1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [nyitó téma zene szól] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 MÉG RAGYOG 3 00:00:56,556 --> 00:00:58,016 [Eun-a] Kérem, hadd búcsúzzak el 4 00:00:59,809 --> 00:01:01,936 Személyesen Tae-seo-hoz, mielőtt elmegyek. 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,027 Tudom, hogy nem jönnek ki amikor kihűl. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,446 De mégis… 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,866 [Tae-seo] Mo Eun-a. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 [lassú hangszeres zene szól] 9 00:01:28,797 --> 00:01:35,428 {\an8}MÉG RAGYOG 10 00:01:40,225 --> 00:01:44,354 [kiált] Az összes hely ebben a városban ugyanúgy néz ki, bármennyire is mész. 11 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 Egyáltalán közeledünk? 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 [érzelmes zene szól] 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,741 A szentjánosbogarak… 14 00:01:56,825 --> 00:02:00,036 [habog] Tudom, hogy nem jönnek ki ha hideg van, de… 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 [Tae-seo] Mi vagy te… 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 itt csinálsz? 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 [Hyeong-seok] Hé, ez nem Tae-seo? 18 00:02:15,969 --> 00:02:16,803 Tae-seo! 19 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 A-sol vagyok, menj ki. 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 Tae-seo, te vezess inkább! 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 Tudod hol van az étterem! 22 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 Az út itt tényleg zavaros! 23 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 fáradt vagyok! 24 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 [Hyeong-seok morog] 25 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 Végig vezettem ide! 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 olyan fáradt vagyok! 27 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 [Hyeong-seok morog] 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 Kivel beszél? 29 00:02:46,791 --> 00:02:48,376 fázom! 30 00:02:49,460 --> 00:02:50,420 Gyerünk. 31 00:02:51,421 --> 00:02:53,631 [Hyeong-seok morog] Istenem. 32 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 {\an8}[Hyeong-seok] Egy cseppet sem változott. 33 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 {\an8}Régebben nagyon vigyáztam rá. 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,520 {\an8}Az emberek azt hitték, hogy a testvérem. 35 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 {\an8}Inkább rám hasonlít, nem Tae-seóra. 36 00:03:09,772 --> 00:03:12,984 {\an8}Miről beszélsz? Egyértelműen Tae-seo aranyosabb változata. 37 00:03:13,067 --> 00:03:14,694 {\an8}Sokat értem. 38 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 {\an8}Csak más a hangulatunk. 39 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 {\an8}A-sol, had töltsek neked egy pohárral. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,158 {\an8}Köszönjük, hogy meghívott minket. 41 00:03:20,241 --> 00:03:22,619 {\an8}- [Hyeong-seok] Finomnak tűnik. - [Hui-seo] Ugye? 42 00:03:22,702 --> 00:03:26,497 {\an8}Náluk van a legjobb tengeri ramyeon és itt érlelt kimchi. 43 00:03:26,581 --> 00:03:29,500 {\an8}Csak kihozzák az öreg kimchi nekem. [nevet] 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,921 {\an8}[halkan felnyög] Tae-seo elhagyta Szöult azonnal a kedvedért. 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,672 Egyáltalán nem habozott. [gúnyolódik] 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,215 Most, hogy itt vagyok, látom, miért. 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Amikor Szöulban volt, mindig olyan megviseltnek tűnt. 48 00:03:38,426 --> 00:03:40,303 De itt, az óceán ott van, 49 00:03:40,386 --> 00:03:42,013 tiszta az ég, friss a levegő. 50 00:03:43,306 --> 00:03:45,266 Ember, jó itt. 51 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 Várj, szóval erre gondoltál. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 "Apám a munkahelyén az eget nézi, 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,690 és anyám néz az égen és az óceánon munka közben." 54 00:03:52,774 --> 00:03:55,068 Azt mondta, ez a legjobb munka az univerzumban. 55 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 - Anya ezt szokta mondani. - [szelíd zene szól] 56 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 Emlékszel még rá, Tae-seo? 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 [Hyeong-seok] Természetesen igen. 58 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Ember, mankón voltál amikor utoljára láttalak. 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,828 Most olyan jól sétálsz. Büszke vagyok. 60 00:04:05,912 --> 00:04:09,374 - Gyerünk. Ez az ősi történelem. [nevet] - [Hyeong-seok nevet] 61 00:04:09,457 --> 00:04:12,293 - [Hui-seo] Jól van az apád? - [Hyeong-seok] Több mint jól. 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Hé, gyerünk. 63 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Vissza kell vinned minket Szöulba. 64 00:04:16,214 --> 00:04:17,715 Meg kell látogatnom a kórházat. 65 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 [Hui-seo] Tae-seo. 66 00:04:19,550 --> 00:04:20,385 Csak menj. 67 00:04:21,052 --> 00:04:24,180 A vendégei egészen idáig jártak. Vissza kellene vinnie őket Szöulba. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,641 Még Hyeong-seok is itt van, és soha nem jön. 69 00:04:26,724 --> 00:04:28,518 Kínossá teszed neki az ivást. 70 00:04:28,601 --> 00:04:32,438 [Hyeong-seok] Ennyire hiányoztam? az öcsém? Igyál egy italt. 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Most még inni is lehet. Mindannyian felnőttek. 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 [Hui-seo] Ó, gyerünk. 73 00:04:42,156 --> 00:04:44,701 A kerékpáron eltörtek a lámpák. 74 00:04:46,327 --> 00:04:48,621 A lány a biciklin korábban az exed volt, igaz? 75 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Tehát Gangneungban él. 76 00:04:56,629 --> 00:04:57,463 Ő nem. 77 00:05:00,008 --> 00:05:01,301 Akkor hol lakik? 78 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 Nem tudom. 79 00:05:05,096 --> 00:05:06,306 Miért jött ide? 80 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 Nem tudom. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 [A-sol] Szóval nem beszélhettél vele. 82 00:05:13,021 --> 00:05:15,732 Biztosan csalódott vagy és kíváncsi. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 [a zene folytatódik] 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,885 {\an8}MO EUN-A 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,262 MO EUN-A 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [Tae-seo] Miért voltál Yeonwooban… 87 00:06:03,696 --> 00:06:05,698 [a zene elhalkul] 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,744 [kattan a fényképezőgép zárja] 89 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 [sóhajt] 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,144 Tae-seo itt van. 91 00:06:37,105 --> 00:06:38,397 Igen, itt vagyok. 92 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 Biztos nagyon nehéz időket élsz. 93 00:06:43,736 --> 00:06:47,740 Pihenj sokat amíg szabadságon van a katonaságtól. 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 [Hui-seo] Mi ez? 95 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 Legalább szólj, ha jössz. 96 00:06:55,998 --> 00:06:57,500 Nem is ettem, mielőtt idejöttem. 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 Sikerült beszélned a nagymamával? 98 00:07:01,462 --> 00:07:03,381 Arról beszélt amikor katona voltam. 99 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Mindig beszélt róla középiskolás korom. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 Biztosan eltelt neki az idő. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 Láttad Eun-a? a házból a végén? 102 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Miért emlegették hirtelen ezt a nevet? 103 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Azt hittem, láttam őt. 104 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 [simogat az ajkait] Nem akarom, hogy szánalmas legyél. 105 00:07:22,733 --> 00:07:26,821 [élesen belélegzi] Élj hétköznapi életet. Házasodj meg és szülj gyerekeket. 106 00:07:26,904 --> 00:07:29,407 Látogass el időnként. Ez túl sok kérni? 107 00:07:29,490 --> 00:07:30,741 Egyedül fogok élni, 108 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 majd elküldjük a nagyszüleinket hogy anyával és apával legyen. 109 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Mindezt megteszem. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 Láttad vagy nem? 111 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Még csak nem is válaszoltál nekem. 112 00:07:39,584 --> 00:07:40,918 elmentem. 113 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 [buszajtó hidraulika sziszeg] 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 [habog] Várj, kérlek. 115 00:08:11,282 --> 00:08:14,202 [buszajtó hidraulika sziszeg] 116 00:08:19,582 --> 00:08:22,793 Eun-ának már itt kell lennie, de késik. 117 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Kiment azzal a régi, ütött-kopott biciklivel. 118 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Sietned kell, és meg kell találnod őt. 119 00:08:29,634 --> 00:08:30,885 [habog] Igaz. 120 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 [melankolikus zene szól] 121 00:09:13,094 --> 00:09:14,095 [szipog] 122 00:09:17,306 --> 00:09:18,349 [kattan a fényképezőgép zárja] 123 00:09:26,482 --> 00:09:27,692 [szipog] 124 00:09:46,294 --> 00:09:48,296 [a zene elhalkul] 125 00:10:03,185 --> 00:10:04,312 [nagyot sóhajt] 126 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 [szelíd zene szól] 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,425 [a zene elhalkul] 128 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 mit keresel itt? 129 00:11:17,843 --> 00:11:20,513 jöttem venni egy gyors pillantás az iskolánkban. 130 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 Fogalmam sem volt, hogy bezárták. 131 00:11:23,349 --> 00:11:26,977 Nem azt. Miért itt? Yeonwoo-ban. 132 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Itt maradsz végleg? 133 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Nem, csak egy kicsit. 134 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Én Park So-hyeonnál fogok maradni. 135 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 Ez nagyszerű. 136 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 Annak ellenére, hogy aggódtam hogy itt összefutok veled, 137 00:11:44,412 --> 00:11:48,416 Még mindig el akartam mondani hogy elmegyek So-hyeonhoz lakni. 138 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Gyorsan el akartam búcsúzni 139 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 és személyesen is elmondom. 140 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 És most meg kell tennem. 141 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 Elromlott a biciklim lámpája. 142 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 Akkor hátulról követhetsz. 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Ez nagyszerű. 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,936 aggódtam Vissza kellene tolnom a biciklimet. 145 00:12:09,019 --> 00:12:11,689 Emlékezz az útelágazásra ahol mindig elváltunk? 146 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Ott búcsúzunk el. 147 00:12:14,608 --> 00:12:16,652 Nagyon szerettem volna ezt veled csinálni. 148 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Ez nagyszerű. 149 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 mikor indulsz? 150 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Hamar. 151 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Mióta találkoztunk, 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,291 elbúcsúzunk. 153 00:12:31,459 --> 00:12:33,502 Nagyon akartam veled csinálni. 154 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Akkor szia. 155 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 elmentem. 156 00:12:42,094 --> 00:12:44,138 [érzelmes zene szól] 157 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 [csikorog a fék] 158 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 [a zene elhalkul] 159 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 [nagyot sóhajt] 160 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 [drámai zene szól] 161 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 [a zene elhalkul] 162 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [csengő vonal] 163 00:15:14,830 --> 00:15:15,831 Én vagyok az. 164 00:15:19,084 --> 00:15:20,252 tudom. 165 00:15:23,130 --> 00:15:24,673 Nem történt semmi, igaz? 166 00:15:26,342 --> 00:15:27,718 Én… 167 00:15:27,801 --> 00:15:31,430 Békén hagytalak azzal a kollégáddal. 168 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 Nem okozott gondot neked, igaz? 169 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 [Eun-a] Miért… 170 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 [megtörő hang] Miért aggódsz értem? 171 00:15:44,360 --> 00:15:45,819 Nincs szükség rá. 172 00:15:48,447 --> 00:15:50,115 Teljesen megvolt 173 00:15:52,117 --> 00:15:53,702 nincs miért aggódni. 174 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 [komor zene szól] 175 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 Nem volt szükség… 176 00:16:00,000 --> 00:16:01,001 Azt hiszem. 177 00:16:01,877 --> 00:16:05,005 Még mindig el tudom képzelni azt a mezőt elmémben egyértelműen, 178 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 hát eltűnődtem ha rendesen befejezted a dolgokat. 179 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Azon tűnődtem, hogy elhagyja-e a helyét szívedet és lelkedet öntötte bele 180 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 nem volt túl nehéz neked. 181 00:16:19,061 --> 00:16:21,188 Kíváncsi voltam, miért vagy az mindig távozni kényszerültt 182 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 amikor soha nem akartad. 183 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Nem volt szükség, 184 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 de tovább tűnődtem. 185 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 Miért Park So-hyeon az anyukád? 186 00:16:43,627 --> 00:16:45,337 Valójában 187 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 inkább arról van szó, hogy az anyukája a nagymamám. 188 00:16:50,217 --> 00:16:51,218 Ő egy jó ember. 189 00:16:51,927 --> 00:16:55,764 [Tae-seo] Nem döntöttél rosszul mert csapdába esettnek érezte magát, igaz? 190 00:16:56,557 --> 00:16:59,685 - Amikor csapdában érzed magad... - [Eun-a] Nem, Tae-seo. 191 00:17:03,105 --> 00:17:04,481 [Tae-seo] Elmentem Tongyeongba. 192 00:17:05,232 --> 00:17:07,276 A vendégháza zárva volt, 193 00:17:07,943 --> 00:17:09,903 és azt mondták, hogy elmentél anyukádhoz. 194 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Azt hittem, az anya az aki messze lakikban 195 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 és szereti a tésztát. 196 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Hiányoztunk egymásnak. 197 00:17:19,872 --> 00:17:22,666 [szipog] Nagyon jók vagyunk ebben. 198 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 RÉGI HÁZ IM A-SOL 199 00:17:33,635 --> 00:17:34,928 [cseng az ajtón] 200 00:17:39,016 --> 00:17:40,059 le kellene tennem. 201 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 A nagyi felébred. 202 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 Viszlát. 203 00:17:45,230 --> 00:17:46,065 Eun… 204 00:17:54,490 --> 00:17:55,824 - [sóhajt] - [a zene elhalkul] 205 00:17:56,658 --> 00:18:00,621 Beleértve a találkozókat és egy év végi partit, Három eseményen kellett részt vennem. 206 00:18:00,704 --> 00:18:03,624 Itt volt a helyszín, ezért csak megálltam. 207 00:18:07,127 --> 00:18:08,337 ittál? 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 Igen, csak egy kicsit. 209 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 Elnézést. 210 00:18:13,383 --> 00:18:16,303 [nevet] Nem kell bocsánatot kérni az ivásért. 211 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 menjek? 212 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Ha elfáradt, megyek. 213 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Menjünk ki egy italra. 214 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 beszélnem kell veled. 215 00:18:31,110 --> 00:18:32,069 Ó… 216 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Be akartam fejezni, amit néztünk. 217 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Persze. 218 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 Hm… 219 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Útközben láttam egy bungeoppang helyet. 220 00:18:42,830 --> 00:18:44,498 De nem volt hova parkolni. [nevet] 221 00:18:45,415 --> 00:18:46,291 Megyek veszek neked. 222 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Ülhetsz. 223 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 Rendben. 224 00:18:56,677 --> 00:18:59,096 [ajtózár sípol, csengő] 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 [ajtó nyílik, becsukódik] 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [kilélegzik] 227 00:19:27,082 --> 00:19:27,958 [A-sol] Ez szép. 228 00:19:31,420 --> 00:19:35,799 Jó így együtt pihenni egy őrült munkanap után. 229 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Csak egy korty. 230 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Itt hagyhatom az autómat. 231 00:19:47,186 --> 00:19:48,395 [sziszeghet] 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [sóhajt megkönnyebbülten] 233 00:19:55,444 --> 00:19:56,278 Fókusz. 234 00:20:03,994 --> 00:20:06,121 [rezeg a mobiltelefon] 235 00:20:10,167 --> 00:20:13,337 HAE-JIN 236 00:20:14,338 --> 00:20:17,758 [Hae-jin] Szia, Eun-a. Elnézést, hogy ezen az órán hívtalak. 237 00:20:17,841 --> 00:20:18,800 Valahogy sürgős. 238 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Tudnál fedezni engem holnap csak három órára? 239 00:20:21,553 --> 00:20:24,598 Csak be kell jelentkeznie egy vendég 15:00kor 240 00:20:46,995 --> 00:20:48,038 [Hae-jin felkiált] 241 00:20:48,121 --> 00:20:49,873 {\an8}[zihálva] 242 00:20:49,957 --> 00:20:51,792 {\an8}Istenem, elnézést a várakozásért. 243 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 {\an8}Egyszerűen nagy forgalom volt ma. 244 00:20:53,710 --> 00:20:56,380 Nézd, hogy rendesen felöltöztél csak néhány órás munkára. 245 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Olyan profi vagy. 246 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 mit akarsz enni? 247 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Ez az én élvezetem, úgyhogy menjünk. 248 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 Van egy buszom. 249 00:21:03,303 --> 00:21:05,138 Tényleg csak azért jöttél, hogy segíts nekem? 250 00:21:05,889 --> 00:21:07,516 meg vagyok hatva. 251 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Biztos, hogy nem azért jöttél, hogy találkozz valakivel? 252 00:21:13,605 --> 00:21:15,023 Van valaki, ugye? 253 00:21:15,107 --> 00:21:18,110 [liheg] Tudtam. Ha eljött megnézni őket, meg kell tennie. 254 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 megtettem. 255 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 [drámai zene szól] 256 00:21:27,452 --> 00:21:29,579 Valaki, akit látni akartam, akár egy pillanatra is. 257 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 már láttam őt. 258 00:21:56,648 --> 00:22:01,153 YEON NAMSAN 259 00:22:30,557 --> 00:22:31,433 [Eun-a] So-hyeon. 260 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Lehet, hogy a tervezettnél később érkezek. 261 00:22:35,437 --> 00:22:36,688 Visszajövök. 262 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [a zene elhalkul] 263 00:23:29,658 --> 00:23:31,660 [csipog az ajtózár] 264 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 [csengő ajtózár] 265 00:23:43,588 --> 00:23:45,590 [érzelmes zene szól] 266 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 [Eun-a] Itt megállok. 267 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Megpróbálja működésre bírni a dolgokat, 268 00:24:09,698 --> 00:24:11,950 behatolás békés életébe, 269 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 és megismételni ezt az ördögi kört. 270 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 Elég. 271 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 [rezeg a mobiltelefon] 272 00:24:27,591 --> 00:24:29,092 [So-hyeon] Megőrültél? 273 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 Tudja, hogy mennyi lenne a díj? ha most törölné a járatát? 274 00:24:32,345 --> 00:24:34,306 A szállodában, ahol tíz évvel ezelőtt dolgozott, 275 00:24:34,389 --> 00:24:36,725 volt munkatársa jelenleg a menedzser-asszisztens. 276 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Mindannyian arra várnak, hogy visszatérj, 277 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 az anyámról nem is beszélve. 278 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 Mindenki rád vár. 279 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 [Eun-a] A tervek szerint megyek. 280 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 Betartom az ígéretemet. 281 00:24:55,327 --> 00:24:56,578 Apa. 282 00:24:56,661 --> 00:25:00,373 Amikor azt mondtad, éljek szabadon, mintha egy utazáson lennék, 283 00:25:01,249 --> 00:25:04,544 azt értette az életben, akkor sem maradhatunk, ha akarnánk. 284 00:25:05,128 --> 00:25:07,255 Úgy tűnik, hogy a dolgok örökké tartanak, de nem teszik.t 285 00:25:09,549 --> 00:25:12,135 És mivel az élet tele van ilyen dolgokkal, 286 00:25:12,219 --> 00:25:14,054 amikor eljött az indulás ideje, 287 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 Úgy érted, hogy fel kell szállnom, mintha egy utazáson lennék. 288 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 Most, 30 évesen, végre megértem ezt. 289 00:25:34,449 --> 00:25:37,118 ELMARADOTT HÍVÁS EUN-A 290 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 [a zene elhalkul] 291 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 [nyílik az ajtó] 292 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 MART 293 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Kint hideg van. 294 00:25:58,306 --> 00:25:59,391 [Eun-a] Ah… 295 00:26:00,850 --> 00:26:02,018 Adj egy másodpercet. 296 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 [belső ajtó nyílik, csukódik] 297 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 [Eun-a] Amikor apám és én először jöttünk ide, csak egy táskánk volt velünk. 298 00:26:47,397 --> 00:26:49,274 A fő hálószoba komódjában van. 299 00:26:49,357 --> 00:26:51,067 Az alsó fiókban kell lennie. 300 00:26:51,151 --> 00:26:53,361 Ez egy hátizsák, amelyet túrázáshoz használ. 301 00:26:54,821 --> 00:26:57,198 Meg tudod szerezni nekem? 302 00:27:05,290 --> 00:27:06,541 [köhög, szipog] 303 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 [tárgyak csörömpölnek] 304 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 [lépések közelednek] 305 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Ez az egy? 306 00:27:19,220 --> 00:27:20,680 Igen, az. 307 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Ennek elégnek kell lennie ahhoz, hogy magammal vigyem. 308 00:27:27,103 --> 00:27:29,856 Azt hittem, nem fogom tudni hogy bármit is elvigyek innen. 309 00:27:29,939 --> 00:27:31,399 De neked köszönhetően kaptam valamit. 310 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 Soha nem voltál korábban a konyhánkban, igaz? 311 00:27:36,905 --> 00:27:38,490 Ez a házunk legszebb része. 312 00:27:38,573 --> 00:27:40,742 Biztos vagyok benne, hogy nem hívtál hogy megmutassa a konyháját. 313 00:27:43,578 --> 00:27:45,997 Szöulba mentem mert volt dolgom. 314 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 És mivel Szöulról van szó, Yeon Namsan ott volt… 315 00:27:49,918 --> 00:27:51,544 Rád gondoltam, ezért felhívtam. 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Gondolkodás nélkül hívtam, 317 00:27:56,841 --> 00:27:58,426 de most, hogy itt látlak, 318 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Azt hiszem, tudom, miért tettem ezt. 319 00:28:01,638 --> 00:28:04,265 Azt hiszem, ezt akartam veled csinálni. 320 00:28:08,395 --> 00:28:09,604 Menjünk oda. 321 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Ez a tiéd. 322 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Végre megkínálhatlak egy teával. 323 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 én… 324 00:28:46,307 --> 00:28:48,184 pénteken indul. 325 00:28:49,728 --> 00:28:50,770 Mmm. 326 00:28:52,355 --> 00:28:53,273 Ez elég hamar. 327 00:29:04,743 --> 00:29:07,912 Igazad volt. Csapdában éreztem magam, így Park So-hyeon az anyám lett. 328 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Ez kellett ahhoz, hogy ezt megengedjem. 329 00:29:16,796 --> 00:29:18,506 De másképp fogalmazva, 330 00:29:19,924 --> 00:29:22,010 tudtam dönteni hála neked. 331 00:29:23,386 --> 00:29:25,388 [szelíd zene szól] 332 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Egy ideig gondolkodtam hogy talán családként kellene elfogadnom. 333 00:29:29,976 --> 00:29:33,313 Apám legalább elhagyta Park So-hyeont mielőtt elment. 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Én most így látom. 335 00:29:38,067 --> 00:29:39,569 Én azt mondom, hogy nem a te hibád. 336 00:29:40,612 --> 00:29:41,821 Ez neked köszönhető. 337 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Mindig is így éreztem irántad. 338 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 Végül is mindez neked köszönhető. 339 00:29:51,331 --> 00:29:54,501 De valószínűleg úgy érzi pont az ellenkezője rólam. 340 00:29:55,710 --> 00:29:56,753 Ha elmész… 341 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 visszajössz? 342 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 [Eun-a] Most, 343 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 Nem tervezem. 344 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 Hol fogsz lakni? 345 00:30:08,640 --> 00:30:12,060 [Eun-a] Parkban, So-hyeon anyjánál. A hölgy, aki a nagymamám lesz. 346 00:30:12,143 --> 00:30:13,478 Nem élnek együtt. 347 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Mi a helyzet a munkával? 348 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 Azonnal tudok dolgozni is. 349 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 Park So-hyeon elmondta 350 00:30:20,610 --> 00:30:24,113 a szállodában, ahol tíz évvel ezelőtt dolgoztam arra vár, hogy visszatérjek, 351 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 szóval mennem kellene. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,287 Ez valami csodálatos hogy még emlékeznek rám. 353 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 ott tetszett. 354 00:30:33,414 --> 00:30:34,374 De… 355 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Ha nem mentem volna oda… 356 00:30:42,841 --> 00:30:44,092 Ha nem hagytam volna… 357 00:30:47,762 --> 00:30:50,056 Csak ezen gondolkodtam az elmúlt tíz évben. 358 00:30:53,893 --> 00:30:55,979 De azt hiszem, most végre visszamehetek. 359 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 Lesz hol lakni, 360 00:31:04,779 --> 00:31:06,281 ott lesz a nagymamád, 361 00:31:07,115 --> 00:31:08,741 és lesz munkád. 362 00:31:17,041 --> 00:31:17,959 Miért… 363 00:31:19,085 --> 00:31:20,879 mentél Tongyeongba? 364 00:31:22,714 --> 00:31:26,342 nem értettem miért alakultak így köztünk a dolgok. 365 00:31:29,429 --> 00:31:30,680 Minden rossznak tűnt. 366 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 [Eun-a] Minden okod megvolt rá. 367 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 Rossz volt a döntésem 20 éves koromban. 368 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 de a tiednek igaza volt. 369 00:31:42,400 --> 00:31:43,234 [halkan sóhajt] 370 00:31:47,322 --> 00:31:48,448 Érted-e 371 00:31:48,531 --> 00:31:50,867 most aggódunk egymásért? 372 00:31:52,201 --> 00:31:53,286 Mert nekünk, 373 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 nem nehezíthetjük meg egymás dolgát. 374 00:31:58,541 --> 00:32:00,043 Nem számít, hol vagyunk. 375 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Te vagy az egyetlen a világon ki ilyen. 376 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 [a zene elhalkul] 377 00:32:13,848 --> 00:32:16,976 Mondtam, hogy bejelentkeztem a fiókodba és kétszer hallgatott zenét. 378 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 Mindkét alkalom itt történt. 379 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 LEJÁTSZÁSI LISTA 380 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 [Eun-a] December volt. 381 00:32:29,822 --> 00:32:31,157 [melankolikus zene épít] 382 00:32:31,240 --> 00:32:33,785 Lapátolás után megfáztam minden hó a faluban. 383 00:32:33,868 --> 00:32:35,286 [szipog, sóhajt] 384 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 Úgy döntöttem, hogy Hawaii-on gyakornok. 385 00:32:41,000 --> 00:32:43,920 És végül elfogadtam hogy szakítottunk. 386 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 [melankolikus zene szól] 387 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Akkor, amikor mindenről lemondtam Tongyeongban és idejött, 388 00:32:51,678 --> 00:32:53,179 még Szöulba indulás előtt… 389 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Amikor bejelentkeztem a fiókjába… 390 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 [kopogtat az ajtón] 391 00:33:00,853 --> 00:33:01,813 Nézz rám. 392 00:33:03,064 --> 00:33:06,609 [Eun-a] … olyan érzés volt, mint Téged néztem. 393 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Még ha messze vagyok, 394 00:33:12,907 --> 00:33:16,119 ha kölcsön kell kérnem az erődet, Bejelentkezem a fiókodba. 395 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 Nem bánod, igaz? 396 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Ha odamész, 397 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 fogsz így mosolyogni? 398 00:33:30,633 --> 00:33:32,385 [Eun-a] Nem szeretem őt. 399 00:33:34,429 --> 00:33:37,015 Olyan vidám, egyáltalán nem tudja, mi vár ránk. 400 00:33:39,809 --> 00:33:41,144 szeretem őt. 401 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 Aztán… 402 00:33:50,403 --> 00:33:52,155 Meg kell próbálnom olyan lenni, mint ő. 403 00:33:54,490 --> 00:33:55,616 megteszem. 404 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 mennem kellene. 405 00:34:39,952 --> 00:34:41,954 [a zene véget ér] 406 00:35:02,100 --> 00:35:03,434 [nehezen lélegzik] 407 00:35:19,450 --> 00:35:21,661 Eun-a, együnk. 408 00:35:23,079 --> 00:35:27,125 [nevet] Ez nagyon boldoggá tesz hogy főzzek neked. 409 00:35:27,834 --> 00:35:29,877 végeztem. Sok minden van tenni errefelé. 410 00:35:30,711 --> 00:35:32,338 mit fogsz ma csinálni? 411 00:35:33,422 --> 00:35:34,757 Megyek a házamhoz. 412 00:35:35,591 --> 00:35:37,635 Csak ki akarom takarítani a konyhát. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 Bemész? 414 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 Csak a konyha. 415 00:35:45,768 --> 00:35:47,854 [nevet] Oké, már. meglátogatom. 416 00:35:50,523 --> 00:35:52,733 - Köszönök mindent. - Minden jót. 417 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Öröm volt. 418 00:36:23,639 --> 00:36:25,099 [csengő vonal] 419 00:36:29,896 --> 00:36:31,898 Azt hittem, ez lesz mostanra érvénytelen szám. 420 00:36:32,982 --> 00:36:35,776 Dong-sik azt mondta, hogy elhagyja Koreát. 421 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 mindjárt indulok. 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 [Seong-chan] Ha van mondanivalója, tovább. Biztos vagyok benne, hogy haragszol rám. 423 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 Én nem igazán beszélek, 424 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 de akkor azt hittem, elhagytad 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,926 a vendégház, amelyet szeretett az a fickó miatt. 426 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 Olyan mérges voltam, vajon mire szolgáltak az erőfeszítéseim. 427 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 De ha egyszer megnyugodtam… 428 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 [belélegzik] Akkoriban... 429 00:37:08,768 --> 00:37:11,479 [Eun-a] Nem terveztem, hogy odamegyek és találkozom vele. 430 00:37:11,562 --> 00:37:13,981 Tényleg összefutottam vele véletlenül Szöulban. 431 00:37:16,609 --> 00:37:19,362 És igyekeztem mindent elhozni amit elkezdtem a megfelelő lezáráshoz. 432 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 Nem mintha hinnél nekem. 433 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 Ezt akartad mondani? 434 00:37:27,536 --> 00:37:29,163 Az igazság kedvéért, előfordul, hogy emberekkel találkozunk. 435 00:37:29,956 --> 00:37:31,582 Emlékszel a lányra, akivel kimentem? 436 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 A szobatársad a gyakornoki napjaid alatt. 437 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 emlékszem. 438 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Azt mondta, hogy nézel ki a szállodai egyenruhájában 439 00:37:39,298 --> 00:37:41,050 és rendes ruhában tényleg más volt. 440 00:37:41,634 --> 00:37:44,428 Azt mondta, hogy nem nézel ki jól rendes ruhában. Nevetséges volt. 441 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Ugyanezt mondtad akkor. 442 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Azt mondtad, hogy ez a kifogás nevetséges. [nevet] 443 00:37:50,434 --> 00:37:53,562 Összefutottam valakivel, akivel Gangneungban jártam egészen a Geoje-szigeten.ben 444 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Megtörténik. 445 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Egész életemben, 446 00:37:58,359 --> 00:38:01,570 te voltál az első személy aki olyan figyelmesen hallgatott engem 447 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 és tiszteletben tartotta, amit mondtam. 448 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 [szelíd zene szól] 449 00:38:07,243 --> 00:38:08,494 És nem vagyok senki különleges. 450 00:38:09,537 --> 00:38:11,706 Te vagy, akit eleget törődök ami miatt aggódni kell. 451 00:38:12,957 --> 00:38:15,293 Megkönnyebbültem, hogy élni fogsz Park So-hyeonnal.val 452 00:38:15,876 --> 00:38:19,088 Amikor otthagytam ezt a munkát, Azon tűnődtem, miért érzem magam olyan üresnek. 453 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 Azért volt ott voltál minden lépésnél. 454 00:38:23,467 --> 00:38:25,761 Visszajelzése nélkül 455 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 Álmok és bármi más nélkül találtam magam. 456 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Azt terveztem, hogy boldogulok az életben, 457 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 de végül rányomtam magam lépést tartani veled. 458 00:38:36,022 --> 00:38:37,356 Életem arra a tíz évére… 459 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 csak te tudod, milyen keményen dolgoztam. 460 00:38:43,154 --> 00:38:44,905 Én ezt kezeskedem. 461 00:38:45,781 --> 00:38:50,286 Én leszek a kezes amiért odaadtad neki mindazt, amije volt. 462 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 Nekem ennyi elég. 463 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Vigyázz magadra. 464 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 [Eun-a] Te is. 465 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Tulajdonképpen a búcsúzás telefonon nem olyan rossz. 466 00:39:08,679 --> 00:39:09,930 köszönöm, 467 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 Seong-chan. 468 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 [Seong-chan] Neked is köszönöm. 469 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Viszlát. 470 00:39:25,905 --> 00:39:27,907 [a zene folytatódik] 471 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 [Eun-a] Kérlek, gyere ide. 472 00:39:36,040 --> 00:39:38,334 Boldog új évet. 473 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 [kínosan kuncog] 474 00:39:57,853 --> 00:39:59,146 [kiált fel] 475 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 [a zene elhalkul] 476 00:40:48,946 --> 00:40:50,573 [drámai zene szól] 477 00:40:53,617 --> 00:40:57,288 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 2024. NOVEMBER 9 478 00:41:19,977 --> 00:41:21,061 [nagyot sóhajt] 479 00:41:27,318 --> 00:41:29,236 Félig nyitott fiók 480 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 tényleg olyan nagy dolog? 481 00:41:34,658 --> 00:41:38,871 [sóhajt] Ez… [erősen lélegzik] 482 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 Ennek kellene lennie… 483 00:41:42,458 --> 00:41:44,168 ez fájdalmas? 484 00:41:46,754 --> 00:41:49,840 Apa alig kap levegőt, mintha maratont futna, 485 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 és itt panaszkodsz… 486 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 [gúnyolódik] 487 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 [sóhajt] 488 00:42:02,311 --> 00:42:03,729 [csengő vonal] 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,357 [Tae-seo] Úton vagyok. 490 00:42:06,440 --> 00:42:07,483 Nem, jól van. 491 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 Ma ne találkozzunk. 492 00:42:12,947 --> 00:42:14,156 [nyög] 493 00:42:19,245 --> 00:42:20,538 [csengő vonal] 494 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 [remeg a lélegzet] 495 00:42:24,833 --> 00:42:26,043 [frusztrált sóhaj] 496 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 2017-es autó tulajdonosa? 497 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 2017-es autó tulajdonosa? 498 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 - [dörömböl az ajtón] - [A-sol] Hello? Van itthon valaki? 499 00:42:43,978 --> 00:42:45,104 [dörömböl az ajtón] 500 00:42:45,688 --> 00:42:47,773 - [A-sol] 2017-es autó tulajdonosa? - A-szol? 501 00:42:48,732 --> 00:42:49,942 [frusztrált sóhaj] 502 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 mi a baj? 503 00:42:52,111 --> 00:42:54,280 Ki kell hoznom az autómat, de senki nem válaszol. 504 00:42:56,323 --> 00:42:58,909 - [A-sol nagyot sóhajt] - [rezeg a mobiltelefon] 505 00:43:01,453 --> 00:43:03,747 Szia anya. Most elfoglalt vagyok, szóval visszahívlak… 506 00:43:05,332 --> 00:43:06,834 [komor zene szól] 507 00:43:08,544 --> 00:43:09,587 Igen. 508 00:43:10,337 --> 00:43:12,590 Nem, nem vagyok elfoglalva. mindjárt jövök. 509 00:43:14,258 --> 00:43:15,259 Anya, ne sírj. 510 00:43:17,261 --> 00:43:18,304 Oké, viszlát. 511 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Az autó… 512 00:43:23,684 --> 00:43:25,102 Mondd meg nekik, hogy vigyék át. 513 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Azonnal apámhoz kell mennem. 514 00:43:32,151 --> 00:43:34,570 - [remeg a lélegzet] - A-szol. 515 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 [remeg] 516 00:43:59,219 --> 00:44:00,220 [A-sol sóhajt] 517 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 Egyelőre jól van. 518 00:44:08,228 --> 00:44:11,690 Anyám azt mondta, hogy ilyen rohamai lesznek, majd újra felépül, 519 00:44:11,774 --> 00:44:13,567 ezért megkért, hogy hozzak néhány ruhát. 520 00:44:14,151 --> 00:44:15,402 Tehetek valamit? 521 00:44:16,236 --> 00:44:17,863 Ott hagytam a házadban. 522 00:44:19,823 --> 00:44:21,158 De nem erre számítottam. 523 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 Majd meglátod, ha hazamész. 524 00:44:24,161 --> 00:44:27,206 oda vittem hogy lassan dolgozhasson rajta, 525 00:44:29,124 --> 00:44:30,751 de szerintem sietned kell. 526 00:44:33,545 --> 00:44:34,463 Rendben. 527 00:44:35,547 --> 00:44:36,590 Megyek. 528 00:44:37,841 --> 00:44:38,967 Tae-seo. 529 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Néhány napja, 530 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 az a személy a biciklivel… 531 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 Eljött a házadba. 532 00:44:49,144 --> 00:44:52,606 [kilélegzik] Csak annyit kellett tennem felvettem az autómat, 533 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 de bolondként mentem fel a házadba 534 00:44:56,193 --> 00:44:57,403 és beírta a jelszót. 535 00:44:59,279 --> 00:45:01,448 Amikor visszamentem, nem volt ott. 536 00:45:02,032 --> 00:45:04,034 Biztos elment az eszem. [halkan kuncog] 537 00:45:04,910 --> 00:45:05,994 [sóhajt] 538 00:45:10,582 --> 00:45:11,417 sajnálom. 539 00:45:17,339 --> 00:45:18,257 [A-sol] Tae-seo. 540 00:45:19,675 --> 00:45:21,468 Rajtam a sor, hogy halljam. 541 00:45:24,012 --> 00:45:27,015 Most tényleg készen kell állnom. [élesen belélegzi] 542 00:45:27,099 --> 00:45:28,642 [megtörő a hang] Nincs… 543 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 nincs sok időm. 544 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 Mondd el, mit szeretnél megköszönni 545 00:45:39,736 --> 00:45:40,988 pont most. 546 00:45:41,905 --> 00:45:43,282 most akarom hallani. 547 00:45:47,369 --> 00:45:48,370 [halkan sóhajt] 548 00:45:53,667 --> 00:45:56,462 Akarsz sétálni? 549 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 [szelíd zene szól] 550 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 [Tae-seo] Az ok 551 00:46:17,774 --> 00:46:19,026 miért vagyok hálás neked, 552 00:46:22,946 --> 00:46:24,198 hála neked, 553 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Most már reménykedhetek a meleg búcsúban. 554 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Mint tudod… 555 00:46:38,545 --> 00:46:39,546 [ajtó bezárul] 556 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 [a zene elhalkul] 557 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 [komor zene szól] 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,922 [A-sol] Ha a várakozás három pillanata amelyekre egy keret elkészítéséhez van szükség 559 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 mindent egy nap alatt meg lehet csinálni… 560 00:47:25,467 --> 00:47:27,761 {\an8}– Az, amit korábban említettem… - A névtáblámra gondolsz? 561 00:47:28,470 --> 00:47:30,722 {\an8}2014. JÚLIUS 562 00:47:30,806 --> 00:47:31,640 {\an8}Köszönjük. 563 00:47:31,723 --> 00:47:34,226 MAEUM TANULMÁNYI KÖZPONT 564 00:47:37,604 --> 00:47:38,564 [A-sol] … elhiszem 565 00:47:40,065 --> 00:47:42,818 az őszinte és szívből jövő támogatást Akkor visszaadtalakt 566 00:47:42,901 --> 00:47:47,531 körbejárt, és visszatalált hozzám. 567 00:47:56,081 --> 00:47:58,458 Kérjük, használja a hanji szőnyeget 568 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 és tölgy a kerethez. 569 00:48:01,753 --> 00:48:05,716 Azt akarom, hogy olyan legyen, mint az apám arca melegen ölelnek 570 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 Számítok rád. 571 00:48:38,624 --> 00:48:40,626 [a zene elhalkul] 572 00:48:44,087 --> 00:48:46,089 [Hwa-sun] A hó elállt. 573 00:48:51,219 --> 00:48:55,223 Úgy tűnik, korábban esett a hó a nagyiért. 574 00:48:57,142 --> 00:48:58,352 Ah… 575 00:49:00,228 --> 00:49:03,148 [Gyeong-chun] Hui-seo nagymamája emléke folyton jön és megy? 576 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 - Azt mondták, az agya még mindig helyreáll. - Hmm. 577 00:49:06,068 --> 00:49:09,071 Egyelőre összekeveredik az emlékezete, de visszajön még. 578 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 Ó. 579 00:49:11,615 --> 00:49:15,994 [sóhajt] Ha megöregszel, tíz évvel ezelőtt olyan, mintha tegnap lett volna, 580 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 a tegnap pedig távolinak tűnik. 581 00:49:20,415 --> 00:49:21,792 Az elméd mindenhol jár. 582 00:49:23,627 --> 00:49:24,961 [Gyeong-chun dúdolva] 583 00:49:25,045 --> 00:49:27,089 Ó. Jönnek. 584 00:49:51,655 --> 00:49:52,864 Hol van? 585 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Itt vagyok. 586 00:49:56,243 --> 00:49:57,369 Isten hozott újra. 587 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 - Mmm. - [finoman megveregeti] 588 00:49:59,246 --> 00:50:00,288 Hol van Eun-a? 589 00:50:00,372 --> 00:50:01,581 [Gyeong-chun] Hmm? 590 00:50:02,624 --> 00:50:04,710 Az Eun-a tíz évvel ezelőtti. 591 00:50:04,793 --> 00:50:07,462 [Gyeong-chun] Hmm. Hwa-sun. 592 00:50:07,546 --> 00:50:09,715 Mit akarsz Eun-a-val? Hmm? 593 00:50:13,719 --> 00:50:15,345 [Gyeong-chun a távolból kiabál] Eun-a. 594 00:50:18,014 --> 00:50:19,891 Eun-a! 595 00:50:26,064 --> 00:50:27,149 Eun-a. 596 00:50:28,734 --> 00:50:30,193 Add ide a kezed. 597 00:50:30,277 --> 00:50:32,863 Úristen, a havat takarítottad. 598 00:50:32,946 --> 00:50:34,573 jól vagy? 599 00:50:37,409 --> 00:50:41,121 Neki ez a mai nap letakarítottad a havat. 600 00:50:42,998 --> 00:50:44,708 Azt hiszed, Tae-seo eljutott oda, oké? 601 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Úristen, nem tudom. aggódom. 602 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 [fúj a szél] 603 00:50:50,172 --> 00:50:51,548 [Chang-sik kilélegzi] 604 00:50:52,507 --> 00:50:55,010 [érzelmes zene szól] 605 00:50:55,093 --> 00:50:58,513 [Hwa-sun] Eltakarította az összes havat a teherautónkról. 606 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 El kellett küldenünk Tae-seót a katonaságnak teljesen egyedül. 607 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 Nem tehettünk semmit. 608 00:51:07,981 --> 00:51:09,733 Fájt? 609 00:51:11,902 --> 00:51:15,489 Nagyon fájt, de már jobban vagyok. 610 00:51:16,281 --> 00:51:17,824 Ez jó. 611 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 Gratulálok. 612 00:51:19,826 --> 00:51:21,328 Azt hallottam, hogy Hawaiira mész. 613 00:51:22,078 --> 00:51:24,998 Ó… jó utat. 614 00:51:25,081 --> 00:51:30,045 Gyakran meglátogatjuk apádat hogy ne érezze magát túl magányosnak. 615 00:51:31,463 --> 00:51:35,050 Ezt akartam elmondani neked. A szívemre nehezedett. 616 00:51:38,470 --> 00:51:40,472 Köszönöm. 617 00:51:49,439 --> 00:51:51,441 [a zene folytatódik] 618 00:52:07,165 --> 00:52:08,208 [sóhajt] 619 00:52:10,627 --> 00:52:12,128 [rezeg a mobiltelefon] 620 00:52:14,589 --> 00:52:16,716 [a zene elhalkul] 621 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 nagymama? 622 00:52:19,052 --> 00:52:20,387 Én vagyok az, Tae-seo. 623 00:52:21,179 --> 00:52:22,472 Emlékszel rám, igaz? 624 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 [Hwa-sun kuncog] Miért ne emlékeznék rád? 625 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 épségben hazaértem. 626 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 [sóhajt megkönnyebbülten] 627 00:52:32,107 --> 00:52:34,568 - [hangosan] Eun-a! - [dudálás] 628 00:52:37,237 --> 00:52:39,072 [Hui-seo] A nagymamám visszatért. 629 00:52:39,155 --> 00:52:41,366 - Nem tíz évvel ezelőttről. Mostantól kezdve. - Mit? 630 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Szállj fel. 631 00:52:43,743 --> 00:52:45,787 Pont most van. A jelen! 632 00:52:45,871 --> 00:52:47,747 Igen, értem. 633 00:52:47,831 --> 00:52:51,418 [motor fordulatszáma] 634 00:52:52,294 --> 00:52:55,297 [Hwa-sun] A Hangang folyó sok hídja van, nem? 635 00:52:55,380 --> 00:52:56,631 Olyan hosszú. 636 00:52:57,632 --> 00:52:58,675 Minden nap futsz oda? 637 00:52:59,551 --> 00:53:02,429 [Tae-seo telefonon] Általában vagyok leülni, amikor vonatokat üzemeltetek, 638 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 így ez egy módja az edzésnek. 639 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Igaz. Jó ötlet. 640 00:53:08,226 --> 00:53:11,021 Vigyáznod kell az egészségedre miközben dolgozol. 641 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 Istenem, Eun-a! 642 00:53:14,107 --> 00:53:15,483 [Eun-a telefonon] Hogy vagy? 643 00:53:15,567 --> 00:53:17,694 [szelíd zene szól] 644 00:53:17,777 --> 00:53:20,196 Eun-a. Úristen, Eun-a. 645 00:53:20,280 --> 00:53:21,573 Isten hozott újra. 646 00:53:22,741 --> 00:53:24,951 Egy cseppet sem változott. 647 00:53:25,827 --> 00:53:27,787 [Eun-a] Te is ugyanaz vagy. 648 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 - [Hwa-sun kuncog] - [Eun-a] Újra elkészítem neked a sáladat. 649 00:53:33,001 --> 00:53:37,714 Tekerje körbe, majd kösse be. 650 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Ott. Szép és meleg. 651 00:53:39,215 --> 00:53:40,842 [Hwa-sun és Eun-a kuncog] 652 00:53:41,593 --> 00:53:45,013 [Hwa-sun] Mindenki itt annyira aggódom érted. 653 00:53:45,722 --> 00:53:48,433 Annyira jó, hogy visszajöttél. 654 00:53:48,516 --> 00:53:50,644 - Jó volt. - [finoman megveregeti] 655 00:54:00,236 --> 00:54:02,238 [a zene elhalkul] 656 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 [rezeg a mobiltelefon] 657 00:54:13,875 --> 00:54:16,503 [Tae-seo] Holnap találkozunk. 658 00:54:17,420 --> 00:54:18,630 Búcsúzzunk személyesen. 659 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 - Nagyi. - Igen? 660 00:54:32,352 --> 00:54:34,020 Nélkülem is jól kell élned. 661 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 - Üresnek fogom érezni, amikor hirtelen elmegyek. - [Gyeong-chun] Igazad van. 662 00:54:37,732 --> 00:54:39,901 Mostanában olyan volt, mint egy piknik, 663 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 minden nap együtt esznek és alszanak. 664 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 De egy piknik után élned kell az életed. 665 00:54:45,323 --> 00:54:47,784 Nem szoronghatsz érte örökké. 666 00:54:48,368 --> 00:54:49,619 igazad van. 667 00:54:51,037 --> 00:54:52,122 [Gyeong-chun kuncog] 668 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 [szelíd zene szól] 669 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Köszönöm, nagyi. 670 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 [Gyeong-chun kuncog] 671 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Csináljunk egy fényképet. 672 00:55:04,092 --> 00:55:07,554 - Fénykép? [halkan kuncog] - Igen. A fotók szebbek a növényekkel. 673 00:55:09,973 --> 00:55:10,974 [Gyeong-chun kuncog] 674 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 - Minden nap ezt fogom nézni. - [Gyeong-chun] Oké. 675 00:55:14,269 --> 00:55:16,104 Mosolyogj, és mondd: "Eun-a." 676 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 Mo Eun-a. 677 00:55:19,607 --> 00:55:21,901 [nevet] 678 00:55:22,527 --> 00:55:24,029 - [nevet] - [kattan a fényképezőgép zárja] 679 00:55:24,112 --> 00:55:27,157 [Eun-a] Olyan szép. Minden nap megnézem ezt a képet. 680 00:55:27,240 --> 00:55:28,575 [nevet] 681 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 [a zene folytatódik] 682 00:55:52,557 --> 00:55:55,560 [Eun-a] Eljövök a Dongjak állomásra. 683 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 [Tae-seo] Túl rövid a Dongjak állomás Incheonba. 684 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 [buszajtó hidraulika sziszeg] 685 00:56:28,301 --> 00:56:30,303 [a zene elhalkul] 686 00:56:49,197 --> 00:56:51,199 [érzelmes zene épít] 687 00:56:56,871 --> 00:56:58,873 [érzelmes zene szól] 688 00:57:26,359 --> 00:57:27,193 [rezeg a mobiltelefon] 689 00:57:30,405 --> 00:57:31,448 YEON NAMSAN 690 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 [Tae-seo] Ezek a nézetek a mindennapi rutinomból. 691 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Te is látni akartad őket. 692 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 én… 693 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 együtt megcsinálom, amiről beszéltünk. 694 00:58:06,816 --> 00:58:08,902 Te vagy az oka annak, hogy elhatároztam magam, 695 00:58:09,486 --> 00:58:11,196 tehát ott foglak várni. 696 00:58:12,030 --> 00:58:17,118 Oda kéne menned, szeretve és megbecsülve legyen, 697 00:58:17,202 --> 00:58:18,786 és nagyszerű életet élni. 698 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 És amikor csak úgy érzi 699 00:58:21,706 --> 00:58:24,042 olyan jövőre gondolok, amely magában foglal engem, 700 00:58:25,585 --> 00:58:26,836 tudassa velem. 701 00:58:49,734 --> 00:58:51,736 [a zene véget ér] 702 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 Itt búcsúzunk el. 703 00:59:05,208 --> 00:59:06,709 Köszönöm, hogy elengedtél. 704 00:59:08,670 --> 00:59:09,504 Ez a… 705 00:59:11,297 --> 00:59:14,175 először mondjuk búcsút személyesen. 706 00:59:18,763 --> 00:59:19,931 Akkor viszlát. 707 00:59:20,014 --> 00:59:22,016 [melankolikus zene szól] 708 00:59:31,734 --> 00:59:33,111 viszlát. 709 01:00:00,221 --> 01:00:01,514 szeretlek, 710 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 Mo Eun-a. 711 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 [a zene elhalkul] 712 01:00:38,926 --> 01:00:42,305 Hölgyeim és uraim, a következő állomás… 713 01:00:55,234 --> 01:00:57,695 Kérem, szánjon egy percet hogy kinézzen az ablakon. 714 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 [szelíd zene szól] 715 01:01:14,754 --> 01:01:16,839 [Tae-seo] Egy hétköznapi kilátás az életünkből 716 01:01:18,841 --> 01:01:20,760 feledhetetlen ragyogássá válhat 717 01:01:22,470 --> 01:01:23,680 ez elvezethet valahová, 718 01:01:26,057 --> 01:01:27,266 valahogy 719 01:01:28,476 --> 01:01:30,144 és valakinek. 720 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 Remélem, hogy ma 721 01:01:36,150 --> 01:01:38,778 egy újabb tartalmas nap volt 722 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 hova követte a benned ragyogó fény. 723 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Csodálatos munkát végzett 724 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 átvészelni a napot. 725 01:01:53,668 --> 01:01:55,420 A következő állomás… 726 01:02:05,471 --> 01:02:10,268 {\an8}1 ÉVVEL KÉSŐBB 727 01:02:21,320 --> 01:02:23,322 [a zene elhalkul] 728 01:02:36,669 --> 01:02:40,006 CHEONGGYEONG ÁLLOMÁS 729 01:02:44,427 --> 01:02:45,845 [rezeg a mobiltelefon] 730 01:03:04,530 --> 01:03:06,532 [érzelmes zene szól] 731 01:03:49,158 --> 01:03:56,123 MO EUN-A 732 01:04:37,123 --> 01:04:38,457 [Tae-seo] Hol leszünk… 733 01:04:38,541 --> 01:04:39,917 [Eun-a] Hol leszünk… 734 01:04:41,544 --> 01:04:44,255 - [Tae-seo] Mit fogunk csinálni… - [Eun-a] Mit fogunk csinálni… 735 01:04:48,050 --> 01:04:50,428 {\an8}- És kivel. - [Tae-seo] És kivel. 736 01:04:50,511 --> 01:04:54,765 {\an8}MÉG RAGYOG 737 01:04:55,349 --> 01:04:58,769 MÉG RAGYOG 738 01:04:58,853 --> 01:05:00,855 [a zene folytatódik] 739 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 Feliratfordítás: Hyesoo Lee