1 00:00:15,849 --> 00:00:22,448 ΕΙΚΟΝΕΣ SHOCHICU 2 00:00:33,166 --> 00:00:35,862 Ένα SHOCHIKU-HAIYUZA ΣΥΓΠΑΡΑΓΩΓΗ 3 00:00:50,650 --> 00:00:53,949 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ 4 00:00:59,959 --> 00:01:05,795 Σενάριο από HIDEO GOSHA και EIZABURO SHIBA 5 00:01:06,900 --> 00:01:10,666 Φωτογραφία από TOSHITADA TSUCHIYA 6 00:01:18,211 --> 00:01:25,830 Πρωτότυπη μουσική από TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,483 Κύριε, τους είδα σε κυνηγά εκεί πίσω. 8 00:01:33,993 --> 00:01:37,190 Το έκανες; Που πήγαν; 9 00:01:38,231 --> 00:01:42,395 Μην ανησυχείς. Έτρεξαν προς την πόλη. 10 00:01:44,370 --> 00:01:47,430 Τι θα έλεγες λοιπόν για πλάκα τώρα... μαζί μου; 11 00:01:48,575 --> 00:01:51,476 Πρωταγωνιστής 12 00:01:52,579 --> 00:01:55,241 MIKIJIRO HIRA 13 00:01:56,150 --> 00:01:58,483 ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ 14 00:01:58,785 --> 00:02:01,583 Μπορεί επίσης. Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή. 15 00:02:17,103 --> 00:02:22,600 EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA 16 00:02:23,109 --> 00:02:25,441 TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,977 TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI 18 00:02:29,149 --> 00:02:31,481 ΚΑΝΤΑΡΟ ΣΟΥΓΚΑ 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,667 Απλώς ποτίζουν τα άλογά τους. 20 00:03:00,613 --> 00:03:05,346 Είναι εντάξει. Δεν μπορούν να μας δουν εδώ. 21 00:03:09,455 --> 00:03:13,357 SHIMA IWASHITA 22 00:03:16,496 --> 00:03:22,930 Σκηνοθεσία από HIDEO GOSHA 23 00:03:28,508 --> 00:03:29,975 Εκεί πέρα! 24 00:03:39,185 --> 00:03:42,382 Στάση! Με παγίδευες! 25 00:03:47,827 --> 00:03:50,910 Συγχωρέστε με! Με πλήρωσαν! 26 00:03:57,337 --> 00:03:58,463 Στάση! 27 00:03:59,539 --> 00:04:00,870 Στάση! 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,639 Gennosuke, ετοιμάσου να πεθάνεις! 29 00:04:07,847 --> 00:04:08,939 Στάση! 30 00:04:27,567 --> 00:04:31,503 Gennosuke! Πού είναι το καμάρι σου για τους σαμουράι; 31 00:04:33,339 --> 00:04:34,431 Στάση! 32 00:04:35,441 --> 00:04:37,136 Δεν ντρέπεσαι, δειλέ; 33 00:04:42,815 --> 00:04:46,808 Στο διάολο το όνομα και την περηφάνια! Θα τρέξω και δεν θα σταματήσω ποτέ! 34 00:04:59,666 --> 00:05:03,227 Gennosuke Yuuki, σαμουράι της φυλής Enshu Kakegawa, 35 00:05:03,436 --> 00:05:07,839 σκότωσε τον Σύμβουλο Κενμότσου Γιαμαόκα και κατέφυγε στην πατρίδα του. 36 00:05:09,709 --> 00:05:12,700 Η μοναχοκόρη του Κενμότσου, Μίσα, 37 00:05:12,211 --> 00:05:15,544 μαζί με τον αρραβωνιαστικό της, Daizaburo Torio, 38 00:05:15,915 --> 00:05:18,406 ξεκινήστε αμέσως για καταδίωξη. 39 00:05:20,860 --> 00:05:23,783 Gundayu Katori, κύριος ξιφομάχος της φυλής, 40 00:05:23,990 --> 00:05:27,824 και τέσσερις από τους κουμπάρους του 41 00:05:28,270 --> 00:05:30,962 στάλθηκαν μαζί για να τους βοηθήσουν. 42 00:05:31,397 --> 00:05:33,592 Το έτος ήταν 1857. 43 00:06:03,290 --> 00:06:04,621 Αυτό το άλογο. 44 00:06:14,207 --> 00:06:16,607 Μοιάζει με του Gennosuke. 45 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Είναι το άλογό σου; 46 00:06:24,183 --> 00:06:25,207 Κύριος! 47 00:06:27,153 --> 00:06:29,587 Δάσκαλε, μερικοί σαμουράι είναι εδώ! 48 00:06:30,123 --> 00:06:33,854 Δεν κλέψαμε αυτό το άλογο, κύριε. 49 00:06:34,600 --> 00:06:38,463 Το βρήκαμε δεμένο στο φράχτη μας σήμερα το πρωί. Οι φύλακες των Finders, σωστά; 50 00:06:42,368 --> 00:06:44,700 Εσείς τρέχετε αυτό το στάβλο; 51 00:06:45,471 --> 00:06:49,567 Το Toragoro Litomi στη διάθεσή σας. Με λένε Packhorse Tora. 52 00:06:49,776 --> 00:06:51,607 Φαίνεται ότι έχεις κάποια έλξη εδώ. 53 00:06:51,811 --> 00:06:57,511 Αυτό είναι σίγουρο! Τρέχει και τα άλογα και τα τυχερά παιχνίδια! 54 00:06:57,717 --> 00:06:59,184 Σκάσε! 55 00:06:59,385 --> 00:07:03,719 Αν έχεις χρόνο να τρέμεις, πήγαινε να βρεις τροφή για τα άλογα! 56 00:07:04,690 --> 00:07:07,560 Θέλω να ζητήσω μια χάρη, άνθρωπος σε άντρα. 57 00:07:07,260 --> 00:07:11,492 Δανείστε μας τους άντρες σας να βρει τον ιδιοκτήτη αυτού του αλόγου. 58 00:07:14,567 --> 00:07:18,196 Κύριε, είναι πολύ απασχολημένοι. 59 00:07:19,439 --> 00:07:22,602 Θα πληρώσουμε δέκα ryo για τη βοήθειά σας. 60 00:07:22,809 --> 00:07:24,242 Δέκα ryo! 61 00:07:25,878 --> 00:07:27,400 Δάσκαλος Κατόρι. 62 00:07:30,716 --> 00:07:33,820 Θα έπρεπε πραγματικά να ζητήσω βοήθεια από αυτούς τους κακοποιούς; 63 00:07:33,753 --> 00:07:37,416 Τα κλασικά κείμενα λένε βεντέτες διαφέρουν από τη συνηθισμένη μάχη. 64 00:07:37,623 --> 00:07:41,992 Μπορεί κανείς να δεχτεί τη βοήθεια κανενός αν χρειαστεί. 65 00:07:42,628 --> 00:07:44,459 συμφωνώ. 66 00:07:44,664 --> 00:07:47,633 Ό,τι χρειαστεί για να πιάσω αυτό το τέρας! 67 00:07:47,900 --> 00:07:52,269 Κύριε, αποδέχομαι την προσφορά σας. Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 68 00:07:52,472 --> 00:07:54,337 Σας ευχαριστώ. 69 00:08:00,680 --> 00:08:04,377 Ο Gennosuke είπε, «Στον διάολο το όνομα και την περηφάνια. 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Θα τρέξω και δεν θα σταματήσω ποτέ». 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,120 Πώς θα μπορούσε να είναι; Κάποτε ήταν τόσο γενναίος. 72 00:08:16,963 --> 00:08:18,954 Είσαι ακόμα πολύ καλύτερος από εμένα. 73 00:08:19,165 --> 00:08:23,101 Αν μπορούσα να κερδίσω ένα στους τρεις, ή τουλάχιστον ένας στους πέντε. 74 00:08:23,603 --> 00:08:26,940 Οι φιλοδοξίες μας είναι διαφορετικές. 75 00:08:26,906 --> 00:08:30,340 Διαφέρουμε λιγότερο στην ικανότητα παρά στην επιμονή. 76 00:08:30,243 --> 00:08:31,642 Επιμονή; 77 00:08:31,911 --> 00:08:35,278 Σύντομα θα γίνεις ο γαμπρός του συμβούλου της φυλής, 78 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 αλλά δεν είμαι κανένας στη φυλή. 79 00:08:40,219 --> 00:08:43,916 Το σπαθί είναι ο μόνος μου δρόμος από την αφάνεια. 80 00:08:44,190 --> 00:08:49,560 Δεν είναι καιρός πολέμου. Δεν μπορείς να σηκωθείς μόνο με το σπαθί σου. 81 00:08:49,762 --> 00:08:52,925 Οι καιροί έχουν αλλάξει από τότε που έφτασε ο στόλος του Commodore Perry. 82 00:08:54,534 --> 00:08:57,935 Όσο κι αν είναι η ηγεσία αντιστέκεται, πρέπει να μεταρρυθμιστεί. 83 00:09:00,239 --> 00:09:01,797 θα σηκωθώ. 84 00:09:02,842 --> 00:09:06,141 Θα γίνω πλήρης διατηρητής. 85 00:09:07,480 --> 00:09:09,778 - Ακόμα και! - Περίεργο! 86 00:09:11,217 --> 00:09:12,548 Ακόμη και! 87 00:09:14,620 --> 00:09:17,612 Τελευταίος γύρος! Δεν υπάρχουν αρκετές πιθανότητες! 88 00:09:17,823 --> 00:09:21,259 Υπάρχουν λήπτες για το μονό; Ερχομαι. 89 00:09:22,280 --> 00:09:23,518 Υπομονή. 90 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 Κύριε, πόσο αξίζει αυτό; 91 00:09:29,802 --> 00:09:32,362 δεν με νοιάζει. Εκτιμήστε το όπως θέλετε. 92 00:09:33,573 --> 00:09:35,970 Δύο bu? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,400 Δύο bu στο μονό. 94 00:09:37,944 --> 00:09:40,970 Τα ζυγά και οι πιθανότητες είναι ισορροπημένα. 95 00:09:41,380 --> 00:09:45,373 Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; Δεν ακούω κανένα. Παιχνίδι! 96 00:09:45,685 --> 00:09:47,448 Περιττός! 97 00:09:47,687 --> 00:09:51,200 Σας ευχαριστώ πολύ. 98 00:09:51,223 --> 00:09:52,485 Γεια σου! 99 00:09:54,226 --> 00:09:55,659 Ας παίξουμε ξανά. 100 00:09:55,861 --> 00:09:57,590 Αυτό το παιχνίδι είναι κάτω από το τραπέζι. 101 00:09:57,830 --> 00:10:01,630 Αν το μάθει το αφεντικό μου, θα χάσω ένα δάχτυλο. 102 00:10:01,834 --> 00:10:04,640 Ποιος σε βολεύει το δάχτυλό σου; 103 00:10:04,437 --> 00:10:06,980 Παίξτε ξανά 104 00:10:06,305 --> 00:10:08,205 ή δώσε μας τα μισά λεφτά! 105 00:10:09,308 --> 00:10:11,105 Πήγαινε στο διάολο! 106 00:10:24,390 --> 00:10:27,791 Τα μυστικά παιχνίδια είναι κακή ιδέα. Είσαι λεία ληστών σαν εμάς! 107 00:10:28,427 --> 00:10:31,225 - Παιδί της σκύλας! - Πήγαινε στο διάολο! 108 00:10:32,431 --> 00:10:33,728 Στάση. 109 00:10:48,280 --> 00:10:50,714 Αφήστε το! Δεν αξίζει τον αγώνα! 110 00:10:50,916 --> 00:10:55,800 Θα σκίσω αυτό το δίδυμο χαμένο! 111 00:10:55,287 --> 00:11:00,224 Ανόητος! Δεν μπορούμε να αντέξουμε προβλήματα πριν φτάσουμε στο βουνό. 112 00:11:14,874 --> 00:11:17,809 - Αυτοί ήταν αναζητητές, σωστά; - Τι γίνεται; 113 00:11:18,100 --> 00:11:20,376 Πρέπει να υπάρχει χρυσός σε εκείνο το βουνό. 114 00:11:20,746 --> 00:11:22,976 Προφανώς, αν είναι αναζητητές. 115 00:11:23,349 --> 00:11:27,752 Τέλος πάντων, θα πάρω τα δύο bu μου και θα πάω τώρα. 116 00:11:50,576 --> 00:11:54,205 - Αυτή είναι η μόνη είσοδος; - Ναι. 117 00:11:58,150 --> 00:12:00,516 - Υπάρχει πίσω πόρτα; - Όχι. 118 00:12:02,822 --> 00:12:06,883 - Τι είναι πίσω; - Ένα μικρό δωμάτιο όπου κοιμάμαι. 119 00:12:08,594 --> 00:12:10,357 Θα το πάρω. 120 00:12:37,857 --> 00:12:39,722 Θα ήθελα να ξεκουραστώ για λίγο. 121 00:12:40,326 --> 00:12:42,260 Φέρτε λίγο φαγητό και σάκε. 122 00:12:43,129 --> 00:12:45,188 Και κάτι ακόμα. 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,326 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ. 124 00:13:49,361 --> 00:13:53,559 Υπάρχει μόνο μια πόρτα, μπροστά, και όχι πίσω πόρτα. 125 00:13:54,660 --> 00:13:56,557 Το ronin μένει σε αυτό το δωμάτιο. 126 00:13:57,536 --> 00:14:00,400 Έχει ένα παράθυρο, 127 00:14:00,673 --> 00:14:03,390 που ανοίγει σε αυτό το δρομάκι. 128 00:14:04,900 --> 00:14:07,945 - Πόσο ψηλό είναι το ταβάνι; - Οκτώ πόδια, νομίζω. 129 00:14:09,810 --> 00:14:10,810 Πόσο φαρδύ είναι το δρομάκι; 130 00:14:12,551 --> 00:14:15,850 Αρκετά φαρδιά για τρεις άνδρες. 131 00:14:17,923 --> 00:14:20,323 Πρέπει να τον πολεμήσουμε στο σοκάκι. 132 00:14:21,293 --> 00:14:23,158 Φέρτε τους άντρες σας. 133 00:14:24,930 --> 00:14:27,558 Τι γίνεται όμως με τα άλλα πέντε ryo; 134 00:14:27,967 --> 00:14:29,559 Μετά τον αγώνα. 135 00:14:29,902 --> 00:14:33,429 Κάντε καλά και θα πάρετε ένα επιπλέον ryo. 136 00:14:33,739 --> 00:14:35,366 Ναι, κύριε. 137 00:14:36,976 --> 00:14:38,534 Το ταβάνι είναι χαμηλό. 138 00:14:39,345 --> 00:14:40,812 Χρησιμοποιήστε τα κοντά σπαθιά σας. 139 00:15:03,602 --> 00:15:05,661 Έφερα κι άλλο σάκε. 140 00:15:11,410 --> 00:15:13,878 Κάνει κρύο την εποχή των βροχών. 141 00:15:21,200 --> 00:15:23,989 Γέροντα, γιατί τρέμεις; 142 00:15:25,240 --> 00:15:26,582 Είναι τόσο κρύα η εποχή των βροχών; 143 00:16:12,805 --> 00:16:15,273 Gennosuke, ετοιμάσου να πεθάνεις! 144 00:16:17,609 --> 00:16:19,270 Μείνε μακριά μου! 145 00:16:20,612 --> 00:16:21,909 Στάση! 146 00:16:45,204 --> 00:16:47,502 Gennosuke, τουλάχιστον να πεθάνεις σαν σαμουράι! 147 00:16:49,141 --> 00:16:52,599 Πώς μπορώ; Αυτό είναι κρεοπωλείο! 148 00:16:56,515 --> 00:16:57,777 Στάση! 149 00:16:59,118 --> 00:17:04,454 Είναι πληγωμένος! Πέντε ryo σε όποιον τον πιάσει! 150 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 Κανένα σημάδι του; 151 00:17:25,444 --> 00:17:27,969 Δεν μπορεί να έχει ξεφύγει. Συνέχισε να ψάχνεις. 152 00:17:40,192 --> 00:17:41,887 Περίμενε ένα λεπτό! 153 00:17:53,372 --> 00:17:55,101 Έχετε δει ένα πληγωμένο ronin; 154 00:17:55,307 --> 00:17:59,380 Ναι, έτρεξε σαν τρελός προς αυτή την κατεύθυνση. 155 00:18:25,604 --> 00:18:28,971 Είμαι τόσο εκνευρισμένος. Σχεδόν τον είχαμε. 156 00:18:30,442 --> 00:18:34,845 Θα τον είχαμε αν δεν είχες διστάσει. 157 00:18:36,448 --> 00:18:38,609 Εσείς οι δύο ήσασταν φίλοι. 158 00:18:38,817 --> 00:18:41,445 Φαίνεται ότι δεν θέλεις να τον σκοτώσει τελικά. 159 00:18:44,256 --> 00:18:48,784 Εκείνη τη στιγμή, ήταν σαν θηρίο στη γωνία. 160 00:18:49,128 --> 00:18:50,891 Φώναξε, 161 00:18:51,960 --> 00:18:54,657 "Αυτό είναι κρεοπωλείο!" 162 00:18:55,701 --> 00:18:59,467 Daizaburo, το ξέχασες 163 00:18:59,671 --> 00:19:02,936 ότι σκότωσε τον πατέρα μου; 164 00:19:04,309 --> 00:19:07,836 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 165 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 Πάρτε πίσω την αίτησή σας. 166 00:19:28,834 --> 00:19:34,101 Εσείς οι τρεις αρχηγοί είστε περιορισμένοι στα τρίμηνα μέχρι νεωτέρας. 167 00:19:35,407 --> 00:19:36,874 Τι; 168 00:19:37,750 --> 00:19:39,737 Υποχείριοι όπως εσείς ισχυρίζεστε θέλετε μεταρρύθμιση, 169 00:19:39,945 --> 00:19:42,880 αλλά πραγματικά κυνηγάς την εξουσία. 170 00:19:44,216 --> 00:19:46,130 Οι υποκείμενοι εξακολουθούν να είναι σαμουράι της φυλής. 171 00:19:46,218 --> 00:19:48,379 Σε άλλες φυλές, η κατάταξη δεν έχει σημασία πότε - 172 00:19:48,587 --> 00:19:51,647 Σιωπή! Οι άλλες φυλές δεν με ενδιαφέρουν. 173 00:19:51,857 --> 00:19:56,260 Όσο είμαι σύμβουλος, Δεν θα το αντέξω. 174 00:19:56,828 --> 00:19:58,295 Επιστρέψτε στα δωμάτια σας! 175 00:19:58,664 --> 00:20:00,598 Αρνούμαστε! 176 00:20:03,802 --> 00:20:08,205 Στη συνέχεια θα μας παραγγείλετε να διαπράξει χαρακίρι. 177 00:20:09,708 --> 00:20:11,608 Δεν θα περιμένουμε να χάσουμε τη ζωή μας. 178 00:20:12,611 --> 00:20:15,450 Αντ' αυτού θα πάρουμε το δικό σας. 179 00:20:15,981 --> 00:20:17,390 Τι; 180 00:20:18,160 --> 00:20:22,419 Αυτό ήταν ούτως ή άλλως το αρχικό μας σχέδιο. 181 00:20:23,889 --> 00:20:25,288 Βοήθεια! 182 00:20:34,533 --> 00:20:35,830 Πατέρας! 183 00:20:37,350 --> 00:20:38,332 Πατέρας! 184 00:20:45,777 --> 00:20:47,540 Πατέρας! 185 00:20:50,616 --> 00:20:52,675 Όταν θυμάμαι εκείνη τη μέρα, 186 00:20:52,884 --> 00:20:57,820 Βλέπω τον Gennosuke ως δίκαιο ένα θηρίο που πρέπει να τραβηχτεί και να τεμαχιστεί. 187 00:20:58,624 --> 00:21:01,923 Το κρεοπωλείο είναι αυτό που του αξίζει. 188 00:21:02,828 --> 00:21:06,787 Αλλά είναι σαμουράι. Πρέπει να πεθάνει σαν ένα. 189 00:21:07,165 --> 00:21:08,655 Daizaburo, 190 00:21:09,167 --> 00:21:11,465 μην ξεχνάς ότι όταν είμαστε παντρεμένοι, 191 00:21:11,670 --> 00:21:14,662 θα κληρονομήσετε μια περιουσία 3.500 koku. 192 00:21:15,674 --> 00:21:18,666 Πώς μπορείς να αποτύχεις 193 00:21:18,877 --> 00:21:22,938 να μοιραστώ το μίσος μου για τον εχθρό μας; 194 00:21:23,682 --> 00:21:26,981 Αυτό το βρίσκω πιο ενοχλητικό. 195 00:21:29,121 --> 00:21:32,220 Δάσκαλος Κατόρι, Καμιά λέξη που πήγε ο Gennosuke; 196 00:21:33,425 --> 00:21:37,623 Το "Packhorse" βάζει τους άντρες του να ψάχνουν, 197 00:21:38,300 --> 00:21:40,555 χτενίζοντας κάθε γωνιά και σχισμή. 198 00:21:41,199 --> 00:21:43,190 Δεν θα ξεφύγει τόσο εύκολα. 199 00:21:47,639 --> 00:21:49,470 Σχεδόν κανείς δεν έρχεται εδώ. 200 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Πάρτε έναν υπνάκο αν θέλετε. 201 00:21:52,878 --> 00:21:56,712 Υπάρχει ένα μπόνους στο κεφάλι μου. Δεν το θέλεις; 202 00:21:57,516 --> 00:22:00,144 Μια άθλια γενναιοδωρία σαν αυτό; Ποιος νοιάζεται; 203 00:22:01,153 --> 00:22:04,782 Στοχεύω σε ένα βουνό πλούτου! 204 00:22:05,557 --> 00:22:06,956 Ένα βουνό; 205 00:22:11,530 --> 00:22:13,725 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 206 00:22:17,636 --> 00:22:19,433 Χρυσόσκονη; 207 00:22:19,838 --> 00:22:24,332 Έκανα μπάνιο ένα άλογο στο ποτάμι όταν πέρασε το σώμα ενός ανιχνευτή. 208 00:22:24,543 --> 00:22:27,239 Είχε αυτό το πουγκί πάνω του. 209 00:22:28,347 --> 00:22:30,247 Υπήρχε χρυσός στο Koshu για πολύ καιρό, 210 00:22:30,449 --> 00:22:33,543 οπότε δεν αποτελεί έκπληξη βρήκε χρυσό εκεί πάνω. 211 00:22:34,860 --> 00:22:36,680 Λοιπόν θα αναζητήσετε στο βουνό; 212 00:22:39,624 --> 00:22:45,620 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να περάσει όλη του τη ζωή τρίβοντας άλογα σε μια χωματερή όπως αυτή. 213 00:22:51,470 --> 00:22:56,271 Αλλά το όρος Shirane ανήκει στο σογκουνάτο. 214 00:22:56,975 --> 00:23:01,412 Η ποινή για τη λαθροθηρία εκεί είναι ο αποκεφαλισμός. 215 00:23:01,980 --> 00:23:04,949 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει σπουδαία πράγματα αν φοβάται. 216 00:23:06,284 --> 00:23:10,516 Τι λέτε για αυτό; Ας συνεργαστούμε και ας το κάνουμε πλούσιο μαζί. 217 00:23:11,256 --> 00:23:12,814 Μου; 218 00:23:14,192 --> 00:23:17,355 Το θέμα είναι, ο άντρας που κουβαλάει αυτό το πουγκί 219 00:23:17,562 --> 00:23:20,895 ήταν ανοιχτό σε φέτες από τον ώμο μέχρι τη μέση. 220 00:23:24,690 --> 00:23:27,630 Υπάρχουν ξεκάθαρα μερικοί πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι στο ποτάμι 221 00:23:27,839 --> 00:23:29,670 μετά από αυτό το χρυσό. 222 00:23:29,941 --> 00:23:34,571 Οπότε με κρύβεις γιατί χρειάζεσαι σωματοφύλακα. 223 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 Αν το θέσει έτσι - 224 00:23:38,884 --> 00:23:41,250 Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 225 00:23:41,887 --> 00:23:44,481 Ας ξεφύγουμε κρυφά όταν ηρεμούν τα πράγματα. 226 00:23:47,793 --> 00:23:51,661 Αν θα τρέχεις για το υπόλοιπο της ζωής σου, 227 00:23:52,464 --> 00:23:55,580 θα χρειαστείτε κάποιο νόμισμα για να συνεχίσετε. 228 00:24:00,305 --> 00:24:02,273 Να τρέχω για το υπόλοιπο της ζωής μου; 229 00:24:10,849 --> 00:24:12,749 Καμία τύχη; 230 00:24:14,152 --> 00:24:15,141 Μπα. 231 00:24:15,921 --> 00:24:17,286 Τίποτα; 232 00:24:21,259 --> 00:24:24,524 Αλλά θα βρούμε σύντομα, σωστά; 233 00:24:25,797 --> 00:24:28,288 Δεν υπάρχει χρυσός εδώ. 234 00:24:29,367 --> 00:24:31,801 Ας πάμε πιο πάνω. 235 00:24:33,380 --> 00:24:35,630 Γρήγορα, κρύψου! 236 00:24:49,654 --> 00:24:54,489 Έχουμε κακή παρέα. 237 00:24:56,595 --> 00:25:00,622 Αυτές οι περιπολίες έρχονται μία φορά κάθε τρεις μήνες το πολύ. 238 00:25:02,734 --> 00:25:06,693 Θα είμαστε ασφαλείς μόλις περάσουν. 239 00:25:06,905 --> 00:25:10,966 Ίσως θα έπρεπε να τα έχουμε μπροστά μας. 240 00:25:11,176 --> 00:25:13,736 Δεν θέλουμε να χτυπήσουμε μέσα τους απροσδόκητα. 241 00:25:14,212 --> 00:25:16,430 Ναι, έχεις δίκιο. 242 00:25:18,850 --> 00:25:20,579 Εντάξει, πάμε. 243 00:25:27,392 --> 00:25:30,190 Ποιανού είναι αυτή η καλύβα; 244 00:25:30,562 --> 00:25:34,589 - Αυτό είναι το καταφύγιο ανάπαυσης ενός ξυλοκόπου. - Χρησιμοποιείται τώρα; 245 00:25:34,799 --> 00:25:37,461 Όχι, η καταγραφή εδώ τελείωσε πέρυσι. 246 00:25:37,669 --> 00:25:40,690 -Μα κάποιος είναι εκεί. - Όχι, είναι αδύνατο... 247 00:25:58,957 --> 00:26:01,357 Σκοντάφτει ήδη; Είναι νωρίς ακόμα. 248 00:26:07,465 --> 00:26:09,899 Περιμένετε. Κάποιος έρχεται. 249 00:26:30,822 --> 00:26:32,619 Τι κάνεις εδώ; 250 00:26:33,525 --> 00:26:35,356 Ψάχνετε για χρυσό, έτσι δεν είναι; 251 00:26:35,994 --> 00:26:40,226 Μπορείτε να εκτελεστείτε για αυτό! 252 00:26:45,704 --> 00:26:47,695 - Το ξέρω. - Τι; 253 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Τολμάς να αντισταθείς; 254 00:27:51,636 --> 00:27:55,163 Οι αξιωματικοί έχουν σκοτωθεί. Αυτό σημαίνει πρόβλημα. 255 00:27:55,373 --> 00:27:57,568 - Να το βάλουμε ψηλά από εδώ; - Όχι. 256 00:27:58,543 --> 00:28:01,341 Θα πρέπει να έρθουν από το Kofu. 257 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Θα τους πάρει 10 με 15 ημέρες. 258 00:28:04,149 --> 00:28:07,277 Πόσο μπορούμε να τηγανίσουμε σε δύο εβδομάδες; 259 00:28:07,485 --> 00:28:10,545 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 260 00:28:10,889 --> 00:28:13,119 Θέλω το χρυσό που έχει σε εκείνη την καλύβα. 261 00:28:13,324 --> 00:28:17,550 Θέλεις να το κλέψεις; 262 00:28:17,429 --> 00:28:20,921 Είναι μόνο άνθρωπος. Κάποια στιγμή θα αφήσει την επιφυλακή του. 263 00:28:21,733 --> 00:28:24,310 Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος με άδεια χέρια. 264 00:28:24,235 --> 00:28:26,660 εχεις δικιο. 265 00:28:26,771 --> 00:28:30,332 Εντάξει, ας φτιάξουμε ένα σχέδιο. 266 00:28:38,683 --> 00:28:42,840 Αγαπητέ, δεν πρέπει να φύγουμε σύντομα; 267 00:28:42,420 --> 00:28:44,388 Αυτός ο αξιωματικός δεν θα επιστρέψει ζωντανός. 268 00:28:44,756 --> 00:28:48,522 Αλλά αν το κάνει, θα έρθουν για εμάς. 269 00:28:48,727 --> 00:28:50,991 Δεν θα κινήσει υποψίες αν δεν επιστρέψει; 270 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Μπορεί να στείλουν μια ομάδα αναζήτησης... 271 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 αλλά θα τους σκοτώσω κι εγώ, αν χρειαστεί. 272 00:28:59,204 --> 00:29:01,399 Μένουμε λοιπόν; 273 00:29:01,606 --> 00:29:05,599 Ναι, μέχρι να παραγγελθεί διαφορετικά. 274 00:29:06,578 --> 00:29:10,446 Αλλά αν το μάθει ο σογκουνάτης, η φυλή μας τελείωσε. 275 00:29:11,182 --> 00:29:15,160 Όχι αν κρατάμε το στόμα μας κλειστό. 276 00:29:17,388 --> 00:29:20,482 Εσύ κι εγώ θα εκτελεστούμε, και αυτό θα είναι το τέλος. 277 00:29:30,869 --> 00:29:32,598 Φοβάσαι; 278 00:29:34,272 --> 00:29:37,360 Όχι. Είμαι έτοιμος για όλα. 279 00:29:38,900 --> 00:29:40,136 Η φυλή δεν θα μας εγκαταλείψει ποτέ. 280 00:29:41,479 --> 00:29:45,740 Χαμογελάστε. Θα πάω να φροντίσω τα σώματα. 281 00:29:50,388 --> 00:29:52,490 Βιασύνη! 282 00:29:53,258 --> 00:29:55,590 Φέρτε τον μέσα. 283 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Ξάπλωσε τον απαλά. 284 00:30:01,199 --> 00:30:04,100 Βγάλε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 285 00:30:06,204 --> 00:30:07,865 Αυτός είναι αξιωματικός, έτσι δεν είναι; 286 00:30:08,720 --> 00:30:10,438 Ήρθε επιπλέοντας κάτω από το ποτάμι. 287 00:30:10,675 --> 00:30:13,838 Έβηξε το νερό, οπότε μάλλον θα επιβιώσει. 288 00:30:14,245 --> 00:30:17,146 Βγάλε του τα ρούχα και πάρε τον στο άλλο δωμάτιο. 289 00:30:18,783 --> 00:30:20,648 Προσεκτικός! 290 00:30:26,758 --> 00:30:29,318 Αφεντικό, υπάρχουν αξιωματικοί τελικά εκεί πάνω. 291 00:30:30,280 --> 00:30:31,962 - Αυτός ήταν τραυματίας; - Όχι. 292 00:30:32,163 --> 00:30:36,650 Δεν θα μπορούσε απλώς να πέσει στο ποτάμι. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 293 00:30:36,401 --> 00:30:39,598 Πώς μπορούμε να ανεβούμε με υπαλλήλους εκεί; 294 00:30:39,804 --> 00:30:43,296 Φοβάστε τον νόμο τώρα; Τι απέγινε το μαχητικό σου πνεύμα; 295 00:30:44,576 --> 00:30:45,941 Λοιπόν, θα είμαι. 296 00:30:46,411 --> 00:30:49,778 Φαίνεται να θέλεις αυτό το χρυσό περισσότερο από εμένα! 297 00:30:50,748 --> 00:30:53,216 Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό. 298 00:30:54,385 --> 00:30:56,945 Φεύγουμε νωρίς το πρωί. Ετοιμάζω. 299 00:30:58,189 --> 00:30:59,850 Πάω να κάνω μπάνιο. 300 00:31:03,610 --> 00:31:05,791 Τώρα υποθέτω ότι είναι υπεύθυνος. 301 00:31:09,334 --> 00:31:11,234 Άσε τον προσεκτικά. 302 00:31:25,250 --> 00:31:27,309 Θα τα καταφέρει; 303 00:31:27,518 --> 00:31:31,852 Πάλι αναπνέει. Πρέπει να τον ζεστάνουμε. 304 00:31:32,560 --> 00:31:33,353 Να βοηθήσω; 305 00:31:33,558 --> 00:31:36,459 Είσαι καλεσμένος. Δεν μπορούσαμε να το ζητήσουμε από εσάς. 306 00:31:37,610 --> 00:31:41,725 Λένε ότι καλύτερο για να ζεστάνεις έναν άντρα είναι γυναικείο δέρμα. 307 00:31:42,634 --> 00:31:44,864 Πρέπει να είναι πρόνοια ότι έτυχε να είμαι εδώ. 308 00:31:49,807 --> 00:31:53,675 Άφησε τον σε μένα. Μπορείτε να περιμένετε όλοι έξω. 309 00:31:54,679 --> 00:31:57,341 Αν το λέτε, κυρία. 310 00:31:57,682 --> 00:32:00,207 Πάμε όλοι. 311 00:32:31,849 --> 00:32:33,783 Πού είμαι; 312 00:33:07,151 --> 00:33:10,746 Πόσο περίεργο. Πήρε μια ξαφνική στροφή προς το χειρότερο. 313 00:33:22,433 --> 00:33:24,250 Είναι νεκρός. 314 00:33:30,308 --> 00:33:32,139 Γιατί η πετσέτα; 315 00:33:32,643 --> 00:33:36,238 Το πρόσωπό του ήταν βρώμικο. Το σκούπισα. 316 00:33:36,447 --> 00:33:37,744 Πραγματικά; 317 00:33:37,949 --> 00:33:40,577 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 318 00:34:29,767 --> 00:34:33,601 Θα προσποιηθείς δεν είδες τίποτα, έτσι δεν είναι; 319 00:34:35,600 --> 00:34:36,871 Επιτρέψτε μου να δείξω τις ευχαριστίες μου. 320 00:34:41,679 --> 00:34:44,876 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε ρίχνοντας πρώτα τη φουρκέτα. 321 00:34:56,194 --> 00:34:59,630 Είναι δύσκολο να κουβαλάς ένα σώμα στην κατηφόρα. 322 00:35:00,498 --> 00:35:02,329 Κακή τύχη για τους άντρες σας. 323 00:35:03,340 --> 00:35:04,695 Δεν θα το κουβαλήσουν. 324 00:35:05,169 --> 00:35:07,865 Θα πάνε με σχεδία στο Λιτόμι. 325 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Με σχεδία; Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 326 00:35:10,808 --> 00:35:12,742 Μόνο μισή μέρα για να πάει κάτω. 327 00:35:12,944 --> 00:35:16,720 Αλλά το να περπατάς πίσω κάνει το διήμερο μετ' επιστροφής. 328 00:35:16,380 --> 00:35:19,144 Μισή μέρα πριν το μάθουν. Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 329 00:35:19,350 --> 00:35:21,648 - Τι είναι αυτό; - Α, τίποτα. 330 00:35:21,853 --> 00:35:24,981 Φεύγουμε νωρίς το πρωί. Ετοιμάστε πολλές μπάλες ρυζιού. 331 00:35:27,592 --> 00:35:30,789 Πηγαίνεις πραγματικά προς τα πάνω; 332 00:35:31,696 --> 00:35:33,459 Αλήθεια σου λέω. 333 00:35:33,664 --> 00:35:35,859 Θα σκοτωθείς αν φύγεις. 334 00:35:36,200 --> 00:35:37,462 ξέρω. 335 00:35:37,668 --> 00:35:40,228 Ένας θανατηφόρος πολεμιστής θα περιμένει. 336 00:35:40,805 --> 00:35:42,363 Πώς το ήξερες; 337 00:35:42,907 --> 00:35:44,898 Να σε ρωτήσω: 338 00:35:45,977 --> 00:35:48,844 Τι σχέση έχεις μαζί του; 339 00:35:50,114 --> 00:35:52,241 Δεν μπορώ να σου πω ότι, 340 00:35:53,518 --> 00:35:55,110 ακόμα κι αν με σκοτώσεις. 341 00:35:55,953 --> 00:35:57,477 Τότε δεν θα ρωτήσω. 342 00:35:58,322 --> 00:36:00,415 Αλλά θα σας πω πολλά: 343 00:36:00,958 --> 00:36:05,554 Θα έχω αυτό το χρυσό, ακόμα κι αν πρέπει να τον σκοτώσω για να το πάρω. 344 00:36:07,598 --> 00:36:09,310 Περιμένετε! 345 00:36:11,269 --> 00:36:14,466 Μην πας. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις. 346 00:36:17,175 --> 00:36:20,906 Υπάρχουν ήδη άνθρωποι προσπαθώντας να με σκοτώσει 347 00:36:21,646 --> 00:36:23,477 καθώς μιλάμε. 348 00:36:30,321 --> 00:36:33,722 Ποτέ στη ζωή μου δεν μπόρεσα 349 00:36:33,925 --> 00:36:36,393 να πάρω αυτό που ήθελα. 350 00:36:38,396 --> 00:36:41,593 Μόλις προσπάθησα, και με έδιωξαν από τη φυλή μου. 351 00:36:43,434 --> 00:36:47,837 Τώρα δεν υπάρχει πουθενά κάτω από τον ουρανό για να ξεκουραστώ. 352 00:36:53,377 --> 00:36:55,106 Αυτή τη φορά όμως... 353 00:36:56,581 --> 00:36:58,572 θα πάρω αυτό που θέλω. 354 00:36:59,817 --> 00:37:04,186 Θα το πάρω με αυτά τα χέρια! 355 00:37:08,920 --> 00:37:09,423 Αγαπητέ... 356 00:37:10,995 --> 00:37:14,158 τα λουλούδια της ημέρας ανθίζουν. 357 00:37:14,365 --> 00:37:16,333 Είδες πόσο όμορφες είναι; 358 00:37:28,112 --> 00:37:31,673 Ήσουν τόσο συμπαθής λουλουδιών πίσω στο σπίτι. 359 00:37:34,180 --> 00:37:38,284 Όσο είμαστε εδώ, Δεν έχω χρόνο για ανθρώπινες ανησυχίες. 360 00:37:39,490 --> 00:37:42,323 Μην ξεχνάτε την αποστολή μας. 361 00:37:43,928 --> 00:37:46,226 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 362 00:37:46,430 --> 00:37:48,921 Γι' αυτό ήθελα λίγη παρηγοριά. 363 00:37:50,701 --> 00:37:55,100 Αυτός ο χρυσός θα σώσει τη φυλή μας. 364 00:37:56,674 --> 00:37:58,972 Δεν είναι αρκετή αυτή η παρηγοριά; 365 00:38:01,979 --> 00:38:03,970 Το καταλαβαίνω. 366 00:38:05,160 --> 00:38:07,246 Γι' αυτό ήρθα μαζί σου. 367 00:38:08,152 --> 00:38:10,120 Με βοήθησες να μαζέψω 368 00:38:10,421 --> 00:38:13,413 τριπλάσιο χρυσό όπως θα έκανα μόνος μου. 369 00:38:14,191 --> 00:38:16,216 Ο σύμβουλος είναι πολύ ευχαριστημένος. 370 00:38:16,560 --> 00:38:18,187 Όταν τελειώσει αυτή η εργασία, 371 00:38:18,396 --> 00:38:21,627 θα λάβετε ένα επίδομα 200 koku. 372 00:38:22,400 --> 00:38:25,198 Για γενιές, άνδρες της οικογένειάς μου έχουν εξαθλιωθεί πλοίαρχοι. 373 00:38:26,137 --> 00:38:29,504 Επιτέλους θα γίνω διατηρητής. 374 00:38:30,808 --> 00:38:32,503 Αυτό και μόνο αξίζει. 375 00:39:17,822 --> 00:39:20,120 Πόσους έχετε σκοτώσει μέχρι τώρα; 376 00:39:20,925 --> 00:39:23,520 Όποιος τόλμησε να πλησιάσει. 377 00:39:23,260 --> 00:39:25,353 Κανείς δεν επέστρεψε ζωντανός. 378 00:39:28,466 --> 00:39:32,610 Τι; Είναι ζευγάρι! 379 00:39:32,737 --> 00:39:34,728 Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τιμωρία αν πιαστεί. 380 00:39:35,500 --> 00:39:38,873 Προστατεύω τον χρυσό μου από λύκους σαν εσένα... με αυτό. 381 00:39:40,244 --> 00:39:44,374 Αυτός ο λύκος έχει πολύ κοφτερά δόντια. 382 00:39:46,183 --> 00:39:48,208 Θα ξαναβρεθούμε. 383 00:40:30,761 --> 00:40:34,600 Αφεντικό, ποιοι στο καλό είναι αυτοί; 384 00:40:34,265 --> 00:40:35,960 Έχει σημασία; 385 00:40:36,167 --> 00:40:39,466 Κυβερνεί λαθραία χρυσό και σκοτώνει όποιον πλησιάζει. 386 00:40:39,670 --> 00:40:41,934 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 387 00:40:42,606 --> 00:40:46,702 Δεν θα κλέψω τον χρυσό που κέρδισε ένας άντρας. 388 00:40:48,212 --> 00:40:52,114 Το αρχικό μου σχέδιο ήταν να τηγανίζω μόνος μου. 389 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Ας φτιάξουμε μερικά εργαλεία και συνεργαστείτε. 390 00:40:56,687 --> 00:40:58,484 Δεν έχω τέτοιο χρόνο. 391 00:41:04,929 --> 00:41:07,693 Είμαι ένα θηρίο στριμωγμένο και πληγωμένο. 392 00:41:07,898 --> 00:41:10,423 Δεν έχω την πολυτέλεια να ζω με τη συνείδησή μου. 393 00:41:13,304 --> 00:41:16,364 Ο αντίπαλός μου είναι ένας δυνατός πολεμιστής, είναι αλήθεια. 394 00:41:17,575 --> 00:41:21,670 Αλλά είναι στο χέρι μου αν θα τον νικήσω και πάρε το χρυσό του, 395 00:41:22,379 --> 00:41:24,574 ή είμαι νικημένος από αυτόν 396 00:41:25,149 --> 00:41:28,500 και έφυγε για να πεθάνει θάνατος σκύλου στους λόφους. 397 00:41:30,855 --> 00:41:32,379 Εντάξει. 398 00:41:32,923 --> 00:41:36,859 Αν επιμένεις, δεν μπορώ να πω τίποτα. 399 00:41:46,904 --> 00:41:49,532 Ρισκάρω τη ζωή μου και σε αυτή τη μάχη. 400 00:41:53,878 --> 00:41:57,780 Όταν πάρω το μερίδιό μου, πρώτα θα φτιάξω ένα στάβλο. 401 00:41:58,549 --> 00:42:02,542 Τότε θα χτίσω ένα σπίτι τόσο μεγάλο όσο ένα παλάτι! 402 00:42:03,854 --> 00:42:10,540 Θα παρατάξω τα 100 άλογά μου και βάλε τους άντρες μου να τα τρίψουν σαν τρελοί! 403 00:42:41,592 --> 00:42:43,250 Jurota! 404 00:42:47,298 --> 00:42:48,731 Jurota! 405 00:43:06,500 --> 00:43:06,982 Τάκα! 406 00:43:07,184 --> 00:43:10,510 Μην κουνηθείς γιατί είναι νεκρή! 407 00:43:10,254 --> 00:43:13,815 Αντιμετωπίστε το! Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα! 408 00:43:14,558 --> 00:43:18,756 Αν θέλεις να τη σώσεις, παραδώσει το χρυσό. 409 00:43:19,163 --> 00:43:20,755 Απόβρασμα! 410 00:43:21,732 --> 00:43:25,498 Μη μας κάνετε να γελάμε! Είσαι αυτός που κυνηγά χρυσό. 411 00:43:26,136 --> 00:43:27,831 Μπορείτε πάντα να πάρετε περισσότερο χρυσό, 412 00:43:28,380 --> 00:43:31,337 αλλά η γυναίκα σου έχει μόνο μια ζωή. 413 00:43:31,909 --> 00:43:33,877 Βιαστείτε και φέρτε μας το χρυσό! 414 00:43:34,780 --> 00:43:36,137 Κάνε γρήγορα. 415 00:43:41,218 --> 00:43:42,810 Δεν θα σου το δώσω! 416 00:43:43,754 --> 00:43:44,778 Δεν θα το κάνω. 417 00:43:46,256 --> 00:43:47,348 Τι; 418 00:43:50,294 --> 00:43:53,695 Δεν θα σου δώσω το χρυσό. 419 00:43:54,565 --> 00:43:55,532 Jurota! 420 00:43:55,733 --> 00:43:58,531 - Τι κάθαρμα! - Πολύ καλά. 421 00:43:59,300 --> 00:44:00,766 Αν ο χρυσός είναι τόσο σημαντικός για σένα, 422 00:44:01,505 --> 00:44:03,803 απλά θα περιποιηθούμε τη γυναίκα σου! 423 00:44:05,376 --> 00:44:07,139 Δεν πειράζει, σωστά; 424 00:44:08,345 --> 00:44:11,371 Το ακούς, Minokichi; 425 00:44:11,982 --> 00:44:14,314 Το χρυσό του είναι πιο σημαντικό από τη γυναίκα του! 426 00:44:15,552 --> 00:44:18,200 Είναι όλη δική σου. Κάνε ό,τι θέλεις! 427 00:44:22,159 --> 00:44:24,627 Jurota, σκότωσε με! 428 00:44:24,828 --> 00:44:29,260 Απλά σκότωσε με! 429 00:44:29,233 --> 00:44:30,495 Περιμένετε! 430 00:44:35,239 --> 00:44:36,706 Τι κάνεις εδώ; 431 00:44:37,708 --> 00:44:41,337 Αυτό είναι φρικτό, ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα διακυβεύονται! 432 00:44:41,545 --> 00:44:43,172 Στο διάολο μαζί σου! Θα τη σκοτώσουμε αν πλησιάσεις. 433 00:44:43,380 --> 00:44:46,816 Ηλίθιος! Δεν είμαι ο άντρας της. Πιστεύετε ότι αυτές οι απειλές θα λειτουργήσουν μαζί μου; 434 00:44:47,170 --> 00:44:49,110 Αλαζονικός γιος της σκύλας! 435 00:44:55,125 --> 00:44:56,752 Ερχομαι. 436 00:45:26,523 --> 00:45:28,753 Άξιος άθλιος, είναι τόσο σημαντικός ο χρυσός σου; 437 00:45:30,227 --> 00:45:32,821 Πιο σημαντικό από τη ζωή της γυναίκας σου; 438 00:45:47,544 --> 00:45:49,774 Αυτό το βουνό είναι κατοικία για θηρία. 439 00:45:51,415 --> 00:45:53,713 Θα γίνω και εγώ λύκος σε λίγο... 440 00:45:54,818 --> 00:45:57,514 και πάρε το μερίδιό μου αυτού του παντοδύναμου χρυσού. 441 00:46:09,967 --> 00:46:11,161 Τάκα. 442 00:46:20,544 --> 00:46:23,980 Καλωσόρισμα. Θα μείνεις το βράδυ; 443 00:46:25,382 --> 00:46:27,816 Όχι, ψάχνουμε κάποιον. 444 00:46:28,180 --> 00:46:32,352 Οι άνδρες που κουβαλούν μας είπε ο νεκρός αξιωματικός 445 00:46:32,556 --> 00:46:36,492 ένας ψηλός ρόνιν έμενε εδώ, ταξιδεύοντας με έναν μικρούτσικο κακοποιό. 446 00:46:36,727 --> 00:46:40,185 Αυτοί οι δύο έφυγαν νωρίς χθες το πρωί. 447 00:46:40,397 --> 00:46:42,126 Έφυγαν; 448 00:46:43,400 --> 00:46:45,950 Πού πήγαν; 449 00:46:45,302 --> 00:46:48,465 Από τον τρόπο που ήταν ντυμένοι, Μαντεύω το βουνό. 450 00:46:48,672 --> 00:46:49,639 Πάνω στο βουνό; 451 00:46:50,274 --> 00:46:52,640 Οι άνθρωποι μερικές φορές πηγαίνουν για λαθραία χρυσό, 452 00:46:52,843 --> 00:46:55,971 παρόλο που κινδυνεύουν να εκτελεστούν. 453 00:46:57,981 --> 00:46:59,881 Πόσο καιρό θα μείνετε; 454 00:47:00,830 --> 00:47:01,550 Μίσα! 455 00:47:02,786 --> 00:47:06,187 Τα μονοπάτια είναι πολύ απότομα. Γιατί να μην ξεκουραστείς πρώτα; 456 00:47:06,390 --> 00:47:09,621 Ανοησίες! Εάν είστε κουρασμένοι, μπορείτε να ξεκουραστείτε. 457 00:47:09,827 --> 00:47:11,988 Δάσκαλε Κατόρι, πάμε. 458 00:47:15,632 --> 00:47:19,329 Αφεντικό, υπάρχει πολύς χρυσός σε αυτή την άμμο. 459 00:47:22,139 --> 00:47:25,165 Τι νόημα έχει η βυθοκόρηση του ποταμού; 460 00:47:28,110 --> 00:47:29,535 Αφεντικό... 461 00:47:30,130 --> 00:47:32,743 πιστεύεις πραγματικά γίνεσαι θηρίο; 462 00:47:33,851 --> 00:47:38,584 Όταν έσωσες εκείνη τη γυναίκα χθες το βράδυ, Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις θηρίο. 463 00:47:38,789 --> 00:47:40,654 Γυναίκες και χρυσός είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 464 00:47:41,792 --> 00:47:45,523 Της το ξεκαθάρισα Θα επέστρεφα για το χρυσό. 465 00:47:46,230 --> 00:47:50,189 Ένα πραγματικό θηρίο δεν θα έδινε προειδοποίηση. 466 00:47:52,102 --> 00:47:54,200 Αυτοί οι τρεις αναζητητές χθες το βράδυ - 467 00:47:54,338 --> 00:47:57,000 τώρα αυτοί ήταν θηρία. 468 00:47:58,108 --> 00:47:59,871 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι σαν αυτούς. 469 00:48:01,345 --> 00:48:03,176 Θα μπορούσατε; 470 00:48:03,780 --> 00:48:05,577 Α, καλά... 471 00:48:06,483 --> 00:48:08,747 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω να κάνω, 472 00:48:08,952 --> 00:48:10,920 αλλά δυστυχώς Δεν έχω τους κυνόδοντες. 473 00:48:11,121 --> 00:48:16,810 Σκεφτόμουν αν δεν πας να πάρει το χρυσό αυτού του ζευγαριού, 474 00:48:16,293 --> 00:48:19,262 Απλώς θα μείνω εδώ και θα τηγανίσω. 475 00:48:19,463 --> 00:48:24,765 Θα πάρω αυτό το χρυσό, εντάξει. Ξεχάστε αυτό το ηλίθιο πανάρισμα. 476 00:48:36,213 --> 00:48:37,510 Τάκα! 477 00:49:32,803 --> 00:49:34,634 Τι κάνεις; 478 00:49:35,172 --> 00:49:36,901 Είσαι η γυναίκα μου. 479 00:49:37,107 --> 00:49:40,304 Όταν ένας άνθρωπος ρισκάρει τη ζωή του για τη δουλειά του, το ίδιο πρέπει να κάνει και η γυναίκα του. 480 00:49:41,345 --> 00:49:43,336 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 481 00:49:43,580 --> 00:49:47,448 Είμαι ακόμα η γυναίκα σου μετά τι έγινε χθες το βράδυ; 482 00:49:48,485 --> 00:49:51,579 Μη μου απαντάς. Πήγαινε στη δουλειά. 483 00:50:05,680 --> 00:50:07,536 Άχρηστος άθλιος, είναι τόσο σημαντικός ο χρυσός σου; 484 00:50:08,538 --> 00:50:11,630 Πιο σημαντικό από τη ζωή της γυναίκας σας; 485 00:52:08,458 --> 00:52:09,925 Με φοβάσαι; 486 00:52:10,694 --> 00:52:11,991 Όχι. 487 00:52:12,329 --> 00:52:14,160 Κάνε ό,τι θέλεις. 488 00:52:26,510 --> 00:52:30,412 Γιατί είσαι εδώ; 489 00:52:37,554 --> 00:52:40,220 Θέλω να γίνω θηρίο σαν εσένα. 490 00:52:40,390 --> 00:52:42,722 Δεν αντέχω ζει πια για μια αποστολή. 491 00:52:42,926 --> 00:52:45,861 Είναι πιο εύκολο να είσαι κτήνος, περιπλανώμενος στους λόφους. 492 00:52:48,231 --> 00:52:50,426 Ζώντας για μια αποστολή; 493 00:52:56,506 --> 00:52:58,269 Είστε εσείς και ο άντρας σας εδώ 494 00:52:59,643 --> 00:53:02,840 κατόπιν εντολής κάποιου; 495 00:53:08,185 --> 00:53:10,483 Είναι διατηρητής σε μια φυλή. 496 00:53:15,225 --> 00:53:17,955 Αυτό σημαίνει ότι ο χρυσός 497 00:53:18,995 --> 00:53:21,540 θα ανήκει στη φυλή. 498 00:53:23,333 --> 00:53:24,630 Ναί. 499 00:53:26,469 --> 00:53:29,131 Και τι θα πάρεις για τη θυσία σου; 500 00:53:30,941 --> 00:53:36,243 Ο άντρας μου θα προαχθεί σε πλήρη σαμουράι, με επιδότηση 200-koku. 501 00:53:37,914 --> 00:53:39,643 Ποιος είναι ο βαθμός του τώρα; 502 00:53:40,483 --> 00:53:42,849 Είναι σκιέρος χωρίς επίδομα. 503 00:53:47,424 --> 00:53:48,891 βλέπω. 504 00:53:52,762 --> 00:53:54,855 Όλα γίνονται ξεκάθαρα. 505 00:54:08,845 --> 00:54:11,746 Έπρεπε κι εγώ να υποφέρω η μοναχική απογοήτευση 506 00:54:12,682 --> 00:54:14,479 του να είσαι κανένας. 507 00:54:15,318 --> 00:54:19,220 Καταλαβαίνω πολύ καλά πώς νιώθει. 508 00:54:21,558 --> 00:54:24,288 Κι εγώ μπορεί να δεχόμουν ένα τέτοιο έργο. 509 00:54:26,296 --> 00:54:28,594 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 510 00:54:30,367 --> 00:54:32,392 Πράγματι, κάτι έκανα 511 00:54:33,637 --> 00:54:35,628 πολύ πιο ηλίθιο. 512 00:54:37,474 --> 00:54:40,568 Βρέχει δυνατά. Ας ξεκουραστούμε εδώ για λίγο. 513 00:54:42,312 --> 00:54:44,212 Μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 514 00:54:44,481 --> 00:54:47,882 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι μια ομπρέλα ακόμα και μέσα. 515 00:54:51,221 --> 00:54:57,570 Ακούω ότι έχεις μελετήσει σκληρά σε αυτό το δωμάτιο με διαρροές. 516 00:54:59,796 --> 00:55:01,696 Οι καιροί αλλάζουν ραγδαία. 517 00:55:02,666 --> 00:55:07,660 Είναι καθησυχαστικό ότι έχουμε προοδευτικούς σαμουράι σαν εσάς στη φυλή. 518 00:55:11,608 --> 00:55:15,567 Εγκρίνετε λοιπόν των σχεδίων μας για μεταρρυθμίσεις; 519 00:55:16,513 --> 00:55:19,400 Τα πράγματα δείχνουν να κλίνουν προς αυτή την κατεύθυνση. 520 00:55:19,816 --> 00:55:23,809 Yokoi της φυλής Higo και ο Yoshida της φυλής Tosa 521 00:55:24,554 --> 00:55:27,990 προήχθησαν και οι δύο σε υψηλή θέση παρά τα ταπεινά ξεκινήματα, 522 00:55:28,792 --> 00:55:31,659 και τις μεταρρυθμίσεις τους είχαν μεγάλη επιτυχία. 523 00:55:32,696 --> 00:55:36,427 Αλλά ο σύμβουλος Yamaoka 524 00:55:37,330 --> 00:55:38,694 αντιπαθεί το μεταρρυθμιστικό μας σχέδιο. 525 00:55:40,103 --> 00:55:42,128 Δεν μπορεί να το αντιπαθεί για πάντα. 526 00:55:42,772 --> 00:55:46,710 Δεν πρέπει να του το επιτρέψουμε. 527 00:55:49,646 --> 00:55:53,946 Αδρανής, υψηλόβαθμος σαμουράι δεν μπορεί να κάνει τις μεταρρυθμίσεις. 528 00:55:55,185 --> 00:55:57,653 Πρέπει να πέσει στους πεζούς σαν τον εαυτό σας. 529 00:56:00,560 --> 00:56:02,320 Κοιτάξτε τον Sanai Hashimoto του Echizen. 530 00:56:02,692 --> 00:56:04,819 Ήταν μόλις 20 χρονών, 531 00:56:06,429 --> 00:56:09,159 κάνοντας ένα επίδομα μόνο 25 koku, 532 00:56:09,766 --> 00:56:14,226 κι όμως επιδέξια αναμορφώθηκε μια φυλή αξίας άνω των 320.000 koku. 533 00:56:21,911 --> 00:56:25,642 Πήραμε την υπόδειξη του αντισυμβούλου: 534 00:56:27,851 --> 00:56:29,819 Αν ανατρέψαμε τον Σύμβουλο Γιαμαόκα, 535 00:56:30,787 --> 00:56:33,278 Το μεταρρυθμιστικό μας σχέδιο θα γινόταν αποδεκτό. 536 00:56:35,258 --> 00:56:37,351 Και έτσι σκότωσες τον σύμβουλο; 537 00:56:37,560 --> 00:56:41,257 Ναί. Ήμασταν κακοπληρωμένοι τσιράκια. 538 00:56:42,766 --> 00:56:46,133 Πιστέψαμε ότι ήταν ο μόνος τρόπος να ανέβεις. 539 00:56:48,171 --> 00:56:49,798 Και μετά; 540 00:56:50,673 --> 00:56:54,837 Το αποτέλεσμα ήταν μια σκληρή απογοήτευση. 541 00:56:56,646 --> 00:56:58,739 Σύμβουλος! 542 00:56:59,916 --> 00:57:04,717 Εγώ, ο Gennosuke Yuuki, σκότωσα Σύμβουλος Yamaoka. 543 00:57:05,789 --> 00:57:07,170 ξέρω. 544 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Τώρα είναι η ώρα για τολμηρές μεταρρυθμίσεις! 545 00:57:13,329 --> 00:57:14,887 Βλάκα! 546 00:57:15,799 --> 00:57:19,826 Ποιος θα δεχτεί το σχέδιό σας αφού σκότωσες τον σύμβουλο; 547 00:57:21,271 --> 00:57:22,636 Αλλά - 548 00:57:24,107 --> 00:57:26,905 Σου είπα ποτέ να τον σκοτώσεις; 549 00:57:27,811 --> 00:57:30,780 Και είπα ποτέ αν το έκανες θα έπαιρνες προαγωγή; 550 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Όχι με τόσα λόγια, αλλά υπονοήθηκε. 551 00:57:37,387 --> 00:57:41,346 Πες το στο δικαστήριο. 552 00:57:41,558 --> 00:57:42,923 Δικαστήριο; 553 00:57:43,126 --> 00:57:45,754 Οι συνωμότες σας σκοτώθηκαν. 554 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Μόνο εσύ μένεις. 555 00:57:49,980 --> 00:57:51,566 Οπότε με κλείνουν έξω. 556 00:57:54,504 --> 00:57:56,938 Θα γίνεις ο επόμενος σύμβουλος... 557 00:57:59,242 --> 00:58:01,390 η φυλή θα μεταρρυθμιστεί... 558 00:58:02,545 --> 00:58:05,105 και η ηγεσία παραδόθηκε σε νέους ανθρώπους... 559 00:58:07,450 --> 00:58:09,611 αλλά δεν θα είμαι ένας από αυτούς! 560 00:58:09,953 --> 00:58:13,650 Χαλαρός προδότης! 561 00:58:13,857 --> 00:58:16,621 Βρείτε τον! 562 00:58:17,794 --> 00:58:20,695 Δεν θα σε βρουν εδώ. Τώρα πήγαινε. 563 00:58:42,151 --> 00:58:45,780 Ελα. Άσε με να σε πάω πίσω. 564 00:58:47,757 --> 00:58:51,523 Είμαι φυγάς, 565 00:58:52,950 --> 00:58:54,825 και είσαι η γυναίκα ενός σαμουράι έτοιμος να ολοκληρώσει την αποστολή του. 566 00:58:56,399 --> 00:58:59,391 Δεν μπορείς να επιλέξεις τη ζωή ενός θηρίου. 567 00:59:19,522 --> 00:59:23,583 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 568 00:59:51,554 --> 00:59:54,220 Δεν θα σε αναγκάσω να γυρίσω κοντά του, 569 00:59:54,557 --> 00:59:57,788 αλλά αν θέλεις να πάρεις το μονοπάτι του θηρίου, 570 00:59:58,828 --> 01:00:01,763 πρέπει πρώτα να του το πεις. 571 01:00:59,555 --> 01:01:00,783 Τάκα... 572 01:01:02,250 --> 01:01:03,720 ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον θάνατό σας. 573 01:01:04,594 --> 01:01:07,529 θα... 574 01:01:09,132 --> 01:01:10,258 Να σε σκοτώσει. 575 01:01:19,420 --> 01:01:23,536 Θα με άφηνες να πεθάνω για χρυσό. 576 01:01:24,347 --> 01:01:26,144 Γιατί να με σκοτώσεις τώρα; 577 01:01:29,519 --> 01:01:31,919 Έχετε καμιά τελευταία λέξη; 578 01:01:58,470 --> 01:01:59,207 Τάκα! 579 01:02:32,815 --> 01:02:37,252 Αφεντικό, σε τι οφείλω η ευχαρίστηση της παρέας σας; 580 01:02:39,722 --> 01:02:42,540 Ήξερα ότι θα ερχόσουν! -Έχεις αντίρρηση; 581 01:02:42,258 --> 01:02:46,920 Όχι, καθόλου. Είστε ευπρόσδεκτοι να βοηθήσετε αν θέλετε. 582 01:02:52,602 --> 01:02:54,263 Έλα εδώ πάνω. 583 01:02:55,905 --> 01:02:57,463 Αν δεν θα... 584 01:02:59,675 --> 01:03:00,903 θα κατεβω. 585 01:03:03,646 --> 01:03:05,136 Θα πας; 586 01:03:24,867 --> 01:03:27,495 Η ώθηση προς τα εμπρός ήταν η ειδικότητά σου στο dojo, 587 01:03:28,437 --> 01:03:31,201 αλλά αυτή τη φορά σου στοίχισε τη ζωή. 588 01:03:37,647 --> 01:03:39,911 Ο Μίσα δεν είναι ακόμα εδώ. 589 01:03:40,516 --> 01:03:42,848 Θα σε κόψω αλλά αφήστε την να σας τελειώσει. 590 01:03:45,488 --> 01:03:47,115 Ετοιμαστείτε! 591 01:03:55,698 --> 01:03:57,529 Ήταν κοντά! 592 01:04:04,674 --> 01:04:06,904 Γιατί με έσωσες; 593 01:04:07,109 --> 01:04:10,340 Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου. Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 594 01:04:10,980 --> 01:04:12,140 Προειδοποιήστε με; 595 01:04:13,150 --> 01:04:15,279 Άντρες από τη φατρία μου θα φτάσει μέχρι τη δύση του ηλίου. 596 01:04:17,653 --> 01:04:19,143 Να ανακτήσει το χρυσό; 597 01:04:20,256 --> 01:04:25,626 Ναι, και για να εξαφανιστούν όλοι σε αυτό το βουνό. 598 01:04:26,696 --> 01:04:27,993 Να τα σβήσει; 599 01:04:28,197 --> 01:04:30,290 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 600 01:04:30,700 --> 01:04:32,258 Τους είπε η γυναίκα στο πανδοχείο. 601 01:04:32,768 --> 01:04:33,962 Αυτό είναι σωστό. 602 01:04:34,170 --> 01:04:37,298 Μόλις φτάσουν, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 603 01:04:38,608 --> 01:04:40,700 Κατανοητό. 604 01:04:41,377 --> 01:04:44,403 Άλλωστε έφτασαν και οι διώκτες μου. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 605 01:04:44,947 --> 01:04:46,574 Φεύγω από το βουνό. 606 01:04:46,782 --> 01:04:51,276 Ίσως μια μέρα να ξαναβρεθούμε. Το όνομά μου είναι Jurota Yamane. 607 01:04:51,721 --> 01:04:53,552 Για ευνόητους λόγους Δεν μπορώ να σου πω τη φυλή μου. 608 01:04:55,391 --> 01:04:59,122 Είμαι ο Gennosuke Yuuki, ένα ronin από το Enshu. 609 01:05:41,637 --> 01:05:44,538 - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; - Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 610 01:05:45,374 --> 01:05:48,207 Μην κάνετε ειδικές αποζημιώσεις γιατί είμαι γυναίκα. 611 01:05:50,880 --> 01:05:53,700 Δεν μπορείς να κάνεις άλλο βήμα. 612 01:05:53,416 --> 01:05:56,908 Θα περιμένω εδώ. 613 01:05:57,119 --> 01:05:59,986 Παρακαλώ αναζητήστε τον Master Katori. 614 01:06:00,623 --> 01:06:02,284 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 615 01:06:05,795 --> 01:06:09,162 Θα είμαι εντάξει. 616 01:06:09,899 --> 01:06:12,163 Δεν φοβάμαι πια τίποτα. 617 01:06:12,568 --> 01:06:17,960 Πήγαινε τώρα! Ψάξτε τον! 618 01:06:23,980 --> 01:06:26,847 Μείνε εδώ. Καταλαβαίνω; 619 01:07:53,436 --> 01:07:55,870 Αφεντικό, άκουσέ με. 620 01:07:56,720 --> 01:07:59,371 Θα ήταν χαμός να φύγω τώρα. 621 01:08:00,276 --> 01:08:03,803 Δυστυχώς, οι διώκτες μου πλησιάζουν. 622 01:08:04,800 --> 01:08:07,243 Αλλά ο πιο δυνατός είναι νεκρός. Τι υπάρχει να ανησυχείτε; 623 01:08:07,450 --> 01:08:09,748 Αυτός που με ανησυχεί περισσότερο είναι ακόμα εκεί έξω. 624 01:08:09,952 --> 01:08:12,682 Τι γίνεται με εσάς; Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 625 01:08:12,888 --> 01:08:16,551 Δεν φεύγω από εδώ με άδεια χέρια. 626 01:08:17,359 --> 01:08:19,540 Αν επιμένεις. 627 01:08:19,595 --> 01:08:21,654 Αλλά η ζωή αξίζει περισσότερο από τον χρυσό. 628 01:08:21,864 --> 01:08:24,230 Gennosuke! 629 01:08:29,438 --> 01:08:32,703 Daizaburo! Ο Δάσκαλος Κατόρη πέθανε! 630 01:08:34,110 --> 01:08:37,307 Τότε θα σε σκοτώσω μόνος μου! 631 01:08:37,646 --> 01:08:38,578 Ισοπαλία! 632 01:08:39,548 --> 01:08:42,881 Γιατί επιμένεις να πετάξεις τη ζωή σου; 633 01:08:43,752 --> 01:08:46,243 Είναι θέμα περηφάνιας. Τώρα πολεμήστε! 634 01:10:16,512 --> 01:10:19,572 Gennosuke, γιατί με έσωσες; 635 01:10:20,150 --> 01:10:22,745 Δεν πειράζει αυτό. Πήγαινε να τη βοηθήσεις. 636 01:10:52,181 --> 01:10:53,648 Μίσα. 637 01:11:12,167 --> 01:11:16,729 Αμφιβάλλω ότι θα είναι τόσο πρόθυμη να σε σκοτώσω τώρα. 638 01:11:17,740 --> 01:11:20,380 Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 639 01:11:21,610 --> 01:11:22,599 Κοιτάξτε την. 640 01:11:23,212 --> 01:11:25,578 Η αληθινή κόρη ενός σαμουράι. 641 01:11:27,283 --> 01:11:30,684 Έχει παραβιαστεί, αλλά εξακολουθεί να είναι θυμάται την εμφάνισή της. 642 01:11:35,224 --> 01:11:37,886 Φεύγω από το βουνό. 643 01:11:39,940 --> 01:11:41,392 Φρόντισε αυτά τα δύο. 644 01:11:52,241 --> 01:11:54,869 Σύμβουλος! 645 01:12:00,849 --> 01:12:04,444 Υπάρχουν τρεις αναζητητές στους λόφους, πέντε συνολικά στόχους. 646 01:12:04,653 --> 01:12:07,816 Πρέπει να πεθάνουν όλοι. Απλώστε το δίχτυ διάπλατα. 647 01:12:08,230 --> 01:12:10,820 - Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες. - Τι γίνεται με τον Όσεν; 648 01:12:10,292 --> 01:12:12,487 Θα μας συναντήσει στην καλύβα όπως είχε προγραμματιστεί. 649 01:12:12,695 --> 01:12:14,260 Καλός. 650 01:12:18,670 --> 01:12:19,466 Περιμένετε! 651 01:12:21,370 --> 01:12:23,310 Αν πας τώρα, θα σκοτωθείς. 652 01:12:23,238 --> 01:12:25,968 Άρα αυτός ο δρόμος είναι σε ενέδρα. 653 01:12:26,975 --> 01:12:28,602 Ξέρεις για αυτούς; 654 01:12:31,547 --> 01:12:34,812 Αν βιαστείς, μπορείς να ξεφύγεις μέσα από εκείνο το άλσος κέδρων. 655 01:12:36,352 --> 01:12:38,411 Γιατί με βοηθάς; 656 01:12:41,724 --> 01:12:45,717 Δεν ξέρω τι συμβαίνει να μου συμβεί. 657 01:12:45,928 --> 01:12:48,954 Δεν δούλευες για την φυλή; 658 01:12:50,632 --> 01:12:53,897 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν δει το πρόσωπό μου. 659 01:12:55,371 --> 01:12:58,636 Όλοι οι εμπλεκόμενοι πρόκειται να σκοτωθεί... 660 01:13:00,509 --> 01:13:01,737 συμπεριλαμβανομένου αυτού του ζευγαριού. 661 01:13:01,944 --> 01:13:04,370 Τι; Ο Γιαμάνε και η γυναίκα του; 662 01:13:04,613 --> 01:13:08,413 Τρέμω από φόβο. Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 663 01:13:11,286 --> 01:13:13,379 Σε παρακαλώ περίμενε με! 664 01:13:14,220 --> 01:13:16,149 Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε! 665 01:13:23,265 --> 01:13:25,280 Περιμένετε! 666 01:13:34,443 --> 01:13:37,412 Όσεν, μας πρόδωσες! 667 01:13:44,860 --> 01:13:45,747 Στάση! 668 01:14:30,966 --> 01:14:34,458 Σύμβουλε, χάσαμε το ronin! 669 01:14:34,670 --> 01:14:37,662 Σε αυτή την περίπτωση, ηχήστε το σήμα! 670 01:15:19,181 --> 01:15:22,810 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είστε ακόμα έτοιμοι για τη δολοφονία του Master Yuuki; 671 01:15:25,287 --> 01:15:29,781 Δεν είναι καλή ευκαιρία να ματαιώσει τη βεντέτα; 672 01:15:29,992 --> 01:15:34,224 Όχι όσο είναι ζωντανός. Αυτός είναι ο τρόπος των σαμουράι. 673 01:15:34,429 --> 01:15:37,921 Αλλά δεν μπορεί να πάει ούτε σπίτι μετά από αυτό που έγινε! 674 01:15:40,602 --> 01:15:42,570 Τι θα κάνετε λοιπόν; 675 01:15:42,771 --> 01:15:46,200 Πήγαινε πίσω χωρίς αυτήν αφού πήρες την εκδίκησή σου; 676 01:15:50,746 --> 01:15:52,907 Ερχομαι! Τι υπάρχει να σκεφτείς; 677 01:15:53,482 --> 01:15:56,508 Είσαι ο αρραβωνιαστικός της, για όνομα του Θεού! 678 01:15:59,154 --> 01:16:03,220 Ή ίσως νομίζεις έχει χαλάσει εμπορεύματα; 679 01:16:03,225 --> 01:16:04,749 Σκάσε! 680 01:16:06,662 --> 01:16:10,325 Θα αποφασίσουμε τα πάντα μόλις εκπληρωθεί η βεντέτα. 681 01:16:16,538 --> 01:16:20,907 Αυτή η "βεντέτα" αρχίζει να ακούγεται σαν δικαιολογία. 682 01:17:01,850 --> 01:17:04,341 Απλά ακούστε με! 683 01:17:12,227 --> 01:17:13,694 Ετοιμαστείτε! 684 01:17:18,133 --> 01:17:20,294 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 685 01:17:20,736 --> 01:17:22,829 Σας ικετεύω, περιμένετε μέχρι να το κάνω! 686 01:17:24,906 --> 01:17:27,898 - Το ήξερες ότι θα μας συναντούσες; - Ναι. 687 01:17:28,543 --> 01:17:30,511 Τι χρειάζεται να κάνετε; 688 01:17:32,614 --> 01:17:34,130 Ελα μαζί μου. 689 01:17:34,783 --> 01:17:36,273 Θα δεις. 690 01:17:38,987 --> 01:17:41,615 Yamane! 691 01:17:47,596 --> 01:17:50,895 Γιατί γύρισες; Έχουν ήδη - 692 01:17:51,533 --> 01:17:53,000 Έφτασε; 693 01:17:53,902 --> 01:17:55,301 βλέπω. 694 01:17:55,504 --> 01:17:58,769 Τα έχει πάρει στο χρυσό; Που είναι; 695 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 696 01:18:01,343 --> 01:18:05,677 Μόλις έχουν το χρυσό, θα σας σκοτώσουν και τους δύο για να καλύψουν την κλοπή! 697 01:18:06,848 --> 01:18:08,760 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 698 01:18:09,217 --> 01:18:10,775 Η φυλή θα μας σκότωνε; 699 01:18:11,253 --> 01:18:15,190 Έτσι λειτουργούν οι φυλές. Είμαι η απόδειξη γι' αυτό. 700 01:18:22,197 --> 01:18:24,597 Βιασύνη! Ο άντρας σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 701 01:18:32,541 --> 01:18:35,533 Σέρβιρε καλά μέσα από πολλά χρόνια κακουχιών. 702 01:18:35,744 --> 01:18:38,679 Σας ευχαριστώ εκ μέρους ολόκληρης της φυλής. 703 01:18:40,248 --> 01:18:43,479 Τώρα κάψτε την καλύβα και να επιστρέψω σπίτι. 704 01:18:43,885 --> 01:18:47,184 Θα προχωρήσω και ετοιμάστε το καλωσόρισμα σας. 705 01:18:52,394 --> 01:18:55,625 Παρέδωσε αυτό το χρυσό! Ας μην έχουμε πρόβλημα! 706 01:18:59,568 --> 01:19:01,968 Σύμβουλε, αφήστε το σε μένα. 707 01:19:05,307 --> 01:19:07,366 Αυτοί οι άντρες είναι ronin προσλήφθηκε από τον σύμβουλό σας για να σας σκοτώσει. 708 01:19:09,544 --> 01:19:14,106 Εσείς και η γυναίκα σας είστε μάρτυρες. Σχεδιάζει να σε σκοτώσει για να το καλύψει. 709 01:19:14,750 --> 01:19:16,411 Αν σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε τον! 710 01:19:18,120 --> 01:19:19,587 Jurota! 711 01:19:21,220 --> 01:19:23,786 - Σύμβουλε, γιατί; - Σκότωσε τον! 712 01:19:25,160 --> 01:19:26,127 Jurota! 713 01:19:31,166 --> 01:19:32,633 Jurota! 714 01:19:38,507 --> 01:19:41,408 Γιαμάνε, ρίξε το σπαθί σου και αφήστε τον να φύγει, 715 01:19:42,410 --> 01:19:43,672 ή να πεθάνει η γυναίκα σου! 716 01:19:48,160 --> 01:19:49,779 Αφήστε τον σύμβουλο να φύγει! 717 01:19:53,421 --> 01:19:56,830 Άσε τον να φύγει αλλιώς θα πεθάνει η γυναίκα σου! 718 01:20:44,239 --> 01:20:46,360 Έτσι τους επιβραβεύετε; 719 01:20:47,275 --> 01:20:48,710 Σκοτώστε τον! 720 01:21:13,368 --> 01:21:15,859 Δώσε μου αυτό το χρυσό! 721 01:22:40,322 --> 01:22:44,588 Περιμένετε! Δεν είμαστε καθόλου συνδεδεμένοι. Γιατί να με σκοτώσεις; 722 01:22:44,793 --> 01:22:46,886 Όχι, είμαστε συνδεδεμένοι... 723 01:22:48,563 --> 01:22:51,293 γιατί θα σε δω στην κόλαση! 724 01:23:27,302 --> 01:23:29,990 Daizaburo... 725 01:23:29,671 --> 01:23:32,401 η μάχη μας είναι το μόνο που μένει. 726 01:23:38,947 --> 01:23:41,740 Τι; Είχες αλλαγή καρδιάς; 727 01:23:43,518 --> 01:23:45,611 Δεν επιστρέφω στη φυλή. 728 01:23:48,390 --> 01:23:51,180 Ο Μίσα λέει ότι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 729 01:23:52,927 --> 01:23:57,159 Μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε αλλά στη σκιά του Κάστρου Kakegawa. 730 01:23:58,400 --> 01:24:02,860 Αλλά είμαι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα της. 731 01:24:04,906 --> 01:24:06,703 Όπου κι αν ζεις, 732 01:24:07,842 --> 01:24:09,867 Το μίσος της για μένα δεν θα αλλάξει. 733 01:24:13,948 --> 01:24:15,609 Ο Μίσα είναι εκεί. 734 01:25:16,678 --> 01:25:19,238 ΤΟ ΤΕΛΟΣ