1
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
¿Nos llevamos a la hija de Elías?

2
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
Las células están empaquetadas sólidamente,
¿no es así?

3
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
¿Qué piensas?
de mi nuevo barco?

4
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
¿Quién eres?

5
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
¿Qué golpeaste ahora, Lloyd?

6
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
El reloj.

7
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
¡Está volando hacia el sol!

8
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
¡Hemos perdido nuestros motores!

9
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Los encontré.

10
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Déjala tenerlo.

11
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Krem tiene la fuerza
de mil hombres.

12
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
Él romperá este pequeño
chica aparte.

13
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Lo sentimos, estamos un poco atrasados.

14
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
¿Lo has visto?

15
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
¿Es ahora?
Pensé que teníamos más tiempo.

16
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
Yo también, pero Krypton
El núcleo es demasiado inestable.

17
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Explotará en minutos.

18
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
He activado el campo de fuerza.
Tenemos que irnos.

19
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
¡Alura!

20
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
¡Ahora!

21
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
¿Es él?

22
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
Ese es Kal-El.

23
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
El dulce niño tu hermano
se ha declarado conquistador de mundos.

24
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Es hora.

25
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
¿Somos tontos, Zor-El?

26
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
¿Deberíamos haber escuchado?
a tu hermano?

27
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
No podemos enviar a nuestra hija...

28
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
a otro planeta para
ser una especie de dios.

29
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
preservamos todo
esto por una razón.

30
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
tenemos que creer
hay un futuro aquí.

31
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, ¿dónde estás?

32
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Dime.

33
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
Cuando Argo City se separó,
se desenterró...

34
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
un mineral cristalino
enterrado en lo profundo del planeta.

35
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
Kriptonita.

36
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
El suelo ha sido envenenado.

37
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
La gente está enferma por todo Argo...

38
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
y se está extendiendo.

39
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
¿Y se puede ayudar?

40
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Kara.

41
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
¿Qué es todo esto?

42
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
Tratando de preservar Argo con
Mi campo de fuerza fue un fracaso.

43
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
La radiación ha tomado
abrázame también.

44
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
No puedo dejar que eso te afecte.

45
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
encontré el de mi hermano
bocetos para la cápsula de escape.

46
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
Lo hice lo suficientemente grande para ti.

47
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Seguirás tu
primo, Kal-El.

48
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
Harás un nuevo
hogar en la Tierra.

49
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
¡No!

50
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
Esta es mi casa.

51
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
Este es mi único hogar.

52
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
Deja que la radiación me lleve a mí también.

53
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
Me acostaré en el suelo a continuación
para ti y al lado de mamá.

54
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
Soy una vida diminuta.

55
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
¿Qué diferencia tiene?
hacer si vivo o muero?

56
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
No eres una vida diminuta.

57
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Eres la vida de tu madre.

58
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
Eres mi vida.

59
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
Eres nuestras almas
desplegándose hacia el futuro.

60
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
Mi niño...

61
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
por eso debes vivir.

62
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
Cuando me haya ido,

63
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
Necesito que me lo prometas
yo algo.

64
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Por supuesto, madre.

65
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Sólo sé bueno.

66
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
Eso no significa
no puedes ser duro.

67
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
Y eso no significa
tienes que ser amable.

68
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
Pero debes ser bueno.

69
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
No elegimos nuestros caminos.

70
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
Tu camino será uno
de gran esfuerzo...

71
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
de gran propósito.

72
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
A donde vas, tu
tendrá un poder enorme.

73
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Úselo para proteger a aquellos...

74
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
que no pueden protegerse a sí mismos.

75
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
Confía en ti mismo...

76
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
para saber qué es lo correcto, Kara.

77
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
Estamos contigo.

78
00:52:25,685 --> 00:52:28,896
¡Bomar, detente! es para nuestro
Hija, no tenemos otra opción.

79
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
Tráeme a su hija.

80
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
Ahora.

81
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
¡Las novias!

82
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

83
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
Un trato es un trato.

84
00:58:11,739 --> 00:58:12,990
Ella tiene que morir.

85
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
No lo comprendo.

86
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
¿Dónde estoy?

87
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
¿Es esta la Tierra?

88
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
¿Eres Kal-El?

89
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Krypto, sé bueno, amigo.

90
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
Estar bien.

91
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
¿Por qué está en ropa interior?

92
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
¿Cómo puede ser esto el hogar?

93
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
Un kryptoniano muerto...

94
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
debería hacer para un
magnífico trofeo.

95
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
Estoy trabajando en ello.

96
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
Mueve tu gordo trasero...

97
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
y llévala al Krem.

98
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
Él la hará callar.

99
01:18:12,438 --> 01:18:14,232
Mantén tu trampa cerrada
y haz lo que te dicen.

100
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
A donde vas, tu
tendrá un poder enorme.

101
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
Necesito que me prometas algo.

102
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Úselo para proteger a aquellos...

103
01:21:11,659 --> 01:21:13,619
que no pueden protegerse a sí mismos.