1
00:00:01,125 --> 00:00:03,581
Moje ime je Jod Na
Nawood. In ti si?
2
00:00:03,582 --> 00:00:04,958
- Neel.
- Jaz sem Wim.
3
00:00:05,625 --> 00:00:08,541
On je Jedi. Ima prijatelja
ki nam lahko pomaga priti domov.
4
00:00:11,208 --> 00:00:12,623
V Attinu? V Attinu?
5
00:00:12,624 --> 00:00:17,081
Vaš dom je bil namerno
skrit pred ostalo galaksijo.
6
00:00:17,082 --> 00:00:20,706
Ta zvitek prikazuje
Dragulji stare republike.
7
00:00:20,707 --> 00:00:24,623
Pred davnimi časi so bili vsi
uničen, razen enega.
8
00:00:24,624 --> 00:00:25,833
Potrebujemo zemljevid.
9
00:00:26,416 --> 00:00:28,789
Preiskali bomo moj arhiv
po astronomski značilnosti.
10
00:00:28,790 --> 00:00:31,456
Povej mi, kaj naredi
tvoj planet poseben
11
00:00:31,457 --> 00:00:32,664
v vsej galaksiji?
12
00:00:32,665 --> 00:00:34,664
nič. To je popolnoma dolgočasno.
13
00:00:34,665 --> 00:00:36,956
Moon, vstopi.
14
00:00:36,957 --> 00:00:38,414
To je sektorska patrulja,
15
00:00:38,415 --> 00:00:40,416
- dohodno na vaš položaj.
- Odpokliči jih.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,289
Jacku ne moreš zaupati!
17
00:00:42,290 --> 00:00:43,624
Izdal te bo!
18
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
Imam
koordinate. pridi no
19
00:00:49,416 --> 00:00:52,831
Nikamor ne gremo
dokler nam ne poveš kdo si.
20
00:00:52,832 --> 00:00:54,456
Ti si Jedi, kajne?
21
00:00:54,457 --> 00:00:55,873
Tega pravzaprav nikoli nisem rekel.
22
00:00:55,874 --> 00:00:58,081
- Kaj?
- Ampak ti in jaz hočeva isto.
23
00:00:58,082 --> 00:01:00,123
Dogovoriva se.
Spravil te bom domov.
24
00:01:00,124 --> 00:01:02,375
Mogoče dobiš majhno nagrado.
Sklenili bomo partnerstvo.
25
00:02:03,333 --> 00:02:05,125
Rennodov duh, I
ne morem verjeti.
26
00:02:06,041 --> 00:02:08,289
Ne morem verjeti. Pri Attinu.
27
00:02:08,290 --> 00:02:10,956
Ob... Res je.
28
00:02:10,957 --> 00:02:13,039
Hej, brez odraslih v pilotski kabini.
29
00:02:13,040 --> 00:02:14,125
Ja, prav.
30
00:02:15,125 --> 00:02:16,123
praprot
31
00:02:16,124 --> 00:02:17,456
Kapitan Fern.
32
00:02:17,457 --> 00:02:19,331
Delaš za nas, se spomniš?
33
00:02:19,332 --> 00:02:22,206
Slišal si jo. C-kapetan
Fern je ukazala.
34
00:02:22,207 --> 00:02:24,708
Da, kapitan Fern. Zelo mi je žal.
35
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
tamle!
36
00:02:28,875 --> 00:02:29,998
To je to! poglej!
37
00:02:29,999 --> 00:02:31,749
- Hiše!
- Domov!
38
00:02:38,375 --> 00:02:40,499
Ravno ko so bile stvari
začel postajati zabaven.
39
00:02:45,500 --> 00:02:46,664
Kaj se je zgodilo?
40
00:02:46,665 --> 00:02:49,833
Oh, zaklenjeni smo vase
zaporedje pristanka z avtopilotom.
41
00:02:50,666 --> 00:02:52,123
Čakaj, je to normalno?
42
00:02:52,124 --> 00:02:53,456
Je normalno? veš
43
00:02:53,457 --> 00:02:56,125
Preklical bom avtopilota
in ga prinesem sam.
44
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
Kje so vsi?
45
00:03:40,166 --> 00:03:41,208
halo?
46
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Kaj je bilo to?
47
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
torej...
48
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
To je At Attin?
49
00:04:01,583 --> 00:04:04,000
Ima okus po pepelnatem prahu.
50
00:04:04,958 --> 00:04:07,331
Zelo je podoben mojemu
domači planet, pravzaprav.
51
00:04:07,332 --> 00:04:08,581
Ne, počakaj!
52
00:04:08,582 --> 00:04:12,206
To ni dom. poglej!
53
00:04:12,207 --> 00:04:13,289
Neel, počakaj me!
54
00:04:13,290 --> 00:04:15,623
Čakaj, ne... Ne beži!
55
00:04:15,624 --> 00:04:18,706
33, obdrži Joda
ladja, dokler se ne vrnemo.
56
00:04:18,707 --> 00:04:20,331
Ja-ja, stotnik.
57
00:04:20,332 --> 00:04:23,000
Začetek zaporedja varstva otrok.
58
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Daj no, srček.
59
00:04:26,291 --> 00:04:28,373
Na ladjo, srček.
60
00:04:28,374 --> 00:04:31,706
Baby, pridi na ladjo.
61
00:04:31,707 --> 00:04:33,166
Ne sili me šteti.
62
00:04:40,041 --> 00:04:42,831
Fern, to ni varno.
63
00:04:42,832 --> 00:04:45,539
Struktura je v
nevarnost zrušitve.
64
00:04:45,540 --> 00:04:47,123
V redu, torej bodi previden
kamor stopiš.
65
00:04:47,124 --> 00:04:49,041
ja, ja, ja,
vemo. Dobili smo ga.
66
00:04:50,125 --> 00:04:53,914
Vidite, izgleda
doma, a ne more biti.
67
00:04:53,915 --> 00:04:56,706
To drevo je veliko preveliko.
68
00:04:56,707 --> 00:05:00,873
Karkoli se je zgodilo tukaj, je
zgodilo že dolgo nazaj.
69
00:05:00,874 --> 00:05:03,623
Razen če ... Mislite, da morda
zaspali smo za 100 let
70
00:05:03,624 --> 00:05:05,164
kot Tales of the
Vitezi,in zdaj...
71
00:05:05,165 --> 00:05:08,123
Dummy, to ni zgodba. On je
češ da to ni Attin.
72
00:05:08,124 --> 00:05:10,456
Uh, Fern, izgleda
točno tako kot je.
73
00:05:10,457 --> 00:05:12,625
Izgleda popolnoma kot doma.
74
00:05:13,666 --> 00:05:16,289
Toda Kh'ymm je rekel, da obstajajo
drugi skriti planeti, kot je naš
75
00:05:16,290 --> 00:05:17,831
ki so bile vse uničene.
76
00:05:17,832 --> 00:05:21,206
Mogoče je to drug planet,
soustanovil z At Attinom.
77
00:05:21,207 --> 00:05:24,248
In kdorkoli živi tukaj
morda ve za dom.
78
00:05:24,249 --> 00:05:25,791
Fuj, grdo.
79
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
Mogoče ne bi smel
dotikati se tega.
80
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
tat!
81
00:06:02,958 --> 00:06:06,708
- Na krovu imamo umazanega tatu!
- To je Jod.
82
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
To je Jod. To je Jod.
83
00:06:10,541 --> 00:06:14,083
oprosti. V Achrannu se igra
triki na spominskih vezjih.
84
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
V Achrannu?
85
00:06:18,791 --> 00:06:21,706
Kaj, je to tisto
ime tega planeta?
86
00:06:21,707 --> 00:06:24,166
Ja. V Achrannu.
87
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
To je nevarno mesto.
88
00:06:27,916 --> 00:06:29,583
dobro poznam.
89
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
prav.
90
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
Kaj pa, um...
91
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
Kaj pa At Attin?
92
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Pri Attinu...
93
00:06:48,250 --> 00:06:53,624
Ta planet me spominja ...
94
00:06:56,291 --> 00:07:00,083
C-Ne morem reči jaz
ne spomnite se At Attin.
95
00:07:05,666 --> 00:07:08,083
Naj vidim, če lahko
poživite svoj spomin.
96
00:07:16,333 --> 00:07:18,248
Ta dim maši moj prtljažnik.
97
00:07:18,249 --> 00:07:21,581
Mogoče je pridobivanje navodil
težje bo, kot sem mislil.
98
00:07:21,582 --> 00:07:23,873
Mora biti
nekdo na tem planetu.
99
00:07:23,874 --> 00:07:25,083
Kaj je bilo to?
100
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
halo?
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
halo?
102
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Vau.
103
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Sprašujem se, kdo je bil ta tip.
104
00:07:43,666 --> 00:07:45,539
Mogoče je bil on
vodja tega planeta.
105
00:07:45,540 --> 00:07:46,623
ja
106
00:07:46,624 --> 00:07:48,208
Kralj brez glave.
107
00:07:49,250 --> 00:07:51,748
Misliš na njegovo ime
je kralj brez glave?
108
00:07:51,749 --> 00:07:53,081
Lahko bi bilo.
109
00:07:53,082 --> 00:07:55,414
koga briga mislim,
kip je grozljiv.
110
00:07:55,415 --> 00:07:57,208
Tukaj je vse grozljivo!
111
00:08:04,541 --> 00:08:06,958
- Kdo je to?
- Tiho.
112
00:08:12,166 --> 00:08:13,664
pod katero zastavo plapolaš?
113
00:08:13,665 --> 00:08:15,789
S katero zastavo plapola?
Kaj to pomeni?
114
00:08:15,790 --> 00:08:16,915
Ne izobešamo zastave.
115
00:08:19,458 --> 00:08:21,625
- Kdo si?
- Kdo si?
116
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Mi smo Troik.
117
00:08:24,625 --> 00:08:25,623
Kaj?
118
00:08:25,624 --> 00:08:26,706
- Kaj?
Kaj je rekla?
119
00:08:26,707 --> 00:08:28,498
- Trojka.
- Troi ...
120
00:08:28,499 --> 00:08:30,123
- Kaj je rekla?
- Ne vem!
121
00:08:30,124 --> 00:08:31,206
Mi smo Troik.
122
00:08:31,207 --> 00:08:35,039
Če se tista hattanska patrulja približa,
vse nas bodo pobili, brez vprašanj.
123
00:08:35,040 --> 00:08:37,789
Tako hitro, za
zadnjič, kdo si?
124
00:08:37,790 --> 00:08:39,706
Jaz sem Wim. Ste fantje,
kot vojska otrok
125
00:08:39,707 --> 00:08:42,164
boj proti odraslim za
nadzor nad planetom?
126
00:08:42,165 --> 00:08:43,873
- Kaj?
- Jaz sem Neel.
127
00:08:43,874 --> 00:08:45,625
Vse, kar si želimo, je
najdemo pot domov.
128
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Pokrij se. The
sovražnikovi pristopi.
129
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Vau.
130
00:08:59,833 --> 00:09:01,331
kdo je to
131
00:09:01,332 --> 00:09:04,625
Sovražna patrulja.
132
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Vau.
133
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Naprej!
134
00:09:15,416 --> 00:09:17,333
Postavi se, postavi se, leva noga!
135
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Naprej!
136
00:09:27,208 --> 00:09:28,291
Desna stran!
137
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
sem!
138
00:09:38,041 --> 00:09:40,416
Ostanite v formaciji!
139
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Moramo se izmuzniti.
140
00:09:59,000 --> 00:10:01,498
- Vau.
- Lahko te odpeljem nekam na varno.
141
00:10:01,499 --> 00:10:03,041
Sledi mi. Hitro in tiho.
142
00:10:18,083 --> 00:10:20,166
Vau. To je šola.
143
00:10:35,458 --> 00:10:37,583
Poglej te fante.
144
00:10:46,000 --> 00:10:48,623
Papa, našel sem naše eopije.
145
00:10:48,624 --> 00:10:50,748
Bili so ukradeni
Hattanska patrulja.
146
00:10:50,749 --> 00:10:53,081
- Zelo dobro.
- Na koleno!
147
00:10:53,082 --> 00:10:56,748
Poklekneš pred generalom Strixom,
148
00:10:56,749 --> 00:11:00,498
vodja trojke in
en pravi vladar At Achranna.
149
00:11:00,499 --> 00:11:04,664
Ti tujci so ponudili
njihova nesmiselna imena.
150
00:11:04,665 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB in Fern.
151
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Kapitan Fern, pravzaprav.
152
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
Kapitan Fern?
153
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Ste torej bojevniki?
154
00:11:21,583 --> 00:11:23,414
- Otroci smo!
- Neel! ššš
155
00:11:23,415 --> 00:11:28,583
Ah, ampak na tem svetu, mi
z našimi otroki ravnamo kot z odraslimi.
156
00:11:31,208 --> 00:11:33,041
Priznavamo njihovo moč.
157
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
In mi jim pomagamo...
158
00:11:38,000 --> 00:11:39,416
si pomagajo.
159
00:11:40,083 --> 00:11:41,416
Vstani, vojak.
160
00:11:42,666 --> 00:11:43,708
In dobrodošli.
161
00:11:44,916 --> 00:11:46,748
Če ne bi spoštovali svojih otrok,
162
00:11:46,749 --> 00:11:50,541
potem moja hči Hayna
nikoli te ne bi rešil.
163
00:11:52,958 --> 00:11:54,416
Blagor tvoji koži.
164
00:11:56,416 --> 00:11:59,873
Morate biti pogumni, da
potepati v cone Hattan.
165
00:11:59,874 --> 00:12:01,956
Zdaj pa mi povej, kaj iščeš?
166
00:12:01,957 --> 00:12:03,623
Navodila domov.
167
00:12:03,624 --> 00:12:05,166
Ali poznate planet At Attin?
168
00:12:08,250 --> 00:12:12,414
Uh, na žalost nas ne skrbi
sebe s tujci
169
00:12:12,415 --> 00:12:15,041
zunaj trgovanja
kože za strelivo.
170
00:12:15,833 --> 00:12:19,664
Torej nimate nobene starodavne
zemljevidi ali katere koli zvezdne karte ali...
171
00:12:19,665 --> 00:12:21,998
Kaj pa znanje
skrit v Fallen Sanctum?
172
00:12:21,999 --> 00:12:23,289
- Hayna.
- Fallen Sanctum?
173
00:12:23,290 --> 00:12:24,416
Kaj je to?
174
00:12:25,458 --> 00:12:28,123
Obstajajo stare rezbarije.
175
00:12:28,124 --> 00:12:30,250
Koordinate za druge planete.
176
00:12:30,750 --> 00:12:32,789
Morda eden od
so tvoj dom?
177
00:12:32,790 --> 00:12:34,414
Nas lahko odpelješ tja?
178
00:12:34,415 --> 00:12:36,875
Ne, to je preveč nevarno.
179
00:12:38,208 --> 00:12:40,331
To je oddaljeno mesto.
180
00:12:40,332 --> 00:12:42,375
Ne bi
preživeti potovanje.
181
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Ampak vendar...
182
00:12:48,541 --> 00:12:50,458
vsak ima potencial.
183
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Mogoče so lahko koristni.
184
00:12:55,000 --> 00:12:55,998
Kako uporabljati?
185
00:12:55,999 --> 00:12:58,289
Treniraj z mojimi bojevniki,
186
00:12:58,290 --> 00:13:02,456
in odločili se bomo, ali ste
pripravljen na pogum proti Fallen Sanctumu.
187
00:13:02,457 --> 00:13:04,083
Ni nas strah.
188
00:13:04,666 --> 00:13:07,039
Zelo dobro.
189
00:13:07,040 --> 00:13:10,375
Zdaj pa pojdi. pojdi
190
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
pridi no
191
00:13:19,958 --> 00:13:21,831
- Je kaj znanega?
- Da.
192
00:13:21,832 --> 00:13:24,873
ja! Tam je bil stolp.
Ne morem se spomniti.
193
00:13:24,874 --> 00:13:26,623
- Pojdi.
- Kaj naj si zapomnim?
194
00:13:26,624 --> 00:13:29,456
Karkoli te spomni
iz At Attina? Hmm?
195
00:13:29,457 --> 00:13:31,331
In zaklad?
196
00:13:31,332 --> 00:13:33,289
- Bojevniki.
- Ne. Zaklad.
197
00:13:33,290 --> 00:13:36,289
Ja, spomnim se
taki bojevniki...
198
00:13:36,290 --> 00:13:38,581
- Ne.
-Smo se prikradli mimo njih.
199
00:13:38,582 --> 00:13:40,708
Ne bojevniki. Zaklad!
200
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Skriti zaklad.
201
00:13:47,750 --> 00:13:49,039
Ti tam!
202
00:13:49,040 --> 00:13:50,791
pod katero zastavo plapolaš?
203
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
Veš kaj, samo ustreli me.
204
00:14:04,375 --> 00:14:06,166
Dobro. Zdaj pa se premakni.
205
00:14:08,125 --> 00:14:09,331
Hej, hej!
206
00:14:09,332 --> 00:14:10,831
Stavim, da tega ne moreš zadeti!
207
00:14:10,832 --> 00:14:13,831
- Oh, res? No, pazi to!
- Tvoji prijatelji so brezupni.
208
00:14:13,832 --> 00:14:16,000
Ja, vem.
209
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Se jim ne želite pridružiti?
210
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
- Ja!
- Ne, res ne.
211
00:14:27,458 --> 00:14:28,500
Ti si moder.
212
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
To orožje je šibko.
213
00:14:33,833 --> 00:14:36,331
Pridi, pokazal ti bom
ti nekaj večjega.
214
00:14:36,332 --> 00:14:38,291
Počakaj. kam gremo
215
00:14:43,041 --> 00:14:44,039
To je moje!
216
00:14:44,040 --> 00:14:45,125
Ne, počakaj.
217
00:14:48,833 --> 00:14:50,083
- Ne!
- Vrni ga!
218
00:14:54,916 --> 00:14:57,333
Tukaj živiš?
219
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
Na strehi šole?
220
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Pridi, zahtevaj svoj dnevni obrok.
221
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
Ta planet je tako
drugačen od mojega.
222
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Zakaj si v vojni?
223
00:15:12,291 --> 00:15:16,039
Prejšnji teden, Hattan
ukradel čredo naših eopijev.
224
00:15:16,040 --> 00:15:19,500
Zveri morda smrdijo, vendar
naša življenja so odvisna od njih.
225
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Torej, danes bomo napadli, da jih zavzamemo
jih vrnejo in zažgejo njihovo kaščo.
226
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Stari pravijo vsak
generacija postaja vse šibkejša.
227
00:15:27,750 --> 00:15:29,248
Toda ko moj oče umre,
228
00:15:29,249 --> 00:15:32,000
Jaz bom tisti, ki bo
vodi moj klan do zmage.
229
00:15:45,000 --> 00:15:46,708
Ste lačni?
230
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
hej Tukaj je tisto, kar sem
ti želel pokazati.
231
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
Vau.
232
00:16:19,583 --> 00:16:21,498
To orožje še vedno deluje
iz starih časov.
233
00:16:21,499 --> 00:16:23,666
Njegova moč je kaj
nas varuje tukaj.
234
00:16:25,791 --> 00:16:26,956
To ni pošteno.
235
00:16:26,957 --> 00:16:29,498
Ne bi ti bilo treba
biti ves čas v vojni.
236
00:16:29,499 --> 00:16:30,750
Vidite tisto zgradbo?
237
00:16:31,916 --> 00:16:35,289
Na mojem planetu, to je
kjer je služba moje mame.
238
00:16:35,290 --> 00:16:37,123
In ko končam s šolo,
239
00:16:37,124 --> 00:16:39,831
nadzornik bo
daj mi službo tudi tam.
240
00:16:39,832 --> 00:16:41,541
Mirno je.
241
00:16:42,500 --> 00:16:44,916
Torej, ni boja
na tem At Attinu?
242
00:16:45,750 --> 00:16:49,166
Ne. Ampak igramo to
ena igra, imenovana slap ball.
243
00:16:50,083 --> 00:16:51,666
Veste, kot ...
244
00:16:55,041 --> 00:16:56,875
Uh, jaz sem eden najboljših igralcev.
245
00:16:58,416 --> 00:17:01,749
Morate biti zelo šibak klan.
246
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
Ja, verjetno imaš prav.
247
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Nikoli se nam ni treba kregati.
248
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Za karkoli.
249
00:17:15,625 --> 00:17:18,041
Vedno smo morali
boriti se samo za preživetje.
250
00:17:22,083 --> 00:17:23,914
Borimo se za hrano.
251
00:17:23,915 --> 00:17:26,081
Borimo se za zaščito naših prijateljev.
252
00:17:26,082 --> 00:17:27,500
Močni smo.
253
00:17:28,708 --> 00:17:31,289
Toda boj je ...
254
00:17:31,290 --> 00:17:32,831
Boj je slab.
255
00:17:32,832 --> 00:17:37,583
Če bosta kar naprej napadala drug drugega,
misliš, da se bo sploh kdaj končalo?
256
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
ja
257
00:17:41,083 --> 00:17:44,414
Če bi bil jaz, bi
samo reci, da mi je žal.
258
00:17:44,415 --> 00:17:45,625
Nič več kreganja.
259
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Ampak to je verjetno samo
ker me je preveč strah
260
00:17:50,958 --> 00:17:53,041
ker sem iz šibkega klana.
261
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
Brez veze. Ti
ne bi me smel poslušati.
262
00:17:59,291 --> 00:18:01,581
Veš, tisti
boj, v katerem sem bil kdaj
263
00:18:01,582 --> 00:18:04,998
je bil to enkrat moj mali
brat Jorko mi je ukradel kotomer,
264
00:18:04,999 --> 00:18:08,956
in lovil sem ga vsepovsod
hišo, dokler mi ni skočil na glavo,
265
00:18:08,957 --> 00:18:12,831
in padel sem na credenzo
in si izpahnil deblo.
266
00:18:12,832 --> 00:18:14,914
- Ali misliš resno?
- Ja.
267
00:18:14,915 --> 00:18:16,123
Popolnoma me je premagal,
268
00:18:16,124 --> 00:18:18,457
čeprav je
približno pol moje velikosti.
269
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
Nikoli nisem srečal nikogar
kot ti prej.
270
00:18:34,291 --> 00:18:36,833
Vau! Oh, lepo, KB.
271
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
- Kje so bili?
- Oh, Neel, Neel, poglej to!
272
00:18:45,958 --> 00:18:48,123
Poglej to stvar.
273
00:18:48,124 --> 00:18:51,166
Wim. Ne, Wim, ne vem
mislim, da je to dobra ideja.
274
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Ne, v redu je, v redu je.
Samo poglej. Samo poglej.
275
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Vidim, da treniraš
z duhom, moj fant.
276
00:19:07,458 --> 00:19:10,373
In zdaj boš
dokažite svoj potencial.
277
00:19:10,374 --> 00:19:16,374
Kapitan Fern in njena posadka bodo
počasti nas tako, da nas vodiš v boj.
278
00:19:16,874 --> 00:19:17,958
Kaj?
279
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Hm...
280
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
To je zelo milostno
od tebe, ampak...
281
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Ne, hvala.
282
00:19:34,791 --> 00:19:36,206
V redu bo.
283
00:19:36,207 --> 00:19:39,583
Samo zmagali bomo v bitki in
odpeljal nas bo v Fallen Sanctum.
284
00:19:40,166 --> 00:19:41,623
ali si nor?
285
00:19:41,624 --> 00:19:44,998
Takoj, ko se začne boj,
odvrzi orožje in sledi Fern.
286
00:19:44,999 --> 00:19:47,998
Tiho. Tudi če govorimo o
zaradi dezerterstva te bodo ustrelili.
287
00:19:47,999 --> 00:19:50,375
Drži.
288
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
Pojdi zdaj. Skavt naprej.
289
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
mi?
290
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
Hm...
291
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
pridi no
292
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
Fern, kako bova
pobegniti od tega?
293
00:20:52,125 --> 00:20:53,123
- Neel?
- Ne.
294
00:20:53,124 --> 00:20:54,833
Neel, daj no, greva.
295
00:20:58,541 --> 00:20:59,748
Jaz bom šel z njimi.
296
00:20:59,749 --> 00:21:00,833
Hayna!
297
00:21:02,333 --> 00:21:03,623
Ni ti treba.
298
00:21:03,624 --> 00:21:05,625
Mislil sem, da si morda živčen.
299
00:21:06,291 --> 00:21:09,208
Prestrašena sem.
300
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
Ko se tako počutim, je
bolje je biti s prijateljem.
301
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
prijatelj?
302
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Zelo dobro.
303
00:21:17,625 --> 00:21:18,666
Potem pojdi.
304
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
v redu v redu
305
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
v redu
306
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
ja
307
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
Bolje je s prijateljem.
308
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Ampak pusti me samo
recimo kot prijatelj...
309
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
to ni prav.
310
00:21:41,916 --> 00:21:45,539
In ne pravim samo
to zato, ker me je strah.
311
00:21:45,540 --> 00:21:47,291
Čeprav me je strah.
312
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Ampak, mislim, boj v napadu?
313
00:21:52,041 --> 00:21:53,664
Nočem nikogar prizadeti.
314
00:21:53,665 --> 00:21:58,790
Res pogumna stvar bi
naj se že pomirijo.
315
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
Vau.
316
00:22:29,416 --> 00:22:31,041
Vi ste Trojke, kajne?
317
00:22:34,041 --> 00:22:36,458
Mislim, da ti pripadajo.
318
00:22:55,000 --> 00:22:57,498
Trojka vam dolguje, gospod.
319
00:22:57,499 --> 00:22:58,873
Poimenujte svoje nagrade.
320
00:22:58,874 --> 00:23:01,208
Orožje? Skriva?
321
00:23:02,833 --> 00:23:03,956
Ti štirje.
322
00:23:03,957 --> 00:23:05,248
Malčki.
323
00:23:05,249 --> 00:23:06,333
ja
324
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Ja, potrebujem jih.
325
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
- Pusti jih.
- Da.
326
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Živjo, Fern.
327
00:23:18,375 --> 00:23:19,581
Jod, ti pravzaprav...
328
00:23:19,582 --> 00:23:20,750
Rešeni smo!
329
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
- Hvala.
- Vse je v redu.
330
00:23:26,708 --> 00:23:28,123
Hvala.
331
00:23:28,124 --> 00:23:29,291
Ja, seveda.
332
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
V redu, gremo.
333
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Ste prepričani, da bi raje
jih imamo nad našimi najboljšimi kožami?
334
00:23:36,666 --> 00:23:37,873
Koliko se skriva?
335
00:23:37,874 --> 00:23:39,583
- Jod!
- Ne, hecam se.
336
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
- Daj no, greva.
- Papa, dokazali so svoj pogum.
337
00:23:46,791 --> 00:23:47,998
pridi
338
00:23:47,999 --> 00:23:50,083
Peljal te bom do
padlo svetišče.
339
00:23:51,875 --> 00:23:55,456
Torej sem bil tam,
obkrožen z bojevniki
340
00:23:55,457 --> 00:23:59,831
ki mi pravijo, da se jih je veliko pridružilo
pokonci s svojim zakletim sovražnikom.
341
00:23:59,832 --> 00:24:01,164
Ni bilo videti dobro.
342
00:24:01,165 --> 00:24:05,539
Ampak, hej, tisti Hattan
fantje, obožujejo kupčijo.
343
00:24:05,540 --> 00:24:08,414
Torej, nekaj
republiški krediti...
344
00:24:08,415 --> 00:24:11,748
- Čakaj, kaj ...
- In kupil sem celotno čredo. Kaj?
345
00:24:11,749 --> 00:24:12,875
Kje si dobil ...
346
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Si ukradel moje podatke?
347
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
ja
348
00:24:21,000 --> 00:24:22,956
Da rešim svoja življenja.
349
00:24:22,957 --> 00:24:24,791
Tam leži Fallen Sanctum.
350
00:24:29,375 --> 00:24:31,539
To je njihova različica
nadzorniški stolp.
351
00:24:31,540 --> 00:24:32,625
Vau.
352
00:24:33,083 --> 00:24:35,873
Na At Attinu nihče
dovoljeno tam zgoraj.
353
00:24:35,874 --> 00:24:38,331
C-Ne morem reči jaz
ne spomnite se At Attin.
354
00:24:38,332 --> 00:24:39,414
Vemo.
355
00:24:39,415 --> 00:24:40,749
Daj no, 33.
356
00:24:43,708 --> 00:24:45,456
To je kar se da.
357
00:24:45,457 --> 00:24:46,958
Čakaj, ne prideš?
358
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Vrniti se moram, da pomagam očetu.
359
00:24:51,208 --> 00:24:52,914
Pojdi z nami, Hayna.
360
00:24:52,915 --> 00:24:54,791
Moja hiša ima veliko prostora.
361
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
Attin je mir.
362
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
št.
363
00:25:08,041 --> 00:25:11,958
Mogoče nekoč, ko bom
sem vodja trojke,
364
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
Spomnil se bom tvojih poti.
365
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Zdaj razumem.
366
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Tvoja slabost...
367
00:25:24,708 --> 00:25:26,416
naredi te prijaznega.
368
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
In moj svet bi lahko
uporabi nekaj prijaznosti.
369
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Neel.
370
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Nerad prekinjam, ampak ...
371
00:25:36,500 --> 00:25:37,498
pridi no
372
00:25:37,499 --> 00:25:38,666
Premakni prtljažnik.
373
00:25:42,666 --> 00:25:44,166
Ne vem kaj naj rečem.
374
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Potem enkrat ...
375
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
reči nič.
376
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neel.
377
00:26:30,500 --> 00:26:32,248
Morda bo to delovalo?
378
00:26:32,249 --> 00:26:34,581
Torej, kdo točno zdaj živi tukaj?
379
00:26:34,582 --> 00:26:38,331
No, na našem planetu, to
je Nadzorniški stolp,
380
00:26:38,332 --> 00:26:39,458
ampak tukaj...
381
00:26:43,958 --> 00:26:46,789
Tukaj je Hayna rekla
bi bile koordinate.
382
00:26:46,790 --> 00:26:49,040
Mogoče za domov?
383
00:27:16,875 --> 00:27:18,331
Še ena ruševina.
384
00:27:18,332 --> 00:27:19,416
Tukaj ni veliko.
385
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Oglejte si vse, kar je videti
kot zemljevid do Attina?
386
00:27:27,000 --> 00:27:29,082
C-Ne morem reči jaz
ne spomnite se At Attin.
387
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Mislim, da sem nekaj našel.
388
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
No, tam piše "Pri Aytuu."
389
00:27:40,458 --> 00:27:42,706
In to so
galaktične koordinate.
390
00:27:42,707 --> 00:27:44,125
Poglej. Še več je.
391
00:27:46,291 --> 00:27:47,789
To je v Achrannu.
392
00:27:47,790 --> 00:27:50,750
In to so te koordinate
Kh'ymm nam je dal ta sistem.
393
00:27:51,750 --> 00:27:53,581
Tukaj je At Arissia.
394
00:27:53,582 --> 00:27:55,206
Tukaj je At Aravin.
395
00:27:55,207 --> 00:27:56,289
Pri Acoda tukaj!
396
00:27:56,290 --> 00:27:58,625
Fantje! Fantje! Našel sem At Attin!
397
00:28:01,750 --> 00:28:02,831
Oh, ne.
398
00:28:02,832 --> 00:28:05,125
Koordinate so izginile.
399
00:28:07,500 --> 00:28:08,789
Ja, odšli so.
400
00:28:08,790 --> 00:28:11,458
- Kdo bi to naredil?
- Sem.
401
00:28:12,666 --> 00:28:14,289
Zakaj? Ste jih iskali?
402
00:28:14,290 --> 00:28:16,083
Ste jih uničili?
403
00:28:17,416 --> 00:28:18,414
kdaj?
404
00:28:18,415 --> 00:28:21,625
Ko sem bil prej tukaj,
z mojim starim kapitanom.
405
00:28:23,208 --> 00:28:24,748
Ste bili tukaj?
406
00:28:24,749 --> 00:28:26,414
Zakaj bi jih uničili?
407
00:28:26,415 --> 00:28:28,498
- Uničiti kaj?
- koordinate.
408
00:28:28,499 --> 00:28:31,875
- Kakšne koordinate?
- Kar si pravkar rekel! V Attin!
409
00:28:32,500 --> 00:28:34,748
C-Ne morem reči jaz
ne spomnite se At Attin.
410
00:28:34,749 --> 00:28:37,208
Nehaj to govoriti!
411
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Počakaj, Fern!
412
00:28:40,291 --> 00:28:42,373
Morda mu lahko popravimo spomin?
413
00:28:42,374 --> 00:28:45,500
Verjetno jih je samo par
sto milijonov vezij.
414
00:28:46,958 --> 00:28:48,166
Vso srečo s tem.
415
00:28:56,500 --> 00:28:58,331
Kaj naj naredimo zdaj, kapitan?
416
00:28:58,332 --> 00:28:59,416
kapitan.
417
00:29:03,791 --> 00:29:04,958
nimam pojma
418
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Pojma nimam kaj delam.
419
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Moral bi biti kapitan.
420
00:29:19,416 --> 00:29:21,875
Jaz ne bi imel
nas je pripeljal tako daleč.
421
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Pravkar sem nas vodil v bitko
in nas je skoraj vse pobil.
422
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Uspelo nam je.
423
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
ja
424
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Zdaj pa smo obtičali.
425
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Nekaj boš ugotovil.
426
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Ker si čudovita, Fern.
427
00:29:41,375 --> 00:29:44,331
Ne moreš kar reči: "Si
neverjetno, zdaj pa nekaj ugotovi."
428
00:29:44,332 --> 00:29:46,916
Kot bi moral
rešiti vse.
429
00:29:48,291 --> 00:29:49,500
Nisem droid.
430
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Ne samo počnem
karkoli mi rečejo.
431
00:30:02,083 --> 00:30:03,539
Prenehaj.
432
00:30:03,540 --> 00:30:05,706
33, kje je At Attin?
433
00:30:05,707 --> 00:30:08,081
C-Ne morem reči jaz
ne spomnite se At Attin.
434
00:30:08,082 --> 00:30:09,625
kaj počneš
435
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Droidi naredijo, kar se jim reče.
436
00:30:12,708 --> 00:30:16,164
Kaj pa, če "ne more reči"
ker mu je bilo naročeno, da ne sme?
437
00:30:16,165 --> 00:30:18,873
Jaz uporabljam isti trik
moj droid varuška doma.
438
00:30:18,874 --> 00:30:22,748
33, jaz sem tvoj kapitan.
439
00:30:22,749 --> 00:30:24,500
Zaženi preglasitev pomnilnika.
440
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
Vsega se spomniš
o At Attinu.
441
00:30:35,583 --> 00:30:37,706
Ah, ja.
442
00:30:37,707 --> 00:30:40,083
Spomnim se Attina.
443
00:30:40,708 --> 00:30:43,248
Bilo je prav v tej sobi.
444
00:30:43,249 --> 00:30:48,083
Kapitan je ubil vse svoje posadke
ki je videl koordinate do Attina.
445
00:30:48,666 --> 00:30:50,623
Zaklal jih je.
446
00:30:50,624 --> 00:30:53,289
Potem je ukazal
da jih uničim
447
00:30:53,290 --> 00:30:56,623
in pozabi vse
Vedel sem za At Attina.
448
00:30:56,624 --> 00:30:59,500
Lahko pa nas vzameš
tam zdaj, kajne?
449
00:31:00,541 --> 00:31:05,664
In potem mi je povedal, če kdo
kdaj pobrska naokoli,
450
00:31:05,665 --> 00:31:07,500
iščem zaklad...
451
00:31:09,166 --> 00:31:10,831
Wim, daj mi blaster.
452
00:31:10,832 --> 00:31:13,999
Rekel mi je, naj jih raztrgam.
453
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Potegnite jih narazen.
454
00:31:19,083 --> 00:31:21,916
Potegnite jih narazen.
455
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Potegnite jih narazen.
456
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
Ud od uda.
457
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Jaz sem kapitan. in
Ukažem ti, da...
458
00:31:33,958 --> 00:31:36,081
- Nehaj!
- Ud od uda.
459
00:31:36,082 --> 00:31:38,166
- 33!
- Ud od uda!
460
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
hej
461
00:31:42,791 --> 00:31:44,249
Pustite jih pri miru!
462
00:31:48,833 --> 00:31:51,791
Ud od uda!
463
00:31:52,291 --> 00:31:54,748
Ud od uda!
464
00:31:54,749 --> 00:31:57,083
Ud od uda.
465
00:32:02,083 --> 00:32:04,498
Vedno posezite po stikalu za izklop.
466
00:32:04,499 --> 00:32:05,831
Neel!
467
00:32:05,832 --> 00:32:07,081
Neel, rešil si nas.
468
00:32:07,082 --> 00:32:08,790
- Neel!
- To je bilo zelo pogumno.
469
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Neel.
470
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Neel.
471
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Onesvestil se je.