1
00:00:17,190 --> 00:00:20,850
बहुपदों में जोड़ने या घटाने के लिए,

2
00:00:20,850 --> 00:00:24,760
सबसे पहले आपको यह जानना होगा कि एकपदी क्या है।

3
00:00:24,760 --> 00:00:30,760
एकपदी एक अभिव्यक्ति है
एक पद से मिलकर बना है।

4
00:00:30,760 --> 00:00:33,140
एक बहुपद है

5
00:00:33,140 --> 00:00:38,950
एक अभिव्यक्ति जिसमें से अधिक शामिल है
अनेक पदों के योग वाला एक पद।

6
00:00:38,950 --> 00:00:44,290
एक शब्द एक अभिव्यक्ति है जिसमें पूरी तरह से शामिल है
गुणित संख्याओं या वर्णों का...

7
00:00:48,910 --> 00:00:54,470
ये बेवकूफ. तुम भी नहीं
समझे. मैं कर भी क्या रहा हूँ?

8
00:00:57,170 --> 00:00:59,210
चलिए बताते हैं...

9
00:00:59,210 --> 00:01:01,383
एक अभिव्यक्ति है जो इस प्रकार है,

10
00:01:01,407 --> 00:01:04,230
"x वर्ग प्लस 2x वर्ग
प्लस 2x माइनस तीन।"

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,800
कुल संख्या कितनी है
यहाँ शर्तों की, तो फिर?

12
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
(एकपदी एक अभिव्यक्ति है
एक पद से मिलकर बना है।)

13
00:01:09,600 --> 00:01:11,839
(एक बहुपद एक है
अभिव्यक्ति से मिलकर

14
00:01:11,863 --> 00:01:14,520
एक से अधिक पद के साथ
कई पदों का योग।)

15
00:01:14,520 --> 00:01:18,780
(ये बेवकूफ़, आप भी ऐसा नहीं करते
समझे. मैं भी क्या कर रहा हूँ?)

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,280
आपको इस पर विश्वास करना मुश्किल हो सकता है,

17
00:01:23,330 --> 00:01:24,894
(यूं गा मिन / 10वीं कक्षा का विद्यार्थी /
युसेओंग टेक्निकल हाई स्कूल)

18
00:01:24,918 --> 00:01:25,570
लेकिन मैं एक ख़राब छात्र हूँ.

19
00:01:34,450 --> 00:01:37,700
माँ! मैं एक अकादमी में शामिल होना चाहता हूं.

20
00:01:39,850 --> 00:01:42,100
(28 छात्रों में से 26वाँ स्थान)

21
00:01:44,570 --> 00:01:48,640
माँ! मुझे एक निजी शिक्षक चाहिए.

22
00:01:48,640 --> 00:01:52,920
शिक्षक, मुझे लगता है कि अब मैं सचमुच इसे समझ गया हूँ।

23
00:01:52,920 --> 00:01:54,060
(280 छात्रों में से 278वाँ स्थान)

24
00:01:54,060 --> 00:01:55,870
गा मिन,

25
00:01:57,340 --> 00:02:01,310
आपने एक भी पंक्ति नहीं छोड़ी और निशान नहीं लगाया
उत्तर पुस्तिका ग़लत है, क्या आपने?

26
00:02:02,660 --> 00:02:04,930
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं स्मार्ट नहीं हूं?

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,360
ऐसा नहीं हो सकता.

28
00:02:07,360 --> 00:02:09,870
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहा हूँ?

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,090
(280 छात्रों में से 279वाँ स्थान)

30
00:02:25,870 --> 00:02:28,820
"जीवन में पढ़ाई ही सब कुछ नहीं है।"

31
00:02:30,200 --> 00:02:33,980
मैं ऐसा नहीं कह सकता क्योंकि मैं चाहता हूं
इतनी बुरी तरह से अच्छे ग्रेड प्राप्त करना।

32
00:02:33,980 --> 00:02:35,720
तो, मुझे एक सही समाधान मिल गया।

33
00:02:35,720 --> 00:02:37,670
हे भगवान, मैं कॉलेज जाना चाहता हूँ।

34
00:02:37,670 --> 00:02:41,640
अगर आप कॉलेज जाना चाहते हैं तो
बुरी तरह से, युसेओंग टेक्निकल हाई पर जाएं

35
00:02:41,640 --> 00:02:44,690
और विशेष प्रवेश का लक्ष्य रखें
विशेष विद्यालयों के लिए.

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
क्या तुम पागल हो?

37
00:02:53,280 --> 00:02:56,130
मैं युसेओंग जाने के बजाय मरना पसंद करूंगा।

38
00:02:56,130 --> 00:02:57,610
मैं सहमत हूं।

39
00:02:57,610 --> 00:02:59,750
♪ एक, दो, तीन. चलो भी! ♪

40
00:02:59,750 --> 00:03:01,900
(यूसेओंग टेक्निकल हाई स्कूल में आपका स्वागत है)

41
00:03:08,840 --> 00:03:12,530
(यूसेओंग टेक्निकल हाई स्कूल)

42
00:03:40,430 --> 00:03:44,870
हालाँकि ये थोड़ा अलग है
मेरी अपेक्षा से अधिक.

43
00:03:47,750 --> 00:03:50,170
आप कहाँ देख रहे हैं? तुम चोदू.

44
00:03:50,170 --> 00:03:51,480
तुम कुतिया के बेटे हो.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,500
- नीचे देखो, तुम हारे हुए हो।
-अरे, मुझसे लड़ो।

46
00:03:53,500 --> 00:03:57,510
अगर मैं यहां बच गया और अच्छा हो गया
ग्रेड, मैं कॉलेज जा सकता था-

47
00:03:57,510 --> 00:04:00,210
(220 छात्रों में से 219वां स्थान)

48
00:04:00,210 --> 00:04:01,550
मैंने अपना पहरा बिठा दिया।

49
00:04:01,550 --> 00:04:04,340
मैंने उन्हें उनके लुक से परखा।

50
00:04:04,340 --> 00:04:07,180
वे दिखावा करते हैं कि वे नहीं हैं
स्कूल में ग्रेड में रुचि,

51
00:04:07,180 --> 00:04:10,400
लेकिन उन सभी को घर पर मेहनत से पढ़ाई करनी होगी।

52
00:04:12,190 --> 00:04:15,690
लेकिन अभी हार मानना ​​जल्दबाजी होगी.

53
00:04:17,450 --> 00:04:20,400
(मैं नारकीय में भी अवसर पैदा करता हूं
परिस्थितियाँ) मेरे पास अंतिम समाधान है...

54
00:04:20,400 --> 00:04:22,970
मैंने अभी तक कभी प्रयास नहीं किया है।

55
00:04:24,650 --> 00:04:25,500
(अध्ययन समूह)

56
00:04:36,810 --> 00:04:38,800
(पढ़ें - अगर आप पढ़ना चाहते हैं तो जुड़ें!)

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,370
(ह्वांग मिन ह्यून)

58
00:04:41,370 --> 00:04:43,210
(हान जी यूं)

59
00:04:43,210 --> 00:04:44,500
(चा वू मिन)

60
00:04:54,540 --> 00:04:55,980
(ली जोंग ह्यून)

61
00:04:55,980 --> 00:04:57,070
(शिन सु ह्यून)

62
00:04:58,100 --> 00:05:00,460
(यूं संग जंग / गोंग दो यू)

63
00:05:05,990 --> 00:05:10,550
(अध्ययन समूह)

64
00:05:14,880 --> 00:05:16,970
वह नहीं.

65
00:05:16,970 --> 00:05:18,540
वह नहीं.

66
00:05:18,540 --> 00:05:20,360
वह भी नहीं.

67
00:05:20,360 --> 00:05:22,120
वह भी नहीं.

68
00:05:28,110 --> 00:05:31,450
यह वह है. ऐसा लगता है जैसे वह पढ़ना चाहता है.

69
00:05:50,290 --> 00:05:52,960
क्या आप मेरे साथ अध्ययन करना चाहेंगे?

70
00:05:54,450 --> 00:05:57,920
मैं जानता था। वह दिलचस्पी दिखा रहा है.

71
00:06:00,790 --> 00:06:02,220
खैर-

72
00:06:03,260 --> 00:06:05,360
(173वाँ स्थान)

73
00:06:05,360 --> 00:06:07,690
आप 170वें नंबर पर हैं, है ना?

74
00:06:07,690 --> 00:06:10,230
मुझसे लड़ो, कमीने!

75
00:06:15,680 --> 00:06:18,740
नंबर 173 और नंबर 170!

76
00:06:18,740 --> 00:06:22,010
हारे हुए लोगों की लड़ाई!

77
00:06:28,640 --> 00:06:30,780
उठना! अबे साले।

78
00:06:30,780 --> 00:06:32,690
क्रमांक 170.

79
00:06:32,690 --> 00:06:36,920
यदि तुम ठीक से नहीं लड़ोगे तो मैं रिपोर्ट कर दूँगा
आप अनुशासनात्मक विभाग में.

80
00:06:36,920 --> 00:06:40,170
आप क्या कर रहे हो?
लड़ो, तुम कुतिया के बेटे।

81
00:06:56,710 --> 00:06:59,980
यह कोई मज़ा नहीं है. बकवास नरक.

82
00:07:00,980 --> 00:07:03,020
नंबर 173 जीत.

83
00:07:05,040 --> 00:07:06,190
यहाँ प्रमाण है.

84
00:07:06,190 --> 00:07:09,090
नहीं, आप जारी रख सकते हैं.

85
00:07:09,090 --> 00:07:11,610
आख़िर तुमने लड़ाई क्यों की?

86
00:07:11,610 --> 00:07:14,120
(नंबर 170 से नंबर 171)

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,310
बकवास. यह क्या है?

88
00:07:17,310 --> 00:07:18,900
गुस्सा कर देने वाला।

89
00:07:18,900 --> 00:07:22,260
{an8}घंटी काफी देर तक बजती रही
पहले. बैठ जाओ कमीनों!

90
00:07:22,260 --> 00:07:24,170
{an8}अनुशासन प्रमुख.

91
00:07:27,060 --> 00:07:28,750
{an8}क्या आप ठीक हैं?

92
00:07:33,030 --> 00:07:34,710
{an8}ध्यान दें!

93
00:07:34,710 --> 00:07:39,500
{an8}श्रीमान. पार्क हो जिन छुट्टी पर हैं
एक व्यक्तिगत स्थिति के कारण.

94
00:07:39,500 --> 00:07:46,260
{an8}तो, एक नया होमरूम शिक्षक
आज आपसे जुड़ूंगा.

95
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
{an8}नमस्कार कहो.

96
00:07:50,640 --> 00:07:55,800
मैं ली हान ग्योंग हूं, और रहूंगा
10वीं कक्षा के कक्षा 4 के प्रभारी।

97
00:07:55,800 --> 00:07:57,410
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

98
00:07:58,770 --> 00:08:01,770
हुंह? सुश्री ली?

99
00:08:01,770 --> 00:08:05,590
क्या मैं किसी दिन पढ़ाई में अच्छा बन पाऊंगा?

100
00:08:05,590 --> 00:08:07,610
बिल्कुल।

101
00:08:07,610 --> 00:08:09,660
आपके पास एक प्रतिभा है.

102
00:08:10,600 --> 00:08:12,470
मुझे?

103
00:08:12,470 --> 00:08:14,480
यह आपकी प्रतिभा है.

104
00:08:15,280 --> 00:08:17,300
ये ख़त्म हो जाएगा...

105
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
इसे हराना.

106
00:08:20,630 --> 00:08:24,460
तो फिर मुझे उपस्थिति जाँचने दीजिए।

107
00:08:24,460 --> 00:08:26,110
शिन ह्योंग वुक.

108
00:08:26,110 --> 00:08:28,430
वह धूम्रपान के लिए बाहर गया है।

109
00:08:28,430 --> 00:08:30,560
सच में?

110
00:08:30,560 --> 00:08:32,820
तो फिर वह अनुपस्थित है।

111
00:08:32,820 --> 00:08:34,500
यू सेउंग योन?

112
00:08:44,300 --> 00:08:48,420
लानत है। मुझे नींद आ रही हे। यह बहुत शोर है.

113
00:08:48,420 --> 00:08:50,310
कौन सा हरामी था?

114
00:08:50,310 --> 00:08:52,690
किस हरामी ने पाद डाला?

115
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
अरे तुम क्या कर रहे हो?

116
00:09:14,270 --> 00:09:16,520
तुम उसके कारण बच गए हो।

117
00:09:18,960 --> 00:09:21,380
अरे, ली ह्योन वू।

118
00:09:21,380 --> 00:09:25,400
तुम चोदू. क्या तुमने मेरी कॉफ़ी फेंक दी?

119
00:09:25,400 --> 00:09:28,130
- मूर्ख?
- हाँ, तुम बकवास करते हो।

120
00:09:35,810 --> 00:09:36,950
आप किस पर दांव लगा रहे हैं?

121
00:09:36,950 --> 00:09:38,410
ली ह्योन वू. और कौन? लानत है!

122
00:09:38,410 --> 00:09:41,820
तब वितरण दर कम होगी।

123
00:09:53,410 --> 00:09:55,330
अपनी सीटों पर वापस जाएँ.

124
00:10:01,860 --> 00:10:05,060
अरे, क्या तुमने उसकी बात नहीं सुनी?

125
00:10:44,430 --> 00:10:46,010
सुश्री ली.

126
00:10:49,380 --> 00:10:52,240
अरे, आप...

127
00:10:52,240 --> 00:10:54,060
गा मिन.

128
00:10:55,000 --> 00:10:57,490
(यूसेओंग टेक्निकल हाई स्कूल)

129
00:10:57,490 --> 00:10:59,860
हे भगवान, तुम बहुत बड़े हो गये।

130
00:10:59,860 --> 00:11:01,920
मैं तुम्हें लगभग पहचान ही नहीं पाया.

131
00:11:04,490 --> 00:11:10,830
आप आश्चर्यचकित हो गये होंगे
कि मैंने बिना कुछ बोले ही छोड़ दिया।

132
00:11:12,620 --> 00:11:14,320
हाँ एक छोटी सी।

133
00:11:14,320 --> 00:11:17,410
मुझे माफ़ करें। मेरी कुछ स्थिति थी.

134
00:11:17,410 --> 00:11:19,230
कोई बात नहीं।

135
00:11:23,040 --> 00:11:25,420
सुश्री ली, वैसे...

136
00:11:25,420 --> 00:11:26,940
हाँ?

137
00:11:26,940 --> 00:11:29,660
क्या आप इस स्कूल में रहेंगे?

138
00:11:29,660 --> 00:11:31,580
हाँ। क्यों?

139
00:11:31,580 --> 00:11:35,830
पूर्व होमरूम
एक महीने से भी कम समय में शिक्षक ने नौकरी छोड़ दी.

140
00:11:35,830 --> 00:11:38,140
हालाँकि, आज मेरा पहला दिन है।

141
00:11:38,140 --> 00:11:39,063
क्षमा?

142
00:11:39,087 --> 00:11:41,880
यह शर्मनाक होगा
मेरे पहले ही दिन छोड़ने के लिए.

143
00:11:41,880 --> 00:11:44,350
अच्छा, लेकिन फिर भी...

144
00:11:45,770 --> 00:11:47,230
धन्यवाद.

145
00:11:47,230 --> 00:11:50,870
तुम सब बड़े हो गए हो, और
अब तुम्हें मेरी चिंता हो रही है.

146
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
वैसे,

147
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
आप इन दिनों कैसे पढ़ाई कर रहे हैं?

148
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
कुछ ऐसा है जिस पर मैं काम कर रहा हूं।

149
00:12:30,240 --> 00:12:33,360
(पुस्तकालय)

150
00:12:39,770 --> 00:12:44,730
वाह, हमारे स्कूल में ऐसी अच्छी जगह थी?

151
00:12:44,730 --> 00:12:48,350
यह होना अच्छा रहेगा
एक मित्र जिसके साथ अध्ययन करना है।

152
00:12:53,050 --> 00:12:57,470
ये शख्स भी अपने दोस्त के साथ पढ़ता था.

153
00:12:57,470 --> 00:12:59,200
मुझे ईर्ष्या हो रही है।

154
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
लेकिन मेरे पास पढ़ने के लिए कोई दोस्त नहीं है।

155
00:13:06,720 --> 00:13:08,970
इससे आपका मस्तिष्क जागृत होता है।

156
00:13:23,390 --> 00:13:27,250
यह मुझे कल समझ आया. अब मैं क्यों नहीं कर सकता?

157
00:13:30,450 --> 00:13:32,870
काश कोई ऐसा कर पाता
मुझे यह एक बात सिखाओ.

158
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
हे भगवान, कृपया!

159
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
क्षमा मांगना।

160
00:14:08,260 --> 00:14:10,260
अरे, मैं हार मानता हूं. इसे ले आओ.

161
00:14:10,260 --> 00:14:12,730
एक बार जब मैं तुम्हें सिखा दूं तो मुझे परेशान मत करना।

162
00:14:14,470 --> 00:14:19,580
इसलिए, 0.9999 1 है।

163
00:14:19,580 --> 00:14:20,810
हो गया, है ना?

164
00:14:20,810 --> 00:14:25,620
चाहे कितना ही करीब क्यों न हो
0.9999 है, यह अभी भी 1 नहीं है।

165
00:14:27,310 --> 00:14:29,230
ध्यान से देखो.

166
00:14:29,230 --> 00:14:31,520
यहाँ एक केक है.

167
00:14:32,940 --> 00:14:34,550
आपने इसे तिहाई में काट दिया.

168
00:14:34,550 --> 00:14:37,230
प्रत्येक टुकड़ा कितना बड़ा है?

169
00:14:37,230 --> 00:14:39,400
- एक तिहाई?
- यह सही है।

170
00:14:39,400 --> 00:14:42,010
दशमलव में क्या है? 0.3333, ठीक है?

171
00:14:42,010 --> 00:14:44,680
आप तीनों को वापस रख दीजिए
एक साथ. फिर क्या होता है?

172
00:14:44,680 --> 00:14:47,010
यह फिर से एक केक है, है ना?

173
00:14:47,010 --> 00:14:51,080
यदि आप 0.3333 टुकड़े जोड़ते हैं, तो यह 0.9999 होता है।

174
00:14:51,080 --> 00:14:53,300
लेकिन अंतत: यह 1 बन गया।

175
00:14:54,410 --> 00:14:57,790
क्यों? अब तुम्हें क्या समझ नहीं आ रहा?

176
00:14:57,790 --> 00:15:01,630
इस पर क्या है इसके बारे में क्या ख्याल है?

177
00:15:01,630 --> 00:15:03,000
हुंह?

178
00:15:14,200 --> 00:15:15,810
इसलिए?

179
00:15:15,810 --> 00:15:17,010
क्षमा?

180
00:15:17,840 --> 00:15:21,580
तो, यह अभी भी एक स्कूल है।

181
00:15:21,580 --> 00:15:26,790
हमें ढोल नहीं बजाने चाहिए
ऐशट्रे के रूप में उपयोग करने के लिए चारों ओर।

182
00:15:27,790 --> 00:15:30,540
- क्या आपको लगता है कि यह काफी होगा?
- क्षमा?

183
00:15:30,540 --> 00:15:35,880
क्या वे धूम्रपान करना बंद कर देंगे
क्योंकि हमने ड्रम दूर रख दिए?

184
00:15:36,770 --> 00:15:40,770
यहां तक ​​कि मैं 40 साल के बाद भी नहीं छोड़ सकता.

185
00:15:44,390 --> 00:15:47,130
लेकिन फिर भी, वाइस प्रिंसिपल,

186
00:15:47,130 --> 00:15:49,590
स्कूल कानूनी रूप से...

187
00:15:51,660 --> 00:15:54,050
सुश्री ली हान ग्योंग,

188
00:15:54,050 --> 00:15:56,570
ड्रमों को दूर रखने के बजाय,

189
00:15:56,570 --> 00:16:02,030
आपको अपने वरिष्ठों को नाराज़ नहीं करना चाहिए
क्या आपको नहीं लगता कि पूर्णकालिक काम करना चाहिए?

190
00:16:02,840 --> 00:16:03,980
मुझे माफ़ करें।

191
00:16:03,980 --> 00:16:06,460
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

192
00:16:09,070 --> 00:16:11,910
यदि आप चाहें तो उन्हें स्वयं दूर करने का प्रयास करें।

193
00:16:11,910 --> 00:16:16,220
मैं पीछे खड़ा होकर आपका उत्साहवर्धन करूँगा।

194
00:16:16,220 --> 00:16:18,050
लड़ाई करना।

195
00:16:23,960 --> 00:16:26,570
अरे, यह प्रभावशाली है.

196
00:16:27,320 --> 00:16:28,970
आपने हर शब्द कैसे लिखा-

197
00:16:28,970 --> 00:16:30,650
मैं अच्छे नोट्स लेता हूं-

198
00:16:30,650 --> 00:16:33,470
लेकिन यह गणित के लिए है.

199
00:16:33,470 --> 00:16:35,170
इसके बारे में क्या है?

200
00:16:35,170 --> 00:16:37,770
आप कभी नहीं जानते कि परीक्षा में क्या होगा।

201
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
मैं यह कहना नहीं चाहता था, लेकिन-

202
00:16:44,800 --> 00:16:46,850
- यह क्या है?
- मुझे लगता है...

203
00:16:46,850 --> 00:16:48,420
हाँ?

204
00:16:48,420 --> 00:16:50,410
तुम मूर्ख हो।

205
00:17:01,010 --> 00:17:05,920
लेकिन आप पढ़ाई में अच्छा क्यों बनना चाहते हैं?

206
00:17:05,920 --> 00:17:08,170
मैं बस अच्छा बनना चाहता हूं.

207
00:17:08,170 --> 00:17:09,420
अच्छा ऐसा है।

208
00:17:09,420 --> 00:17:12,340
- आप वैसे ही हैं.
- मुझे?

209
00:17:12,340 --> 00:17:13,850
मैं नहीं हूँ।

210
00:17:13,850 --> 00:17:16,880
- तुम झूठ बोल रही हो।
- मैंने कहा मैं नहीं हूं। तुम यह क्यों कहते हो कि मैं झूठ बोल रहा हूँ?

211
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
आपकी गर्दन बंद है
बहुत अधिक अध्ययन करने से सिंड्रोम।

212
00:17:19,080 --> 00:17:22,080
आपके दाहिनी ओर कॉलस हैं
मध्यमा अंगुली क्योंकि आप बहुत लिखते हैं।

213
00:17:22,080 --> 00:17:25,140
आपके बैंग्स काफी छोटे हैं, नहीं
पढ़ते समय अपनी आँखें तरेरने के लिए।

214
00:17:25,140 --> 00:17:27,170
और सबसे महत्वपूर्ण बात,

215
00:17:28,640 --> 00:17:30,660
यह तुम्हारी आंखें हैं.

216
00:17:30,660 --> 00:17:32,500
मुझे पता है तुम पढ़ना चाहते हो.

217
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
आइए मिलकर एक अध्ययन समूह बनाएं।

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,580
- क्या?
- एक अध्ययन समूह.

219
00:17:41,400 --> 00:17:45,070
तुम महज़ एक डमी नहीं थे,
लेकिन ग्रेड-ए बेवकूफ।

220
00:17:45,070 --> 00:17:47,770
एक अध्ययन समूह? ये है
युसेओंग टेक्निकल हाई।

221
00:17:47,770 --> 00:17:49,690
क्या आपको लगता है कि पी हान उल इसकी अनुमति देगा?

222
00:17:49,690 --> 00:17:51,290
पाई हान उल?

223
00:17:59,010 --> 00:18:00,570
उन्होंने यह रैंकिंग ऐप बनाया।

224
00:18:00,570 --> 00:18:02,970
- यह क्या है?
- यह तो तुम्हें भी नहीं मालूम?

225
00:18:02,970 --> 00:18:05,190
मैं नहीं। यह क्या है?

226
00:18:09,300 --> 00:18:13,100
येओनबेक गैंग का नेता
जेओंगुक-गु का कुख्यात क्रूर गिरोह,

227
00:18:13,100 --> 00:18:15,300
चेयरमैन पाई योन बाक के बेटे।

228
00:18:15,300 --> 00:18:17,670
और वह हमारे स्कूल में नंबर 1 है।

229
00:18:19,030 --> 00:18:23,150
उन्होंने ये रैंकिंग ऐप बनाया और मिल गया
बच्चे पावर रैंकिंग को लेकर जुनूनी हैं।

230
00:18:23,150 --> 00:18:24,770
वह है पी हान उल।

231
00:18:24,770 --> 00:18:26,850
इसका हमारे पढ़ने से क्या लेना-देना है?

232
00:18:26,850 --> 00:18:31,240
मैं कह रहा हूं कि यह असंभव है
इस स्कूल में पढ़ने के लिए-

233
00:18:32,140 --> 00:18:33,880
(यूसॉन्ग टेक्निकल हाई
स्कूल 10वीं कक्षा प्लेसमेंट टेस्ट)

234
00:18:40,220 --> 00:18:42,320
(220 छात्रों में से दूसरा स्थान)

235
00:18:45,460 --> 00:18:47,430
आइए मिलकर एक अध्ययन समूह बनाएं।

236
00:18:47,430 --> 00:18:49,860
चलो साथ में पढ़ेंगे और कॉलेज जायेंगे.

237
00:18:54,030 --> 00:18:58,590
(220 छात्रों में से दूसरा स्थान)

238
00:19:11,870 --> 00:19:14,150
मेरे सामने से हट जाओ.

239
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
- से ह्योन।
- मेरे सामने से बकवास दूर करो।

240
00:19:16,940 --> 00:19:18,930
मैंने कहा मैं पढ़ाई नहीं करूंगा.

241
00:19:18,930 --> 00:19:20,470
अब बहुत हो गया है। आपको कुछ भी नहीं पता।

242
00:19:20,470 --> 00:19:22,920
- से ह्योन, मैं बस-
- तुम्हें कुछ नहीं पता।

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,510
मुझे पढ़ने के लिए कहने की हिम्मत मत करो।

244
00:19:28,530 --> 00:19:30,320
लानत है।

245
00:19:39,390 --> 00:19:42,710
11वीं कक्षा की कक्षा 8। पाई हान उल.

246
00:20:00,330 --> 00:20:05,530
इस छात्र के पास उत्कृष्ट ग्रेड हैं, और
वह हमेशा सभी के लिए उदाहरण स्थापित करते हैं।

247
00:20:05,530 --> 00:20:07,800
इसलिए मैं उन्हें यह पुरस्कार देता हूं.'

248
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
(2024 शैक्षणिक उत्कृष्टता पुरस्कार समारोह)

249
00:20:29,630 --> 00:20:32,790
धिक्कार है, यह काफी है, मैंने कहा।

250
00:20:36,200 --> 00:20:39,440
खैर, मैं आपसे बात नहीं कर रहा था.

251
00:20:43,380 --> 00:20:47,040
आप नंबर 171 के अलावा और कुछ नहीं हैं
तुमने अभी मुझसे झगड़ा मोल ले लिया?

252
00:20:47,040 --> 00:20:49,670
नहीं मुझे माफ कर दो।

253
00:20:52,230 --> 00:20:53,270
क्या आपको लगता है कि यह काफी है?

254
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
नहीं, यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं-

255
00:20:55,270 --> 00:20:57,550
यदि आपको खेद है तो आपको मुझे मुआवजा देना चाहिए।

256
00:20:57,550 --> 00:21:00,160
कल तक 200,000 जीते हुए ले आओ।

257
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
खैर, मेरे पास पैसे नहीं हैं-

258
00:21:05,020 --> 00:21:08,200
आप कहते रहते हैं कि आपको खेद है,

259
00:21:08,200 --> 00:21:10,380
परन्तु तुम गलत काम करते रहते हो।

260
00:21:11,360 --> 00:21:13,980
मेरे लिए एक बेसबॉल लाओ
बल्ला. वह अभी भी समझ नहीं पाया है.

261
00:21:13,980 --> 00:21:15,550
बेस्बाल का बल्ला?

262
00:21:36,410 --> 00:21:38,240
दर्द हो रहा है क्या?

263
00:21:41,570 --> 00:21:43,740
मुझे लगता है वह रो रहा है!

264
00:21:45,060 --> 00:21:47,390
माफ़ करें। महोदय।

265
00:22:02,610 --> 00:22:04,420
मैं जाऊंगा.

266
00:22:04,420 --> 00:22:08,280
से ह्योन भविष्य है
मेरे अध्ययन समूह के सदस्य.

267
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
उठना।

268
00:22:11,010 --> 00:22:13,590
आप चतुर बनने की कोशिश कर रहे हैं.

269
00:23:09,670 --> 00:23:11,410
तुम ठीक हो?

270
00:23:13,780 --> 00:23:16,310
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

271
00:23:16,310 --> 00:23:19,130
- क्या?
- मैंने तुमसे कहा था कि मुझे अकेला छोड़ दो।

272
00:23:19,130 --> 00:23:21,070
आप ऐसा क्यों करते रहते हैं?

273
00:23:21,070 --> 00:23:22,580
मैं तो बस आपकी मदद करना चाहता था.

274
00:23:22,580 --> 00:23:26,160
मुझे यकीन है कि आपको अच्छा लग रहा होगा
एक बार मेरी मदद करो, बस इतना ही।

275
00:23:30,190 --> 00:23:31,440
आपका क्या मतलब है-

276
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

277
00:23:32,840 --> 00:23:35,070
मेरी पिटाई लगभग ख़त्म हो चुकी थी।

278
00:23:35,070 --> 00:23:38,620
लेकिन मैं ऐसे ही भाग गया. तब क्या?

279
00:23:38,620 --> 00:23:42,340
मैं अपनी पीठ पर एक लक्ष्य रखूँगा और
धमकाया जाता रहा. क्या आपको नहीं लगता?

280
00:23:44,480 --> 00:23:46,910
पढ़ना? यह अच्छा लगता है.

281
00:23:46,910 --> 00:23:52,060
काश मैं इस बारे में बात कर पाता
इत्मीनान से पढ़ाई भी।

282
00:23:52,060 --> 00:23:54,330
लेकिन ये...

283
00:23:54,330 --> 00:23:57,840
यह जीवन और मृत्यु का मामला है
मैं. पढ़ाई से भी ज्यादा महत्वपूर्ण है.

284
00:24:32,460 --> 00:24:34,390
वह कमीना कहाँ है?

285
00:24:41,630 --> 00:24:43,040
कौन?

286
00:24:45,250 --> 00:24:47,570
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

287
00:24:48,640 --> 00:24:52,740
वह कमीना जिसने आग छिड़क दी
बुझाने वाला. वह हमारी कक्षा में है, है ना?

288
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
मुझे ठीक से देखने का मौका नहीं मिला.

289
00:24:55,910 --> 00:24:58,420
उठो, कमीने!

290
00:25:03,630 --> 00:25:06,140
मुझे आपसे आखिरी बार पूछने दीजिए.

291
00:25:06,140 --> 00:25:08,010
वह कमीना कहाँ है?

292
00:25:09,080 --> 00:25:12,610
मुझे खेद है, लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता।

293
00:25:24,020 --> 00:25:26,670
वे कहते हैं, "मजबूत शरीर, मजबूत दिमाग।"

294
00:25:26,670 --> 00:25:30,120
क्योंकि मैं बनना चाहता था
पढ़ाई में अच्छा, मैं कभी नहीं

295
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
के लिए वर्कआउट करना छोड़ दिया
तीसरी कक्षा से एक दिन।

296
00:25:32,760 --> 00:25:37,250
गा मिन, आपकी सभी प्रतिभाएँ भौतिक हैं।

297
00:25:37,250 --> 00:25:39,580
इसलिए पढ़ाई करने की बजाय

298
00:25:39,580 --> 00:25:45,540
(हेनरिम जिम) आप क्यों नहीं
मेरे जैसा मार्शल आर्टिस्ट बनें?

299
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
अपने आप को देखो। बुरा मुक्का नहीं.

300
00:25:55,340 --> 00:25:58,350
अरे, तुम ठीक हो?

301
00:26:01,060 --> 00:26:02,690
जान में जान आई।

302
00:26:10,850 --> 00:26:13,120
किसी बात की चिंता मत करो...

303
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
और मेरे अध्ययन समूह में शामिल हों.

304
00:26:22,710 --> 00:26:24,430
मैं नहीं चाहता.

305
00:26:24,430 --> 00:26:25,790
क्या?

306
00:26:35,560 --> 00:26:38,850
मैं नहीं चाहता. मैं नहीं करने वाला।

307
00:26:41,870 --> 00:26:44,640
- क्यों नहीं?
- ईमानदार हो। आप आश्वस्त नहीं हैं.

308
00:26:44,640 --> 00:26:47,840
- क्या?
- अज्ञानी खेलना बंद करो.

309
00:26:47,840 --> 00:26:50,350
क्या इसीलिए आप भी मास्क नहीं पहनते?

310
00:26:51,350 --> 00:26:54,150
तुम्हें डर है कि बच्चे तुम्हें चिढ़ाएँगे।

311
00:27:46,580 --> 00:27:48,810
बेहतर होगा कि आप अच्छी तरह से वेल्डिंग सीख लें।

312
00:27:54,510 --> 00:27:56,420
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

313
00:27:56,420 --> 00:27:58,240
ठीक है।

314
00:28:00,600 --> 00:28:02,910
कॉलेज जाना बेकार है.

315
00:28:02,910 --> 00:28:07,010
हमारा नया सबसे युवा कर्मचारी
स्नातक की डिग्री भी है.

316
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
अच्छा व्यवहार करने के लिए आपके पास कौशल होना चाहिए।

317
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
आप जानते हैं कि?

318
00:28:19,750 --> 00:28:22,920
बस काफी है। क्या तुम रुक नहीं सकते?

319
00:28:24,030 --> 00:28:26,550
मैं अब पढ़ाई नहीं कर रहा हूं.

320
00:28:26,550 --> 00:28:29,230
मैं कॉलेज जाकर वेल्डिंग नहीं सीखूंगा.

321
00:28:29,230 --> 00:28:32,260
इसीलिए मैं युसेओंग में हूं
तकनीकी उच्च भी.

322
00:28:32,260 --> 00:28:34,960
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, तुम छोटे...

323
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
♪ इन तंग गलियों में, मेरे दिन
मेरे सूखे सपनों से भरे हैं ♪

324
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
(गणित - गलत उत्तर नोट्स / किम से ह्योन)

325
00:29:27,720 --> 00:29:33,120
♪अगर मैं चुपचाप तुम्हें देखूं ♪

326
00:29:34,930 --> 00:29:39,920
♪क्या तुम मुझे गले लगाओगे? ♪

327
00:29:40,990 --> 00:29:44,250
♪ कुछ दिन बीत जाते हैं
मानो वे मेरा मज़ाक उड़ा रहे हों ♪

328
00:29:44,250 --> 00:29:46,480
क्या गा मिन एक अध्ययन समूह में नहीं है?

329
00:29:46,480 --> 00:29:49,560
मेरे बेटे ने एक अध्ययन बनाया
अपने सहपाठियों के साथ समूह

330
00:29:49,560 --> 00:29:52,090
और उसकी रैंकिंग चली गयी
मध्यावधि के लिए 10 तक वृद्धि।

331
00:29:52,090 --> 00:29:53,420
वास्तव में?

332
00:29:53,420 --> 00:29:55,700
गा मिन को भी एक में शामिल होने के लिए कहें।

333
00:29:55,700 --> 00:29:57,760
आप हमारे अध्ययन समूह में शामिल नहीं हो सकते.

334
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
क्यों नहीं?

335
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
आप हमारी कक्षा में सबसे नीचे हैं।

336
00:30:01,640 --> 00:30:04,800
मुझे माफ़ करें। हमारी माताएँ निर्णय लेती हैं।

337
00:30:04,800 --> 00:30:06,850
हम यूं ही किसी को शामिल नहीं होने दे सकते.

338
00:30:08,490 --> 00:30:10,890
हमारा अध्ययन समूह भरा हुआ है।

339
00:30:16,370 --> 00:30:18,560
अरे, उससे नजर मत मिलाओ.

340
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
उसका कोई विवेक नहीं है.
उसकी हमें इस्तेमाल करने की कोशिश करने की हिम्मत कैसे हुई?

341
00:30:21,760 --> 00:30:26,090
उसकी किस्मत बेहतर होगी
एक अध्ययन समूह में शामिल होने की तुलना में पुनर्जन्म।

342
00:30:31,310 --> 00:30:36,960
गा मिन, अचानक कुछ
सुश्री ली के साथ आये-

343
00:30:39,150 --> 00:30:42,490
क्या आप रो रहे हैं? क्या गलत?

344
00:30:42,490 --> 00:30:44,260
कुछ गड़बड़ है क्या?

345
00:30:47,590 --> 00:30:51,910
कोई बात नहीं। यह ठीक है अगर
तुम पढ़ाई में अच्छे नहीं हो.

346
00:30:51,910 --> 00:30:53,930
नहीं।

347
00:30:53,930 --> 00:30:55,550
यह वह नहीं है।

348
00:30:56,520 --> 00:31:01,480
♪गर्मी भी चली गई ♪

349
00:31:01,480 --> 00:31:05,960
♪ मैं उस रात चुपचाप जागता रहा ♪

350
00:31:06,960 --> 00:31:14,200
♪ कुछ दिन बीत जाते हैं
मानो वे मेरा मज़ाक उड़ा रहे हों ♪

351
00:31:14,200 --> 00:31:20,800
♪ मैं खाली बैठ जाता हूं और आंसू बहाता हूं ♪

352
00:31:27,840 --> 00:31:31,140
मैं स्कूल नहीं जाना चाहता.

353
00:31:34,340 --> 00:31:36,920
नहीं, मुझे अभी भी जाना होगा.

354
00:31:37,780 --> 00:31:39,910
मैं एक शिक्षक हूँ.

355
00:32:00,350 --> 00:32:02,920
अरे, सिगरेट बुझाओ.
जल्दी करो और अंदर जाओ!

356
00:32:02,920 --> 00:32:05,600
अंदर जाओ! उन्हें अभी रखो!

357
00:32:05,600 --> 00:32:08,460
तुम कमीनों! जल्दी करो!

358
00:32:08,460 --> 00:32:10,950
- तुम, जल्दी से अंदर जाओ!
- अनुशासन प्रमुख यहां हैं। चल दर।

359
00:32:10,950 --> 00:32:12,530
अनुशासन प्रमुख, नमस्ते.

360
00:32:12,530 --> 00:32:13,890
नमस्ते, मेरे पैर.

361
00:32:13,890 --> 00:32:16,300
- इन सभी ढोलों से छुटकारा पाएं।
- क्षमा मांगना?

362
00:32:16,300 --> 00:32:19,210
अचानक एक स्कूल इंस्पेक्टर आ गया
आ रहा है. वाइस प्रिंसिपल गुस्से में हैं.

363
00:32:19,210 --> 00:32:21,000
इन सब से छुटकारा पाओ, ठीक है?

364
00:32:21,000 --> 00:32:22,510
रुको...

365
00:32:45,980 --> 00:32:47,280
धन्यवाद.

366
00:32:47,280 --> 00:32:49,590
बहरहाल आपका नाम क्या है?

367
00:32:49,590 --> 00:32:52,350
खैर, मैं पार्क जियोन येओप हूं।

368
00:32:52,350 --> 00:32:54,030
जियोन येओप.

369
00:32:55,360 --> 00:32:57,300
वैसे, यह ऐशट्रे...

370
00:32:57,300 --> 00:33:00,860
क्या यह बेहतर नहीं है?
इंस्पेक्टर ने इसे देखा?

371
00:33:02,540 --> 00:33:05,810
सच कहूँ तो, काश मैं भी ऐसा कर पाता।

372
00:33:05,810 --> 00:33:07,960
लेकिन यह अभी भी हमारा स्कूल है।

373
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
आपके अकेले प्रयास करने से यह स्कूल नहीं बदलेगा।

374
00:33:11,840 --> 00:33:15,220
शायद ऐसा नहीं होगा, लेकिन...

375
00:33:16,220 --> 00:33:19,580
लेकिन इस तरह हार मान लेना शर्मनाक है.

376
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
वैसे भी, मैं बाकी का ध्यान रखूंगा।

377
00:33:21,800 --> 00:33:24,060
अपनी कक्षा में जाओ, जियोन येओप।

378
00:33:24,060 --> 00:33:25,610
फिर मिलते हैं।

379
00:33:25,610 --> 00:33:27,070
ठीक है।

380
00:34:18,250 --> 00:34:22,690
(गणित - गलत उत्तर नोट्स)

381
00:34:22,690 --> 00:34:24,110
(किम से ह्योन)

382
00:34:40,130 --> 00:34:42,350
यह...

383
00:34:42,350 --> 00:34:44,120
मैंने इसे फेंक दिया.

384
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
धन्यवाद।

385
00:34:54,790 --> 00:34:56,670
मुझे एक विराम दें।

386
00:34:59,790 --> 00:35:01,420
यह वही कमीना था, है ना?

387
00:35:01,420 --> 00:35:03,300
वेल्डिंग मास्क.

388
00:35:14,950 --> 00:35:18,040
वाह, क्या बकवास है.

389
00:35:18,040 --> 00:35:19,640
यह वापस दे।

390
00:35:20,990 --> 00:35:23,970
युसेओंग टेक्निकल हाई विफल रहा
इस वर्ष फिर से नामांकन कोटा पूरा करें।

391
00:35:23,970 --> 00:35:27,080
इंस्पेक्टर साहब के दौरान भी
हाल ही में बेरोजगारी संकट,

392
00:35:27,080 --> 00:35:31,330
हमें अपने पर बहुत गर्व है
उच्च रोजगार दर.

393
00:35:31,330 --> 00:35:37,180
वैसे भी, ध्यान रखें कि हम हैं
युसेओंग टेक्निकल हाई को हमेशा देखना।

394
00:35:37,180 --> 00:35:39,100
हम इसके लिए आभारी हैं.

395
00:35:39,100 --> 00:35:41,250
आपके ध्यान की प्रतिक्रिया के रूप में,

396
00:35:41,250 --> 00:35:45,500
हम इसके लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं
छात्रों को सख्ती से प्रबंधित करें।

397
00:35:51,610 --> 00:35:54,500
आपने अभी भी उन सभी को दूर नहीं किया है?

398
00:35:55,320 --> 00:35:58,151
मैं-इंस्पेक्टर, प्रशिक्षण
निर्माण इस प्रकार है.

399
00:35:58,175 --> 00:35:59,110
एच-अरे...

400
00:36:00,320 --> 00:36:02,350
मैं-इंस्पेक्टर.

401
00:36:02,350 --> 00:36:04,310
वहीं रुकें.

402
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
एम-मैं?

403
00:36:08,520 --> 00:36:10,040
मुझे?

404
00:36:11,700 --> 00:36:15,290
मिस, क्या हम पहले भी संयोग से मिले हैं?

405
00:36:15,290 --> 00:36:16,590
आप नहीं कर सकते थे.

406
00:36:16,590 --> 00:36:20,400
वह एक विकल्प है
शिक्षक जो अभी हमसे जुड़े हैं।

407
00:36:20,400 --> 00:36:23,630
मैं-मुझे क्षमा करें. मुझे याद नहीं...

408
00:36:23,630 --> 00:36:25,890
सचमुच? ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

409
00:36:25,890 --> 00:36:28,680
इंस्पेक्टर साहब, चलिए
प्रशिक्षण भवन.

410
00:36:28,680 --> 00:36:32,940
हमने उस उपकरण पर स्विच किया
उद्योग मानकों को पूरा करता है।

411
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
आह, हाँ...

412
00:36:45,890 --> 00:36:47,610
मैं-इंस्पेक्टर.

413
00:36:47,610 --> 00:36:49,220
इंस्पेक्टर.

414
00:36:52,730 --> 00:36:53,940
हर कोई,

415
00:36:54,780 --> 00:36:56,930
इस कमीने को छोड़कर चले जाओ।

416
00:37:01,510 --> 00:37:03,000
बाहर आओ!

417
00:37:06,970 --> 00:37:08,760
आप क्या कर रहे हो?

418
00:37:08,760 --> 00:37:10,850
क्या तुम फिर से पिटना चाहते हो?

419
00:37:14,460 --> 00:37:16,420
मैं ठीक हूं.

420
00:37:29,160 --> 00:37:31,120
पहले वह मुझे दो।

421
00:37:34,190 --> 00:37:36,130
भाड़ में जाओ.

422
00:37:51,100 --> 00:37:53,540
मेरी तरफ देखो। आप कहाँ देख रहे हैं?

423
00:37:57,030 --> 00:37:58,760
अरे, क्या उसे यूं ही इधर-उधर धकेल दिया गया?

424
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
यह एक आकस्मिक घटना रही होगी.

425
00:38:00,060 --> 00:38:02,400
क्या हमारे पास कोई हरामी है
हमारी कक्षा में ऐसा?

426
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
यूं गा मिन. नंबर 220?

427
00:38:04,400 --> 00:38:07,590
नंबर 220. वह पूरी तरह हारा हुआ है!

428
00:38:08,920 --> 00:38:11,300
तुम कुतिया के बेटे हो.

429
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
नहीं.

430
00:38:38,790 --> 00:38:40,010
क्षमा करें.

431
00:38:40,010 --> 00:38:41,880
क्या?

432
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
से ह्योन से माफ़ी मांगें।

433
00:38:43,470 --> 00:38:45,220
से ह्योन?

434
00:38:45,220 --> 00:38:47,150
अब वह कौन है?

435
00:38:58,140 --> 00:39:00,690
क्या तुम मरना चाहते हो, कमीने?

436
00:40:13,110 --> 00:40:14,930
बेहोश मत होना.

437
00:40:14,930 --> 00:40:17,230
सबसे पहले से ह्योन से माफ़ी मांगें।

438
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
जागो।

439
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
से ह्योन कौन है?

440
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
मुझें नहीं पता।

441
00:40:23,490 --> 00:40:27,120
मैं उदार कला का अध्ययन करना चाहता हूं।

442
00:40:27,120 --> 00:40:29,820
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

443
00:40:29,820 --> 00:40:33,250
आप ऐसा किसलिए करेंगे? क्या आप...

444
00:40:34,290 --> 00:40:36,400
कॉलेज जाओ या कुछ और?

445
00:40:43,900 --> 00:40:47,320
पढ़ाई के दौरान उसे झपकी आ गई।

446
00:40:47,320 --> 00:40:53,140
मैंने कभी युसेओंग टेक नहीं देखा है
पुस्तकालय में छात्र. गंभीरता से।

447
00:41:11,600 --> 00:41:13,370
(गणित - गलत उत्तर नोट्स)
महोदया.

448
00:41:13,370 --> 00:41:15,610
बस एक क्षण्ा।

449
00:41:15,610 --> 00:41:18,710
मुझे माफ़ करें। ऐसा नहीं होना चाहिए
बाहर कर दिया गया है.

450
00:41:20,750 --> 00:41:22,820
यह मेरे दोस्त का है.

451
00:41:42,350 --> 00:41:44,610
मुझे क्षमा करें, से ह्योन।

452
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
आपकी नोटबुक...

453
00:41:58,040 --> 00:42:00,970
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
यह इस बेवकूफी भरी बात के लिए?

454
00:42:03,520 --> 00:42:05,990
आपने उन नोटों को रखने पर कड़ी मेहनत की।

455
00:42:07,140 --> 00:42:11,100
यह बहुत सुव्यवस्थित था
इससे मुझे अध्ययन करने की इच्छा हुई।

456
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
- आपके सारे प्रयास व्यर्थ गए।
- मैं इसे करूँगा।

457
00:42:17,500 --> 00:42:20,980
- क्या?
- मैंने कहा कि मैं आपके अध्ययन समूह में शामिल होऊंगा।

458
00:42:27,500 --> 00:42:29,150
वास्तव में?

459
00:42:29,150 --> 00:42:33,050
(अध्ययन दल)