1
00:00:00,673 --> 00:00:03,785
شتێکی نێوان ڕەهەندییە
جیۆسکۆپ.

2
00:00:03,797 --> 00:00:06,576
پێشتر سەیرم کرد تێیدا.
هیچم نەبینی.

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,253
ئای ئەوە باش نییە.

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,282
بە درێژایی ژیانم، هیچ نەبووم
بەڵام هامستەرێک لەناو تایەیەکدا.

5
00:00:12,294 --> 00:00:13,822
لە چیرۆکێکدا گیر بووە.

6
00:00:13,834 --> 00:00:16,292
وە دەزانی خەتای کێ
واتە؟ چاک لە...

7
00:00:16,833 --> 00:00:19,112
چاک خەریکە جیهانەکان دەسڕێتەوە.

8
00:00:19,124 --> 00:00:21,694
جاک... ئەو... فەسادە. بەڵێ.

9
00:00:21,706 --> 00:00:23,776
من کارێکم هەیە، ئەرکێکم هەیە!

10
00:00:23,788 --> 00:00:26,359
بڕیارە خودا بکوژم.

11
00:00:26,371 --> 00:00:28,066
ئایا بەڕاستی بیر دەکەیتەوە
من دەتوانم ئەمە بکەم؟

12
00:00:28,078 --> 00:00:30,065
جاک، تۆ تاکە کەسیت
کێ دەتوانێت.

13
00:00:30,077 --> 00:00:32,731
نازانم. هەست دەکەیت وەک...
جاک شتێک دەشارێتەوە.

14
00:00:32,742 --> 00:00:34,730
من درۆم لەگەڵ کردوویت.

15
00:00:34,742 --> 00:00:36,021
جادووەکانی بیلی بوون

16
00:00:36,033 --> 00:00:37,687
گۆڕینی من بۆ...
جۆرێک لە بۆمب،

17
00:00:37,699 --> 00:00:41,644
و کاتێک کە دەڕۆم
و چاک و ئامارا بکوژن،

18
00:00:41,656 --> 00:00:43,060
منیش دەمرم.

19
00:00:43,072 --> 00:00:46,059
چوون بۆ گەڕان بەدوای ڕێگەیەکی تردا.

20
00:00:46,071 --> 00:00:47,808
چی بە جەهەنەم
باسی؟

21
00:00:47,820 --> 00:00:50,485
شتێک هەیە تۆ و سام
پێویستە بزانیت.

22
00:00:57,066 --> 00:01:02,343
♪ ئەگەر گرنگیم نەدابا ♪

23
00:01:02,355 --> 00:01:07,466
♪ زیاتر لەوەی کە وشەکان دەتوانن بڵێن ♪

24
00:01:07,478 --> 00:01:13,130
♪ ئەگەر گرنگیم نەدابا ♪

25
00:01:13,142 --> 00:01:18,128
♪ ئایا هەست بەم جۆرە دەکەم؟ ♪

26
00:01:18,140 --> 00:01:23,418
♪ ئەگەر ئەمە خۆشەویستی نەبێت ♪

27
00:01:23,430 --> 00:01:28,832
♪ ئەوا بۆچی وروژێنم؟ ♪

28
00:01:28,844 --> 00:01:32,373
♪ وە ئەوەی وا دەکات
سەرم بڕۆ 'دەوری... ♪

29
00:01:32,385 --> 00:01:37,204
کاک... "تراڤیس جۆنسۆن"؟

30
00:01:37,216 --> 00:01:39,245
- ئەوە منم.
- دوای کاتژمێر ١٠:٠٠ یە.

31
00:01:39,257 --> 00:01:41,744
ئێمە بەگشتی ڕێگە نادەین
درەنگ هاتنە ژوورەوە.

32
00:01:41,756 --> 00:01:44,201
بەڵێ. ئەه... ببورە.

33
00:01:44,213 --> 00:01:49,407
♪ ئایا بە هەمان شێوە دەبوو؟ ♪

34
00:01:50,710 --> 00:01:53,780
وە، ئم، تۆ هەتبوو
داواکارییەکی تایبەت؟

35
00:01:53,792 --> 00:01:55,363
ژووری ٢١٤؟

36
00:01:55,375 --> 00:01:57,612
بەڵێ. فەرمانی دکتۆر.

37
00:01:57,624 --> 00:01:59,611
پێشتر لێرە بوویت؟

38
00:01:59,623 --> 00:02:01,194
زۆر لەمەوبەر.

39
00:02:01,206 --> 00:02:02,070
م.م.

40
00:02:02,082 --> 00:02:03,734
♪♪

41
00:02:03,746 --> 00:02:05,234
بەخێربێن بۆ گەڕانەوە.

42
00:02:05,246 --> 00:02:10,649
♪ ئەمە خۆشەویستییە بەدەر لە بەراورد ♪

43
00:02:10,661 --> 00:02:15,188
♪ ئایا هەموو ئەمانە ڕاست دەبن ♪

44
00:02:15,200 --> 00:02:19,770
♪ ئەگەر گرنگیم پێ نەدابا ♪

45
00:02:21,114 --> 00:02:23,684
♪ ئەگەر گرنگیم نەدابا ♪

46
00:02:24,738 --> 00:02:29,057
دەتوانیت ئەمە بکەیت.

47
00:02:29,069 --> 00:02:33,056
♪ ئایا بە هەمان شێوە دەبوو؟ ♪

48
00:02:33,068 --> 00:02:36,095
♪ ئایا هەموو دوعایەکم دەکرد ♪

49
00:02:36,107 --> 00:02:41,594
♪ دەستپێکردن و کۆتایی
تەنها بە ناوی خۆتەوە؟ ♪

50
00:02:41,606 --> 00:02:46,467
♪ وە ئایا دڵنیا دەبمەوە ♪

51
00:02:46,479 --> 00:02:52,963
♪ کە ئەمە خۆشەویستییە
لە دەرەوەی بەراوردکردن؟ ♪

52
00:02:52,975 --> 00:02:55,129
♪♪

53
00:02:58,390 --> 00:03:06,378
♪♪

54
00:03:13,384 --> 00:03:21,372
♪♪

55
00:03:23,796 --> 00:03:25,700
تەنها یەک شەو.

56
00:03:25,712 --> 00:03:28,074
وە دواتر کۆتایی هات.

57
00:03:29,877 --> 00:03:31,822
ڕاستەقینە نەبوو.

58
00:03:31,834 --> 00:03:34,779
♪♪

59
00:03:34,791 --> 00:03:38,069
هەرگیز... ڕاستەقینە نەبوو.

60
00:03:38,081 --> 00:03:40,194
♪♪

61
00:03:46,578 --> 00:03:54,567
♪♪

62
00:04:00,031 --> 00:04:01,019
منت لەبیرە؟

63
00:04:02,447 --> 00:04:05,641
نا، نا، نا، نا، نا،
نا، نا، نا، نا، نا، نا.

64
00:04:05,653 --> 00:04:07,141
تۆم لەبیرە.

65
00:04:07,153 --> 00:04:10,681
تۆ ڕاستەقینە نیت.
تۆ هەرگیز ڕاستەقینە نەبوویت.

66
00:04:12,443 --> 00:04:17,761
♪♪

67
00:04:17,773 --> 00:04:18,927
بوو.

68
00:04:23,730 --> 00:04:25,604
♪♪

69
00:04:40,556 --> 00:04:44,251
چەندی تر؟

70
00:04:44,263 --> 00:04:46,708
ئەه... حەوت کاتژمێر.

71
00:04:46,720 --> 00:04:47,915
ئاخ.

72
00:04:47,927 --> 00:04:49,956
بەڵێ.

73
00:04:49,968 --> 00:04:53,997
باوەڕ ناکەم
ئێمە دەگەڕێینەوە ئێرە.

74
00:04:54,009 --> 00:04:56,258
تراڤیس هاوڕێیەک بوو.

75
00:04:58,007 --> 00:04:59,952
بەڵێ، دەزانم. من ناڵێم
ئەوەی ڕوویدا دڵتەنگ نییە.

76
00:04:59,964 --> 00:05:01,535
دەزانی مەبەستم ئەوەیە
کابرا قوڕگی درز کرد

77
00:05:01,547 --> 00:05:04,117
لەگەڵ بوتڵێکی ویسکی، بەڵام...

78
00:05:04,129 --> 00:05:05,825
باشە ئەو هاوڕێیەکی کۆنە،
دەزانی؟

79
00:05:05,837 --> 00:05:08,740
کۆن، کۆن. وەک ئەوەی نەیانکردووە
لە ماوەی ٢٥ ساڵدا بینیویەتی.

80
00:05:08,752 --> 00:05:12,114
ئێمە لە پرسەمان بێبەش بووین بۆ...
هاوڕێی زۆر نزیکتر... ڕاوچییەکان.

81
00:05:12,126 --> 00:05:13,405
باشە ئەمە جیاوازە.

82
00:05:13,417 --> 00:05:17,112
من-مەبەستم ئەوەیە، وەک ئەوە نییە
زۆر شتی ترمان هەیە بیکەین.

83
00:05:17,124 --> 00:05:18,403
چاک لە دەرەوەی جیهانە.

84
00:05:18,415 --> 00:05:21,068
جاک لەناو بنکەرەکەدایە،
چاوەڕێی فەرمانەکانی بیلی دەکات.

85
00:05:21,080 --> 00:05:25,275
و... وە کاس تەنها...
بە کەفالەت، من پێشبینی دەکەم.

86
00:05:25,287 --> 00:05:28,940
هیچی پێ نەوتیت
سەبارەت بەوەی بۆچی ڕۆشتووە؟

87
00:05:28,952 --> 00:05:30,231
بەڕاستی نا.

88
00:05:30,243 --> 00:05:31,897
وە ئێوەش بەدەستتان نەهێنا
بۆ ناو شەڕ یان شتێک؟

89
00:05:31,909 --> 00:05:35,312
تەنها کاسە کە کاس بێت.

90
00:05:35,324 --> 00:05:37,894
ڕاست.

91
00:05:42,697 --> 00:05:44,183
بەجدی دین؟

92
00:05:44,195 --> 00:05:46,516
دەزانی چەند کەس دەمرن
ساڵانە نامە ناردن و لێخوڕین؟

93
00:05:46,528 --> 00:05:48,266
بەڵێ بەڵێ بەڵێ.
نەخێر، دەزانم. سەیرکردن.

94
00:05:48,278 --> 00:05:51,764
باشە؟ تەواو.
تۆ ڕاست دەکەیت. خراپەکانی من.

95
00:05:51,776 --> 00:05:59,764
♪♪

96
00:06:06,769 --> 00:06:07,966
♪♪

97
00:06:12,101 --> 00:06:13,588
بچووکتر دەردەکەوێت.

98
00:06:13,600 --> 00:06:16,587
بەڵێ باشە ئێمە گەورەترین.

99
00:06:16,598 --> 00:06:18,378
سەیرە گەڕانەوەم لێرە.

100
00:06:18,390 --> 00:06:21,584
بەڵێ، بە تەواوی وا نییە
لە سەرەوەی لیستی سەتڵەکانم.

101
00:06:21,596 --> 00:06:25,999
♪♪

102
00:06:36,882 --> 00:06:39,619
باوک دەبوو بوایە
با لەگەڵیدا بڕۆم.

103
00:06:39,631 --> 00:06:41,868
مەبەستم ئەوەیە تۆ پێویستت بە من نییە.

104
00:06:41,880 --> 00:06:44,242
من چاودێری منداڵەکەتم دەکرد
کاتێک من لە تەمەنی تۆدا بووم.

105
00:06:44,254 --> 00:06:46,241
من زۆر دڵنیام کە ئەوە...
نایاساییە. هەرچیەک بێت.

106
00:06:47,503 --> 00:06:49,365
ئەه، دەتەوێت مەشقی تەقەکردن بکەیت؟

107
00:06:49,377 --> 00:06:50,948
تەنها دەمەوێت بچمە ژوورەکە.

108
00:06:50,960 --> 00:06:54,363
ناو، با... با لێبدەین
ئامێری فرۆشتن یان شتێک.

109
00:06:54,375 --> 00:06:55,904
ئەوە چییە؟

110
00:06:55,916 --> 00:06:57,486
هیچ.

111
00:06:57,498 --> 00:06:58,404
با بزانم.

112
00:06:58,416 --> 00:07:00,819
هاوڕێ، بوەستە!

113
00:07:01,955 --> 00:07:05,162
ئاهە. سەرکەوتن.

114
00:07:07,619 --> 00:07:10,023
ئەمانە باشترە
کۆلێژەکانی جنۆکەیی.

115
00:07:10,035 --> 00:07:11,980
تەنانەت ئەمەت لە کوێ هێناوە؟

116
00:07:11,992 --> 00:07:13,729
ڕەفەی کتێبەکان لە دوا مۆتێل.

117
00:07:13,741 --> 00:07:17,365
پێم وابوو هاوڕێ خەیاڵیت
پێی وتیت دزیکردن خراپە.

118
00:07:18,697 --> 00:07:20,322
بۆچی دەتەوێت...

119
00:07:21,197 --> 00:07:24,725
چاوەڕوان بن. تۆ وا بیر دەکەیتەوە کە تۆ...
دەچیتە کۆلێژ؟

120
00:07:24,737 --> 00:07:25,933
بەڵێ. بۆچی نا؟

121
00:07:25,945 --> 00:07:27,932
"بۆچی نا؟" بۆچی؟

122
00:07:27,944 --> 00:07:29,306
'چونکە ئەوە چییە
کەسانی ئاسایی دەیکەن.

123
00:07:29,318 --> 00:07:31,442
ڕاست. چونکە ئێمە ئاساییین.

124
00:07:32,359 --> 00:07:35,471
هەرچیەک بێت.
بەزەحمەت دەچینە قوتابخانە.

125
00:07:35,483 --> 00:07:38,053
بۆیە ئەگەر بیر لە شوێنەکان دەکەیتەوە
وەک ئەوە تەنانەت بیریش دەکاتەوە

126
00:07:38,065 --> 00:07:40,010
سەبارەت بە ڕێگەدان بە کەرێکی داماو
وەک تۆ لە...

127
00:07:40,022 --> 00:07:42,230
وەرە.

128
00:07:43,521 --> 00:07:46,591
ئەمە سامی؟ ئەمە ژیانی ئێمەیە.

129
00:07:46,603 --> 00:07:53,630
♪♪

130
00:07:58,056 --> 00:08:06,045
♪♪

131
00:08:37,831 --> 00:08:40,206
سڵاو.

132
00:08:53,824 --> 00:08:57,228
بەستن! تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت.

133
00:08:57,240 --> 00:08:58,977
- ئەه...
- ئارام بگرە.

134
00:08:58,989 --> 00:09:00,893
من مشک لەسەر تۆ ناکەم...

135
00:09:00,905 --> 00:09:02,613
ئەگەر ئەو فێڵەم فێر بکەیت.

136
00:09:03,404 --> 00:09:06,736
ئەمە برا بچووکەکەمە،
تراڤیس.

137
00:09:09,610 --> 00:09:11,388
هێی منداڵەکەم. من دینم.

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,804
سڵاو.

139
00:09:12,816 --> 00:09:14,524
من کایتلینم.

140
00:09:16,732 --> 00:09:18,011
ئۆی.

141
00:09:18,023 --> 00:09:20,938
ئەم مۆدێلە کۆنانە، ئاسانن.

142
00:09:22,812 --> 00:09:25,799
یەک، دوو... سێ.

143
00:09:28,727 --> 00:09:33,005
♪♪

144
00:09:33,017 --> 00:09:34,266
سوپاس.

145
00:09:35,266 --> 00:09:37,003
کەواتە، ئەه، تۆ لێرە دەمێنیتەوە؟

146
00:09:37,015 --> 00:09:40,293
دایکمان لێرە کاردەکات...
تیمی پاککردنەوە.

147
00:09:40,305 --> 00:09:41,959
ئۆتۆمبێلەکەتمان بینی
کاتێک کە چێک ئینت کرد.

148
00:09:41,971 --> 00:09:43,791
باوکت کێیە... نایت ڕایدەر؟

149
00:09:43,803 --> 00:09:45,125
چی؟ نەخێر.

150
00:09:45,137 --> 00:09:47,915
باوکم ئۆتۆمبێلێکی جۆری ئیمپالا لێدەخوڕێت،
کە badass ە.

151
00:09:47,927 --> 00:09:49,040
کیت شتێکی چەوتە...

152
00:09:49,052 --> 00:09:51,426
پۆنتیاک فایەربێرد ترانس ئام.

153
00:09:52,884 --> 00:09:54,871
بەڵێ. دەزانم.

154
00:09:54,883 --> 00:09:57,453
♪♪

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,452
بەڵێ. دەزانم.

156
00:10:06,794 --> 00:10:09,573
- کایتلین؟
- ڕاگر.

157
00:10:09,585 --> 00:10:12,250
- سڵاو.
- سڵاو.

158
00:10:12,875 --> 00:10:14,987
سام. سوپاس بۆ هاتنت.

159
00:10:14,999 --> 00:10:18,485
بەڵێ. ببورە، ئم... دەزانی،
دەربارەی براکەت. بەڵێ.

160
00:10:18,497 --> 00:10:24,899
♪♪

161
00:10:24,911 --> 00:10:26,857
چۆن خۆت هەڵدەگریت؟

162
00:10:26,869 --> 00:10:29,564
زۆر گریان.

163
00:10:29,576 --> 00:10:31,908
زۆر خۆم تاوانبار بکەم.

164
00:10:33,116 --> 00:10:36,103
چیرۆکی درێژ. تراڤیس، ئەو...

165
00:10:36,115 --> 00:10:39,476
دوای ئەوەی تۆ ڕۆیشتیت، ئەویش هەیبوو
ژیانێکی جوانی بەردین.

166
00:10:39,488 --> 00:10:42,851
ماددە هۆشبەرەکان، نەیتوانی کارێک ڕابگرێت.

167
00:10:42,863 --> 00:10:45,974
منیش هانم دا
بۆ ئەوەی ساڵانێک یارمەتی وەربگریت.

168
00:10:45,986 --> 00:10:47,931
لە کۆتاییدا ئامۆژگارییەکەی منی وەرگرت.

169
00:10:47,943 --> 00:10:49,973
دەستی بە چارەسەرکردن کرد.

170
00:10:49,985 --> 00:10:51,555
سەرەتا زۆر باش بوو.

171
00:10:51,567 --> 00:10:55,524
ئەوە... بەڕاستی وا دیار بوو
بۆ ئەوەی یارمەتیدەر بێت، و دواتر...

172
00:10:57,897 --> 00:10:59,314
پاشان...؟

173
00:11:01,105 --> 00:11:03,550
پزیشکەکەی دەستی کرد بە لێکۆڵینەوە.

174
00:11:03,562 --> 00:11:06,977
سەبارەت بەو زستانە...
ئەوەی لێرە ڕوویدا.

175
00:11:07,977 --> 00:11:11,089
تراڤیس وتی پێویستی
بۆ ئەوەی ڕووبەڕووی ترسەکانی ببێتەوە.

176
00:11:11,101 --> 00:11:14,920
دۆکەکەی ناوی لێنا
"چارەسەری نوقمکردن."

177
00:11:14,932 --> 00:11:16,794
بۆ چاکبوونەوە.

178
00:11:16,806 --> 00:11:19,431
هاتە ژووری ٢١٤.

179
00:11:23,013 --> 00:11:24,178
214؟

180
00:11:26,386 --> 00:11:27,873
ئایا ئەو...؟

181
00:11:27,885 --> 00:11:32,538
♪♪

182
00:11:32,550 --> 00:11:35,745
باشە سەیرکە، هەرچییەکت هەبێت
پێویستمانە بۆ، ئێمە لێرەین، باشە؟

183
00:11:35,757 --> 00:11:36,786
یارمەتیدان لە پرسە...

184
00:11:36,798 --> 00:11:38,785
پرسە هەفتەی ڕابردوو بوو.

185
00:11:38,797 --> 00:11:40,826
چی؟ داوای لێبووردن دەکەم. من
پێت وابوو وتت...

186
00:11:40,838 --> 00:11:42,158
من دەزانم. داوای لێبووردن دەکەم.

187
00:11:42,170 --> 00:11:44,825
پێویست بوو دڵنیا بم
کە تۆ دەهاتی.

188
00:11:44,837 --> 00:11:45,919
وەرە بۆ چی؟

189
00:11:47,252 --> 00:11:48,335
کایتلین...

190
00:11:49,793 --> 00:11:51,822
بۆچی ئێمەت دەوێت لێرە؟

191
00:11:51,834 --> 00:11:54,708
پێم وایە گەڕاوەتەوە.

192
00:11:57,164 --> 00:12:01,788
ئەو زستانەت لەبیرە،
چۆن دەستی پێکرد.

193
00:12:03,370 --> 00:12:05,536
ئەو یەکەمجار بۆ تراڤیس هات.

194
00:12:09,951 --> 00:12:12,700
یەک، دوو... سێ.

195
00:12:32,483 --> 00:12:33,720
کایتلین!

196
00:12:34,774 --> 00:12:36,636
یارمەتیدان!

197
00:12:36,648 --> 00:12:37,885
کایتلین، یارمەتی بدە!

198
00:12:40,313 --> 00:12:41,550
یارمەتیم بدەن!

199
00:12:42,853 --> 00:12:44,800
تراڤیس؟!

200
00:12:46,144 --> 00:12:47,881
تۆ باشە منداڵەکەم؟

201
00:12:47,893 --> 00:12:49,797
تراڤیس؟ چی ڕوویدا؟

202
00:12:51,267 --> 00:12:52,796
چی...

203
00:12:52,808 --> 00:12:56,045
♪♪

204
00:12:56,057 --> 00:12:58,722
هێی.

205
00:13:11,050 --> 00:13:13,162
باشە ڕاپۆرتی پزیشکی دادوەری
کراوە و داخراوە.

206
00:13:13,174 --> 00:13:15,620
پەنجەمۆرەکانی تراڤیس
بەسەر هەموو شووشە شکاوەکەدا بوون.

207
00:13:15,632 --> 00:13:18,826
دەزانم ئەمە چۆن دەردەکەوێت...
چۆن دەردەکەوم.

208
00:13:18,838 --> 00:13:22,575
بەڵام براکەم، ئەو نەیدەویست
خۆی کوشتووە.

209
00:13:22,587 --> 00:13:24,991
باشە دەزانم پاکیان کردۆتەوە
شوێنەکە لە ئێستاوە دەرچووە،

210
00:13:25,002 --> 00:13:26,157
بەڵام سەیری هەموو شوێنێکم دەکرد.

211
00:13:26,169 --> 00:13:27,948
بێ هێما، نە جانتای هێکس،

212
00:13:27,960 --> 00:13:30,292
هیچ شتێک نییە کە...
شتێکی جۆرێکی ئێمە.

213
00:13:31,959 --> 00:13:33,737
کایتلین، دەزانم سەختە، باشە؟

214
00:13:33,749 --> 00:13:37,194
بەڵام تۆ خۆت وتت...
کە ئەم چارەسەرە "نقومکردنە".

215
00:13:37,206 --> 00:13:39,318
خەریک بوو شتەکان خراپتر دەکرد.

216
00:13:39,330 --> 00:13:42,579
ڕەنگە هاتنی بۆ ئێرە...
بەسەر لێوارەکەدا نارد.

217
00:13:44,119 --> 00:13:45,941
من شێتم.

218
00:13:45,953 --> 00:13:47,523
تۆ پێت وایە من شێتم!

219
00:13:47,535 --> 00:13:48,898
نەخێر!

220
00:13:48,910 --> 00:13:51,854
تەنها...
هیچم نەبینی.

221
00:13:51,866 --> 00:13:53,116
بەڵام منیش ئەوەم کرد!

222
00:13:54,074 --> 00:13:55,853
باشە. سوپاس.

223
00:13:58,697 --> 00:14:01,862
بۆبی دەڵێت باوکم دوو ڕۆژە
لە دەرەوەی مەودا، لانیکەم.

224
00:14:02,946 --> 00:14:03,933
پەیامێکی بەجێهێشتووە.

225
00:14:03,945 --> 00:14:06,890
چاوەڕوان بە. تەلەفۆنت بۆ باوکت کرد؟ بۆچی؟

226
00:14:06,902 --> 00:14:09,513
چونکە ی...

227
00:14:09,525 --> 00:14:11,554
تۆ دەڵێی بینیوتە
ئەهریمەنێک، ڕاستە؟

228
00:14:11,566 --> 00:14:12,691
باوەڕم پێت هەیە.

229
00:14:13,608 --> 00:14:15,637
تۆ دەیکەیت؟

230
00:14:17,855 --> 00:14:19,885
ئەهریمەنەکان ڕاستەقینە و ڕاستەقینەن.

231
00:14:19,897 --> 00:14:22,592
من باوکم... ڕاویان دەکەین.

232
00:14:22,604 --> 00:14:25,049
ئەوە، ئەه، جۆرێکە
کاروباری خێزانەکە.

233
00:14:25,061 --> 00:14:27,089
ئەوە...

234
00:14:27,101 --> 00:14:28,756
ئایا تۆ بەڕاستییت؟

235
00:14:28,768 --> 00:14:31,308
بەڵێ. ئەو.

236
00:14:33,474 --> 00:14:37,752
دەتوانن پێمان بڵێن، ئم...
شتێکی تری سەیر و سەمەرە ڕوودەدات؟

237
00:14:37,764 --> 00:14:40,210
لەم هۆتێلەدا، لە شار؟

238
00:14:40,222 --> 00:14:41,958
کەسانی تر شتەکان دەبینن؟

239
00:14:41,970 --> 00:14:45,749
♪♪

240
00:14:48,052 --> 00:14:51,580
♪♪

241
00:14:51,592 --> 00:14:54,287
ئەم یەکەمیان
یەک دوو مانگ لەمەوبەر بوو.

242
00:14:54,299 --> 00:14:58,619
تاون چەند ڕۆژێک بەدوایدا دەگەڕا.
هەرگیز نەیاندۆزیوەتەوە.

243
00:14:58,631 --> 00:15:01,159
♪♪

244
00:15:01,171 --> 00:15:04,699
دووەمیان دادپەروەر بوو
چەند هەفتەیەک دواتر.

245
00:15:04,711 --> 00:15:08,822
و پاشان سێیەم...
تەنها هەفتەی ڕابردوو.

246
00:15:08,834 --> 00:15:16,823
♪♪

247
00:15:18,955 --> 00:15:22,900
ببورە کایتلین،
بەڵام ئەو شتە، لێرە نییە.

248
00:15:22,912 --> 00:15:25,024
تۆ گۆڕاویت.

249
00:15:25,036 --> 00:15:27,856
ئەو کاتە، تۆ باوەڕت پێی دەکرد،
تەنانەت پێش ئەوەی منیش بیکەم.

250
00:15:27,868 --> 00:15:29,147
باشە ئەمە جیاوازە.

251
00:15:29,159 --> 00:15:30,813
ئەه، دین، ئێمە نازانین
چی ڕوویدا.

252
00:15:30,825 --> 00:15:33,866
شتەکە نێچیری منداڵان دەکات...
تەنها منداڵان.

253
00:15:35,032 --> 00:15:37,448
ئایا هیچ شتێکی ونبوو هەیە
یان منداڵی مردوو لە شار؟

254
00:15:38,905 --> 00:15:41,112
- نەخێر.
- ڕاست.

255
00:15:42,945 --> 00:15:44,807
دەزانم سەختە.

256
00:15:44,819 --> 00:15:46,307
بەڵام ئەوە دەبێت وا بێت
چی ڕوویدا،

257
00:15:46,319 --> 00:15:48,651
چونکە ئەو شتەی تر،
منیش کوشتم.

258
00:15:49,859 --> 00:15:51,900
داوای لێبووردن دەکەم.

259
00:16:01,188 --> 00:16:03,883
پارێزراوە. کاغەزێک بگرە.

260
00:16:03,895 --> 00:16:06,464
بەڵێ. ئەوەم دەستکەوت.

261
00:16:06,476 --> 00:16:07,881
♪♪

262
00:16:07,893 --> 00:16:10,963
- ئێمە بەدوای چیدا دەگەڕێین؟
- هەر شتێک کە ڕەنگە یارمەتیدەر بێت.

263
00:16:10,975 --> 00:16:11,797
باشە.

264
00:16:11,809 --> 00:16:14,712
♪♪

265
00:16:14,724 --> 00:16:16,170
بەم شێوەیە؟

266
00:16:16,182 --> 00:16:19,597
"بریتای تەمەن ٩ ساڵ بێسەروشوێن بوو".
لە بەنزینخانەوە"؟

267
00:16:21,179 --> 00:16:22,500
مەین و جینێسی...

268
00:16:22,512 --> 00:16:24,541
ئێمە... لەوێ وەستاین
لە ڕێگەی چوونە ناو شارەوە.

269
00:16:24,553 --> 00:16:28,747
و پاشان، تراڤیس بوو
لێرە هێرشیان کردە سەر، لە مۆتێلەکە.

270
00:16:28,759 --> 00:16:29,913
هیچ شوێنێکی تر هەیە؟

271
00:16:29,925 --> 00:16:32,829
ئم، جادەی ڕێتسۆف و مەین.

272
00:16:32,841 --> 00:16:35,036
♪♪

273
00:16:35,048 --> 00:16:37,077
کاستاگنا لەین و جینێسی.

274
00:16:37,089 --> 00:16:39,160
سام، هەر شتێکی نزیک
بۆ هەموو ئەو شوێنانە؟

275
00:16:39,172 --> 00:16:42,753
بەڕاستی نا.
کانەری وادسوۆرس؟

276
00:16:43,919 --> 00:16:46,751
ئەو شوێنە؟ وازی لێ هێنراوە.

277
00:16:49,792 --> 00:16:51,071
بۆ کوێ دەچیت؟

278
00:16:51,083 --> 00:16:52,863
ئێمە تەنانەت نازانین
ئەم شتە هێشتا چییە.

279
00:16:52,874 --> 00:16:55,528
دەمانچەیەکی دەستکەوت. چەقۆیەکی دەستکەوت.
من باشم.

280
00:16:55,540 --> 00:16:56,986
باوکم ئەمەی بەدڵ نەبوو.

281
00:16:56,998 --> 00:16:58,026
باوک لێرە نییە.

282
00:16:58,038 --> 00:17:00,025
وە ئەویش دەیەوێت من بەرپرسیارێتی وەربگرم.

283
00:17:00,037 --> 00:17:01,400
باشە، ئەوا من دێم.

284
00:17:01,412 --> 00:17:02,941
نەخێر س-لێرە بمێنەرەوە.

285
00:17:02,953 --> 00:17:05,035
ئاسایی بە.

286
00:17:05,994 --> 00:17:07,606
پاشان دێم.

287
00:17:07,618 --> 00:17:09,022
بەڵێ. دیسانەوە نەخێر.

288
00:17:09,034 --> 00:17:10,950
ئەمە friggin' Goonies نییە.

289
00:17:13,283 --> 00:17:15,602
هیچ کام لە ئێوە نەبوون
لەسەر ڕاوکردنێک پێشتر.

290
00:17:15,614 --> 00:17:19,518
تەنها... بمێنەرەوە. ئەمەم دەستکەوت.

291
00:17:20,904 --> 00:17:28,892
♪♪

292
00:17:36,730 --> 00:17:40,592
♪♪

293
00:17:40,604 --> 00:17:41,800
هێی!

294
00:17:42,895 --> 00:17:44,216
واو.

295
00:17:45,561 --> 00:17:48,131
چی بە جەهەنەم دەکەیت
لێرە؟ پێم وتیت کە s...

296
00:17:48,143 --> 00:17:52,337
بەڵێ باشە دایکم دەڵێت
من هەرگیز گوێ ناگرم، بۆیە...

297
00:17:52,349 --> 00:17:55,669
سەیرکە، من تێدەگەم... تۆ زۆر...
ڕاوچی ئەهریمەنە بە ئەزموونەکان.

298
00:17:55,681 --> 00:17:56,836
بەڵام من ناڕۆم.

299
00:17:56,848 --> 00:18:00,750
وەرە. تۆ نایکەیت
هاوبەشی ژیانت دەوێت؟

300
00:18:01,970 --> 00:18:03,707
زۆر باش نیت لەوەدا، وانییە؟

301
00:18:05,885 --> 00:18:08,634
تەنها لە پشتمەوە بمێنەرەوە.

302
00:18:15,298 --> 00:18:23,286
♪♪

303
00:18:25,669 --> 00:18:33,657
♪♪

304
00:18:39,704 --> 00:18:45,107
♪♪

305
00:18:45,119 --> 00:18:47,439
خەمت نەبێت. ئەوان...
بەم زووانە دەگەڕێنەوە.

306
00:18:47,451 --> 00:18:50,938
هەرچییەک بێت،
براکەم دەیکوژێت.

307
00:18:50,950 --> 00:18:53,229
وەرە. ل-با بۆگڵ بکەین.

308
00:18:53,241 --> 00:19:00,059
♪♪

309
00:19:00,071 --> 00:19:04,890
ئەم شوێنە، ئم...
بەڕاستی کۆی گشتی.

310
00:19:04,902 --> 00:19:06,806
تۆ داوای کردیت.

311
00:19:06,818 --> 00:19:10,805
مەبەستم ئەوەیە ڕاوکردن بەزۆری
واتە چوون بۆ شوێنە گشتیەکان.

312
00:19:12,774 --> 00:19:17,593
♪♪

313
00:19:17,605 --> 00:19:20,175
ئایا تۆ...
ئارەقە دەکەیتەوە؟

314
00:19:20,187 --> 00:19:22,758
ها؟

315
00:19:22,770 --> 00:19:26,547
ئم، پێدەچێت گرژیت هەبێت.

316
00:19:26,559 --> 00:19:28,130
ترساو، تەنانەت.

317
00:19:28,142 --> 00:19:30,463
چی؟ نەخێر.

318
00:19:32,224 --> 00:19:36,668
♪♪

319
00:19:36,680 --> 00:19:38,709
لێرە بمێنەرەوە.

320
00:19:38,721 --> 00:19:46,710
♪♪

321
00:20:00,337 --> 00:20:01,325
دین؟

322
00:20:01,337 --> 00:20:09,326
♪♪

323
00:20:10,084 --> 00:20:12,487
دین، ئەوە چییە؟

324
00:20:12,499 --> 00:20:14,694
چیت بینی؟

325
00:20:14,706 --> 00:20:16,693
هیچ.

326
00:20:16,705 --> 00:20:17,735
ئەو لێرە نییە.

327
00:20:17,747 --> 00:20:19,318
وەرە.

328
00:20:19,329 --> 00:20:20,692
دین!

329
00:20:20,704 --> 00:20:26,564
♪♪

330
00:20:27,867 --> 00:20:29,617
چی ڕوودەدات؟

331
00:20:44,735 --> 00:20:46,222
تراڤیس!

332
00:20:49,733 --> 00:20:51,762
تراڤیس!

333
00:20:51,774 --> 00:20:53,720
سام، بگەڕێوە!

334
00:21:15,639 --> 00:21:16,668
تراڤیس، تراڤیس!

335
00:21:16,680 --> 00:21:24,669
♪♪

336
00:21:34,423 --> 00:21:36,338
سام؟

337
00:21:54,706 --> 00:21:57,609
سڵاو، دین.

338
00:21:57,621 --> 00:21:59,579
من چاوەڕێی تۆ بووم.

339
00:22:01,245 --> 00:22:03,660
دەزانی چیت هەیە.

340
00:22:08,325 --> 00:22:10,687
تۆ... تۆ...

341
00:22:10,699 --> 00:22:12,115
تۆ شکستت هێنا.

342
00:22:16,697 --> 00:22:19,267
سڵاو بە تراڤیس بڵێ.

343
00:22:19,279 --> 00:22:26,848
♪♪

344
00:22:26,859 --> 00:22:28,109
دین؟

345
00:22:31,025 --> 00:22:32,815
دین؟

346
00:22:36,813 --> 00:22:38,509
چی دەکەیت؟

347
00:22:38,521 --> 00:22:46,510
♪♪

348
00:22:46,809 --> 00:22:50,849
ئەو ڕاست دەکات. کایتلین ڕاست دەکات.

349
00:22:56,555 --> 00:22:58,667
کایتلین، ببورە.

350
00:22:58,679 --> 00:23:00,874
من تەنها... نەمدەویست
بۆ ئەوەی باوەڕت پێ بکات.

351
00:23:00,886 --> 00:23:02,957
هیچ بەڵگەیەکم نەبوو.

352
00:23:02,969 --> 00:23:05,123
تەنها... هەستێک بوو.

353
00:23:05,135 --> 00:23:06,455
دین پێی وابوو کە کوشتوویەتی.

354
00:23:06,467 --> 00:23:08,830
مەبەستم ئەوەیە هەموومان بیرمان دەکردەوە
ئەویش کوشتی.

355
00:23:08,842 --> 00:23:11,716
بەڵێ، باشە، من نەمکرد،
و ئێستا تراڤیس...

356
00:23:13,673 --> 00:23:16,618
بەڵێ. ڕاست.

357
00:23:16,630 --> 00:23:19,783
باشە. باشە... چانسی دووەم.

358
00:23:19,795 --> 00:23:21,616
کەواتە، ئەگەر بمانەوێت ڕێگری لێ بکەین
بۆ چاکە ئەمجارە،

359
00:23:21,628 --> 00:23:24,407
پێویستە سەرەتا بزانین
تەنانەت ئەوەی کە ئەویش چییە.

360
00:23:24,419 --> 00:23:27,334
چی دەزانین؟ ئەو کچە ترسناکە.

361
00:23:28,500 --> 00:23:31,404
من-مەبەستم ئەوەیە کە ئەو یاری لەگەڵ خەڵکدا دەکات.

362
00:23:31,416 --> 00:23:33,236
ئەو کاتە، دەیتوانی...
تازە تراڤیسی گرت،

363
00:23:33,248 --> 00:23:35,819
بەڵام وتی ئەو کچە کێشاوەتە دەرەوە.

364
00:23:35,831 --> 00:23:40,453
ڕاکێشا، نەخۆشێکی کرد،
یارییەکی نامۆی ئەو.

365
00:23:41,577 --> 00:23:44,481
دەتوانێت لە کەسانی تر بچێت،
شتەکانی تر.

366
00:23:44,493 --> 00:23:46,826
هەر ئێستا، ئەو لە من دەچوو
کاتێک منداڵ بووم.

367
00:23:48,200 --> 00:23:50,688
باشە. من لێی دەدەم لە لۆر.
تۆ باشە؟

368
00:23:50,700 --> 00:23:51,646
- لۆر؟
- بەڵێ.

369
00:23:51,658 --> 00:23:54,560
ئەه، ئەه، کتێبەکان. دەربارەی ئەهریمەنەکان.

370
00:23:54,572 --> 00:23:56,571
ئەه، شتێکی تر هەیە.
ئم...

371
00:23:58,405 --> 00:24:00,820
جۆرێک لە هێلانەیەک دەهێڵێتەوە.

372
00:24:02,403 --> 00:24:04,057
- هێلانەیەک؟
- بەڵێ.

373
00:24:04,069 --> 00:24:05,609
کاتێک منداڵ بووم، بینیم.

374
00:24:07,067 --> 00:24:08,972
کۆمەڵێک لاشە.

375
00:24:08,984 --> 00:24:10,971
منداڵی مردوو.

376
00:24:10,983 --> 00:24:14,052
♪♪

377
00:24:14,064 --> 00:24:17,426
چییە؟ چیت بینی؟

378
00:24:17,438 --> 00:24:19,645
ئەوە... ئەوەی تۆ...
لە من خۆیان دەشاردەوە.

379
00:24:20,895 --> 00:24:23,839
هەموویان لەسەر...
هەمان تەمەنی ئەو کاتە بووین.

380
00:24:23,851 --> 00:24:27,600
پێم وایە ئەو ژنە دەیانهێڵێتەوە
لەوێ و... خۆراک دەدات.

381
00:24:29,350 --> 00:24:31,878
دین بۆچی نەتکرد
هەرگیز ئەمەم پێ بڵێ؟

382
00:24:31,890 --> 00:24:35,180
چونکە هەرگیز نەمبینیبوو
هەر شتێکی لەو جۆرە پێشتر.

383
00:24:37,013 --> 00:24:40,416
بۆیە دوای ئەوەی کوشتم...
یان پێی وابوو کە من کوشتوومە...

384
00:24:40,428 --> 00:24:41,749
لە... تەرمەکاندا تەلەفۆنم کرد،

385
00:24:41,761 --> 00:24:43,790
با دەسەڵاتداران
ئاگاداری بن،

386
00:24:43,802 --> 00:24:47,788
و پاڵێکی نایەوە بۆ خوارەوە
کونە کۆنەکەی یادەوەری.

387
00:24:47,800 --> 00:24:51,037
لەو بارەیەوە کابوسم بینی
بۆ درێژترین ماوە.

388
00:24:51,049 --> 00:24:54,036
♪♪

389
00:24:54,048 --> 00:24:55,922
ببورن. دەبوو پێت بڵێم.

390
00:24:56,838 --> 00:24:59,783
نەخێر کابرا، هیچ کێشەیەکی نییە.
مەبەستم ئەوەیە تۆ تەنها منداڵ بوویت.

391
00:24:59,795 --> 00:25:01,783
دەزانی ئێمە بووین
هەردووکیان تەنها منداڵن.

392
00:25:01,795 --> 00:25:05,822
وە، جەهەنەم، پێشتر زۆرمان دەهێشتەوە
لە نهێنییەکان لە یەکتر.

393
00:25:07,625 --> 00:25:08,780
م.م.

394
00:25:08,792 --> 00:25:10,528
باشە. باشە ئێوەش
کتێبەکان لێبدە.

395
00:25:10,540 --> 00:25:11,986
من دەچم هەندێک گروبمان بۆ بهێنم.

396
00:25:11,998 --> 00:25:13,902
بەڵێ.

397
00:25:13,914 --> 00:25:19,733
♪♪

398
00:25:19,745 --> 00:25:22,732
بەڵێ، با من بیکەم، ئەه،
دوو ژەمی بەرگر،

399
00:25:22,744 --> 00:25:25,272
ئەه، یەک ژەمی سەوزە-بەرگر،
و...

400
00:25:25,284 --> 00:25:27,147
چونکە من هی براکەم دەزانم
پرسیار دەکات...

401
00:25:27,159 --> 00:25:30,479
ئایا زەڵاتەی ئارۆگولاتان هەیە
یان کالی؟

402
00:25:30,491 --> 00:25:32,603
ئێمە کاهوی شاخی سەهۆڵینمان دەستکەوتووە،
لەگەڵ ڕەنچ.

403
00:25:32,615 --> 00:25:35,614
باشە بۆ ئێوە. بەڵێ.
من هەموو ئەو کارانە دەکەم بۆ-ڕۆشتن، تکایە.

404
00:25:38,737 --> 00:25:40,682
سڵاو، ڕاگر.

405
00:25:40,694 --> 00:25:42,557
چی بە جەهەنەم
لێرەدا کار دەکەیت؟

406
00:25:42,569 --> 00:25:44,348
دەتوانم هەمان شتت لێ بپرسم.

407
00:25:44,360 --> 00:25:48,317
کارکردن لەسەر کەیسێک؟ ئێستا؟

408
00:25:49,775 --> 00:25:52,136
من تازە لە...
یەکێک لە جیهانەکانی چاک.

409
00:25:52,148 --> 00:25:55,093
سەیری هەسارەیەکی تەواوم کرد
بە زیندووی بسوتێن...

410
00:25:55,105 --> 00:25:57,009
کەم دەکرێتەوە بۆ سیندەر.

411
00:25:57,021 --> 00:26:00,674
بەڵێ، باشە،
نەک سووکایەتی لە، ئەه،

412
00:26:00,686 --> 00:26:03,174
ئاستی ئەستێرەی مردن
جینۆسایدی گەلەئەستێرەیی،

413
00:26:03,185 --> 00:26:04,506
بەڵام چی تر تازەیە؟

414
00:26:04,518 --> 00:26:07,100
ئەوە دواجار بوو.

415
00:26:08,475 --> 00:26:11,515
دوا دونیا جگە لەم دونیایە.

416
00:26:13,389 --> 00:26:16,543
دەگەڕێتەوە. زوو.

417
00:26:16,555 --> 00:26:17,918
دەکرێت ئەمڕۆ بێت،
دەکرێت سبەی بێت،

418
00:26:17,930 --> 00:26:21,470
بەڵام کاتێک دێت، لەوێ
ساتێک نابێت بۆ بەفیڕۆدان.

419
00:26:24,010 --> 00:26:26,705
تۆ ئامارات لەسەر قەڵغانەکە گرتووە.

420
00:26:26,717 --> 00:26:30,203
لە بنکەرەکەتدا سەردانی جاکم کرد،
فەرمانی کۆتایی خۆی پێدا.

421
00:26:30,215 --> 00:26:32,745
دوا هەنگاو
لە گۆڕانکارییەکەی.

422
00:26:32,757 --> 00:26:37,117
بەڵێ. پڕکردنەوەی ئەو لە خۆت
cosmic TNT تا بتوانێت بمرێت.

423
00:26:37,129 --> 00:26:38,783
چۆن قسەت لەگەڵ منداڵەکەدا کرد
بۆ ناو ئەو یەکە؟

424
00:26:38,795 --> 00:26:41,033
ڕاستیەکانم پێ وت.

425
00:26:41,045 --> 00:26:42,656
جاک دایکی تۆی کوشت،

426
00:26:42,668 --> 00:26:45,281
و هەموو ئەو شتانەی کە دەیەوێت
لێخۆشبوونی تۆیە.

427
00:26:45,293 --> 00:26:48,321
وە من گریمانە دەکەم کە
تاکە ڕێگە کە بتوانێت ئەوە بەدەست بهێنێت

428
00:26:48,333 --> 00:26:51,695
کۆتایی بە خودا و...
ڕزگارت دەکات لە...

429
00:26:51,707 --> 00:26:53,153
ناوت ناوە چی؟

430
00:26:53,165 --> 00:26:55,371
تایەی هامستەر.

431
00:26:57,996 --> 00:26:59,703
ئایا من هەڵە بووم؟

432
00:27:06,451 --> 00:27:09,657
کەواتە... ئێستا ئەمە ژیانی تۆیە؟

433
00:27:11,615 --> 00:27:12,644
تا ڕادەیەکی زۆر.

434
00:27:12,656 --> 00:27:14,518
داوای لێبووردن دەکەم.

435
00:27:14,530 --> 00:27:19,683
هەرگیز ناتەوێت ببیتە...
نازانم... ئاساییە؟

436
00:27:19,695 --> 00:27:23,514
باشە ئێمە یارمەتی خەڵک دەدەین، دەزانی؟
ڕزگاریان بکە.

437
00:27:23,526 --> 00:27:27,358
تەنها داوای لێبوردن دەکەم کە نەمانتوانی...
تراڤیس ڕزگار بکە.

438
00:27:29,566 --> 00:27:32,553
ئەمە دواجارە
جارێکی تر دەمبینیتەوە.

439
00:27:32,565 --> 00:27:34,052
تا کۆتایی.
باسی چی دەکەیت؟

440
00:27:34,064 --> 00:27:36,301
تۆ تەنها وتت کە هەموو شتێک...
خەریکە دەچێتە خوارەوە.

441
00:27:36,313 --> 00:27:39,341
بە تەواوی. وە بە پێی...
بۆ کتێبەکەی چاک،

442
00:27:39,353 --> 00:27:40,966
من لەم بەشەدا نیم
لە چیرۆکەکە.

443
00:27:40,978 --> 00:27:42,548
ئای، باشە، ئەوە friggin' نایاب.

444
00:27:42,560 --> 00:27:45,505
کەواتە... ئەمە لەسەر تۆیە دین.

445
00:27:45,517 --> 00:27:50,295
بەڵێ، باشە... یەک پێغەمبەری...
لەناوچوونی خودا هەر لێرەدا.

446
00:27:50,307 --> 00:27:54,555
وە پێویستە ئێستا پێم بڵێیت.
ئایا ئێمە کێشەیەکمان هەیە؟

447
00:27:58,803 --> 00:28:00,666
نەخێر.

448
00:28:00,678 --> 00:28:03,498
نەخێر، من دەمەوێت چاک بمرێت.
پێویستم بە مردووە.

449
00:28:03,510 --> 00:28:05,539
پێویست ناکات لایک بکەم
هەموو بەشێکی پلانەکە.

450
00:28:05,551 --> 00:28:06,758
وە براکەت؟

451
00:28:09,632 --> 00:28:11,132
ئەو دەگاتە ئەوێ.

452
00:28:11,965 --> 00:28:13,618
نازانێ.

453
00:28:13,630 --> 00:28:15,659
♪♪

454
00:28:15,671 --> 00:28:19,575
گرنگ نییە بۆچی بوویت
شاردنەوەی ئەمە لە براکەت.

455
00:28:19,587 --> 00:28:21,949
بەڵام من حەزم لێ نییە
کۆتاییەکانی شل، دین.

456
00:28:21,961 --> 00:28:24,197
من حەزم لە پشێوی نییە.

457
00:28:24,209 --> 00:28:26,864
بۆیە ئەمە پاک بکەرەوە.

458
00:28:26,876 --> 00:28:31,236
پێویستە بزانم کە تۆ...
ماڵەکەت بە ڕێکوپێکی وەرگرت.

459
00:28:31,248 --> 00:28:36,317
♪♪

460
00:28:43,077 --> 00:28:44,605
هەممم.

461
00:28:44,617 --> 00:28:46,688
وابزانە شتێکم دەستکەوتووە.
ئەمە بزانە.

462
00:28:46,700 --> 00:28:48,812
- چی؟
- تەماشای ئەمە بکە.

463
00:28:48,824 --> 00:28:50,854
ئەه، بابا یاگا.

464
00:28:50,866 --> 00:28:54,310
جادووگەرێک کە لە منداڵان دەخوات
ترس لە بەکارهێنانی خەونبینین.

465
00:28:54,322 --> 00:28:55,934
کەواتە، بەپێی ئەم،
ئەم ئەڵقەیەی لەبەردایە.

466
00:28:55,946 --> 00:28:58,683
لە ڕووی تەکنیکییەوە دڵیەتی، و...
سەرچاوەی دەسەڵاتی ئەو کچەیە.

467
00:28:58,695 --> 00:29:00,319
کلیک لەسەر ئەوە بکە.

468
00:29:01,236 --> 00:29:03,265
ئەوە ئەڵقەی تراڤیسە.

469
00:29:03,277 --> 00:29:05,597
- چی؟
- دایکم پێی بەخشی.

470
00:29:05,609 --> 00:29:09,303
لەو زستانەدا، ئەو ڕای کێشا
لە بۆشایییەک دەرچوو.

471
00:29:09,315 --> 00:29:11,386
موڵکی بێ داواکارییە.

472
00:29:11,398 --> 00:29:14,218
بەردی ناوەوە
جاران هەمووی بڕاوە،

473
00:29:14,230 --> 00:29:16,592
بەڵام پێی وابوو کە فێنک دەردەکەوێت.

474
00:29:16,604 --> 00:29:19,562
بیخە سەر زنجیرێکی زیوین،
لەسەر ملی لەبەری کردبوو.

475
00:29:23,185 --> 00:29:25,256
ئەوە سۆز و خۆشەویستی بەختی ئەو بوو.

476
00:29:25,268 --> 00:29:28,671
چاکی کردەوە
چەند هەفتەیەک پێش...

477
00:29:28,683 --> 00:29:31,598
کەواتە چی ئەگەر چەقۆ لێی بدەیت
ئایا ئەوەی ڕێگری لێ نەکرد؟

478
00:29:32,931 --> 00:29:35,085
مەبەستم ئەوەیە دین بڕی
پەنجەکانی کوژاندەوە.

479
00:29:35,097 --> 00:29:36,959
دەزانی ئەڵقەکە
جیا بووەوە، ون بوو.

480
00:29:36,971 --> 00:29:38,625
کەواتە چی ئەگەر... چاوەڕوان بن.

481
00:29:38,637 --> 00:29:42,957
بەردەکە. تۆ وتت
جاران شکاوە... en?

482
00:29:42,969 --> 00:29:46,455
کایتلین؟!

483
00:29:48,633 --> 00:29:50,662
♪♪

484
00:29:52,756 --> 00:30:00,744
♪♪

485
00:30:12,456 --> 00:30:15,454
هێی، سیس.

486
00:30:17,246 --> 00:30:18,942
ئایا تۆ بەدوای...

487
00:30:18,954 --> 00:30:21,649
بۆ ئەمە؟

488
00:30:21,661 --> 00:30:26,188
♪♪

489
00:30:26,200 --> 00:30:28,354
نەخێر! نەخێر!

490
00:30:28,366 --> 00:30:30,448
ئاه!

491
00:30:42,777 --> 00:30:44,388
سڵاو. لە کوێ بوویت؟!

492
00:30:44,400 --> 00:30:46,888
وای. کەسێک برسییەتی.
کایتلین لە کوێیە؟

493
00:30:46,900 --> 00:30:48,678
ڕۆیشت! من بەدوایدا دەگەڕێم.

494
00:30:48,690 --> 00:30:50,595
من-من-من ئۆتۆمبێلەکەیم لەناو...
شوێنی وەستانی ئۆتۆمبێل. ماوەیەکە تەلەفۆنم بۆ کردووە.

495
00:30:50,607 --> 00:30:52,427
ئەو ژنە نەبووە
وەڵامدانەوەی مۆبایلەکەی.

496
00:30:52,439 --> 00:30:53,968
پێم وایە بابا یاگا
دەستی گرت.

497
00:30:53,980 --> 00:30:55,051
بابا یاگا؟

498
00:30:55,063 --> 00:30:56,634
بەڵێ، بابا یاگا.

499
00:30:56,646 --> 00:30:57,716
ئێمە ئەهریمەنەکەمان ناساند.

500
00:30:57,728 --> 00:30:59,257
جادووگەرێکی کۆن، نەمر.
جۆرێک لە...

501
00:30:59,269 --> 00:31:00,757
پێموانییە هەرگیز
بەڕاستی کوشتوویەتی.

502
00:31:00,769 --> 00:31:05,588
تەنها زیانمان بە سەرچاوەکە گەیاند
لە دەسەڵاتی ئەو... ئم، ئەم ئەڵقەیە.

503
00:31:05,600 --> 00:31:07,004
باشە.

504
00:31:07,016 --> 00:31:09,504
بۆیە، ئێمە شوێنپێی دەگرین، شتە خراپەکان
ئەو بەنرخ، و یاری کۆتایی؟

505
00:31:09,516 --> 00:31:11,086
- من پێم وایە، بەڵێ.
- باشە.

506
00:31:11,098 --> 00:31:13,543
ئێمە بەدوای چیدا دەگەڕێین؟
هێلانەکەی.

507
00:31:13,555 --> 00:31:15,709
جاری پێشوو، منداڵان هەموویان بردران
بەسەر شاردا، نزیک لە قوتوخانەکە.

508
00:31:15,721 --> 00:31:18,291
ئەمجارەیان هەموو هێرشەکان
لێرە ڕوویانداوە.

509
00:31:18,303 --> 00:31:20,415
باشە. دەبێت نزیک بێت.

510
00:31:20,427 --> 00:31:21,624
با جیا ببینەوە و سەیری بکەین.

511
00:31:23,176 --> 00:31:31,165
♪♪

512
00:32:04,825 --> 00:32:12,814
♪♪

513
00:32:20,527 --> 00:32:28,516
♪♪

514
00:32:32,689 --> 00:32:34,979
دۆست! چی بە جەهەنەم؟

515
00:32:36,395 --> 00:32:38,507
ببوورە.

516
00:32:41,435 --> 00:32:49,424
♪♪

517
00:32:56,512 --> 00:33:00,498
♪♪

518
00:33:00,510 --> 00:33:05,496
ئای! بەڵێ! بەڵێ!

519
00:33:05,508 --> 00:33:07,746
بەڵێ! ئاه!

520
00:33:09,548 --> 00:33:16,033
♪♪

521
00:33:18,462 --> 00:33:21,614
♪♪

522
00:33:21,626 --> 00:33:24,363
پێشتر ئەم فیلمەم بینیوە.

523
00:33:25,958 --> 00:33:33,947
♪♪

524
00:34:00,569 --> 00:34:08,558
♪♪

525
00:34:47,424 --> 00:34:48,787
♪♪

526
00:34:48,799 --> 00:34:50,452
سام.

527
00:34:50,464 --> 00:34:57,117
♪♪

528
00:34:57,129 --> 00:34:59,336
سڵاو، دین.

529
00:35:03,543 --> 00:35:05,375
من دەزانم ئێستا تۆ چیت.

530
00:35:11,164 --> 00:35:13,318
ئەوە کار ناکات.

531
00:35:13,330 --> 00:35:15,775
ئایا من کەمێک پیر نیم
بۆ تۆ، ها؟

532
00:35:15,787 --> 00:35:17,316
پێم وابوو تۆ حەزت لە منداڵە.

533
00:35:17,328 --> 00:35:19,357
ئەنجامی دەدەم.

534
00:35:19,369 --> 00:35:21,523
بەڵام ئەو هەموو ساڵە برسیانەی...

535
00:35:21,535 --> 00:35:23,897
من برسیم.

536
00:35:50,398 --> 00:35:51,427
دین!

537
00:35:53,647 --> 00:36:01,635
♪♪

538
00:36:16,470 --> 00:36:18,208
♪♪

539
00:36:20,468 --> 00:36:25,300
♪♪

540
00:36:30,006 --> 00:36:31,327
دەست خۆش.

541
00:36:31,339 --> 00:36:35,241
ئەوەی بۆ منت کرد.
ئەوەی بۆ تراڤیس کردت.

542
00:36:35,253 --> 00:36:36,408
سڵاو.

543
00:36:36,420 --> 00:36:37,824
ئەو شتە.

544
00:36:37,836 --> 00:36:39,419
ئایا تۆ ترساوی؟

545
00:36:40,335 --> 00:36:42,918
هەمیشە من.

546
00:36:44,000 --> 00:36:46,279
تۆ گۆڕاویت.

547
00:36:46,291 --> 00:36:49,028
ئەو پیرە تۆ هەرگیز
دان بەوەدا دەنێت کە.

548
00:36:49,040 --> 00:36:51,443
باشە من دڵنیا نیم
ئەوە شتێکی باشە.

549
00:36:51,455 --> 00:36:52,777
من پێم وایە وا.

550
00:36:52,789 --> 00:36:55,150
چی دەڵێن
سەبارەت بە پیربوون؟

551
00:36:55,162 --> 00:36:58,815
تۆ زیاتر ڕاستییەکان دەڵێیت
چونکە دەزانیت کە درۆ...

552
00:36:58,827 --> 00:37:01,243
هیچ شتێکی باشتر دروست ناکەن.

553
00:37:03,450 --> 00:37:05,271
ئاگاداربە دین.

554
00:37:05,283 --> 00:37:13,272
♪♪

555
00:37:15,071 --> 00:37:18,195
دەست خۆش.
خۆشحاڵم کە تۆ لێرە بوویت.

556
00:37:20,360 --> 00:37:25,346
ئەگەر هەرگیز شتێک ڕوویدا
ئەوە... دەزانی...

557
00:37:25,358 --> 00:37:27,928
پەیوەندی بەم ژمارەوە بکەن باشە؟

558
00:37:27,940 --> 00:37:33,051
♪♪

559
00:37:33,063 --> 00:37:34,967
هیوادارم هەرگیز ناچار نەبم.

560
00:37:34,979 --> 00:37:37,965
♪♪

561
00:37:37,977 --> 00:37:39,381
بای، دین.

562
00:37:39,393 --> 00:37:46,046
♪♪

563
00:37:46,058 --> 00:37:48,295
- بای، سام.
- خواحافایز.

564
00:37:48,307 --> 00:37:51,376
♪♪

565
00:37:51,388 --> 00:37:53,542
ئەوانە... منداڵانی تر.

566
00:37:53,554 --> 00:37:57,927
ئایا هەرگیز دۆزیوتەوە کاتێک تۆ...
بەدوای ئەو ئەهریمەنەدا دەگەڕان؟

567
00:37:59,302 --> 00:38:02,509
نەه. ڕەنگە نەمابن.

568
00:38:08,381 --> 00:38:10,827
چی بە باوک دەڵێین؟

569
00:38:10,839 --> 00:38:12,464
کە من مامەڵەم لەگەڵدا کردووە.

570
00:38:13,838 --> 00:38:16,086
بە کەمێک هاوکاری.

571
00:38:17,794 --> 00:38:20,835
سام، ئەه، دەربارەی
شتە کۆلێژەکە...

572
00:38:22,293 --> 00:38:24,238
نازانم.

573
00:38:24,250 --> 00:38:25,738
بەڵام...

574
00:38:25,750 --> 00:38:27,445
ئێمە تیمێکی باش دروست دەکەین.

575
00:38:27,457 --> 00:38:30,360
ڕاست؟

576
00:38:30,372 --> 00:38:32,693
بەڵێ. ئێمە دەیکەین.

577
00:38:35,786 --> 00:38:43,775
♪♪

578
00:39:01,151 --> 00:39:03,305
تەلەفۆن بۆ کێ دەکەیت؟

579
00:39:03,317 --> 00:39:05,275
من تەنها جارێکی تر کاس تاقی دەکەمەوە.

580
00:39:06,857 --> 00:39:08,595
هەڵیبواسە.

581
00:39:08,607 --> 00:39:11,385
- چی؟
- تەلەفۆنەکە دابخە.

582
00:39:11,397 --> 00:39:13,479
چی ڕوودەدات؟

583
00:39:16,644 --> 00:39:18,465
ئەپدەیتێکم دەستکەوت.

584
00:39:18,477 --> 00:39:21,339
لە کاتێکدا تۆ و کایتلین
لێکۆڵینەوەیان دەکرد...

585
00:39:21,351 --> 00:39:23,213
بیلی سەردانێکی بۆ کردم.

586
00:39:23,225 --> 00:39:25,266
چی؟

587
00:39:26,932 --> 00:39:28,752
کاتی ڕۆشتنە.

588
00:39:28,764 --> 00:39:31,252
چاک لەگەڵ هەموو ئەوانی تر تەواو بووە
جیهانەکان، و هەر ڕۆژێک لێرە دەبێت،

589
00:39:31,264 --> 00:39:34,304
و کاتێک کە دەیکات،
دەبێت خێرا مامەڵە بکەین.

590
00:39:36,304 --> 00:39:37,291
وە شتێکی تریش هەیە.

591
00:39:37,303 --> 00:39:39,498
شتێکی تر؟

592
00:39:39,510 --> 00:39:41,218
جاک دەمرێت.

593
00:39:43,050 --> 00:39:44,870
دیارە هەمیشە وابوو
بەشێک لە پلانی بیلی.

594
00:39:44,882 --> 00:39:46,370
جاک هەموو کاتێک ئەم شتە دەناسێت.

595
00:39:46,382 --> 00:39:48,703
وە ئەویش ئامادەیە بۆ...
خۆی بکاتە قوربانی.

596
00:39:48,715 --> 00:39:53,254
کەواتە بۆ ئەوەی خودا بکوژن
و ئامارا، جاک دەبێت بمرێت.

597
00:39:54,212 --> 00:39:56,241
چاوەڕوان بە. کەواتە...

598
00:39:56,253 --> 00:40:00,334
بیلی تەنها ئەمەی پێ وتیت لە کاتێکدا
تۆ بەرگرت دەگرت؟

599
00:40:02,376 --> 00:40:04,071
نەخێر.

600
00:40:04,083 --> 00:40:06,165
کاس کرد، پێش ئەوەی بڕۆین.

601
00:40:08,123 --> 00:40:09,610
پێش ئەوەی تەنانەت بگەینە...
پەیوەندییەکە دەربارەی تراڤیس.

602
00:40:09,622 --> 00:40:12,163
کەواتە تۆ لەسەر ئەمە دانیشتوویت.

603
00:40:13,912 --> 00:40:16,066
چی بە جەهەنەمەوە دین؟

604
00:40:16,078 --> 00:40:17,816
پێم وابوو ئێمە واین
شتەکانی ڕابردووی وەک ئەم.

605
00:40:17,828 --> 00:40:19,481
دەزانم. سام...
باوەڕت پێ ناکەم!

606
00:40:19,493 --> 00:40:21,314
ئەوە دەزانیت؟

607
00:40:21,326 --> 00:40:23,355
مەبەستم ئەوەیە چۆن دەتوانیت
لە تاریکیدا بمهێڵەرەوە

608
00:40:23,367 --> 00:40:24,479
دەربارەی شتێکی وا زەبەلاح؟!

609
00:40:24,491 --> 00:40:26,353
چونکە من تۆ دەناسم
نەیتوانی بەرگەی بگرێت!

610
00:40:26,365 --> 00:40:27,811
متمانەت بە پلانەکەی بیلی نەبوو،

611
00:40:27,823 --> 00:40:29,769
و پاشان، کاتێک زانیمان
دەربارەی ئامارا، تۆ... تۆ...

612
00:40:29,781 --> 00:40:31,185
دەستت کرد بە پێشبینی دووەم.

613
00:40:31,197 --> 00:40:33,268
تۆ ئەمانە... ئەمانە پەروەردە دەکەیت
"پرسیارە ئەخلاقییەکان."

614
00:40:33,280 --> 00:40:34,808
من نابێ؟

615
00:40:34,820 --> 00:40:37,765
جاک خۆی دەکوژێت، و...
پێویستە تەنها بێدەنگ بم لەو بارەیەوە؟

616
00:40:37,777 --> 00:40:38,932
- بەڵێ!
- نەخێر!

617
00:40:38,944 --> 00:40:40,556
بەم شێوەیە کۆتایی بە چاک دەهێنین، باشە؟!

618
00:40:40,568 --> 00:40:43,097
ئەمە تاکە ڕێگایە
هەرگیز ئازاد دەبین!

619
00:40:43,109 --> 00:40:45,263
بۆیە ببورە سام!
بژاردەیەکت دەست ناکەوێت!

620
00:40:45,275 --> 00:40:47,220
ئێمە بژاردەیەکمان دەست ناکەوێت! ئای، "ئێمە."

621
00:40:47,232 --> 00:40:55,221
♪♪

622
00:40:55,770 --> 00:40:57,549
سەیرکە پیاو... بوەستە! باشە؟!

623
00:40:57,561 --> 00:41:01,506
تەنها بوەستە! تکایە!

624
00:41:03,724 --> 00:41:08,961
♪♪

625
00:41:08,973 --> 00:41:11,335
ببورە کە نەمتوانی...
نەخێر. نەخێر.

626
00:41:11,347 --> 00:41:13,667
نەخێر.

627
00:41:13,679 --> 00:41:15,886
تەنها...

628
00:41:22,883 --> 00:41:25,508
تەنها لێخوڕین.

629
00:41:36,461 --> 00:41:44,450
♪♪