1 00:00:21,182 --> 00:00:24,682 (спора инструментална музика) 2 00:01:12,939 --> 00:01:15,689 (цвркут птица) 3 00:01:28,054 --> 00:01:30,721 (сат откуцава) 4 00:01:34,378 --> 00:01:35,211 - Спреман? 5 00:01:38,310 --> 00:01:39,393 - Не баш. 6 00:01:43,491 --> 00:01:44,658 - [Дан] Давид? 7 00:01:56,330 --> 00:01:59,830 (спора инструментална музика) 8 00:02:17,965 --> 00:02:19,465 - Је ли то за маму? 9 00:02:37,315 --> 00:02:39,675 (пиштање аларма за дим) 10 00:02:39,675 --> 00:02:41,425 - Доручак је спреман! 11 00:02:43,570 --> 00:02:44,826 Добро јутро, даме! 12 00:02:44,826 --> 00:02:47,173 Спремни за шампионски доручак? 13 00:02:47,173 --> 00:02:48,506 - Тата, ево, не. 14 00:02:49,675 --> 00:02:51,552 - Да ли морам да једем? 15 00:02:51,552 --> 00:02:54,092 - Шта ти је овај тигањ икада урадио? 16 00:02:54,092 --> 00:02:56,051 - Спремни за сланину? 17 00:02:56,051 --> 00:02:57,460 - Не волим сланину. 18 00:02:57,460 --> 00:02:58,293 - Шта? 19 00:02:58,293 --> 00:03:00,172 - Никада нисам волео сланину. 20 00:03:00,172 --> 00:03:02,475 - У реду, пустићемо који потопити на минут. 21 00:03:02,475 --> 00:03:05,280 Или можда недељу дана (смех). 22 00:03:05,280 --> 00:03:07,320 - Хајде, душо, то је протеин. 23 00:03:07,320 --> 00:03:08,255 - Ох, не знам. 24 00:03:08,255 --> 00:03:10,397 Мислим да јеси сагорео сав протеин. 25 00:03:10,397 --> 00:03:12,100 Шта кажете на гранола бар? 26 00:03:12,100 --> 00:03:12,933 Да? 27 00:03:12,933 --> 00:03:13,766 - Да. 28 00:03:14,638 --> 00:03:16,305 Мр. Оливер то воли. 29 00:03:18,386 --> 00:03:19,219 Давиде! 30 00:03:20,353 --> 00:03:21,594 Доручак је спреман! 31 00:03:21,594 --> 00:03:22,427 Хајде! 32 00:03:23,514 --> 00:03:24,347 Боље пожури ако ћеш 33 00:03:24,347 --> 00:03:26,430 вози се у школу! 34 00:03:27,920 --> 00:03:29,678 - Јеси ли озбиљан? 35 00:03:29,678 --> 00:03:30,511 - Да. 36 00:03:31,351 --> 00:03:34,718 Желим да знам где си у сваком тренутку. 37 00:03:34,718 --> 00:03:35,801 - Добро, да. 38 00:03:37,148 --> 00:03:39,360 - Ти си одговоран за гас. 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,949 - У реду. 40 00:03:40,949 --> 00:03:43,271 - Без слања порука и вожње. 41 00:03:43,271 --> 00:03:44,604 - Тата, схватио сам. 42 00:03:45,978 --> 00:03:50,145 - И реци хвала тата и дођи да ме загрлиш. 43 00:03:51,839 --> 00:03:52,922 Добро, нема кола. 44 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 Хали, имам нешто за тебе. 45 00:04:00,023 --> 00:04:01,868 - Мамин телефон? 46 00:04:01,868 --> 00:04:02,701 - Ммм хмм. 47 00:04:02,701 --> 00:04:04,350 Сада је то само за хитне случајеве. 48 00:04:04,350 --> 00:04:06,783 - Хвала ти тата, волим те! 49 00:04:06,783 --> 00:04:09,200 - Ох, и ја тебе волим, бундево. 50 00:04:10,912 --> 00:04:13,949 - Деда Божићњак, уради имаш ли нешто за мене? 51 00:04:13,949 --> 00:04:17,861 - Па још увек се удајеш за тог Цолтона? 52 00:04:17,861 --> 00:04:19,464 - Можда. 53 00:04:19,464 --> 00:04:21,617 - Па, ваљда је време да наручиш ту хаљину 54 00:04:21,617 --> 00:04:23,394 стално брбљаш. 55 00:04:23,394 --> 00:04:24,227 - Стварно? 56 00:04:24,227 --> 00:04:25,714 Стварно? 57 00:04:25,714 --> 00:04:27,214 Хвала вам пуно! 58 00:04:29,264 --> 00:04:30,681 - Нема на чему. 59 00:04:31,984 --> 00:04:35,366 Види, знам да су ствари биле тешке у последње време 60 00:04:35,366 --> 00:04:37,265 али можемо ово. 61 00:04:37,265 --> 00:04:41,219 И обећавам да ћу води рачуна о свему. 62 00:04:41,219 --> 00:04:43,886 Дакле, неко има шта да каже? 63 00:04:45,031 --> 00:04:46,614 - Хвала, тата. 64 00:04:48,218 --> 00:04:49,135 волим те. 65 00:04:52,423 --> 00:04:55,212 - Данас ће бити добар дан! 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,879 - [Јулие] Да јесте. 67 00:04:58,002 --> 00:05:01,669 (весела инструментална музика) 68 00:05:20,497 --> 00:05:23,664 (звони школско звоно) 69 00:05:51,222 --> 00:05:53,305 - Била је заиста посебна. 70 00:05:55,749 --> 00:05:58,332 Знам да ће ми сигурно недостајати. 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,891 Али имам те у свом разреду 72 00:06:04,434 --> 00:06:06,397 а ти си као она. 73 00:06:06,397 --> 00:06:07,880 - Стварно? 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,713 - Да. 75 00:06:10,242 --> 00:06:11,075 Јесте ли спремни? 76 00:06:12,999 --> 00:06:16,499 (спора инструментална музика) 77 00:06:32,410 --> 00:06:35,160 (цвркут птица) 78 00:06:42,567 --> 00:06:44,124 - У реду госпођице Хали, Имам те овде 79 00:06:44,124 --> 00:06:45,791 поред госпођице Изабел. 80 00:06:47,074 --> 00:06:48,237 Госпођица Исабел нема говоре веома енглески 81 00:06:48,237 --> 00:06:51,135 а мислио сам пошто ти волим толико да причам 82 00:06:51,135 --> 00:06:54,052 вас двоје бисте могли постати велики пријатељи. 83 00:06:56,453 --> 00:06:57,699 - Свиђа ми се твоја кошуља. 84 00:06:57,699 --> 00:06:59,449 Жута ми је омиљена. 85 00:07:05,226 --> 00:07:06,059 ОК? 86 00:07:16,143 --> 00:07:16,976 - Рах! 87 00:07:18,977 --> 00:07:19,810 - Хеј! 88 00:07:19,810 --> 00:07:20,761 Добродошли назад! 89 00:07:20,761 --> 00:07:21,594 - Недостајао си ми. 90 00:07:21,594 --> 00:07:22,427 - Да. 91 00:07:22,427 --> 00:07:24,976 - Тако је лепо вратити се. 92 00:07:24,976 --> 00:07:26,646 Ах, једва чекам ноћ тренинга 80-их. 93 00:07:26,646 --> 00:07:30,007 Умирао сам од тога стави ми грејаче за ноге. 94 00:07:30,007 --> 00:07:31,593 - Да. 95 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 - Ох, такође, купила сам своју хаљину 96 00:07:34,345 --> 00:07:37,120 па сам се некако надао да ћеш доћи 97 00:07:37,120 --> 00:07:38,759 на промену у суботу. 98 00:07:38,759 --> 00:07:41,086 - Наравно, да, наравно, да. 99 00:07:41,086 --> 00:07:41,919 - Сјајно. 100 00:07:43,655 --> 00:07:46,738 Па како сте ви и господин Тони? 101 00:07:47,794 --> 00:07:48,711 - Ко Тони? 102 00:07:51,740 --> 00:07:53,752 - Стварно ми је жао. 103 00:07:53,752 --> 00:07:57,517 - Не могу сви да буду верени за господина дивног. 104 00:07:57,517 --> 00:08:00,587 - Мислим, Тони је само идиот. 105 00:08:00,587 --> 00:08:01,420 - Да. 106 00:08:02,471 --> 00:08:05,843 А ја сам идиот који се заљубио у њега. 107 00:08:05,843 --> 00:08:06,676 Хајде. 108 00:08:08,944 --> 00:08:11,476 - Имате 8:15 чека вас у соби Б. 109 00:08:11,476 --> 00:08:13,426 Коренски канал у девет. 110 00:08:13,426 --> 00:08:15,356 А господин Риниг је звао три пута 111 00:08:15,356 --> 00:08:17,192 да потврди своје именовање. 112 00:08:17,192 --> 00:08:19,572 Флуор је по наруџбини. 113 00:08:19,572 --> 00:08:21,955 Круна госпође Блек стиже сутра. 114 00:08:21,955 --> 00:08:25,171 Али сам је одложио за Среда само да будем сигуран. 115 00:08:25,171 --> 00:08:26,504 Затим, у 11:15... 116 00:08:27,528 --> 00:08:29,899 - Јанине, могу ли само ах... 117 00:08:29,899 --> 00:08:32,132 - Ах, потпиши ово. 118 00:08:32,132 --> 00:08:32,965 - Ах. 119 00:08:36,696 --> 00:08:38,613 - Добро онда овде. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,438 Успут, добродошао назад. 121 00:08:45,438 --> 00:08:46,438 - Хвала. 122 00:08:58,221 --> 00:08:59,054 - Хеј. 123 00:09:02,444 --> 00:09:03,872 Није одсекао коре. 124 00:09:03,872 --> 00:09:06,372 Како да једем ово? 125 00:09:08,082 --> 00:09:09,332 Шта си добио? 126 00:09:10,285 --> 00:09:11,368 шта је то? 127 00:09:12,927 --> 00:09:14,594 Зар никад не причаш? 128 00:09:17,774 --> 00:09:20,857 Па шта год да је, чудно мирише. 129 00:09:45,082 --> 00:09:46,768 - Шта је било? 130 00:09:46,768 --> 00:09:48,018 Нисте гладни? 131 00:09:51,330 --> 00:09:52,830 - Све је хрскаво. 132 00:09:54,316 --> 00:09:55,149 - Ох. 133 00:09:56,825 --> 00:09:59,934 Видим, јер можда твој тата не успева 134 00:09:59,934 --> 00:10:01,434 као неко други? 135 00:10:09,822 --> 00:10:11,853 Невероватно је како брзо лоше направљен сендвич 136 00:10:11,853 --> 00:10:14,179 може вам покварити дан. 137 00:10:14,179 --> 00:10:15,710 Мој муж ми је направио сендвич од туњевине 138 00:10:15,710 --> 00:10:18,092 и заборавио киселе краставце. 139 00:10:18,092 --> 00:10:21,021 Плакала сам и плакала недељама. 140 00:10:21,021 --> 00:10:24,021 Био сам толико љут да сам могао да ударим ћурку. 141 00:10:27,618 --> 00:10:30,368 Али једног дана сам заиста пробао. 142 00:10:31,616 --> 00:10:33,366 И није било тако лоше. 143 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 Недостајали су ми кисели краставци. 144 00:10:37,586 --> 00:10:38,919 Али било је у реду. 145 00:10:41,646 --> 00:10:45,313 - Мој тата једноставно нема знам како волим ствари. 146 00:10:46,813 --> 00:10:48,563 - Кладим се да твоја мама јесте. 147 00:10:53,733 --> 00:10:57,490 Али такође је знала да ће данас бити 148 00:10:57,490 --> 00:10:58,490 стварно тешко. 149 00:11:01,223 --> 00:11:04,026 Па је хтела да ти дам ово. 150 00:11:04,026 --> 00:11:07,242 (спора инструментална музика) 151 00:11:07,242 --> 00:11:09,659 То је заиста посебно писмо. 152 00:11:10,817 --> 00:11:12,538 И мора да је веома важно 153 00:11:12,538 --> 00:11:16,371 јер ме је натерала обећај да ћу ти га дати. 154 00:11:17,791 --> 00:11:21,124 Оставићу те на миру да то прочиташ. 155 00:11:22,428 --> 00:11:25,511 И Хали, буди стрпљива са својим татом. 156 00:11:29,033 --> 00:11:30,033 Он ће научити. 157 00:11:37,225 --> 00:11:40,808 (тече оркестарска музика) 158 00:12:15,129 --> 00:12:17,435 - Извини што сам рекао да ти храна мирише. 159 00:12:17,435 --> 00:12:19,602 Можеш узети мало мојих. 160 00:12:23,496 --> 00:12:25,840 Моја сестра је ставила мало слаткиша овде 161 00:12:25,840 --> 00:12:28,026 тако да то није потпуни губитак. 162 00:12:28,026 --> 00:12:28,859 Ево. 163 00:12:30,065 --> 00:12:33,541 Шта је, не волиш слаткише? 164 00:12:33,541 --> 00:12:34,374 Само напред. 165 00:12:35,826 --> 00:12:36,659 Зашто не? 166 00:12:39,712 --> 00:12:41,045 Боли те уста? 167 00:12:42,577 --> 00:12:43,494 Да видим. 168 00:12:47,043 --> 00:12:49,619 Не, ово уопште не изгледа добро. 169 00:12:49,619 --> 00:12:52,802 Имате проблем са ваш доњи бикуспид. 170 00:12:52,802 --> 00:12:56,399 Знам јер ми је тата зубар. 171 00:12:56,399 --> 00:12:57,566 Чекај мало! 172 00:12:59,523 --> 00:13:01,783 - У реду почињемо. 173 00:13:01,783 --> 00:13:02,728 Вама је удобно? 174 00:13:02,728 --> 00:13:03,561 - Ммм хмм. 175 00:13:04,485 --> 00:13:05,669 - Др. Бенсон? 176 00:13:05,669 --> 00:13:06,502 - Да. 177 00:13:06,502 --> 00:13:08,660 - Имате телефонски позив на линији два. 178 00:13:08,660 --> 00:13:10,161 - Можеш ли примити поруку? 179 00:13:10,161 --> 00:13:10,994 - То је твоја ћерка. 180 00:13:10,994 --> 00:13:13,244 Рекла је да је хитно. 181 00:13:14,469 --> 00:13:15,527 - Жао ми је. 182 00:13:15,527 --> 00:13:18,027 Извините, одмах се враћам. 183 00:13:25,697 --> 00:13:26,941 - Халлие? 184 00:13:26,941 --> 00:13:27,774 - Хеј тата? 185 00:13:28,831 --> 00:13:30,047 (тон бирања) 186 00:13:30,047 --> 00:13:31,213 - Халлие! 187 00:13:31,213 --> 00:13:34,273 (Хели се смеје) 188 00:13:34,273 --> 00:13:35,899 Халлие! 189 00:13:35,899 --> 00:13:38,399 (залупи телефоном) 190 00:13:40,531 --> 00:13:41,640 - Г. Бенсон? 191 00:13:41,640 --> 00:13:42,473 - Здраво. 192 00:13:45,360 --> 00:13:47,795 Халлие, је ли све у реду душо? 193 00:13:47,795 --> 00:13:49,113 - Ох, добро сам. 194 00:13:49,113 --> 00:13:50,113 Изабел је. 195 00:13:53,808 --> 00:13:55,028 - Халлие, душо, зашто не изађемо 196 00:13:55,028 --> 00:13:57,028 у ходнику и разговарати? 197 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 - Жао ми је. 198 00:14:02,489 --> 00:14:04,697 - Добро, да разјасним ово. 199 00:14:04,697 --> 00:14:06,548 Звао си ме на посао и натерао ме да пожурим овамо 200 00:14:06,548 --> 00:14:08,173 јер је Изабелу боловао зуб? 201 00:14:08,173 --> 00:14:09,006 - Да. 202 00:14:10,176 --> 00:14:11,576 - Рекли сте да је хитно. 203 00:14:11,576 --> 00:14:12,754 - Тата, она не може да има слаткише. 204 00:14:12,754 --> 00:14:14,087 Ово је озбиљно. 205 00:14:16,360 --> 00:14:18,320 - Бићу у својој канцеларији. 206 00:14:18,320 --> 00:14:20,987 - (Уздах) Ок. 207 00:14:23,990 --> 00:14:26,697 Халлие, шта си мислила? 208 00:14:26,697 --> 00:14:27,530 - Ти си зубар. 209 00:14:27,530 --> 00:14:29,179 Можете јој помоћи. 210 00:14:29,179 --> 00:14:31,152 - То не иде тако. 211 00:14:31,152 --> 00:14:31,985 - Зашто не? 212 00:14:33,427 --> 00:14:36,379 - Зато што није, у реду? 213 00:14:36,379 --> 00:14:38,568 - Шта је имигрант? 214 00:14:38,568 --> 00:14:40,285 - Ванземаљац. 215 00:14:40,285 --> 00:14:42,402 - Она је ванземаљац? 216 00:14:42,402 --> 00:14:43,735 - Не, нема везе. 217 00:14:45,324 --> 00:14:48,824 Видите, ја већ касним на послу. 218 00:14:50,256 --> 00:14:52,142 Не могу јој помоћи. 219 00:14:52,142 --> 00:14:52,975 ОК? 220 00:14:56,192 --> 00:14:58,893 Сада ћу морати да узмем твој телефон. 221 00:14:58,893 --> 00:14:59,726 - Шта? 222 00:15:00,742 --> 00:15:01,685 - Очигледно си премлад 223 00:15:01,685 --> 00:15:04,021 да знају како да га користе. 224 00:15:04,021 --> 00:15:07,521 (спора инструментална музика) 225 00:15:17,498 --> 00:15:18,331 Хвала. 226 00:15:19,271 --> 00:15:21,021 Сада се вратите на час. 227 00:15:28,946 --> 00:15:31,529 (Хели уздише) 228 00:15:38,502 --> 00:15:40,260 (човек неразговетно пева) 229 00:15:40,260 --> 00:15:43,159 - У реду, г. Дурхам, скоро су спремни за вас. 230 00:15:43,159 --> 00:15:45,246 (Господин Дурхам се смеје) 231 00:15:45,246 --> 00:15:47,325 Изгледа као тај лек ради стварно добро. 232 00:15:47,325 --> 00:15:50,694 (г. Дурхам мрмља) 233 00:15:50,694 --> 00:15:52,609 - Хеј, морамо да разговарамо. 234 00:15:52,609 --> 00:15:53,961 - Да. 235 00:15:53,961 --> 00:15:54,794 Шта има? 236 00:15:58,581 --> 00:15:59,831 - Трудна сам. 237 00:16:01,836 --> 00:16:02,669 - Ох вов. 238 00:16:04,181 --> 00:16:05,014 то је-- 239 00:16:05,014 --> 00:16:07,764 - Само сам мислио да треба да знаш. 240 00:16:08,816 --> 00:16:10,066 - Тако ми је жао. 241 00:16:13,226 --> 00:16:14,059 Умм. 242 00:16:14,998 --> 00:16:16,081 - Морам да идем. 243 00:16:24,955 --> 00:16:28,455 (спора инструментална музика) 244 00:16:30,412 --> 00:16:33,579 (пиштање аларма за дим) 245 00:16:35,295 --> 00:16:37,295 - Хеј, кобасица је готова! 246 00:16:39,690 --> 00:16:40,690 - Не хвала. 247 00:16:42,019 --> 00:16:43,496 - Не волиш кобасицу? 248 00:16:43,496 --> 00:16:45,435 - Волим кобасицу. 249 00:16:45,435 --> 00:16:46,435 - У реду онда. 250 00:16:49,453 --> 00:16:51,188 - Хеј, јеси ли видео мој калкулатор? 251 00:16:51,188 --> 00:16:52,021 - [Дан] Не. 252 00:16:52,021 --> 00:16:52,854 - Мама! 253 00:16:59,797 --> 00:17:00,630 - Кобасица? 254 00:17:01,682 --> 00:17:03,162 - Да, наравно. 255 00:17:03,162 --> 00:17:04,079 Морам да идем. 256 00:17:05,508 --> 00:17:07,878 - Требаш ми овде када Хали излази из аутобуса. 257 00:17:07,878 --> 00:17:09,255 Морам да радим до касно. 258 00:17:09,255 --> 00:17:10,138 - [Давид] У реду! 259 00:17:10,138 --> 00:17:11,108 - Тата треба ми помоћ. 260 00:17:11,108 --> 00:17:13,626 Коса ми је полудела. 261 00:17:13,626 --> 00:17:16,126 - Ох, не душо, изгледа одлично. 262 00:17:17,496 --> 00:17:19,746 У реду, хм, хоћеш киће? 263 00:17:22,238 --> 00:17:23,071 Понитаил? 264 00:17:25,171 --> 00:17:27,224 То је све што имам, душо. 265 00:17:27,224 --> 00:17:28,336 - У реду је. 266 00:17:28,336 --> 00:17:30,086 Само ћу носити шешир. 267 00:17:31,567 --> 00:17:32,400 - У реду. 268 00:17:42,482 --> 00:17:43,830 - Јутро. 269 00:17:43,830 --> 00:17:45,359 - Јутро. 270 00:17:45,359 --> 00:17:48,655 - Узгред, та круна И завршио за тебе јуче, 271 00:17:48,655 --> 00:17:49,980 Приметио сам да се пломба олабавила 272 00:17:49,980 --> 00:17:52,970 па сам наставио и поправио и то. 273 00:17:52,970 --> 00:17:53,995 - Да, супер. 274 00:17:53,995 --> 00:17:55,510 Добар посао. 275 00:17:55,510 --> 00:17:57,187 Већ си ми то рекао, Рицк. 276 00:17:57,187 --> 00:17:58,020 - Јесам? 277 00:17:58,020 --> 00:17:58,853 - Да. 278 00:17:58,853 --> 00:18:02,103 - Хмм, па, ваљда обојица клизимо. 279 00:18:06,006 --> 00:18:08,339 (Дан уздише) 280 00:18:10,001 --> 00:18:11,730 - Хеј, идем на ручак. 281 00:18:11,730 --> 00:18:14,506 - Ох, хеј да ли би ти сметало проверите собу 26 пре него што одете? 282 00:18:14,506 --> 00:18:15,677 - Да. 283 00:18:15,677 --> 00:18:16,510 - Хвала. 284 00:18:20,209 --> 00:18:22,786 - Госпођице Чармер, Има Чармер. 285 00:18:22,786 --> 00:18:26,914 - О душо, можеш ли измерити ми крвни притисак? 286 00:18:26,914 --> 00:18:28,855 (смех) 287 00:18:28,855 --> 00:18:30,343 - Не. 288 00:18:30,343 --> 00:18:31,176 - У реду онда. 289 00:18:31,176 --> 00:18:32,509 Шта кажеш на ручак? 290 00:18:36,798 --> 00:18:39,649 - Жао ми је, али нисам дозвољено да излазим са својим пацијентима. 291 00:18:39,649 --> 00:18:42,149 - Оох, не желим да излазим са тобом. 292 00:18:43,413 --> 00:18:44,913 Желим да се удам за тебе. 293 00:18:46,139 --> 00:18:47,766 - Па у том случају. 294 00:18:47,766 --> 00:18:48,975 - У реду. 295 00:18:48,975 --> 00:18:50,029 - Ово је патетично. 296 00:18:50,029 --> 00:18:51,111 - Знам. 297 00:18:51,111 --> 00:18:54,933 Кад бисте само имали пажљивијег вереника. 298 00:18:54,933 --> 00:18:57,781 (Јулие се смеје) 299 00:18:57,781 --> 00:18:58,781 - Хвала. 300 00:18:59,831 --> 00:19:01,248 - Нема на чему. 301 00:19:05,556 --> 00:19:06,470 Хајде да једемо. 302 00:19:06,470 --> 00:19:07,303 - У реду. 303 00:19:09,305 --> 00:19:10,888 Ово изгледа невероватно. 304 00:19:14,070 --> 00:19:16,570 - Како је било синоћ? 305 00:19:19,422 --> 00:19:21,339 - Ах, много је викала. 306 00:19:22,819 --> 00:19:24,236 Онда је изјурио. 307 00:19:26,046 --> 00:19:28,995 Не знам шта да јој кажем. 308 00:19:28,995 --> 00:19:30,662 Моја мама би знала. 309 00:19:34,448 --> 00:19:36,531 - Па шта ће она да уради? 310 00:19:37,701 --> 00:19:39,284 - Она не зна. 311 00:19:40,908 --> 00:19:43,474 Знате шта је стварно тужно? 312 00:19:43,474 --> 00:19:46,793 Деца би требало да буду ово невероватан благослов, знаш? 313 00:19:46,793 --> 00:19:48,543 Не нека последица. 314 00:19:49,826 --> 00:19:51,243 - Хеј, дођи овамо. 315 00:19:55,345 --> 00:19:57,717 Бићемо сјајни родитељи 316 00:19:57,717 --> 00:19:59,550 кад год имамо децу. 317 00:20:03,039 --> 00:20:04,184 - Живели? 318 00:20:04,184 --> 00:20:05,017 - Живели. 319 00:20:07,934 --> 00:20:11,149 - Исабел, морам те нешто питати. 320 00:20:11,149 --> 00:20:12,899 И можеш ми веровати. 321 00:20:14,923 --> 00:20:17,120 Да ли сте стварно ванземаљац? 322 00:20:17,120 --> 00:20:20,780 (Изабел говори на страном језику) 323 00:20:20,780 --> 00:20:21,780 - Знао сам! 324 00:20:24,783 --> 00:20:25,616 Па не брини. 325 00:20:25,616 --> 00:20:27,249 Поправићу ти зубе 326 00:20:27,249 --> 00:20:29,532 и вратити вас на вашу планету. 327 00:20:29,532 --> 00:20:32,449 Али прво, морамо да се држимо заједно. 328 00:20:35,767 --> 00:20:37,464 Знам једног типа. 329 00:20:37,464 --> 00:20:39,194 Али то ће нас коштати. 330 00:20:39,194 --> 00:20:40,277 пођи са мном. 331 00:20:41,993 --> 00:20:45,660 (весела инструментална музика) 332 00:20:47,244 --> 00:20:48,494 - Корак напред. 333 00:20:49,842 --> 00:20:51,639 Хтео си да ме видиш? 334 00:20:51,639 --> 00:20:53,849 - Чујемо да си ти момак који може да добије ствари. 335 00:20:53,849 --> 00:20:54,682 - Да. 336 00:20:54,682 --> 00:20:55,599 Шта с тим? 337 00:20:56,655 --> 00:20:58,572 - Треба нам мобилни телефон. 338 00:20:59,895 --> 00:21:02,736 - Мислиш као један од ових? 339 00:21:02,736 --> 00:21:04,794 - Тако је. 340 00:21:04,794 --> 00:21:06,813 - То ће те коштати. 341 00:21:06,813 --> 00:21:10,220 - Имамо качкаваљ, јабуку, 342 00:21:10,220 --> 00:21:12,803 мало сока и паковање пудинга. 343 00:21:16,969 --> 00:21:17,802 - И? 344 00:21:19,133 --> 00:21:21,633 - Немамо ништа друго. 345 00:21:26,084 --> 00:21:28,417 - Узећемо твоје пертле. 346 00:21:34,215 --> 00:21:37,467 (телефон звони) 347 00:21:37,467 --> 00:21:40,523 - Фамили Фирст Дентистри, ово је Јанине. 348 00:21:40,523 --> 00:21:43,690 - Да, ово је гђа Вестингхоусерстон. 349 00:21:45,358 --> 00:21:48,615 Имам питање у вези стоматологије. 350 00:21:48,615 --> 00:21:50,013 - У реду. 351 00:21:50,013 --> 00:21:53,652 - Сад колико кошта кошта поправка зуба? 352 00:21:53,652 --> 00:21:56,587 - Па то зависи од проблема. 353 00:21:56,587 --> 00:21:59,355 - Колико га само извучеш? 354 00:21:59,355 --> 00:22:01,000 - Екстракција? 355 00:22:01,000 --> 00:22:02,538 - Да. 356 00:22:02,538 --> 00:22:04,986 - Па то стварно зависи од ваше покривености. 357 00:22:04,986 --> 00:22:06,603 Имате ли план? 358 00:22:06,603 --> 00:22:08,353 - Ох, имам план. 359 00:22:09,298 --> 00:22:11,864 - Онда ћеш вероватно само морате да испуните своју плату. 360 00:22:11,864 --> 00:22:13,579 Да ли знате шта је то? 361 00:22:13,579 --> 00:22:15,354 - Не, шта је? 362 00:22:15,354 --> 00:22:16,288 - Па сачекај. 363 00:22:16,288 --> 00:22:17,765 Мораћу да погледам. 364 00:22:17,765 --> 00:22:20,127 Ок с ким си? 365 00:22:20,127 --> 00:22:20,960 - Исабел. 366 00:22:25,281 --> 00:22:28,448 - Ах, жао ми је, нећемо узети Исабел. 367 00:22:29,658 --> 00:22:31,438 - Али мораш. 368 00:22:31,438 --> 00:22:33,140 - Жао ми је што немамо. 369 00:22:33,140 --> 00:22:35,742 Можете платити из џепа. 370 00:22:35,742 --> 00:22:36,992 - Зар не могу само да ти донесем нешто новца 371 00:22:36,992 --> 00:22:39,569 а ти ћеш јој поправити зубе? 372 00:22:39,569 --> 00:22:41,130 - То сам управо рекао. 373 00:22:41,130 --> 00:22:42,047 - Ох, ок. 374 00:22:43,006 --> 00:22:44,807 Па колико је то? 375 00:22:44,807 --> 00:22:48,472 - Једноставна екстракција је 92 долара. 376 00:22:48,472 --> 00:22:51,889 - Хвала, то је све што сам требао да знам. 377 00:22:55,050 --> 00:22:55,883 Вау. 378 00:22:55,883 --> 00:22:58,620 Зубић вила ће дај ти паре за зубе. 379 00:22:58,620 --> 00:23:00,552 Зубар вам их наплаћује. 380 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 То је једноставно погрешно. 381 00:23:03,005 --> 00:23:05,505 (врата се затварају) 382 00:23:07,155 --> 00:23:07,988 - Хеј тата. 383 00:23:09,476 --> 00:23:11,930 - Хеј, бундеве. 384 00:23:11,930 --> 00:23:13,180 - Како је било на послу? 385 00:23:14,957 --> 00:23:16,040 - Исцрпљујуће. 386 00:23:17,531 --> 00:23:19,296 Покушавају да ме закопају у папирологију. 387 00:23:19,296 --> 00:23:20,296 - И овде исто. 388 00:23:21,272 --> 00:23:24,062 - Човече, други разред једноставно не одустаје. 389 00:23:24,062 --> 00:23:25,277 - Знам, тек нам је други дан 390 00:23:25,277 --> 00:23:27,195 и имао сам домаћи задатак. 391 00:23:27,195 --> 00:23:29,028 - Шта је са тим? 392 00:23:30,123 --> 00:23:31,256 Јеси ли све урадио? 393 00:23:31,256 --> 00:23:32,089 - Да. 394 00:23:33,051 --> 00:23:34,051 - Добра девојка. 395 00:23:36,502 --> 00:23:40,335 Па, имам пуно свој домаћи задатак да урадим. 396 00:23:48,250 --> 00:23:49,140 - Хеј, Даве. 397 00:23:49,140 --> 00:23:50,648 (компјутер се затвара) 398 00:23:50,648 --> 00:23:52,479 - Шта радиш у мојој соби? 399 00:23:52,479 --> 00:23:53,312 - ја-- 400 00:23:53,312 --> 00:23:55,078 - Шта си хтео? 401 00:23:55,078 --> 00:23:57,332 - Можете ли користити дијетални сода за колаче? 402 00:23:57,332 --> 00:23:58,165 - Шта? 403 00:23:59,259 --> 00:24:00,712 - Немамо редовног. 404 00:24:00,712 --> 00:24:02,038 Хоће ли дијета радити? 405 00:24:02,038 --> 00:24:03,859 - Да ли ти уопште знаш шта радиш? 406 00:24:03,859 --> 00:24:05,828 - Знам да мешам ствари. 407 00:24:05,828 --> 00:24:08,284 Мама је стално кувала са нама. 408 00:24:08,284 --> 00:24:09,913 - Излази из моје собе. 409 00:24:09,913 --> 00:24:12,727 - Добро, нећу ти рећи о ванземаљцу којег сам упознао. 410 00:24:12,727 --> 00:24:13,560 - Шта? 411 00:24:14,507 --> 00:24:16,060 - Њено име је Исабел и она је у мом разреду 412 00:24:16,060 --> 00:24:18,894 и знам да је то истина јер је тата тако рекао. 413 00:24:18,894 --> 00:24:22,375 - Ванземаљац значи да је из друга земља, Ајнштајн. 414 00:24:22,375 --> 00:24:24,659 - Мислиш да није из свемира? 415 00:24:24,659 --> 00:24:25,635 - Не. 416 00:24:25,635 --> 00:24:27,473 Вероватно је из Мексика или тако нешто. 417 00:24:27,473 --> 00:24:29,306 Сада излази из моје собе. 418 00:24:32,306 --> 00:24:34,666 (врата се затварају) 419 00:24:34,666 --> 00:24:37,833 (љуљачка џез музика) 420 00:24:47,070 --> 00:24:50,153 (дува фен за косу) 421 00:25:00,791 --> 00:25:04,806 - Тата, идем да започнем свој посао! 422 00:25:04,806 --> 00:25:05,889 - [Дан] У реду! 423 00:25:07,211 --> 00:25:08,128 Чекај, шта? 424 00:25:14,502 --> 00:25:15,404 - Хеј, друже. 425 00:25:15,404 --> 00:25:16,780 Хоћеш колачић? 426 00:25:16,780 --> 00:25:17,745 На продају су. 427 00:25:17,745 --> 00:25:19,556 Али могу ти дати један ако желиш. 428 00:25:19,556 --> 00:25:21,723 Добро је за оглашавање. 429 00:25:32,449 --> 00:25:34,386 - Шта то радиш? 430 00:25:34,386 --> 00:25:36,502 Јеси ли му управо дао колачић? 431 00:25:36,502 --> 00:25:38,192 - Тражио је једну. 432 00:25:38,192 --> 00:25:40,017 - Јесу ли то чоколадни колачићи? 433 00:25:40,017 --> 00:25:41,380 - Да. 434 00:25:41,380 --> 00:25:44,951 - Шта покушаваш да урадиш, да убијеш мог пса? 435 00:25:44,951 --> 00:25:47,898 зар то не знаш чоколада је отров за псе? 436 00:25:47,898 --> 00:25:48,731 - Шта? 437 00:25:51,550 --> 00:25:52,383 жао ми је. 438 00:25:54,629 --> 00:25:56,027 - Хајде. 439 00:25:56,027 --> 00:25:58,128 Понесите своје отровне колачиће са собом. 440 00:25:58,128 --> 00:25:58,961 Хајде! 441 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 (Хели плаче) 442 00:26:08,312 --> 00:26:11,812 (спора инструментална музика) 443 00:26:13,361 --> 00:26:14,444 - Хеј, мали. 444 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 шта није у реду? 445 00:26:19,008 --> 00:26:20,425 - Ја сам убица. 446 00:26:22,450 --> 00:26:23,766 - Шта? 447 00:26:23,766 --> 00:26:24,900 - Убио сам пса. 448 00:26:24,900 --> 00:26:29,335 Ја сам глупи клинац убица и требало би да ме закључају. 449 00:26:29,335 --> 00:26:30,670 - Ох. 450 00:26:30,670 --> 00:26:32,636 Шта се десило? 451 00:26:32,636 --> 00:26:35,337 - Нахранио сам га отровним колачићем. 452 00:26:35,337 --> 00:26:36,170 - Шта? 453 00:26:37,166 --> 00:26:40,503 - Имала је чоколаду и чоколада је отров за псе. 454 00:26:40,503 --> 00:26:42,170 Г. Јенкинс је тако рекао. 455 00:26:43,954 --> 00:26:45,517 - Наш комшија г. Џенкинс? 456 00:26:45,517 --> 00:26:46,950 - Да. 457 00:26:46,950 --> 00:26:47,783 - Ох. 458 00:26:48,663 --> 00:26:49,496 Душо. 459 00:26:56,709 --> 00:26:58,594 Не брини о томе. 460 00:26:58,594 --> 00:27:00,221 Он је само мрзовољни старац. 461 00:27:00,221 --> 00:27:02,055 - Шта је са његовим псом? 462 00:27:02,055 --> 00:27:04,205 - Биће он добро. 463 00:27:04,205 --> 00:27:06,136 Један колачић му неће нашкодити. 464 00:27:06,136 --> 00:27:07,003 - Јесте ли сигурни? 465 00:27:07,003 --> 00:27:07,836 - Ммм хмм. 466 00:27:07,836 --> 00:27:08,669 Позитивно. 467 00:27:10,069 --> 00:27:14,552 Сада, желиш да дођеш у помоћ да чистим кухињу? 468 00:27:14,552 --> 00:27:15,385 - Не. 469 00:27:16,874 --> 00:27:19,805 - Па, хоћеш ли ми ипак помоћи? 470 00:27:19,805 --> 00:27:21,141 - У реду. 471 00:27:21,141 --> 00:27:21,974 - У реду. 472 00:27:28,511 --> 00:27:31,678 (пиштање аларма за дим) 473 00:27:36,384 --> 00:27:38,497 - Тата, не осећам се добро. 474 00:27:38,497 --> 00:27:40,140 - Ах, не, не, не, не, не. 475 00:27:40,140 --> 00:27:42,440 Још ниси пробао моје палачинке. 476 00:27:42,440 --> 00:27:45,173 - [Давид] Ах, тата, г. Оливер је поново повратио. 477 00:27:45,173 --> 00:27:46,022 (Дан уздише) 478 00:27:46,022 --> 00:27:47,939 - То није био господин Оливер. 479 00:27:55,122 --> 00:27:55,955 - Јутро. 480 00:27:57,342 --> 00:27:59,322 - Ох, хеј Хали. 481 00:27:59,322 --> 00:28:00,700 Шта радиш овде? 482 00:28:00,700 --> 00:28:02,257 - Повратила сам. 483 00:28:02,257 --> 00:28:03,090 - Ох. 484 00:28:04,305 --> 00:28:05,138 Дивно. 485 00:28:06,032 --> 00:28:08,401 - И тата те је довео овде? 486 00:28:08,401 --> 00:28:11,914 - Па, сада се осећа много боље. 487 00:28:11,914 --> 00:28:13,930 Само ћу је ставити у собу Б. 488 00:28:13,930 --> 00:28:15,497 ♫ Само посао и без игре 489 00:28:15,497 --> 00:28:17,511 ♫ Прави досадан дан 490 00:28:17,511 --> 00:28:21,431 ♫ И желим да побегнем 491 00:28:21,431 --> 00:28:23,443 ♫ Неки ме називају лудим 492 00:28:23,443 --> 00:28:25,344 ♫ Можда ме називају лењим 493 00:28:25,344 --> 00:28:29,228 ♫ Али морам да побегнем 494 00:28:29,228 --> 00:28:33,256 ♫ Свако треба забавите се понекад 495 00:28:33,256 --> 00:28:37,047 ♫ Свако треба да се забави 496 00:28:37,047 --> 00:28:41,135 ♫ Зато ме извините док ме забављам 497 00:28:41,135 --> 00:28:45,302 ♫ Јер сви треба да се забаве 498 00:28:47,673 --> 00:28:49,840 - Како изгледа мој поподневни изглед? 499 00:28:52,466 --> 00:28:53,587 Тачно. 500 00:28:53,587 --> 00:28:56,950 - И немој то заборавити имати тај семинар вечерас. 501 00:28:56,950 --> 00:28:58,200 Ах, заборавио си. 502 00:28:59,288 --> 00:29:00,121 - Не, нисам. 503 00:29:00,121 --> 00:29:01,848 - Не можеш је повести са собом. 504 00:29:01,848 --> 00:29:02,681 - Знам, Јанине. 505 00:29:02,681 --> 00:29:04,847 Смислићу нешто. 506 00:29:04,847 --> 00:29:08,634 ♫ Свако треба забавите се понекад 507 00:29:08,634 --> 00:29:12,360 ♫ Свако треба да се забави 508 00:29:12,360 --> 00:29:16,265 ♫ Зато ме извините док ме забављам 509 00:29:16,265 --> 00:29:19,223 ♫ Јер сви 510 00:29:19,223 --> 00:29:21,406 ♫ Треба се мало забавити 511 00:29:21,406 --> 00:29:22,906 - Да ли се осећа боље? 512 00:29:22,906 --> 00:29:24,579 - Да, она је добро. 513 00:29:24,579 --> 00:29:27,079 Вероватно спава као беба. 514 00:29:28,142 --> 00:29:32,302 ♫ Зато што је свима потребно да се понекад забавим 515 00:29:32,302 --> 00:29:35,871 ♫ Свако треба да се забави 516 00:29:35,871 --> 00:29:38,703 ♫ Зато ме извините док ја 517 00:29:38,703 --> 00:29:40,332 - Халлие. 518 00:29:40,332 --> 00:29:41,165 - Да. 519 00:29:46,832 --> 00:29:49,582 (сирене завијају) 520 00:29:53,074 --> 00:29:54,432 - [Полицајац] Има ли разлога 521 00:29:54,432 --> 00:29:55,982 ниси видео знак стоп? 522 00:29:55,982 --> 00:29:56,815 - Да, господине. 523 00:29:56,815 --> 00:29:58,823 Управо сам слао поруке свом... 524 00:29:58,823 --> 00:30:01,073 - Лиценца и регистрација. 525 00:30:08,970 --> 00:30:10,553 Одмах се враћам. 526 00:30:25,284 --> 00:30:28,784 (спора инструментална музика) 527 00:31:09,092 --> 00:31:10,284 - [Јулие] Здраво. 528 00:31:10,284 --> 00:31:11,316 - [Дан] Здраво. 529 00:31:11,316 --> 00:31:12,645 - Како се осећаш? 530 00:31:12,645 --> 00:31:13,564 - Много боље. 531 00:31:13,564 --> 00:31:14,397 - Добро. 532 00:31:17,662 --> 00:31:19,067 - Хвала. 533 00:31:19,067 --> 00:31:20,065 - Да. 534 00:31:20,065 --> 00:31:24,386 Волим да се дружим са најслађи ученик другог разреда у граду. 535 00:31:24,386 --> 00:31:26,399 - У реду, враћам се за 10. 536 00:31:26,399 --> 00:31:28,751 - Забавите се у моларном хаосу. 537 00:31:28,751 --> 00:31:29,991 - Смешно. 538 00:31:29,991 --> 00:31:30,824 - Ћао. 539 00:31:30,824 --> 00:31:31,830 - Ћао, душо. 540 00:31:31,830 --> 00:31:33,335 - Проучите моларни систем. 541 00:31:33,335 --> 00:31:34,168 - Да. 542 00:31:36,038 --> 00:31:38,455 - Па јеси ли нешто јео? 543 00:31:39,322 --> 00:31:41,322 - Не, можемо ли направити пицу? 544 00:31:42,403 --> 00:31:44,851 - То сам и мислио могли бисмо имати гозбу 545 00:31:44,851 --> 00:31:47,101 од ђумбировог пива и крекера. 546 00:31:48,097 --> 00:31:51,976 - У реду, али онда можемо гледати Фриендс Лике Иоу? 547 00:31:51,976 --> 00:31:53,842 - Друга или трећа сезона? 548 00:31:53,842 --> 00:31:54,675 - Да! 549 00:32:00,297 --> 00:32:01,464 - Хеј, цимеру. 550 00:32:06,443 --> 00:32:08,671 Хеј бубо, одмах се враћам. 551 00:32:08,671 --> 00:32:09,504 - У реду. 552 00:32:19,678 --> 00:32:20,646 - [Јулие] Шта радиш? 553 00:32:20,646 --> 00:32:22,063 - Правим салату. 554 00:32:26,129 --> 00:32:28,631 - Ти знаш да је то кромпир, зар не? 555 00:32:28,631 --> 00:32:29,464 - Знаш шта? 556 00:32:29,464 --> 00:32:31,315 То је моја салата. 557 00:32:31,315 --> 00:32:32,148 - Извини. 558 00:32:33,691 --> 00:32:35,774 Само стварно желим помоћи. 559 00:32:37,032 --> 00:32:40,674 - После сутра, нећеш морати. 560 00:32:40,674 --> 00:32:43,636 - Рацхел, шта то говориш? 561 00:32:43,636 --> 00:32:46,178 - Знаш шта говорим. 562 00:32:46,178 --> 00:32:47,885 - Рацхел, не. 563 00:32:47,885 --> 00:32:51,121 - Јулие, то је мој живот и ја сам тај 564 00:32:51,121 --> 00:32:54,788 ко ће морати живи са овом одлуком. 565 00:33:03,539 --> 00:33:06,622 - Ох, ниси морао да ме чекаш. 566 00:33:07,593 --> 00:33:10,843 - Зашто Рацхел не жели да има бебу? 567 00:33:13,555 --> 00:33:15,305 - Пуно је посла. 568 00:33:19,717 --> 00:33:22,101 - Па шта ће она да уради? 569 00:33:22,101 --> 00:33:23,351 - Не знам. 570 00:33:24,350 --> 00:33:27,567 - Могла би то дати неком другом. 571 00:33:27,567 --> 00:33:30,051 - Она не верује никоме другом. 572 00:33:30,051 --> 00:33:31,468 - Она ти верује. 573 00:33:32,314 --> 00:33:33,647 Могао би ти то. 574 00:33:36,785 --> 00:33:39,257 - Не иде то тако, душо. 575 00:33:39,257 --> 00:33:40,090 - Зашто не? 576 00:33:42,550 --> 00:33:44,133 - Компликовано је. 577 00:33:46,397 --> 00:33:48,471 - Мислим да би ти то могао. 578 00:33:48,471 --> 00:33:50,221 Била би сјајна мама. 579 00:33:52,003 --> 00:33:55,503 (спора инструментална музика) 580 00:33:56,386 --> 00:33:57,219 - Хмм. 581 00:34:15,128 --> 00:34:16,615 - Па како је та конференција, а? 582 00:34:16,615 --> 00:34:18,111 Све што сте сањали да ће бити? 583 00:34:18,111 --> 00:34:19,590 - (Смех) Хоћеш ли ми се ругати? 584 00:34:19,590 --> 00:34:23,153 Знате да и зубари имају осећања. 585 00:34:23,153 --> 00:34:24,054 Само кажем. 586 00:34:24,054 --> 00:34:25,564 - То је добро. 587 00:34:25,564 --> 00:34:28,147 (Јулие се смеје) 588 00:34:30,541 --> 00:34:32,033 - Да ли се осећа боље? 589 00:34:32,033 --> 00:34:32,866 - Да. 590 00:34:44,572 --> 00:34:46,739 - Тако си добар са њом. 591 00:34:50,327 --> 00:34:53,327 - Мислиш ли да ћу бити добра мама? 592 00:34:54,374 --> 00:34:56,124 - Бићеш најбољи. 593 00:35:00,009 --> 00:35:03,723 - Како сте ти и мама знали да сте спремни? 594 00:35:03,723 --> 00:35:05,556 - Још увек нисам спреман. 595 00:35:06,681 --> 00:35:07,931 Зашто питаш? 596 00:35:10,674 --> 00:35:12,341 - Рацхел је трудна. 597 00:35:15,860 --> 00:35:17,699 Имаће абортус. 598 00:35:17,699 --> 00:35:18,866 Осим ако ја, хм, 599 00:35:22,676 --> 00:35:24,676 шта ако узмем бебу? 600 00:35:27,175 --> 00:35:28,008 - Јулие. 601 00:35:29,372 --> 00:35:31,688 - Знаш зашто не могу? 602 00:35:31,688 --> 00:35:33,188 - Јер, мислим, 603 00:35:37,052 --> 00:35:39,135 можемо се молити да Бог промени њено срце 604 00:35:39,135 --> 00:35:41,635 али ниси спреман за ово. 605 00:35:43,288 --> 00:35:47,189 - А шта ако би требало учинити више од молитве? 606 00:35:47,189 --> 00:35:48,856 - Шта је са Цолтоном? 607 00:35:50,199 --> 00:35:51,699 Шта је са Африком? 608 00:35:53,302 --> 00:35:57,728 Шта ће бити са свима ваших планова ако ово урадите? 609 00:35:57,728 --> 00:36:01,561 - Шта ће се десити овој беби ако не? 610 00:36:05,310 --> 00:36:07,727 - Знам да желиш да урадиш праву ствар. 611 00:36:07,727 --> 00:36:10,310 Али не можете спасити сваку бебу. 612 00:36:11,724 --> 00:36:13,557 - Могу спасити ову. 613 00:36:24,742 --> 00:36:26,172 - Иста си као твоја мама. 614 00:36:26,172 --> 00:36:29,324 (Јулие се смеје) 615 00:36:29,324 --> 00:36:31,657 Ово је одлука за цео живот. 616 00:36:34,509 --> 00:36:35,342 - Знам. 617 00:36:40,567 --> 00:36:43,817 - Па имаш о чему да размишљаш. 618 00:36:45,351 --> 00:36:48,305 (спора инструментална музика) 619 00:36:48,305 --> 00:36:49,138 Дођи овамо. 620 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 - Лаку ноћ. 621 00:37:00,443 --> 00:37:02,820 - [Дан] Лаку ноћ душо. 622 00:37:02,820 --> 00:37:06,320 (спора инструментална музика) 623 00:37:36,916 --> 00:37:38,833 - Па шта ако га узмем? 624 00:37:40,532 --> 00:37:41,365 - Шта? 625 00:37:46,104 --> 00:37:48,271 - Шта ако узмем бебу? 626 00:37:49,786 --> 00:37:51,203 - Ти то озбиљно? 627 00:37:53,497 --> 00:37:54,330 - Зашто не? 628 00:37:56,328 --> 00:37:58,495 - Шта би Колтон мислио? 629 00:38:00,880 --> 00:38:03,176 - Мислим, разговараћу с њим. 630 00:38:03,176 --> 00:38:04,676 шта ти мислиш? 631 00:38:07,044 --> 00:38:10,447 - Стварно би прошао са тим? 632 00:38:10,447 --> 00:38:11,280 - Да. 633 00:38:14,370 --> 00:38:17,037 (куцати на врата) 634 00:38:22,860 --> 00:38:24,891 - ђеврек са циметом? 635 00:38:24,891 --> 00:38:27,224 - Не, хвала, управо сам јео. 636 00:38:29,873 --> 00:38:32,122 Хвала што сте дошли. 637 00:38:32,122 --> 00:38:33,256 - Да. 638 00:38:33,256 --> 00:38:34,339 Па шта има? 639 00:38:36,113 --> 00:38:39,780 - Дакле, разговарали смо синоћ и добро, ја, 640 00:38:41,119 --> 00:38:44,452 у реду, Рејчел је хтела да абортира, 641 00:38:47,033 --> 00:38:49,450 данас осим ако нешто нисам урадио. 642 00:38:54,045 --> 00:38:55,545 - Шта си урадио? 643 00:38:57,013 --> 00:38:59,513 - Рекао сам јој да можемо узети. 644 00:39:07,039 --> 00:39:09,789 - Ах, још нисмо ни венчани. 645 00:39:11,871 --> 00:39:13,241 - Знам. 646 00:39:13,241 --> 00:39:14,636 Знам, знам. 647 00:39:14,636 --> 00:39:17,221 Само, нисам знао шта друго да радим. 648 00:39:17,221 --> 00:39:18,732 Шта је требало да урадим? 649 00:39:18,732 --> 00:39:21,948 - Ух, прво разговарај са својим вереником? 650 00:39:21,948 --> 00:39:23,698 Када се то догодило? 651 00:39:25,785 --> 00:39:27,181 - Само синоћ. 652 00:39:27,181 --> 00:39:29,060 - И ниси ме звао? 653 00:39:29,060 --> 00:39:30,062 - Па било је стварно касно. 654 00:39:30,062 --> 00:39:31,020 Мислим ја-- 655 00:39:31,020 --> 00:39:34,742 - Ох, ок, па си пристала да усвојиш бебу 656 00:39:34,742 --> 00:39:37,675 без разговора са мном јер ниси хтео да ме пробудиш? 657 00:39:37,675 --> 00:39:38,841 - Ништа нисам потписао. 658 00:39:38,841 --> 00:39:41,597 Управо сада причамо о томе. 659 00:39:41,597 --> 00:39:45,264 - (Уздах) Не можемо ово. 660 00:39:47,128 --> 00:39:48,988 - У реду, не љути се 661 00:39:48,988 --> 00:39:52,393 али стварно морам да идем на посао. 662 00:39:52,393 --> 00:39:54,485 - Хајде да разговарамо вечерас. 663 00:39:54,485 --> 00:39:55,985 - Имам дуплу. 664 00:39:57,823 --> 00:39:59,240 - Заборави на сутра. 665 00:39:59,240 --> 00:40:00,157 - Сутра? 666 00:40:04,835 --> 00:40:06,835 - Предбрачно саветовање? 667 00:40:08,646 --> 00:40:10,979 Запамтите да смо разговарали о томе. 668 00:40:30,525 --> 00:40:32,234 - Жао ми је што нисам био овде јуче. 669 00:40:32,234 --> 00:40:33,151 Био сам болестан. 670 00:40:34,413 --> 00:40:36,913 Био је то само један од тих дана. 671 00:40:39,742 --> 00:40:41,775 Али добра вест је ја добио бриљантну нову идеју 672 00:40:41,775 --> 00:40:43,275 да зарадим новац. 673 00:40:44,136 --> 00:40:45,374 Хоћеш да видиш? 674 00:40:45,374 --> 00:40:49,041 (весела инструментална музика) 675 00:40:50,583 --> 00:40:54,639 Добио сам их све бесплатно и можемо их потпуно продати. 676 00:40:54,639 --> 00:40:58,722 Сада ћу скупити 92 долара и спречити гингивитис. 677 00:41:05,083 --> 00:41:07,833 (Хели издахне) 678 00:41:12,674 --> 00:41:13,738 - Извините, господине. 679 00:41:13,738 --> 00:41:16,757 Могу ли добити тренутак вашег времена? 680 00:41:16,757 --> 00:41:17,590 - Не. 681 00:41:20,379 --> 00:41:21,976 - Плашите ли се каријеса? 682 00:41:21,976 --> 00:41:25,393 Да ли желите да ваши зуби изгледају овако? 683 00:41:27,918 --> 00:41:29,118 Не, наравно да не знаш. 684 00:41:29,118 --> 00:41:31,205 Зато вам треба а четкица за зубе која може рибати 685 00:41:31,205 --> 00:41:33,455 она тешко доступна места. 686 00:41:34,443 --> 00:41:35,860 - Не. 687 00:41:35,860 --> 00:41:36,693 - Молим те? 688 00:41:36,693 --> 00:41:39,101 То је за заиста добар циљ. 689 00:41:39,101 --> 00:41:40,802 - Да, на пример? 690 00:41:40,802 --> 00:41:41,635 - Не могу ти рећи. 691 00:41:41,635 --> 00:41:42,588 То је тајна. 692 00:41:42,588 --> 00:41:43,838 - Па онда не. 693 00:41:47,953 --> 00:41:49,798 - Отарасиш ли се свог цвећа? 694 00:41:49,798 --> 00:41:50,928 - Да. 695 00:41:50,928 --> 00:41:52,928 - Али су лепе. 696 00:41:56,890 --> 00:41:58,075 - Рећи ћу ти који клинац. 697 00:41:58,075 --> 00:41:59,427 Хоћеш да зарадиш нешто новца? 698 00:41:59,427 --> 00:42:00,260 - Да. 699 00:42:01,107 --> 00:42:05,863 - Даћу ти новчић сваки од ових ископати. 700 00:42:05,863 --> 00:42:07,200 - Нема шансе. 701 00:42:07,200 --> 00:42:08,283 - Да хоћу. 702 00:42:09,609 --> 00:42:10,442 - Договорено. 703 00:42:10,442 --> 00:42:12,072 Могу ли их задржати? 704 00:42:12,072 --> 00:42:13,807 - Није ме брига. 705 00:42:13,807 --> 00:42:16,553 - (дахће) Хоћу посади их у мом дворишту 706 00:42:16,553 --> 00:42:18,706 и изненадим мог тату. 707 00:42:18,706 --> 00:42:20,628 - Уради то. 708 00:42:20,628 --> 00:42:23,523 Ох, биће изненађен. 709 00:42:23,523 --> 00:42:24,856 Ах, на посао. 710 00:42:27,036 --> 00:42:28,924 - Знате шта, г. Џенкинс? 711 00:42:28,924 --> 00:42:29,903 Можда сте мало мрзовољни 712 00:42:29,903 --> 00:42:32,820 али мислим да ти треба само пријатељ. 713 00:42:35,403 --> 00:42:37,570 - Хеј тата, где си био? 714 00:42:39,059 --> 00:42:40,385 - Шта ти се десило? 715 00:42:40,385 --> 00:42:42,031 - Копао сам за г. Јенкинса. 716 00:42:42,031 --> 00:42:43,752 Ја сам стварно добар копач. 717 00:42:43,752 --> 00:42:46,596 Данас сам зарадио два долара и 45 центи. 718 00:42:46,596 --> 00:42:47,577 - Хмм. 719 00:42:47,577 --> 00:42:48,674 - Гладан сам. 720 00:42:48,674 --> 00:42:50,174 Шта има за вечеру? 721 00:42:51,373 --> 00:42:53,641 - Ниси јео? 722 00:42:53,641 --> 00:42:55,063 Давиде! 723 00:42:55,063 --> 00:42:55,896 - [Давид] Шта? 724 00:42:55,896 --> 00:42:56,896 - Дођи овамо! 725 00:42:58,591 --> 00:43:00,194 Ово је смешно. 726 00:43:00,194 --> 00:43:01,361 Ти си неред. 727 00:43:04,181 --> 00:43:05,702 Јеси ли урадио домаћи? 728 00:43:05,702 --> 00:43:08,968 - Не, радио сам на свом послу. 729 00:43:08,968 --> 00:43:09,801 - Халлие. 730 00:43:11,267 --> 00:43:14,640 Знате да је домаћи задатак увек на првом месту. 731 00:43:14,640 --> 00:43:16,644 - Хеј, радио сам домаћи. 732 00:43:16,644 --> 00:43:18,032 - Требао би бити гледајући своју малу сестру. 733 00:43:18,032 --> 00:43:19,929 Зашто је ниси нахранио? 734 00:43:19,929 --> 00:43:21,288 - Учим за свој тест. 735 00:43:21,288 --> 00:43:22,807 - Прошло је седам. 736 00:43:22,807 --> 00:43:25,680 - Види тата, нема шта за јело. 737 00:43:25,680 --> 00:43:27,092 - Има тоне ствари. 738 00:43:27,092 --> 00:43:27,925 Ево. 739 00:43:28,894 --> 00:43:29,985 - Шта је то? 740 00:43:29,985 --> 00:43:30,818 - Не знам. 741 00:43:30,818 --> 00:43:32,194 Баци га у микроталасну. 742 00:43:32,194 --> 00:43:33,137 - Па ако не можете да га идентификујете, 743 00:43:33,137 --> 00:43:34,801 не би требало да га једемо. 744 00:43:34,801 --> 00:43:36,620 - Давиде, немам времена за ово. 745 00:43:36,620 --> 00:43:38,152 - Тата, можемо ли наручити пицу? 746 00:43:38,152 --> 00:43:39,716 - Не. 747 00:43:39,716 --> 00:43:41,141 Не вечерас. 748 00:43:41,141 --> 00:43:43,724 - Али мама би то хтела. 749 00:43:45,231 --> 00:43:46,148 - Добар покушај. 750 00:43:47,005 --> 00:43:48,300 бр. 751 00:43:48,300 --> 00:43:49,270 (звоно на вратима) 752 00:43:49,270 --> 00:43:52,251 - (дахће) Да ли је то онај човек за пицу? 753 00:43:52,251 --> 00:43:53,121 - Не. 754 00:43:53,121 --> 00:43:57,288 Сад се опереш и нађеш нешто за њу да једе. 755 00:44:00,393 --> 00:44:01,603 - Хеј Дан, драго ми је да те видим. 756 00:44:01,603 --> 00:44:02,549 - Пасторе, хеј. 757 00:44:02,549 --> 00:44:04,928 - Само сам хтео да одем до, види како си. 758 00:44:04,928 --> 00:44:06,259 Ево, Схерри је направила мало екстра чилија. 759 00:44:06,259 --> 00:44:08,498 - Ау, ниси морао то да радиш. 760 00:44:08,498 --> 00:44:09,582 - Па нисмо те видели неко време 761 00:44:09,582 --> 00:44:11,682 и знам да ствари могу бити мало тешке. 762 00:44:11,682 --> 00:44:13,285 - Да, извини због тога. 763 00:44:13,285 --> 00:44:14,618 Били смо заузети. 764 00:44:15,831 --> 00:44:17,270 - Хеј пасторе Кевине! 765 00:44:17,270 --> 00:44:18,503 Је ли то храна? 766 00:44:18,503 --> 00:44:20,211 Ми овде умиремо од глади! 767 00:44:20,211 --> 00:44:22,712 - (смех) Хеј Хали. 768 00:44:22,712 --> 00:44:25,666 Знате, даме комисија за тепсије 769 00:44:25,666 --> 00:44:27,649 волео бих да додам ваше име на листу. 770 00:44:27,649 --> 00:44:28,482 - Да. 771 00:44:28,482 --> 00:44:30,797 - Не, не, не, не, то је, није потребно. 772 00:44:30,797 --> 00:44:32,130 - Добро, добро. 773 00:44:33,124 --> 00:44:33,957 Боље да идем 774 00:44:33,957 --> 00:44:35,211 али хајде да ускоро ручамо. 775 00:44:35,211 --> 00:44:36,711 - То би било супер. 776 00:44:38,871 --> 00:44:40,044 - Зваћу те. 777 00:44:40,044 --> 00:44:41,554 - Звучи добро. 778 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Хвала, пасторе. 779 00:44:44,115 --> 00:44:47,115 - [Хали] Давиде, поштеђени смо! 780 00:44:48,756 --> 00:44:52,256 (спора инструментална музика) 781 00:45:01,159 --> 00:45:02,843 - [Јулие] Тако си спор тата. 782 00:45:02,843 --> 00:45:04,339 - [Дан] Хајде, идемо. 783 00:45:04,339 --> 00:45:05,357 Чекај, чекај. 784 00:45:05,357 --> 00:45:06,772 Добијте тренутак овде раније. 785 00:45:06,772 --> 00:45:07,605 Јесте ли спремни? 786 00:45:07,605 --> 00:45:08,653 Видиш своју малу сестру? 787 00:45:08,653 --> 00:45:09,586 - [Јулие] Сир. 788 00:45:09,586 --> 00:45:11,175 Да, тако смо спремни. 789 00:45:11,175 --> 00:45:12,008 У реду. 790 00:45:12,008 --> 00:45:12,869 - Спремни смо. 791 00:45:12,869 --> 00:45:13,835 Тако смо спремни. 792 00:45:13,835 --> 00:45:15,073 - [Јулие] Тако смо спремни. 793 00:45:15,073 --> 00:45:15,906 - [Дан] У реду, хајде да урадимо ово. 794 00:45:15,906 --> 00:45:16,739 - [Јулие] Јесте ли спремни? 795 00:45:16,739 --> 00:45:17,822 - [Дан] Да. 796 00:45:19,199 --> 00:45:20,689 - [Јулие] Здраво. 797 00:45:20,689 --> 00:45:22,253 - Хеј момци. 798 00:45:22,253 --> 00:45:23,287 Уђи унутра. 799 00:45:23,287 --> 00:45:24,370 Она спава. 800 00:45:30,501 --> 00:45:32,285 - [Дан] Ево Хали. 801 00:45:32,285 --> 00:45:33,851 - Толико си био велики. 802 00:45:33,851 --> 00:45:34,945 - [Дан] Шест фунти, четири унце. 803 00:45:34,945 --> 00:45:36,377 Две недеље раније. 804 00:45:36,377 --> 00:45:37,377 Спреман за полазак. 805 00:45:39,706 --> 00:45:43,123 Јулие, мислиш да можеш да покушаш да је задржиш? 806 00:45:52,457 --> 00:45:54,790 - Ох, отишла је право до тебе. 807 00:45:57,892 --> 00:46:00,311 - [Јулие] Тако је лепа. 808 00:46:00,311 --> 00:46:01,715 - [Дан] Давиде, хоћеш да је држиш? 809 00:46:01,715 --> 00:46:03,339 Не? 810 00:46:03,339 --> 00:46:04,756 Ок, сачекаћемо. 811 00:46:07,006 --> 00:46:08,271 Приђи јако близу. 812 00:46:08,271 --> 00:46:09,854 Приђи јако близу. 813 00:46:10,722 --> 00:46:13,389 Ту смо, породица Бенсон. 814 00:46:16,098 --> 00:46:17,723 Реци бух бие. 815 00:46:17,723 --> 00:46:18,556 ћао. 816 00:46:19,400 --> 00:46:22,900 (спора инструментална музика) 817 00:47:22,646 --> 00:47:25,063 (Дан плаче) 818 00:47:35,485 --> 00:47:38,485 (цврчци цвркућу) 819 00:47:45,889 --> 00:47:49,806 - Тата, тата, тата радимо ми не морате да идете у школу? 820 00:47:52,247 --> 00:47:53,906 - Иди, иди, спреми се! 821 00:47:53,906 --> 00:47:55,489 Давиде! 822 00:47:55,489 --> 00:47:56,322 Давиде! 823 00:47:59,355 --> 00:48:01,232 - Не, не, не, не, не. 824 00:48:01,232 --> 00:48:04,973 (весела инструментална музика) 825 00:48:04,973 --> 00:48:07,306 - Тата, мој аутобус је управо прошао! 826 00:48:09,385 --> 00:48:12,154 - Давиде, требаш ми одведи Хали у школу! 827 00:48:12,154 --> 00:48:13,702 - [Давид] Не могу, имам тест. 828 00:48:13,702 --> 00:48:16,307 - Давиде, хајде, чекај. 829 00:48:16,307 --> 00:48:17,140 Ох, човече. 830 00:48:17,140 --> 00:48:18,425 Халлие, мој ауто брзо! 831 00:48:18,425 --> 00:48:19,754 Идемо! 832 00:48:19,754 --> 00:48:21,004 Иди, иди, иди, иди! 833 00:48:24,348 --> 00:48:26,951 - У реду душо, пријатан дан. 834 00:48:26,951 --> 00:48:28,653 - Умм, тата? 835 00:48:28,653 --> 00:48:29,486 - Шта? 836 00:48:31,361 --> 00:48:33,278 - Ово није моја школа. 837 00:48:35,337 --> 00:48:36,504 - Не, није. 838 00:48:39,916 --> 00:48:42,545 - Пастор ће бити са вама за тренутак. 839 00:48:42,545 --> 00:48:43,545 - Хвала. 840 00:48:48,167 --> 00:48:50,834 - Било је добро од тебе што си успео. 841 00:48:54,128 --> 00:48:54,961 - Дакле... 842 00:48:57,308 --> 00:48:58,141 - Шта? 843 00:49:01,043 --> 00:49:03,043 - Јеси ли се молио за то? 844 00:49:06,032 --> 00:49:06,916 - Да ли је то уопште важно? 845 00:49:06,916 --> 00:49:10,749 Нисам схватио да заправо је имао реч у овоме. 846 00:49:19,064 --> 00:49:20,981 - Зашто не можеш једноставно... 847 00:49:22,970 --> 00:49:23,803 - Шта? 848 00:49:28,678 --> 00:49:31,593 Шта тренутно размишљаш? 849 00:49:31,593 --> 00:49:34,676 - Мислим да те и не познајем. 850 00:49:36,799 --> 00:49:38,832 Мислим да ли си ти заиста тип особе 851 00:49:38,832 --> 00:49:41,175 који је тако тврдоглав да ти не можете ни да се молите о томе? 852 00:49:41,175 --> 00:49:42,978 - Жао ми је. 853 00:49:42,978 --> 00:49:45,461 Али нећу дозволити нека емотивна одлука 854 00:49:45,461 --> 00:49:48,132 спречи нас да пратимо планове које ти и ја 855 00:49:48,132 --> 00:49:50,672 разговарали и молили се око две године. 856 00:49:50,672 --> 00:49:51,731 - Па онда ме уопште не познајеш 857 00:49:51,731 --> 00:49:53,953 јер све што сада желим да урадим је само 858 00:49:53,953 --> 00:49:57,239 спаси живот овоме невина мала беба. 859 00:49:57,239 --> 00:50:00,822 А ако нисте спреман да уради исто... 860 00:50:04,860 --> 00:50:05,860 - Шта онда? 861 00:50:08,109 --> 00:50:09,359 - Не знам. 862 00:50:12,305 --> 00:50:13,388 не знам. 863 00:50:19,660 --> 00:50:22,160 (врата се затварају) 864 00:50:31,788 --> 00:50:33,436 - [Халлие] Хало? 865 00:50:33,436 --> 00:50:34,603 - Овде сам. 866 00:50:36,247 --> 00:50:37,580 - Шта радиш? 867 00:50:38,723 --> 00:50:41,723 - Само гледам неке слике. 868 00:50:48,968 --> 00:50:51,601 - Сетите се лубенице такмичење у пљувању семена? 869 00:50:51,601 --> 00:50:53,251 - Да. 870 00:50:53,251 --> 00:50:54,251 - Јулие је победила. 871 00:50:55,399 --> 00:50:58,467 - Па, то је само зато имала је боље семе. 872 00:50:58,467 --> 00:51:02,462 - Мама је направила колаче са заставицама на њима. 873 00:51:02,462 --> 00:51:03,295 - Да. 874 00:51:05,381 --> 00:51:07,412 Хеј, јеси ли гладан? 875 00:51:07,412 --> 00:51:08,329 - Умирем од глади. 876 00:51:10,402 --> 00:51:11,917 - Хоћеш ли да наручиш пицу? 877 00:51:11,917 --> 00:51:12,886 - Стварно? 878 00:51:12,886 --> 00:51:13,719 - Да. 879 00:51:14,917 --> 00:51:16,381 На мени је. 880 00:51:16,381 --> 00:51:18,858 - Направићу колачиће. 881 00:51:18,858 --> 00:51:21,108 Идем по фен. 882 00:51:30,571 --> 00:51:34,071 (спора инструментална музика) 883 00:51:55,904 --> 00:51:58,821 (куца на врата) 884 00:52:04,520 --> 00:52:05,770 - Ох, то си ти. 885 00:52:07,518 --> 00:52:10,354 Па шта сад хваташ? 886 00:52:10,354 --> 00:52:12,686 - Направио сам ти колачиће. 887 00:52:12,686 --> 00:52:15,122 - Па ја не купујем. 888 00:52:15,122 --> 00:52:16,705 - Али они су слободни. 889 00:52:17,769 --> 00:52:20,255 - Ништа никада није бесплатно у овом животу, млада дамо. 890 00:52:20,255 --> 00:52:21,464 - Чак сам извадио и комадиће чоколаде 891 00:52:21,464 --> 00:52:23,714 да би ваш пас могао да га има. 892 00:52:25,403 --> 00:52:26,903 Па, изволи. 893 00:52:33,636 --> 00:52:34,469 - Чекај. 894 00:52:36,445 --> 00:52:38,695 Врати се овамо девојчице. 895 00:52:42,707 --> 00:52:44,397 како се зовеш? 896 00:52:44,397 --> 00:52:45,230 - Халлие. 897 00:52:46,874 --> 00:52:49,747 - Па, Халлие, ти би требала знати боље 898 00:52:49,747 --> 00:52:54,445 него дати дијабетичару пун тањир колачића. 899 00:52:54,445 --> 00:52:58,445 Осим, наравно, ти хтели да поједете једну са мном? 900 00:53:00,869 --> 00:53:01,702 Ево. 901 00:53:02,543 --> 00:53:03,460 У реду, дођи. 902 00:53:05,837 --> 00:53:06,754 Доле, остани. 903 00:53:11,730 --> 00:53:13,044 За мене? 904 00:53:13,044 --> 00:53:13,949 Хвала. 905 00:53:13,949 --> 00:53:16,282 - Па шта радиш цео дан? 906 00:53:17,362 --> 00:53:18,529 - Ја сам у пензији. 907 00:53:20,069 --> 00:53:22,236 - Од чега си у пензији? 908 00:53:24,030 --> 00:53:25,544 - Полицијски посао. 909 00:53:25,544 --> 00:53:27,711 - Ви сте полицајац? 910 00:53:27,711 --> 00:53:28,961 - Био сам. 911 00:53:30,906 --> 00:53:32,864 - Да ли је ово био твој полицијски пас? 912 00:53:32,864 --> 00:53:33,697 - Он? 913 00:53:34,910 --> 00:53:37,142 Не, то је само стари Реггие. 914 00:53:37,142 --> 00:53:39,899 - Хеј, Реггие, свиђа ми се то име. 915 00:53:39,899 --> 00:53:41,112 - Моја ћерка му је дала име. 916 00:53:41,112 --> 00:53:42,796 - Имаш ћерку? 917 00:53:42,796 --> 00:53:43,629 - Да. 918 00:53:45,115 --> 00:53:47,698 - Да ли она икада долази у посету? 919 00:53:48,960 --> 00:53:51,043 - Не, она служи казну, 920 00:53:53,295 --> 00:53:56,388 10 до 15 година у државном затвору. 921 00:53:56,388 --> 00:53:58,954 - Значи ради у зоолошком врту? 922 00:53:58,954 --> 00:53:59,811 - Зоолошки врт? 923 00:53:59,811 --> 00:54:02,693 (смех) 924 00:54:02,693 --> 00:54:04,934 Па знаш, то је тако нешто. 925 00:54:04,934 --> 00:54:06,328 Да. 926 00:54:06,328 --> 00:54:08,078 - Кладим се да ти недостаје. 927 00:54:09,508 --> 00:54:13,591 Знам како је то пропустити неко кога стварно волиш. 928 00:54:13,591 --> 00:54:16,674 Бар би још увек могао да причаш са њом. 929 00:54:18,548 --> 00:54:22,904 - Па нисмо разговарали за заиста дуго времена. 930 00:54:22,904 --> 00:54:23,737 - Зашто не? 931 00:54:27,871 --> 00:54:28,704 - Знаш нешто, 932 00:54:28,704 --> 00:54:30,537 Чак се и не сећам. 933 00:54:34,341 --> 00:54:36,976 - Па, требало би да је позовеш. 934 00:54:36,976 --> 00:54:39,643 Зато што се кладим да и ти њој недостајеш. 935 00:54:43,052 --> 00:54:44,302 - Можда и хоћу. 936 00:54:48,448 --> 00:54:52,319 - Знаш, ове колачићи су стварно одвратни. 937 00:54:52,319 --> 00:54:55,242 (обојица се смеју) 938 00:54:55,242 --> 00:54:57,323 - Да, стварно су одвратни. 939 00:54:57,323 --> 00:54:58,873 - Можда ће их Реггие појести. 940 00:54:58,873 --> 00:55:02,761 - (Смех) Да, можда је тако. 941 00:55:02,761 --> 00:55:04,371 - [Халлие] Па боље да идем. 942 00:55:04,371 --> 00:55:05,371 - Па добро. 943 00:55:09,161 --> 00:55:09,994 Халлие. 944 00:55:12,642 --> 00:55:14,559 Хвала на колачићима. 945 00:55:25,496 --> 00:55:26,996 - Хеј поспана глава. 946 00:55:28,045 --> 00:55:29,766 Жао ми је што нисам скувао доручак. 947 00:55:29,766 --> 00:55:31,500 Некако ван ствари. 948 00:55:31,500 --> 00:55:32,333 - Веруј ми. 949 00:55:32,333 --> 00:55:34,166 То није проблем. 950 00:55:35,700 --> 00:55:37,850 - Мислим да постоји још један гранола бар. 951 00:55:37,850 --> 00:55:39,785 (кораци на степеницама) 952 00:55:39,785 --> 00:55:41,833 Обећао си да ћеш ми помоћи у дворишту. 953 00:55:41,833 --> 00:55:42,856 - Не могу. 954 00:55:42,856 --> 00:55:44,939 Морам да учим за тест. 955 00:55:46,490 --> 00:55:48,972 - Тата, морам да повећам прилив новца. 956 00:55:48,972 --> 00:55:50,238 - Зашто? 957 00:55:50,238 --> 00:55:52,311 - То је тајна. 958 00:55:52,311 --> 00:55:54,524 - Извини, не могу. 959 00:55:54,524 --> 00:55:57,050 - Па могу ли ја нешто да урадим да зарадим нешто новца? 960 00:55:57,050 --> 00:55:57,954 - Душо, не данас. 961 00:55:57,954 --> 00:56:00,246 Претрпан сам сопственим послом. 962 00:56:00,246 --> 00:56:01,329 - Могу ли помоћи? 963 00:56:02,222 --> 00:56:04,371 - То је посао за одрасле. 964 00:56:04,371 --> 00:56:05,204 - Молим те? 965 00:56:06,338 --> 00:56:07,171 - Веруј ми. 966 00:56:07,171 --> 00:56:11,338 Када будеш довољно стар да помоћи, нећете хтети. 967 00:56:12,767 --> 00:56:14,549 У ствари, могао би узети смеће у гаражу. 968 00:56:14,549 --> 00:56:15,882 То би било супер. 969 00:56:17,885 --> 00:56:19,462 - Хоћеш ли ми дати долар? 970 00:56:19,462 --> 00:56:20,395 - Не, али ја ћу ти опрати веш 971 00:56:20,395 --> 00:56:22,291 и пусти да живиш у кући. 972 00:56:22,291 --> 00:56:23,124 - Добро. 973 00:56:24,959 --> 00:56:25,805 - Обуј ципеле. 974 00:56:25,805 --> 00:56:29,972 Имам много смећа тамо морам да се отарасим. 975 00:56:32,978 --> 00:56:33,811 Ципеле. 976 00:56:35,673 --> 00:56:38,423 (цвркут птица) 977 00:56:48,279 --> 00:56:51,029 - Овде има много смећа. 978 00:57:12,360 --> 00:57:14,693 - Давиде, шта то радиш? 979 00:57:17,012 --> 00:57:18,593 - [Јулие] Хало, тата? 980 00:57:18,593 --> 00:57:19,470 Има ли ко овде? 981 00:57:19,470 --> 00:57:20,303 - Да, овде сам. 982 00:57:20,303 --> 00:57:22,386 Силазим за секунд. 983 00:57:28,749 --> 00:57:31,927 - Па шта си хтео од Цолтона? 984 00:57:31,927 --> 00:57:35,015 - Желим да чује иста ствар коју ја чујем. 985 00:57:35,015 --> 00:57:36,164 - Али није. 986 00:57:36,164 --> 00:57:37,497 - Да, тачно. 987 00:57:39,607 --> 00:57:42,940 - Значи желиш да он ради ствари на твој начин? 988 00:57:44,652 --> 00:57:45,485 - Да. 989 00:57:47,882 --> 00:57:48,715 бр. 990 00:57:49,696 --> 00:57:51,762 Не знам, тата. 991 00:57:51,762 --> 00:57:53,291 Не знам ствари. 992 00:57:53,291 --> 00:57:54,374 Осећам ствари. 993 00:57:58,573 --> 00:58:02,740 Када сам пристала да се удам за Колтона, Осећао сам такав мир због тога. 994 00:58:05,240 --> 00:58:08,122 А сада не осећам мир око свега, тата. 995 00:58:08,122 --> 00:58:10,243 Осећам се као да треба да спасем ову бебу 996 00:58:10,243 --> 00:58:12,052 али сам исто тако снажно осећао 997 00:58:12,052 --> 00:58:14,488 да је требало да се удам за Колтона. 998 00:58:14,488 --> 00:58:15,988 Тата, не знам. 999 00:58:18,687 --> 00:58:21,331 - Могу ли опрати ово двоје заједно? 1000 00:58:21,331 --> 00:58:22,164 - Стварно? 1001 00:58:23,348 --> 00:58:24,348 - Жао ми је. 1002 00:58:26,988 --> 00:58:27,821 жао ми је. 1003 00:58:30,987 --> 00:58:33,112 Шта желиш да кажем? 1004 00:58:33,112 --> 00:58:34,748 - Не знам. 1005 00:58:34,748 --> 00:58:36,415 Мама ми је помагала. 1006 00:58:38,293 --> 00:58:39,126 - Да. 1007 00:58:40,658 --> 00:58:44,191 Па, мама је радила много ствари. 1008 00:58:44,191 --> 00:58:45,517 - Да. 1009 00:58:45,517 --> 00:58:46,924 - Жао ми је, желим да ти помогнем. 1010 00:58:46,924 --> 00:58:48,763 - Не, у реду је. 1011 00:58:48,763 --> 00:58:49,596 у реду је. 1012 00:58:50,674 --> 00:58:51,757 у праву си. 1013 00:58:53,704 --> 00:58:55,287 Ја ћу то схватити. 1014 00:58:58,618 --> 00:58:59,701 - Волим те. 1015 00:59:01,589 --> 00:59:03,089 - И ја тебе волим. 1016 00:59:06,750 --> 00:59:09,500 - Ух, морам да пробам ову хаљину. 1017 00:59:10,765 --> 00:59:13,765 Надамо се да имају добру политику повратка. 1018 00:59:14,938 --> 00:59:18,438 (спора инструментална музика) 1019 00:59:22,597 --> 00:59:25,514 (куца на врата) 1020 00:59:27,648 --> 00:59:28,503 - Хеј. 1021 00:59:28,503 --> 00:59:29,362 - Хеј. 1022 00:59:29,362 --> 00:59:30,950 - Јеси ли спреман за учење? 1023 00:59:30,950 --> 00:59:32,033 - Апсолутно. 1024 00:59:38,492 --> 00:59:40,277 - Шта је то? 1025 00:59:40,277 --> 00:59:43,525 Немој ми рећи да си заправо мислио да ћемо учити. 1026 00:59:43,525 --> 00:59:45,579 - Па мислио сам да ћемо мало да урадимо. 1027 00:59:45,579 --> 00:59:49,706 На тај начин нисам потпуно лаже мог тату. 1028 00:59:49,706 --> 00:59:50,873 - Ти си сладак. 1029 00:59:54,771 --> 00:59:56,643 „Али 1917. се показало само као почетак 1030 00:59:56,643 --> 00:59:58,782 „бољшевичке револуције“. 1031 00:59:58,782 --> 00:59:59,740 Готово. 1032 00:59:59,740 --> 01:00:01,217 Вхев. 1033 01:00:01,217 --> 01:00:02,884 То је било исцрпљујуће. 1034 01:00:03,819 --> 01:00:05,532 Хоћеш пиће? 1035 01:00:05,532 --> 01:00:09,162 - Да, наравно, узећу мало воде. 1036 01:00:09,162 --> 01:00:11,047 Па где су сви? 1037 01:00:11,047 --> 01:00:12,386 - [Девојка] Ох, сви су напољу. 1038 01:00:12,386 --> 01:00:13,469 То смо само ми. 1039 01:00:33,956 --> 01:00:37,456 (спора инструментална музика) 1040 01:00:59,130 --> 01:01:00,546 - (Жена) Хајде, да видимо. 1041 01:01:00,546 --> 01:01:01,796 - [Јулие] У реду. 1042 01:01:05,691 --> 01:01:07,774 - [Жена] О мој Боже. 1043 01:01:10,647 --> 01:01:12,230 - Изгледаш невероватно. 1044 01:01:13,662 --> 01:01:14,662 - Хвала. 1045 01:01:16,771 --> 01:01:19,079 - Цолтон ће се онесвијестити. 1046 01:01:19,079 --> 01:01:20,420 (Јулие се смеје) 1047 01:01:20,420 --> 01:01:24,587 - Пусти ме да узмем твој вео можете добити пуни ефекат. 1048 01:01:26,287 --> 01:01:28,287 - [Рацхел] Шта није у реду? 1049 01:01:30,167 --> 01:01:32,167 - Ништа, савршено је. 1050 01:01:34,770 --> 01:01:36,270 - Шта је онда? 1051 01:01:37,379 --> 01:01:38,212 - Ништа. 1052 01:01:39,971 --> 01:01:40,804 Ништа. 1053 01:01:42,578 --> 01:01:44,578 - Цолтон је, зар не? 1054 01:01:45,625 --> 01:01:48,875 Он не жели бебу, зар не? 1055 01:01:48,875 --> 01:01:50,375 - Није Цолтон. 1056 01:01:51,685 --> 01:01:53,149 Није беба. 1057 01:01:53,149 --> 01:01:53,982 то је... 1058 01:01:57,006 --> 01:02:01,173 Само се осећам као да не могу чуј више Божји глас. 1059 01:02:04,317 --> 01:02:05,734 И то ме плаши. 1060 01:02:08,347 --> 01:02:09,880 - Заборави. 1061 01:02:09,880 --> 01:02:11,380 Није вредно тога. 1062 01:02:12,786 --> 01:02:13,786 - Извините. 1063 01:02:14,792 --> 01:02:17,075 Јеси ли ти Јулие Бенсон? 1064 01:02:17,075 --> 01:02:17,908 - Да. 1065 01:02:20,639 --> 01:02:23,306 - Требало би да ти дам ово. 1066 01:02:24,325 --> 01:02:27,825 (спора инструментална музика) 1067 01:02:44,347 --> 01:02:46,930 (Џули плаче) 1068 01:03:35,387 --> 01:03:36,441 - Изволи. 1069 01:03:36,441 --> 01:03:39,274 - Задовољство је пословати са тобом. 1070 01:03:40,495 --> 01:03:41,828 Хеј г. Џенкинс! 1071 01:03:44,384 --> 01:03:47,342 - Здраво госпођице Халлие. 1072 01:03:47,342 --> 01:03:50,542 Изгледа да посао цвета. 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,632 - Зарадио сам 29 долара. 1074 01:03:52,632 --> 01:03:54,132 - 29 долара, вау. 1075 01:03:55,027 --> 01:03:56,944 То је много новца. 1076 01:04:04,305 --> 01:04:08,135 Знаш да и не видиш многи од ових данас. 1077 01:04:08,135 --> 01:04:09,632 Колико желиш за њих? 1078 01:04:09,632 --> 01:04:11,037 - Два долара. 1079 01:04:11,037 --> 01:04:12,204 - Два долара? 1080 01:04:15,567 --> 01:04:16,734 Ја ћу их узети. 1081 01:04:22,360 --> 01:04:23,631 За пет. 1082 01:04:23,631 --> 01:04:26,214 - Вау, правите тешку погодбу. 1083 01:04:38,537 --> 01:04:39,671 - Све је спремно? 1084 01:04:39,671 --> 01:04:40,504 - Да. 1085 01:04:42,503 --> 01:04:46,589 - Знаш, некад сам мислим да си био стари дркаџија 1086 01:04:46,589 --> 01:04:48,994 који није волео да се забавља. 1087 01:04:48,994 --> 01:04:50,577 Али ти си се променио. 1088 01:04:51,590 --> 01:04:52,423 - Ох. 1089 01:04:53,984 --> 01:04:55,317 - Сада мислим да си такав тип 1090 01:04:55,317 --> 01:04:57,150 који воли да се забавља. 1091 01:04:58,821 --> 01:05:00,514 - Не могу ово. 1092 01:05:00,514 --> 01:05:01,347 - Шта? 1093 01:05:02,232 --> 01:05:03,232 - Жао ми је. 1094 01:05:04,413 --> 01:05:05,937 - Где идеш? 1095 01:05:05,937 --> 01:05:07,104 - Реци мом тати. 1096 01:05:08,102 --> 01:05:09,769 Као што сам рекао хоћу. 1097 01:05:14,151 --> 01:05:16,651 (врата се затварају) 1098 01:05:34,441 --> 01:05:38,191 - Ум, пусти ме да видим да ли мој тата има нешто ситно. 1099 01:05:41,987 --> 01:05:43,987 Хеј, шта то радиш? 1100 01:05:45,022 --> 01:05:47,663 - Покушавам да се отарасим сви ови глупи маслачци. 1101 01:05:47,663 --> 01:05:49,046 - Ја сам их посадио! 1102 01:05:49,046 --> 01:05:50,557 - Ти си ово посадио? 1103 01:05:50,557 --> 01:05:51,615 Халлие, ово је коров. 1104 01:05:51,615 --> 01:05:53,532 - То није коров, то је цвеће! 1105 01:05:53,532 --> 01:05:55,037 - Престани. 1106 01:05:55,037 --> 01:05:57,185 - Жути постају бели. 1107 01:05:57,185 --> 01:05:59,185 - Не, рекао сам не, Халлие. 1108 01:06:01,837 --> 01:06:04,216 - То је прелепо цвеће. 1109 01:06:04,216 --> 01:06:06,049 И мами су се допале. 1110 01:06:08,620 --> 01:06:09,453 - Халлие. 1111 01:06:11,292 --> 01:06:12,125 Халлие! 1112 01:06:14,081 --> 01:06:14,914 Халлие! 1113 01:06:17,711 --> 01:06:19,044 ста се десава? 1114 01:06:20,455 --> 01:06:22,314 Да ли се отарасиш ових ствари? 1115 01:06:22,314 --> 01:06:24,525 - Рекао си да је смеће. 1116 01:06:24,525 --> 01:06:26,411 - Извините, даме. 1117 01:06:26,411 --> 01:06:28,744 Жао ми је што је ова распродаја завршена. 1118 01:06:29,870 --> 01:06:33,854 Не могу да верујем да ти урадио би ово без речи... 1119 01:06:33,854 --> 01:06:34,687 бр. 1120 01:06:40,323 --> 01:06:41,657 Где су траке? 1121 01:06:41,657 --> 01:06:42,490 - Какве траке? 1122 01:06:42,490 --> 01:06:43,489 - ВХС. 1123 01:06:43,489 --> 01:06:44,739 - Шта је ВХС? 1124 01:06:46,119 --> 01:06:48,748 - Мале црне кутије са филмовима на њима. 1125 01:06:48,748 --> 01:06:52,596 То је једини снимак који имамо остало од твоје мајке. 1126 01:06:52,596 --> 01:06:53,679 - Продао сам их. 1127 01:06:56,118 --> 01:06:57,534 - Халлие. 1128 01:06:57,534 --> 01:06:58,534 - Жао ми је. 1129 01:07:01,892 --> 01:07:03,545 - Иди у своју собу. 1130 01:07:03,545 --> 01:07:04,378 - Али-- 1131 01:07:04,378 --> 01:07:05,211 - Иди. 1132 01:07:12,607 --> 01:07:16,107 (спора инструментална музика) 1133 01:07:20,917 --> 01:07:22,492 - Шта се дешава? 1134 01:07:22,492 --> 01:07:25,024 - Не разговарај са мном сада. 1135 01:07:25,024 --> 01:07:25,857 - Шта? 1136 01:07:28,040 --> 01:07:29,957 - Шта ти се десило? 1137 01:07:31,566 --> 01:07:33,339 Јер нисам у твојој близини мислим да можеш само да бациш 1138 01:07:33,339 --> 01:07:36,057 све што је твоје мајка и ја смо те учили? 1139 01:07:36,057 --> 01:07:37,669 - О чему причаш? 1140 01:07:37,669 --> 01:07:39,002 - Ваш компјутер. 1141 01:07:41,028 --> 01:07:42,702 Све сам видео. 1142 01:07:42,702 --> 01:07:44,937 Ја сам разочаран. 1143 01:07:44,937 --> 01:07:47,610 Знате ко би још био разочаран? 1144 01:07:47,610 --> 01:07:48,443 мама. 1145 01:07:52,266 --> 01:07:53,266 - Жао ми је. 1146 01:08:04,402 --> 01:08:07,319 (куца на врата) 1147 01:08:09,919 --> 01:08:12,188 - Халлие, шта је било? 1148 01:08:12,188 --> 01:08:15,717 - Молим вас дозволите ми да откупим ВНС траке. 1149 01:08:15,717 --> 01:08:17,250 - Шта? 1150 01:08:17,250 --> 01:08:20,481 - То су црне кутије са филмови моје маме на њима. 1151 01:08:20,481 --> 01:08:23,513 Овде можете имати сав новац. 1152 01:08:23,513 --> 01:08:25,263 Само ми требају назад. 1153 01:08:27,352 --> 01:08:29,935 Ионако никад нећу довољно зарадити. 1154 01:08:31,052 --> 01:08:34,052 - Халлие, је ли ово твоја тајна? 1155 01:08:36,410 --> 01:08:38,295 Хоћеш да причамо о томе? 1156 01:08:38,295 --> 01:08:42,462 - Није важно сада да сам све покварио. 1157 01:08:44,211 --> 01:08:45,973 - Рећи ћу ти шта. 1158 01:08:45,973 --> 01:08:49,839 Зашто ти и ја не бисмо седели тамо доле на тој степеници 1159 01:08:49,839 --> 01:08:52,710 и можете ми рећи о томе од самог почетка, у реду? 1160 01:08:52,710 --> 01:08:53,784 - У реду. 1161 01:08:53,784 --> 01:08:55,367 - У реду, хајде. 1162 01:09:00,890 --> 01:09:03,223 (удари кутијом) 1163 01:09:09,747 --> 01:09:13,247 (спора инструментална музика) 1164 01:09:27,409 --> 01:09:29,151 - И све што сам желео учинити је зарадити довољно новца 1165 01:09:29,151 --> 01:09:30,984 да поправи Изабелине зубе. 1166 01:09:32,941 --> 01:09:36,022 Али стално све забрљам. 1167 01:09:36,022 --> 01:09:37,272 премала сам. 1168 01:09:40,904 --> 01:09:43,939 Мислим, знам да није звучи веома важно. 1169 01:09:43,939 --> 01:09:44,772 - Ох не. 1170 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 Важно је. 1171 01:09:48,769 --> 01:09:50,519 То је веома важно. 1172 01:09:52,617 --> 01:09:55,367 Зато што је Изабел важно. 1173 01:09:59,861 --> 01:10:01,968 Знаш Хали, 1174 01:10:01,968 --> 01:10:06,135 једноставно не можете одустати некога кога треба. 1175 01:10:07,184 --> 01:10:08,434 - У праву си. 1176 01:10:09,747 --> 01:10:10,580 нећу. 1177 01:10:14,406 --> 01:10:15,989 - Знам да нећеш. 1178 01:10:19,127 --> 01:10:22,843 И зато ћу врати вам овај новац. 1179 01:10:22,843 --> 01:10:27,156 Јер знам да јеси некако ћу то зарадити. 1180 01:10:27,156 --> 01:10:30,489 У међувремену, подићи ћу ово старо тело 1181 01:10:32,398 --> 01:10:35,013 и донеси те траке за тебе, ок? 1182 01:10:35,013 --> 01:10:35,846 Ух. 1183 01:10:37,410 --> 01:10:38,243 - У реду. 1184 01:10:54,214 --> 01:10:55,047 - Хеј! 1185 01:10:56,058 --> 01:10:58,700 Где мислиш да идеш? 1186 01:10:58,700 --> 01:10:59,533 Давиде! 1187 01:11:03,213 --> 01:11:04,046 (покретање мотора аутомобила) 1188 01:11:04,046 --> 01:11:06,372 - Ћао г. Џенкинс! 1189 01:11:06,372 --> 01:11:07,205 - Давиде! 1190 01:11:08,845 --> 01:11:09,678 Пази! 1191 01:11:12,787 --> 01:11:13,620 Халлие! 1192 01:11:14,601 --> 01:11:15,622 Халлие! 1193 01:11:15,622 --> 01:11:16,458 Халлие! 1194 01:11:16,458 --> 01:11:17,299 Халлие! 1195 01:11:17,299 --> 01:11:18,373 Помозите ми! 1196 01:11:18,373 --> 01:11:19,664 Упомоћ! 1197 01:11:19,664 --> 01:11:20,774 - [г. Џенкинс] Слушај, не мрдај је. 1198 01:11:20,774 --> 01:11:22,024 Не померај је. 1199 01:11:29,050 --> 01:11:29,883 - Халлие! 1200 01:11:32,329 --> 01:11:34,204 - [Хали] То је прелепо цвеће. 1201 01:11:34,204 --> 01:11:35,037 - Халлие! 1202 01:11:35,037 --> 01:11:37,619 - [Халлие] И мами су се допале. 1203 01:11:37,619 --> 01:11:40,497 - Чуо сам да има тона цвећа на небу. 1204 01:11:40,497 --> 01:11:42,460 Види, бело! 1205 01:11:42,460 --> 01:11:44,315 Волим беле. 1206 01:11:44,315 --> 01:11:45,881 Били су ми омиљени када сам била мала девојчица 1207 01:11:45,881 --> 01:11:47,113 јер можете да их разнесете 1208 01:11:47,113 --> 01:11:49,194 а онда изгледа као да пада снег. 1209 01:11:49,194 --> 01:11:50,645 Желиш ли? 1210 01:11:50,645 --> 01:11:51,478 Само напред. 1211 01:11:52,759 --> 01:11:56,259 (спора инструментална музика) 1212 01:12:07,284 --> 01:12:09,117 - Хоћеш да знаш тајну? 1213 01:12:10,510 --> 01:12:11,760 Оне жуте 1214 01:12:12,806 --> 01:12:13,971 и оне беле 1215 01:12:13,971 --> 01:12:15,651 су исти цвет. 1216 01:12:15,651 --> 01:12:18,253 Жути постају бели када умру 1217 01:12:18,253 --> 01:12:20,431 а онда добијају све ово мале беле нејасне ствари 1218 01:12:20,431 --> 01:12:22,168 које су заправо семе. 1219 01:12:22,168 --> 01:12:24,812 А кад их разнесеш, сви се разбију. 1220 01:12:24,812 --> 01:12:26,868 Слећу у земљу 1221 01:12:26,868 --> 01:12:29,533 и претварају се у нови маслачак. 1222 01:12:29,533 --> 01:12:33,033 (спора инструментална музика) 1223 01:12:52,403 --> 01:12:54,033 - Знаш да мислим да је Бог створио људе 1224 01:12:54,033 --> 01:12:56,359 много као маслачак. 1225 01:12:56,359 --> 01:12:59,558 Он жели да ширимо Његово љубав према целом свету. 1226 01:12:59,558 --> 01:13:00,965 - Како? 1227 01:13:00,965 --> 01:13:04,215 - Па, морамо бити вољни да се променимо. 1228 01:13:08,436 --> 01:13:13,093 Видите, ту је Хали која брине само о себи 1229 01:13:13,093 --> 01:13:15,200 и да Хали треба да умре 1230 01:13:15,200 --> 01:13:18,360 и нека је Бог промени у нову Хали 1231 01:13:18,360 --> 01:13:21,211 који воли Бога и друге људе. 1232 01:13:21,211 --> 01:13:23,292 - Како да се променим? 1233 01:13:23,292 --> 01:13:24,940 - Почињете тако што тражите од Бога да вам покаже 1234 01:13:24,940 --> 01:13:29,075 шта радиш погрешно и да ти опростим. 1235 01:13:29,075 --> 01:13:32,122 - Можемо ли га одмах питати? 1236 01:13:32,122 --> 01:13:32,955 - Да. 1237 01:13:34,894 --> 01:13:38,394 (спора инструментална музика) 1238 01:14:26,305 --> 01:14:27,388 - Како је она? 1239 01:14:29,994 --> 01:14:31,827 - Још не знају. 1240 01:14:42,017 --> 01:14:43,600 - Испустила је ово. 1241 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 - Хвала. 1242 01:14:54,853 --> 01:14:57,853 - Господине Бенсон, ово већ знате. 1243 01:15:03,705 --> 01:15:06,705 Имаш једну невероватну девојчицу. 1244 01:15:23,389 --> 01:15:25,616 - Још увек ништа не знамо. 1245 01:15:25,616 --> 01:15:28,982 Можете се вратити и видети ипак, ако желите. 1246 01:15:28,982 --> 01:15:29,815 - Ја бих. 1247 01:16:08,785 --> 01:16:11,618 (пиштање монитора) 1248 01:16:30,044 --> 01:16:33,544 (спора инструментална музика) 1249 01:17:02,157 --> 01:17:04,574 (Дан плаче) 1250 01:17:26,539 --> 01:17:27,372 - „Хали. 1251 01:17:30,622 --> 01:17:33,872 „Унео си толико радости у мој живот. 1252 01:17:35,608 --> 01:17:37,108 „Насмејаваш ме 1253 01:17:39,506 --> 01:17:43,673 „јер знам да волиш Боже свим својим срцем. 1254 01:17:45,702 --> 01:17:49,285 „Наставите да то ширите љубав према онима којима је потребна. 1255 01:17:52,200 --> 01:17:56,117 „Запамтите да можете све ствари кроз Христа. 1256 01:18:03,049 --> 01:18:04,799 „Иди промени свет. 1257 01:18:07,742 --> 01:18:08,742 "Љубав, мама." 1258 01:18:33,235 --> 01:18:34,068 жао ми је. 1259 01:18:35,858 --> 01:18:39,275 Мислио сам да могу све за њих. 1260 01:18:40,288 --> 01:18:41,288 Али не могу. 1261 01:18:46,426 --> 01:18:49,593 Мислио сам да могу све сам. 1262 01:18:51,553 --> 01:18:52,886 Господе требам те. 1263 01:18:55,484 --> 01:18:58,384 Молим те не узимај моју бебу. 1264 01:18:58,384 --> 01:18:59,217 молим те. 1265 01:19:00,617 --> 01:19:01,450 молим те. 1266 01:19:02,825 --> 01:19:04,908 (плаче) 1267 01:19:39,943 --> 01:19:41,693 - То је била несрећа. 1268 01:19:46,068 --> 01:19:47,318 - Тако ми је жао. 1269 01:19:49,551 --> 01:19:50,968 - Знам да јеси. 1270 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 И мени је жао. 1271 01:19:58,638 --> 01:20:01,488 Рекао сам ствари које нисам требао. 1272 01:20:01,488 --> 01:20:02,321 - Не, тата. 1273 01:20:04,540 --> 01:20:05,790 Био си у праву. 1274 01:20:08,325 --> 01:20:11,325 Жао ми је што сам толико разочаран. 1275 01:20:13,468 --> 01:20:15,968 - Ниси разочаран. 1276 01:20:17,639 --> 01:20:18,972 Никада нису били. 1277 01:20:25,751 --> 01:20:28,334 Нисам био најбољи отац. 1278 01:20:33,953 --> 01:20:37,203 - Не знам како сам ушао у све ово. 1279 01:20:40,048 --> 01:20:42,048 Знам да морам да се променим. 1280 01:20:44,764 --> 01:20:46,525 - Ја ћу помоћи. 1281 01:20:46,525 --> 01:20:47,608 Желим да помогнем. 1282 01:20:55,358 --> 01:20:57,775 Желим да знаш нешто. 1283 01:20:59,690 --> 01:21:01,523 Веома сам поносан на тебе. 1284 01:21:04,637 --> 01:21:07,887 И твоја мама би била поносна на тебе. 1285 01:21:16,726 --> 01:21:18,559 Биће све у реду. 1286 01:21:25,484 --> 01:21:28,984 (спора инструментална музика) 1287 01:22:46,533 --> 01:22:47,533 - Хвала. 1288 01:23:19,252 --> 01:23:22,752 - [Сузан] Дан, сећам се дана нашег венчања. 1289 01:23:23,604 --> 01:23:25,308 Насмејао си ми се 1290 01:23:25,308 --> 01:23:29,141 и једноставно сам знао да можемо урадите било шта заједно. 1291 01:23:30,284 --> 01:23:34,230 Данас дајете наша драгоцена девојка далеко. 1292 01:23:34,230 --> 01:23:37,712 Волео бих да могу да је видим стоји поред тебе. 1293 01:23:37,712 --> 01:23:39,811 Можда је поклањаш 1294 01:23:39,811 --> 01:23:42,061 али ћеш јој увек требати. 1295 01:23:43,787 --> 01:23:47,984 А Давид, он је више као ти него што мислиш. 1296 01:23:47,984 --> 01:23:52,151 Знам да ћеш га укалупити човек какав треба да буде. 1297 01:23:53,344 --> 01:23:57,756 А што се тиче Хали, она јесте такво срце за Господа 1298 01:23:57,756 --> 01:24:01,095 и шири радост свуда где иде. 1299 01:24:01,095 --> 01:24:03,496 Наставите да је охрабрујете. 1300 01:24:03,496 --> 01:24:05,480 Можда је мала, али Бог воли 1301 01:24:05,480 --> 01:24:08,147 да ради преко мало вероватних људи. 1302 01:24:09,937 --> 01:24:11,888 Знам да се вероватно питате 1303 01:24:11,888 --> 01:24:15,334 како ћеш проћи све ово без мене. 1304 01:24:15,334 --> 01:24:18,501 Али обећавам да је Бог више него довољан. 1305 01:24:20,432 --> 01:24:22,682 Он ће те извући кроз ово. 1306 01:24:24,855 --> 01:24:26,772 Волим вас све пуно. 1307 01:24:27,861 --> 01:24:31,748 И једва чекам да поново будем са тобом. 1308 01:24:31,748 --> 01:24:33,248 видимо се ускоро. 1309 01:24:34,584 --> 01:24:35,417 Сусан. 1310 01:24:45,473 --> 01:24:49,306 (тријумфална оркестарска музика) 1311 01:26:00,588 --> 01:26:02,770 ♫ Време је брзо прошло 1312 01:26:02,770 --> 01:26:06,569 ♫ Али сам захвалан за сваки дан 1313 01:26:06,569 --> 01:26:09,410 ♫ Волели смо се, смејали смо се 1314 01:26:09,410 --> 01:26:12,355 ♫ Мучили смо се и молили 1315 01:26:12,355 --> 01:26:14,684 ♫ Доћи ће дан 1316 01:26:14,684 --> 01:26:18,116 ♫ Бићемо заједно још једном 1317 01:26:18,116 --> 01:26:21,783 ♫ Али за сада запамтите ово 1318 01:26:24,345 --> 01:26:27,310 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1319 01:26:27,310 --> 01:26:30,308 ♫ Христос у теби је јачи 1320 01:26:30,308 --> 01:26:33,457 ♫ Када су тешка времена 1321 01:26:33,457 --> 01:26:36,303 ♫ Само се држи Оца 1322 01:26:36,303 --> 01:26:39,390 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1323 01:26:39,390 --> 01:26:42,616 ♫ Никад те неће оставити 1324 01:26:42,616 --> 01:26:45,124 ♫ Положите своју наду у Бога 1325 01:26:45,124 --> 01:26:48,624 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1326 01:26:49,919 --> 01:26:52,356 ♫ Ниси сам 1327 01:26:52,356 --> 01:26:55,753 ♫ Увек се чврсто држите 1328 01:26:55,753 --> 01:26:58,543 ♫ Не бој се 1329 01:26:58,543 --> 01:27:01,886 ♫ Љубав може потрајати 1330 01:27:01,886 --> 01:27:04,101 ♫ Живите своју веру 1331 01:27:04,101 --> 01:27:08,268 ♫ Христос ће водити и осветли пут низ пут 1332 01:27:10,042 --> 01:27:13,845 ♫ То је твоје 1333 01:27:13,845 --> 01:27:16,812 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1334 01:27:16,812 --> 01:27:19,839 ♫ Христос у теби је јачи 1335 01:27:19,839 --> 01:27:22,822 ♫ Када су тешка времена 1336 01:27:22,822 --> 01:27:25,856 ♫ Само се држи Оца 1337 01:27:25,856 --> 01:27:28,849 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1338 01:27:28,849 --> 01:27:31,825 ♫ Никад те неће оставити 1339 01:27:31,825 --> 01:27:34,898 ♫ Положите своју наду у Бога 1340 01:27:34,898 --> 01:27:38,398 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1341 01:27:39,331 --> 01:27:42,831 ♫ Нека мудрост буде наш водич 1342 01:27:45,279 --> 01:27:48,779 ♫ Живите поштено и будите истинити 1343 01:27:51,264 --> 01:27:54,931 ♫ Будите храбри и храбри 1344 01:27:55,790 --> 01:27:59,040 ♫ Бог ће бити с тобом 1345 01:28:00,677 --> 01:28:02,427 ♫ Ох 1346 01:28:03,405 --> 01:28:06,240 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1347 01:28:06,240 --> 01:28:09,211 ♫ Христос у теби је јачи 1348 01:28:09,211 --> 01:28:12,295 ♫ Када су тешка времена 1349 01:28:12,295 --> 01:28:15,176 ♫ Само се држи Оца 1350 01:28:15,176 --> 01:28:18,373 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1351 01:28:18,373 --> 01:28:21,284 ♫ Никад те неће оставити 1352 01:28:21,284 --> 01:28:24,364 ♫ Положите своју наду у Бога 1353 01:28:24,364 --> 01:28:27,305 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1354 01:28:27,305 --> 01:28:30,347 ♫ Положите своју наду у Бога 1355 01:28:30,347 --> 01:28:33,239 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1356 01:28:33,239 --> 01:28:36,480 ♫ Положите своју наду у Бога 1357 01:28:36,480 --> 01:28:39,268 ♫ Његова љубав ће бити довољна 1358 01:28:39,268 --> 01:28:42,435 ♫ Све је у љубави 1359 01:28:44,324 --> 01:28:47,907 ♫ Све је у Његовој љубави