1
00:00:03,663 --> 00:00:06,758
<i>Vamos lá, quantas vezes
vocês dois morreram mesmo assim?</i>

2
00:00:08,069 --> 00:00:09,468
Não!

3
00:00:18,215 --> 00:00:21,447
Há alguém além de Michael
forte o suficiente para enfrentar Lúcifer.

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,054
- Quem é aquele?
- Deus.

5
00:00:23,723 --> 00:00:25,088
Eu vou encontrar Deus.

6
00:00:25,258 --> 00:00:26,954
- O que você quer?
- Um amuleto.

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,926
Arde na presença de Deus.
Isso vai me ajudar a encontrá-lo.

8
00:00:30,098 --> 00:00:33,296
- Não tenho nada disso.
- Você não.

9
00:00:35,004 --> 00:00:37,166
O que é?
Bobby deu para mim.

10
00:00:37,341 --> 00:00:40,505
- Ele disse que era muito especial.
Obrigado, Sam. Eu amo isso.

11
00:00:42,848 --> 00:00:44,407
- Posso pegar emprestado?
- Não.

12
00:00:44,584 --> 00:00:46,074
Dean, dê para mim.

13
00:00:46,252 --> 00:00:47,720
Não perca.

14
00:01:03,509 --> 00:01:05,534
Procurando por isso?

15
00:01:13,822 --> 00:01:15,620
- Manhã.
Cale-se.

16
00:01:15,792 --> 00:01:17,760
Mãos onde eu possa vê-las.

17
00:01:20,898 --> 00:01:22,867
Espere um minuto.

18
00:01:24,637 --> 00:01:25,831
É você, Roy?

19
00:01:28,075 --> 00:01:29,667
É, não é?

20
00:01:30,211 --> 00:01:32,907
O que faz de você Walt. Olá, Walt.

21
00:01:35,851 --> 00:01:37,012
Não importa.

22
00:01:39,791 --> 00:01:41,656
Bem, sou eu ou vocês dois
parece um pouco chateado?

23
00:01:41,826 --> 00:01:44,489
Você acha que pode virar o interruptor
no apocalipse...

24
00:01:44,663 --> 00:01:46,598
...e simplesmente ir embora, Sam?

25
00:01:47,033 --> 00:01:49,798
- Quem te contou isso?
- Não somos os únicos caçadores atrás de você.

26
00:01:52,207 --> 00:01:55,109
- Vejo você na próxima vida.
- Ouça-me. Eu posso explicar. OK?

27
00:01:57,013 --> 00:01:58,675
Por favor.

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,324
Fique abaixado.

29
00:02:10,264 --> 00:02:12,095
Atire nele.

30
00:02:12,633 --> 00:02:15,603
- Matar Sam foi certo, mas Dean...
- Ele nos fez...

31
00:02:15,771 --> 00:02:18,434
... e acabamos de matar o irmão dele,
seu idiota.

32
00:02:18,608 --> 00:02:22,101
Você quer passar sua vida sabendo
Dean está atrás de você? Porque eu não.

33
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Atire nele.

34
00:02:30,390 --> 00:02:32,222
Vá em frente, Roy. Faça isso.

35
00:02:34,663 --> 00:02:38,065
Mas eu vou te avisar,
quando eu voltar...

36
00:02:38,735 --> 00:02:40,795
...Eu vou ficar chateado.

37
00:02:44,076 --> 00:02:45,270
Vamos.

38
00:02:45,444 --> 00:02:47,379
Vamos colocar esse show na estrada.

39
00:02:51,819 --> 00:02:53,310
Vamos já.

40
00:03:08,441 --> 00:03:12,037
<i>Não posso mais atirar neles</i>

41
00:03:14,449 --> 00:03:16,110
<i>Aquela longa nuvem negra está caindo</i>

42
00:03:31,805 --> 00:03:33,637
- Sammy?
- Vamos. Vamos.

43
00:03:35,945 --> 00:03:38,175
Sonho estranho.

44
00:03:43,854 --> 00:03:45,345
Tem seu isqueiro?

45
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
- Uau. Não vejo isso há anos.
- Acenda-os.

46
00:04:00,911 --> 00:04:02,105
Eu me lembro disso.

47
00:04:04,382 --> 00:04:07,284
Estamos em 4 de julho de 1996.

48
00:04:10,423 --> 00:04:12,984
Papai nunca nos deixaria fazer nada
assim.

49
00:04:13,861 --> 00:04:16,092
Obrigado, Dean. Isso é ótimo.

50
00:04:32,219 --> 00:04:34,120
Fogo no buraco!

51
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
Sam?

52
00:05:26,825 --> 00:05:28,383
<i>Reitor.</i>

53
00:05:31,197 --> 00:05:34,531
<i>- Cass?
- Sim, sou eu.</i>

54
00:05:39,875 --> 00:05:42,504
Pare de bisbilhotar nos meus sonhos.
Preciso de algum tempo para mim.

55
00:05:42,679 --> 00:05:46,844
<i>Ouça-me com atenção.
Isso não é um sonho.</i>

56
00:05:47,385 --> 00:05:50,184
<i>- Então o que é?
- No fundo você já sabe.</i>

57
00:06:05,543 --> 00:06:08,171
<i>- Estou morto.
- Condolências.</i>

58
00:06:10,349 --> 00:06:11,908
<i>- Onde estou?
- Céu.</i>

59
00:06:13,887 --> 00:06:15,446
Céu?

60
00:06:17,424 --> 00:06:19,416
<i>- Como cheguei ao céu?
- Por favor, ouça.</i>

61
00:06:19,594 --> 00:06:23,622
<i>Este feitiço, esta conexão,
é difícil de manter.</i>

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,099
Espere. Se eu estou no céu...

63
00:06:26,703 --> 00:06:27,966
...então onde está Sam?

64
00:06:28,173 --> 00:06:29,299
<i>O que você vê?</i>

65
00:06:30,376 --> 00:06:33,369
<i>- O que você quer dizer?
- Algumas pessoas veem um túnel ou um rio.</i>

66
00:06:33,547 --> 00:06:35,538
<i>- O que você vê?
- Nada. Meu traço.</i>

67
00:06:35,715 --> 00:06:38,310
<i>- Estou no meu carro, estou na estrada.
- Tudo bem, uma estrada.</i>

68
00:06:38,486 --> 00:06:41,888
<i>Para você, é uma estrada.
Siga-o, Dean. Você encontrará Sam.</i>

69
00:06:42,057 --> 00:06:44,549
<i>Siga... Estrada.</i>

70
00:07:17,004 --> 00:07:18,266
Obrigado.

71
00:07:18,873 --> 00:07:22,003
Então, Sam,
Ouvi dizer que você é novo no McKinley.

72
00:07:22,178 --> 00:07:23,975
Hum, sim, senhor. Duas semanas.

73
00:07:24,146 --> 00:07:27,207
Stephanie aqui apenas
não consigo parar de falar sobre você.

74
00:07:27,384 --> 00:07:29,046
Pai, cale a boca.

75
00:07:35,996 --> 00:07:39,262
Uau. Apenas, uau.

76
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
Decano?

77
00:07:42,771 --> 00:07:44,706
O que você está fazendo no meu sonho?

78
00:07:45,375 --> 00:07:48,038
Então, o que seu pai faz
para viver?

79
00:07:50,048 --> 00:07:51,743
Você não diz.

80
00:07:51,917 --> 00:07:53,476
Paraíso?

81
00:07:54,020 --> 00:07:55,852
- Sim.
Tem marshmallows nisso?

82
00:07:56,023 --> 00:07:58,491
Ok, como estamos no céu?

83
00:07:58,660 --> 00:08:01,858
- Toda aquela vida limpa, eu acho.
- Não, não. Hum, ok.

84
00:08:02,031 --> 00:08:04,556
Você, eu entendo. Claro.

85
00:08:04,733 --> 00:08:06,031
Mas eu?

86
00:08:06,202 --> 00:08:07,760
Talvez você não tenha notado...

87
00:08:07,939 --> 00:08:11,535
...mas, hum, eu fiz algumas coisas.
- Você pensou que estava fazendo certo.

88
00:08:11,710 --> 00:08:14,839
Não era o caminho para o céu
que foi pavimentado com boas intenções.

89
00:08:15,014 --> 00:08:17,210
Sim, bem, se este é o SkyMall,
é uma droga.

90
00:08:17,384 --> 00:08:19,579
Quero dizer, onde estão os trigêmeos
e o látex, sabe?

91
00:08:19,753 --> 00:08:22,814
- Vamos, um cara tem necessidades.
Que bom que você gostou do feijão.

92
00:08:25,461 --> 00:08:28,727
Quando você morde a poeira, eles dizem
sua vida passa diante de seus olhos.

93
00:08:28,899 --> 00:08:30,390
Seu ponto?

94
00:08:30,568 --> 00:08:33,561
Esta casa. É uma das minhas memórias.

95
00:08:33,739 --> 00:08:36,140
Quando acordei,
Acordei em uma de minhas lembranças.

96
00:08:36,343 --> 00:08:39,541
O Quatro de Julho que
nós queimamos aquele campo.

97
00:08:39,714 --> 00:08:42,980
Talvez seja isso que o céu é. Um lugar
onde você revive seus maiores sucessos.

98
00:08:43,151 --> 00:08:45,882
Espere, então jogando footsie
com cara de aparelho aí...

99
00:08:46,055 --> 00:08:49,219
...isso é um momento de troféu para você?
- Dean, eu tinha 11 anos.

100
00:08:49,393 --> 00:08:53,455
- Este foi meu primeiro verdadeiro Dia de Ação de Graças.
- O que? Tínhamos o Dia de Ação de Graças todos os anos.

101
00:08:53,631 --> 00:08:57,569
Comemos um balde de extra-crocante
e papai desmaiou no sofá.

102
00:09:00,074 --> 00:09:01,769
Eu não me lembro disso.

103
00:09:02,978 --> 00:09:04,411
Ei.

104
00:09:06,883 --> 00:09:08,976
- Deveríamos, ah...
- Sim. Definitivamente.

105
00:09:26,842 --> 00:09:29,004
Feijão verde delicioso, mãe.

106
00:09:30,648 --> 00:09:33,116
OK. Uh, o que diabos foi isso?

107
00:09:33,284 --> 00:09:36,881
Não sei, mas estamos levando
a escada rolante de volta lá embaixo.

108
00:09:37,057 --> 00:09:38,490
Cass!

109
00:09:38,658 --> 00:09:41,150
- O que você está fazendo?
- Como é?

110
00:09:41,328 --> 00:09:42,659
Como se você tivesse perdido a cabeça.

111
00:09:42,831 --> 00:09:46,324
Cass conversou comigo antes de usar isso
Rádio "telefone para casa", então...

112
00:09:46,502 --> 00:09:48,163
<i>- Cass!
Eu posso ouvir você.</i>

113
00:09:50,874 --> 00:09:52,240
Cass, ei.

114
00:09:52,444 --> 00:09:54,674
Então, uh, eu encontrei Sam,
mas algo simplesmente aconteceu.

115
00:09:54,846 --> 00:09:58,215
<i>- Havia um raio de luz estranho.
- Não vá para a luz.</i>

116
00:09:58,385 --> 00:10:00,649
Ok, obrigado, Carol Anne.
O que foi?

117
00:10:00,821 --> 00:10:03,985
<i>Não o quê, quem. Zacarias.
Ele está procurando por você.</i>

118
00:10:04,159 --> 00:10:05,387
E se ele nos encontrar?

119
00:10:05,561 --> 00:10:07,496
<i>Você não pode dizer sim para Lúcifer
se você estiver morto...</i>

120
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
<i>... então Zachariah precisa devolver você
para seus corpos.</i>

121
00:10:10,267 --> 00:10:12,861
<i>- Ótimo. Problema resolvido.
- Não, você não entende.</i>

122
00:10:13,037 --> 00:10:15,905
<i>Você está atrás do muro.
Esta é uma oportunidade rara.</i>

123
00:10:16,409 --> 00:10:19,003
<i>- Para quê?
- Encontre um anjo. O nome dele é Josué.</i>

124
00:10:19,178 --> 00:10:21,943
Ei, cara, sem ofensa,
mas estamos cheios de anjos.

125
00:10:22,116 --> 00:10:23,675
<i>- Você o encontra.
- Não posso.</i>

126
00:10:23,852 --> 00:10:26,481
<i>Não posso voltar para o céu.</i>

127
00:10:27,056 --> 00:10:28,786
Então, o que é tão importante
sobre Josué?

128
00:10:28,992 --> 00:10:31,791
<i>O boato é que ele fala com Deus.</i>

129
00:10:32,597 --> 00:10:33,962
E? Então?

130
00:10:34,132 --> 00:10:35,600
<i>Você pensa que talvez, apenas talvez...</i>

131
00:10:35,767 --> 00:10:38,931
<i>... devemos descobrir
o que diabos Deus está dizendo?</i>

132
00:10:39,105 --> 00:10:40,766
<i>- Caramba. Sensível.
- Por favor.</i>

133
00:10:40,941 --> 00:10:42,704
<i>Só preciso que você siga a estrada.</i>

134
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
Que estrada?

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,940
<i>Eixo Mundi,
um caminho que atravessa o céu.</i>

136
00:10:47,116 --> 00:10:50,314
<i>As pessoas veem isso como coisas diferentes.
Para você, é asfalto de duas pistas.</i>

137
00:10:50,521 --> 00:10:53,821
<i>A estrada o levará ao jardim.
Você encontrará Joshua lá.</i>

138
00:10:54,025 --> 00:10:56,790
<i>E Josué pode nos levar a Deus.</i>

139
00:10:58,531 --> 00:11:00,329
<i>O jardim.</i>

140
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
<i>Por favor, se apresse.</i>

141
00:11:08,310 --> 00:11:09,471
Então, o que você acha?

142
00:11:09,646 --> 00:11:12,616
Acho que atingimos os tijolos amarelos,
encontre este gato Joshua.

143
00:11:12,783 --> 00:11:14,182
Realmente?

144
00:11:14,351 --> 00:11:17,321
- O quê, você não quer?
- Não, uh, só estou surpreso que você saiba.

145
00:11:17,489 --> 00:11:20,323
Você queria quebrar o nariz de Deus.
Agora você acha que ele pode ajudar?

146
00:11:20,493 --> 00:11:22,519
Ele é o único que pode.

147
00:11:22,696 --> 00:11:24,927
Quer dizer, vamos lá, Sam.
Temos ossos regiamente.

148
00:11:25,099 --> 00:11:29,434
Então, oração?
A última esperança de um homem desesperado.

149
00:11:36,782 --> 00:11:38,647
Não havia uma rua aqui?

150
00:11:39,018 --> 00:11:40,952
Houve.

151
00:11:46,194 --> 00:11:48,857
Decano? O que você está fazendo?

152
00:11:49,031 --> 00:11:51,158
- Procurando uma estrada.
- Você é...

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,098
Você acha que a estrada está em um armário?

154
00:11:55,006 --> 00:11:56,337
Estamos no céu, Sam, ok?

155
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Nossas memórias estão se tornando realidade,
Cass está na TV.

156
00:11:58,811 --> 00:12:03,181
Encontrar uma estrada em um armário seria o
coisa mais normal que nos aconteceu hoje.

157
00:12:06,187 --> 00:12:07,746
O que?

158
00:12:08,724 --> 00:12:10,317
Eu já tive um desses...

159
00:12:11,227 --> 00:12:13,128
...quando eu era criança.

160
00:12:21,775 --> 00:12:24,904
Essa era a estrada?

161
00:12:26,047 --> 00:12:27,514
Eu acho.

162
00:12:32,088 --> 00:12:34,353
- Muito alucinante, certo?
- Sim.

163
00:12:35,593 --> 00:12:37,459
Mais alucinante, hum...

164
00:12:37,663 --> 00:12:41,691
...aparentemente você "wuv hugz."

165
00:12:43,404 --> 00:12:45,065
- Cale-se.
- Ha, ha.

166
00:12:49,044 --> 00:12:51,377
Espere um minuto. Eu sei onde estamos.

167
00:12:51,747 --> 00:12:53,443
Onde?

168
00:12:55,385 --> 00:12:58,412
- Estamos em casa.
Decano.

169
00:13:00,459 --> 00:13:01,927
Olá, Dean. Você está com fome?

170
00:13:19,484 --> 00:13:21,453
Você quer que as crostas sejam cortadas?

171
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
Sim. Eu... eu adoraria isso.

172
00:13:24,958 --> 00:13:26,586
Mãe?

173
00:13:30,799 --> 00:13:32,665
Acho que não é a sua memória, Sam.
Desculpe.

174
00:13:35,573 --> 00:13:38,372
Dean, devíamos ir.

175
00:13:38,677 --> 00:13:41,841
- Continue procurando a estrada.
- Eu sei. Só me dê um minuto, ok?

176
00:13:43,583 --> 00:13:45,984
- Reitor.
-Sam. Por favor, um minuto.

177
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
Olá?

178
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
Não, João.

179
00:13:59,470 --> 00:14:01,632
Nós não estamos tendo
essa conversa novamente.

180
00:14:02,608 --> 00:14:04,804
Hora de pensar? Sobre o quê?

181
00:14:04,978 --> 00:14:06,537
Você tem dois meninos em casa.

182
00:14:08,215 --> 00:14:09,877
Eu me lembro disso.

183
00:14:10,051 --> 00:14:13,021
Mamãe e papai estavam brigando.
Ele se mudou por alguns dias.

184
00:14:13,189 --> 00:14:15,852
Papai sempre disse
eles tiveram o casamento perfeito.

185
00:14:16,693 --> 00:14:20,130
- Não foi perfeito até depois que ela morreu.
Tudo bem, então não faça isso.

186
00:14:20,632 --> 00:14:22,658
Não há mais nada para falar.

187
00:14:26,440 --> 00:14:28,204
O que acontece a seguir?

188
00:14:34,684 --> 00:14:36,676
Está tudo bem, mãe.

189
00:14:38,222 --> 00:14:39,690
Papai ainda ama você.

190
00:14:41,860 --> 00:14:43,590
Eu também te amo.

191
00:14:44,297 --> 00:14:46,266
Eu nunca vou te deixar.

192
00:14:50,405 --> 00:14:53,569
Você é meu anjinho.

193
00:14:55,879 --> 00:14:58,610
Que tal uma torta? OK?

194
00:15:06,893 --> 00:15:08,452
O que?

195
00:15:11,132 --> 00:15:14,933
Eu simplesmente nunca percebi quanto tempo
você está limpando a bagunça do papai.

196
00:15:16,940 --> 00:15:18,908
Qualquer que seja. Vamos continuar andando.

197
00:15:36,966 --> 00:15:38,867
Eu já vi isso em algum lugar antes.

198
00:15:41,006 --> 00:15:42,439
Onde?

199
00:15:48,815 --> 00:15:50,010
Onde estamos?

200
00:15:51,452 --> 00:15:52,817
Sem chance.

201
00:15:54,189 --> 00:15:56,488
Ossos! Ei, venha aqui. Venha aqui.

202
00:15:56,660 --> 00:15:58,150
Ei.

203
00:15:58,328 --> 00:16:00,024
- Ossos?
- Sim.

204
00:16:00,197 --> 00:16:01,687
Bones era meu cachorro.

205
00:16:01,866 --> 00:16:03,129
Ei.

206
00:16:03,302 --> 00:16:06,295
- Seu... Seu cachorro?
- Sim.

207
00:16:08,809 --> 00:16:12,246
- Isto é Flagstaff?
- Sim. Ei, garoto.

208
00:16:12,414 --> 00:16:14,349
- Esta é uma boa lembrança para você?
- Sim.

209
00:16:14,517 --> 00:16:18,147
Fiquei sozinho por duas semanas.
Eu vivia de Funyuns e do Sr. Pibb.

210
00:16:19,022 --> 00:16:21,184
Uau.

211
00:16:21,359 --> 00:16:23,920
- O que?
- Bem, você não se lembra, não é?

212
00:16:24,296 --> 00:16:26,230
Você fugiu sob meu comando.

213
00:16:27,300 --> 00:16:30,930
Procurei por você em todos os lugares.
Achei que você estava morto.

214
00:16:31,105 --> 00:16:33,370
E quando papai chegou em casa... Heh.

215
00:16:41,619 --> 00:16:44,612
Dean, olhe, me desculpe.
Nunca pensei nisso assim.

216
00:16:44,823 --> 00:16:46,621
Esqueça. Vamos rolar.

217
00:17:01,479 --> 00:17:04,540
Ficar. Ossudo, fique.

218
00:17:21,304 --> 00:17:23,364
Que memória é essa?

219
00:17:24,142 --> 00:17:25,610
Não faço ideia.

220
00:17:25,778 --> 00:17:26,972
Tudo bem, vamos.

221
00:17:27,680 --> 00:17:31,812
Decano. Estrada, Deus, lembra?

222
00:17:31,986 --> 00:17:34,421
Espere um minuto, espere um minuto.

223
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
Esse?

224
00:17:40,998 --> 00:17:43,934
Esta é a noite em que você nos abandonou
para Stanford, não é?

225
00:17:44,502 --> 00:17:46,869
Esta é a sua ideia de céu?

226
00:17:47,039 --> 00:17:48,768
Uau.

227
00:17:48,941 --> 00:17:51,035
Esta é uma das piores noites
da minha vida.

228
00:17:51,211 --> 00:17:52,611
Não consigo controlar essas coisas.

229
00:17:53,214 --> 00:17:56,184
Seriamente?
Esta é uma lembrança feliz para você?

230
00:17:56,351 --> 00:17:59,480
Não sei. Eu estava sozinho.
Finalmente me afastei do papai.

231
00:17:59,656 --> 00:18:02,387
Sim, ele não foi o único
você se afastou.

232
00:18:02,560 --> 00:18:05,189
Dean, me desculpe. Eu só, ah...

233
00:18:05,363 --> 00:18:07,696
Não, eu sei.
Você não pensou assim.

234
00:18:07,867 --> 00:18:08,959
- Dean...
- Vamos.

235
00:18:09,135 --> 00:18:12,663
Seu céu é de outra pessoa
Ação de Graças, ok?

236
00:18:12,840 --> 00:18:15,571
Está fugindo da sua família.
O que você quer que eu diga?

237
00:18:16,879 --> 00:18:17,903
Olha, cara.

238
00:18:18,080 --> 00:18:21,744
Eu nunca cortei as crostas
meu PB e J.

239
00:18:21,952 --> 00:18:23,978
Eu simplesmente não olho para a família
do jeito que você faz. Eu...

240
00:18:24,155 --> 00:18:25,987
- Sim, mas eu sou sua família.
- Eu sei.

241
00:18:26,158 --> 00:18:28,923
Era para ser você e eu
contra o mundo, certo?

242
00:18:29,095 --> 00:18:31,325
Dean, é isso.

243
00:18:35,036 --> 00:18:36,503
É isso?

244
00:18:39,041 --> 00:18:41,203
Vai! Vai! Vai.

245
00:19:00,069 --> 00:19:01,730
Uau.

246
00:19:01,905 --> 00:19:05,638
Correndo dos anjos, a pé...

247
00:19:06,111 --> 00:19:07,908
...no céu.

248
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
Pensando assim...

249
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
...Estou surpreso que vocês não tenham
já parou o apocalipse.

250
00:19:16,591 --> 00:19:19,322
Pessoal. Qual é o problema?

251
00:19:19,528 --> 00:19:22,726
Eu só quero mandar você de volta para a Terra,
isso é tudo.

252
00:19:22,899 --> 00:19:28,271
Quero dizer, isto é, depois que eu te rasgar
um cosmos de novos.

253
00:19:28,807 --> 00:19:30,969
Vocês estão no meu território agora, rapazes.

254
00:19:32,045 --> 00:19:37,075
E quando eu terminar com você,
você vai implorar para dizer sim.

255
00:19:41,324 --> 00:19:43,054
Pressa.

256
00:19:43,827 --> 00:19:47,594
Pessoal. Vamos.
Você pode correr, mas não pode correr.

257
00:19:54,007 --> 00:19:55,771
Shh.

258
00:19:55,943 --> 00:19:57,935
Pressa. Por aqui.

259
00:20:10,096 --> 00:20:12,690
Espere. Quem é você?

260
00:20:16,804 --> 00:20:19,239
<i>Buenos dias, vadias.</i>

261
00:20:19,408 --> 00:20:21,137
Cinzas?

262
00:20:22,145 --> 00:20:24,670
Bem-vindo ao meu céu azul.

263
00:20:33,693 --> 00:20:36,788
Deus, o Roadhouse.
Até cheira igual.

264
00:20:36,964 --> 00:20:38,626
Broto, sangue e nozes de cerveja.

265
00:20:38,800 --> 00:20:41,099
É o melhor cheiro do mundo.

266
00:20:41,804 --> 00:20:43,499
Que tal uma gelada?

267
00:20:43,674 --> 00:20:46,872
Aqui em cima, sem ressaca.

268
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Então... hehe.

269
00:20:49,113 --> 00:20:50,206
Quer dizer, sem ofensa...

270
00:20:50,382 --> 00:20:53,546
Como é um saco de lixo como eu
acabar em um lugar como este?

271
00:20:53,720 --> 00:20:54,812
Fui salvo, cara.

272
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
Eu era o número um da minha congregação
manipulador de cobras.

273
00:20:57,491 --> 00:21:02,192
- E você disse que este era, uh, o seu paraíso?
- Sim, meu pessoal.

274
00:21:11,544 --> 00:21:13,512
E quando os anjos nos atacaram,
nós estávamos...

275
00:21:13,679 --> 00:21:15,705
- No seu céu.
- Então existem dois céus?

276
00:21:15,882 --> 00:21:17,248
Não, mais como 100 bilhões.

277
00:21:17,418 --> 00:21:22,447
Então não se preocupe, isso vai levar os garotos anjos
um minuto para recuperar o atraso.

278
00:21:22,658 --> 00:21:23,717
O que?

279
00:21:24,861 --> 00:21:28,195
Veja, você tem que parar de pensar no céu
como um só lugar.

280
00:21:28,366 --> 00:21:32,098
É mais como um monte de lugares,
todos amontoados.

281
00:21:33,239 --> 00:21:36,471
Como a Disneylândia,
exceto sem todo o anti-semitismo.

282
00:21:37,778 --> 00:21:39,110
- Disneylândia?
- Hum-hum.

283
00:21:39,280 --> 00:21:43,445
Sim. Veja, você tem Winchesterland,
Ashland...

284
00:21:43,619 --> 00:21:46,987
...uma bagunça inteira
de Everybody-Else-Lands.

285
00:21:47,190 --> 00:21:50,422
Coloque todos juntos: Céu.
Certo?

286
00:21:50,595 --> 00:21:53,793
No centro de tudo
é o Reino Mágico.

287
00:21:53,967 --> 00:21:55,127
O jardim.

288
00:21:56,569 --> 00:21:59,733
- Então todo mundo ganha um pedaço do paraíso?
- Praticamente.

289
00:21:59,907 --> 00:22:02,570
Algumas pessoas compartilham.
Casos especiais, etc.

290
00:22:02,744 --> 00:22:04,303
O que você quer dizer com especial?

291
00:22:05,148 --> 00:22:09,017
Oh, você sabe, como almas gêmeas.

292
00:22:13,259 --> 00:22:16,855
De qualquer forma, a maioria das pessoas
não podem deixar seus Idahos particulares.

293
00:22:17,030 --> 00:22:20,000
- Mas você não é a maioria das pessoas.
- Não. Eles não têm minhas habilidades.

294
00:22:20,601 --> 00:22:23,298
Inferno, eu já acabei.

295
00:22:23,472 --> 00:22:26,374
Johnny Cash, André, o Gigante...

296
00:22:27,043 --> 00:22:28,511
...Einstein.

297
00:22:28,679 --> 00:22:31,945
Sam, esse homem pode misturar
um russo branco.

298
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
Inferno, outro dia
Encontrei o de Mallanaga Vatsyayana.

299
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
<i>- Quem?
- Escreveu o Kama Sutra.</i>

300
00:22:38,258 --> 00:22:40,955
Esse garoto é o paraíso?
Oh. Suado, confuso.

301
00:22:41,129 --> 00:22:43,826
Tudo isso de um cara
que costumava dormir em uma mesa de sinuca.

302
00:22:43,999 --> 00:22:46,992
Sim. Agora que estou morto, estou vivendo,
cara, muito mais.

303
00:22:47,170 --> 00:22:48,228
Então, como você nos encontrou?

304
00:22:48,405 --> 00:22:54,277
Eu montei o meu próprio
scanner policial sagrado.

305
00:22:57,851 --> 00:23:00,412
São anjos, tagarelando Enochianos.

306
00:23:00,588 --> 00:23:02,079
OK? Sou fluente.

307
00:23:04,327 --> 00:23:08,321
Ouvi dizer que você estava acordado,
é claro que eu tive que vir te encontrar.

308
00:23:08,499 --> 00:23:10,057
De novo.

309
00:23:10,902 --> 00:23:13,599
- De novo?
Não é a primeira vez que você vem.

310
00:23:13,806 --> 00:23:17,334
Quero dizer, vocês, garotos, morrem
mais do que qualquer pessoa que já conheci.

311
00:23:19,246 --> 00:23:20,509
Realmente?

312
00:23:20,681 --> 00:23:22,946
Oh sim. Você não se lembra.

313
00:23:23,118 --> 00:23:25,713
Deus, anjos.
Deve ter feito Windex em seu cérebro.

314
00:23:26,222 --> 00:23:28,588
Então, ah, quero dizer,
você encontrou mais alguém?

315
00:23:28,759 --> 00:23:30,590
Ellen e Jo?

316
00:23:31,228 --> 00:23:32,560
Ellen e Jo estão mortas?

317
00:23:38,472 --> 00:23:41,408
Ah, sim. Sim. Alguns meses agora.

318
00:23:41,576 --> 00:23:42,702
Desculpe.

319
00:23:43,244 --> 00:23:45,736
Sim. Hum, aham...

320
00:23:46,882 --> 00:23:48,783
Uh, eles caíram lutando.

321
00:23:50,354 --> 00:23:52,788
Sim. Até o fim.

322
00:23:52,957 --> 00:23:55,085
Sim, fez muito bem.

323
00:23:56,429 --> 00:23:58,294
E o nosso pessoal?

324
00:23:58,464 --> 00:24:02,060
Eu estive procurando por toda parte
para John Winchester, Mary também.

325
00:24:02,236 --> 00:24:03,932
Até agora, nada.

326
00:24:04,639 --> 00:24:05,800
Desculpe.

327
00:24:06,309 --> 00:24:10,838
Mas ei, há alguém que eu conheço
com certeza quer bater um papo com você.

328
00:24:11,014 --> 00:24:12,880
Resistir.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,183
Pâmela.

330
00:24:20,393 --> 00:24:23,693
- Que bom ver vocês novamente, garotos.
- Ah.

331
00:24:26,936 --> 00:24:28,426
Então é assim que você se locomove
aqui em cima?

332
00:24:28,605 --> 00:24:29,971
Hum. Mais ou menos.

333
00:24:30,140 --> 00:24:34,202
É incrível finalmente ter um
aplicação prática da teoria das cordas.

334
00:24:35,714 --> 00:24:37,342
Então.

335
00:24:37,516 --> 00:24:39,212
Então.

336
00:24:41,421 --> 00:24:42,912
Isso é por me matar.

337
00:24:44,993 --> 00:24:48,829
Sim, isso provavelmente é
menos do que mereço.

338
00:24:49,633 --> 00:24:52,068
Se isso faz você se sentir melhor,
nós matamos Ash também.

339
00:24:52,236 --> 00:24:54,831
Eu estou bem com isso.
- Ele está bem com isso.

340
00:24:55,674 --> 00:24:57,164
Então, você...

341
00:24:57,810 --> 00:24:59,710
- Você está bem?
- Estou bem.

342
00:25:02,483 --> 00:25:04,543
Realmente.

343
00:25:04,719 --> 00:25:08,156
Lembra da minha cena de morte?
Tiro na barriga, tossindo sangue.

344
00:25:08,324 --> 00:25:10,418
Você me disse
Eu estava indo para algum lugar melhor.

345
00:25:10,594 --> 00:25:12,927
- Eu estava mentindo.
- Você estava certo.

346
00:25:13,097 --> 00:25:16,864
Meu céu, é um longo show
em Meadowlands.

347
00:25:17,036 --> 00:25:19,505
É incrível. Você deveria ver isso.

348
00:25:21,074 --> 00:25:22,167
Sim.

349
00:25:23,244 --> 00:25:26,408
- Huh. Você não acredita em mim.
- Não, eu quero.

350
00:25:26,581 --> 00:25:31,111
É só, você sabe, passar a eternidade
preso em seu próprio pequeno universo...

351
00:25:31,288 --> 00:25:33,756
...enquanto os anjos comandam o show.
Isso é solitário.

352
00:25:34,526 --> 00:25:37,394
<i>Você sabe? Isso não é nirvana,
isso é Matrix.</i>

353
00:25:37,563 --> 00:25:41,557
Eu não sei.
O sótão ainda é melhor que o porão.

354
00:25:43,203 --> 00:25:44,728
Sim, mas...

355
00:25:45,440 --> 00:25:48,137
Você sabe, este lugar parece real.

356
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
Mas é Memorex.

357
00:25:50,213 --> 00:25:54,310
- O Real está lá embaixo.
- Sim, bem, perto o suficiente.

358
00:25:55,954 --> 00:25:58,149
Olha, Dean, estou feliz.

359
00:25:58,891 --> 00:26:00,324
Estou em paz.

360
00:26:00,526 --> 00:26:03,553
Você está tentando me vender um timeshare?
O que há com o campo?

361
00:26:04,766 --> 00:26:07,132
Eu sei que Michael quer levar você para sair
para um test drive.

362
00:26:07,302 --> 00:26:08,793
- Pâmela.
- Só estou dizendo.

363
00:26:08,971 --> 00:26:11,907
O que acontece
se você jogar bola com ele?

364
00:26:12,075 --> 00:26:13,667
- Pior caso?
- Muitas pessoas morrem.

365
00:26:13,844 --> 00:26:17,543
E então eles vêm aqui.
Isso é realmente tão ruim?

366
00:26:21,788 --> 00:26:24,781
Olha, talvez...

367
00:26:24,959 --> 00:26:27,622
...você não precisa lutar tanto contra isso.

368
00:26:27,796 --> 00:26:29,355
Isso é tudo que estou tentando dizer.

369
00:26:31,667 --> 00:26:36,606
- Ei. Encontrei um atalho para o jardim.
- Oh sim.

370
00:26:39,178 --> 00:26:42,671
Passe de acesso total ao Magic Kingdom.

371
00:26:42,849 --> 00:26:44,282
Bom.

372
00:26:45,686 --> 00:26:46,846
Não é bom?

373
00:26:47,021 --> 00:26:51,084
Aquele cara do Zach vai estar assistindo
cada caminho para o jardim.

374
00:26:57,669 --> 00:26:59,865
Então cuidado com sua bunda.

375
00:27:02,341 --> 00:27:04,606
E Dean?

376
00:27:19,531 --> 00:27:21,192
Sim.

377
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
Exatamente como eu imaginei.

378
00:27:31,147 --> 00:27:33,274
Ah. Senhores.

379
00:27:33,449 --> 00:27:36,614
Eu não quero ser um deprimente
ou qualquer coisa...

380
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
...mas, ah,
Tenho certeza que verei você novamente em breve.

381
00:27:42,228 --> 00:27:44,857
Bem, mantenha um sixer no gelo para nós.

382
00:27:45,031 --> 00:27:46,932
Sim.

383
00:27:58,216 --> 00:28:00,047
O que...

384
00:28:00,218 --> 00:28:02,779
- Por que estamos de volta em casa?
- Não sei.

385
00:28:04,825 --> 00:28:08,227
- Então, o que vamos fazer?
- Continue procurando a estrada de novo, eu acho.

386
00:28:08,396 --> 00:28:11,696
Mel. Por que você está acordado?

387
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
Olha, me desculpe, eu te amo...

388
00:28:16,006 --> 00:28:18,976
... mas você não é real
e não temos tempo...

389
00:28:19,143 --> 00:28:22,204
Você teve um pesadelo? Diga-me.

390
00:28:24,017 --> 00:28:25,177
Eu tenho que ir.

391
00:28:25,351 --> 00:28:27,752
Então que tal eu te contar
meu pesadelo, Dean?

392
00:28:29,024 --> 00:28:30,753
A noite em que queimei.

393
00:28:39,037 --> 00:28:43,600
-Sammy, vamos sair daqui.
- Não se afaste de mim.

394
00:28:45,979 --> 00:28:47,038
Eu nunca amei você.

395
00:28:48,349 --> 00:28:49,782
Você era meu fardo.

396
00:28:51,153 --> 00:28:52,848
Eu estava algemado a você.

397
00:28:55,491 --> 00:28:57,790
Olha o que isso me trouxe.

398
00:29:09,243 --> 00:29:10,676
Decano.

399
00:29:25,431 --> 00:29:27,730
O pior foi o cheiro.

400
00:29:28,369 --> 00:29:30,361
A dor, bem...

401
00:29:30,538 --> 00:29:33,269
O que você pode dizer
sobre sua pele borbulhando?

402
00:29:35,444 --> 00:29:38,608
Mas o cheiro era tão...

403
00:29:40,218 --> 00:29:43,950
Você sabe, por um segundo eu pensei
Deixei uma carne assada queimando no forno.

404
00:29:46,693 --> 00:29:50,721
Mas era a minha carne.

405
00:29:50,898 --> 00:29:53,595
E então, finalmente, eu estava morto.

406
00:29:54,804 --> 00:29:56,795
O único forro de prata...

407
00:29:57,941 --> 00:30:00,934
... isso é pelo menos
Eu estava longe de você.

408
00:30:04,850 --> 00:30:07,411
Todo mundo te abandona, Dean,
você notou?

409
00:30:08,255 --> 00:30:10,247
Mamãe, papai...

410
00:30:12,093 --> 00:30:13,152
...até Sam.

411
00:30:16,166 --> 00:30:17,758
Você já se perguntou por quê?

412
00:30:19,437 --> 00:30:21,804
Talvez não sejam eles.

413
00:30:23,341 --> 00:30:26,175
Talvez seja você.

414
00:30:28,982 --> 00:30:30,540
Calma agora, gatinha.

415
00:30:33,989 --> 00:30:35,217
Você fez isso.

416
00:30:35,391 --> 00:30:37,883
E estou apenas começando.
Quero dizer, pessoal...

417
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
... você realmente achou que poderia
entrar furtivamente no Controle da Missão?

418
00:30:41,165 --> 00:30:42,826
- Seu filho da puta.
- Você sabe...

419
00:30:43,000 --> 00:30:45,026
...eu diria a mesma coisa sobre você,
Sam...

420
00:30:45,204 --> 00:30:49,302
...but I have actually
passou a gostar muito de sua mãe.

421
00:30:49,477 --> 00:30:52,139
Ou pelo menos a abençoada memória
dela.

422
00:30:59,556 --> 00:31:02,549
Acho que vamos registrar
muito tempo de qualidade juntos.

423
00:31:03,094 --> 00:31:06,087
Eu descobri que ela é uma MILF.

424
00:31:06,298 --> 00:31:09,598
Vanglorie-se o quanto quiser, seu idiota.
Você ainda está careca.

425
00:31:09,803 --> 00:31:14,003
No céu eu tenho seis asas
e quatro faces, uma das quais é um leão.

426
00:31:15,110 --> 00:31:17,944
Você vê isso porque você é...

427
00:31:23,021 --> 00:31:24,921
...limitado.

428
00:31:29,596 --> 00:31:31,257
Vamos abordar isso, certo?

429
00:31:31,431 --> 00:31:34,890
O que, você vai nos amordaçar até
dizemos sim? Já ouvi essa música.

430
00:31:35,571 --> 00:31:38,632
Vou fazer muito mais do que isso.
Limpei minha agenda. Levante-o.

431
00:31:41,612 --> 00:31:43,307
Deixe-me dizer uma coisa.

432
00:31:43,481 --> 00:31:45,712
Eu estava no caminho certo uma vez.

433
00:31:45,884 --> 00:31:48,445
Funcionário do mês,
todo mês, para sempre.

434
00:31:48,621 --> 00:31:51,250
Eu andaria por esses corredores
e as pessoas desviariam os olhos!

435
00:31:51,425 --> 00:31:52,915
Eu tinha respeito!

436
00:31:58,301 --> 00:32:01,169
E então eles me designaram você.

437
00:32:03,141 --> 00:32:05,166
Agora olhe para mim.

438
00:32:06,145 --> 00:32:09,946
Não consigo fechar negócio com um casal
de vermes patéticos que usam flanela?

439
00:32:10,116 --> 00:32:13,177
Todo mundo está rindo de mim.

440
00:32:14,957 --> 00:32:16,481
E eles estão certos em fazer isso.

441
00:32:16,658 --> 00:32:18,593
Então diga sim, não diga sim...

442
00:32:18,761 --> 00:32:20,956
...eu ainda vou aceitar
out of your asses.

443
00:32:22,132 --> 00:32:24,431
Agora é pessoal, rapazes.

444
00:32:24,603 --> 00:32:29,541
E a última pessoa na história de
criação que você deseja, pois seu inimigo sou eu.

445
00:32:29,709 --> 00:32:33,340
E eu vou te dizer por quê:
Lúcifer pode ser forte...

446
00:32:34,482 --> 00:32:37,418
...mas sou mesquinho.

447
00:32:39,054 --> 00:32:42,183
Eu serei o anjo em seu ombro
pelo resto da eternidade.

448
00:32:42,359 --> 00:32:44,828
Com licença, senhor?

449
00:32:45,363 --> 00:32:47,832
- Estou em uma reunião.
Desculpe.

450
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
Preciso falar com aqueles dois.

451
00:32:53,207 --> 00:32:56,541
- Com licença?
- É um momento ruim, eu sei.

452
00:32:56,711 --> 00:32:59,681
- Mas receio ter que insistir.
- Ha, ha.

453
00:32:59,849 --> 00:33:03,183
- Você não pode insistir para que Jack se agache.
Não. Você está certo.

454
00:33:03,353 --> 00:33:06,152
Mas o chefe faz. Suas ordens.

455
00:33:09,528 --> 00:33:12,157
- Você está mentindo.
- Não mentiria sobre isso.

456
00:33:12,832 --> 00:33:15,233
Olha, me demita se quiser.

457
00:33:15,736 --> 00:33:18,501
Mais cedo ou mais tarde,
ele vai voltar para casa...

458
00:33:18,674 --> 00:33:24,012
...e você sabe como ele é
com toda aquela coisa de ira.

459
00:33:49,548 --> 00:33:53,816
Este é o jardim do céu?

460
00:33:54,455 --> 00:33:57,084
É legal.

461
00:33:57,258 --> 00:33:59,022
Eu acho.

462
00:33:59,729 --> 00:34:02,631
Você vê o que quer aqui.

463
00:34:02,799 --> 00:34:06,998
Para alguns, é a sala do trono de Deus.
Para outros, é o Éden.

464
00:34:07,171 --> 00:34:12,406
Vocês dois, eu acredito
é o Jardim Botânico de Cleveland.

465
00:34:12,579 --> 00:34:16,038
Você veio aqui em uma viagem de campo.

466
00:34:17,652 --> 00:34:20,622
- Você é Josué.
- Eu sou Josué.

467
00:34:21,457 --> 00:34:24,086
Então você fala com Deus?

468
00:34:24,261 --> 00:34:26,195
Principalmente ele fala comigo.

469
00:34:28,633 --> 00:34:31,432
Bem, hum, precisamos falar com ele.
É importante.

470
00:34:31,604 --> 00:34:33,937
- Bem, onde ele está?
- Na Terra.

471
00:34:34,808 --> 00:34:36,674
- Fazendo o quê?
- Não sei.

472
00:34:36,844 --> 00:34:39,370
- Você sabe onde na Terra?
- Não, desculpe.

473
00:34:39,581 --> 00:34:42,847
Não falamos exatamente cara a cara.

474
00:34:43,520 --> 00:34:44,852
Desculpe. Eu não entendo.

475
00:34:45,022 --> 00:34:48,550
- Deus não está falando com ninguém, então...
- Então por que ele está falando comigo?

476
00:34:48,727 --> 00:34:52,630
Eu às vezes penso
é porque posso simpatizar...

477
00:34:52,799 --> 00:34:54,358
...de jardineiro para jardineiro.

478
00:34:54,535 --> 00:34:58,028
E entre nós?
Acho que ele fica sozinho.

479
00:34:59,507 --> 00:35:01,203
Oh, meu coração está partido por ele.

480
00:35:01,377 --> 00:35:04,142
Bem, você pode pelo menos
mandar uma mensagem para ele para nós?

481
00:35:04,314 --> 00:35:06,681
Na verdade, ele tem uma mensagem para você:

482
00:35:08,219 --> 00:35:09,653
"Afaste-se."

483
00:35:10,689 --> 00:35:12,681
- O que?
Ele já sabe.

484
00:35:12,859 --> 00:35:14,724
- Tudo o que você quiser contar a ele.
- Mas...

485
00:35:14,894 --> 00:35:16,556
Ele sabe o que os anjos estão fazendo.

486
00:35:16,730 --> 00:35:19,359
Ele sabe
que o apocalipse começou.

487
00:35:19,534 --> 00:35:22,129
Ele simplesmente não acha que isso seja problema dele.

488
00:35:23,272 --> 00:35:26,003
- Não é problema dele?
- Deus já te salvou.

489
00:35:26,176 --> 00:35:28,111
Ele colocou você naquele avião.

490
00:35:28,279 --> 00:35:30,076
Ele trouxe Castiel de volta.

491
00:35:30,248 --> 00:35:32,843
Ele lhe concedeu a salvação no céu.

492
00:35:33,018 --> 00:35:36,250
E depois de tudo que você fez também.

493
00:35:36,790 --> 00:35:40,023
É mais do que ele interveio
em muito tempo.

494
00:35:41,763 --> 00:35:43,595
Ele terminou.

495
00:35:43,766 --> 00:35:47,294
Amuleto mágico ou não,
você não será capaz de encontrá-lo.

496
00:35:47,471 --> 00:35:49,029
Mas ele pode impedir.

497
00:35:49,207 --> 00:35:52,234
- Ele poderia parar tudo isso.
- Suponho que ele poderia. Mas ele não vai.

498
00:35:52,712 --> 00:35:55,876
- Por que não?
- Por que ele permite o mal em primeiro lugar?

499
00:35:56,049 --> 00:35:58,883
Você poderia enlouquecer
fazendo perguntas como essa.

500
00:35:59,053 --> 00:36:01,214
Então ele vai sentar
e ver o mundo queimar?

501
00:36:01,390 --> 00:36:04,451
Eu sei o quão importante isso foi para você,
Reitor.

502
00:36:04,628 --> 00:36:05,754
Desculpe.

503
00:36:06,997 --> 00:36:08,693
Esqueça.

504
00:36:09,800 --> 00:36:13,464
Apenas mais um pai caloteiro
com um monte de desculpas, certo?

505
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Estou acostumado com isso.

506
00:36:15,909 --> 00:36:18,674
- Vou me atrapalhar.
- Exceto...

507
00:36:18,846 --> 00:36:22,339
...você não sabe se conseguirá desta vez.

508
00:36:23,452 --> 00:36:25,784
You can't kill the devil...

509
00:36:25,956 --> 00:36:30,587
...e você está perdendo a fé em si mesmo,
seu irmão...

510
00:36:30,762 --> 00:36:32,287
...e agora isso.

511
00:36:32,464 --> 00:36:36,299
Deus era sua última esperança. Eu só...

512
00:36:37,003 --> 00:36:39,529
Eu gostaria de poder te contar
algo diferente.

513
00:36:41,042 --> 00:36:42,874
Como sabemos
você está dizendo a verdade?

514
00:36:43,045 --> 00:36:45,037
Você acha que eu mentiria?

515
00:36:45,248 --> 00:36:47,945
É só que você não está exatamente
o primeiro anjo que conhecemos.

516
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
Estou torcendo por vocês, meninos.

517
00:36:49,954 --> 00:36:52,515
Eu gostaria de poder fazer mais para ajudá-lo,
eu faço...

518
00:36:52,691 --> 00:36:57,460
...mas eu apenas aparo as sebes.

519
00:36:58,398 --> 00:37:00,230
Então, e agora?

520
00:37:00,401 --> 00:37:02,232
Você vai para casa novamente.

521
00:37:02,403 --> 00:37:05,396
Tenho medo desta vez...

522
00:37:05,575 --> 00:37:07,975
...não será como o último.

523
00:37:08,646 --> 00:37:10,637
Desta vez...

524
00:37:11,148 --> 00:37:13,413
...Deus quer você...

525
00:37:14,486 --> 00:37:16,079
...para lembrar.

526
00:37:44,993 --> 00:37:46,655
Você está bem?

527
00:37:48,264 --> 00:37:49,391
Defina "tudo bem".

528
00:38:09,860 --> 00:38:11,555
Talvez...

529
00:38:12,898 --> 00:38:15,366
Talvez Joshua estivesse mentindo.

530
00:38:19,239 --> 00:38:22,037
Eu não acho que ele estava, Cass. Desculpe.

531
00:38:34,626 --> 00:38:36,958
Seu filho da puta.

532
00:38:37,697 --> 00:38:39,392
eu acreditei em...

533
00:38:58,391 --> 00:39:00,656
Eu não preciso mais disso.

534
00:39:08,605 --> 00:39:09,867
Não vale nada.

535
00:39:11,142 --> 00:39:13,804
Cass, espere.

536
00:39:20,287 --> 00:39:22,278
Encontraremos outro caminho.

537
00:39:23,758 --> 00:39:26,660
- Ainda podemos parar com tudo isso, Dean.
- Como?

538
00:39:27,830 --> 00:39:29,958
Não sei. Mas vamos encontrar.

539
00:39:31,101 --> 00:39:34,128
Você e eu, nós encontraremos.