00:53:08,540 --> 00:53:12,600 Just bring in more. Please! 331 00:53:14,930 --> 00:53:17,030 Wow! 332 00:53:20,230 --> 00:53:22,080 Awesome! 333 00:53:23,930 --> 00:53:27,600 Wow! Wow! 334 00:53:31,210 --> 00:53:33,580 Wow! 335 00:53:41,610 --> 00:53:45,650 [Youngnyu (the late king's posthumous title)] 336 00:53:50,990 --> 00:53:55,000 [Youngnyu: The glory has stopped] 337 00:53:55,000 --> 00:53:57,510 Wow! 338 00:54:46,630 --> 00:54:49,660 By the way, where are we going to look today? 339 00:54:51,080 --> 00:54:53,200 Let's focus on the downtown area. 340 00:55:46,250 --> 00:55:47,690 Soon, 341 00:55:49,980 --> 00:55:52,060 we'll hear some news. 342 00:56:13,020 --> 00:56:17,900 So Hee, which do you think is stronger? 343 00:56:17,900 --> 00:56:20,640 The sword or the flower? 344 00:56:22,480 --> 00:56:25,320 It seems obvious that the sword is stronger, 345 00:56:25,320 --> 00:56:28,520 but I don't think that's the answer you want. 346 00:56:31,850 --> 00:56:36,190 Once the sword cuts off the flower, it would be over, 347 00:56:36,190 --> 00:56:39,120 so people would think the sword is stronger. 348 00:56:39,120 --> 00:56:42,520 But the flower can bloom again after being cut. 349 00:56:42,520 --> 00:56:46,610 However, the sword will cut off the flower again. 350 00:56:46,610 --> 00:56:49,280 The flower will bloom yet again. 351 00:56:50,430 --> 00:56:56,900 And while cutting the flower like that, the sword will rust. 352 00:57:00,620 --> 00:57:04,120 The sword is not for cutting the flower, 353 00:57:04,120 --> 00:57:06,900 but for protecting the flower. 354 00:57:11,200 --> 00:57:15,900 Goguryeo has had many insurgences by the nobles. 355 00:57:15,900 --> 00:57:19,660 Geumhwadan, which means the sword and the flower, 356 00:57:19,660 --> 00:57:22,020 was organized in order to protect the royal family and the people 357 00:57:22,020 --> 00:57:25,400 from such uprisings and wars. 358 00:57:37,110 --> 00:57:39,570 Wow, an umbrella that doesn't get wet? 359 00:57:39,570 --> 00:57:41,870 I've never seen one like this before! 360 00:57:41,870 --> 00:57:45,200 Waterproof umbrella for a rockbottom price! 361 00:57:45,200 --> 00:57:46,850 Even the dandiest man in Tang 362 00:57:46,850 --> 00:57:49,750 can't buy this because it gets sold out! 363 00:57:50,520 --> 00:57:52,680 It's waterproof! 364 00:57:54,190 --> 00:57:55,070 Aigoo. 365 00:57:55,070 --> 00:57:55,890 Give me one. 366 00:57:55,890 --> 00:57:56,900 Aigoo. 367 00:57:56,900 --> 00:57:58,630 Maybe we should get one, too. 368 00:57:58,630 --> 00:58:00,460 Lord Yang Moon is here! 369 00:58:00,460 --> 00:58:03,490 The Lord of the city is here! 370 00:58:36,240 --> 00:58:39,180 Ah, it's really crowded here, too! 371 00:58:43,740 --> 00:58:45,540 Since we sold a lot of umbrellas today, 372 00:58:45,540 --> 00:58:48,560 we should have something yummy for dinner! 373 00:58:48,560 --> 00:58:49,490 Yes. 374 00:58:49,490 --> 00:58:53,460 If we could sell so much every day, we could have... 375 00:59:04,740 --> 00:59:06,430 Unni are you okay? 376 00:59:47,460 --> 00:59:48,060 Aish, 377 00:59:48,060 --> 00:59:49,370 listen, Hyung. 378 00:59:49,370 --> 00:59:51,110 The brothel, the jewelry vender, the grains vendor, 379 00:59:51,110 --> 00:59:52,860 the inn run by Tibetans, 380 00:59:52,860 --> 00:59:54,780 the fruit store run by Tang people, 381 00:59:54,780 --> 00:59:57,790 the butcher's, the tailor's, and even the upscale brothels! 382 00:59:57,790 --> 00:59:59,940 We looked everywhere! 383 01:00:01,610 --> 01:00:03,650 There's nothing unusual around Yang Moon, is there? 384 01:00:03,650 --> 01:00:05,900 Nope! 385 01:00:05,900 --> 01:00:10,100 Just like a haunted house, not even an ant is to be seen near him! 386 01:00:14,270 --> 01:00:16,640 So, I mean, 387 01:00:16,640 --> 01:00:19,230 we should give up on the Princess, 388 01:00:19,230 --> 01:00:21,560 and go back to Pyongyang. 389 01:00:25,610 --> 01:00:28,530 Why is Young Hae taking so long to get water? 390 01:00:28,530 --> 01:00:30,980 She'll come when she comes. 391 01:00:30,980 --> 01:00:32,350 Hmm. 392 01:00:34,560 --> 01:00:36,990 Are you sure we're supposed to meet in Jolbon? 393 01:00:37,830 --> 01:00:40,230 How come we haven't 394 01:00:40,230 --> 01:00:42,350 seen neither hair nor hide of the Princess 395 01:00:42,350 --> 01:00:45,920 even though we looked everywhere? 396 01:00:45,920 --> 01:00:48,460 Don't you agree, Shi Woo? 397 01:00:48,460 --> 01:00:50,690 Where the heck did he run off to? 398 01:01:00,520 --> 01:01:02,840 Look, look! Isn't that her? 399 01:01:05,960 --> 01:01:08,110 Look there! The symbol of Geumhwa (sword and flower)! 400 01:01:08,110 --> 01:01:11,570 What else could it mean? 401 01:01:11,570 --> 01:01:15,140 The Princess is looking for us, right? 402 01:01:17,090 --> 01:01:21,490 This is a signal from the Princess. I'm sure of it! 403 01:01:25,420 --> 01:01:26,770 Let's go. 404 01:03:24,190 --> 01:03:26,530 [The Blade and the Petal] ~ Preview ~ 405 01:03:39,600 --> 01:03:42,990 You're using me to find the Princess and kill her? 406 01:03:42,990 --> 01:03:47,160 I heard that you woke up twice last night at the hour of the ox (1-3AM). 407 01:03:47,160 --> 01:03:50,390 Do you have me on surveillance or something? 408 01:03:51,310 --> 01:03:53,280 May you sleep in peace. 409 01:03:54,810 --> 01:03:58,810 I don't exist in this world. 410 01:03:58,810 --> 01:04:01,280 Neither day nor night. 411 01:04:01,280 --> 01:04:03,700 I don't even have a shadow. 412 01:04:10,570 --> 01:04:13,110 Where is Yeon Gaesomun by now? 413 01:04:13,110 --> 01:04:17,670 I think he'll get to Jolbon in a day or two. 414 01:04:21,530 --> 01:04:24,410 With one strike! 415 01:04:24,410 --> 01:04:26,020 I'm Mu Young. 416 01:04:33,530 --> 01:04:40,450 ♪ To love on my own ♪ 417 01:04:40,450 --> 01:04:47,460 ♪ To leave on my own ♪