1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [nyitó téma zene szól] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 MÉG RAGYOG 3 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 [Tae-seo zokog] 4 00:00:55,346 --> 00:00:57,056 [melankolikus zene szól] 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [ajtó nyílik, becsukódik] 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 [Chang-sik] Tae-seo, te vagy az? 7 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 Igen, én vagyok az. 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 Ha vége a sírásnak, menjünk haza. 9 00:01:35,136 --> 00:01:38,223 Pihenj egy kicsit hogy visszamehess Szöulba és dolgozhass. 10 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Gyerünk! 11 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 Rendben! 12 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 [remeg] 13 00:02:07,043 --> 00:02:14,008 MÉG RAGYOG 14 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 [a zene elhalkul] 15 00:02:16,928 --> 00:02:23,893 MART 16 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 [morog, megköszörüli a torkot] 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,859 [hangosítás] 18 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 [kuncog] 19 00:02:37,782 --> 00:02:41,161 [Hui-seo] Csak azt mondhatod ami eszébe jut. 20 00:02:41,244 --> 00:02:45,081 Mint amikor van egy kis makgeolli és menjünk el együtt sétálni. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 Rendben. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,420 Tudom, mit szeret a nagymamád. 23 00:02:51,337 --> 00:02:53,172 [Gyeong-chun torkát köszörül] 24 00:02:58,803 --> 00:03:04,601 ♪ A halvány rózsaszín szoknya ♪ 25 00:03:06,311 --> 00:03:11,107 ♪ Rebeg a tavaszi szellőben ♪ 26 00:03:12,650 --> 00:03:18,907 ♪ A blúzom szalagját harapom Ma újra ♪ 27 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 [szívmelengető zene szól] 28 00:03:20,742 --> 00:03:26,915 ♪ A falu szentélyi útja mentén Ahol a pillangók ide-oda repülnek ♪ 29 00:03:27,999 --> 00:03:31,502 ♪ Amikor kinyíltak a virágok ♪ 30 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 ♪ Együtt nevettünk ♪ 31 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 ♪ Amikor virágok hullottak ♪ 32 00:03:38,676 --> 00:03:41,596 [megtörő hang] ♪ Együtt sírtunk ♪ 33 00:03:42,805 --> 00:03:49,354 ♪ Mégis ezzel a komoly ígérettel ♪ 34 00:03:49,437 --> 00:03:52,732 ♪ A tavaszi napok ♪ 35 00:03:53,816 --> 00:03:56,611 ♪ Elmentek ♪ 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,202 [a zene elhalkul] 37 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 [szelíd zene szól] 38 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 [nő] Ó, istenem! 39 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 A képeket kívülre helyezted így könnyű megmondani. 40 00:04:43,241 --> 00:04:44,909 Remek munka. 41 00:04:44,993 --> 00:04:46,744 De ez tetszik. 42 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 OIDO ÁLLOMÁS, HÓ, TÉL 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,206 [Tae-seo] Én is. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 [nő] Hű, nagyon jó munkát végeztél. 45 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Remek munka ezeken! 46 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 akarod? 47 00:05:12,395 --> 00:05:13,896 [a zene elhalkul] 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 [cseng az ajtón] 49 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 -[csörög a billentyűzet] -[nyílik az ajtó] 50 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 [Tae-seo] Hmm. 51 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Ezeket hordhatod. 52 00:05:40,882 --> 00:05:42,425 Nézd meg, mit csináltam eddig. 53 00:05:47,472 --> 00:05:48,431 [A-szol] Hmm. 54 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 Tényleg olyan érzés felkarolják. 55 00:05:56,022 --> 00:05:57,440 Meleg érzés. 56 00:05:58,691 --> 00:06:00,318 Mmm? Ez az enyém. 57 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 Beolajoztam. 58 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Meg kell száradni. 59 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Szóval kész. 60 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 - mondtad egy nap várakozás után az olajozáshoz, ennyi. 61 00:06:11,871 --> 00:06:14,999 A várakozás harmadik és egyben utolsó pillanata. 62 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Ezt becsomagolom neked. 63 00:06:19,754 --> 00:06:20,838 segítek neked. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 Meg tudom csinálni egyedül. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,095 [erősen kilélegzik] 66 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 KTC VASÚTI TÖRVÉNYEK ÉS RENDELKEZÉSEK 67 00:06:34,769 --> 00:06:37,605 Öt labdával zsonglőrködsz egyszerre. 68 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Természetesen túlterhelnéd. 69 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Miért öt? 70 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 A munkád, a mellékes fellépésed, munkahelyváltásra készül, 71 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 családi és párkapcsolati problémák. 72 00:06:48,324 --> 00:06:50,827 Nem így él mindenki? 73 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 Biztos, hogy jól csinálod? 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 Mi az, amit tudni akarsz? 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Azt hallottam, hogy nem mennek jól a dolgok a barátnőddel. 76 00:07:00,711 --> 00:07:03,840 – mondta Hyeong-seok miután szakított, te is. 77 00:07:06,425 --> 00:07:07,385 Tudtad? 78 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 Azok száma, akikkel randevúztál 79 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 nem mindig egyezik a szám, amivel szakítottál. 80 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 A szakítások száma általában alacsonyabb. 81 00:07:15,476 --> 00:07:18,146 Szakítás valakivel emlékezetes élmény. 82 00:07:19,147 --> 00:07:22,358 Még a barátaimmal is, több emberrel jártak, 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 de mindig csak egy szakításról beszélnek. 84 00:07:25,361 --> 00:07:29,323 Szerintem emlékezned kell a szakításra hogy valódi kapcsolatnak számítson. 85 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 [rezeg a mobiltelefon] 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,329 HUI-SEO 87 00:07:35,413 --> 00:07:36,372 [Tae-seo] Várj. 88 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 -Szia Hui-seo. -[Hui-seo] Hé, Tae-seo. 89 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 Eljöhet ma a kórházba? 90 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 Nos, ma elmentem. mi újság? 91 00:07:45,965 --> 00:07:49,510 Ma reggel, a nagymama szája sarka megrándult. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Tudod, 93 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 olyan, mint ahogy a nagymama mindig vigyorog amikor meglát engem. 94 00:07:54,765 --> 00:07:56,100 Egyébként megmozdult. 95 00:07:56,184 --> 00:07:57,685 Mit mondott az orvos? 96 00:07:57,768 --> 00:08:01,355 Nem, nem az orvos mondta. Magam láttam. 97 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 [szentimentális zene szól] 98 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Szóval mit vársz tőlem, hogy jöjjek és tegyek? 99 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 Talán felébred, szóval… 100 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 Rendben. 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Megmondom nagyapának, hogy menjen haza, 102 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 és én magam is itt maradok. 103 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 Menj haza. ott leszek. 104 00:08:18,372 --> 00:08:19,332 Hívást kapok. 105 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 Ez A-szol. 106 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Szia Hui-seo. 107 00:08:26,547 --> 00:08:27,840 Ha ma lejövök, 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 kaphatok azt a vörös szőnyeges kezelést, amit említettél? 109 00:08:31,469 --> 00:08:34,805 Ma találkozom Tae-seo-val, hogy megszerezzem a keretemet, szóval azt javasolnám, hogy menjünk együtt. 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 Annyi dolgom volt mostanában. 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Tudod, hogy szeretem vezetéssel kifújni a gőzt. 112 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 [nevet] Igen, pontosan. 113 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Tudsz ilyen helyet? Ez finoman hangzik. 114 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 Rendben. Viszlát. 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Én fogok vezetni, hátha kapsz néhányan alszanak útközben. 116 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Mehetek egyedül. 117 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 Nincs holnap munkád? 118 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 -Én igen. -Akkor úgyis vissza kell jönnöd. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 Ha most elmegyünk, együnk, lásd a nagymamádat, és gyere vissza, 120 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 tökéletes időzítés lesz. 121 00:09:16,138 --> 00:09:18,933 Mindig véreres szemekkel az alváshiánytól, 122 00:09:19,016 --> 00:09:21,227 a tanulmányi központ Seat One fickója 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,604 nem úgy tűnik az a típus, aki könnyen beleszeret valakibe. 124 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 És még ha szeret is valakit, 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 nem úgy tűnik az a típus, aki könnyen szakít. 126 00:09:30,820 --> 00:09:32,613 Szóval hogyan szakított a legelső alkalommal? 127 00:09:34,782 --> 00:09:36,784 Ez a körülöttem lévő embereken alapul, 128 00:09:36,867 --> 00:09:41,414 de hogyan történik az első szakításod nagyobb hatással van, mint az első szerelmed. 129 00:09:43,791 --> 00:09:45,418 kíváncsi vagyok. 130 00:09:45,501 --> 00:09:48,879 Mikor és hogyan szakított a Seat One srác? 131 00:09:49,463 --> 00:09:50,840 Hogy érezte magát? 132 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Nem mintha megmondta volna. 133 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Megdöbbenve. 134 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Hmm? Mi volt ez? 135 00:09:57,471 --> 00:09:58,306 Mmm. 136 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 Akkor mi lesz a második alkalommal? 137 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Másodszor nem? Csak az egy? 138 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 Ugyanaz a személy. 139 00:10:11,944 --> 00:10:12,778 Ah. 140 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 Ébress fel az első pihenőnél. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Rendben. 142 00:10:21,329 --> 00:10:23,331 [figyelő sípol] 143 00:10:40,681 --> 00:10:42,600 [zihálva] 144 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 [fröccsenés] 145 00:10:57,782 --> 00:11:00,868 [rezeg a mobiltelefon] 146 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Hello? 147 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 Igen, Yeon Tae-seo testvére vagyok, Yeon Hui-seo. 148 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 Oké, most jövök. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,300 mindjárt jövök. 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 Oké, viszlát. 151 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 [kellemes zene szól] 152 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 Hé srácok! 153 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 Köszönöm! 154 00:11:36,570 --> 00:11:39,907 [csengő vonal] 155 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 A fenébe is, miért nem veszi fel? 156 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 [morogva] 157 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 [telefon csörgése] 158 00:11:52,586 --> 00:11:54,755 [Hui-seo] A-sol, veled van a bátyám? 159 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 - Igen. -A bátyám. 160 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 Szia, Tae-seo. Ébredj fel. 161 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 Igen, Hui-seo. Úton vagyok. 162 00:12:03,848 --> 00:12:04,849 Tae-seo. 163 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Azt mondták, nagymama felébredt. 164 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Most hívtak a kórházból. 165 00:12:08,686 --> 00:12:09,603 Megmondtam, nem? 166 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Siess, és érj oda. 167 00:12:11,730 --> 00:12:13,941 -Rendben, megyek rögtön oda. -Rendben. 168 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 nagypapa. [nevetés] 169 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Nagyapa, kelj fel. 170 00:12:20,948 --> 00:12:22,324 Kelj fel! Azt mondták, a nagymama ébren van. 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 Mi? 172 00:12:25,244 --> 00:12:27,413 -[Hui-seo suttog] Siess és kelj fel. -Rendben. 173 00:12:31,459 --> 00:12:32,585 [nevetés] 174 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 [a zene elhalkul] 175 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 Istenem! Ó, te jó ég. 176 00:12:36,589 --> 00:12:37,715 Ó, ó. 177 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 -Jól vagy? -Igen. 178 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Nagyapa, fogsz tudni vezetni? 179 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 muszáj. 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Most ébredtem fel, így a lábamnak nincs ereje. 181 00:12:49,977 --> 00:12:51,270 - Mi van a kezeddel? -Mi? 182 00:12:51,353 --> 00:12:53,063 Tudsz így fogni? 183 00:12:53,147 --> 00:12:54,273 A kezem? 184 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 [morogva] Így? 185 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 [felemelő zene szól] 186 00:13:05,659 --> 00:13:07,495 Rendben van a sisakod, igaz? 187 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 - Kapaszkodj! -Rendben. 188 00:13:10,623 --> 00:13:11,999 Nem engedheted el. 189 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 De… 190 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 még soha nem lovagoltál előtt a posta előtt. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,256 rendben leszel? 192 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 nekem kell lennem. 193 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 A nagymama is megtalálta az erőt. 194 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 -[1. orvos] Csak egy pillanat. - Igen, doktor úr. 195 00:13:40,027 --> 00:13:42,279 Miért tűnnek olyan komolynak a dolgok? 196 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 [a zene elhalkul] 197 00:13:43,447 --> 00:13:45,032 Mielőtt elmúlik, 198 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 talán visszanyerte valami pillanatnyi tudat. 199 00:13:47,993 --> 00:13:50,120 [megborzong] Mint a végső világosság. 200 00:13:52,581 --> 00:13:54,750 -[2. doktor] A légzése stabilizálódik… - A kezét. 201 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Mi? 202 00:13:58,587 --> 00:14:01,632 A mutatóujja megrándult. 203 00:14:02,591 --> 00:14:03,425 Ez rángatózik. 204 00:14:04,260 --> 00:14:06,262 [szívmelengető zene szól] 205 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 [1. orvos] Minden normálisnak tűnik. 206 00:14:18,107 --> 00:14:19,441 [A-sol halkan felkiált] 207 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 Tényleg ébren van. 208 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 Kérjük, magyarázza el a beteg családjának. 209 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 -[ápolónő] Állapota stabil… - [sóhajt] 210 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 … szóval kérlek, vedd fel először az elkülönítő ruhád. 211 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 [A-sol] Apa, voltál már a kórházba? hogy érzed magad? 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Szóval… 213 00:14:55,811 --> 00:14:56,645 én… 214 00:14:58,314 --> 00:15:01,358 találja meg a módját, hogy egyedül gazdálkodjak egy évig. 215 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Azt mondtad, hogy visszajössz jövőre dolgozni. 216 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Ügyeljen arra, hogy betartsa ígéretét. 217 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Oké, viszlát. 218 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 [a zene elhalkul] 219 00:15:27,801 --> 00:15:32,681 [Chang-sik] Igen. Tényleg áthúzta magát. [nevet] 220 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 Úgy látszik, nem volt könnyű dolga. [nevet] 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 Egyébként köszönöm. Viszlát. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,357 [Chang-sik sóhajt] 223 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 Felhívtam a falu főnökét, így mindenki tudni fogja. 224 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Hívjon mindenkit hazafelé. 225 00:15:50,407 --> 00:15:55,496 Mindenki jókívánságait segített ennek megvalósulásában. 226 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 Rendben. 227 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 [Hui-seo] Ugye? 228 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Mondtam, hogy hamarosan felébred. 229 00:16:01,835 --> 00:16:04,755 [halkan kuncog] Nem, nem kell jönnöd, Hyang-gi. 230 00:16:05,506 --> 00:16:08,759 Meglátogathatod amikor egy rendes szobába költözik. 231 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 Nem, meg kell köszönnöm. 232 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 [töprengő zene szól] 233 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 [remeg, nagy levegőt vesz] 234 00:16:32,074 --> 00:16:33,867 [erősen kilélegzik] 235 00:16:36,120 --> 00:16:37,955 [remegve kilélegzik] 236 00:16:48,007 --> 00:16:49,049 én vezetek. 237 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Tudod kezelni? 238 00:16:50,592 --> 00:16:51,468 Igen. 239 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Hé… 240 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 Ön ragaszkodott hozzá, hogy jöjjünk. 241 00:17:02,771 --> 00:17:03,689 Köszönöm. 242 00:17:23,542 --> 00:17:24,543 [a zene elhalkul] 243 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 [sóhajt] 244 00:17:56,075 --> 00:17:57,367 nagymama… 245 00:17:58,994 --> 00:18:00,996 [érzelmes zene szól] 246 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 … felébredt. 247 00:18:25,145 --> 00:18:27,606 [Gyeong-chun] Elmentem és énekeltem neki, 248 00:18:27,689 --> 00:18:30,109 és másnap, csak úgy felébredt. 249 00:18:30,192 --> 00:18:31,318 [sóhajt megkönnyebbülten] 250 00:18:32,569 --> 00:18:33,612 [a zene elhalkul] 251 00:18:33,695 --> 00:18:34,696 [remeg] 252 00:18:34,780 --> 00:18:37,032 [megtörő hang] Nos, nagyon jól tudsz énekelni. 253 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 Nem jössz vissza ide? 254 00:18:39,660 --> 00:18:42,162 Szeretném, ha újabb kérést nyújtanék be lerombolni a házát? 255 00:18:42,246 --> 00:18:44,498 [Eun-a] Ne, ne. 256 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Istenem. 257 00:18:46,416 --> 00:18:49,545 Ha visszajöttél és Hui-seo családja visszatért, 258 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 nem lenne olyan szép? 259 00:18:53,173 --> 00:18:57,010 Győződjön meg arról, hogy megfelelően étkezik. Ne hagyja ki az étkezéseket. 260 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 oké. 261 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Egyél te is, nagyi. 262 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 Viszlát. 263 00:19:12,151 --> 00:19:13,402 [remeg] 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,029 Ez nagyszerű. 265 00:19:17,614 --> 00:19:20,909 Visszamehet haza 266 00:19:22,744 --> 00:19:24,705 és vissza az életmódjához. 267 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 [halk zene szól] 268 00:19:27,082 --> 00:19:30,711 [Eun-a] Munka után átszalad a Dongjak hídon, 269 00:19:30,794 --> 00:19:35,048 bérelhető kerékpárral felmenni a dombra, és folytassa a famunkát. 270 00:19:35,132 --> 00:19:36,383 Sziasztok! 271 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 [Eun-a] Látni fogja a barátját hébe-hóba. 272 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 Köszönöm. 273 00:19:40,929 --> 00:19:42,639 Ó, itt vagy. 274 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 Úristen, nagyon kiváncsi vagyok néhány tekert omlett. 275 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 [férfi] Oké, készítek neked egy kicsit. 276 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 [Eun-a] Az egyszerű, 277 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 békés… 278 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 [halkan kuncog] 279 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 …és Yeon Tae-seo értékes rutinja. 280 00:20:01,909 --> 00:20:02,743 [A-sol] Tae-seo. 281 00:20:02,826 --> 00:20:03,702 [a zene elhalkul] 282 00:20:03,785 --> 00:20:04,620 Szia. 283 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 Kiszálltál már a munkából? 284 00:20:07,247 --> 00:20:10,709 Nem, elmentem vacsorázni és rögtön visszajött. 285 00:20:11,376 --> 00:20:14,463 -Elhoztad a keretemet? -Igen, mivel úgyis jövök. 286 00:20:14,546 --> 00:20:16,590 Mostantól valószínűleg nem nagyon foglak látni. 287 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Hol van a kocsid? Felrakom neked. 288 00:20:19,676 --> 00:20:21,762 Ó… ott van a parkolóban. 289 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 Biztos nehéz volt taxival eljutni ide. 290 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 felszálltam a buszra. 291 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Fel kellett volna hívnod. 292 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Könnyebb lett volna ha magam szedném fel. 293 00:20:34,191 --> 00:20:36,151 Nem, jól van. 294 00:20:36,235 --> 00:20:38,445 - Hová tegyem ezeket? -Elviszem őket. 295 00:20:38,528 --> 00:20:39,947 Rendben. 296 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 Mennyi időbe telik? 297 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 [Tae-seo] Nem tart sokáig. 298 00:20:49,039 --> 00:20:51,959 Szóval ma mindent befejezsz és soha többé nem látlak? 299 00:20:52,042 --> 00:20:55,379 Nincs időm, mivel próbálkozom munka közben munkahelyet váltani. 300 00:20:57,005 --> 00:20:59,716 [sóhajt] Nem értem. 301 00:21:00,676 --> 00:21:04,054 Ön munkahelyváltásra készült mielőtt a nagymamája felébredt. 302 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 És most ébren van. 303 00:21:06,056 --> 00:21:08,475 Még mindig minden a régi, akkor miért? 304 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 Amúgy meg akartam csinálni. 305 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Jobb most megtenni amikor elhatároztam. 306 00:21:14,147 --> 00:21:15,315 [sóhajt] 307 00:21:17,484 --> 00:21:19,820 [A-sol] Kész vagy? Ez gyors volt. 308 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 [Tae-seo] Egyébként 309 00:21:21,822 --> 00:21:24,533 levegővel gyorsabban szárad, így hagyd nyitva később az ablakot. 310 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 Rendben. 311 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Uh… [sóhajt] 312 00:21:30,497 --> 00:21:32,582 Nem tudom, hogy találkozunk-e veled, de… 313 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Köszönöm. 314 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 Minek? 315 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 [nevet] Most nem. Szólj, ha elbúcsúzunk. 316 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 Igyunk egy italt Hyeong-seokkal miután befejeztem a munkaváltásom előkészítését. 317 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 Nem, nem azt. 318 00:21:50,892 --> 00:21:52,394 Inkább tegyük ezt. 319 00:21:53,353 --> 00:21:56,064 Ha meg akarsz köszönni, tegyél meg egy szívességet. 320 00:21:56,982 --> 00:21:57,816 Mi az? 321 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 már mondtam. 322 00:22:00,527 --> 00:22:01,820 Azt akarom, hogy szakítsunk. 323 00:22:01,903 --> 00:22:05,907 Hm, ez nem egy körforgalom hogy randiznunk kell. 324 00:22:06,867 --> 00:22:07,701 [sóhajt] 325 00:22:08,952 --> 00:22:11,830 Soha nem voltam egy megfelelő kapcsolatban korábban, 326 00:22:11,913 --> 00:22:14,041 szóval soha nem igazán szakított akárkivel. 327 00:22:14,666 --> 00:22:18,503 Nem akarom az első elválásomat hogy a családommal legyek. 328 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Azt akarom, hogy az első búcsú meleg legyen. 329 00:22:24,426 --> 00:22:25,719 [szentimentális zene szól] 330 00:22:25,802 --> 00:22:27,471 Nincs olyan, hogy meleg szakítás. 331 00:22:27,554 --> 00:22:29,306 [A-sol] Ezt akarom. 332 00:22:32,309 --> 00:22:34,644 Azt akarom, hogy az első búcsúm csak ilyen legyen. 333 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 Ezért kérdezem. 334 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 [sóhajt] Nem voltunk… 335 00:22:39,983 --> 00:22:41,693 Pedig nem is randiztunk. 336 00:22:41,777 --> 00:22:43,820 Ööö… Gondolj erre így. 337 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Csak azért vagy itt, hogy olajozd az íróasztalt, 338 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 de most randizgatok veled. 339 00:22:48,825 --> 00:22:52,204 Randizok és szakítok veled mind egyedül. 340 00:22:52,287 --> 00:22:54,831 Ennek valójában sok értelme van. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Voltak érzéseim irántad… 342 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Nos, érzések keveréke volt, mint a szimpátia és így tovább. 343 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 De mindegy, tíz év után 344 00:23:00,337 --> 00:23:03,507 Elmentem egy keretet üzembe helyezni és véletlenül újra találkoztam veled. 345 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 Ez nagy része volt a dolognak. 346 00:23:05,175 --> 00:23:10,180 Szóval miután magamtól teljesen felizgultam és azon tűnődöm, hogy ez valami dolog volt-e vagy sem, 347 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 szakítok veled. 348 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 [sóhajt] Komolyan gondolod? ennek van értelme? 349 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 Ne gondold túl. Csak… 350 00:23:21,817 --> 00:23:23,652 gondolja úgy, hogy szívességet tesz nekem. 351 00:23:26,571 --> 00:23:27,489 [sóhajt] 352 00:23:29,282 --> 00:23:30,450 Szóval, 353 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 hogy akarsz akkor szakítani? 354 00:23:32,994 --> 00:23:35,455 Csak egy dolgot kell tenned. 355 00:23:36,206 --> 00:23:37,582 Azon a napon, amikor elválunk, 356 00:23:38,708 --> 00:23:42,003 fogjuk egymás kezét, nézünk szembe egymással, 357 00:23:42,087 --> 00:23:47,467 és mondjuk el, amiért hálásak voltunk. 358 00:23:48,468 --> 00:23:49,469 Melegséggel. 359 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 Ez az első szakítás Mindig is akartam. 360 00:23:53,431 --> 00:23:54,933 És miután szakítottunk? 361 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Miután szakítottunk, 362 00:23:59,271 --> 00:24:00,730 soha többé nem látjuk egymást. 363 00:24:01,356 --> 00:24:03,358 Ezért búcsúzunk. 364 00:24:04,109 --> 00:24:07,320 Meg akartad állni úgyis látlak a mai nap után. 365 00:24:09,823 --> 00:24:15,287 Ha az első búcsú meleg, minden utána következő búcsú, 366 00:24:16,955 --> 00:24:18,623 még ha a családdal is, 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,877 már nem lesz olyan ijesztő. 368 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 És ha a sráccal a Seat One-ból, 369 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 különleges lesz. 370 00:24:30,177 --> 00:24:31,469 És hálás lennék. 371 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 [Tae-seo szipog] 372 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 -Nem mész? - Nem adtál választ. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 megteszem. 374 00:24:48,236 --> 00:24:49,404 Még csak nem is olyan nehéz. 375 00:24:54,534 --> 00:24:55,952 [sóhajt] 376 00:25:00,790 --> 00:25:02,000 [rezeg a mobiltelefon] 377 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 [a zene elhalkul] 378 00:25:06,963 --> 00:25:09,591 [A-sol] Mit szólnál miután befejezte a tesztet, 379 00:25:09,674 --> 00:25:12,302 december második hetében? 380 00:25:12,385 --> 00:25:14,221 De nem december 8-án. 381 00:25:14,304 --> 00:25:16,932 Szerintem nem szakítok jó ötlet hétfőn. 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Én választom ki a helyet. 383 00:25:22,103 --> 00:25:24,940 [Tae-seo] A hely, ahol szakítottunk… 384 00:25:25,023 --> 00:25:27,025 [szentimentális zene szól] 385 00:25:35,575 --> 00:25:36,534 Hol voltál… 386 00:25:38,620 --> 00:25:40,372 szakíts velem? 387 00:25:54,386 --> 00:25:58,807 WONMA EATERY 388 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 -[Hyeong-seok] Hello. -[férfi] Hé. 389 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Ott haldoklik. 390 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 [a zene elhalkul] 391 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 Mindenki átesik a szakításokon. 392 00:26:13,863 --> 00:26:15,657 Végezzük el ezt az üveget, és menjünk haza. 393 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 [Hyeong-seok sóhajt] 394 00:26:19,577 --> 00:26:21,705 Soha nem önt ki semmit. 395 00:26:21,788 --> 00:26:23,248 Csak mocorog magától. 396 00:26:23,331 --> 00:26:26,251 Gyerünk, kell beszélni róla a továbblépéshez. 397 00:26:27,085 --> 00:26:30,463 Will beszél róla tényleg segít tovább lépni? 398 00:26:31,047 --> 00:26:33,300 Akkor megteszem. 399 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Gyerünk. hallgatunk. 400 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 [suttog] Uram, ez nem tart sokáig. 401 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Szóval én… 402 00:26:48,189 --> 00:26:49,274 én… 403 00:26:50,984 --> 00:26:52,319 Mmm… [élesen belélegzi] 404 00:26:54,404 --> 00:26:55,363 [Hyeong-seok sóhajt] 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 A dolgokat magában tartja. 406 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Ő nem az a típus, aki kibeszélné. 407 00:26:59,617 --> 00:27:02,162 Nem szól egy szót sem mert emlékeztetni fogja őt. 408 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 [sóhajt] 409 00:27:07,917 --> 00:27:08,918 én… 410 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 elment hozzá. 411 00:27:16,009 --> 00:27:17,469 - Hajnalban. - [férfi] Hajnalban? 412 00:27:18,470 --> 00:27:19,304 hajnalban. 413 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 Ez nem tűnik jó időnek. 414 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 És? 415 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Valaki kijött, és… 416 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 [melankolikus zene szól] 417 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 [zokogva] … azt mondja nekem… 418 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 nem hogy… 419 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. [nyög] 420 00:27:42,118 --> 00:27:44,746 - Megöl. -Ki jött ki? 421 00:27:44,829 --> 00:27:47,916 Hé, egyáltalán meg kell kérdezni? [szárazon nevet] 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Egy ideig durva lesz. 423 00:27:51,878 --> 00:27:54,756 Őszintén, ne légy bolond és menj vásárolni egy kis újhagymát. 424 00:27:57,967 --> 00:27:59,135 No way… 425 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Another guy came out? 426 00:28:03,932 --> 00:28:06,267 Hé! And you just came back? 427 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 Istenem, elmegy az eszem. 428 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Mi a baj vele? She's unbelievable. 429 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 Tökéletesen rendesnek tűnt, 430 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 -but she's a crazy… -[inhales sharply] 431 00:28:14,692 --> 00:28:16,111 Fogd be a szád. 432 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 [Tae-seo scoffs] 433 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 Nem is ismered őt. 434 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 God, you idiot. 435 00:28:25,703 --> 00:28:27,997 -[Tae-seo] Adj egy italt. -[sighs wearily] 436 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Rendben. Drink up then. 437 00:28:39,717 --> 00:28:40,802 Fogd meg magad. 438 00:28:40,885 --> 00:28:42,846 -[férfi] Befejezted az ivást? -Igen köszönöm. 439 00:28:42,929 --> 00:28:45,557 - Igen, vigyázz rá. - fogom. [kiált fel rosszallóan] 440 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 Megyek a kocsimért. Maradjon a helyén. 441 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Eun-a. 442 00:29:12,667 --> 00:29:14,002 [remeg] 443 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 [erősen kilélegzik] 444 00:29:20,633 --> 00:29:21,760 [húg] 445 00:29:23,428 --> 00:29:25,430 [érzelmes zene szól] 446 00:29:31,978 --> 00:29:35,148 [Eun-a] Mindig olyan féltékeny voltam amikor Szöul tűzijáték-fesztiválokat tartana. 447 00:29:35,231 --> 00:29:36,232 Ott van. 448 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 [halkan kuncog] Így. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 Ez így van. 450 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 [Eun-a] Ah… Szóval ez Yeouido. 451 00:29:49,662 --> 00:29:50,497 [sóhajt] 452 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 [a zene elhalkul] 453 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Mmm. 454 00:30:27,283 --> 00:30:31,120 Most már jól van, de vissza kell jönnöm amikor hidegebb lesz. 455 00:30:31,204 --> 00:30:34,165 Amikor kitűztél egy dátumot, vegye ki az eredeti csapokat és kilincseket. 456 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Majd jövök, ha lesz időm és mindent helyreállít. 457 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 Köszönöm. 458 00:30:38,920 --> 00:30:40,129 [rezeg a mobiltelefon] 459 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 [könnyed zene szól] 460 00:30:48,513 --> 00:30:50,014 [So-hyeon] A falu főnökének háza. 461 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 -[nő] Tényleg? -[So-hyeon] Igen. [nevet] 462 00:30:51,933 --> 00:30:54,018 -Nem csoda, hogy miért vagy ismerős. -Jobbra? 463 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 [nevet] Itt van. 464 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Jóság. 465 00:30:57,522 --> 00:30:58,773 Anya itt van! 466 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 [a zene elhalkul] 467 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 Mondtam nekik, hogy én vagyok az anyukád. 468 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 Ezért adták át olyan könnyen elmúlik ez a hely. 469 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 Csináltam egy jelenetet, mondván, mindet megölöm ha kavartak a lányommal. 470 00:31:23,464 --> 00:31:25,675 Egész idő alatt Koreában voltál? 471 00:31:25,758 --> 00:31:28,720 Sok pénzbe és időbe kerül hogy ide jöjjön. 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,763 A helyzet kezelése volt az első. 473 00:31:30,847 --> 00:31:33,933 Aztán találkoztam néhány emberrel. Jó móka volt. 474 00:31:34,559 --> 00:31:37,312 Hé, sok ilyen ember nekem köszönhetően nagyra sikerült. 475 00:31:37,854 --> 00:31:38,688 [gúnyolódik] 476 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Egyedül csinálták nagyot, nem miattad. 477 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 Itt aludhat, ha akar. 478 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 [sóhajt] Istenem, éhen halok. Van valami ennivaló? 479 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 Ki akarok próbálni néhány főzésed. 480 00:31:53,578 --> 00:31:54,412 Menjünk. 481 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Eun-a. 482 00:32:19,437 --> 00:32:21,105 Megyek, megnézem a szobádat. 483 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Gyerünk. 484 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 [So-hyeon halkan zihál] 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,290 Olyan gyorsan elkészítetted az egészet. 486 00:32:40,333 --> 00:32:41,918 Csak azt pároltam, amit korábban készítettem. 487 00:32:50,051 --> 00:32:52,679 [nevet] Nagyon finom. 488 00:32:54,180 --> 00:32:55,556 Jó szakács vagy. 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,894 Miért vagytok így összegömbölyödve? Te vagy a tulajdonos. 490 00:33:00,645 --> 00:33:02,271 Ne kezdd. 491 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 [So-hyeon] Szánalmasan nézel ki. nem szeretem. 492 00:33:04,524 --> 00:33:07,986 Ülj keresztbe tett lábbal. Elveszíted a szerencséd, ha így eszel. 493 00:33:08,736 --> 00:33:09,696 nem eszem. 494 00:33:10,822 --> 00:33:13,908 Hogy ott… Nem ittam levest, szóval kukorica tea. 495 00:33:20,623 --> 00:33:21,916 [So-hyeon] Szép és pirítós. 496 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Te magad sütötted a kukoricát? 497 00:33:25,128 --> 00:33:26,379 Csomagolj egy csomót, ha megyek. 498 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Így otthon is elkészíthetem. 499 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Seon-gyu-ra emlékeztet. 500 00:33:33,261 --> 00:33:35,805 [szelíd zene szól] 501 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Akarod, hogy pároljak egy kis kukoricát? 502 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Úristen, Eun-a. 503 00:33:48,901 --> 00:33:50,987 Ezeket előbb nekem kellett volna adnod. 504 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 [a zene elhalkul] 505 00:34:04,459 --> 00:34:08,838 Valójában itt voltam, mielőtt elmentem Gangneungba, és találkoztam az apáddal. 506 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 A falu főnökének háza. 507 00:34:11,549 --> 00:34:13,426 ott maradtam. 508 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Tongyeongban gyűjtöttem információkat. Aztán Gangneungba kellett volna mennem. 509 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 De egyszerűen szerettem itt lenni. 510 00:34:21,434 --> 00:34:24,062 Dolgozni is volt bőven. [élesen belélegzi] 511 00:34:24,687 --> 00:34:27,482 Nagyon nem akartam Gangneungba menni. 512 00:34:28,316 --> 00:34:29,484 De abban a városban, 513 00:34:30,485 --> 00:34:33,321 egy férfi Szöulból a lányával élt 514 00:34:33,404 --> 00:34:37,033 ahogy vegán ételeket készített helyi zöldségekkel, amelyeket kiásna. 515 00:34:37,658 --> 00:34:41,037 És az a lánya folyamatosan hívta a helyi koordinátorunkat. 516 00:34:41,996 --> 00:34:44,874 "Hánykor jössz? Mire készüljünk?" 517 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 Úgy látszik, nagyon izgatott volt mindannyiunk eljöveteléről. 518 00:34:48,711 --> 00:34:51,631 Korán hagyta ott az iskolát időben érkezésünkhöz. 519 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Őszintén szólva 520 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 vicces volt. 521 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Mo Eun-a volt a neve, 522 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 és alig várt minket. 523 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Ezért mentem. 524 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 És odamenni… 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 volt a legjobb döntésem, amit valaha hoztam. 526 00:35:15,696 --> 00:35:17,698 [szívmelengető zene szól] 527 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 Nem tudok többé visszatérni Koreába. 528 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 férjhez megyek. 529 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 Csak vicceltem. [halkan kuncog] 530 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 mi van veled? 531 00:35:45,393 --> 00:35:47,353 Anyukám minden nap beszél rólad. 532 00:35:48,437 --> 00:35:50,898 Azt hiszem, szerette, amikor a közelben voltál. 533 00:35:50,982 --> 00:35:54,235 Azt mondta, amikor elmentél: azt mondtad neki, hogy visszajössz. 534 00:35:54,944 --> 00:35:56,195 Éjjel-nappal… 535 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 Ne használj ilyen kifejezéseket. 536 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 – Vessze el a szerencséjét. – Éjjel-nappal. 537 00:36:00,241 --> 00:36:02,285 Nyilvánvaló, hogy csak te felvette őket valahol. 538 00:36:05,705 --> 00:36:07,206 Anyám haldoklik. 539 00:36:09,542 --> 00:36:10,376 Te bolond. 540 00:36:10,459 --> 00:36:11,919 [Eun-a csalódottan sóhajt] 541 00:36:12,503 --> 00:36:15,089 [So-hyeon] Mindannyian meghalunk, ahogy öregszünk. 542 00:36:15,173 --> 00:36:18,009 - Az életnek nyilvánvaló határa van. - [sóhajt] 543 00:36:33,149 --> 00:36:35,860 MO SEON-GYU 544 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 [a zene elhalkul] 545 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 Becsomagoltad nekem a kukoricateát? 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,685 Csomagolsz nekem is egyet abból a kosárból? 547 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Anyám imádná. 548 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Két készlet pálcika és kanál is. 549 00:37:15,858 --> 00:37:17,109 Nekem és anyukámnak. 550 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 A koreaiakat szeretem. 551 00:37:20,947 --> 00:37:23,616 Sárgarézből készült. A sárgaréz jobb. 552 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 Elküldöm neked őket. 553 00:37:25,409 --> 00:37:27,161 Mindenképpen oda akartam adni őket. 554 00:37:27,828 --> 00:37:28,704 Mi más? 555 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 A névtábla. 556 00:37:35,002 --> 00:37:37,630 [lassú hangszeres zene szól] 557 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 Nem. 558 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 [So-hyeon] Eun-a, alszol? 559 00:38:03,406 --> 00:38:04,407 [a zene elhalkul] 560 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 Akarsz… 561 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 jön velem Hawaiira? 562 00:38:34,854 --> 00:38:37,398 [töprengő zene szól] 563 00:39:35,331 --> 00:39:36,540 [a zene elhalkul] 564 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 [Eun-a] Azonnal edd meg a kukoricát. 565 00:39:43,756 --> 00:39:46,801 [So-hyeon] Azt hiszem az utolsó dolog, amit Koreában eszem 566 00:39:46,884 --> 00:39:49,387 Mo Eun-a párolt kukoricája lesz. 567 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 Milyen értelmes. 568 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Megyek enni az incheoni repülőtéren. 569 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Menned kellene. itt az ideje. 570 00:39:59,313 --> 00:40:00,523 [So-hyeon] Hmm… 571 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Mosolyogj. 572 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 Meg fogom mutatni anyukámnak. 573 00:40:07,863 --> 00:40:10,533 Mosoly. Legyen aranyos. 574 00:40:10,616 --> 00:40:13,661 - 30 éves vagyok. - Ez egy szép kor. 575 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 -Mosolyogj egy szépet. - [kamera kattanások] 576 00:40:16,664 --> 00:40:17,873 [gúnyolódik] 577 00:40:21,544 --> 00:40:22,878 [kamera kattan] 578 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 [kamera kattan] 579 00:40:26,966 --> 00:40:28,342 [kamera kattan] 580 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 [halkan kuncog] 581 00:40:35,433 --> 00:40:37,518 Itt mindent megtettem, amit kellett. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 [erősen kilélegzik] 583 00:40:54,618 --> 00:40:57,246 [szelíd zene szól] 584 00:41:02,668 --> 00:41:03,878 Vigyázz magadra. 585 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 hiányozni fogsz. 586 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 [húg] 587 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 én is mehetek? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 Én is… 589 00:41:41,290 --> 00:41:43,709 menj oda, ahol te és anyád 590 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 lesz? 591 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Menjünk azonnal. 592 00:41:49,465 --> 00:41:50,299 Csomagolja be a csomagjait. 593 00:41:51,509 --> 00:41:53,093 Még vendégei sincsenek. 594 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 Tényleg mehetek? 595 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 [nevet] 596 00:41:56,847 --> 00:41:58,474 [megtörő a hang] Természetesen. 597 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Jöjjön velem. 598 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Először itt kell lezárnom a dolgokat. 599 00:42:07,733 --> 00:42:10,236 [szipog] Én tényleg… 600 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 nem ezt akartam mondani, 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 de a te szobád anyám házában 602 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 pontosan így hagytad. 603 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Ne merészelj nem jönni. 604 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 Mi van az útlevelével? Azonnal ellenőriznie kell. 605 00:42:25,459 --> 00:42:28,420 Ha lejárt, állítsa ki újra. 606 00:42:28,504 --> 00:42:29,338 Amikor megyek, 607 00:42:31,465 --> 00:42:33,717 hozom apa névtábláját is. 608 00:42:41,183 --> 00:42:42,643 [So-hyeon szipog] 609 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 [a zene elhalkul] 610 00:43:09,878 --> 00:43:11,297 ÉRTESÍTÉS ZÁRÁSRÓL ÉS INGYENES AJÁNDÉKRA 611 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 [Eun-a] Köszönjük minden vendégnek akik szerették és támogatták Byeonnwit. 612 00:43:16,302 --> 00:43:18,637 -[lány] Viszlát. - [nevetés] 613 00:43:18,721 --> 00:43:19,930 Viszlát. 614 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 [férfi] Nagyon jól éreztük magunkat. 615 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Köszönöm. Menjünk. 616 00:43:22,933 --> 00:43:26,770 [Eun-a] Byeonnwi elfogadja decemberig foglalható. 617 00:43:27,479 --> 00:43:28,522 [kamera kattan] 618 00:43:28,606 --> 00:43:32,151 Ajándékozunk bútorainkat és dísztárgyainkat. 619 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 Ha érdekli, 620 00:43:33,694 --> 00:43:36,655 kérjük, ellenőrizze a csatolt fotókat és tudassa velünk. 621 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Köszönöm. 622 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 [kellemes zene szól] 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,246 [Ga-on anyja kuncog] Ga-on izgatott. 624 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 [nevet] 625 00:43:49,668 --> 00:43:51,003 [a zene elhalkul] 626 00:43:51,086 --> 00:43:52,379 Használd ki jól, Ga-on. 627 00:43:54,214 --> 00:43:56,508 [Ga-on] Az a szék az öcsém. 628 00:43:56,592 --> 00:43:59,970 Igazán? A széknek boldognak kell lennie. [nevet] 629 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 Mindent kitisztítottak már? 630 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 Szándékosan hagytam sok időt, de az ajándékozás nagyon gyorsan megtörtént. 631 00:44:08,604 --> 00:44:09,897 Szomorúak vagyunk emiatt, 632 00:44:09,980 --> 00:44:14,026 ezért mindannyian meg akartuk tartani legalábbis valami, ami innen jött. 633 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 Mi van a cuccaiddal? Biztos vagyok benne, hogy sok van. 634 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 Már elküldtem őket. 635 00:44:19,198 --> 00:44:20,366 [sóhajt] 636 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Szóval tényleg elmész. 637 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 Ti ketten voltatok az utolsó vendégeim. 638 00:44:25,412 --> 00:44:26,830 Köszönöm, hogy eljöttél. 639 00:44:26,914 --> 00:44:28,540 Anya. Egy fénykép. 640 00:44:28,624 --> 00:44:30,292 - Csináljunk egy fotót? -[Eun-a felnevet] 641 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 - Mit szólnál egy fényképhez? -Megtesszük? 642 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 Vegyük ide. 643 00:44:34,338 --> 00:44:35,839 Csinálunk egy szelfit. 644 00:44:35,923 --> 00:44:37,216 tessék. 645 00:44:39,051 --> 00:44:40,928 Sajt. Egy, kettő, három. 646 00:44:41,011 --> 00:44:42,054 [kamera kattan] 647 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 [szívmelengető zene szól] 648 00:45:32,563 --> 00:45:39,111 MO SEON-GYU 649 00:45:57,963 --> 00:45:59,089 [a zene elhalkul] 650 00:45:59,173 --> 00:46:01,467 -Mr. Yeon Tae-seo. -Igen? 651 00:46:01,550 --> 00:46:04,595 Már van tapasztalatod metrókezelőként dolgozik. 652 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Van valami különleges oka annak, hogy miért szeretné munkahelyet váltani és vasúti üzemeltetőnek lenni? 653 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 Mit találtál kihívásnak az előző munkahelyedről? 654 00:46:14,271 --> 00:46:17,107 Ah… Nem mintha kihívásnak találtam volna. 655 00:46:18,192 --> 00:46:21,195 Nem voltam olyan helyzetben hol végezhetném el ezt a munkát, de… 656 00:46:22,905 --> 00:46:25,866 [lassú hangszeres zene szól] 657 00:46:25,949 --> 00:46:28,368 [Tae-seo] akartam lenni akkoriban egy Sea Train sofőr. 658 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Azt hiszem, jól nézett ki. 659 00:46:31,747 --> 00:46:32,789 [Eun-a] Ez szép. 660 00:46:39,087 --> 00:46:42,424 Ez volt az első állás, amit választottam egyszerűen azért, mert meg akartam csinálni. 661 00:46:43,884 --> 00:46:45,344 Nagyon kifizetődő volt. 662 00:46:46,261 --> 00:46:49,389 Segített úgy érezni Végre önálló voltam. 663 00:46:50,516 --> 00:46:54,061 Szeretnék a városon túlra menni és különböző típusú vonatokat üzemeltetnek 664 00:46:54,144 --> 00:46:55,562 szélesebb terepviszonyok között. 665 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 [a zene elhalkul] 666 00:47:02,486 --> 00:47:03,946 -Szia. -[férfi] Szia. 667 00:47:04,029 --> 00:47:06,532 Úgy hallottam, munkahelyet váltasz. 668 00:47:06,615 --> 00:47:07,699 Nem, még nem. 669 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 megcsináltam az interjú utolsó fordulójára, 670 00:47:10,244 --> 00:47:11,787 de végül bolyongtam. 671 00:47:12,621 --> 00:47:14,164 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja kapni. 672 00:47:14,706 --> 00:47:18,460 Ó. Mióta felhagysz, ez jó módja lesz a búcsúnak. 673 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Itt. 674 00:47:21,338 --> 00:47:23,048 -Mi az? -[kacag az ember] 675 00:47:23,131 --> 00:47:25,842 Szedés közben szedtem éjszakai fotók az Oido állomáson. 676 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 Elég jól kijött. 677 00:47:28,637 --> 00:47:29,763 Köszönöm. 678 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Akkor rendben. 679 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 [szentimentális zene szól] 680 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 [Eun-a] Tae-seo. 681 00:47:47,239 --> 00:47:48,824 Ez a megfelelő hely. 682 00:47:49,449 --> 00:47:50,909 Ez a hely az igazi. 683 00:48:00,335 --> 00:48:01,461 [Tae-seo] Eun-a. 684 00:48:02,546 --> 00:48:04,298 Számodra ez a megfelelő hely, nem igaz? 685 00:48:07,634 --> 00:48:08,677 [Chang-sik] Jó munkát. 686 00:48:14,641 --> 00:48:16,018 [Tae-seo] Számomra… 687 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 ez is a megfelelő hely. 688 00:48:47,758 --> 00:48:51,261 Kérem, engedje meg mindkettőnket elérjük a mai céljainkat. 689 00:48:53,013 --> 00:48:53,972 [Tae-seo] Igazad van, 690 00:48:54,931 --> 00:48:56,350 és nekem is igazam van. 691 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 De akkor 692 00:49:00,395 --> 00:49:02,439 miért végeztünk így? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,720 [a zene elhalkul] 694 00:50:01,957 --> 00:50:02,958 Segíthetek? 695 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 A vendégház, ami itt volt… 696 00:50:06,545 --> 00:50:08,588 Ah. Most zárva van. 697 00:50:10,215 --> 00:50:11,258 Akkor mi lesz Eun-a… 698 00:50:12,342 --> 00:50:13,844 Mármint hol van a tulaj? 699 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Hazament. 700 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Azt hallottam, hogy az anyjához megy. 701 00:50:18,223 --> 00:50:21,768 Amikor anyám terhes volt velem, mindig is vágyott ezekre a tésztákra. 702 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Biztos vagyok benne, hogy valahol jól van. 703 00:50:24,438 --> 00:50:27,733 Mmm. Valahol azt semmi köze hozzám. 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 [szelíd zene szól] 705 00:50:30,527 --> 00:50:31,528 [halkan sóhajt] 706 00:50:40,871 --> 00:50:42,956 [a zene elhalkul] 707 00:50:47,544 --> 00:50:48,754 Huh. 708 00:50:48,837 --> 00:50:51,840 Talán nem jó ötlet hogy így nézzen ki. 709 00:50:58,764 --> 00:50:59,598 [A-sol sóhajt] 710 00:51:00,348 --> 00:51:03,393 Azt mondta, Gangneungba látogat, 711 00:51:03,477 --> 00:51:05,020 szóval hamarosan vissza kell jönnie. 712 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 [mélyet sóhajt] 713 00:51:08,565 --> 00:51:10,567 Kicsit túlzás volt a dauer beszerzése? 714 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 [közelít az autó] 715 00:51:14,946 --> 00:51:17,491 Ó. De később ki kell mennem. 716 00:51:21,453 --> 00:51:22,370 Elnézést. 717 00:51:25,415 --> 00:51:26,333 Ah. 718 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 mit keresel itt? 719 00:51:29,920 --> 00:51:30,754 [A-sol] Mi? 720 00:51:31,421 --> 00:51:34,049 - [sóhajt] -Ne mondd, hogy elfelejtetted. 721 00:51:34,132 --> 00:51:36,718 Nos, én csak… Hová menjünk? 722 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 - Helyet választottál? - Ez fáj. 723 00:51:40,889 --> 00:51:43,391 Bocsánat, én egy kicsit… [mélyet lélegzik] 724 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 …ma ki belőle. 725 00:51:48,063 --> 00:51:49,606 [sóhajt] Csináljuk ezt egy másik napon. 726 00:51:56,822 --> 00:51:58,365 Miért halasztják el? 727 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 Tegyünk már túl rajta. 728 00:52:03,161 --> 00:52:04,120 amit mondtam 729 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 az első szakításomról 730 00:52:07,290 --> 00:52:08,875 nem vicc volt. 731 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 Nekem fontos. 732 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 tudom. 733 00:52:16,550 --> 00:52:19,553 [billentyűzet sípol, csipog] 734 00:52:25,308 --> 00:52:26,893 Csak a lámpát kapcsoljuk fel. 735 00:52:26,977 --> 00:52:29,062 Ha túl világos, a valóság keményen fog ütni. 736 00:52:37,863 --> 00:52:38,780 [kattintások váltása] 737 00:52:44,411 --> 00:52:46,037 [Tae-seo] Adok egy kis vizet. 738 00:52:46,872 --> 00:52:47,706 Csak csináljuk. 739 00:52:47,789 --> 00:52:49,249 Gyere ülj le. 740 00:52:49,916 --> 00:52:51,084 [Tae-seo halkan sóhajt] 741 00:52:52,669 --> 00:52:53,753 Elnézést. 742 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Ma én… 743 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 [Tae-seo sóhajt] 744 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 [sóhajt] 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [A-sol] Mi lesz ma? 746 00:53:15,901 --> 00:53:17,068 Ma, 747 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Nagyon szánalmasnak érzem magam. 748 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 Mindannyiunknak vannak ilyen napjai. 749 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 Én is így éreztem korábban. 750 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Szánalmas és zavarban. 751 00:53:31,499 --> 00:53:33,001 Nos, mit csináltál? 752 00:53:33,668 --> 00:53:35,462 Milyen szánalmas beszélünk? 753 00:53:38,381 --> 00:53:40,091 Én voltam az, aki megszakította, 754 00:53:41,301 --> 00:53:43,178 de nem tudtam elfogadni. 755 00:53:43,762 --> 00:53:44,721 [sóhajt] 756 00:53:46,890 --> 00:53:47,933 eleget hallottam. Mmm. 757 00:53:48,975 --> 00:53:50,060 Siessünk és tegyük ezt. 758 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 [Tae-seo sóhajt] 759 00:54:02,739 --> 00:54:03,615 Ön… 760 00:54:07,285 --> 00:54:10,956 szakítani velem, mert szánalmas vagyok. 761 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 [szelíd zene szól] 762 00:54:16,044 --> 00:54:17,420 [A-sol sóhajt] 763 00:54:17,504 --> 00:54:20,757 Ha egyszer szakítunk, soha többé nem látjuk egymást. 764 00:54:21,591 --> 00:54:23,301 Te ezt jobban tudnád, mint én. 765 00:54:24,177 --> 00:54:25,637 Kézen fogunk, 766 00:54:28,181 --> 00:54:29,724 egymással szemben állunk, 767 00:54:30,308 --> 00:54:32,268 és most melegséggel… 768 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 [erősen kilélegzik] 769 00:54:38,566 --> 00:54:39,859 Köszönöm. 770 00:54:40,819 --> 00:54:42,779 A tanulmányi központ Seat One fickója 771 00:54:43,488 --> 00:54:46,533 volt a legszerencsétlenebb ember, akit ismertem. 772 00:54:48,910 --> 00:54:52,998 Annyira szánalmas volt hogy nem is mertem megkedvelni őt. 773 00:54:53,748 --> 00:54:56,918 [sóhajt] Annyira biztos voltam benne fiatal koromban 774 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 hogy szerencsétlensége örökké tart. 775 00:55:00,922 --> 00:55:04,217 De megtaláltad az utat és virágzott. 776 00:55:04,968 --> 00:55:06,761 Te is megtaláltad a szerelmet, 777 00:55:06,845 --> 00:55:08,763 szakításon ment keresztül, 778 00:55:09,806 --> 00:55:12,183 és nem engedted a szerencsétlenséget nehezedik rád. 779 00:55:13,977 --> 00:55:16,187 Bebizonyítottad, hogy tévesek az előítéleteim 780 00:55:16,938 --> 00:55:18,898 és jó életet éltem, ezért hálás vagyok. 781 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Továbbá 782 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 köszönöm, hogy csodát mutattál nekem. 783 00:55:27,699 --> 00:55:31,453 Abban a pillanatban, amikor a nagymamád ujja megrándult, Tanúja voltam egy csodának. 784 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 Soha nem fogom elfelejteni. 785 00:55:36,458 --> 00:55:40,628 Amikor a dolgok nehézzé válnak, emlékezni fogok rá. 786 00:55:41,296 --> 00:55:45,216 Az ujj megrándul a Seat One srác nagymamája. 787 00:55:46,301 --> 00:55:47,635 Ezt nem tudom megtenni. 788 00:55:51,347 --> 00:55:52,724 [a zene elhalkul] 789 00:55:52,807 --> 00:55:54,059 Ezt ma nem tudom megtenni. Elnézést. 790 00:56:25,173 --> 00:56:27,258 Nem bírom látni a hátadat. 791 00:56:29,511 --> 00:56:33,223 A tanulmányi központban, csak a hátadat láttam. 792 00:56:34,224 --> 00:56:37,977 Visszaúton miután a nagymamád felébredt, 793 00:56:38,603 --> 00:56:41,231 Láttam a hátadat amikor kiszálltál a kocsiból, 794 00:56:42,941 --> 00:56:44,692 és még akkor is sikerült az egészet magamban tartani. 795 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 [érzelmes zene szól] 796 00:56:54,244 --> 00:56:56,121 [Tae-seo szipog] 797 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Menjünk ki igazán. 798 00:57:20,937 --> 00:57:23,356 [szipog] Nem, úgy értem… 799 00:57:23,857 --> 00:57:25,191 Ó… úgy értem… 800 00:57:27,444 --> 00:57:28,778 [A-sol megköszörüli a torkot, szipog] 801 00:57:31,197 --> 00:57:33,074 Csak az év végéig. 802 00:57:34,784 --> 00:57:37,745 Kimehetnénk és karácsony környékén szakítanak. 803 00:57:38,872 --> 00:57:39,747 Kapaszkodj. 804 00:57:41,207 --> 00:57:44,377 Karácsony előtt jobb lenne. Elfoglalt vagyok az év végén. 805 00:57:44,461 --> 00:57:47,338 Talán 23-án vagy 24-én. 806 00:57:48,756 --> 00:57:49,632 Vagy tedd meg még ma. 807 00:57:51,342 --> 00:57:52,927 Csak azt kellett mondanod, hogy nem tudod megtenni… 808 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 [Tae-seo szipog] 809 00:58:06,357 --> 00:58:07,567 Mindegy. Elnézést. 810 00:58:07,650 --> 00:58:08,818 Csináljuk meg. 811 00:58:14,032 --> 00:58:15,825 Nem is lesz olyan nehéz. 812 00:58:24,083 --> 00:58:25,502 [a zene elhalkul] 813 00:58:40,141 --> 00:58:42,143 [komor zene szól] 814 00:58:57,116 --> 00:58:59,285 [Tae-seo] Az a hely, ahol az anyád van. Milyen? 815 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Ott, 816 00:59:08,378 --> 00:59:10,296 a dolgokat, amiket nem tudtam megadni 817 00:59:11,839 --> 00:59:14,300 és azok a dolgok, amiket sohasem tudnál beteljesedik ezen a világon 818 00:59:15,718 --> 00:59:16,970 minden teljesíthető, igaz? 819 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Amikor összetört a szerencsétlenség, 820 00:59:26,813 --> 00:59:31,150 céltalan költözés és egyszerűen csak lélegezni… 821 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 olyan véletlenül jöttél hozzám 822 00:59:37,907 --> 00:59:42,954 és megadta nekem a világot soha nem tudta teljesíteni, Eun-a. 823 00:59:50,837 --> 00:59:52,297 Örökké az leszek… 824 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 hálás. 825 01:00:06,185 --> 01:00:08,187 [a zene elhalkul] 826 01:00:10,648 --> 01:00:11,524 [Chang-sik sóhajt] 827 01:00:12,984 --> 01:00:14,110 megyek. 828 01:00:15,028 --> 01:00:16,195 [Tae-seo] Hazaviszlek. 829 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 Nem, jól van. Vissza fogsz jönni ide. 830 01:00:20,575 --> 01:00:22,493 Ez csak egy gyors utazás oda-vissza menni. 831 01:00:25,038 --> 01:00:27,832 Ööö... Bevetted a gyógyszered? 832 01:00:27,915 --> 01:00:29,167 Igen. 833 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 csak fáj mert a feszültség alábbhagyott. 834 01:00:31,961 --> 01:00:33,046 jól vagyok. 835 01:00:35,882 --> 01:00:37,175 [Chang-sik sóhajt] 836 01:00:37,258 --> 01:00:39,594 Úgy tűnik, ennek az egésznek hamarosan vége lesz. 837 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 Nagypapa. 838 01:00:51,147 --> 01:00:52,774 - Szóval… -Igen? 839 01:00:52,857 --> 01:00:54,567 Arról, hogy munkahelyet váltok… 840 01:00:55,860 --> 01:00:56,736 nem értettem. 841 01:00:58,780 --> 01:01:01,783 Csináltál egy tesztet és nem sikerült? 842 01:01:02,742 --> 01:01:03,576 [nevet] Igen. 843 01:01:04,702 --> 01:01:06,204 Jövőre újra tudom venni. 844 01:01:08,873 --> 01:01:10,083 Most megyek a kórházba. 845 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Rendben. 846 01:01:18,758 --> 01:01:20,051 [erősen kilélegzik] 847 01:01:52,458 --> 01:01:53,418 Mo Eun-a. 848 01:01:58,172 --> 01:02:01,092 [szentimentális zene szól] 849 01:02:21,320 --> 01:02:24,699 MÉG RAGYOG 850 01:02:53,436 --> 01:02:55,438 Feliratfordítás: Hyesoo Lee