1
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
ROXY: Sono nata Roxanna Stanton
a Tarboro, Carolina del Nord,
2
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
quando il tabacco era re.
3
00:01:00,143 --> 00:01:01,686
Durante il periodo di mercato,
4
00:01:01,687 --> 00:01:05,731
i magazzini erano pieni di
tabacco stagionato a foglie lucide,
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,777
e qualsiasi lieve brezza lo farebbe
alimenta quell'odore dolce e forte,
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,281
e sigillalo al centro
della città come il coperchio di un barattolo.
7
00:01:15,534 --> 00:01:17,952
Papà era il proprietario dell'impresa di pompe funebri.
8
00:01:17,953 --> 00:01:22,123
Diceva: "Ce ne sono due
cose certe nella Contea di Tar."
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
"Il tabacco porta
i soldi e la gente muoiono."
10
00:01:43,979 --> 00:01:45,938
Quando ho sposato Aaron Walston,
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,940
ci siamo trasferiti a
la sua piantagione di tabacco.
12
00:01:47,941 --> 00:01:49,735
Erano circa dieci miglia
fuori Tarboro.
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,653
E devo dire,
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
l'isolamento di quella piccola fattoria
era qualcosa che non sapevo prima.
15
00:01:58,744 --> 00:02:02,580
Quando avevo 20 anni, il nostro
la piccola, Patty Estelle, aveva due anni.
16
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
E abbiamo lavorato duro per ottenerlo
che spuntano ogni anno.
17
00:02:07,961 --> 00:02:11,714
Non ho pensato molto al fatto se
ci sarebbe qualcos'altro per me.
18
00:02:11,715 --> 00:02:16,052
Ma poi, l'estate del 1937
ha cambiato la mia vita per sempre.
19
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
In quel momento non capivo
tutte le cose che sono successe,
20
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
ma li sapevo
erano irrevocabili.
21
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
(GIOCANDO)
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,089
Quando mia nonna,
Georgeanna, morta,
23
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
Ero solo quanto me
mai stato in vita mia.
24
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Georgeanna mi ha cresciuto
da quando è morta mia madre.
25
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
(chiacchiericcio indistinto)
26
00:04:03,702 --> 00:04:04,870
Mi dispiace per tua nonna.
27
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Grazie.
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
Resterai a casa sua?
29
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
No. Ho paura di farlo
restare lì da solo.
30
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
Beh, che ne dici?
vivi da tuo padre?
31
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
Sua moglie, Ruth,
32
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
è la sorella minore di mia madre.
33
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Lo so.
34
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Beh, mi sento gentile
di divertente a riguardo.
35
00:05:09,184 --> 00:05:11,977
Cosa stai facendo?
Il bambino dorme?
36
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Sì, il bambino sta dormendo.
37
00:05:19,903 --> 00:05:22,738
Volevo ieri sera e
mi hai semplicemente scrollato di dosso.
38
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Dovevo alzarmi alle
prime luci dell'alba.
39
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Aronne...
40
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
A volte penso
stai proprio facendo questo,
41
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
perché non puoi pensare
di qualcosa di meglio da fare.
42
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
(SOSPRI)
43
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
(SOSPRI)
44
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
ROXY: Papà ha assunto ragazzi da
in tutta la parte orientale della Carolina del Nord
45
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
lavorare alle pompe funebri.
46
00:06:22,883 --> 00:06:25,509
Quando i suoi amici non riuscivano a pensare
di cosa fare con i loro ragazzi
47
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
li hanno mandati a
Signor Will per un lavoro.
48
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Che ne dite, ragazzi?
Buongiorno, Will.
49
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
(GEMENTI)
50
00:06:35,729 --> 00:06:37,813
(SOSPRI)
51
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Ho preso quel Clark Gable
foto a teatro.
52
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Dove non lo fa
non porti la maglietta?
53
00:06:42,903 --> 00:06:44,528
(Ridacchia)
54
00:06:44,529 --> 00:06:46,780
STROTHER: Non lo vedrai
uno, vero, Will? VOLONTÀ: No.
55
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
BASSO: Come ti aspetti da me?
per far funzionare il teatro?
56
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Ecco che arriva un tizio in cerca di lavoro, Will.
Cosa vuoi scommettere?
57
00:07:10,931 --> 00:07:13,099
No, ho troppi ragazzi
eccomi qui, Strother.
58
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
Non importa.
59
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
Ti conoscono dappertutto
Carolina del Nord orientale
60
00:07:17,729 --> 00:07:19,104
per avere un cuore tenero.
61
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
(Ridacchia)
62
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Non ho lavoro e
la stanza al piano di sopra è piena zeppa.
63
00:07:38,333 --> 00:07:40,876
BASS: Non viene da Tar County.
64
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
STROTHER: Scommetto che lo è
a pochi passi dal campo CCC.
65
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
Sto cercando il signor Will.
66
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Chiedi dentro.
67
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Non lavoro qui.
68
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Grazie.
69
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Cosa stai facendo?
70
00:08:16,371 --> 00:08:17,747
Sto solo aspettando qui, tipo
me l'hai detto.
71
00:08:48,695 --> 00:08:50,154
Aronne!
72
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
I tuoi sono qui.
73
00:08:58,204 --> 00:08:59,788
Salve, signor Ta Tie.
74
00:08:59,789 --> 00:09:01,999
Ciao, Roxy. Aronne.
75
00:09:02,000 --> 00:09:05,085
Andremo verso,
uh, Eureka, vedi zia Sally.
76
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
Ho pensato che alcuni di voi potrebbero volerlo
un passaggio di ritorno a Tarboro con noi.
77
00:09:07,589 --> 00:09:09,465
Credo che resterò qui.
78
00:09:09,466 --> 00:09:11,425
Ho le mie nuove piantine
ho appena iniziato.
79
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Ma entrate tutti.
80
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Roxy, perché tu no?
e Baby entri?
81
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Forse lo faremo.
82
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
C'è tuo nonno laggiù.
83
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
C'è tua nonna.
84
00:09:39,537 --> 00:09:40,538
Sì.
85
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Tesoro, sembri
un gatto sotto un colletto.
86
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
(RISANDO)
87
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
(chiacchiericcio indistinto)
88
00:10:16,366 --> 00:10:17,784
Bene, guarda chi c'è!
89
00:10:19,119 --> 00:10:20,702
stiamo solo aspettando
per il tuo papà.
90
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Vieni qui, tesoro.
91
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Vieni qui.
92
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
stiamo solo aspettando
per il tuo papà.
93
00:10:26,209 --> 00:10:28,418
C'è stato un incidente là fuori
l'incrocio ieri sera,
94
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
e doveva fermarsi.
95
00:10:29,838 --> 00:10:32,548
Andiamo, Roxy. Ho qualcosa
importante dirtelo, andiamo!
96
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
ROXY: Cosa? Lo è
importante, andiamo.
97
00:10:39,931 --> 00:10:41,731
ROXY: Sono cresciuta giocando
nel cortile lì.
98
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Quindi cosa è successo a
bara per la bambola Mr. Master?
99
00:10:46,563 --> 00:10:47,938
Beh, non l'abbiamo fatto
giocato in quelle bare
100
00:10:47,939 --> 00:10:49,731
da quando Raider ci ha provato
salpare dalla cima.
101
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
(RISA) Davvero?
102
00:10:51,151 --> 00:10:53,360
CALLIE: Papà lo avrà
lo portò via. ROXY: Oh.
103
00:10:53,361 --> 00:10:55,821
ROXY: Avevo copiato il disegno
per il mio teatro
104
00:10:55,822 --> 00:10:57,865
dal mio lettore settimanale.
105
00:10:57,866 --> 00:11:00,701
E poi lo costruì
da vecchie bare.
106
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
La cosa principale che fanno i miei amici
la scuola voleva sapere era,
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
avevo mai visto qualcuno morto?
108
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Boh! ENTRAMBI: Raider!
109
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Ei, tu.
110
00:11:11,963 --> 00:11:15,465
Callie ed io finalmente
visto una persona morta.
111
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
L'abbiamo sentito a scuola
quest'uomo che è stato bruciato
112
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
che lo avevano portato quaggiù.
113
00:11:19,679 --> 00:11:22,055
Abbiamo spinto la porta
apri molto velocemente,
114
00:11:22,056 --> 00:11:24,349
c'era questa piccola cosa
sdraiato sul tavolo
115
00:11:24,350 --> 00:11:26,644
come un ciocco fuori dal camino.
116
00:11:26,686 --> 00:11:29,146
Siamo volati fino a
la parte anteriore della casa,
117
00:11:29,147 --> 00:11:32,524
e poi ho visto qualcuno seduto
sulle scale a guardarci.
118
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
Non era come l'altro
ragazzi delle pompe funebri.
119
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
Lui disse: "Devi
essere la ragazza del signor Will."
120
00:11:37,197 --> 00:11:41,241
Gli ho detto che ero la sua bambina più piccola.
Roxy è la sua ragazza più grande.
121
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Ha detto: "Se è più carina
di te, dev'essere davvero carina."
122
00:11:47,123 --> 00:11:49,082
CALLIE: Non potevo crederci
Ero lì
123
00:11:49,083 --> 00:11:50,877
parlare con un adulto
un uomo così.
124
00:11:54,547 --> 00:11:56,298
Chi hai lì dentro, Will?
125
00:11:56,299 --> 00:11:58,676
Il vecchio destino Renfroe.
Te lo ricordi?
126
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
Povero vecchio. È stato colpito,
127
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
fiancata con un treno merci
qui al Golden Weed.
128
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Lo straziare molto?
129
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Oh, sì, ha un brutto aspetto.
130
00:12:08,019 --> 00:12:09,811
E ci ho lavorato
lui vicino tutta la notte,
131
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
quel ragazzo, Jack, è venuto
dentro e mi ha aiutato.
132
00:12:11,189 --> 00:12:12,773
È bravo.
133
00:12:12,774 --> 00:12:14,858
Con le mani, sai?
134
00:12:14,859 --> 00:12:17,527
Anche a lui va bene.
Stava mangiando un...
135
00:12:17,528 --> 00:12:19,614
Bar Bit-O-Honey
10 minuti dopo che abbiamo smesso.
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,824
Lo terrai?
137
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Oh, non posso.
Non posso, Strother, io...
138
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Sarebbe un talento naturale, sai...
139
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Un vero naturale ma, sai, io
Ci sono troppi ragazzi che lavorano qui adesso.
140
00:12:33,253 --> 00:12:34,544
Jack è un tipo davvero intelligente.
141
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
Lui, mi ricorda
di qualcuno, ma...
142
00:12:37,215 --> 00:12:38,299
Non riesco a pensare chi.
143
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
(URLA) Che diavolo?
144
00:12:47,392 --> 00:12:48,952
È solo Renfroe,
dandoti un arrivederci.
145
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
(RISANDO)
146
00:12:53,022 --> 00:12:55,899
STROTHER: Cosa sta facendo?
avvicinandosi di soppiatto a me in quel modo?
147
00:12:55,900 --> 00:12:57,985
Cosa sta facendo laggiù?
(WILL E BASSO RISANO)
148
00:12:57,986 --> 00:13:00,279
Vai avanti, mascalzone dalla testa arruffata.
149
00:13:00,280 --> 00:13:01,613
Vai avanti!
150
00:13:01,614 --> 00:13:03,908
Se pensi di poter andare oltre
quelle ragazze giù all'hotel.
151
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
(STROTHER RIDE)
152
00:13:05,994 --> 00:13:08,996
STROTHER: Quel ragazzo è un...
RUTH: Roxy!
153
00:13:08,997 --> 00:13:11,290
Credo che potresti usare la dose
di Capudine di Mr. Applewhite.
154
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
Sembri sempre come lo saresti
paura di dire "Buu!" ad un'oca.
155
00:13:29,267 --> 00:13:31,476
ROXY: Due settimane dopo,
a metà marzo,
156
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
il vecchio carro funebre
abbiamo fermato il nostro viaggio.
157
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
All'inizio pensavo di sì
Papà viene a trovarmi.
158
00:13:38,776 --> 00:13:40,028
Ma c'era Jack Ruff.
159
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
Sono Jack Ruff. Ehi.
160
00:13:56,419 --> 00:13:57,420
Vuoi disegnare?
161
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Cosa vuoi?
162
00:14:00,340 --> 00:14:03,383
Mi dispiace. ho pensato
sapevi che stavo uscendo.
163
00:14:03,384 --> 00:14:05,904
Tutto quello che so è che sei qualcuno
Non l'ho mai visto prima in vita mia.
164
00:14:12,643 --> 00:14:15,103
Ebbene, signora Walston,
165
00:14:15,104 --> 00:14:16,944
se tuo marito non lo avesse fatto
ditelo, credo che lo farò.
166
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
Sono venuto per dare una mano.
167
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Tuo padre gestisce le pompe funebri?
168
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Signor Will Stanton?
169
00:14:30,119 --> 00:14:31,496
È lui che
mi ha mandato qui.
170
00:14:34,582 --> 00:14:35,917
Questo era proprio Nab
mi ha lasciato.
171
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
JACK: Il signor Will ha detto che potresti esserlo
in grado di utilizzare un po' di aiuto qui.
172
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Esatto, di sicuro potrei.
173
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Dai.
174
00:15:11,994 --> 00:15:13,746
ROXY: Avevo visto
Jack Ruff prima.
175
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Era con Georgeanna,
176
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
in un sogno.
177
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
AARON: Roxy?
178
00:15:52,118 --> 00:15:54,453
Riaccompagno Jack in città.
179
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Ma la cena sarà pronta presto.
180
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
Tornerò presto.
181
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
(MUSICA BANJO ALLA RADIO)
182
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
(LA PORTA SI APRE)
183
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
Beh, la cena no
pronto da mangiare adesso.
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,410
Non preoccuparti.
(SPEGNERE LA RADIO)
185
00:16:35,411 --> 00:16:36,746
Mi sono preso un hot dog in città.
186
00:16:43,127 --> 00:16:44,687
Jack Ruff sta arrivando
in uscita sabato prossimo.
187
00:16:46,297 --> 00:16:47,857
Perché non cucini?
ci prepari uno stufato di pollo?
188
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
Spezzatino di pollo?
189
00:16:50,510 --> 00:16:52,802
Quando lo hai conosciuto?
questo Jack Ruff è così bello?
190
00:16:52,803 --> 00:16:54,471
Riparare il pozzo.
191
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
Sabato lo controlleremo
192
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
e sta tirando fuori la sua chitarra,
sceglieremo alcune canzoni.
193
00:17:00,770 --> 00:17:02,103
Beh...
194
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Non si vede quasi mai un'anima.
195
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
Non sapevo che lo conoscessi.
196
00:17:07,485 --> 00:17:09,205
Beh, non lo conoscevo
prima di stamattina.
197
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Mi ha dato questa corda di mandolino.
198
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
Lo aveva proprio lì, nella sua valigia.
Me l'ha appena dato.
199
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
(BABBOLE)
200
00:17:33,719 --> 00:17:37,264
ROXY: Il vento soffiava forte
la sera in cui Jack venne a cena.
201
00:17:37,265 --> 00:17:41,893
E non potevo fare a meno di pensare
sulle superstizioni di Georgeanna.
202
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
GEORGEANNA: Lo sai, ogni volta
mi è successo qualcosa di brutto nella mia vita,
203
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
mi è successo
nel mese di marzo.
204
00:17:49,151 --> 00:17:52,280
È come un grande, nero
nuvola che resta sospesa lì.
205
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
C'è qualcosa nel vento.
206
00:18:12,675 --> 00:18:14,259
Aronne?
207
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
(passi che si avvicinano)
208
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
(BUSSA ALLA PORTA)
209
00:18:24,812 --> 00:18:25,937
ARONNE: Ehi. JACK: Ehi.
210
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Come stai? Davvero buono.
211
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
Allora, come stai?
come la Carolina del Nord?
212
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
Mi piace.
213
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
Bene, quanti ragazzi lo fanno
Il signor Will sarà lì adesso?
214
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Troppi.
215
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
Dev'essere piuttosto soffocante lì dentro...
(TINTOIO DEL COPERCHIO DELLA TEIERA)
216
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Hmm.
217
00:19:00,640 --> 00:19:01,849
Mi scusi. Guarda le tue dita.
218
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Mi scusi.
219
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
(BABY COOS)
220
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Come si chiama il tuo bambino?
221
00:19:12,735 --> 00:19:14,277
Sono Patty Estelle.
222
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Ma tutti semplicemente
la chiama "Baby".
223
00:19:17,365 --> 00:19:19,032
Tranne la madre di Aaron, Estelle.
224
00:19:19,033 --> 00:19:22,286
La chiama "Es-telle", tipo
ogni sillaba è semplicemente inchiodata.
225
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
(IL BAMBINO PIANGE)
226
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
BAMBINO: mamma!
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Mi scusi.
228
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
JACK: Questo va bene.
229
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
Questo è davvero buono
230
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
ARONNE: Qui, qui. Prendine ancora un po'.
Abbiamo molto.
231
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Ehi, Jack!
232
00:20:00,241 --> 00:20:02,701
Ehi, puoi pianificare?
uscirai stasera?
233
00:20:02,702 --> 00:20:05,495
Sì. Me ne ho appena preso un po'
corde nuove stamattina.
234
00:20:05,496 --> 00:20:07,623
Ascolta, Nab voleva farlo
vieni fuori, se per te va bene.
235
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
Beh, ehm...
236
00:20:11,419 --> 00:20:13,139
Non voglio che giri
in un incontro.
237
00:20:15,840 --> 00:20:17,257
Va bene.
238
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Ci vediamo stasera.
239
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA)
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,476
No, non posso parlarti
riguardo questa roba.
241
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Sei un uomo sposato
con una famiglia per giunta.
242
00:21:12,897 --> 00:21:15,648
Inoltre, non vuoi
senti del mio appuntamento con Ava.
243
00:21:15,649 --> 00:21:17,692
Ho una notizia per te, Jack.
244
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
Siamo andati io e Ava Chisholm
stabile in terza media.
245
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
È così?
246
00:21:22,907 --> 00:21:26,493
AARON: In effetti, non lo farò mai
dimenticare un sabato pomeriggio,
247
00:21:26,494 --> 00:21:28,134
Ava e io eravamo finiti
a casa di sua sorella.
248
00:21:30,539 --> 00:21:31,706
Ero seduto sul divano...
249
00:21:31,707 --> 00:21:32,874
(SPUTATI)
250
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
Ava aveva la testa sulle mie ginocchia.
251
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
All'improvviso,
lei si sposta,
252
00:21:37,505 --> 00:21:40,507
dice: "Aaron, la tua cintura
la fibbia mi sta colpendo alla testa."
253
00:21:40,508 --> 00:21:42,050
Ho detto "Ava, non lo sono
indossa una cintura."
254
00:21:42,051 --> 00:21:43,593
(entrambi ridono)
255
00:21:43,594 --> 00:21:45,011
AARON: Sua sorella ha guardato
con me davvero imbarazzato.
256
00:21:45,012 --> 00:21:46,471
Non credo che Ava lo sapesse
cosa stava succedendo.
257
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
(entrambi ridono)
258
00:21:54,605 --> 00:21:56,106
Allora, dove hai passato la giornata?
i tuoi genitori sono?
259
00:21:57,775 --> 00:21:59,067
I miei genitori sono morti.
260
00:21:59,068 --> 00:22:00,985
AARON: Mi dispiace.
261
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Va tutto bene.
È stato molto tempo fa.
262
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
Beh, ti ho creato
tutta una torta di noci pecan.
263
00:22:05,908 --> 00:22:07,117
Saremo lassù tra un minuto.
264
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Andiamo, tesoro.
265
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Andiamo. Sì. (COOS)
266
00:22:38,232 --> 00:22:41,443
Ehi! Ciao, Jack. Uhm, Aaron no
qui adesso. (SCHIARA LA GOLA)
267
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
(SUSSURRANDO) Carina.
268
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
JACK: Ciao, Aaron.
Che tempo fa, eh?
269
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Sì. (CEPPI)
270
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
Come andrà?
per le piantine?
271
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Questo è perfetto. Ecco di cosa si tratta.
Questo è perfetto per le piantine.
272
00:23:29,408 --> 00:23:31,618
Sai quanto è fangoso
le strade saranno.
273
00:23:31,619 --> 00:23:33,419
Non so perché tu
semplicemente non restare qui fuori.
274
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Puoi semplicemente farlo da solo
un letto nella stanza degli ospiti.
275
00:24:25,589 --> 00:24:28,800
Immagino che sarebbe molto più semplice
se fossi solo eta yin' qui fuori.
276
00:24:28,801 --> 00:24:30,760
Perché non porti il tuo?
vestiti e cose fuori?
277
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
Sai che mi farebbe bene l'aiuto.
278
00:24:32,471 --> 00:24:34,389
So che potresti.
279
00:24:34,390 --> 00:24:36,684
JACK: Dirò a Nab di portare
le mie cose fuori adesso e semplicemente...
280
00:24:36,976 --> 00:24:38,101
Non tornare indietro.
281
00:24:38,102 --> 00:24:39,310
Non appena smette di piovere,
282
00:24:39,311 --> 00:24:40,471
avremo molto da fare allora.
283
00:24:42,481 --> 00:24:44,857
Roxy, perché non lo fai anche tu?
pulisci quell'armadio
284
00:24:44,858 --> 00:24:47,902
nella stanza degli ospiti, quindi Jack
può metterci dentro le sue cose.
285
00:24:47,903 --> 00:24:49,703
Ha solo la cucitura dentro"
roba lì dentro adesso.
286
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
Ok.
287
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
Consegnalo.
288
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Abbassalo.
289
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
(ESALA)
290
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Potremmo anche farlo
andare a letto presto.
291
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
Avremo bisogno di questo riposo
quando arriva il momento di adescare.
292
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
(SOSPRI)
293
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Non appena quel sole mai
ritorna fuori,
294
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
"crescerà" molto velocemente.
295
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Ha smesso di piovere.
296
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
(BUSSA ALLA PORTA)
297
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Entra.
298
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Smetti di piovere.
299
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
AARON: Sì, sicuramente.
300
00:26:40,099 --> 00:26:41,899
Beh... immagino che lo farò
torniamo in città, adesso.
301
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Ci vediamo. Ci vediamo.
302
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Ci vediamo domattina.
303
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Ci vediamo domattina.
304
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
Uff!
305
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
Vuoi sceglierne un po' stasera?
306
00:27:50,878 --> 00:27:52,671
No, penso che lo faremo
vai a letto presto.
307
00:27:54,089 --> 00:27:55,756
Ma sai dove sono le chiavi.
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,049
Voglio dire, se hai bisogno
il camion per entrare
309
00:27:57,050 --> 00:27:58,467
e vedi Ava o
qualcosa del genere,
310
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
(ridacchia) vai tu
avanti e usalo.
311
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
(JACK RIDE)
312
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
(CHIUSURA PORTA)
313
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
(IL MOTORE DEL CAMION SI AVVIA)
314
00:28:56,944 --> 00:28:58,110
Nab è passato di qui ieri sera.
315
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Uh-eh.
316
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
Avevo bisogno di aiuto con un incidente
fuori da Johnson Crossroads.
317
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Vecchio predicatore
e sua moglie ha sterzato
318
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
in un fosso, ferito molto gravemente.
319
00:30:34,207 --> 00:30:36,625
Roxy,
320
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Ray dice: Papà ha bisogno
venire io
321
00:30:38,337 --> 00:30:40,088
per aiutarlo a iniziare
aggiusta quella staccionata sul retro.
322
00:30:41,131 --> 00:30:43,132
I cavalli sono usciti di nuovo ieri sera.
323
00:30:43,133 --> 00:30:44,925
Devo andare laggiù.
324
00:30:44,926 --> 00:30:47,720
Mi spiace, non posso guardare Baby oggi.
325
00:30:47,721 --> 00:30:49,601
Beh, pensi di sì
posso portare il bambino da papà?
326
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Sì, posso farlo.
327
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Andiamo, tesoro.
328
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Andrai a trovare Callie.
329
00:31:02,319 --> 00:31:03,903
Ecco qua, tesoro.
330
00:31:03,904 --> 00:31:06,322
Vuoi andare a fare un giro
in quella grande macchina nera?
331
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
E' lì che stiamo andando.
332
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
BAMBINO: Ciao.
333
00:31:16,958 --> 00:31:18,919
Perché non capisci?
quei capelli caldi tagliati?
334
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Roxy.
335
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Pensavo che lo fossi
a metà strada per Raleigh.
336
00:33:01,271 --> 00:33:05,232
Voglio solo dire che apprezzo
ognuno di voi qui fuori.
337
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
Ho davvero una bella sensazione
sul raccolto di quest'anno.
338
00:33:08,403 --> 00:33:10,613
Tratta ogni foglia come speciale.
339
00:33:10,614 --> 00:33:12,615
Non lasciare che il più piccolo
le foglie bruciano al sole.
340
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
Dobbiamo mangiare.
341
00:33:38,016 --> 00:33:39,976
Roxy ha del caramello!
342
00:34:05,043 --> 00:34:06,795
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
343
00:34:21,393 --> 00:34:25,104
TUTTI: ♪ Vieni qui, buon Dio
Vieni qui
344
00:34:25,105 --> 00:34:29,358
♪ Oh, Signore, vieni qui
345
00:34:29,359 --> 00:34:33,362
♪ Qualcuno ha bisogno di te, Signore
Vieni qui
346
00:34:33,363 --> 00:34:37,157
♪ Qualcuno ha bisogno di te, Signore
Vieni qui
347
00:34:37,158 --> 00:34:40,869
♪ Qualcuno ha bisogno di te, Signore
Vieni qui
348
00:34:40,870 --> 00:34:44,957
♪ Oh, Signore, vieni qui
349
00:34:44,958 --> 00:34:49,045
♪ Vieni qui, buon Dio
Vieni qui
350
00:34:49,087 --> 00:34:52,756
♪ Vieni qui, buon Dio
Vieni qui
351
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
♪ Vieni qui, buon Dio
Vieni qui
352
00:34:57,012 --> 00:35:00,098
♪ Oh, Signore, vieni qui
353
00:35:03,184 --> 00:35:04,185
(SOSPRI)
354
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
(Entrambi sospirano)
355
00:35:19,909 --> 00:35:21,077
Ecco qua, Jack.
356
00:35:23,580 --> 00:35:25,665
Non dormi molto
con la concia del tabacco, vero?
357
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Non posso permettermelo.
358
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Due anni fa
Ho perso il mio fienile migliore.
359
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Bruciato.
360
00:35:35,175 --> 00:35:36,926
Beh, tu vuoi che lo faccia
restare qui stasera?
361
00:35:38,261 --> 00:35:39,554
No, resterò qui stasera.
362
00:35:40,597 --> 00:35:42,157
Tu rimani quaggiù
domani sera, va bene?
363
00:35:58,198 --> 00:35:59,199
(SOSPRI)
364
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
tesoro,
365
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
devi
muoviti un po' più velocemente.
366
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
ti stai muovendo
come se fossi sonnambulo.
367
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Ehi!
368
00:38:42,987 --> 00:38:45,864
Oh, ragazzo. UOMO: Predatore,
hai pescato ultimamente?
369
00:38:45,865 --> 00:38:48,116
- RAIDER: - Non molto.
- Vuoi passarmi ancora un po' di quei fagiolini?
370
00:38:48,117 --> 00:38:50,078
(chiacchiericcio indistinto)
371
00:38:53,623 --> 00:38:55,343
UOMO: Ha il tuo tetto
c'è un buco, Raider?
372
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
Avrai bisogno di patch?
373
00:38:59,170 --> 00:39:00,463
Bene, torniamo indietro, ragazzi.
374
00:39:04,175 --> 00:39:06,218
Penso che sia tutto pronto per ottenerlo
fa davvero caldo questo pomeriggio.
375
00:39:06,219 --> 00:39:08,429
Certo lo è. Ascolta, dovremmo
per prendere prima quei muli.
376
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Ok, lo faranno
ho bisogno di un po' d'acqua.
377
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
(Gorgoglio)
378
00:40:44,984 --> 00:40:47,584
Penso che dovremmo andare avanti
a Haws Landing per quel barbecue.
379
00:40:52,075 --> 00:40:54,618
Sai, l'unica ragione per cui non l'ho fatto
vai a sederti con loro ieri sera
380
00:40:54,619 --> 00:40:55,995
aiutarli a cucinare quel maiale era...
381
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
Questo è il mio miglior fienile
curiosità là fuori.
382
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
Volevo solo vederlo.
383
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
Semplicemente non mi interessa
una cosa riguardo all'andare.
384
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
Non andare?
385
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
Non vedo perché.
386
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Semplicemente non ci vado.
387
00:41:19,769 --> 00:41:21,270
Mi sento come se fossi dentro
la strada laggiù.
388
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
Ora, Roxy,
389
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
conosci la mia famiglia
ti pensa tanto.
390
00:41:29,278 --> 00:41:30,530
E adorano vedere Baby.
391
00:41:32,824 --> 00:41:33,825
Aronne,
392
00:41:35,785 --> 00:41:37,953
c'è qualcosa in merito
il 4 luglio
393
00:41:37,954 --> 00:41:39,914
questo mi lacera
nervi tutti a pezzi.
394
00:41:41,582 --> 00:41:43,583
Sono tutti quei rumori forti e...
395
00:41:43,584 --> 00:41:46,211
petardi e tutto il resto. E...
396
00:41:46,212 --> 00:41:49,674
Quella gente che andava in giro
quei camioncini veloci, ubriachi!
397
00:41:52,927 --> 00:41:54,553
Guarda, fa semplicemente troppo caldo.
398
00:41:54,554 --> 00:41:55,680
E sono tutti pazzi.
399
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Ci stanno aspettando, Roxy.
400
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
No.
401
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
Scusami. Non riesco a sentirti. No.
402
00:42:16,200 --> 00:42:17,577
Beh, lo fai
quello che vuoi, allora.
403
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
(CHIUSURA PORTA)
404
00:43:25,895 --> 00:43:27,271
GEORGEANNA: Lunga linea di vita,
405
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
lunga linea d'amore doppia e storta.
406
00:43:52,380 --> 00:43:54,673
Ti ho preso un regalo. Hmm.
407
00:43:54,674 --> 00:43:56,800
Va bene. Puoi semplicemente
aspetta un attimo?
408
00:43:56,801 --> 00:43:59,761
Mmm-hmm. Devo cambiare, tesoro.
409
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
Sono sicuro che il suo pannolino sia
quasi pronto a cadere.
410
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Per favore.
411
00:44:04,684 --> 00:44:06,477
Solo un secondo. Va bene?
412
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Ora.
413
00:44:15,319 --> 00:44:16,779
(RISA)
414
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
Quella è la mamma. (RISANDO) Mamma.
415
00:44:24,579 --> 00:44:28,206
Va bene. È stato bello.
(RISANDO) Okay, tesoro.
416
00:44:28,207 --> 00:44:30,041
Ora, allora, vuoi prendere
una foto di me e Baby?
417
00:44:30,042 --> 00:44:31,627
No. Adesso lo faremo
prova un piccolo trucco.
418
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
(GRUNTI)
419
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
Resta lì.
420
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
(Piangendo) Mamma.
421
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
Qual è il problema? Mamma.
422
00:45:06,162 --> 00:45:07,580
(RISANDO)
423
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
Ehi!
424
00:45:21,928 --> 00:45:24,096
Sei pronto? Questo sta andando
essere una foto.
425
00:45:28,935 --> 00:45:30,018
(CLIC DELL'OTTURATORE) (TINCHIO)
426
00:45:30,019 --> 00:45:31,270
(BAMBINO CHE PIANGE)
427
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
tesoro!
428
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
Jack! Aiuto!
429
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
Prendo il camion.
430
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
(PIANGENDO)
431
00:46:04,220 --> 00:46:06,847
Stavo cucinando dei piselli e...
La piccola li ha girati su se stessa.
432
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Dov'è lei?
433
00:46:08,766 --> 00:46:10,286
(VOCE ROTTURA)
E' con il dottore.
434
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Salve, dottore.
435
00:46:22,571 --> 00:46:23,571
Puoi portarla a casa adesso.
436
00:46:23,572 --> 00:46:24,656
Va bene.
437
00:46:24,657 --> 00:46:25,783
Tienila tranquilla.
438
00:46:26,409 --> 00:46:28,076
E tienila a letto.
439
00:46:28,077 --> 00:46:30,662
Oh, e se dovesse farlo
mi capita di svegliarmi stanotte,
440
00:46:30,663 --> 00:46:32,748
potresti strofinarla
con un po' di più di questo.
441
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
Va bene.
442
00:46:34,792 --> 00:46:37,168
Uscirò e, uh,
controllala domattina,
443
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
guarda come se la cava.
444
00:46:39,880 --> 00:46:41,215
Ci saranno cicatrici?
445
00:46:42,675 --> 00:46:43,843
DR. MIGLIORE: Probabilmente. SÌ.
446
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Come sta il bambino?
447
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
Dov'è la Kodak?
448
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
L'ho nascosto.
449
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
Aaron, dov'è...
450
00:47:24,508 --> 00:47:26,218
Non puoi prenderti cura di te?
della tua stessa famiglia?
451
00:47:29,513 --> 00:47:30,681
Lascia che la prenda io.
452
00:47:58,334 --> 00:47:59,918
(SUSSURRANDO)
Ok, va meglio, tesoro?
453
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
È meglio?
454
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Roxy?
455
00:48:31,450 --> 00:48:33,577
C'è qualcosa che papà vuole
di cui ti parlo.
456
00:48:37,540 --> 00:48:39,917
Papà ha menzionato qualcosa
riguardo a Jack eta yin' qui.
457
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Potrebbe essere meglio...
458
00:48:46,549 --> 00:48:49,509
Ha detto che dovremmo andare
il primo 'bacco al mercato,
459
00:48:49,510 --> 00:48:51,310
e poi dagliene un po'
soldi e mandarlo via.
460
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
Gliel'ho già detto.
461
00:48:56,684 --> 00:48:58,643
L'ho detto a Jack
462
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
dopo la vendita di apertura lo faremo
poter farcela senza di lui.
463
00:49:03,190 --> 00:49:04,316
Perché non glielo dici anche tu?
464
00:49:09,405 --> 00:49:11,781
Qualcuno in chiesa
menzionato alla gente che
465
00:49:11,782 --> 00:49:14,382
non ti sembrava giusto e
Jack eta yin' nella stessa casa.
466
00:49:22,626 --> 00:49:23,627
Parlane con Jack.
467
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
(URLA)
468
00:49:41,854 --> 00:49:43,606
Jack! (RISA)
469
00:49:44,398 --> 00:49:47,401
(RISANDONANDO)
470
00:49:48,652 --> 00:49:50,153
(SCHIARA LA GOLA)
471
00:49:50,154 --> 00:49:51,196
Jack, devo parlarti.
472
00:49:51,197 --> 00:49:53,323
Shh. Shh.
Devo parlarti.
473
00:49:53,324 --> 00:49:55,366
Devo... devo
devo parlarti, Jack.
474
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Devo parlarti.
475
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
Ti amo, Roxy.
476
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Sei più carina di qualsiasi Ava.
477
00:50:12,301 --> 00:50:13,302
Non preoccuparti.
478
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
Non verrà qui.
479
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Sono venuto qui per dirtelo.
Jack, devi andare.
480
00:50:40,704 --> 00:50:42,288
Sono sposato.
481
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
Ho un bambino.
482
00:50:45,125 --> 00:50:46,876
Potresti scappare con me.
483
00:50:46,877 --> 00:50:48,128
Sono sposato, Jack.
484
00:51:07,565 --> 00:51:08,607
Hai parlato con Jack?
485
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
SÌ.
486
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
(SBATTE LA PORTA)
487
00:51:20,911 --> 00:51:22,036
UOMO: $ 5!
488
00:51:22,037 --> 00:51:25,707
(CANTO DEL BANDITORE)
489
00:51:25,708 --> 00:51:26,833
UOMO: $ 5!
490
00:51:26,834 --> 00:51:30,503
(CANTO DEL BANDITORE)
491
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
UOMO: 7$!
492
00:51:34,842 --> 00:51:36,050
Come stanno facendo le offerte?
493
00:51:36,051 --> 00:51:37,260
Stanno facendo un'offerta un po' bassa.
494
00:51:37,261 --> 00:51:38,511
Sì, l'ho sentito.
495
00:51:38,512 --> 00:51:39,430
Riprenderanno.
496
00:51:39,431 --> 00:51:40,638
UOMO: $ 4!
497
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
Stanno meglio.
498
00:51:43,934 --> 00:51:45,893
Stai fuori dai guai, Jack?
499
00:51:45,894 --> 00:51:47,604
Sì, signore. Va bene.
500
00:51:47,605 --> 00:51:49,231
(PARLARE INDISTINTO)
501
00:51:52,359 --> 00:51:54,320
(CANTO DEL BANDITORE)
502
00:51:55,696 --> 00:51:56,697
(PARLARE INDISTINTO)
503
00:52:00,868 --> 00:52:01,910
UOMO: $ 25!
504
00:52:03,537 --> 00:52:04,704
Aiutami.
505
00:52:04,705 --> 00:52:06,582
(CANTI DEL BANDITORE)
506
00:52:08,709 --> 00:52:10,878
(IL CANTO CONTINUA)
507
00:52:19,928 --> 00:52:21,429
(passi che si avvicinano)
508
00:52:21,430 --> 00:52:22,556
(APERTURA PORTA)
509
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Ci ho preso degli hot dog
da quello greco.
510
00:52:42,743 --> 00:52:45,788
Primo giorno di mercato, 1937.
511
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
(SOSPIRA) Mai
ho pensato di prendere un...
512
00:52:56,632 --> 00:52:57,633
10.
513
00:52:58,592 --> 00:53:00,218
Mmm-hmm. OH!
514
00:53:00,219 --> 00:53:02,470
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto.
515
00:53:02,471 --> 00:53:04,639
Diavolo, voglio dire... voglio dire, lo è
ne vale la pena e tutto... semplicemente...
516
00:53:04,640 --> 00:53:05,724
Non avrei mai pensato di capirlo.
517
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
Stanno ballando
da Wainright quest'anno.
518
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
Capisco perché non possiamo andare.
519
00:53:14,942 --> 00:53:16,567
Fai alzare il bambino presto.
520
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
Possiamo entrare, osservare
tutta la festa.
521
00:53:22,700 --> 00:53:24,618
Jack può occuparsi di lui
delle cose da queste parti.
522
00:53:31,250 --> 00:53:32,376
Ci vediamo domani.
523
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
Bene.
524
00:53:43,846 --> 00:53:45,681
(MUSICALE DA PARATA)
525
00:53:50,602 --> 00:53:53,062
ROXY: Jack fermo
aveva una presa per me.
526
00:53:53,063 --> 00:53:54,898
E allora ho pensato questo
forse lo farebbe sempre.
527
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Ma dovevo fare una scelta.
528
00:54:00,779 --> 00:54:04,408
Tutto quello che speravo era che io e Aaron potessimo farlo
dimenticare tutto quello che era successo
529
00:54:05,033 --> 00:54:06,034
e ricominciare da capo.
530
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
(POLLI CHE CHIOCCIANO)
531
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
Vi siete divertiti?
te stesso ieri sera?
532
00:54:37,733 --> 00:54:39,942
Oh, il concorso era bellissimo.
533
00:54:39,943 --> 00:54:42,320
C'era tutta la famiglia,
ed era semplicemente...
534
00:54:42,321 --> 00:54:43,322
È stato meraviglioso.
535
00:54:54,875 --> 00:54:55,958
Bella festa?
536
00:54:55,959 --> 00:54:58,503
Oh, certo che lo era.
537
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Ascolta, ho bisogno che tu cavalchi
vieni con me da papà.
538
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
Voglio prendere quel nuovo camion
Ho comprato da lui
539
00:55:03,759 --> 00:55:05,302
prima di scendere
a Carolina Beach.
540
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Puoi riportarlo qui.
541
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
542
00:55:45,884 --> 00:55:47,427
(ROSSO DI API)
543
00:55:58,730 --> 00:55:59,731
Rimarrai punto.
544
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Maledizione, Roxy.
545
00:56:20,460 --> 00:56:22,670
Vieni giù
del fienile, Aaron.
546
00:56:22,671 --> 00:56:24,756
Voglio mostrarti una cosa
Ho ucciso laggiù oggi.
547
00:56:28,385 --> 00:56:29,428
Non so cosa sia.
548
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
Qualcosa di strano.
549
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Uno strano tipo di animale.
550
00:56:48,030 --> 00:56:49,656
(Rumore di tuono)
551
00:57:06,798 --> 00:57:08,132
(LA PORTA SI APRE)
552
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
Aaron, il bambino...
Aaron non è qui.
553
00:57:13,513 --> 00:57:14,890
(ANSA) Mettine un po'
vestiti sul bambino.
554
00:57:15,807 --> 00:57:17,266
Dobbiamo andare.
555
00:57:17,267 --> 00:57:19,061
Vai dove? Non chiedermelo.
556
00:57:20,103 --> 00:57:22,146
Prendi i tuoi vestiti...
557
00:57:22,147 --> 00:57:24,274
Metti alcune cose nella valigia.
Dobbiamo andare. Ora!
558
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
Prendi le sue coperte.
559
00:57:31,239 --> 00:57:32,240
Dov'è Aaron?
560
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
Sali in macchina.
561
00:57:40,832 --> 00:57:42,417
Jack, dov'è Aaron?
562
00:57:42,459 --> 00:57:43,794
Non lo sai davvero
voglio saperlo, Roxy.
563
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
Sali in macchina e basta.
564
00:57:48,465 --> 00:57:49,633
Te ne parlerò più tardi.
565
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
(ANATRE CHE QUARANO)
566
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
Hai delle stanze?
567
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
Jack...
568
00:58:23,917 --> 00:58:27,128
Jack, ho solo...
Devo andare a casa.
569
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Dopo aver visto cosa c'è sul mio
tuta, non vorrai tornare a casa.
570
00:58:32,968 --> 00:58:34,553
Io, non posso continuare
non c'è più.
571
00:58:37,723 --> 00:58:39,349
L'ho colpito, non troppo
lontano dal buco.
572
00:58:41,560 --> 00:58:43,728
Che buco? L'ho colpito
al buco, Roxy.
573
00:58:43,729 --> 00:58:45,105
(PIANGENDO) Quale buco?
La buca che ho scavato.
574
00:58:46,273 --> 00:58:47,314
Ho scavato... Aaron sta bene?
575
00:58:47,315 --> 00:58:48,899
Roxy...
576
00:58:48,900 --> 00:58:50,609
L'ho colpito due volte... Perché?
577
00:58:50,610 --> 00:58:52,738
Al buco.
Ho scavato la buca, Roxy.
578
00:58:56,533 --> 00:58:59,243
Ho scavato una buca dietro la stalla.
579
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Sabato, mentre voi tutti
erano in città.
580
00:59:02,122 --> 00:59:04,166
E mi sono seduto lì fuori e
L'ho guardato tutto il giorno
581
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
e tutta la notte.
582
00:59:07,627 --> 00:59:08,879
L'ho chiamato là fuori e io...
583
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Colpiscilo e io...
584
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Lo ho coperto.
585
00:59:14,426 --> 00:59:15,427
(URLANDO) Tu!
586
00:59:29,191 --> 00:59:30,817
(CORCHI DEL GALLO)
587
00:59:55,342 --> 00:59:56,760
Sarà meglio che ce ne andiamo da qui.
588
01:00:04,935 --> 01:00:06,019
Roxy,
589
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Ti tratterò bene.
590
01:00:11,691 --> 01:00:12,943
Ora di' che sarai pronto per partire.
591
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
Dai. Dillo.
592
01:00:19,074 --> 01:00:20,575
Baciami adesso e dillo.
593
01:00:31,211 --> 01:00:32,671
Dobbiamo andare.
594
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
Ho preso i biglietti dell'autobus
a Birmingham.
595
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Conosco qualcuno
possiamo stare con.
596
01:00:48,687 --> 01:00:49,688
Non so perché...
597
01:00:55,152 --> 01:00:57,072
Non so perché mai
pensato che saresti venuto con me.
598
01:01:03,827 --> 01:01:05,453
Tornerò per te
appena posso.
599
01:01:12,752 --> 01:01:14,004
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)
600
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
(AUTO IN RETE)
601
01:01:35,358 --> 01:01:36,860
(INCOMPRENSIBILE)
602
01:02:08,558 --> 01:02:10,798
Abbiamo preso Jack Ruff quando
stava salendo sull'autobus.
603
01:02:12,604 --> 01:02:14,164
Ci ha detto dove
ha seppellito tuo marito.
604
01:02:16,524 --> 01:02:18,651
Abbiamo chiamato a Tarboro,
605
01:02:18,652 --> 01:02:20,987
e alcuni dei tuoi se ne sono andati
là fuori e lo hanno dissotterrato.
606
01:02:21,988 --> 01:02:23,365
Ha fatto una confessione completa.
607
01:02:24,824 --> 01:02:26,117
Dicete voi due
pianificato insieme.
608
01:02:29,412 --> 01:02:31,790
Non li hai mai visti insanguinati
tuta fino a ieri?
609
01:02:32,582 --> 01:02:34,124
(SUSSURRANDO) No, signore.
610
01:02:34,125 --> 01:02:36,502
Ne sei sicuro?
Sì, signore.
611
01:02:36,503 --> 01:02:38,004
Ne sei proprio sicuro? SÌ.
612
01:02:41,758 --> 01:02:43,051
Credo che possiamo
vai a casa, adesso.
613
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
Sarà chiamata in giudizio
lunedì mattina.
614
01:02:49,849 --> 01:02:51,351
Verrà chiamata in giudizio, Roger?
615
01:03:14,666 --> 01:03:15,792
(SOSPRI)
616
01:03:20,714 --> 01:03:23,716
Non so come dirlo
questo per te, Roxy,
617
01:03:23,717 --> 01:03:26,678
ma voglio che tu sappia a
poco su come fosse.
618
01:03:28,930 --> 01:03:32,182
Sai. Sono abituato a quel telefono
squilla a tutte le ore della notte.
619
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
Ma questa volta, semplicemente
non sapevo cosa pensare.
620
01:03:36,730 --> 01:03:39,357
Voglio dire, doveva esserlo
qualcuno pazzo.
621
01:03:41,860 --> 01:03:45,279
Ma alla fine è successo
arrivare a me
622
01:03:45,280 --> 01:03:48,283
che stavano dicendo il
lo sceriffo della Georgia aveva chiamato,
623
01:03:50,618 --> 01:03:52,244
e che Aaron probabilmente era morto
624
01:03:52,245 --> 01:03:53,788
e tu e Jack
erano fuori da qualche parte.
625
01:03:55,832 --> 01:04:00,003
Ho chiamato Ruth per venire al telefono
e cercare di dargli un senso,
626
01:04:00,837 --> 01:04:02,047
ma lei...
627
01:04:07,927 --> 01:04:10,472
All'inizio era pessimo quanto me.
628
01:04:11,890 --> 01:04:14,141
Ho detto loro
Sarò proprio lì fuori,
629
01:04:14,142 --> 01:04:16,435
e hanno detto che è inutile.
Ma ovviamente ci sono andato.
630
01:04:16,436 --> 01:04:18,645
Non sono riuscito ad arrivarci
la fattoria abbastanza velocemente.
631
01:04:18,646 --> 01:04:22,107
In qualche modo, ho pensato
potresti essere lì.
632
01:04:22,108 --> 01:04:23,818
Anche se hanno detto
eri in Georgia.
633
01:04:26,279 --> 01:04:27,280
Quando uscì là fuori,
634
01:04:28,573 --> 01:04:30,908
erano già andati
direttamente alla tomba,
635
01:04:30,909 --> 01:04:33,078
un buco spiacente, non in alcun modo
dal fienile.
636
01:04:34,371 --> 01:04:35,497
Chiunque avrebbe potuto trovarlo.
637
01:04:36,748 --> 01:04:38,124
Chiunque avrebbe potuto
trovato quel buco.
638
01:04:39,709 --> 01:04:41,269
Qual era il problema?
con quel ragazzo, Jack?
639
01:04:43,463 --> 01:04:44,863
Cosa potrebbe avere?
a cui hai pensato?
640
01:04:50,887 --> 01:04:51,930
A cosa stavo pensando?
641
01:04:54,307 --> 01:04:55,642
(Singhiozzando)
642
01:05:15,620 --> 01:05:17,038
Devi vederlo, Roxy.
643
01:05:18,957 --> 01:05:21,126
Devi farti da solo
guardalo dritto negli occhi.
644
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
(Singhiozzando)
645
01:06:07,338 --> 01:06:09,256
Oh, Roxy.
646
01:06:09,257 --> 01:06:12,551
Tieni stretto quel bambino, Roxy.
Le manca sua mamma.
647
01:06:12,552 --> 01:06:13,595
Non preoccuparti.
648
01:06:29,861 --> 01:06:31,946
Tuo papà voleva comprartene uno
649
01:06:31,988 --> 01:06:33,508
ma gliel'ho detto
Volevo sceglierlo.
650
01:06:42,040 --> 01:06:45,626
Quasi tutti nel mondo
ho una specie di segreto,
651
01:06:45,627 --> 01:06:47,920
ma tutti
non viene scoperto
652
01:06:47,921 --> 01:06:49,521
e hanno le loro foto
inserire il foglio.
653
01:06:52,675 --> 01:06:53,927
Faremo del nostro meglio.
654
01:06:55,470 --> 01:06:57,471
Quando entrerai lì domani,
655
01:06:57,472 --> 01:06:59,474
stai dritto
e tieni le spalle indietro.
656
01:07:01,392 --> 01:07:03,186
(LA FOLLA PARLA INDISTINTAMENTE)
657
01:07:04,646 --> 01:07:05,688
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
658
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
Ok, ok, fai largo, fai largo.
659
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
GIORNALISTA 1: Signora Walston!
660
01:07:13,029 --> 01:07:15,280
Sei innamorato?
con Jack Ruff dentro?
661
01:07:15,281 --> 01:07:16,698
Perché non ci sei andato?
il funerale di tuo marito?
662
01:07:16,699 --> 01:07:18,242
Sei davvero innamorato?
con quel ragazzo, Jack Ruff, dentro?
663
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
GIORNALISTA 2: Per favore,
possiamo avere una foto?
664
01:07:20,912 --> 01:07:22,871
Fate passare mia moglie, per favore.
665
01:07:22,872 --> 01:07:25,083
GIORNALISTA 3: Davvero
uccidere tuo marito?
666
01:07:27,126 --> 01:07:29,254
(Sottovoce indistintamente)
667
01:07:49,148 --> 01:07:50,692
(Singhiozzando)
668
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
(MORMURO DELLA FOLLA)
669
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
(Libre di martelletto)
670
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
Ufficiale giudiziario, per favore leggi
la confessione.
671
01:08:25,143 --> 01:08:26,561
(SCHIARA LA GOLA)
672
01:08:28,646 --> 01:08:33,609
"Sabato sono rimasto a casa tutto il giorno e
domenica mentre i Walston erano via."
673
01:08:33,610 --> 01:08:36,696
"Ho scavato la fossa sabato,
verso le 3 del pomeriggio."
674
01:08:38,781 --> 01:08:42,118
"Ho usato la pala che I
ricevuto dalla casa dei Walston."
675
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
"Ho lasciato la pala nel buco."
676
01:08:46,205 --> 01:08:48,249
"L'ho colpito alla schiena
la testa con la pala."
677
01:08:49,417 --> 01:08:51,085
"L'ho messo KO alla prima leccata."
678
01:08:52,712 --> 01:08:55,005
"Era sdraiato sulla faccia"
679
01:08:55,006 --> 01:08:56,382
"quando l'ho colpito la seconda volta."
680
01:08:58,635 --> 01:09:01,428
"Avevo dormito con lei."
681
01:09:01,429 --> 01:09:04,140
"Inutile dire che la amo,
e morirò amandola."
682
01:09:05,808 --> 01:09:09,436
"Ho avuto rapporti
con lei da giugno."
683
01:09:09,437 --> 01:09:11,981
"In un certo senso, sapeva che l'avevo ucciso.
In un certo senso non l'ha fatto."
684
01:09:12,982 --> 01:09:14,775
"Voleva scappare con me"
685
01:09:14,776 --> 01:09:16,456
"ma non poteva,
a causa di suo marito."
686
01:09:17,945 --> 01:09:19,155
"Quindi ho ucciso suo marito."
687
01:09:21,574 --> 01:09:25,535
Ora, signora Walston, lo faresti?
ditelo ai signori della giuria
688
01:09:25,536 --> 01:09:27,622
come vi siete incontrati e come siete arrivati
conoscere Jack Ruff?
689
01:09:32,168 --> 01:09:35,755
È uscito per aiutare
mio marito con il pozzo.
690
01:09:38,758 --> 01:09:42,220
E poi ha iniziato ad aiutare
con la coltivazione del tabacco.
691
01:09:45,598 --> 01:09:47,975
Aaron glielo disse
venire e trasferirsi.
692
01:09:50,019 --> 01:09:51,659
Aaron sarebbe caduto
alla stalla una notte,
693
01:09:53,022 --> 01:09:54,399
e Jack sarebbe sceso il successivo.
694
01:09:58,903 --> 01:10:00,613
Mi sono alzato mentre Aaron
stava ancora dormendo
695
01:10:03,408 --> 01:10:05,326
e sono sceso nella stalla.
696
01:10:07,829 --> 01:10:09,414
E poi sono tornato
prima che si svegliasse.
697
01:10:12,625 --> 01:10:16,086
Ora, signora Ruff, le farò una piccola domanda
un po' di quelle notti giù nella stalla.
698
01:10:16,087 --> 01:10:18,046
Sono la signora Walston.
699
01:10:18,047 --> 01:10:20,550
Ma quelle notti giù nella stalla
è stata una tua idea, vero?
700
01:10:23,261 --> 01:10:24,845
Mi ha chiesto di venire laggiù.
701
01:10:24,846 --> 01:10:26,347
Ma erano una tua idea,
non lo erano?
702
01:10:31,936 --> 01:10:34,271
Volevo andare.
703
01:10:34,272 --> 01:10:37,859
Quindi non eri in alcun modo obbligato a scendere
in quel fienile eri tu, signora Ruff?
704
01:10:39,444 --> 01:10:41,153
Sono la signora Walston.
705
01:10:41,154 --> 01:10:44,156
Ora, per favore, descrivilo
i signori della giuria
706
01:10:44,157 --> 01:10:46,918
proprio quello che è successo la prima volta
occasione in cui hai avuto rapporti con lui.
707
01:10:52,832 --> 01:10:54,374
Ha sentito la domanda, signora.
708
01:10:54,375 --> 01:10:56,585
Per favore descrivi al
signori della giuria,
709
01:10:56,586 --> 01:10:58,838
la prima occasione in cui
hai avuto rapporti con lui.
710
01:11:01,549 --> 01:11:03,092
Mio marito se n'era andato
711
01:11:05,762 --> 01:11:06,971
ed è successo in giardino.
712
01:11:07,722 --> 01:11:08,848
Nel giardino.
713
01:11:12,769 --> 01:11:13,770
E la prossima volta?
714
01:11:15,688 --> 01:11:16,898
Non lo so.
715
01:11:19,233 --> 01:11:21,568
Potrebbe essere stato il giorno successivo.
716
01:11:21,569 --> 01:11:24,447
E queste relazioni si sono verificate
ogni giorno da allora in poi, non è vero?
717
01:11:27,158 --> 01:11:28,493
A volte ero malato.
718
01:11:30,328 --> 01:11:33,663
Ma quando lo era tuo marito
andato via e non eri malato
719
01:11:33,664 --> 01:11:34,957
succedeva ogni giorno,
non è vero?
720
01:11:39,545 --> 01:11:42,590
Per favore, lascia che sia messo a verbale che il
il testimone ha annuito rispondendo: "Sì".
721
01:11:58,481 --> 01:12:02,651
Per lui, per lo Stato,
722
01:12:02,652 --> 01:12:06,655
e per tutti gli altri, per
Per l'amor di Dio, non lasciarlo libero.
723
01:12:06,656 --> 01:12:11,201
Ma una condanna all'ergastolo lo farebbe
costituiscono una punizione ben più severa
724
01:12:11,202 --> 01:12:12,328
rispetto alla pena di morte.
725
01:12:15,498 --> 01:12:18,960
Qualunque sia la dannazione
esce da questo caso,
726
01:12:20,211 --> 01:12:22,338
lei ne è la base.
727
01:12:26,259 --> 01:12:29,636
Ora, signori, sì
sentito le prove.
728
01:12:29,637 --> 01:12:33,974
Dopo un tempo relativamente breve,
quest'uomo viveva in casa
729
01:12:33,975 --> 01:12:36,102
con più libertà
rispetto al marito della donna.
730
01:12:37,395 --> 01:12:39,313
È stata infedele
a suo figlio,
731
01:12:40,106 --> 01:12:41,566
infedele al marito
732
01:12:42,316 --> 01:12:44,901
e infedele al suo Dio.
733
01:12:44,902 --> 01:12:48,780
Non negli annali del
storia della Carolina del Nord,
734
01:12:48,781 --> 01:12:52,909
abbiamo avuto un omicidio del genere
brutalità paragonabile a questa.
735
01:12:52,910 --> 01:12:56,497
Signori, voglio che lo facciate
emettere un verdetto di colpevolezza.
736
01:12:58,165 --> 01:13:01,042
Voglio che mandi qui Jack Ruff
737
01:13:01,043 --> 01:13:04,170
e Roxanna Walston
alla camera a gas.
738
01:13:04,171 --> 01:13:05,548
(LA FOLLA MORMUREA PREOCCUPATA)
739
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
No!
740
01:13:08,843 --> 01:13:11,052
Aspettare.
741
01:13:11,053 --> 01:13:12,613
Non l'ha mai detto
lei scapperebbe con me.
742
01:13:15,308 --> 01:13:16,767
L'ho spinta dentro
l'auto quella notte.
743
01:13:18,185 --> 01:13:19,385
Non sapeva cosa fosse successo.
744
01:13:23,024 --> 01:13:25,318
E quando [alla fine glielo disse,
è scappata da me e si è nascosta.
745
01:13:28,863 --> 01:13:30,703
Hanno detto ieri
che non ho cuore!
746
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
Ho un cuore,
747
01:13:39,248 --> 01:13:40,968
e c'è dolore
nel mio cuore in fondo.
748
01:13:43,044 --> 01:13:44,252
(La folla sussulta)
749
01:13:44,253 --> 01:13:46,004
Will, tienila qui.
Le porterò un po' d'acqua.
750
01:13:46,005 --> 01:13:47,006
Attento alla testa.
751
01:13:48,966 --> 01:13:51,403
ANNUNCIATORE RADIO: Abbiamo un verdetto
nel caso dell'omicidio Walston.
752
01:13:51,427 --> 01:13:54,888
La giuria si è riunita alle 11:25
ed erano di ritorno alle 12:05.
753
01:13:54,889 --> 01:13:56,348
Hanno trovato la signora Roxanna Walston
754
01:13:56,349 --> 01:13:58,391
non colpevole di
associazione a delinquere finalizzata all'omicidio,
755
01:13:58,392 --> 01:13:59,726
e hanno trovato il signor Jack Ruff a
756
01:13:59,727 --> 01:14:01,728
colpevole di omicidio
di primo grado,
757
01:14:01,729 --> 01:14:04,522
senza alcuna raccomandazione
per pietà.
758
01:14:04,523 --> 01:14:07,193
I fazzoletti svolazzavano mentre
il giudice ha pronunciato la condanna a morte.
759
01:14:08,110 --> 01:14:09,319
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)
760
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
WILL: So che Kate lo sarebbe
felice di averla.
761
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
RUTH: Sembra proprio così
qualcosa che direbbe un uomo.
762
01:14:15,451 --> 01:14:17,369
Questa è la metà dei suoi problemi adesso.
763
01:14:17,370 --> 01:14:19,245
Ascoltando storie di fantasmi,
tutta la sua vita,
764
01:14:19,246 --> 01:14:22,874
e fare sempre qualcosa
l'uomo pensava che avrebbe dovuto farlo.
765
01:14:22,875 --> 01:14:25,710
Come può andare?
Virginia o da qualche altra parte?
766
01:14:25,711 --> 01:14:27,921
Ha bisogno di imparare
fare qualcosa prima.
767
01:14:27,922 --> 01:14:29,715
WILL: Potresti
abbassare la voce?
768
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
Sai, questo era
il letto di tua madre.
769
01:14:58,744 --> 01:15:01,621
Ecco perché ho portato
tu qui.
770
01:15:01,622 --> 01:15:04,667
Non c'è medicina migliore in tutto questo
mondo che sdraiarsi nel letto di tua mamma.
771
01:15:10,006 --> 01:15:11,298
Era anche il letto di nostra mamma.
772
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
Anch'io giacevo qui quando io
non era molto più vecchio di te,
773
01:15:16,971 --> 01:15:17,972
parlando con la mamma.
774
01:15:24,937 --> 01:15:27,189
Quando ero in quel turista
accamparsi in Georgia con lui,
775
01:15:29,400 --> 01:15:32,194
non sapevo come dirlo
"No, non posso venire con te."
776
01:15:34,947 --> 01:15:37,575
Non ho mai detto "no"
a chiunque nella mia vita,
777
01:15:39,660 --> 01:15:41,203
tranne Aaron
il 4 luglio.
778
01:15:48,169 --> 01:15:50,713
Succedono cose diverse
a persone diverse, Roxy.
779
01:15:52,256 --> 01:15:53,381
Non pensare di essere l'unico
780
01:15:53,382 --> 01:15:54,633
gli sia mai successo qualcosa di brutto.
781
01:15:56,177 --> 01:15:57,529
Ciò che conta davvero
è così che ti comporti
782
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
dopo che sarà finito.
783
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
Ed è finita.
784
01:16:08,981 --> 01:16:12,943
Papà, mi piacerebbe
vai alla fattoria oggi.
785
01:16:19,158 --> 01:16:21,327
Devi prendere il tuo
patente di guida qualche volta.
786
01:16:23,079 --> 01:16:24,121
Lo farò.
787
01:16:28,250 --> 01:16:32,630
E poi, penso che tu
e io e Ruth dovremmo...
788
01:16:33,839 --> 01:16:36,049
Dovremmo parlarne
stai salendo su un treno
789
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
e dirigersi verso l'alto
a Fredericksburg,
790
01:16:39,386 --> 01:16:40,971
stare con zia Kate
per un po'.
791
01:16:46,727 --> 01:16:50,022
Papà, so che non resterò
a Tarboro per tutta la vita.
792
01:16:52,858 --> 01:16:54,944
Ma in questo momento, figlia mia
ha bisogno della sua famiglia.
793
01:16:57,238 --> 01:16:58,614
Ha bisogno di una casa stabile.
794
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Resterò qui
e lo supererò,
795
01:17:08,207 --> 01:17:09,208
proprio come te.
796
01:17:10,626 --> 01:17:11,669
E Ruth,
797
01:17:12,586 --> 01:17:13,796
e tutta la nostra famiglia.
798
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
♪ Ora che sono tutto solo
799
01:17:55,921 --> 01:17:59,340
♪ Tutto quello di cui vivo
800
01:17:59,341 --> 01:18:02,678
♪ Sono tutti i ricordi che ho avuto
801
01:18:03,470 --> 01:18:04,889
♪ Di te
802
01:18:06,182 --> 01:18:10,727
♪ So che l'amore non morirà mai
803
01:18:10,728 --> 01:18:13,897
♪ Mentre c'è qualcuno con cui piangere
804
01:18:13,898 --> 01:18:18,569
♪ Quando torna a casa il cuore?
805
01:18:21,030 --> 01:18:25,242
♪ Conosco il cuore
deve avere una casa
806
01:18:29,163 --> 01:18:32,499
♪ Per andare e venire
807
01:18:34,293 --> 01:18:38,296
♪ E un giorno vedrò
808
01:18:38,297 --> 01:18:41,091
♪ Dove vuole essere il mio cuore
809
01:18:42,927 --> 01:18:46,055
♪ E ne sarò felice
e sarò a casa
810
01:18:49,516 --> 01:18:53,771
♪ Conosco il cuore
deve avere una casa
811
01:18:56,440 --> 01:19:00,361
♪ Conosco il cuore
deve avere una casa
812
01:19:01,946 --> 01:19:04,989
♪ Indoviniamo chi siamo
813
01:19:04,990 --> 01:19:09,077
♪ E per cosa viviamo
814
01:19:09,078 --> 01:19:15,416
♪ Speriamo il nostro cuore
e l'anima ci aiuterà
815
01:19:15,417 --> 01:19:19,004
♪ Non mi interessa quanto lontano devo andare
816
01:19:20,005 --> 01:19:23,258
♪ Per quanto ne so
817
01:19:23,259 --> 01:19:28,013
♪ Il mio cuore avrà una casa
818
01:19:29,890 --> 01:19:34,603
♪ Conosco il cuore
deve avere una casa
819
01:19:38,190 --> 01:19:41,902
♪ Per andare e venire
820
01:19:43,153 --> 01:19:47,198
♪ E un giorno vedrò
821
01:19:47,199 --> 01:19:50,869
♪ Dove vuole essere il mio cuore
822
01:19:51,870 --> 01:19:55,374
♪ E sarò felice e sarò a casa
823
01:19:58,836 --> 01:20:02,631
♪ Conosco il cuore
deve avere una casa
824
01:20:06,176 --> 01:20:12,850
♪ Conosco il mio cuore
deve avere una casa
825
01:20:15,060 --> 01:20:16,979
♪ Mmm
826
01:20:18,522 --> 01:20:23,193
♪ Mmm-hmm ♪