00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:23,090 --> 00:00:24,258
Sveiki?

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,430
Nancy?

3
00:00:32,224 --> 00:00:33,517
Nancy!

4
00:00:35,144 --> 00:00:36,353
Sveiki?

5
00:00:46,530 --> 00:00:47,990
O Dieve mano...

6
00:00:56,540 --> 00:00:58,041
Nancy!

7
00:01:01,879 --> 00:01:03,255
Ei, kas atsitiko?

8
00:01:04,673 --> 00:01:06,341
Nieko.

9
00:01:35,120 --> 00:01:36,496
Tu tokia graži.

10
00:01:43,754 --> 00:01:45,255
Nancy!

11
00:02:40,267 --> 00:02:45,995
- Caio sinchronizavimas ir pataisymai -
- www.MY-SUBS.com -

12
00:03:26,148 --> 00:03:27,399
Steve'as?

13
00:03:30,277 --> 00:03:32,404
- Ei, Steve.
- Mmm.

14
00:03:34,948 --> 00:03:36,158
aš...

15
00:03:37,576 --> 00:03:39,202
pasimatysime rytoj, gerai?

16
00:03:41,330 --> 00:03:42,331
Mmm-hmm.

17
00:04:16,698 --> 00:04:18,533
O! Jėzau, tu mane išgąsdinai.

18
00:04:18,617 --> 00:04:19,785
O, aš tave išgąsdinau?

19
00:04:19,868 --> 00:04:21,078
Žinau, turėjau paskambinti.

20
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
kur buvai?

21
00:04:22,829 --> 00:04:24,289
Sutarėme 10 val.

22
00:04:24,373 --> 00:04:27,334
Po susirinkimo kai kurie žmonės
norėjo ko nors pavalgyti.

23
00:04:27,417 --> 00:04:28,418
Nemaniau, kad tai bus didelis reikalas.

24
00:04:28,502 --> 00:04:30,671
Ar nesugalvojai paskambinti ir man pranešti?

25
00:04:30,754 --> 00:04:32,422
Su viskuo, kas vyksta?

26
00:04:32,506 --> 00:04:35,258
Aš nesupratau, kaip vėlu, gerai?

27
00:04:35,342 --> 00:04:37,094
Atsiprašau, mama.
ko daugiau nori?

28
00:04:37,177 --> 00:04:38,470
Ei, palauk...

29
00:04:38,553 --> 00:04:39,721
Kieno tai megztinis?

30
00:04:41,473 --> 00:04:42,474
Steve'o.

31
00:04:42,557 --> 00:04:44,267
Steve'o.

32
00:04:45,435 --> 00:04:46,603
Taigi ar Steve'as dabar yra tavo vaikinas?

33
00:04:46,687 --> 00:04:47,979
Ką?

34
00:04:48,063 --> 00:04:49,064
Ne!

35
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
Tiesiog buvo šalta,
todėl pasiskolinau jo megztinį.

36
00:04:52,275 --> 00:04:53,527
Tai nėra didelis dalykas.

37
00:04:54,528 --> 00:04:55,779
Nancy?

38
00:04:55,862 --> 00:04:57,447
Ką?

39
00:04:58,949 --> 00:05:00,909
Galite pasikalbėti su manimi.

40
00:05:00,992 --> 00:05:03,870
Galite pasikalbėti su manimi.
Kad ir kas nutiktų.

41
00:05:03,954 --> 00:05:06,665
Nieko neatsitiko.

42
00:05:09,126 --> 00:05:10,669
Nancy.

43
00:05:12,587 --> 00:05:14,589
Nieko neatsitiko.

44
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
Ar galiu eiti?

45
00:05:42,951 --> 00:05:44,911
Valio? Valio?

46
00:05:46,413 --> 00:05:48,665
Brangioji, ar girdi mane?

47
00:05:48,748 --> 00:05:49,749
Ar...

48
00:05:49,833 --> 00:05:51,084
Prašau...

49
00:05:51,168 --> 00:05:52,794
Ar...

50
00:05:54,838 --> 00:05:55,881
Tai aš.

51
00:05:56,798 --> 00:05:59,468
Tai aš. Tiesiog pasikalbėk su manimi.
Pasikalbėk su manimi.

52
00:05:59,551 --> 00:06:01,553
Tiesiog pasakyk...

53
00:06:01,636 --> 00:06:03,805
- Mama?
- Džonatanai!

54
00:06:03,889 --> 00:06:06,766
- Ateik čia. Ateik čia.
- Mama, kas tai?

55
00:06:06,850 --> 00:06:09,394
Ateik čia. Ateik čia.

56
00:06:09,478 --> 00:06:11,813
- Kas vyksta?
- Tai Vilas. Tai Willas, jis...

57
00:06:11,897 --> 00:06:13,732
jis bando su manimi pasikalbėti.

58
00:06:15,775 --> 00:06:18,904
- Jis bando su tavimi pasikalbėti?
- Taip, per... per šviesas.

59
00:06:18,987 --> 00:06:20,113
- Mama...
- Žinau.

60
00:06:20,197 --> 00:06:21,573
zinau.

61
00:06:21,656 --> 00:06:23,783
Tiesiog... tik žiūrėk.

62
00:06:23,867 --> 00:06:27,454
Will... tavo brolis čia.

63
00:06:28,914 --> 00:06:31,333
Ar gali parodyti jam tai, ką parodei man, mažute?

64
00:06:33,668 --> 00:06:35,212
Prašau...
Ar tu tai matai?

65
00:06:35,295 --> 00:06:37,255
Tai elektra, mama.

66
00:06:37,339 --> 00:06:38,590
- Tai vaidina.
– Ne.

67
00:06:38,673 --> 00:06:40,258
Tai tas pats, kas apkepė telefoną.

68
00:06:40,342 --> 00:06:42,886
Ne! Tai ne elektra, Džonatanai.

69
00:06:42,969 --> 00:06:45,180
Čia kažkas vyksta!

70
00:06:45,263 --> 00:06:47,891
- Vakar siena...
- Ką? O kaip siena?

71
00:06:47,974 --> 00:06:50,143
- Nežinau. aš nežinau.
- Mama, pirma šviesa, paskui siena?

72
00:06:50,227 --> 00:06:52,604
Aš tiesiog žinau, kad čia yra Vilas.

73
00:06:52,687 --> 00:06:54,189
Ne, mama.

74
00:06:54,272 --> 00:06:56,942
- Galbūt, jei gausiu daugiau lempų...
- Ne, mama.

75
00:06:57,025 --> 00:07:01,446
Jums nereikia daugiau lempų.
Turite tai sustabdyti, gerai?

76
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
Jis tiesiog pasiklydo.

77
00:07:03,782 --> 00:07:07,869
Žmonės jo ieško,
ir jie ketina jį surasti.

78
00:07:07,953 --> 00:07:09,538
Gerai.

79
00:07:09,621 --> 00:07:11,832
- Tai nepadeda.
- Gerai, gerai.

80
00:07:11,915 --> 00:07:14,209
Gerai, atsiprašau.
atsiprašau.

81
00:07:15,001 --> 00:07:16,545
Ar gali padaryti man paslaugą, mama?

82
00:07:16,628 --> 00:07:18,380
Ar galite tiesiog pabandyti užmigti?

83
00:07:18,463 --> 00:07:21,132
- Taip.
- A? Ar gali tai padaryti už mane?

84
00:07:21,216 --> 00:07:22,467
- Pažadu. Aš padarysiu.
- Taip?

85
00:07:22,551 --> 00:07:24,511
- Taip.
- Man tereikia čia pasėdėti minutę.

86
00:07:25,679 --> 00:07:27,472
Gerai, eisiu gaminti pusryčių.

87
00:07:27,556 --> 00:07:29,057
- Gerai.
- Taip?

88
00:07:39,442 --> 00:07:40,652
Valio?

89
00:07:44,281 --> 00:07:46,741
Mes tiesiog sakome savo tėvams
po pamokų turime AV klubą.

90
00:07:46,825 --> 00:07:49,411
Tai turėsime bent kelias valandas
operacijai Mirkwood.

91
00:07:50,453 --> 00:07:53,039
Tu rimtai tai galvoji
keistuolis žino, kur yra Vilas?

92
00:07:53,123 --> 00:07:54,833
- Tik pasitikėk manimi, gerai?
- Gerai.

93
00:07:54,916 --> 00:07:56,418
- Ar gavai reikmenis?
- Taip.

94
00:07:56,501 --> 00:07:59,129
Žiūronai... iš „Nam.

95
00:07:59,212 --> 00:08:01,381
Armijos peilis... taip pat iš 'Nam.

96
00:08:01,464 --> 00:08:03,925
Plaktukas, kamufliažas...

97
00:08:04,009 --> 00:08:06,177
ir riešo raketa.

98
00:08:06,261 --> 00:08:08,263
Jūs ištrauksite Demogorgoną
su timpa?

99
00:08:08,346 --> 00:08:10,807
Visų pirma, tai riešo raketa.

100
00:08:10,891 --> 00:08:13,226
Ir visų antra,
Demogorgonas nėra tikras.

101
00:08:13,310 --> 00:08:14,311
Tai išgalvota.

102
00:08:14,394 --> 00:08:17,647
Bet jei ten yra kažkas,
Aš šausiu į akį...

103
00:08:18,940 --> 00:08:21,401
- ir apakink.
- Dustinai, ką tu gavai?

104
00:08:25,322 --> 00:08:26,489
Na gerai.

105
00:08:26,573 --> 00:08:27,824
Taigi, mes turime...

106
00:08:27,908 --> 00:08:31,286
Riešutiniai batonėliai, Bazooka, Pez, Smarties,

107
00:08:31,369 --> 00:08:33,914
Pringles, Nilla vafliai, obuoliai,

108
00:08:33,997 --> 00:08:36,166
- bananas ir tako mišinys.
- Rimtai?

109
00:08:36,249 --> 00:08:38,752
Mums reikia energijos kelionėms.
Dėl ištvermės.

110
00:08:38,835 --> 00:08:40,962
Ir be to, kodėl mes
vis tiek reikia ginklų?

111
00:08:41,046 --> 00:08:43,673
- Mes ją turime.
- Ji uždarė vienas duris!

112
00:08:43,757 --> 00:08:44,925
Su savo protu!

113
00:08:45,008 --> 00:08:47,677
Ar tu juokauji?
Tai beprotiška!

114
00:08:47,761 --> 00:08:50,639
Įsivaizduokite visus kitus šaunius dalykus
ji galėtų padaryti.

115
00:08:50,722 --> 00:08:51,806
Kaip...

116
00:08:52,682 --> 00:08:56,353
Galiu lažintis... kad ji sugebės šitą skristi!

117
00:08:58,688 --> 00:09:00,065
Ei. Ei.

118
00:09:00,148 --> 00:09:01,733
Gerai, susikaupk.
gerai?

119
00:09:03,735 --> 00:09:05,111
Gerai, dar kartą.

120
00:09:06,321 --> 00:09:08,448
Gerai.

121
00:09:08,531 --> 00:09:10,241
Pasinaudokite savo galiomis, gerai?

122
00:09:11,910 --> 00:09:13,328
Idiotas.

123
00:09:13,411 --> 00:09:15,080
- Ji ne šuo!
- Berniukai!

124
00:09:15,163 --> 00:09:16,915
Laikas mokyklai!

125
00:09:19,084 --> 00:09:20,126
Tiesiog pasilik čia.

126
00:09:20,210 --> 00:09:22,462
Nekelk triukšmo,
ir nepalik.

127
00:09:22,587 --> 00:09:25,006
Jei išalksite,
valgyk Dustino užkandžius, gerai?

128
00:09:25,090 --> 00:09:26,967
- Maiklas!
- Ateina!

129
00:09:27,050 --> 00:09:28,426
Žinai tas elektros linijas?

130
00:09:28,510 --> 00:09:30,303
- Elektros linijos?
- Taip.

131
00:09:30,387 --> 00:09:31,429
Tie, kurie yra už mano namų?

132
00:09:31,513 --> 00:09:32,722
Taip.

133
00:09:32,806 --> 00:09:34,349
Susitikime ten, po pamokų.

134
00:09:34,432 --> 00:09:36,101
Po mokyklos?

135
00:09:36,184 --> 00:09:37,519
Taip, 3:15.

136
00:09:39,646 --> 00:09:40,730
Ak.

137
00:09:46,611 --> 00:09:49,406
Kai skaičiai skaitomi trys-vienas-penki,
susitinkame ten.

138
00:09:49,489 --> 00:09:51,700
"Trys-vienas-penki".

139
00:09:51,783 --> 00:09:53,743
Trys-vienas-penki.

140
00:10:20,020 --> 00:10:21,312
Ei!

141
00:10:21,396 --> 00:10:22,480
Ei!

142
00:10:23,440 --> 00:10:25,066
- Ar viskas gerai?
- Taip!

143
00:10:25,150 --> 00:10:26,609
Taip, visiškai.

144
00:10:27,610 --> 00:10:28,695
aš tiesiog...

145
00:10:30,321 --> 00:10:33,116
Jaučiu, kad visi... žiūri į mane.

146
00:10:33,199 --> 00:10:34,701
O, aš nesakiau... niekam nesakiau.

147
00:10:34,784 --> 00:10:36,036
zinau.

148
00:10:36,119 --> 00:10:37,954
zinau.
Žinoma, kad ne.

149
00:10:38,663 --> 00:10:41,583
Bet kaip, pavyzdžiui, Tommy,
o Carol ir jie?

150
00:10:41,666 --> 00:10:42,751
Jūs esate paranojiškas.

151
00:10:43,752 --> 00:10:46,212
- Atsiprašau.
- Ne. Ne, tai miela.

152
00:10:48,423 --> 00:10:49,424
Ei...

153
00:10:49,507 --> 00:10:51,176
gerai praleidau laiką.

154
00:10:53,053 --> 00:10:54,220
Taip.

155
00:10:55,513 --> 00:10:57,015
Taip.
Aš taip pat.

156
00:11:09,569 --> 00:11:10,987
Mmm.
Hmm.

157
00:11:27,587 --> 00:11:29,464
Ei, Ally.
Kur Barb?

158
00:11:29,547 --> 00:11:31,382
Hm, ar neturėtum žinoti?

159
00:11:31,466 --> 00:11:33,635
Tu jos niekur nematei...
išvis?

160
00:11:39,349 --> 00:11:41,893
Štai ji.
Smaragdo miestas.

161
00:11:41,976 --> 00:11:44,103
Girdėjau, kad jie gamina
ten kosminiai ginklai.

162
00:11:44,187 --> 00:11:45,188
Kosminiai ginklai?

163
00:11:45,271 --> 00:11:47,398
Taip. Žinai, kaip
Reigano „Žvaigždžių karai“.

164
00:11:47,482 --> 00:11:50,151
Spėju, kad susprogsime
rusikai į šipulius.

165
00:11:51,486 --> 00:11:52,487
Ei, ar galiu tau padėti?

166
00:11:53,530 --> 00:11:55,532
Taip.
Mes atvykome į ekskursiją.

167
00:11:55,615 --> 00:11:57,408
O, mes nerengiame ekskursijų.

168
00:11:57,492 --> 00:11:59,536
gerai...
Greitas apsižvalgymas.

169
00:11:59,619 --> 00:12:02,247
Tam turite gauti leidimą.
Galite susisiekti...

170
00:12:02,330 --> 00:12:03,915
Rickas Schaefferis
Energetikos departamente.

171
00:12:03,998 --> 00:12:06,084
Galbūt matėte per televiziją.
Turime vietinį vaiką, kurio dingo.

172
00:12:06,167 --> 00:12:08,002
Turime pagrindo tikėti
jis galėjo čia įlįsti.

173
00:12:08,086 --> 00:12:10,547
Kaip sakiau,
jūs turite pasikalbėti su ponu Schaefferiu.

174
00:12:13,007 --> 00:12:14,843
- Koks tavo vardas?
- Patrikas.

175
00:12:14,926 --> 00:12:18,513
Patrick, aš panikau merą,
ir man į sprandą kvėpavo žurnalistai

176
00:12:18,596 --> 00:12:20,181
ir man labai nusiminusi mama.

177
00:12:21,599 --> 00:12:25,770
Dabar aš žinau, kad vaiko ten nėra,
bet aš turiu pažymėti šį langelį.

178
00:12:27,689 --> 00:12:30,066
Patrikai, ar padarytum man paslaugą?

179
00:12:30,149 --> 00:12:33,695
Ar pasikalbėtumėte su savo viršininku
ir pažiūrėk, ką tu gali pasūpuoti mums?

180
00:12:34,946 --> 00:12:36,281
Tikrai būčiau dėkingas.

181
00:12:37,240 --> 00:12:39,242
Aš kalbu dešimt minučių, viršūnės.

182
00:13:49,479 --> 00:13:52,398
<i>...užėmė didelę Libano dalį.</i>

183
00:13:52,482 --> 00:13:54,651
<i>Šiandien Sirija tapo namais...</i>

184
00:13:57,195 --> 00:13:59,864
<i>Aš turiu galią!</i>

185
00:13:59,948 --> 00:14:01,574
<i>...dovana, kuri išliks amžinai.</i>

186
00:14:01,658 --> 00:14:03,826
<i>Iš Harmony Treasures kolekcijos...</i>

187
00:16:36,020 --> 00:16:39,273
- Džoisas...
- Tiesiog paskambink man, Donaldai.

188
00:16:39,357 --> 00:16:42,402
Ir jūs manote, kad šis dingęs berniukas
gal ten praslinko?

189
00:16:42,485 --> 00:16:45,113
Na, tokia buvo mintis.

190
00:16:45,196 --> 00:16:47,615
Taip, aš tiesiog nematau
kaip tai būtų įmanoma.

191
00:16:47,698 --> 00:16:49,409
Turime daugiau nei 100 kamerų.

192
00:16:49,492 --> 00:16:52,120
Kiekvienas kvadratinis colis padengtas,
plius visi mano vaikinai.

193
00:16:52,829 --> 00:16:54,288
Niekas čia neįsilaužia.

194
00:16:54,372 --> 00:16:55,998
Tikrai ne koks vaikas.

195
00:16:56,082 --> 00:16:58,501
Tos kameros, jūs laikote juostas?

196
00:17:04,215 --> 00:17:06,467
Jei neprieštarauji, kad paklausiu,
ką jūs čia veikiate?

197
00:17:06,551 --> 00:17:08,302
Jūs klausiate ne to vaikino.

198
00:17:08,386 --> 00:17:12,432
– Išlikti vienu žingsniu priekyje nuo rusų?
– Tikiuosi. Kažkas panašaus.

199
00:17:12,515 --> 00:17:14,934
- Kas čia vadovauja?
- Tai būtų daktaras Brenneris.

200
00:17:15,017 --> 00:17:16,894
Ir jis kuria kosminius lazerius?

201
00:17:16,978 --> 00:17:18,813
- Kosminiai lazeriai?
- Ignoruok jį.

202
00:17:21,691 --> 00:17:23,901
Tai naktis iš 6 ir 7 dienos
mes čia matome?

203
00:17:23,985 --> 00:17:25,319
Tai teisinga.

204
00:17:37,248 --> 00:17:38,458
Ar tai?

205
00:17:39,500 --> 00:17:41,461
Kaip sakiau, būtume jį pamatę.

206
00:17:44,505 --> 00:17:46,924
7-osios naktį,
surengėme Vilo paieškos vakarėlį.

207
00:17:47,008 --> 00:17:48,718
Prisimeni ką nors iš tos nakties?

208
00:17:48,801 --> 00:17:51,053
Mmm, nelabai ką prisiminti.
Atšaukė.

209
00:17:51,137 --> 00:17:53,723
- Dėl audros.
- Taip, tą naktį daug lijo.

210
00:17:53,806 --> 00:17:55,475
Matote lietų toje juostoje?

211
00:17:56,642 --> 00:17:58,102
Ką tu galvoji?

212
00:17:59,437 --> 00:18:00,730
aš nežinau.

213
00:18:02,690 --> 00:18:03,941
Bet jie meluoja.

214
00:20:45,728 --> 00:20:48,230
Štai kodėl mokslas to nedaro
turi man kokią velniškai prasmę.

215
00:20:48,314 --> 00:20:50,983
Ne, prisiekiu. Pažiūrėk į tai.
Tai visiškai nušalimas.

216
00:20:51,067 --> 00:20:54,278
O, ačiū, žmogau.
Tai šildomas baseinas.

217
00:20:54,362 --> 00:20:56,197
Na, jei tai ne nušalimas,
tada kas tai?

218
00:20:56,280 --> 00:20:58,115
O, man nerūpi, kas tai yra,
tai šlykštu!

219
00:20:58,199 --> 00:20:59,909
Nuimk nuo stalo.
Mes čia valgome.

220
00:20:59,992 --> 00:21:01,285
Oho!

221
00:21:02,203 --> 00:21:03,996
Ei, Tommy.

222
00:21:04,080 --> 00:21:05,956
Kai išėjai, ar matei Barbą?

223
00:21:06,040 --> 00:21:08,459
- Ką?
- Barbara.

224
00:21:08,542 --> 00:21:10,002
Šiandien jos čia nėra.

225
00:21:10,086 --> 00:21:13,214
Aš rimtai neturiu supratimo
apie ką tu kalbi.

226
00:21:13,297 --> 00:21:15,466
Nagi, nebūk asilas, žmogau.
Ar tu...

227
00:21:15,549 --> 00:21:17,385
Ar matėte ją išeinančią praėjusią naktį, ar ne?

228
00:21:18,260 --> 00:21:21,097
Ne, jos nebuvo, kai mes išvykome.

229
00:21:21,180 --> 00:21:23,641
Tikriausiai neištvėrė
klausydamas viso to dejavimo.

230
00:21:25,893 --> 00:21:27,561
O, Steve!

231
00:21:27,645 --> 00:21:31,065
- O, Steve! O, Steve!
- O, Steve...

232
00:21:31,148 --> 00:21:33,234
O, Steve!

233
00:21:33,317 --> 00:21:34,902
Gerai, nusiramink.

234
00:21:34,985 --> 00:21:38,906
Klausyk... Aš tikiu, kad jai viskas gerai.
Ji tikriausiai tik...

235
00:21:38,989 --> 00:21:41,492
ji tikriausiai tiesiog
praleisti ar pan.

236
00:21:41,575 --> 00:21:42,993
Taip.

237
00:21:43,077 --> 00:21:44,662
Taip, tikriausiai.

238
00:22:02,054 --> 00:22:04,974
- O kaip ši?
- Per didelis stropui.

239
00:22:06,267 --> 00:22:09,311
Taigi, ar manote, kad gimė Eleven
su savo galiomis, kaip X-Men,

240
00:22:09,395 --> 00:22:12,690
ar manote, kad ji juos įsigijo, pvz.
kaip Žalias žibintas?

241
00:22:12,773 --> 00:22:15,901
Ji nėra superherojus.
Ji keistuolė.

242
00:22:15,985 --> 00:22:18,404
Kodėl tai svarbu?
X-Men yra keistuoliai.

243
00:22:18,487 --> 00:22:20,948
Jei tu ją taip myli,
kodel tu jos nesituoki?

244
00:22:21,031 --> 00:22:22,366
ka tu kalbi?

245
00:22:22,450 --> 00:22:23,951
- Maikai, rimtai?
- Ką?

246
00:22:24,034 --> 00:22:26,078
Jūs žiūrite į ją visą...

247
00:22:26,162 --> 00:22:28,622
„Sveikas, El! El! El! El!

248
00:22:28,706 --> 00:22:30,082
Aš tave labai myliu!

249
00:22:30,166 --> 00:22:32,001
- Ar tektum už manęs?
- Užsičiaupk, Lukai.

250
00:22:32,084 --> 00:22:33,586
Taip, tylėk, Lukai.

251
00:22:34,336 --> 00:22:36,422
Kokie jūs nevykėliai
grįžai čia?

252
00:22:36,505 --> 00:22:38,048
Tikriausiai ieško dingusio draugo.

253
00:22:38,132 --> 00:22:41,051
Tai nejuokinga.
Tai rimta. Jam gresia pavojus.

254
00:22:41,135 --> 00:22:44,305
Nekenčiu tau sulaužyti, Bedantė,
bet jam negresia.

255
00:22:44,388 --> 00:22:46,765
Jis miręs.
Taip sako mano tėtis.

256
00:22:46,849 --> 00:22:49,143
Jis sakė, kad tikriausiai buvo nužudytas
kažkoks kitas keistuolis.

257
00:22:50,561 --> 00:22:52,313
Nagi.
Tiesiog ignoruokite juos.

258
00:22:57,067 --> 00:22:59,195
Stebėk, kur eini, Varlės veidu.

259
00:23:00,738 --> 00:23:02,531
- Tau viskas gerai?
- Taip.

260
00:23:08,162 --> 00:23:09,830
Ei.

261
00:23:09,914 --> 00:23:11,415
O kaip ši?

262
00:23:12,249 --> 00:23:15,002
- Taip.
- Taip?

263
00:23:15,085 --> 00:23:16,504
Taip, tai yra.

264
00:23:16,587 --> 00:23:18,506
O taip.

265
00:23:18,589 --> 00:23:20,966
Taip, tai monstrų žudikas!

266
00:23:21,050 --> 00:23:22,092
Oho!

267
00:23:48,327 --> 00:23:49,328
Ei.

268
00:23:50,538 --> 00:23:52,039
Ei, labas.

269
00:24:33,247 --> 00:24:35,165
- Ei!
- Labas, Karen.

270
00:24:35,249 --> 00:24:36,250
Sveiki...

271
00:24:38,836 --> 00:24:39,878
Atnešiau tau troškinį.

272
00:24:41,088 --> 00:24:43,090
O! Ačiū...

273
00:24:44,133 --> 00:24:46,719
Ai, nori... įeiti?

274
00:25:02,943 --> 00:25:06,071
Labas, Marissa.
Kaip sekasi?

275
00:25:07,531 --> 00:25:09,533
Čia tu turi daug nervų.

276
00:25:09,617 --> 00:25:10,951
Ką?

277
00:25:11,035 --> 00:25:13,037
Galėjai bent paskambinti, pasakyti:

278
00:25:13,120 --> 00:25:17,583
"Marissa! Ei, tai neišeis.
Atsiprašau, kad praleidau tavo laiką. Aš esu penis“.

279
00:25:19,043 --> 00:25:20,169
Taip.

280
00:25:22,838 --> 00:25:25,215
atsiprašau. Ai...

281
00:25:25,299 --> 00:25:27,676
Gal kitą savaitę vėl išvažiuosime?

282
00:25:32,806 --> 00:25:35,309
Laikraščiai?
Ar turite laikraščių čia?

283
00:25:35,976 --> 00:25:38,812
Turime <i>New York Times</i>
<i>Įrašas</i>, visi dideli.

284
00:25:38,896 --> 00:25:40,439
Organizuojama pagal metus ir temas.

285
00:25:40,522 --> 00:25:43,233
Galite rasti atitinkamą mikrofišą
skaitykloje.

286
00:25:43,317 --> 00:25:46,111
Gerai, mes ieškome bet ko
Hawkins nacionalinėje laboratorijoje.

287
00:25:46,195 --> 00:25:47,946
Na, ar nereikėtų ieškoti
už tą dingusį vaiką?

288
00:25:48,030 --> 00:25:50,199
Taip. Mes esame.

289
00:25:51,367 --> 00:25:53,243
Na, kodėl gi nepradėjus
su <i>Times,</i>

290
00:25:53,327 --> 00:25:54,745
ir mes peržiūrėsime <i>Įrašą.</i>

291
00:26:03,712 --> 00:26:05,297
Bibliotekininkė?

292
00:26:50,175 --> 00:26:52,803
Visada mylėjo
Kalėdos, žinai.

293
00:26:52,886 --> 00:26:55,180
Taigi pagalvojau, jei aš...
Uždedu šviesas...

294
00:26:56,181 --> 00:26:57,850
Nežinau, jis...

295
00:26:57,933 --> 00:26:59,601
Man atrodo, kad jis kažkaip būtų namie.

296
00:26:59,685 --> 00:27:01,186
Tai kvaila, aš žinau.

297
00:27:01,270 --> 00:27:04,314
Nr.
Ne, tai nėra kvaila.

298
00:27:04,398 --> 00:27:06,400
Kaip Džonatanas laikosi?

299
00:27:06,483 --> 00:27:09,445
Žinai,
jis gerai moka savimi pasirūpinti.

300
00:27:09,528 --> 00:27:11,488
Jis visada buvo, žinote?

301
00:27:11,572 --> 00:27:12,823
aš...

302
00:27:12,906 --> 00:27:16,076
turiu omeny,
jis mano, kad aš pametu galvą, bet...

303
00:27:18,370 --> 00:27:19,705
Ar kažkas negerai?

304
00:27:19,788 --> 00:27:21,123
O ne.

305
00:27:21,206 --> 00:27:22,458
Ne, aš tiesiog...

306
00:27:22,541 --> 00:27:24,752
Turime elektros problemų.

307
00:27:24,835 --> 00:27:25,961
Joyce.

308
00:27:26,545 --> 00:27:28,464
Noriu, kad tu ką nors žinotum.

309
00:27:28,547 --> 00:27:31,675
Jei tau ko nors reikia, ko nors...

310
00:27:31,759 --> 00:27:33,302
Mes su Tedu esame čia dėl tavęs.

311
00:27:33,385 --> 00:27:35,429
Ačiū.
Ačiū.

312
00:27:35,512 --> 00:27:36,805
Gerai.

313
00:27:37,890 --> 00:27:39,641
Kaip... kaip Maikas
susidoroti su tuo?

314
00:27:39,725 --> 00:27:41,518
Ar jis gerai?

315
00:27:41,602 --> 00:27:44,563
Maikas?
Ai... Nežinau.

316
00:27:44,646 --> 00:27:46,190
Vakar jis praleido mokyklą.

317
00:27:47,232 --> 00:27:49,234
Niekada anksčiau jis nieko panašaus nedarė.

318
00:28:26,980 --> 00:28:30,859
Leisk man įmesti tą troškintuvą, gerai?

319
00:28:33,529 --> 00:28:35,030
O, kur Holly?

320
00:28:47,960 --> 00:28:49,336
Ei!

321
00:28:49,920 --> 00:28:51,088
Ji neturėtų čia būti.

322
00:28:51,171 --> 00:28:54,675
Oi, atsiprašau.
Šiomis dienomis ji yra didžiulė tyrinėtoja.

323
00:28:55,717 --> 00:28:58,011
- Palauk, ar tu ką nors matai?
- Taip.

324
00:28:58,095 --> 00:28:59,763
Ką padarė... ką tu matai?
Pasakyk man.

325
00:28:59,847 --> 00:29:01,723
- Ką tu matai? Ką...
- Džoisai... Džoisai!

326
00:29:01,807 --> 00:29:05,686
Klausyk... Karen,
ačiū už troškinį,

327
00:29:05,769 --> 00:29:07,020
bet man reikia, kad tu išvažiuotum.

328
00:29:07,688 --> 00:29:08,814
gerai?

329
00:29:10,065 --> 00:29:12,401
Nagi, eik, ateik...

330
00:29:14,194 --> 00:29:16,446
- <i>Sveiki?</i>
- Labas.

331
00:29:16,530 --> 00:29:18,407
Sveiki, ponia Holland, tai Nancy.

332
00:29:18,490 --> 00:29:19,867
O, Nensi, kaip tu?

333
00:29:19,950 --> 00:29:20,993
<i>Gerai.
Man gerai.</i>

334
00:29:21,076 --> 00:29:24,288
Ach, aš tiesiog galvojau,
ar ten Barb?

335
00:29:24,371 --> 00:29:26,331
<i>Mmm... Ne, ji dar negrįžo namo.</i>

336
00:29:27,416 --> 00:29:29,793
Bet ji grįžo namo, tiesa?
Po budėjimo?

337
00:29:29,877 --> 00:29:33,130
Ne, ji pasakė, kad pasiliks
su tavimi praėjusią naktį.

338
00:29:33,213 --> 00:29:37,009
Teisingai, taip.
Ji padarė, atsiprašau.

339
00:29:37,092 --> 00:29:40,262
Aš turėjau omenyje, ar ji grįžo namo šį rytą?

340
00:29:40,345 --> 00:29:43,515
Manau, kad ji paliko keletą vadovėlių
ir ji ketino eiti jų pasiimti.

341
00:29:43,599 --> 00:29:45,809
Oi, ne, aš jos nemačiau.

342
00:29:46,852 --> 00:29:50,814
Ar... Ar žinai ką?
Ką tik prisiminiau... ji bibliotekoje.

343
00:29:50,898 --> 00:29:54,526
Nensi, prašau, kad ji man paskambintų
kai tik ją surasi?

344
00:29:54,610 --> 00:29:56,570
Taip.
Taip, aš padarysiu.

345
00:29:57,779 --> 00:29:58,989
Atsiprašau, kad trukdžiau.

346
00:30:12,336 --> 00:30:14,046
Ei, žmogau.

347
00:30:14,129 --> 00:30:15,172
Kas vyksta?

348
00:30:15,255 --> 00:30:17,257
Nicole čia buvo...
papasakoti apie savo darbą.

349
00:30:17,341 --> 00:30:19,635
– Išgirdome puikių dalykų.
- Taip, skamba šauniai.

350
00:30:19,718 --> 00:30:23,430
Ir mes norėtume tiesiog pasižiūrėti.
Žinote, kaip... meno žinovai.

351
00:30:23,513 --> 00:30:25,474
nezinau
apie ką tu kalbi.

352
00:30:25,557 --> 00:30:26,767
- O, ne? O...
- Ei.

353
00:30:26,850 --> 00:30:29,061
Prašau, duok man mano krepšį.
Ne, tiesiog...

354
00:30:29,144 --> 00:30:31,605
Žmogau, jis visiškai dreba.
Jis tikrai turi ką slėpti.

355
00:30:31,688 --> 00:30:32,940
Štai mes einame.

356
00:30:33,023 --> 00:30:34,733
Ak...

357
00:30:34,816 --> 00:30:35,817
Štai mes einame.

358
00:30:37,361 --> 00:30:38,612
- O žmogau.
- Leisk man pažiūrėti.

359
00:30:40,447 --> 00:30:41,448
Draugas.

360
00:30:43,200 --> 00:30:44,451
Taip, tai visai nėra baisu.

361
00:30:44,534 --> 00:30:46,161
- Aš ieškojau savo brolio.
– Ne.

362
00:30:46,245 --> 00:30:48,997
Ne, tai vadinama persekiojimu.
Mmm-hmm.

363
00:30:49,623 --> 00:30:52,334
- Kas vyksta?
- Štai vaidinanti ponia.

364
00:30:52,417 --> 00:30:53,543
Ką?

365
00:30:53,627 --> 00:30:55,671
Praėjusią naktį šis šliaužtinukas mus šnipinėjo.

366
00:30:56,964 --> 00:30:59,007
Jis tikriausiai ketino
išsaugokite šį vėlesniam laikui.

367
00:31:03,053 --> 00:31:07,557
Matai, tu gali pasakyti
kad jis žino, kad buvo negerai, bet...

368
00:31:07,641 --> 00:31:09,685
Žmogau, štai apie iškrypėlius...

369
00:31:10,727 --> 00:31:11,728
Tai į juos įjungta.

370
00:31:11,812 --> 00:31:14,690
Žinai, jie tiesiog negali sau padėti.

371
00:31:16,817 --> 00:31:18,652
Taigi...

372
00:31:19,820 --> 00:31:21,446
mes tiesiog turėsime atimti jo žaislą.

373
00:31:21,989 --> 00:31:23,657
- Steve...
- Ne, prašau, ne fotoaparatas.

374
00:31:23,740 --> 00:31:25,450
Ne, ne, palauk, palauk...
Tommy, Tommy.

375
00:31:26,410 --> 00:31:28,453
Viskas gerai.

376
00:31:29,830 --> 00:31:31,540
Štai tau, žmogau.

377
00:31:36,169 --> 00:31:38,422
Nagi, eime.
Žaidimas tuoj prasidės.

378
00:31:40,048 --> 00:31:41,133
Boo.

379
00:31:42,509 --> 00:31:44,511
Iki pasimatymo.

380
00:31:59,192 --> 00:32:01,069
Ei, Nance!

381
00:32:01,153 --> 00:32:02,404
Nagi.

382
00:32:29,097 --> 00:32:30,265
Trys-vienas-penki.

383
00:32:31,183 --> 00:32:32,934
Trys-vienas-penki.

384
00:32:33,018 --> 00:32:34,227
Trys-vienas-penki.

385
00:33:41,294 --> 00:33:43,922
Ne! Ne!

386
00:33:44,005 --> 00:33:46,299
Papa! Papa!

387
00:33:46,383 --> 00:33:47,676
Papa!

388
00:33:47,759 --> 00:33:49,845
Papa!

389
00:33:49,928 --> 00:33:51,221
Papa!

390
00:33:54,891 --> 00:33:55,892
Ne!

391
00:34:47,319 --> 00:34:48,403
Neįtikėtina.

392
00:35:42,332 --> 00:35:43,625
El!

393
00:35:45,585 --> 00:35:47,128
Tau viskas gerai?

394
00:35:49,548 --> 00:35:51,508
Lipk.
Turime tik kelias valandas.

395
00:36:02,394 --> 00:36:04,980
Taigi, aš pasakiau ponui Mundy...

396
00:36:05,063 --> 00:36:08,149
„Dešimties plius Y sprendimas yra lygus...

397
00:36:08,233 --> 00:36:09,609
pūsk mane“.

398
00:36:09,693 --> 00:36:12,028
Buli, jei tu tai padarei,
tu dabar būtum sulaikytas.

399
00:36:12,112 --> 00:36:13,572
šeštadienis.

400
00:36:13,655 --> 00:36:15,448
Lažinuosi, kad ponas Mundy vis dar mergelė.

401
00:36:15,532 --> 00:36:16,658
O, jis toks mergelė!

402
00:36:16,741 --> 00:36:19,661
Gal tu turėtum jį susprogdinti, Kerol.
Šiek tiek padėkite savo pažymiams.

403
00:36:21,580 --> 00:36:22,706
Oho, Nance, kur tu eini?

404
00:36:22,789 --> 00:36:25,333
visai pamiršau.

405
00:36:25,417 --> 00:36:27,002
Sakiau mamai, kad...

406
00:36:27,085 --> 00:36:28,545
Aš ką nors su ja daryčiau.

407
00:36:28,628 --> 00:36:30,505
Na, ką turi omenyje?
Žaidimas tuoj prasidės.

408
00:36:30,589 --> 00:36:32,048
atsiprašau.

409
00:36:33,425 --> 00:36:36,052
Kas jai negerai?

410
00:36:36,136 --> 00:36:39,097
Galbūt ji išsigando
kai tu ėjai į psichiką.

411
00:36:39,180 --> 00:36:40,181
O, duok man pertrauką.

412
00:36:40,265 --> 00:36:42,559
Ko tikėjaisi,
susitikinėti su panele Tobula?

413
00:36:49,107 --> 00:36:50,567
Kodėl jie tave įskaudino?

414
00:36:51,735 --> 00:36:52,777
Ką?

415
00:36:55,238 --> 00:36:56,364
O tai.

416
00:36:56,448 --> 00:36:57,449
Ai...

417
00:36:57,532 --> 00:36:59,200
Aš tiesiog nukritau per pertrauką.

418
00:37:00,702 --> 00:37:02,329
-Maikas...
- Taip?

419
00:37:02,412 --> 00:37:03,872
Draugai sako tiesą.

420
00:37:07,083 --> 00:37:09,919
Mane užkliuvo šis burnos alsuoklis,
Troja, gerai?

421
00:37:10,003 --> 00:37:11,463
Burnos alsuoklis?

422
00:37:11,588 --> 00:37:13,465
Taip, žinai...

423
00:37:13,548 --> 00:37:14,674
kvailas žmogus.

424
00:37:14,758 --> 00:37:15,925
Snukis.

425
00:37:16,009 --> 00:37:17,093
Knucklehead?

426
00:37:18,720 --> 00:37:21,806
Nežinau, kodėl aš tau nesakiau.
Visi mokykloje žino.

427
00:37:21,890 --> 00:37:24,726
Aš tiesiog nenorėjau, kad tu galvotum
Aš buvau toks niekšas, žinai?

428
00:37:24,809 --> 00:37:26,936
-Maikas...
- Taip?

429
00:37:27,020 --> 00:37:28,521
suprantu.

430
00:37:29,439 --> 00:37:30,857
Oi.

431
00:37:30,940 --> 00:37:32,692
Gerai, šaunu.

432
00:37:32,776 --> 00:37:33,985
Kietas.

433
00:37:56,216 --> 00:37:57,384
Barbas?

434
00:37:59,552 --> 00:38:00,887
Barb!

435
00:38:19,280 --> 00:38:20,615
Barbas?

436
00:38:31,251 --> 00:38:32,627
Barbas?

437
00:38:50,103 --> 00:38:51,396
Barbas?

438
00:38:53,398 --> 00:38:54,399
O!

439
00:40:06,721 --> 00:40:09,474
Ar tu čia?

440
00:40:13,102 --> 00:40:14,938
Gerai, gerai, gerai, gerai, gerai.

441
00:40:15,855 --> 00:40:16,898
Ar tu...

442
00:40:16,981 --> 00:40:21,027
Hm, sumirksėkite vieną kartą, kad taip, du kartus, kad ne.

443
00:40:21,110 --> 00:40:23,571
Ar gali tai padaryti už mane,
mieloji?

444
00:40:23,655 --> 00:40:24,697
Ar galite padaryti...

445
00:40:26,991 --> 00:40:29,494
O, geras berniukas.
Geras berniukas.

446
00:40:30,495 --> 00:40:32,705
Mažute, aš turiu žinoti...

447
00:40:33,873 --> 00:40:36,334
ar tu gyvas?

448
00:40:44,133 --> 00:40:45,593
Ar tu saugus?

449
00:40:56,479 --> 00:41:00,024
Man reikia žinoti, kur tave rasti, mieloji.
kur... kur tu?

450
00:41:00,108 --> 00:41:03,570
Ar galite...
ar gali pasakyti kur esi?

451
00:41:03,653 --> 00:41:04,988
Ar galite...

452
00:41:05,905 --> 00:41:09,659
Prašau, mažute.
Man reikia tave surasti. Pasakyk man, ką daryti.

453
00:41:11,953 --> 00:41:13,621
Prašau tik...

454
00:41:16,708 --> 00:41:18,042
Ar...

455
00:41:44,777 --> 00:41:47,196
Ei! Tu anksti namo!
Kaip sekėsi žaidimas?

456
00:41:49,991 --> 00:41:52,619
Nancy?
Kas atsitiko?

457
00:41:53,536 --> 00:41:54,787
Tai Barb.

458
00:41:54,871 --> 00:41:56,080
manau...

459
00:41:57,498 --> 00:41:59,375
kažkas atsitiko.

460
00:41:59,459 --> 00:42:02,378
Kažkas baisaus.

461
00:42:04,505 --> 00:42:05,798
<i>Nežinau, viršininke.</i>

462
00:42:05,882 --> 00:42:07,133
Ko tu nežinai?

463
00:42:07,216 --> 00:42:10,386
Ši ponia, Terry Ives,
man skamba kaip tikras riešutėlis.

464
00:42:10,470 --> 00:42:14,515
Jos vaikas buvo paimtas
LSD proto kontrolės eksperimentams?

465
00:42:14,599 --> 00:42:15,683
Ji buvo diskredituota.

466
00:42:15,767 --> 00:42:16,851
Ieškinys buvo atmestas...

467
00:42:16,935 --> 00:42:18,061
Gerai, pamiršk ją.

468
00:42:18,853 --> 00:42:20,396
Pažvelkite į tai.

469
00:42:20,480 --> 00:42:22,690
- Daktaras Martinas Brenneris.
- PSO?

470
00:42:22,774 --> 00:42:24,400
Brenneris.

471
00:42:24,484 --> 00:42:26,402
Jis vadovauja Hawkins laboratorijai.

472
00:42:26,486 --> 00:42:27,528
Gerai.

473
00:42:28,863 --> 00:42:31,115
Tau tai neįdomu?

474
00:42:31,199 --> 00:42:32,617
Tikrai ne.

475
00:42:32,700 --> 00:42:35,578
Jis buvo įtrauktas į kažkokį hipių šūdą
atgal, o kas?

476
00:42:35,662 --> 00:42:39,832
Ne, tai ne hipių šūdas.
Tai CŽV sankcionuoti tyrimai.

477
00:42:39,916 --> 00:42:42,043
Nereiškia, kad turėjo
bet kas susiję su mūsų vaiku.

478
00:42:42,126 --> 00:42:45,129
Nagi. Pažiūrėk į tai.
Ligoninės chalatai. Visi jie.

479
00:42:45,213 --> 00:42:47,423
Dabar tas audinio gabalas
kad mokytojas rado prie vamzdžio.

480
00:42:47,507 --> 00:42:49,425
Taip tikrai atrodė
kaip ligoninės chalatas man, ar ne?

481
00:42:49,509 --> 00:42:51,928
- Ar aš klystu?
- Nežinau, viršininke.

482
00:42:52,011 --> 00:42:53,346
Nagi, žmogau.

483
00:42:53,429 --> 00:42:55,723
Dirbk su manimi čia.

484
00:42:55,807 --> 00:42:58,393
Aš nesakau, kad yra
kažkoks didingas sąmokslas.

485
00:42:58,476 --> 00:42:59,727
aš tiesiog...

486
00:43:04,148 --> 00:43:05,858
Sakau, gal kažkas atsitiko.

487
00:43:06,943 --> 00:43:10,780
Galbūt Vilas buvo netinkamoje vietoje
netinkamu laiku

488
00:43:10,863 --> 00:43:12,782
ir jis kažką pamatė
kad jis neturėjo.

489
00:43:13,992 --> 00:43:16,536
- Tai pasiekiama.
- Tai pradžia.

490
00:43:16,619 --> 00:43:19,163
<i>Ei, Powell,</i>
<i>Ar vadovas su jumis?</i>

491
00:43:19,914 --> 00:43:21,457
Bunkeris čia.
Ką tu turi?

492
00:44:05,001 --> 00:44:06,085
Čia.

493
00:44:06,169 --> 00:44:08,713
Taip, čia gyvena Vilas.

494
00:44:09,255 --> 00:44:10,339
Slėpimasis.

495
00:44:10,423 --> 00:44:13,051
Ne, ne, čia jis gyvena.

496
00:44:13,134 --> 00:44:15,136
Jo čia trūksta.
Suprasti?

497
00:44:18,264 --> 00:44:20,683
- Ką mes čia veikiame?
- Ji sakė, kad jis čia slepiasi.

498
00:44:20,767 --> 00:44:22,477
Hm... ne!

499
00:44:22,560 --> 00:44:25,229
Prisiekiu, jei vaikščiotume
visai čia už dyką...

500
00:44:25,313 --> 00:44:26,814
Būtent tai ir padarėme.

501
00:44:26,898 --> 00:44:29,942
Aš tau sakiau, kad ji nežino
apie kokį velnią ji kalbėjo!

502
00:44:30,943 --> 00:44:32,737
Kodėl mus čia atvedei?

503
00:44:32,820 --> 00:44:36,032
- Maikai, nešvaistink laiko su ja.
- Ką tada nori veikti?

504
00:44:36,115 --> 00:44:37,700
Skambinti policininkams,
kaip turėtume padaryti vakar.

505
00:44:37,784 --> 00:44:39,368
- Mes nekviečiame policininkų!
- Ei, vaikinai?

506
00:44:39,452 --> 00:44:41,662
– Kokį kitą pasirinkimą turime?
- Vaikinai!

507
00:44:50,213 --> 00:44:51,589
Ar...

508
00:45:09,816 --> 00:45:10,900
Gerai.

509
00:45:10,983 --> 00:45:13,319
Gerai, mažute, pasikalbėk su manimi.

510
00:45:13,402 --> 00:45:15,112
Pasikalbėk su manimi.
kur tu esi?

511
00:45:16,489 --> 00:45:18,783
"R." Gerai, gerai, gerai, gerai.

512
00:45:18,866 --> 00:45:20,243
Tai gerai.
Nagi, eik.

513
00:45:20,827 --> 00:45:22,078
"Aš...

514
00:45:22,787 --> 00:45:24,288
G...

515
00:45:24,372 --> 00:45:26,040
H... T...

516
00:45:26,749 --> 00:45:28,000
H...

517
00:45:28,084 --> 00:45:29,085
E...

518
00:45:29,210 --> 00:45:31,212
R...E..."

519
00:45:31,295 --> 00:45:32,880
– Čia pat.

520
00:45:33,881 --> 00:45:35,007
"Čia"?

521
00:45:35,091 --> 00:45:37,760
Nežinau, ką tai reiškia.

522
00:45:37,844 --> 00:45:40,137
Man reikia, kad tu man pasakytum, ką daryti.

523
00:45:40,221 --> 00:45:41,222
Ką turėčiau daryti?

524
00:45:41,305 --> 00:45:44,559
Kaip man patekti pas tave? Kaip man tave rasti?
Ką turėčiau daryti?

525
00:46:51,876 --> 00:46:53,044
O Jėzau.

526
00:47:00,927 --> 00:47:03,304
O Dieve.
Prašau pasakyti, kad tai ne vaikas.

527
00:47:31,290 --> 00:47:34,251
Tai ne Vilis.
Negali būti.

528
00:47:42,802 --> 00:47:45,388
Tai Vilas.
Tai tikrai Will.

529
00:47:52,144 --> 00:47:53,312
Maikas...

530
00:47:53,396 --> 00:47:55,564
"Mike"? "Mike", ką?

531
00:47:55,648 --> 00:47:57,775
Tu turėjai mums padėti
rasti jį gyvą.

532
00:47:57,858 --> 00:47:59,276
Tu sakei, kad jis gyvas!

533
00:47:59,360 --> 00:48:00,778
Kodėl tu mums melavai?

534
00:48:01,570 --> 00:48:03,072
kas tau negerai?

535
00:48:03,155 --> 00:48:04,907
kas tau negerai?

536
00:48:05,574 --> 00:48:07,201
-Maikas...
- Ką?

537
00:48:10,579 --> 00:48:13,124
Maikai, eik.
Nedaryk to, žmogau.

538
00:48:13,207 --> 00:48:14,250
Maikas...

539
00:48:14,333 --> 00:48:17,003
Maikai, kur tu eini?
Maikas!

540
00:48:21,924 --> 00:48:23,175
Maikas!

541
00:48:33,519 --> 00:48:35,187
Mama?

542
00:48:36,897 --> 00:48:39,150
Mama, kas atsitiko?

543
00:48:39,233 --> 00:48:40,484
Viskas gerai.

544
00:48:41,652 --> 00:48:42,820
Ei.

545
00:48:48,159 --> 00:48:49,410
Maiklas?

546
00:48:51,162 --> 00:48:52,371
Kas negerai?