1
00:00:06,976 --> 00:00:08,238
- Reitor.
- Lisa.
2
00:00:08,444 --> 00:00:11,140
Você sabe como eu nunca mencionei
meu trabalho? Este é o meu trabalho.
3
00:00:12,548 --> 00:00:15,642
Ben não estaria vivo se não fosse
para você. Você pode ficar.
4
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
Não posso. Não é minha vida.
5
00:00:19,822 --> 00:00:23,258
Há alguém além de Michael
forte o suficiente para enfrentar Lúcifer.
6
00:00:23,459 --> 00:00:26,428
- Quem é aquele?
- Deus. Eu vou encontrar Deus.
7
00:00:26,595 --> 00:00:28,688
- Eu sou Josué.
- Você conversou com Deus?
8
00:00:28,864 --> 00:00:30,764
Ele sabe que o Apocalipse
começou.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,995
Ele simplesmente não acha que isso seja problema dele.
10
00:00:34,169 --> 00:00:36,000
- Não é problema dele?
- Ele terminou.
11
00:00:36,171 --> 00:00:38,765
Outro pai caloteiro
com um monte de desculpas, certo?
12
00:00:38,974 --> 00:00:40,601
Talvez Joshua estivesse mentindo.
13
00:00:40,776 --> 00:00:44,075
- Eu não acho que ele estava.
Seu filho da puta.
14
00:00:44,246 --> 00:00:46,180
Eu acreditei.
15
00:00:47,182 --> 00:00:49,742
Encontre outra maneira.
Podemos parar com tudo isso, Dean.
16
00:00:49,919 --> 00:00:51,716
- Como?
Não sei.
17
00:00:51,887 --> 00:00:53,354
Mas vamos encontrá-lo, você e eu.
18
00:00:54,623 --> 00:00:55,749
Nós vamos encontrar.
19
00:01:08,237 --> 00:01:09,932
- Dirija mais rápido, Dean.
- Não posso.
20
00:01:10,539 --> 00:01:12,370
- Hum.
- Você está bem?
21
00:01:12,541 --> 00:01:13,906
Sim, sou incrível.
22
00:01:14,076 --> 00:01:16,510
- Você já viu tantos?
- Sem chance. Não em um só lugar.
23
00:01:17,012 --> 00:01:18,070
Que diabos?
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,450
Caramba.
25
00:02:20,776 --> 00:02:23,267
Bem, isso é algo
você não vê todos os dias.
26
00:02:27,383 --> 00:02:29,351
Vocês dois estão bem?
27
00:02:34,390 --> 00:02:37,826
- Pêssego.
- Tome cuidado. É perigoso por aqui.
28
00:02:37,993 --> 00:02:39,119
Ei, ei, ei, espere.
29
00:02:39,862 --> 00:02:42,660
Não há necessidade de nos agradecer.
Não, espere um segundo. Quem é você?
30
00:02:43,399 --> 00:02:45,333
Somos a Milícia Luterana do Sacramento.
31
00:02:46,168 --> 00:02:47,897
- O quê?
Eu odeio te dizer isso.
32
00:02:48,103 --> 00:02:50,594
Mas aqueles eram demônios
e este é o Apocalipse.
33
00:02:51,140 --> 00:02:53,802
Então aperte o cinto.
34
00:03:11,427 --> 00:03:13,088
Estamos no mesmo ramo de negócios.
35
00:03:13,262 --> 00:03:14,627
Sim, e entre colegas.
36
00:03:16,131 --> 00:03:17,996
É uma espingarda da polícia.
37
00:03:18,167 --> 00:03:22,194
Esse caminhão é inspirado. Onde
vocês pegaram toda essa porcaria?
38
00:03:22,871 --> 00:03:25,533
Você sabe,
você pega as coisas ao longo do caminho.
39
00:03:27,943 --> 00:03:31,242
Gente, bem, esse canto inteiro
do estado está louco com presságios demoníacos.
40
00:03:31,413 --> 00:03:35,179
- Nós só queremos ajudar. Isso é tudo.
- Estamos no mesmo time aqui.
41
00:03:35,350 --> 00:03:37,045
Basta falar conosco.
42
00:03:42,157 --> 00:03:43,556
Siga-nos.
43
00:04:10,753 --> 00:04:13,881
- Dylan, é uma igreja. Fones de ouvido desligados.
Sim, mãe.
44
00:04:26,401 --> 00:04:29,427
Quem diria que o Apocalipse
poderia ser tão romântico?
45
00:04:32,307 --> 00:04:34,935
Casamento, família, é uma bênção.
46
00:04:37,246 --> 00:04:39,009
Especialmente em tempos como este.
47
00:04:40,482 --> 00:04:42,916
Então segure-os.
Alguns de vocês já foram...
48
00:04:43,085 --> 00:04:44,484
Casamento?
49
00:04:44,653 --> 00:04:45,745
Seriamente?
50
00:04:46,789 --> 00:04:48,518
Sim.
51
00:04:48,724 --> 00:04:51,522
Tivemos oito até agora esta semana.
52
00:04:54,663 --> 00:04:55,755
Parabéns.
53
00:04:55,931 --> 00:04:57,296
Muito bem, Érico.
Ei.
54
00:04:58,267 --> 00:05:02,499
Então Rob me diz
vocês, rapazes, caçam demônios.
55
00:05:02,671 --> 00:05:06,300
Uh... Sim, senhor.
56
00:05:09,444 --> 00:05:10,809
Você perdeu alguns.
57
00:05:12,281 --> 00:05:13,373
Sim, conte-nos sobre isso.
58
00:05:13,549 --> 00:05:14,948
Alguma ideia de por que eles estão aqui?
59
00:05:15,484 --> 00:05:17,782
Eles com certeza parecem gostar de nós, no entanto.
60
00:05:19,054 --> 00:05:20,146
Sigam-me, senhores.
61
00:05:24,026 --> 00:05:25,493
Então você é um pregador.
62
00:05:25,661 --> 00:05:27,060
Não é o que você esperava, hein?
63
00:05:27,262 --> 00:05:29,787
- Bem, cara, você está fazendo as malas.
- Tempos estranhos.
64
00:05:38,507 --> 00:05:41,635
- Isso é uma embalagem de rondas de 12 anos?
- Todo mundo participa.
65
00:05:41,810 --> 00:05:44,802
- Então, toda a igreja?
A cidade inteira.
66
00:05:44,980 --> 00:05:48,677
Cidade inteira cheia de caçadores. eu não sei
seja para administrar ou comprar um condomínio.
67
00:05:48,851 --> 00:05:51,081
Demônios estavam nos matando.
Tínhamos que fazer alguma coisa.
68
00:05:51,286 --> 00:05:53,846
- Por que não chama a Guarda Nacional?
- Disse para não fazer isso.
69
00:05:54,022 --> 00:05:55,683
Por quem?
70
00:05:57,092 --> 00:05:59,754
Vamos, você está tão trancado e carregado
como já vimos.
71
00:05:59,928 --> 00:06:03,386
E esse exorcismo foi Enoquiano.
Alguém estava lhe contando algo.
72
00:06:04,032 --> 00:06:06,592
Olha, me desculpe. Eu não posso discutir isso.
73
00:06:06,802 --> 00:06:08,599
- Pai, está tudo bem.
- Lia.
74
00:06:09,238 --> 00:06:11,297
São Sam e Dean Winchester.
Eles estão seguros.
75
00:06:14,042 --> 00:06:15,100
Eu sei tudo sobre eles.
76
00:06:16,378 --> 00:06:17,868
Você faz?
77
00:06:18,046 --> 00:06:20,241
Claro. Dos anjos.
78
00:06:21,250 --> 00:06:22,740
Anjos. Incrível.
79
00:06:22,918 --> 00:06:24,749
Não se preocupe. Eles não podem ver você aqui.
80
00:06:24,920 --> 00:06:27,047
As marcas nas suas costelas, certo?
81
00:06:29,625 --> 00:06:32,924
Então você sabe tudo sobre nós
porque os anjos te contaram?
82
00:06:33,095 --> 00:06:35,120
Sim. Entre outras coisas.
83
00:06:35,330 --> 00:06:37,423
Como o pequeno feitiço de exorcismo?
84
00:06:37,599 --> 00:06:40,727
Eles me mostram onde os demônios
estaremos antes que isso aconteça.
85
00:06:40,903 --> 00:06:44,430
- Como revidar.
- Ela nunca esteve errada. Nem uma vez.
86
00:06:44,606 --> 00:06:45,800
- Ela é muito especial.
- Pai.
87
00:06:45,974 --> 00:06:49,102
E deixe-me adivinhar.
Antes que você veja alguma coisa...
88
00:06:49,278 --> 00:06:52,042
...você tem uma enxaqueca muito forte,
você vê luzes piscando?
89
00:06:53,148 --> 00:06:54,240
Como você sabia?
90
00:06:54,416 --> 00:06:56,441
Você não é o primeiro profeta
nós nos conhecemos.
91
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
Mas você é o mais fofo.
92
00:07:01,456 --> 00:07:03,481
Quero dizer que com total respeito,
claro.
93
00:07:06,561 --> 00:07:08,893
Você chegou ao correio de voz de...
94
00:07:09,064 --> 00:07:10,463
Não entendo.
95
00:07:10,632 --> 00:07:12,122
Por que você me quer
dizer meu nome?
96
00:07:16,939 --> 00:07:18,634
Cass, ei, sou eu.
97
00:07:18,807 --> 00:07:21,173
Então estamos em Blue Earth, Minnesota.
98
00:07:21,376 --> 00:07:23,310
E poderíamos usar um pouco de ajuda.
99
00:07:23,478 --> 00:07:26,379
Espero que você entenda isso.
100
00:07:29,017 --> 00:07:31,281
- Noite movimentada.
- Desde que o fim começou...
101
00:07:31,453 --> 00:07:33,614
...foi como se fosse uma longa última ligação.
102
00:07:34,456 --> 00:07:36,117
- Essa rodada é por minha conta.
- Obrigado.
103
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
Então você conseguiu falar com Cass?
104
00:07:45,100 --> 00:07:47,625
Sim, deixei uma mensagem para ele, eu acho.
105
00:07:47,803 --> 00:07:49,168
Então, qual é a sua teoria?
106
00:07:49,671 --> 00:07:51,764
Por que todos os ataques do demônio?
107
00:07:51,940 --> 00:07:53,840
- Não sei.
- Obrigado, Bob.
108
00:07:54,443 --> 00:07:57,037
Gank, a garota profetisa, talvez?
109
00:07:59,815 --> 00:08:02,443
- O que?
- Esses anjos estão enviando essas pessoas...
110
00:08:02,617 --> 00:08:04,517
...para fazer o trabalho sujo.
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,515
Sim, e?
112
00:08:08,156 --> 00:08:10,351
E eles poderiam ser feitos em pedaços.
113
00:08:14,363 --> 00:08:15,728
Todos nós vamos morrer, Sam.
114
00:08:15,931 --> 00:08:18,058
Daqui a um mês. Talvez dois.
115
00:08:18,233 --> 00:08:19,530
Quero dizer.
116
00:08:19,701 --> 00:08:21,692
Você sabe, este é o fim do mundo.
117
00:08:22,637 --> 00:08:25,003
Mas essas pessoas não estão pirando.
118
00:08:25,173 --> 00:08:28,700
Na verdade, eles estão correndo para as saídas
de forma ordenada.
119
00:08:28,877 --> 00:08:31,471
Eu não sei disso
isso é uma coisa tão ruim.
120
00:08:32,481 --> 00:08:33,971
Quem disse que todos vão morrer?
121
00:08:35,684 --> 00:08:37,982
O que quer que tenha acontecido conosco
salvá-los?
122
00:08:46,495 --> 00:08:48,360
Vejo vocês.
123
00:08:48,530 --> 00:08:49,895
Algo que eu disse?
124
00:08:51,333 --> 00:08:53,096
Paulo, o que está acontecendo?
125
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Leah teve outra visão.
126
00:08:55,404 --> 00:08:57,031
Vamos.
127
00:08:59,541 --> 00:09:01,372
Quer ir à igreja?
128
00:09:01,543 --> 00:09:02,942
Você me conhece.
129
00:09:03,111 --> 00:09:05,341
Absolutamente piedoso.
130
00:09:06,248 --> 00:09:08,182
A cinco quilômetros da Talmadge Road.
131
00:09:10,519 --> 00:09:11,781
Cinco milhas.
132
00:09:11,987 --> 00:09:15,445
Os demônios se reuniram.
Não sei quantos, mas muitos.
133
00:09:15,624 --> 00:09:17,251
Obrigado, Lia.
134
00:09:17,426 --> 00:09:18,893
Então, quem vai se juntar a mim?
135
00:09:19,928 --> 00:09:21,020
Não sentiria falta.
136
00:09:23,098 --> 00:09:25,396
Alguém tem que proteger o Rob.
137
00:09:26,301 --> 00:09:28,360
- Chegamos, padre.
- Obrigado.
138
00:09:29,905 --> 00:09:32,703
Eu gostaria de oferecer uma oração.
139
00:09:35,210 --> 00:09:36,268
Nosso pai do céu...
140
00:09:36,445 --> 00:09:38,037
Sim, nem tanto.
141
00:09:38,213 --> 00:09:40,738
- Ajude-nos a lutar em seu nome.
142
00:09:41,283 --> 00:09:44,616
Pedimos que você nos proteja
de todos os servos do mal.
143
00:09:45,087 --> 00:09:47,749
Guie nossas mãos para derrotá-los.
144
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
E nos leve para casa com segurança.
145
00:09:51,460 --> 00:09:52,825
Obrigado. Amém.
146
00:11:45,540 --> 00:11:47,405
Acho que é assim, né?
147
00:11:47,576 --> 00:11:49,066
O que?
148
00:11:49,344 --> 00:11:51,278
Tendo backup.
149
00:11:52,247 --> 00:11:54,681
Dean, Sam.
150
00:11:55,517 --> 00:11:57,178
- Ei.
- Ei.
151
00:11:57,352 --> 00:12:00,879
Então, tudo bem se eu pegar uma carona de volta
com vocês?
152
00:12:04,960 --> 00:12:08,657
Você já salvou minha bunda duas vezes. Um
mais tempo, você pode dirigir. Pegue uma cerveja.
153
00:12:14,169 --> 00:12:15,295
Ei.
154
00:12:16,204 --> 00:12:20,538
- Você mereceu. Não conte para sua mãe.
- Ah, acredite em mim. Eu não vou.
155
00:12:35,690 --> 00:12:37,419
Dylan.
156
00:12:48,336 --> 00:12:49,963
Não.
157
00:13:09,357 --> 00:13:11,484
Lamentamos muito.
158
00:13:11,660 --> 00:13:13,423
Você sabe...
159
00:13:14,062 --> 00:13:16,155
...isso é culpa sua.
-Jane.
160
00:13:20,235 --> 00:13:21,725
Vamos.
161
00:13:35,183 --> 00:13:37,947
Eu gostaria de saber o que dizer. Aham.
162
00:13:38,153 --> 00:13:39,643
Mas eu não.
163
00:13:41,189 --> 00:13:42,850
Sinto muito, Jane.
164
00:13:45,026 --> 00:13:46,493
Rob...
165
00:13:46,661 --> 00:13:48,492
...não há palavras.
166
00:13:49,664 --> 00:13:50,756
Dylan...
167
00:13:51,966 --> 00:13:54,059
Não sei por que isso aconteceu.
168
00:13:54,569 --> 00:13:58,335
Eu não sei por que nada disso
está acontecendo.
169
00:14:00,842 --> 00:14:02,173
Não obtive respostas fáceis.
170
00:14:04,079 --> 00:14:06,047
Mas o que eu sei é...
171
00:14:06,214 --> 00:14:07,977
Lia, querida?
172
00:14:09,718 --> 00:14:11,379
Lia, querida?
173
00:14:12,120 --> 00:14:14,088
Mel? Está tudo bem, querido.
174
00:14:14,255 --> 00:14:15,347
Tudo bem.
175
00:14:19,728 --> 00:14:20,786
Pai, é Dylan.
176
00:14:20,995 --> 00:14:24,021
- Não, só descanse um minuto, hein?
- Não, isso...
177
00:14:24,366 --> 00:14:25,697
Dylan está voltando.
178
00:14:32,073 --> 00:14:34,098
Jane, Rob...
179
00:14:34,709 --> 00:14:36,108
... vai ficar tudo bem.
180
00:14:36,277 --> 00:14:37,403
Você verá Dylan novamente.
181
00:14:39,647 --> 00:14:42,207
Quando chegar o último dia,
Dia do Julgamento...
182
00:14:42,384 --> 00:14:44,978
...ele será ressuscitado
e vocês estarão juntos novamente.
183
00:14:45,153 --> 00:14:48,145
Estaremos todos juntos
com todos os nossos entes queridos.
184
00:14:48,790 --> 00:14:49,882
Fomos escolhidos.
185
00:14:51,059 --> 00:14:52,822
Os anjos nos escolheram.
186
00:14:53,027 --> 00:14:55,222
E nos será dado o paraíso
na Terra.
187
00:14:55,897 --> 00:14:59,731
Tudo o que temos que fazer
é seguir os mandamentos do anjo.
188
00:15:06,107 --> 00:15:09,440
Não beba, não jogue,
sem sexo antes do casamento?
189
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Dean, eles proibiram 90 por cento
da sua personalidade.
190
00:15:12,247 --> 00:15:15,080
Bem, tanto faz. Quando em Roma.
191
00:15:16,651 --> 00:15:18,141
Então você está bem com isso?
192
00:15:18,319 --> 00:15:20,810
Eu não sou legal. Eu não sou legal. É...
193
00:15:20,989 --> 00:15:23,583
Olha, cara, eu não sou profeta.
Não somos locais.
194
00:15:23,758 --> 00:15:25,191
Não é minha decisão.
195
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
Eu vou conversar com você.
196
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
Este é um momento ruim?
197
00:15:42,310 --> 00:15:43,368
Em geral.
198
00:15:44,179 --> 00:15:46,113
Agora está tudo bem.
199
00:15:51,352 --> 00:15:53,479
Coisas de anjo realmente tiram isso de você,
hein?
200
00:15:54,589 --> 00:15:55,886
Não posso reclamar.
201
00:15:56,090 --> 00:15:57,318
Eu sei que você está pior.
202
00:16:00,161 --> 00:16:03,096
Então, o que você tem em mente, Dean?
203
00:16:07,235 --> 00:16:09,533
Não leve isso a mal.
204
00:16:10,905 --> 00:16:12,497
Mas você está no nível?
205
00:16:13,007 --> 00:16:14,099
Sobre o quê?
206
00:16:17,378 --> 00:16:18,970
Sobre o paraíso.
207
00:16:19,981 --> 00:16:21,209
E quanto a isso?
208
00:16:23,885 --> 00:16:26,115
eu quero saber
o que os anjos estão lhe dizendo.
209
00:16:26,688 --> 00:16:27,916
Tudo.
210
00:16:28,122 --> 00:16:31,489
- Bem...
- E você pode pular os arco-íris.
211
00:16:32,360 --> 00:16:37,662
Vai haver uma luta de boxe
e isso vai ficar ruim.
212
00:16:39,501 --> 00:16:42,902
Mas depois de vencermos, e iremos...
213
00:16:43,271 --> 00:16:45,501
...o planeta é entregue
ao escolhido.
214
00:16:46,174 --> 00:16:49,507
E finalmente é pacífico.
215
00:16:49,677 --> 00:16:54,614
Sem monstros, sem doenças, sem morte.
216
00:16:54,782 --> 00:16:56,875
Você é apenas...
217
00:16:58,653 --> 00:17:00,746
...com as pessoas que você ama.
218
00:17:04,659 --> 00:17:07,594
Claro, isso se você conseguir superar
a corda de veludo.
219
00:17:08,530 --> 00:17:10,521
Deve ser legal...
220
00:17:10,698 --> 00:17:11,960
...sendo escolhido.
221
00:17:13,034 --> 00:17:15,662
Bem, Dean, você foi escolhido.
222
00:17:17,405 --> 00:17:18,895
Sim.
223
00:17:19,274 --> 00:17:21,401
Mais como amaldiçoado.
224
00:17:23,044 --> 00:17:24,170
Deve ser difícil.
225
00:17:26,814 --> 00:17:30,113
Sendo o vaso do céu
e sem esperança.
226
00:17:44,132 --> 00:17:45,827
Ei.
227
00:17:46,467 --> 00:17:49,925
Então, o que aconteceu
“o Apocalipse é bom para os negócios”?
228
00:17:50,104 --> 00:17:53,471
Sim. Até os amigos anjos de Leah
proibiu as coisas boas.
229
00:17:53,641 --> 00:17:56,075
- Ajude-me a matar algum inventário?
- Claro.
230
00:17:56,244 --> 00:18:00,203
Não me entenda mal. Eu cresci aqui.
Eu amo esta cidade.
231
00:18:01,416 --> 00:18:04,180
- Mas esses santos roladores...
- Sim, sim.
232
00:18:04,352 --> 00:18:07,344
Percebi que você não é do tipo que ora.
233
00:18:07,522 --> 00:18:10,252
Bem, entre você e eu,
nem metade desses caras.
234
00:18:10,425 --> 00:18:13,019
Alguns meses atrás,
tudo aqui, ficando desperdiçado...
235
00:18:13,227 --> 00:18:14,626
... transando com a babá.
236
00:18:14,796 --> 00:18:17,356
Agora eles são todos guerreiros de Deus.
Saúde.
237
00:18:17,532 --> 00:18:19,261
Saúde.
238
00:18:24,806 --> 00:18:27,832
Olha, com certeza existem demônios.
239
00:18:28,509 --> 00:18:29,942
E talvez exista um Deus.
240
00:18:30,111 --> 00:18:32,511
Não sei. Multar.
Mas não sou hipócrita.
241
00:18:33,448 --> 00:18:37,441
Nunca orei antes. Não vou começar agora.
Se eu for para o inferno, vou ser honesto.
242
00:18:38,119 --> 00:18:39,848
E você?
243
00:18:40,488 --> 00:18:42,956
- Quanto a mim?
- Não sou um verdadeiro crente, presumo.
244
00:18:45,159 --> 00:18:47,684
Eu acredito, sim. Eu faço.
245
00:18:47,862 --> 00:18:52,822
Tenho quase certeza de que Deus parou de se importar
há muito tempo.
246
00:19:01,075 --> 00:19:02,167
Onde você esteve?
247
00:19:03,478 --> 00:19:04,536
Bebendo.
248
00:19:05,013 --> 00:19:10,474
- Hehe. Você se rebela.
- Eu teria bebido mais, mas era toque de recolher.
249
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
- Certo.
- Ouvi dizer que desligaram as torres de celular?
250
00:19:15,990 --> 00:19:18,015
Não, isso é novidade para mim.
251
00:19:18,192 --> 00:19:20,524
Sim, sem cabo, Internet.
252
00:19:21,729 --> 00:19:24,562
Corte total de
a "corrupção do mundo exterior".
253
00:19:25,233 --> 00:19:26,700
Hum.
254
00:19:28,336 --> 00:19:29,769
Você não entende?
255
00:19:29,937 --> 00:19:33,100
Eles estão transformando este lugar
em algum composto fundamentalista.
256
00:19:33,574 --> 00:19:36,202
- Não, entendi.
- E tudo que você conseguiu foi um "hmm"?
257
00:19:36,377 --> 00:19:37,537
O que você tem?
258
00:19:37,712 --> 00:19:39,304
Entendo. Eu simplesmente não me importo.
259
00:19:39,947 --> 00:19:41,574
O que?
260
00:19:41,816 --> 00:19:43,943
Que diferença isso faz?
261
00:19:44,118 --> 00:19:45,210
Isso faz um baita...
262
00:19:48,089 --> 00:19:50,956
Em que ponto isso se torna longe demais
para você?
263
00:19:51,125 --> 00:19:54,026
Kool-Aid envenenado e apedrejado.
264
00:19:54,195 --> 00:19:56,425
Os anjos estão brincando
com essas pessoas.
265
00:19:56,597 --> 00:19:58,064
Mundo dos anjos, regras dos anjos, cara.
266
00:19:58,232 --> 00:19:59,893
Desde quando está tudo bem para você?
267
00:20:00,068 --> 00:20:02,696
Já que os anjos conseguiram os únicos botes salva-vidas
no Titanic.
268
00:20:03,471 --> 00:20:06,372
Quem exatamente deveria vir junto
e salvar essas pessoas?
269
00:20:06,541 --> 00:20:09,032
Era para sermos nós.
Não podemos fazer isso.
270
00:20:09,210 --> 00:20:13,704
E daí?
Você quer simplesmente parar de lutar, rolar?
271
00:20:13,881 --> 00:20:16,076
Não sei. Talvez.
272
00:20:19,220 --> 00:20:21,211
- Não diga isso.
- Por que não?
273
00:20:21,389 --> 00:20:24,119
- Você não pode fazer isso.
- Na verdade, eu posso.
274
00:20:24,292 --> 00:20:27,284
Não, você não pode. Você não pode fazer isso comigo.
275
00:20:31,999 --> 00:20:33,125
Eu sei de uma coisa.
276
00:20:33,301 --> 00:20:35,166
Uma coisa me faz continuar.
277
00:20:35,369 --> 00:20:38,099
Você acha que é o único
nervoso aqui, Dean?
278
00:20:38,272 --> 00:20:41,173
Não posso contar com mais ninguém.
279
00:20:42,009 --> 00:20:43,476
E não posso fazer isso sozinho.
280
00:20:49,751 --> 00:20:52,584
- Reitor.
- Preciso limpar minha cabeça.
281
00:20:53,187 --> 00:20:54,916
Já passou do toque de recolher.
282
00:20:57,759 --> 00:20:59,386
Já passou do toque de recolher.
283
00:21:03,798 --> 00:21:06,665
- Lia, o que há de errado?
- Papai, posso falar com você um segundo?
284
00:21:07,268 --> 00:21:09,133
Claro.
285
00:21:12,039 --> 00:21:13,836
Leah, querida, o que é isso?
Desculpe.
286
00:21:14,008 --> 00:21:15,339
Desculpe. Eles estavam com raiva.
287
00:21:15,510 --> 00:21:17,273
- Quem está com raiva?
- Os anjos.
288
00:21:18,513 --> 00:21:21,107
- Por que eles estão com raiva?
- Eles disseram...
289
00:21:21,649 --> 00:21:23,947
Eles disseram que não podemos ir
para o paraíso.
290
00:21:24,118 --> 00:21:26,018
O que?
291
00:21:27,221 --> 00:21:30,019
- Estamos fazendo tudo o que eles dizem.
- Eles deram mandamentos.
292
00:21:30,191 --> 00:21:31,920
Mas algumas pessoas não estão ouvindo.
293
00:21:32,994 --> 00:21:34,427
Quem, Lia?
294
00:21:48,943 --> 00:21:50,342
Recebi sua mensagem.
295
00:21:52,580 --> 00:21:54,980
Foi longo, sua mensagem.
296
00:21:55,149 --> 00:21:58,641
E eu acho
o som da sua voz áspera.
297
00:21:59,387 --> 00:22:00,547
O que você tem?
298
00:22:02,023 --> 00:22:03,581
Você está...
299
00:22:04,258 --> 00:22:05,885
...bêbado?
300
00:22:06,260 --> 00:22:07,989
Não.
301
00:22:11,032 --> 00:22:12,090
Sim.
302
00:22:13,267 --> 00:22:15,201
O que diabos aconteceu com você?
303
00:22:15,770 --> 00:22:17,237
Encontrei uma loja de bebidas.
304
00:22:17,405 --> 00:22:19,839
- E?
- E eu bebi.
305
00:22:20,007 --> 00:22:21,235
Por que você me ligou?
306
00:22:21,409 --> 00:22:23,843
Aí está, fácil.
307
00:22:24,011 --> 00:22:26,070
Você está bem?
308
00:22:30,284 --> 00:22:32,013
Não faça perguntas estúpidas.
309
00:22:34,488 --> 00:22:35,614
Diga-me o que você precisa.
310
00:22:35,790 --> 00:22:38,258
Houve esses ataques de demônios.
311
00:22:38,426 --> 00:22:41,020
Enorme. Na periferia da cidade.
Não conseguimos descobrir o porquê.
312
00:22:41,195 --> 00:22:43,186
- Algum sinal de anjos?
- Mais ou menos.
313
00:22:43,364 --> 00:22:45,229
Eles têm falado
para este profeta.
314
00:22:45,399 --> 00:22:47,629
- Quem?
- Essa garota, Leah Gideon.
315
00:22:47,802 --> 00:22:50,100
- Ela não é uma profetisa.
- Tenho certeza que ela está.
316
00:22:50,271 --> 00:22:52,865
As visões, dores de cabeça,
todo o pacote.
317
00:22:53,040 --> 00:22:58,410
Os nomes de todos os profetas,
eles estão gravados em meu cérebro.
318
00:22:58,579 --> 00:23:00,877
Leah Gideon não é uma delas.
319
00:23:02,917 --> 00:23:04,748
Então o que ela é?
320
00:23:11,726 --> 00:23:15,594
Você tem que ir. Eu te disse...
321
00:23:19,233 --> 00:23:21,895
Por favor, pessoal, pessoal.
Eu não quero te contar de novo.
322
00:23:22,069 --> 00:23:25,163
Respirem fundo, vocês dois.
Uma das minhas propriedades.
323
00:23:25,339 --> 00:23:27,307
Sinto muito, Paulo. Não há outro jeito.
324
00:23:27,475 --> 00:23:29,636
Vamos lá, que país é esse, hein?
325
00:23:30,912 --> 00:23:33,676
- Você precisa de uma mão?
- Pessoal, acalmem-se por um minuto.
326
00:23:33,848 --> 00:23:36,817
Esfriar? Meus amigos estão tentando
para me expulsar da cidade.
327
00:23:36,984 --> 00:23:38,611
Sinto muito, não é nossa escolha.
328
00:23:38,786 --> 00:23:41,619
- Vamos, isso é besteira.
- Você tem que ir, pelo bem de todos.
329
00:23:41,789 --> 00:23:44,257
Nós crescemos juntos.
Eu me levantei no seu casamento.
330
00:23:44,425 --> 00:23:45,824
Você fez. Mas isso foi então.
331
00:23:45,993 --> 00:23:47,756
Você está contra o rebanho.
332
00:23:47,929 --> 00:23:49,328
Não é verdade. Eu luto com você.
333
00:23:49,497 --> 00:23:52,364
Esta é uma cidade de crentes, Paul.
Você não é um crente.
334
00:23:52,566 --> 00:23:54,261
Não torne isso difícil para nós.
335
00:23:56,604 --> 00:23:57,662
Difícil para você?
336
00:24:01,709 --> 00:24:03,301
Não.
337
00:24:03,644 --> 00:24:04,872
Esta é a minha casa.
338
00:24:05,079 --> 00:24:07,172
Você quer que eu saia daqui?
339
00:24:07,348 --> 00:24:08,610
Você tem que me arrastar para fora.
340
00:24:11,152 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Uau, você não quer fazer isso.
341
00:24:13,120 --> 00:24:14,348
Sair.
342
00:24:15,790 --> 00:24:17,485
Não, não, não. Vamos. Todos...
343
00:24:21,462 --> 00:24:23,828
Ninguém vai me parar
de ver meu filho novamente.
344
00:24:26,033 --> 00:24:27,728
Paulo?
345
00:24:43,184 --> 00:24:45,311
Saímos em busca...
346
00:24:45,987 --> 00:24:47,045
Você está bem?
347
00:24:49,757 --> 00:24:52,783
Sim, não é meu sangue.
348
00:24:53,294 --> 00:24:54,386
Paulo está morto.
349
00:24:54,562 --> 00:24:56,154
- O que?
- Jane atirou nele.
350
00:24:56,330 --> 00:24:57,661
Está começando.
351
00:24:58,466 --> 00:25:00,627
O que está começando?
Onde diabos você esteve?
352
00:25:00,801 --> 00:25:02,132
Em uma farra.
353
00:25:02,303 --> 00:25:04,032
Ele...? Você diz em uma bebedeira?
354
00:25:04,205 --> 00:25:05,672
Sim. Ele está bastante arrasado.
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,307
Não é importante.
356
00:25:08,576 --> 00:25:11,010
Precisamos conversar sobre
o que está acontecendo aqui.
357
00:25:11,178 --> 00:25:13,146
Sou todo ouvidos.
358
00:25:13,314 --> 00:25:16,215
Para começar,
Lia não é uma profetisa de verdade.
359
00:25:18,219 --> 00:25:20,585
- Bem, o que ela é exatamente?
- A prostituta.
360
00:25:20,788 --> 00:25:23,018
Uau, Cass,
diga-nos o que você realmente pensa.
361
00:25:23,190 --> 00:25:25,920
Ela se levanta quando Lúcifer
caminha pela Terra.
362
00:25:26,494 --> 00:25:30,362
"E ela virá,
trazendo falsas profecias."
363
00:25:30,865 --> 00:25:35,734
Esta criatura tem o poder
para assumir a forma humana, ler mentes.
364
00:25:35,903 --> 00:25:38,098
Apocalipse a chama
a Prostituta da Babilônia.
365
00:25:38,305 --> 00:25:41,763
- Isso é cativante.
- A verdadeira Leah foi morta há meses.
366
00:25:41,942 --> 00:25:44,740
- E os demônios?
- Eles estão sob o controle dela.
367
00:25:44,912 --> 00:25:47,039
- E o exorcismo Enoquiano?
- Falso.
368
00:25:47,748 --> 00:25:52,048
Na verdade significa,
"Você procria com a boca de uma cabra."
369
00:25:58,225 --> 00:25:59,749
É mais engraçado em Enoquiano.
370
00:25:59,927 --> 00:26:02,088
Então os demônios fumando,
isso é apenas um golpe?
371
00:26:02,263 --> 00:26:03,594
Por que? Qual é o fim do jogo?
372
00:26:03,764 --> 00:26:06,733
O que você acabou de ver,
sangue inocente derramado em nome de Deus.
373
00:26:06,901 --> 00:26:09,597
Você ouviu aquela conversa do céu.
Ela manipula as pessoas.
374
00:26:10,337 --> 00:26:13,397
Para massacrar e matar
e cante pequenos hinos animados.
375
00:26:14,975 --> 00:26:16,067
Incrível.
376
00:26:16,243 --> 00:26:19,110
Seu objetivo é condenar o maior número de almas
para o inferno possível.
377
00:26:19,847 --> 00:26:22,042
E está apenas começando.
378
00:26:22,216 --> 00:26:25,743
Ela está a caminho de arrastar
toda esta cidade na cova.
379
00:26:26,387 --> 00:26:28,082
Tudo bem.
380
00:26:28,422 --> 00:26:31,914
Então como vamos
"Cafetão da Babilônia" em cima dessa vadia?
381
00:26:34,662 --> 00:26:35,890
Eu só queria...
382
00:26:37,665 --> 00:26:38,859
Eu tornei tudo pior?
383
00:26:39,733 --> 00:26:41,064
Eu deixei os anjos com raiva?
384
00:26:41,235 --> 00:26:45,262
Jane, os anjos, eles entendem.
385
00:26:45,940 --> 00:26:47,931
O que você fez
era para um bem maior.
386
00:26:48,476 --> 00:26:50,239
Sim.
387
00:26:50,945 --> 00:26:52,003
Sim.
388
00:26:52,179 --> 00:26:53,510
Todos nós gostávamos de Paul.
389
00:26:55,082 --> 00:26:58,381
Mas ele era um pecador. E ele iria
nos levou para baixo com ele.
390
00:26:59,653 --> 00:27:02,144
- Você nos salvou.
- Obrigado.
391
00:27:03,157 --> 00:27:04,385
Como isso pode estar bem?
392
00:27:05,092 --> 00:27:06,150
Ela o matou.
393
00:27:06,894 --> 00:27:09,624
- Esse pecado é maior...
- Não é pecado atacar o mal.
394
00:27:09,797 --> 00:27:11,924
- Como podem os anjos...?
Você me ensinou...
395
00:27:12,099 --> 00:27:13,896
...temos que ter fé.
396
00:27:17,505 --> 00:27:20,030
A Prostituta pode ser morta com isso.
397
00:27:20,508 --> 00:27:23,841
É uma estaca feita de um cipreste
na Babilônia.
398
00:27:24,411 --> 00:27:25,935
Ótimo. Vamos ventilá-la.
399
00:27:26,614 --> 00:27:29,481
Não é tão fácil.
- Claro que não.
400
00:27:29,650 --> 00:27:32,778
A prostituta só pode ser morta
por um verdadeiro servo do céu.
401
00:27:32,953 --> 00:27:34,887
- Servo, tipo...?
- Você não.
402
00:27:35,055 --> 00:27:37,023
Ou eu. Sam, claro,
é uma abominação.
403
00:27:38,359 --> 00:27:40,827
Teremos que encontrar outra pessoa.
404
00:27:41,862 --> 00:27:45,059
Os anjos, não sei por que
eles nos escolheram.
405
00:27:45,232 --> 00:27:46,426
Mas eles têm.
406
00:27:47,735 --> 00:27:51,364
E hoje, hoje eles me disseram
a coisa mais importante ainda.
407
00:27:51,539 --> 00:27:54,872
Esta noite, à meia-noite...
408
00:27:59,580 --> 00:28:00,808
Sinto muito.
409
00:28:01,315 --> 00:28:06,685
É que sabíamos deste dia
viria e está aqui.
410
00:28:07,555 --> 00:28:08,749
O julgamento final.
411
00:28:10,524 --> 00:28:13,857
Agora, precisamos fazer isso direito.
Não temos muito tempo.
412
00:28:14,028 --> 00:28:15,359
Os anjos disseram que não estamos prontos.
413
00:28:15,529 --> 00:28:19,363
Ainda existem alguns elementos
que precisam ser cuidados.
414
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
Pecadores.
415
00:28:30,844 --> 00:28:35,406
Agora é melhor você se acalmar. Aguentar.
416
00:28:35,583 --> 00:28:37,414
Leah, você está assustando essas pessoas.
417
00:28:37,585 --> 00:28:40,053
Eu não quero que entremos em pânico,
mas temos que nos apressar.
418
00:28:40,221 --> 00:28:41,745
- Pare com isso.
- Recebi instruções.
419
00:28:41,922 --> 00:28:44,254
-Nomes...
- Espere. Com licença.
420
00:28:44,725 --> 00:28:47,558
O que você está fazendo?
Pare com isso, você matará alguém.
421
00:28:47,728 --> 00:28:49,696
Deixe-me ir...
422
00:28:49,863 --> 00:28:52,024
...ou o próximo pecador que eu nomear
será você.
423
00:29:21,395 --> 00:29:22,692
Pastor David Gideão?
424
00:29:23,430 --> 00:29:24,522
Sim, quem é você?
425
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
Sou um anjo do Senhor.
426
00:29:27,534 --> 00:29:29,399
Sim, claro.
427
00:29:35,909 --> 00:29:37,001
O que é que foi isso?
428
00:29:37,511 --> 00:29:39,741
Ele não estava mentindo sobre a coisa do anjo.
429
00:29:39,913 --> 00:29:41,881
Sente-se, padre.
Precisamos conversar.
430
00:29:46,553 --> 00:29:49,249
Não. Ela é minha filha.
431
00:29:49,423 --> 00:29:52,722
Desculpe. Mas ela não é.
Foi ela que matou a sua filha.
432
00:29:52,893 --> 00:29:56,158
- Isso é impossível.
- É verdade. E no fundo você sabe disso.
433
00:29:57,698 --> 00:30:00,861
Olha, nós entendemos. É demais,
mas se você não fizer isso...
434
00:30:01,035 --> 00:30:02,969
...ela vai matar muita gente.
435
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
- E dane-se o resto para o inferno.
- É só...
436
00:30:09,476 --> 00:30:12,536
- Por que tem que ser eu?
- Você é um servo do céu.
437
00:30:12,713 --> 00:30:13,907
E você é um anjo.
438
00:30:14,081 --> 00:30:15,378
Mau exemplo de um.
439
00:30:34,134 --> 00:30:35,761
Atenção.
440
00:30:39,773 --> 00:30:41,138
Quantos devo levar?
441
00:30:41,308 --> 00:30:42,741
Você?
442
00:30:42,910 --> 00:30:44,935
Provavelmente deveria apenas descer
a garrafa inteira.
443
00:30:47,247 --> 00:30:49,841
- Obrigado.
- Não mencione isso.
444
00:30:50,017 --> 00:30:51,484
Sim, eu estive lá.
445
00:30:52,820 --> 00:30:54,617
Sou um grande especialista em pais caloteiros.
446
00:30:57,491 --> 00:30:59,288
Então, sim, entendi.
447
00:30:59,460 --> 00:31:01,360
Eu sei como você se sente.
448
00:31:04,865 --> 00:31:06,924
Como você gerencia isso?
449
00:31:11,271 --> 00:31:13,364
Em um bom dia,
você pode matar uma prostituta.
450
00:31:19,680 --> 00:31:22,444
Rob, Jane, por favor.
Vamos, sou eu. É Elise.
451
00:31:22,649 --> 00:31:25,482
Desculpe. Realmente.
Mas você sabe que temos que fazer isso.
452
00:31:26,754 --> 00:31:28,654
Estamos colocando-os
na unidade de armazenamento.
453
00:31:30,791 --> 00:31:32,349
Não, não.
454
00:31:34,328 --> 00:31:37,320
Por favor.
Você está errado.
455
00:31:38,832 --> 00:31:40,527
Vamos!
456
00:31:41,135 --> 00:31:44,195
- Jane, são todos?
Sim.
457
00:31:44,805 --> 00:31:46,204
Ok, então.
458
00:31:46,840 --> 00:31:48,774
Pegue o querosene.
459
00:31:53,781 --> 00:31:55,271
O que?
460
00:31:55,983 --> 00:31:57,143
Há crianças lá dentro.
461
00:31:58,786 --> 00:32:01,687
Os anjos os nomearam por um motivo.
462
00:32:03,424 --> 00:32:04,686
Jane...
463
00:32:05,325 --> 00:32:07,919
...seu filho precisa que você faça isso.
464
00:32:37,124 --> 00:32:38,250
Papai, não me machuque.
465
00:32:38,425 --> 00:32:40,017
Gideão, agora.
466
00:32:48,902 --> 00:32:50,369
Gideão. Espere.
467
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
Não!
468
00:32:54,408 --> 00:32:56,239
Me ajude. Ele é um demônio.
469
00:33:03,050 --> 00:33:04,915
Acenda o querosene.
470
00:33:13,293 --> 00:33:14,487
Vamos. Vamos.
471
00:33:32,646 --> 00:33:34,671
Por favor.
Como se você fosse um servo do céu.
472
00:33:34,882 --> 00:33:36,474
Deixe-me ir.
473
00:33:36,650 --> 00:33:38,311
É por isso que meu time vai vencer.
474
00:33:38,485 --> 00:33:39,816
Você é o grande navio?
475
00:33:39,987 --> 00:33:43,150
Você é patético, odeia a si mesmo
e sem fé.
476
00:33:43,690 --> 00:33:45,248
É o fim do mundo...
477
00:33:45,425 --> 00:33:47,791
...e você vai sentar
e observe isso acontecer.
478
00:33:53,433 --> 00:33:56,334
Não tenha tanta certeza, puta.
479
00:34:28,502 --> 00:34:31,130
Mas eu não entendo.
480
00:34:32,239 --> 00:34:34,469
Como devemos
chegar ao paraíso agora?
481
00:34:36,343 --> 00:34:37,435
Desculpe.
482
00:34:38,445 --> 00:34:40,743
Tenho certeza que você está indo
uma direção diferente.
483
00:34:44,318 --> 00:34:46,047
Entendi você.
484
00:34:59,900 --> 00:35:02,061
Dean, como você fez isso?
485
00:35:02,235 --> 00:35:04,066
- O que?
Mate-a.
486
00:35:04,237 --> 00:35:07,001
Minha longa sorte durou, eu acho.
487
00:35:07,507 --> 00:35:10,567
Da última vez que verifiquei, ela só poderia ser gankada
por um servo do céu.
488
00:35:10,744 --> 00:35:14,180
Bem, o que você quer que eu lhe diga?
Eu vi um tiro, fui em frente.
489
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
Aqui vamos nós. Cuidado com a cabeça.
490
00:35:22,756 --> 00:35:25,384
- Você vai fazer algo estúpido?
- Como o que?
491
00:35:25,559 --> 00:35:26,787
Como Michael estúpido?
492
00:35:27,427 --> 00:35:29,486
Vamos, Sam. Dá um tempo.
493
00:35:39,206 --> 00:35:40,696
Como está a cabeça?
494
00:35:40,874 --> 00:35:44,275
Estou vendo em dobro.
Mas esses podem ser os analgésicos.
495
00:35:44,811 --> 00:35:47,939
- Você vai ficar bem.
- Não.
496
00:35:59,926 --> 00:36:02,986
- Aonde você vai?
- Pegue bandagens limpas do porta-malas.
497
00:36:03,163 --> 00:36:04,755
Relaxar.
498
00:36:11,138 --> 00:36:13,231
Ok, aí. Como é isso?
499
00:36:18,345 --> 00:36:19,607
Caramba. Decano!
500
00:36:20,681 --> 00:36:22,410
Decano!
501
00:37:13,800 --> 00:37:15,233
Decano.
502
00:37:16,369 --> 00:37:17,996
Olá, Lisa.
503
00:37:20,073 --> 00:37:22,007
Eu não tinha seu número, então...
504
00:37:22,175 --> 00:37:23,836
Não, não, está tudo bem.
505
00:37:24,010 --> 00:37:26,570
Estou apenas surpreso.
506
00:37:29,015 --> 00:37:32,451
- Como está Ben?
- Bom.
507
00:37:32,619 --> 00:37:34,849
Bom. Ele está no beisebol.
508
00:37:35,021 --> 00:37:36,921
É um... Você se mudou.
509
00:37:37,090 --> 00:37:40,457
É uma bela casa.
510
00:37:41,695 --> 00:37:44,095
Você não veio aqui
para falar sobre imóveis.
511
00:37:45,599 --> 00:37:47,533
Você está bem?
512
00:37:50,003 --> 00:37:51,300
Não, na verdade não.
513
00:37:54,040 --> 00:37:55,132
O que é?
514
00:37:59,913 --> 00:38:02,347
Olha, não tenho ilusões.
515
00:38:02,649 --> 00:38:05,311
Ok, eu conheço a vida que vivo.
516
00:38:06,319 --> 00:38:08,549
Eu sei como isso vai acabar
para mim.
517
00:38:09,156 --> 00:38:11,556
Seja como for, estou bem com isso.
518
00:38:12,726 --> 00:38:14,284
Mas eu queria que você soubesse...
519
00:38:15,796 --> 00:38:18,526
...que quando eu me imagino
feliz...
520
00:38:21,034 --> 00:38:22,126
...está com você.
521
00:38:24,371 --> 00:38:26,168
E o garoto.
522
00:38:32,245 --> 00:38:34,304
- Uau...
- Você não precisa dizer nada.
523
00:38:34,881 --> 00:38:37,179
Quero dizer, eu sei. Eu sei.
524
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
Eu quero.
525
00:38:41,221 --> 00:38:43,485
- Venha, deixe-me pegar uma cerveja para você.
- Eu gostaria de poder.
526
00:38:51,364 --> 00:38:52,763
Cuide-se, Lis.
527
00:38:52,966 --> 00:38:54,900
Não. Não, espere. Espere.
528
00:38:55,068 --> 00:38:58,162
Você não pode simplesmente lançar uma bomba como essa
e depois vá embora.
529
00:38:59,673 --> 00:39:01,868
Eu sei. Desculpe.
530
00:39:04,077 --> 00:39:06,272
- Mas eu não tenho escolha.
- Sim, você quer.
531
00:39:06,479 --> 00:39:09,539
Você faz. Você pode entrar,
deixe-me pegar uma cerveja para você. Podemos conversar.
532
00:39:09,716 --> 00:39:11,479
Lisa, espere um minuto.
533
00:39:13,920 --> 00:39:15,581
As coisas estão prestes a ficar muito ruins.
534
00:39:16,590 --> 00:39:18,353
Tipo, como?
535
00:39:20,060 --> 00:39:21,925
- Gosta do seu tipo de coisa ruim?
- Pior.
536
00:39:22,562 --> 00:39:25,895
Nos próximos dias, a porcaria que você vai
veja na TV. Vai ser alucinante.
537
00:39:26,066 --> 00:39:27,397
Apavorante.
538
00:39:27,567 --> 00:39:31,503
Mas não quero que você se preocupe, estou
fazendo arranjos para você e Ben.
539
00:39:31,771 --> 00:39:34,103
- Arranjos?
- Aconteça o que acontecer, você ficará bem.
540
00:39:34,274 --> 00:39:36,037
- O que?
- As pessoas que verei a seguir...
541
00:39:36,209 --> 00:39:39,701
...eles não vão conseguir nada
sem concordar com algumas condições.
542
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Apenas... Entre, por favor.
543
00:39:43,383 --> 00:39:46,511
E o que quer que você esteja pensando em fazer,
não faça isso.
544
00:39:47,287 --> 00:39:48,777
Eu tenho que fazer isso.
545
00:39:48,955 --> 00:39:50,923
Fique apenas uma hora.
546
00:39:51,625 --> 00:39:53,058
Pelo menos diga tchau para Ben.
547
00:39:58,131 --> 00:40:00,122
Não, é melhor se eu não fizer isso.
548
00:40:17,751 --> 00:40:19,480
Adeus, Lisa.