1
00:00:21,687 --> 00:00:24,232
කලින් Star එකේ
ට්‍රෙක් අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,566
එරිකා විවේචනාත්මක, නමුත් ස්ථාවරයි.

3
00:00:28,736 --> 00:00:30,822
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.
මම මැරිලා ඉන්න ඕනේ.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,948
මම ණයට ගත් වෙලාවේ ඉන්නේ.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
මම ඔයාට යන්න දෙන්න ලෑස්ති ​​නෑ.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,409
ජෙනරාල් ඩක්රාහ්.

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
මම දන්නවා ඔයා සහ චැපල් කියලා
දෙකම J'Gal හි ස්ථානගත කර ඇත,

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,290
එහිදී රාහ් ඔහුගේ කීර්තිය උපයා ගත්තේය.

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,379
M'Benga, මම සුවය ලබා දීමට මෙහි සිටිමි.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! එපා!

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,007
මම සටන ආරම්භ කළේ නැහැ.
ඒත් එයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,690
කපිතාන්ගේ පුද්ගලික ලොගය,
ආරම්භක දිනය 2449.1.

13
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
ව්‍යවසාය ආරම්භ කර ඇත
සාමාන්‍ය ස්කෑනිං මෙහෙයුමක්,

14
00:01:07,359 --> 00:01:10,695
මාරිටයි මටයි ටික කාලයක් දෙනවා
අපගේ අවසාන දින කිහිපය එකට භුක්ති විඳින්න

15
00:01:10,778 --> 00:01:12,071
ඇයගේ නව කොමිසම ඉදිරියේ.

16
00:01:12,905 --> 00:01:15,366
මම පුරුදු වුණා විතරයි
ඇගේ සැරසිලි තේරීම්,

17
00:01:15,449 --> 00:01:17,577
නමුත් කපිතාන්වරයෙකු අයිති වන්නේ ඇගේම නැවටය.

18
00:01:25,751 --> 00:01:27,253
අපට විශ්වාස කිරීමට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි

19
00:01:27,336 --> 00:01:29,880
මගහැර යන ගොර්න් පටක
සම්පූර්ණයෙන්ම සමනය විය.

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,260
එහෙත්, අවාසනාවකට මෙන්, එය ආපසු හැරී ඇත.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
ඒ වගේම ආක්‍රමණශීලීයි.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,847
එසේ වුවද, බලාපොරොත්තුව නැති වී නැත.

23
00:01:38,681 --> 00:01:40,224
චිමේරා මල්.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,935
දුර්ලභ නිදර්ශකයක්, දිගු කාලයක් සොයමින් සිටි
එහි ජීව විද්යාත්මක සුවිශේෂත්වය සඳහා.

25
00:01:43,561 --> 00:01:45,397
මෙම මල්. එය ඇයට උදව් කළ හැකිද?

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
ඒක දිග පහරක්, ක්‍රිස්.

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,735
නමුත් එය කටකතා වේ
රසායනික සංයෝගයක් අඩංගු වේ

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
එහි හැකියාවෙන් විශ්වීය බව

29
00:01:51,611 --> 00:01:55,573
ආක්රමණශීලී අණු චලනය කිරීමට
සෛල පටල හරහා.

30
00:01:56,324 --> 00:01:59,161
විෂවීම නැවැත්විය හැකිය.
අපට කාලය මිලදී ගැනීම.

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
මට අවවාදයක් දැනෙන්නේ ඇයි?

32
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
හොඳයි, Spock කිව්වා වගේ, එය දුර්ලභයි.

33
00:02:03,874 --> 00:02:08,044
ඒ වගේම අපි එක තැනක් හොයාගෙන තියෙනවා
චිමේරා සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත.

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,630
එය කෙන්ෆෝරි නම් ග්‍රහලෝකයකි.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
කෙන්ෆෝරි?
ඒ මුළු පද්ධතියම පියාසර තහනම් කලාපයක්.

36
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
ඔව් ඒක ඇත්ත.

37
00:02:14,925 --> 00:02:18,513
නමුත් එය වරක් ස්ථානය විය
ෆෙඩරේෂන් පර්යේෂණ පහසුකම,

38
00:02:18,597 --> 00:02:21,975
ප්‍රධාන වශයෙන් මායිම් ගොවිතැන කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත,
විශේෂයෙන් බෝග දීර්ඝ ආයුෂ.

39
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
ක්ලින්ගන්වරු ආක්‍රමණය කළහ
යුද්ධයේ ආරම්භය

40
00:02:24,393 --> 00:02:26,188
සහ අපගේ ඉල්ලීම මතභේදයට ලක් විය.

41
00:02:26,270 --> 00:02:29,858
යුද්ධය අවසන් වූ පසු,
එය අත්හැරීමට දෙපාර්ශවයම එකඟ විය.

42
00:02:29,940 --> 00:02:33,277
එබැවින් එය ගුවන් ගමන් තහනම් කලාපයක් පමණක් නොවේ.
එය සීමා සහිත කලාපයයි.

43
00:02:34,820 --> 00:02:37,324
අපිට ඒ ළඟට කොහෙවත් යන්න බැහැ
බහු ගිවිසුම් කඩ නොකර.

44
00:02:37,406 --> 00:02:38,949
එයාලට කිව්වා මේක පිස්සුවක් කියලා, ක්‍රිස්.

45
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
මම මිනිස්සුන්ට ගන්න දෙන්නේ නැහැ
මට මේ වගේ අවදානම්.

46
00:02:41,578 --> 00:02:42,703
මම ඔයා මැරෙනවා බලන්නේ නැහැ.

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
මෙම මල ඔබට උපකාර කරයි නම්,
අපි එය ලබා ගැනීමට යනවා.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,001
නමුත් ස්ටාර්ෆ්ලීට් කිසි විටෙකත් මෙය අනුමත නොකරනු ඇත.

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පොත්වලින් බැහැර කළ යුතුය.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
අපි යෝජනා කරන්නේ ඒ නිසයි
අවම දුර කණ්ඩායමක්.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,425
වෛද්‍ය M'Benga සහ මම පමණයි.

52
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
හොඳ සැලැස්මක්. එක ගැලපීමකින්.

53
00:02:58,427 --> 00:02:59,429
මෙන්න එනවා.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,514
කවුරුහරි නීති කඩන්න යනවා නම්,
එය මම වනු ඇත.

55
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
එයාලටත් ඒක කිව්වා.

56
00:03:02,848 --> 00:03:04,850
ස්පොක් මහතා, ඔබ ඉදිරියට යාම මම අගය කරමි.

57
00:03:04,934 --> 00:03:07,104
නමුත් අපි අල්ලා ගත්තොත්,
වගකීම මා මත පැටවෙයි.

58
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
ඔයා මට අපහාස කරනවා කැප්ටන්.

59
00:03:11,440 --> 00:03:12,901
එයා කවදාවත් අහුවෙන්නෙ නෑ.

60
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
මම කවදාවත් අහුවෙන්නේ නැහැ.

61
00:03:16,695 --> 00:03:18,949
ලුතිනන් ස්කැනෙල්,
කරුණාකර සිතියම් විද්‍යාව අදින්න

62
00:03:19,031 --> 00:03:20,658
අවට බෆර් කලාපය මත
කෙන්ෆෝරි පද්ධතිය.

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
ගිවිසුම් රේඛාව ක්‍රියාත්මක බව පෙනේ
යෝධ දූවිලි පටියක දාරය.

64
00:03:25,580 --> 00:03:29,126
මම පියාසර කරලා ගොඩක් කල්
මතභේදයට තුඩු දී ඇති ක්ලින්ගන් භූමියට.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,253
මතභේදයට තුඩු දී ඇති ක්ලින්ගන් භූමිය වටා.

66
00:03:31,335 --> 00:03:33,212
ව්යවසාය එම සීමාව ඉක්මවා නොයනු ඇත.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
ෂටලය එම දූවිලි පටිය ඉවත් කළ පසු,

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
පුද්ගලික කොමස් අඩු වනු ඇත.

69
00:03:36,091 --> 00:03:37,175
අපට ඔවුන්ගේ ආවරණය පවත්වා ගත හැකිය

70
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
අනෙක් සියල්ල කැටි කිරීමෙන්
සන්නිවේදන මෙන්ම.

71
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
මම සංකේතාත්මක එකක් සකසමින් සිටිමි
නැව සිට නැව් නාලිකාව

72
00:03:41,304 --> 00:03:43,389
කපිතාන්වරයාට පැය පරීක්ෂා කිරීමට.

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
මතක් කරන්න ඕන නෑ
ඔබ ප්රතිවිපාක ගැන

74
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
අපේ පිටරට කණ්ඩායම නම්
ෂටලය සොයාගෙන ඇත.

75
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
ඔර්ටෙගාස්, අපිව එළියට ගන්න.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
දැන් විනෝදජනක කොටස පැමිණේ.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
පෙන්වීම.

78
00:04:25,515 --> 00:04:28,894
මම ඕනෑම දෙයක් පිළිගන්නවා
ප්‍රශංසා සහ අත්පොලසන්

79
00:04:28,976 --> 00:04:30,269
සහ ඉඟි.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,106
එය පිළිගන්න. ඔබ සැමට
මගේ විසිතුරු පියාසර කිරීම මග හැරුණි.

81
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
අපි ඇත්තටම කළා.

82
00:04:53,417 --> 00:04:54,960
හරියට බයික් පදිනවා වගේ.

83
00:04:56,295 --> 00:04:58,339
විලයනය-බලය වන තෙරපුම් සමඟ.

84
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
ඒ වගේම මේ කාලය පුරාම මම හිතුවා
ඔබ මගේ පියාසර කිරීමට අකමැති විය.

85
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
ඔබට Zeta Borealis මතකද?

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
අපේ ෂටලය ගොඩ බැස්ස මොහොතේ,

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,519
ඔබ එම කුණාටුව විවෘත කළා
දොරවල් සහ ඔබ විසි කළා.

88
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
මතකය සේවය කරන්නේ නම්,

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,398
ඒ වේදාලන් සුරුට්ටුය

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
අපි කලින් රෑ දුම් පානය කළා.
ඔහ්.

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,861
හොඳයි, ඒ වේදාලන් දැන සිටියා
පාටියක් දාන්නේ කොහොමද කියලා.

92
00:05:20,946 --> 00:05:24,157
අපි අවංක වෙමු.
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම හිසරදය වටිනවා.

93
00:05:25,407 --> 00:05:27,576
අපේ මාර්ගයේ වස්තුවක් තිබේ.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,955
අවිනිශ්චිත සංයුතිය.
මෙම දූවිලි තීරයේ කියවීමක් ලබා ගත නොහැක.

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,415
යුද්ධය පැවති කාලයේ මේ ප්‍රදේශය
බිම් බෝම්බවලින් පිරී ඇත.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
සම්මේලනය සහ ක්ලින්ගන්.

97
00:05:35,417 --> 00:05:37,462
ගිවිසුමට අනුව,
ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුගා දැමිය යුතුව තිබුණි.

98
00:05:39,171 --> 00:05:40,464
සමහර විට ඔවුන්ට එකක් මග හැරී ඇත.

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,928
මම දුරින් ඉන්නම්.
පලිහ ඉහළ නැංවීම වඩා හොඳය.

100
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
කොමස් ඔන් කරන්න.

101
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
කොමස් පොදු ලෙස සැකසීම
ක්ලින්ගන් සංඛ්යාත පරාසය.

102
00:05:56,063 --> 00:05:57,648
එය සන්නිවේදන ආලෝකයකි.

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,067
මොකක් හරි දෙයක් එනවා.

104
00:06:04,154 --> 00:06:05,447
ඔබ මීට පෙර එය දැක තිබේද?

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
ඔව්, යුද්ධයේදී.

106
00:06:07,533 --> 00:06:11,787
මම වරක් බෝම්බයක් අසල නැවතී සිටියෙමි
විකිරණ අවදානම සහිත ක්ලින්ගන් පතල.

107
00:06:11,871 --> 00:06:14,623
ලිහිල් ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත්තේ,
"ආපසු යන්න නැත්නම් මැරෙන්න."

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,459
නමුත් මෙහි අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකයක් තබන්නේ ඇයි?

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
කමක් නැහැ.

110
00:06:21,463 --> 00:06:23,007
ආපසු යාම විකල්පයක් නොවේ.

111
00:06:36,895 --> 00:06:38,063
අවකාශය.

112
00:06:39,648 --> 00:06:41,151
අවසාන මායිම.

113
00:06:43,986 --> 00:06:46,822
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

114
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

116
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

117
00:06:59,460 --> 00:07:01,338
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,550
නැති තැනට නිර්භීතව යන්න
එක්කෙනෙක් කලින් ගිහින් තියෙනවා.

119
00:08:25,003 --> 00:08:26,256
ජීව සංඥා නැත.

120
00:08:27,006 --> 00:08:28,757
ඉතින් අපි හැමෝම මෙතන තනියම.

121
00:08:28,842 --> 00:08:33,263
නැහැ, කැප්ටන්, මම අදහස් කළේ ජීව සංඥා නැහැ.

122
00:08:34,096 --> 00:08:35,807
සියලුම ශාක, සත්ත්ව විශේෂ නැත.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,015
Biome එකක මේ තරම් පොහොසත්ද?

124
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
සත්වයා සිටිය යුතුය
ජීවිතය මෙතන කොහේ හරි.

125
00:08:39,476 --> 00:08:41,645
හොඳයි, අවම වශයෙන්
flora තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

126
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
පහලට යනකොට අර වැව පේනවද? හහ්.

127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
මැස්සන් මසුන් ඇල්ලීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

128
00:08:46,151 --> 00:08:47,693
ඔව්, අපි හැම විටම මෙහෙයුමක නොසිටියේ නම්.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,947
සහ තිබුණා නම්
අල්ලා ගැනීමට ජීවමාන දෙයක්.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,031
සාධාරණ කරුණක්.

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
එය අපගේ පර්යේෂණ පහසුකම විය යුතුය.

132
00:08:55,909 --> 00:08:57,953
ක්රිස්ටීන්ගේ පර්යේෂණ
ඔවුන් තබා ඇති බව යෝජනා කරයි

133
00:08:58,036 --> 00:08:59,789
ඇතුළත මල් සාම්පල.

134
00:09:00,999 --> 00:09:03,041
අඩුම තරමේ අපිට එහෙම කරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ
මේ මුළු වනාන්තරය පීරන්න.

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
ඉතින්, ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
සම්පූර්ණ Korby-Christine දේ?

136
00:09:06,880 --> 00:09:10,632
අහ්, ක්‍රිස්, මට මතක් කරන්න ඕනද?
ඔයා මට හිටපු භාර්යාවන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවද?

137
00:09:10,716 --> 00:09:12,302
හොඳයි, හතර, තාක්ෂණික වශයෙන්.

138
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
එය අවලංගු කිරීමක් විය.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,679
ඒත් ඊළඟ එක...

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,307
වෛද්‍යවරයා ඔබව සුව කරයිද?

141
00:09:18,098 --> 00:09:20,851
මම මා ගැන සලකා බැලීමට කැමතියි
වැඩ කරමින් පවතින වැඩකි.

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
ජීවන ලකුණ?

143
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

144
00:09:34,364 --> 00:09:35,700
යුද විපතක්?

145
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
නැත.

146
00:09:37,786 --> 00:09:39,661
සටනේදී මේ තුවාල ඔබට නොපෙනේ.

147
00:09:39,745 --> 00:09:42,080
ඔහුගේ ඉළ ඇටය විවර වී ඇත.

148
00:09:42,164 --> 00:09:43,625
එක ෆේසර් එකක්වත් පිච්චෙන්නේ නැහැ.

149
00:09:43,708 --> 00:09:47,252
ක්ෂය වීමේ වේගය අනුව,
ඔහු ඉවත් කිරීමෙන් පසු මිය ගිය බව මම කියමි.

150
00:09:47,336 --> 00:09:49,922
කිසියම් සතෙකු විසින් මරා දැමුවාද?

151
00:09:50,005 --> 00:09:51,966
පමණක්...
ජීව සංඥා පමණක් නොමැත.

152
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
ගොඩක් කල් ගිය සතෙක්ද?

153
00:09:57,721 --> 00:10:00,015
එය අවදානම නොකිරීමට වඩා හොඳය. ෆේසර්ස්.

154
00:10:21,161 --> 00:10:22,830
සහායක බලය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,377
යන්තම්.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,002
මෙතන වෙච්ච දේ ලැජ්ජයි.

157
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
යුද්ධය හැම දෙයක්ම ගත්තා.

158
00:10:55,612 --> 00:10:56,864
චිමේරා බ්ලොසම්?

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,872
පෞද්ගලිකව ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

160
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
දුර බලන්න ඕන වුණේ නැහැ නේද?
ඉන්න.

161
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
ඔයාගේ බෑග් එකේ මේවගේ සෙට් එකක් තියෙනවා.

162
00:11:18,218 --> 00:11:19,929
මල් පිපෙන ඒවා සොයන්න.

163
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
නමුත් හිස් සමෙන් ඒවා ස්පර්ශ නොකරන්න.

164
00:11:22,348 --> 00:11:23,807
ඇත්තටම මේවා මොනවාද?

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,226
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

166
00:11:27,145 --> 00:11:30,398
නුසුදුසු මාත්රාවලදී,
ඖෂධ විෂ විය හැක.

167
00:11:31,648 --> 00:11:34,526
සමහර කාබනික විෂ
ඖෂධීය වටිනාකමක් ඇත.

168
00:11:35,068 --> 00:11:36,945
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ වෛද්යවරුන් ඒවා භාවිතා කර ඇත

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,573
හෘද රෝග, මැලේරියාවට ප්‍රතිකාර කිරීමට...

170
00:11:44,453 --> 00:11:45,997
මෙය ඇයට කොපමණ කාලයක් ලබා දෙයිද?

171
00:11:47,414 --> 00:11:51,169
ඔබ දන්නවා තත්ත්වය සහ
ඕනෑම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට සැලකීම

172
00:11:51,252 --> 00:11:55,965
ඒවා මිස රහසිගතයි
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය අනතුරේ.

173
00:11:56,466 --> 00:11:58,676
ඔබේ නායකයා ලෙස නොවේ. ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

174
00:11:58,760 --> 00:12:00,552
මාරිගේ විදියට...

175
00:12:01,596 --> 00:12:02,679
මට දැනගන්න ඕන.

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,515
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවද
ඇයට ඇත්තටම ගැලවිය හැකිද?

177
00:12:07,268 --> 00:12:09,187
මේ ඇයගේ එකම අවස්ථාවයි.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
ඊයේ, අපට විකල්ප නොමැත,

179
00:12:11,898 --> 00:12:13,523
නමුත් ස්පෝක් තව එකක් සොයා ගත්තේය.

180
00:12:13,607 --> 00:12:14,609
බලාපොරොත්තු විය යුතු එකක්.

181
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
සටන් අවස්ථාවක්, ක්රිස්.

182
00:12:53,146 --> 00:12:56,734
සුළු EM ප්‍රවාහයක් ලබා ගැනීම
කෙන්ෆෝරි දෙසට ගමන් කරයි.

183
00:12:56,817 --> 00:13:00,320
ඛණ්ඩාංක, අටවන කොටස,
ලකුණු 15-29-4.

184
00:13:00,405 --> 00:13:02,656
එය චලනය වන බව සංවේදක පෙන්වයි
අක්‍රමවත් රටාවකින්.

185
00:13:02,739 --> 00:13:04,742
ඒකෙන් ඇඟවෙන්නේ ඒක ස්වභාවික දෙයක්
සිදුවන සංසිද්ධිය.

186
00:13:04,825 --> 00:13:06,661
දූවිලි පටියක් සඳහා සාමාන්යය.

187
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
පිටපත් කරන්න. නවවන කොටසට යන්න.

188
00:13:08,830 --> 00:13:10,956
කමාන්ඩර්, මම කැමතියි
ද්විතියික ස්කෑන් නිර්දේශ කරන්න

189
00:13:11,039 --> 00:13:13,543
අටවන වගන්තියේ,
EM කිරණ පෙරන එකක්.

190
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
මට උපකල්පනයක් තියෙනවා.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,421
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

192
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
ලුතිනන් ස්කැනෙල්?

193
00:13:17,880 --> 00:13:19,047
අටවන කොටස නැවත ස්කෑන් කිරීම.

194
00:13:19,132 --> 00:13:21,383
නියුට්‍රිනෝ තහවුරු කිරීම
ප්රවාහය පිටුපස විමෝචනය.

195
00:13:21,466 --> 00:13:22,510
විකෘති අත්සනක් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම.

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,307
ඒක ක්ලින්ගන් යුධ කෲසර් එකක්.

197
00:13:30,934 --> 00:13:32,729
යුද්ධයේදී ඔවුන් තම නැව් ආවරණය කිරීමට පුරුදුව සිටියහ

198
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
ඊඑම් විකිරණ පිපිරීම් පිටුපස.

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,440
හොඳ ඇමතුමක්, ලුතිනන්.

200
00:13:36,523 --> 00:13:37,942
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

201
00:13:38,026 --> 00:13:40,028
අපි මෙතැන් සිට අධීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
අපට එසේ නොකිරීමට හේතුවක් ඇති තුරු.

202
00:13:40,111 --> 00:13:41,111
හමුදාපති,

203
00:13:41,195 --> 00:13:43,281
එය තරමක් විශාල අහඹු සිදුවීමකි
ඔවුන් පෙනී සිටීමට දැන් තෝරා ගන්නා බව.

204
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
ඔවුන් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
කපිතාන්වරයාගේ ෂටලය?

205
00:13:44,906 --> 00:13:46,075
සමහර විට.

206
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
නමුත් ක්ලින්ගෝන් ප්‍රසිද්ධ නැත
ගිවිසුමට අනුකූල වීම සඳහා.

207
00:13:49,244 --> 00:13:50,788
මේවා නිකම්ම කුණු කසළ කරන්නන් විය හැකිය.

208
00:13:50,872 --> 00:13:53,081
මම හේතු උපකල්පනය කිරීමට අකමැතියි
කොහෙවත් නැති තැන.

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
උහුරා, කොමස් කතාබස් තිබේද?

210
00:13:54,666 --> 00:13:56,960
ඍණාත්මකයි, සර්, සියලුම නාලිකා හරහා.

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,796
එතන පුස්තකාලයක් වගේ නිස්කලංකයි.

212
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
එය වෙනස් වුවහොත් මට දන්වන්න.

213
00:14:00,672 --> 00:14:04,052
දැනට, අපි තදින් වාඩි වෙමු.

214
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
මෙම තුවාල වලට අනුකූල වේ
එම ක්ලින්ගොන් පිටත රැඳී සිටියි.

215
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
යමක් ඝාතනය විය
මිනිසුන් සහ ක්ලින්ගෝන් යන දෙකම?

216
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකි නම්.

217
00:14:27,533 --> 00:14:30,203
තව කන්න වගේ.

218
00:14:30,286 --> 00:14:32,747
ඉදිරියට එන්න. අපිට මොනවද ලැබුනේ
අපි ආවේ. අපි යමු.

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,168
එය ජීවමාන විය යුතුය.

220
00:14:42,130 --> 00:14:43,882
රසායනාගාර උපකරණ ක්‍රියා විරහිත වීම.

221
00:14:45,468 --> 00:14:48,262
මට තවම ජීවන සලකුණක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

222
00:14:48,346 --> 00:14:49,346
මාව විහිළු කරන්න.

223
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
කිසිවක් නැත.

224
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
අපේ ෂටලය.

225
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
ඒ අය අපි ගැන නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්.

226
00:15:13,411 --> 00:15:14,747
ඔවුන් අපි ගැන දන්නවා.

227
00:16:20,979 --> 00:16:21,981
ඒක දඩයම් සාදයක්.

228
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Skral හාවුන් වගේ අපිව එළවනවා.

229
00:16:23,982 --> 00:16:26,986
අපිව අල්ලගත්තොත්,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අපෙන් ආදර්ශ ලබා ගැනීමටය.

230
00:16:33,992 --> 00:16:36,286
මට විශ්වාසයි අනිත් පැත්ත
සමානව නරක විය.

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,343
ඔවුන් දුටු සැණින් වෙඩි තබන බව ඔබ දන්නවා.

232
00:16:51,385 --> 00:16:53,596
ඊට පස්සේ අපි මුලින්ම වෙඩි තියන්න. හිරිවැටීම මත.

233
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
දුවන්න.

234
00:18:40,328 --> 00:18:43,038
ඔයා මට ගහනවද
ප්ලේසෙබෝ දැන්?

235
00:18:43,121 --> 00:18:45,291
ඔබේ ශරීරය හුරු වී ඇත
වේදනා නාශක වලට.

236
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
හෙද දේවස්ථානය කළ යුත්තේ...

237
00:18:48,418 --> 00:18:50,046
මට සමාවෙන්න.

238
00:18:52,797 --> 00:18:53,798
කැප්ටන් බටෙල්.

239
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
මට තේරෙනවා ඔයාගේ
අසහනය වැඩි වී ඇත.

240
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
ස්පෝක්.
ඔයා හිතන්න?

241
00:18:57,552 --> 00:19:00,598
වල්කන් වල පැරණි තාක්ෂණයක් ඇත
භාවනාව තුළින් වේදනාව නියාමනය කිරීම.

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
පුහුණුවෙන්, මිනිසුන්ට ද එය කළ හැකිය.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
කෙසේ වෙතත්, සාක්ෂාත් කර ගැනීම a
මට්ටම ඔබට අවශ්‍ය යැයි මම සැක කරමි

244
00:19:04,100 --> 00:19:05,102
අපට නැති කාලයක් ගත වනු ඇත.

245
00:19:05,186 --> 00:19:07,312
හෙද චැපල් යෝජනා කර ඇත
මම ඔබට ඒ හරහා මඟ පෙන්වමි

246
00:19:07,395 --> 00:19:09,272
මනස මිශ්‍ර කිරීමේ ආකාරයක් භාවිතා කිරීම,
ඔබ එකඟ නම්.

247
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
බොහෝ දුරට ඕනෑම දෙයක්.

248
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
මගේ හිත ඔයාගේ හිතට.

249
00:19:25,246 --> 00:19:27,124
අපි අතර එක හුස්මක්.

250
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
ඔබ කුමක් කළත්, දිගටම කරන්න.

251
00:19:32,713 --> 00:19:33,880
ඔබේ ඊගෝ වේදනාව රඳවා තබා ගනී.

252
00:19:35,383 --> 00:19:38,552
ඔබේ මනස ඔබේ මමත්වය මුදා හැරීමට ඉඩ දෙන්න,
එබැවින් එය ඔබගේ දුක් වේදනා යටපත් කළ හැකිය.

253
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
ස්පෝක්! එයින් ඉවත් වන්න!

254
00:20:06,704 --> 00:20:09,250
ඇයට යන්න දෙන්න, ස්පොක්.
ඒ මමයි. ඒ ක්‍රිස්ටීන්.

255
00:20:17,298 --> 00:20:19,260
මට තාවකාලිකව පාලනය නැති වී ඇති බව පෙනේ.

256
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
ඔබ නිසැකවම කළා.

257
00:20:21,928 --> 00:20:23,472
මාරි, ඔයා හොඳින්ද?

258
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
ඔව්.

259
00:20:32,063 --> 00:20:33,232
සිදුවුයේ කුමක් ද?

260
00:20:33,314 --> 00:20:35,651
අපි හිත එකතු කරද්දි,
මම ඔබේ වේදනාව උරා ගත්තෙමි.

261
00:20:37,193 --> 00:20:38,319
ඒත් මමත්...

262
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
මම දෙයක් දැක්කා. ඔව්. මම කළා වගේ.

263
00:20:42,198 --> 00:20:44,535
ඒක ඔයාගෙම කොටසක් මිසක් නෑ කියන දෙකම දැනුනා.

264
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
එය Gorn ද?

265
00:20:46,703 --> 00:20:48,163
එහෙමවත් පුළුවන්ද?

266
00:20:48,246 --> 00:20:50,708
මට බයයි මම ළඟ නැහැ කියලා
එක් ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න, කැප්ටන්.

267
00:20:56,046 --> 00:20:59,048
ස්තූතියි, ස්පොක් මහතා.
වේදනාව දැන් ගොඩක් හොඳයි.

268
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
ලුතිනන් ස්පොක්,

269
00:21:01,468 --> 00:21:04,095
කමාන්ඩර් චින්-රයිලිට සියල්ල අවශ්‍යයි
සූදානම් කාමරයේ ඉහළ නිලධාරීන්.

270
00:21:04,762 --> 00:21:06,223
මම මොහොතකට එහි සිටිමි.

271
00:21:06,848 --> 00:21:08,057
මට සමාවෙන්න, එන්සයින්.

272
00:21:13,521 --> 00:21:15,316
අපට තත්වයක් තිබිය හැකිය.

273
00:21:15,900 --> 00:21:18,735
අපේ පිටරට කණ්ඩායම පරීක්ෂා කිරීමට අසමත් විය
නියමිත වේලාවට.

274
00:21:18,818 --> 00:21:20,446
ඒවායේ ට්‍රාන්ස්පෝන්ඩර් දෙකම සක්‍රීයයි.

275
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
නමුත් ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ
ව්‍යවසායයෙන් ඕනෑම කෙනෙක්,

276
00:21:23,198 --> 00:21:26,577
ඒ කියන්නේ ඔවුන් එක්කෝ
comms කරදර ඇති

277
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
නැතහොත් වෙනත් දෙයක් සිදු විය.

278
00:21:29,996 --> 00:21:30,998
ලුතිනන්.

279
00:21:31,081 --> 00:21:33,583
කමාන්ඩර් පේලියා සැලසුම් කරනවාද?
ඇගේ පැමිණීමෙන් අපට කරුණාව දක්වන්න?

280
00:21:34,167 --> 00:21:36,962
ඇය ප්‍රමාද වී මා එව්වාය.

281
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
හොඳ උත්සාහයක්. මම ඇයව දන්නවා
මෙම රැස්වීම් වලට වෛර කරයි. වාඩි වෙන්න.

282
00:21:42,343 --> 00:21:44,844
අපි ඇතුළට යන්න ඕන
හදිසි කිරණ පරාසය

283
00:21:44,928 --> 00:21:46,764
ආකර්ෂණය නොවී
ඕනෑම ක්ලින්ගන් අවධානය.

284
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
මම මන්දගාමී ප්රවේශයක් නිර්දේශ කරමි.

285
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
අඩු ආවේගයකින් පියාසර කිරීම අපව රඳවා තබා ගනී

286
00:21:52,102 --> 00:21:53,854
සුන්බුන් චලිතයේ ශබ්ද සීමාවට පහළින්.

287
00:21:54,521 --> 00:21:57,233
ඔවුන්ගේ සංවේදකවලට කියන්නට නොහැකි වනු ඇත
අපි දූවිලි අංශු හැර.

288
00:21:57,316 --> 00:21:59,859
හොඳයි, අපි මාරු විය යුතුයි
ආවේගයේ කොටසක

289
00:21:59,943 --> 00:22:01,946
සහ සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන පද්ධති වසා දමන්න.

290
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
නමුත් අපි නොපෙනී සිටියා නම්,
එය වටිනවා විය හැක.

291
00:22:04,781 --> 00:22:07,493
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව,
අපි පැය හතරකින් කෙන්ෆෝරි වෙත ළඟා වෙමු.

292
00:22:09,244 --> 00:22:11,621
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. ඔර්ටෙගාස්.

293
00:22:11,704 --> 00:22:13,290
ස්පොක් මහතා සමඟ පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
පැය හතරක්?

295
00:22:16,042 --> 00:22:17,378
ඔව්, ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

296
00:22:20,046 --> 00:22:21,130
ලුතිනන්, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

297
00:22:21,756 --> 00:22:23,759
අපි මොකටද ඔඩු දුවන්නේ
මෙම ක්ලින්ගෝන් වටා?

298
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
ඔවුන් දන්නා බව පැහැදිලිය
කපිතාන් සහ ආචාර්ය M'Benga.

299
00:22:26,261 --> 00:22:28,430
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
ඔවුන්ව ඉක්මනින් පිටතට ගැනීම.

300
00:22:28,514 --> 00:22:31,933
සහ කොහොමද අපි ඒක කරන්න යෝජනා කරන්නේ
දේශසීමා ගිවිසුමක් උල්ලංඝනය නොකර?

301
00:22:33,142 --> 00:22:35,937
උපකල්පිත ලෙස,
මාර්ගයක් තිබුනත්,

302
00:22:36,020 --> 00:22:39,066
දූවිලි පටියෙන් බාධා
ප්‍රවාහනය කළ නොහැකි කරයි.

303
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
මම ගැටළු දෙකම ගැන සිතුවෙමි.

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,027
අපි ග්‍රහලෝකයේ තාප ගෝලයට විකෘති කරනවා,

305
00:22:43,112 --> 00:22:46,573
ජවසම්පන්න, සහ විකෘති කරන්න. සරලයි.

306
00:22:47,198 --> 00:22:50,160
පහත් ග්‍රහලෝක කක්ෂයකට විකෘති කරනවාද?
එය නොසැලකිලිමත් ය.

307
00:22:51,494 --> 00:22:52,495
ඔබ කවදා හෝ එසේ කර තිබේද?

308
00:22:53,204 --> 00:22:54,206
නැත.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
ඒත් මට පුළුවන් වුණා.

310
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
එවැනි භයානක උපාමාරුවක්
කලාතුරකින් උත්සාහ කරයි.

311
00:22:59,712 --> 00:23:01,546
සමහර විට ඉහළ වායුගෝලය මට දැකගත හැකි විය.

312
00:23:01,630 --> 00:23:04,133
නමුත් අපි පතුලේ සීරීමට නම්
තාප ගෝලයේ,

313
00:23:04,215 --> 00:23:05,759
අපේ ලෙල්ල ඉරා දැමූ ගෝවා වනු ඇත.

314
00:23:05,843 --> 00:23:07,302
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

315
00:23:07,385 --> 00:23:09,887
එසේම, අවශේෂ විකෘතිය
ක්ෂේත්‍රය ප්‍රවාහනය තහනම් කරයි.

316
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
හොඳයි, න්‍යායාත්මකව, කෙනෙකුට අගුලු දැමිය හැකිය
අවශේෂ ක්ෂේත්රය හරහා සංඥාවක්.

317
00:23:13,516 --> 00:23:16,061
මම සර්ව පාගගන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්පෝක්ගේ ඇඟිලි,

318
00:23:16,145 --> 00:23:19,147
අහ්, නමුත් ඔබට කරන්න තියෙන්නේ
අදියර ප්‍රේරක ක්‍රමාංකනය කරන්න

319
00:23:19,230 --> 00:23:20,482
යුධ විකෘතියට.

320
00:23:20,566 --> 00:23:23,651
පමණක්, ඇත්තෙන්ම වේගවත්. ඔව්.

321
00:23:25,446 --> 00:23:27,114
එබැවින් මගේ සැලැස්ම සියලුම පෙට්ටි පරීක්ෂා කරයි.

322
00:23:27,197 --> 00:23:30,199
උහුරා, යම් සාක්ෂියක් තිබේද?
ක්ලින්ගෝන් අපේ අය ගැන දන්නවාද?

323
00:23:30,284 --> 00:23:32,869
මුළු කොමස් නිශ්ශබ්දතාව එතන,
කෙඳිරියක් වත් නැත.

324
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
එවිට ස්පොක්ගේ සැලැස්ම වඩාත්ම අර්ථවත් කරයි.

325
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ.

326
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
බොහොම ස්තුතියි, Nyota.

327
00:23:50,845 --> 00:23:52,848
අපි ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් ගැන සාකච්ඡා කරමුද?

328
00:23:53,348 --> 00:23:56,477
ඇය තම රාජකාරිය කරමින් සිටියා පමණි.
මට විකල්ප අවශ්‍ය විය.

329
00:23:56,560 --> 00:23:59,062
ඔබේ ඇමතුම, නමුත්, මම අදහස් කළේ,
ඒ ඇය වගේ නෙවෙයි.

330
00:23:59,937 --> 00:24:04,109
ඇය විටෙක රළු විය හැක
නමුත් අවනත නොවේ.

331
00:24:05,985 --> 00:24:07,863
එය ඇය ආපසු පැමිණියා විය හැකිය
ඉක්මනින් භ්රමණය මත?

332
00:24:09,072 --> 00:24:12,034
ඇය ඇගේ මානසික මට්ටම සමත් වූවාය.
සියල්ලට පසු, ඇය ඒ හරහා ගියාය,

333
00:24:12,116 --> 00:24:14,203
ඇය කෙනෙක් නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
දාර වටා ටිකක් රළු.

334
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
ඔයාට ඒක තේරෙනවා, La'an.

335
00:24:40,604 --> 00:24:42,772
ඒ දේවල් වලින් එකක් නෙවෙයි
අපගේ සංවේදක මත පෙන්වයි.

336
00:24:43,399 --> 00:24:44,942
නමුත් ඔවුන් මට පණපිටින් පෙනුණා.

337
00:24:45,025 --> 00:24:48,444
අඩුම තරමේ, ඔබ දන්නවා, නැහැ ... මැරිලා නැහැ.

338
00:24:50,197 --> 00:24:53,282
ඔවුන් කුමක් වුවත්,
ඔවුන් ලෙස ලියාපදිංචි නොවේ
ජීවන සංඥා තවදුරටත්.

339
00:24:57,370 --> 00:24:59,163
අපි මෙහි ගමන් කරන එකම දෙයයි.

340
00:24:59,998 --> 00:25:02,291
මේක හොඳ තැනක් වගේ
සිදුරු කිරීමට ඕනෑම ලෙස. බලන්න.

341
00:25:02,875 --> 00:25:05,129
Una පහත ප්‍රොටෝකෝලය නම්,
ව්යවසාය දැනටමත් එහි ගමන් කරයි.

342
00:25:05,212 --> 00:25:07,046
අපි කොමස් සොයා ගත යුතුයි,

343
00:25:08,589 --> 00:25:09,925
ව්යවසාය ක්ලෝන කරන්න
සංකේතාත්මක නාලිකාව,

344
00:25:10,008 --> 00:25:11,510
ඉන්පසු හමුවක් සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

345
00:25:12,093 --> 00:25:13,302
කොමස් අරාව.

346
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
ඒක වහල උඩ.

347
00:25:19,225 --> 00:25:21,812
නැහැ, අපි ඒ අය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි ...

348
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
a හි බරපතල හිඟකම සඳහා
වඩා හොඳ වචනය, zombies.

349
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
එයාලට එහෙම කියන්න එපා.

350
00:25:28,359 --> 00:25:30,654
ඔවුන් වරක් ෆෙඩරේෂන් විද්යාඥයන් විය.

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
සහ ක්ලින්ගෝන්ස්.

352
00:25:32,406 --> 00:25:34,240
බලන්න, මම ඇත්තටම කැමතියි
මෙහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

353
00:25:34,323 --> 00:25:35,659
ඔබට රසායනාගාරයේ දත්ත සිහිපත් කළ හැකිද?

354
00:25:37,494 --> 00:25:39,954
චැපල් සඳහන් කළ භෝග.

355
00:25:40,037 --> 00:25:42,249
ඔවුන් නියෝජිතයෙකු භාවිතා කළහ
චිමේරා මල්

356
00:25:42,332 --> 00:25:45,543
ජාන සමඟ ඒවා වෙනස් කිරීමට
බහු වාර්ෂික පාසි වලින්.

357
00:25:45,626 --> 00:25:47,838
ජීවත් විය හැකි පාසි
සහ ඕනෑම තැනක වර්ධනය වේ.

358
00:25:47,921 --> 00:25:50,631
එය නිශ්චලව පවතින නමුත් කිසිදා මිය යන්නේ නැත.

359
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
දෙමුහුන් සුපිරි බෝගයකි.

360
00:25:54,886 --> 00:25:57,890
වාව්. එය බොහෝ පෝෂණය වනු ඇත
ෆෙඩරේෂන් ජනපදිකයන්ගේ.

361
00:25:57,973 --> 00:26:00,725
දේවල් විතරයි අපායට ගියේ
ක්ලින්ගෝන් ආක්‍රමණය කළ විට.

362
00:26:01,477 --> 00:26:02,686
ඔවුන් පහර දුන්නා.

363
00:26:03,228 --> 00:26:05,271
ආරක්ෂිත ප්‍රොටෝකෝල නොසලකා.

364
00:26:05,354 --> 00:26:07,816
සහ එහි සිටින සියලුම දෙනා
පහසුකම නිරාවරණය විය.

365
00:26:07,900 --> 00:26:10,735
එය පාසි ජෙනෝම ඇතුළත් කළේය
ඔවුන්ගේ ශරීර තුළට.

366
00:26:10,818 --> 00:26:16,407
මෙම පාසි සෑම ශාකයක්ම පරිභෝජනය කරයි
එය වටා, පැතිරීමට.

367
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
දැන් ඉතින් ඒක තමයි කරන්නේ.

368
00:26:19,494 --> 00:26:21,662
හුස්ම ගන්නා ඕනෑම දෙයක් ගිල දමයි.

369
00:26:23,040 --> 00:26:25,166
ඒක හරියට "Z" වචනය වගේ.

370
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
ඉන්න. අපි හුස්ම ගන්නෙත් ඒ වාතයමයි.

371
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
නියෝජිතයාට ඇති
බොහෝ කලකට පෙර කැඩී ගියේය.

372
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මෙච්චර පරිස්සම් වුණේ කියලා
ඒ Chimera Blossom ගැන.

373
00:26:37,386 --> 00:26:38,764
වැඩිය හිතන්න එපා.

374
00:26:40,265 --> 00:26:41,307
ජෝසප්,

375
00:26:42,183 --> 00:26:45,395
මාරිට ජෛව ඉංජිනේරු විද්‍යාව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

376
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
දෙමුහුන්කරණය?

377
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
ස්පොක් සහ මම එය ආරක්ෂිතව භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමු.

378
00:26:55,989 --> 00:26:58,032
කමක් නැහැ. ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

379
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
ඔබ ඇයව දෙමුහුන් කරන්නේ කුමක් සමඟද?

380
00:27:01,453 --> 00:27:03,996
ක්‍රිස්, මට බෑ... ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

381
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
ගෝර්න්?

382
00:27:08,584 --> 00:27:10,212
ඒකද ඔයාගේ ආශ්චර්ය ප්‍රතිකාරය?

383
00:27:10,295 --> 00:27:12,880
ඔබ මාරිව කුමක් බවට පත් කරනවාද?

384
00:27:12,964 --> 00:27:14,215
මිනිස්-ගොර්න් දෙමුහුන් වර්ගයක්ද?

385
00:27:14,298 --> 00:27:16,677
එය එතරම් ප්‍රාථමික නොවේ.
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.

386
00:27:16,760 --> 00:27:18,052
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

387
00:27:19,011 --> 00:27:21,056
එය ඇයගේ පැවැත්මට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

388
00:27:24,600 --> 00:27:25,936
මට තේරුම් ගන්න දෙන්න.

389
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
ඇයව ඉවත් කරනවා වෙනුවට
ගෝර්න් ඩීඑන්ඒ ශරීරය,

390
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
ඔබ එය ස්ථිර කරනවාද?

391
00:27:32,401 --> 00:27:33,818
ඔබ ඇයව වෙනස් කරනවාද?

392
00:27:34,527 --> 00:27:35,696
මට කියන්න!

393
00:27:35,779 --> 00:27:36,947
ජෝසප්...

394
00:27:38,573 --> 00:27:39,782
ඔබ ඇයට කුමක් කරන්නද?

395
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
එය ඇගේ තීරණයයි, ක්රිස්.

396
00:27:44,161 --> 00:27:45,371
ඇය මෙය තෝරා ගත්තාය.

397
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
ඔයා මට කියනවට ඇය කැමති වුණේ නැහැ.

398
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
ඒකයි ඔයාටයි ස්පොක්ටයි යන්න ඕන වුණේ.

399
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
ඒ නිසා මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ. අනේ මගේ...

400
00:27:59,260 --> 00:28:01,637
ඇයව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

401
00:28:04,807 --> 00:28:06,977
ඒ වගේම තමයි අපි හැමෝටම අවශ්‍ය දේ.

402
00:28:07,060 --> 00:28:11,480
මේ ඔබේ ඉතිරි කිරීමේ අදහසයි...
අප සැමට අවශ්‍ය කුමක්ද? නැත.

403
00:28:11,564 --> 00:28:14,567
නැවත බලන්න. තවත් උත්සාහ කරන්න. මම...

404
00:28:15,484 --> 00:28:16,694
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

405
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
ඇයට දින කිහිපයක් තිබේ.

406
00:28:19,697 --> 00:28:20,865
සමහර විට අඩුයි.

407
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
දින කිහිපයක්?

408
00:28:24,119 --> 00:28:26,787
ඇයට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඇය මට කියන්නට කැමති වූයේ නැත.

409
00:28:26,871 --> 00:28:27,873
ඇයි?

410
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
අපි රංචු ගැසෙමු.

411
00:28:35,296 --> 00:28:36,797
ආරෝපණ දඟරය අධික ලෙස පටවන්න.

412
00:29:14,251 --> 00:29:15,337
ඔබ අප සමඟ එනු ඇත.

413
00:29:19,006 --> 00:29:21,968
ඔයාට ස්තූතියි. ආ... ඔයා කවුද?

414
00:29:22,052 --> 00:29:23,594
කඩාකප්පල්කාරකයක් අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා.

415
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
මට ඉදිරියෙන්.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
එක් වැරදි පියවරක් සහ ඔබ දෙදෙනාම මිය යයි.

417
00:29:38,901 --> 00:29:40,027
හරි හරී.

418
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
අඩුම තරමේ අපිව කන්නවත් හදන්නේ නෑ.

419
00:29:50,998 --> 00:29:52,165
ඉදිරියට.

420
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
ඔවුන් අවදි කිරීම ගැන ස්තුතියි.

421
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
ඕනෑවට වඩා තිබේ!

422
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
ඒවා බල ක්ෂේත්‍ර විමෝචක වේ.

423
00:30:35,916 --> 00:30:37,293
කොන්සෝලයේ මළ මධ්‍යස්ථානය!

424
00:30:40,588 --> 00:30:41,589
ජෝසප්!

425
00:30:53,727 --> 00:30:55,979
අපට ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබේ ෂටලයෙන් ඉවතට,

426
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
ඉන්පසු ක්ෂේත්රය පහත් කිරීම,
නමුත් අපට ආයුධ අවශ්‍යයි.

427
00:31:09,159 --> 00:31:10,285
ක්රිස්!

428
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
මම කෙලින්ම ඒ එක ඇතුලට ගියා.

429
00:31:13,412 --> 00:31:16,208
ඔයා කව්ද?
පළමුව, අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.

430
00:31:16,291 --> 00:31:19,336
මම කියන්න ඕනේ, කවදාද ඔබේ
ෂටලය ගිවිසුම් සීමාව පසු කළේය,

431
00:31:19,418 --> 00:31:21,088
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

432
00:31:21,171 --> 00:31:23,422
මම හිතුවේ මගේ විරිඩියම් කියලා
ට්රැකර් කැඩිලා.

433
00:31:23,506 --> 00:31:24,508
ඔබ ඔහුව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියාද?

434
00:31:24,590 --> 00:31:28,177
R'ongovian කෙනෙක් ඔබට පානයක් පිරිනමන විට,
කවදාවත් ඔලිව් කන්න එපා.

435
00:31:28,260 --> 00:31:29,386
දැන් ඔයා මාව හොයාගෙන.

436
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
ඇයි?

437
00:31:31,389 --> 00:31:33,682
ඔබට පරාවර්තනයක් නොපෙනේද?

438
00:31:33,766 --> 00:31:35,727
පැරණි සතුරෙකුගේ බැල්ම?

439
00:31:37,562 --> 00:31:41,942
මම බොහෝ ක්ලින්ගෝන් මරා දමා ඇත
ඔබ කුමන නිවසකදැයි දැන ගැනීමට.

440
00:31:42,025 --> 00:31:44,443
මම බයිතා.

441
00:31:44,527 --> 00:31:48,031
Dak'Rah ගේ දියණිය.
හවුස් Rah'UI හි ශූරයා.

442
00:31:48,823 --> 00:31:50,199
තානාපති Rah ගේ දුව.

443
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
ජෝසප් මැබෙන්ගා,

444
00:31:54,036 --> 00:31:58,916
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට පිළිතුරු දීමටයි
ඔබ ඝාතනය කළ ක්ලින්ගන්.

445
00:32:05,756 --> 00:32:07,884
අපි දැන් ඇතුල් වෙනවා
කෙන්ෆෝරි අවට ස්වාරක්ෂක කලාපය.

446
00:32:11,303 --> 00:32:12,305
එය චාරිත්‍රයකි.

447
00:32:13,807 --> 00:32:15,641
ලුතිනන්, නැව තබා ගන්න
හත්වන ආවේගයෙන්,

448
00:32:15,724 --> 00:32:16,725
සහ ටික් එකක් නොවේ.

449
00:32:16,810 --> 00:32:18,770
ඊට ඉහළින් ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇත
අපේ තනතුර දෙන්න.

450
00:32:18,854 --> 00:32:20,855
ඔව්, කමාන්ඩර්. වේගය පවත්වා ගැනීම.

451
00:32:20,938 --> 00:32:23,859
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට පාලම.
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන පද්ධති බල ගැන්වීම.

452
00:32:25,734 --> 00:32:28,280
සටනට ළං වෙනවා
කිලෝමීටර් 200 ක කෲසර්.

453
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
මට විෂුවල් එකක් තියෙනවා.

454
00:32:35,203 --> 00:32:38,373
සමාවෙන්න. කරන්න අමාරුයි
ගොළුබෙල්ලන් වේගයෙන් උපාමාරු.

455
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Battle cruiser කිලෝමීටර් 100 කින්.

456
00:33:01,770 --> 00:33:03,814
අපි ක්ලින්ගන් නැවෙන් පැහැදිලියි.

457
00:33:04,357 --> 00:33:05,442
කොමස්?

458
00:33:06,151 --> 00:33:07,484
මම කිසිම කතා බහක් ගන්නේ නැහැ.

459
00:33:08,068 --> 00:33:09,321
පලිහ?

460
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
තවමත් පහළට. එයාලට අපිව පේන්න බෑ.

461
00:33:14,491 --> 00:33:16,369
ශීත කළ වාෂ්පශීලී ද්රව්ය සෑදීම හඳුනා ගැනීම.

462
00:33:18,621 --> 00:33:20,415
වේගය අඩු කිරීම නිර්දේශ කරන්න
අටෙන් එක ආවේගයට.

463
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම පැය හයකට සංශෝධනය කිරීම.

464
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
අපිට ඒ පයික්ව විශ්වාස කරන්න වෙනවා
සහ M'Benga ප්රමාණවත් තරම් හැකියාව ඇත

465
00:33:29,006 --> 00:33:31,009
තමන්ගේම තබා ගැනීමට
තව ටික කාලයක්.

466
00:33:31,885 --> 00:33:34,053
ලුතිනන්, අටෙන් එක ආවේගය.

467
00:33:34,595 --> 00:33:36,223
අටෙන් එකක් දක්වා මන්දගාමී වේ.

468
00:33:43,479 --> 00:33:46,024
කමාන්ඩර්, මම දැන් යමක් ගන්නවා.

469
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
එය නිරීක්ෂණ සංඛ්යාතයකි.

470
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
ඔවුන්ගේ සංවේදක සක්රිය වෙමින් පවතී.

471
00:33:49,568 --> 00:33:51,863
ඔවුන් හැරෙනවා
අපේ නැව දෙසට අරාව.

472
00:33:51,947 --> 00:33:54,823
කමාන්ඩර්, මම හිතන්නේ අපිව හඳුනාගෙන තියෙනවා.

473
00:34:01,248 --> 00:34:02,540
ඒක හොඳයි. මම බේරෙන්නම්.

474
00:34:03,916 --> 00:34:06,168
ඇති. එයාව දාලා යන්න.

475
00:34:09,381 --> 00:34:12,384
ඔබේ දුක්ගැනවිල්ල මා ළඟය.
මගේ මිතුරා ඉතිරි කරන්න.

476
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
ඔබ වැරදිය.

477
00:34:13,802 --> 00:34:17,263
මගේ දුක්ගැනවිල්ල හැමදාම තියෙනවා
මගේ තාත්තා එක්ක හිටියා,

478
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
අධිරාජ්‍යයට ද්‍රෝහියෙක්.

479
00:34:19,139 --> 00:34:20,684
ඔයා ආවේ එයාගෙන් පලිය ගන්න නෙවෙයිද?

480
00:34:20,767 --> 00:34:24,187
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙකු වූ අතර
සම්මේලනයට ලැප්ඩෝග් එකක්.

481
00:34:25,187 --> 00:34:26,563
මම ඔහුගේ මරණය පිළිගත්තා.

482
00:34:26,647 --> 00:34:28,190
ක්ලින්ගන් ලේ ආරවුලක්.

483
00:34:32,654 --> 00:34:35,322
Dak'Rah ලැජ්ජාව ගෙනාවා
අපේ පවුලේ නමට.

484
00:34:35,406 --> 00:34:39,368
එයාගේ පව් වලට අපේ ගෙදර හිටියා
නිර්දේශයට යටත් වේ.

485
00:34:39,451 --> 00:34:42,330
අපිව මගහරිනවා, අපේ ලේ වැගිරෙයි.

486
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
මට ගොරවන්න සිදු විය
මෙහි නැවක් කුලියට ගන්න.

487
00:34:44,958 --> 00:34:48,127
අපේ නම නැවත ලබාගන්න එක ක්‍රමයක් තිබුණා.

488
00:34:49,044 --> 00:34:50,754
මගේ පියාව ඝාතනය කරන්න.

489
00:34:50,839 --> 00:34:52,924
මුලින්ම ඔහු වෙත පැමිණියේ ඔබ පමණි.

490
00:34:56,010 --> 00:34:57,386
හරි හරී.

491
00:34:57,970 --> 00:34:59,054
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

492
00:34:59,138 --> 00:35:03,476
එයා හිතන්නේ මාව මරනවා කියලා
කෙසේ හෝ ඇයගේ ගෞරවය නැවත ලබා දෙන්න.

493
00:35:03,560 --> 00:35:08,397
නැත්නම් අපේ නම අපිරිසිදුයි
මම මගේ පියාගේ ඝාතකයා මරා දමමි.

494
00:35:08,480 --> 00:35:09,815
චාරිත්රානුකූල සටන්?

495
00:35:11,483 --> 00:35:12,736
මරණයට?

496
00:35:13,445 --> 00:35:15,113
ඔහු රාහ්ව ඝාතනය කළේ නැත.

497
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
ඔහු ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කළේය.

498
00:35:16,614 --> 00:35:18,365
මේ මනුස්සයා ඇත්ත කතා කරනවද?

499
00:35:18,449 --> 00:35:20,826
ඔබේ රණශූර දින ඔබට පිටුපසින්ද?

500
00:35:24,289 --> 00:35:26,458
මම ඔබෙන් එක වරක් පමණක් අසමි.

501
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
ඔබ මගේ පියා ඝාතනය කළාද?

502
00:35:32,589 --> 00:35:34,215
උන්ගේ ස්කෑනර් අපි හැමතැනම තියෙනවා.

503
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
උහුර.
තවමත් කිසිවක් නැත.

504
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
ක්ලින්ගෝන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

505
00:35:37,968 --> 00:35:39,595
අපි බව ඔවුන්ට දන්වන්න
මෙන්න ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක.

506
00:35:39,678 --> 00:35:41,055
අපි ගොඩබෑමට උත්සාහ නොකරමු.

507
00:35:41,138 --> 00:35:42,474
ඔවුන් තවමත් පලිහ ඔසවා නැත,

508
00:35:42,556 --> 00:35:44,726
නමුත් මම නිර්දේශ කරන්නේ අපේ එක උස්සන්න
අපට අවස්ථාව තිබෙන අතරතුර.

509
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
නැත, එය වැරදි පණිවිඩයක් යවයි.

510
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
ඔවුන් සිතන දේ අපි ගණන් ගන්නේ ඇයි?
මේක තේරුමක් නැති වැඩක්. ඔවුන් නම්...

511
00:35:55,987 --> 00:35:57,364
ඔබේ අදහස අවසන් කරන්න, ලුතිනන්.

512
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
මම හිතන්නේ අපි අතීතයට ගියා විතරයි
රාජ්ය තාන්ත්රික ලක්ෂ්යය.

513
00:35:59,948 --> 00:36:02,076
ඒ වගේම ඔබ හිතුවා එය නුවණට හුරුයි කියලා
ඒ කනස්සල්ල මට ප්‍රකාශ කරන්න

514
00:36:02,159 --> 00:36:03,827
නියෝග ක්රියාත්මක කිරීම මැද?

515
00:36:08,791 --> 00:36:11,001
ක්ලින්ගෝන් උස්සනවා
පලිහ සහ වසා දැමීම.

516
00:36:12,711 --> 00:36:14,547
කමාන්ඩර්, සම්බන්ධ වීමට කාලයයි.

517
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
මගහැරෙන උපාමාරු. ඔර්ටෙගාස්, ඔයා නැගිටලා.

518
00:36:18,343 --> 00:36:19,510
සතුටින්.

519
00:36:24,139 --> 00:36:25,600
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

520
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
මම රාහ්ව ඝාතනය කළා.

521
00:36:29,854 --> 00:36:31,397
ජෝසප්... මට ඒක නවත්වන්න තිබුණා.

522
00:36:31,480 --> 00:36:35,402
ඒත් සමූහ මිනීමරුවෙක් මට දුන්නා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට අවස්ථාව.

523
00:36:36,778 --> 00:36:38,113
ඒ වගේම මම කළා.

524
00:36:39,197 --> 00:36:40,281
කැමැත්තෙන්.

525
00:36:41,782 --> 00:36:43,158
මම එය නැවත කරන්නම්.

526
00:36:43,784 --> 00:36:45,035
ඉතින් ඔව්.

527
00:36:45,577 --> 00:36:47,622
එයාගේ ලේ මගේ අතේ.

528
00:36:49,290 --> 00:36:51,208
එය අගෞරවයක්ද?

529
00:36:51,291 --> 00:36:52,418
මම දන්නේ නැහැ.

530
00:36:54,503 --> 00:36:56,131
නමුත් සාධාරණයක් තිබුණා.

531
00:36:57,424 --> 00:37:00,552
මම රකුසාව ආරක්ෂා කරන්න බොරු කිව්වා
එය තවමත් මා තුළ ජීවත් වේ.

532
00:37:03,470 --> 00:37:06,014
දිනය පැමිණිය යුතුද
ඔහු නැවතත් අවශ්ය වේ.

533
00:37:12,604 --> 00:37:14,398
තලය ගන්න.

534
00:37:15,149 --> 00:37:16,443
සහ මට මුහුණ දෙන්න.

535
00:37:27,370 --> 00:37:29,456
ජෝසප්. මේක කරන්න එපා.

536
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
මගේ බෑග් එකේ ඔයාට බෙහෙත් කට්ටලයක් තියෙනවා.

537
00:37:31,541 --> 00:37:33,834
මෙම අතහැර දැමූ ග්‍රහලෝකයෙන් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න,

538
00:37:33,917 --> 00:37:35,627
සහ මල් බාටෙල්ට ගන්න.

539
00:37:35,711 --> 00:37:37,547
චැපල් සහ ස්පොක් ළඟ මගේ රසායනාගාර සටහන් තිබේ.

540
00:37:37,629 --> 00:37:39,257
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. ඇති!

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,927
අපේ එකා මැරෙන්න කාලෙ හරි.

542
00:37:46,847 --> 00:37:48,725
මගේ ඉරණමට මුහුණ දීමට මම සූදානම්.

543
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
ඔබද?

544
00:37:56,482 --> 00:37:59,235
මේකේ තියෙන්නේ මගේ තාත්තාගේ ලේ.

545
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
එය අපව බැඳ තබයි.

546
00:38:03,031 --> 00:38:05,782
එය පැල්ලම් කරන තුරු
පරාජය කළ අයගේ රුධිරය.

547
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
නැහැ!

548
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
නැහැ!

549
00:39:18,564 --> 00:39:20,148
ඔබට අහිමි කළ නොහැක!

550
00:39:21,733 --> 00:39:22,944
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

551
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
මට අද රාක්ෂයා අවශ්‍ය නැත.

552
00:39:26,322 --> 00:39:30,409
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කිරීමෙන්,
ඔබ මාව මරණයට වඩා දරුණු ඉරණමකට පත් කළා.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,121
ඒ ක්ෂේත්‍රය පහළට එන්න ළඟයි.

554
00:39:41,128 --> 00:39:42,629
ලුතිනන් ස්කැනෙල්, වෙලාව?

555
00:39:42,714 --> 00:39:44,173
තත්පර හතරකින් තාපගෝලීය ඇතුල්වීම.

556
00:39:44,257 --> 00:39:45,883
පිටත වායු සම්පීඩනය 80% කි.

557
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
ඉතින් මූලික වශයෙන් අපි පියාසර කරනවා
ගඩොල් බිත්තියකට.

558
00:39:47,843 --> 00:39:49,636
ඒ ගැන හිතන්න එපා. නිකන් ඉන්න.

559
00:39:58,895 --> 00:40:00,272
පාලම වෙත ප්රවාහනය.

560
00:40:00,355 --> 00:40:02,107
ඔබ දැන් එන්ජින් බලය කපා හැරිය යුතුය.

561
00:40:02,190 --> 00:40:05,445
ග්‍රහලෝක වලට වන්දි ගෙවන්නේ නැත්නම්
ගුරුත්වාකර්ෂණය, අපි වෙන්වෙමු.

562
00:40:05,528 --> 00:40:08,489
පිටපත, ලුතිනන්. ඔබ වැඩ කරන්න
අපට එම ප්‍රවාහක සංඥාව ලබා ගැනීම.

563
00:40:08,572 --> 00:40:10,616
Pelia ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවන ලෙස අනතුරු ඇඟවීය.

564
00:40:10,699 --> 00:40:13,243
දැන් ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ කිරීමට.

565
00:40:33,472 --> 00:40:36,309
ක්ෂේත්‍රය නැවත නැඟී ඇත,
නමුත් එය වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇත.

566
00:40:49,322 --> 00:40:50,447
ඔයාට එකක් තියෙනවා.

567
00:40:50,531 --> 00:40:51,698
ඔබ ලකුණු තබා ගන්නවාද?

568
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
අහන්න, ආ...

569
00:41:00,583 --> 00:41:02,417
අපි එකට වැඩ කරනවා, අපි හැමෝම පණපිටින් එළියට එනවා.

570
00:41:27,025 --> 00:41:28,528
ඇය ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරයි.

571
00:41:29,112 --> 00:41:30,154
ඇයි?

572
00:41:31,114 --> 00:41:34,491
දිවි පිදීමෙන්,
ඇය ගෞරවනීය මරණයක් තෝරා ගනී.

573
00:41:35,200 --> 00:41:36,576
නමුත් කිසිවෙක් කවදාවත් දැන නොගනු ඇත.

574
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
ඇය දැනගන්නවා ඇත.

575
00:41:40,707 --> 00:41:42,416
මම දැනගන්නම්.

576
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Sto-vo-kor ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

577
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
ඉදිරියට එන්න. අපි ෂටලය වෙත යමු.

578
00:41:57,472 --> 00:41:59,100
ඉංජිනේරු විද්‍යාවෙන් අනතුරු ඇඟවීම.

579
00:41:59,183 --> 00:42:02,395
කෘතිම ගුරුත්වාකර්ෂණය අසාර්ථක වෙමින් පවතී
අවස්ථිති dampeners 20% කි.

580
00:42:02,478 --> 00:42:03,770
අපි එය නැවත ලබා නොගන්නේ නම් ...

581
00:42:09,277 --> 00:42:10,653
ඔර්ටෙගාස්, ඔබට අපව ස්ථාවර කළ හැකිද?

582
00:42:10,737 --> 00:42:11,946
විනාඩියකින්.

583
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
පාලම වෙත ප්රවාහනය.

584
00:42:13,447 --> 00:42:17,159
රටාව පවත්වාගෙන යන්න ටිකක් අමාරුයි
කක්ෂීය බිඳවැටීමේ අඛණ්ඩතාව.

585
00:42:17,242 --> 00:42:19,245
ඔයාට පුලුවන්ද මට එකක් දෙන්න
කැළඹීම අඩුද?

586
00:42:19,327 --> 00:42:21,456
ස්කොට් මහතා, ඕනෑම අදහසක්
නැවත ස්ථාවර කරන්නේ කෙසේද?

587
00:42:21,539 --> 00:42:24,375
ආවේග තෙරපුම් වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කරන්න
විකල්ප රටාවකින්.

588
00:42:24,458 --> 00:42:26,376
පළමුව සහායක, පසුව ප්රධාන.

589
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
මම ශක්තිය ලබා දෙන්නම්.

590
00:42:28,086 --> 00:42:31,883
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම දඟලන්නේ නැහැ කියලා
කපිතාන් සහ වෛද්‍ය M'Benga නැඟී සිටියේය.

591
00:42:53,362 --> 00:42:56,114
පාලම වෙත ප්රවාහනය.
අපි නැවේ කපිතාන් සහ වෛද්‍යවරයා ඉන්නවා.

592
00:42:56,198 --> 00:42:57,991
හොඳ එකක්, ස්කොටි.
අපි දැන් කක්ෂය පවත්වාගෙන යනවා.

593
00:42:58,074 --> 00:43:00,495
කමාන්ඩර්, මම ගන්නවා
අපේ කොමස් වලට ඇඟිලි ගැසීම.

594
00:43:00,577 --> 00:43:02,330
මොකක් හරි අපිව හිර කරනවා.
එය දූවිලි පටියෙන් නොවේ.

595
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
පසුපස දර්ශන තිරය.

596
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
ඔවුන් ප්‍රහාරක පාඨමාලාවක.

597
00:43:07,167 --> 00:43:10,295
ඔර්ටෙගාස්?
දැනටමත් එය මත. අපේ දූවිලි වලට ආයුබෝවන් කියන්න.

598
00:43:18,887 --> 00:43:20,180
සුභ පැතුම්, හැමෝටම.

599
00:43:21,181 --> 00:43:24,185
එරිකා, තාරකා පියාසර කිරීම.

600
00:43:24,852 --> 00:43:26,354
ඒත් ආයෙ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

601
00:43:32,150 --> 00:43:34,445
කපිතාන්ගේ පුද්ගලික ලොගය, අතිරේක.

602
00:43:34,529 --> 00:43:37,697
අපි දුර බැහැර සිට ආපසු පැමිණියෙමු
තනි Chimera Blossom සමඟ මෙහෙයුම.

603
00:43:37,781 --> 00:43:40,367
Spock සංස්ලේෂණය කළ පසු
එහි රසායනික සංයෝග,

604
00:43:40,450 --> 00:43:42,245
මාරිගේ නව චිකිත්සාව ආරම්භ කළ හැකිය.

605
00:43:42,954 --> 00:43:46,374
මෙම රැඩිකල් බලපෑම කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ප්රතිකාර ඇය මත සිදු වනු ඇත.

606
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
ඔයා මාව හරවන්නද හදන්නේ?

607
00:43:56,884 --> 00:43:58,302
මම කරයි කියලා ඔයා බයද?

608
00:44:00,303 --> 00:44:02,597
ඒක තීරණය වෙන්නේ මම කවුද කියන එක මත
දැන් කතා කරනවා.

609
00:44:03,933 --> 00:44:06,519
මගේ මිතුරා හෝ මගේ කපිතාන්.

610
00:44:07,562 --> 00:44:10,564
බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
මට සමහර දේවල් කිව්වේ නැහැ.

611
00:44:12,357 --> 00:44:14,360
මම දැනගත්තා නම් හොඳයි
ඒවායින් සමහරක් ඉක්මනින්.

612
00:44:16,988 --> 00:44:20,448
නිල වශයෙන්, තිබුණා
Kenfori වෙත මෙහෙයුමක් නැත.

613
00:44:20,532 --> 00:44:22,117
ඉතින් එතන මොකුත් වුනේ නෑ.

614
00:44:23,577 --> 00:44:24,996
මට ගොනු කිරීමට වාර්තාවක් නැත.

615
00:44:26,330 --> 00:44:27,707
නමුත් ඔබ කළා නම්,

616
00:44:28,541 --> 00:44:31,167
උපකල්පිතව, එය කුමක් කියයිද?

617
00:44:33,128 --> 00:44:36,090
මගේ උගුරට පිහියක් තිබු බවත්
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න කතාවක් කිව්වා.

618
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
ඒකයි වුණේ.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

619
00:44:44,014 --> 00:44:45,016
මම කැමතියි.

620
00:44:49,145 --> 00:44:50,937
ඔයා රකුසෙක් නෙවෙයි ජෝසප්.

621
00:44:54,024 --> 00:44:55,233
මිනිහෙක් විතරයි.

622
00:44:57,111 --> 00:44:58,195
සහ මගේ මිතුරා.

623
00:45:05,995 --> 00:45:08,164
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍යද?

624
00:45:08,748 --> 00:45:10,124
වාඩි වෙන්න, ලුතිනන්.

625
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
මෙය නිල වශයෙන් දැනේ.

626
00:45:15,128 --> 00:45:16,923
හරියටම පැය 0240 ට,

627
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
ඔබ එන්ජින් තල්ලු කළා
හයවන ආවේග බලය,

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
මම ඔබට දැඩි නියෝග දුන් විට
අපිව අටෙන් එකක තබා ගැනීමට.

629
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
මම කුඩා ග්‍රහක දුරු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

630
00:45:26,806 --> 00:45:29,352
අපි හැමෝම හිටියේ අන්තයේ.
මගේ ඇඟිල්ල ටිකක් ලිස්සා යන්න ඇති.

631
00:45:29,936 --> 00:45:33,271
සම්මතයන් අනුව සාධාරණ දෝෂයක්
මම බොහෝ හෙල්ම් නිලධාරීන් අල්ලාගෙන සිටිමි.

632
00:45:33,355 --> 00:45:36,399
නමුත් ඔබ බොහෝ සුක්කානම නිලධාරීන් නොවේ.
ඔය වගේ වැරදි කරන්නේ නෑ.

633
00:45:38,319 --> 00:45:39,987
ඒවා හිතාමතාම නොවේ නම්.

634
00:45:40,738 --> 00:45:42,781
ඔයා මගේ අත බලෙන් ගත්තා.

635
00:45:44,240 --> 00:45:47,535
ඔබ අපට ඇති තරම් වේගයෙන් පියාසර කළා
ක්ලින්ගෝන් විසින් හඳුනා ගැනීමට,

636
00:45:47,620 --> 00:45:50,665
එබැවින් මට එය හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔබගේ සැලැස්ම වෙත මාරු වන්න.

637
00:45:50,748 --> 00:45:53,750
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
සහ මට කියන්න මම වැරදියි කියලා.

638
00:45:56,544 --> 00:45:59,590
ඔයා පයික් දාලා යන්නයි හිටියේ
M'Benga පැය හයක් අතරමං විය.

639
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
අපි හැමෝම දන්නවා ක්ලින්ගෝන්ලා
සිරකරුවන් ගන්න එපා.

640
00:46:02,134 --> 00:46:05,345
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා සමඟ එකඟ නොවන්න.
එය ඔබගේ ඇමතුමක් නොවේ.

641
00:46:05,428 --> 00:46:07,055
ඔබ දන්නවාද කළ හැකි දේ
පැය හයකින් සිදුවේද?

642
00:46:12,520 --> 00:46:14,646
මට කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
ඔබට සිදු විය, එරිකා.

643
00:46:14,729 --> 00:46:16,314
ඒත් මට ඒක ගන්න බෑ
ඔබේ විනිශ්චයට බලපායි.

644
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
ඒක වැරදීමක්.

645
00:46:18,775 --> 00:46:21,028
මට එය හසුරුවන්න පුළුවන්.
ඔබට වඩා හොඳයි.

646
00:46:22,113 --> 00:46:24,156
පයික් සහ M'Benga ගැන විය
ෂටලයකින් පැන යාමට.

647
00:46:24,239 --> 00:46:27,367
එබැවින් ඔබේ උපාමාරු අනතුරේ
නැවේ ඉන්න හැමෝම අනවශ්‍ය විදියට.

648
00:46:29,537 --> 00:46:30,913
අනේ මම කවදාවත් එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ.

649
00:46:32,289 --> 00:46:33,374
මම දන්නවා.

650
00:46:35,333 --> 00:46:37,544
නමුත් ප්රතිවිපාක ඇත
යටත් නොවීම සඳහා.

651
00:46:38,086 --> 00:46:39,922
මම ඔයාව ඩියුටි ලිස්ට් එකෙන් අයින් කරනවා.

652
00:46:40,006 --> 00:46:42,216
සති දෙකක්. එම කාලය තුළ,
ඔබට වාර්තා කිරීමට සිදුවනු ඇත

653
00:46:42,299 --> 00:46:44,218
සඳහා වරෙන්තු නිලධාරියාට
අණදීමේ දාම පුහුණුව.

654
00:46:52,518 --> 00:46:53,519
මාව අයින් කළාද සර්?

655
00:46:58,314 --> 00:46:59,607
එරිකා.

656
00:47:01,610 --> 00:47:02,778
ඔව්, සර්?

657
00:47:04,071 --> 00:47:05,364
මේක ආයේ කවදාවත් වෙන්න බෑ.

658
00:47:07,032 --> 00:47:09,325
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

659
00:47:10,618 --> 00:47:11,620
මම කරනවා.

660
00:47:13,039 --> 00:47:14,081
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

661
00:47:30,263 --> 00:47:31,806
හේයි.

662
00:47:31,891 --> 00:47:33,642
කොහොමද කකුල? මට ආරංචි වුනා ඔයාට රිදුනා කියලා.

663
00:47:33,726 --> 00:47:34,727
ඒක හොඳයි.

664
00:47:39,230 --> 00:47:42,150
මට දැනගන්න ඕන අනිත් හැමෝම ඇයි කියලා
නැවේ ඉන්නේ මම මිසක් දන්නවා වගේ.

665
00:47:42,233 --> 00:47:45,279
ඔබට කුමක් කළ හැකිද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
එම ශාකය ඔබව ඒකාබද්ධ කරන විට සිදු වේ

666
00:47:45,362 --> 00:47:47,322
එම විශේෂය සමඟ
දැනටමත් ඔබව මරා දැමීමට ආසන්නද?

667
00:47:47,406 --> 00:47:50,408
මම සියලු අවදානම් දන්නා අතර මම එය ගණන් ගන්නේ නැත.

668
00:47:50,492 --> 00:47:52,787
හොඳයි. ඔයා මට බොරු කිව්වා.
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

669
00:47:52,870 --> 00:47:55,081
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
ඔයා නිසා.

670
00:47:56,290 --> 00:47:59,417
මේ නිසා, මම නිසා
කලබල වීමට ඉඩක් නැත

671
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
මගේ මරණය ඔබේ හැඟීම් රිදවන ආකාරය ගැන.

672
00:48:12,597 --> 00:48:14,058
ක්රිස්?

673
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
ඔයාට දවස් තිබුනා,

674
00:48:16,852 --> 00:48:21,189
ඔබ මට සිතාගත හැකි දේ සාදා ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ අමාරුම තීරණයයි.

675
00:48:21,272 --> 00:48:23,608
නමුත් මම එහි කොටසක් නොවීය.
ඔව්, එය ඔබ ගැන නොවන නිසා.

676
00:48:23,691 --> 00:48:25,903
නිකමට වගේ මට තිබුනා නම් හොඳයි
කියන්න පුළුවන් අවස්ථාවක්

677
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
සියලු නිවැරදි දේවල්,
මොනවා උනත් මම එතන ඉන්නවා කියන්න.

678
00:48:28,489 --> 00:48:30,615
ඔබ කුමන තේරීමක් කළත් කමක් නැත.
සහ එය වඩාත් හොඳ වනු ඇත.

679
00:48:30,698 --> 00:48:32,742
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
අපි දෙන්නම ඔයාව දන්නවා වගේම අපිත් දන්නවා

680
00:48:32,826 --> 00:48:35,121
ඔබ ඉල්ලා සිටින බව
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

681
00:48:38,249 --> 00:48:39,666
ඒ වගේම වෙනත් මාර්ගයක් නැහැ.

682
00:48:40,500 --> 00:48:42,085
මට බයයි ක්‍රිස්.

683
00:48:43,503 --> 00:48:46,298
හේයි, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න,
මෙහි එන්න. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

684
00:48:50,510 --> 00:48:51,678
මටත් බයයි.

685
00:50:12,635 --> 00:50:13,635
ඉංග්රීසි
SDH