1
00:00:21,896 --> 00:00:23,482
මීට පෙර අමුතු නව ලෝකවල...

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,732
මම දැන් ඔබට සනසන ඖෂධයක් දෙන්නම්.

3
00:00:24,815 --> 00:00:26,985
සහ ඔබ අවදි වන විට,
ඔබ ගොරෝසු-නිදහස් වනු ඇත.

4
00:00:27,611 --> 00:00:28,736
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

5
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
ඔයා ඒක හදන්න යනවා.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,410
මම Erica Ortegas.

7
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
මම නැව පියාසර කරනවා.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,541
සහෝදරත්වයට පුළුවන්
සංකූලතා ඇති කරයි.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,376
මම ඔයාට කියන්න උත්සාහ කළා වගේ,
මට අවශ්‍ය වන්නේ පුද්ගලික කාලයක් පමණි.

10
00:00:43,459 --> 00:00:44,669
මගෙන් ඈත් වෙලා.

11
00:00:44,752 --> 00:00:46,964
ඒ ඇසුර ගැන,
පුරාවිද්‍යා වෛද්‍ය විද්‍යාව?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,506
මට සිද්ධ වෙනවා
ඔයා වෙනුවට මම නේද?

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,590
ඔයා නැතිවෙයි කියන සිතිවිල්ල,

14
00:00:49,674 --> 00:00:50,925
එය මට ගැඹුරින් බලපෑවා.

15
00:00:51,008 --> 00:00:54,471
මම තවම තුනට යනවා
රොජර් කෝර්බි සමඟ ඉගෙනීමට මාස.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,305
මම ආපසු එන විට,
අපි බලමු එතකොට අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

17
00:01:05,524 --> 00:01:08,819
විද්‍යා නිලධාරියාගේ පුද්ගලික සටහන,
ආරම්භක දිනය 2251.7.

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
මාස තුනකට පසු
Starbase 1 හි බිලට්,

19
00:01:11,904 --> 00:01:14,865
අපගේ හමුවීමේ සටන් කැළැල්
ගොර්න් සමඟ සියල්ල මකා ඇත,

20
00:01:15,700 --> 00:01:18,036
එය මට ඉතිරි කර ඇත
හිතන්න ලොකු කාලයක්.

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
ෆෙඩරේෂන් දින ශත සංවත්සරය,

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,500
ආරම්භයේ 100 වැනි සංවත්සරය
ග්රහලෝක එක්සත් සම්මේලනයේ

23
00:01:24,583 --> 00:01:25,710
ඇත්තේ තව දින තුනක් පමණි.

24
00:01:26,669 --> 00:01:28,838
කැප්ටන් පයික් එය විශ්වාස කරයි
උත්සව උත්සවයක් පැවැත්වීම

25
00:01:28,921 --> 00:01:31,591
ෆෙඩරේෂන් දිනය සඳහා වනු ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය අතර චිත්ත ධෛර්යය වැඩි දියුණු කිරීම.

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,677
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය.

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
නර්ස් චැපල් ආපහු එනවා
ඇගේ කාලයේ සිට.

28
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
එදා ඉඳන් අපි කතා කළේ නැහැ
ඇය ඇගේ ඇසුර සඳහා පිටත්ව ගියාය.

29
00:01:41,642 --> 00:01:44,438
ඒ නිසා මට තව තියෙනවා
සූදානම් වීමට පුද්ගලික හේතුව

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
ඉදිරි සැමරුම් සඳහා.

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

32
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
මගේ උරහිස් ස්ථානගත කර ඇත
නිවැරදිව මනිනු ලැබේ.

33
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
ඔබ ඒවා මැනිය යුතු නැත.

34
00:02:17,011 --> 00:02:18,263
ඔබ ඔවුන්ට ගලා යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.

35
00:02:19,222 --> 00:02:20,264
මෙවැනි.

36
00:02:31,776 --> 00:02:32,860
මම අන්දමන්ද වෙලා.

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,363
මම දැනටමත් නැද්ද
චලනයන් සිදු කිරීම

38
00:02:34,445 --> 00:02:35,654
ඔබ සඳහන් කළ පරාමිතීන් වෙත?

39
00:02:36,322 --> 00:02:39,158
ඔව්. ඔබ හුදෙක් දැඩියි. ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,828
පහ, හය, හත සහ...

41
00:02:42,371 --> 00:02:45,582
කරුණාකර මෙය වැරදි මාර්ගයට නොගන්න,
නමුත් මෙම ක්‍රියාකාරකම සඳහා ඔබේ යෝග්‍යතාවය

42
00:02:45,664 --> 00:02:47,501
එය පුදුමයට කරුණකි, මම එසේ පැවසුවහොත්,

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,212
නව ජීවිතයකට මෙම විවෘතභාවය
අත්දැකීම් ඔබට ගැලපේ.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,925
කාලයක් තිබුණා
මට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය

45
00:02:55,007 --> 00:02:56,718
ප්‍රීමා නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට වඩා.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
මම හිතන්නේ ගෝර්න් ඒක වෙනස් කළාද?

47
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
එපමණයි.

48
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.

49
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
ඇඳ යට මගේම පෞද්ගලික බියකරු සිහිනය.

50
00:03:11,690 --> 00:03:14,360
හා මෙන්න කාරණය,
ඔවුන් ආපසු පැමිණි අතර මම ඔවුන්ට පහර දුන්නෙමි. කොහොම හරි...

51
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
කොහොම හරි

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,492
ගෝර්න් ලෝභකම අඩුයි
prima ballerinas වලට වඩා.

53
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති Vulcans,
රීතියක් ලෙස, නටන්න එපා.

54
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
ඔබගෙන් සමහරෙක් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇති බව පෙනේ
නිවැරදි පුද්ගලයා සඳහා වන රීතිය.

55
00:03:26,914 --> 00:03:28,792
මිනිසුන් නැවත එක්වන විට
බොහෝ කලකට පසු,

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,878
එය සෑදීම සම්ප්‍රදාය නොවේද?
මහා ආදර අභිනයක්ද?

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,048
ස්පොක්, මම... මට ඇඹරීමට අවශ්‍ය නැත,

58
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
නමුත් මම හිතුවේ ඔබ සහ
ක්‍රිස්ටීන් තීරණය කර තිබුණි

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,679
එකිනෙකාට යම් ඉඩක් ලබා දීමට.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

60
00:03:40,761 --> 00:03:42,889
එදා ඉඳන් අපි කතා කළේ නැහැ
ඇය ඇගේ ඇසුර සඳහා පිටත්ව ගියාය.

61
00:03:43,432 --> 00:03:46,309
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා නැතිකම මොකක්ද කියලා
හදවතට කරයි. ම්ම්ම්-හ්ම්.

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,352
හදවතක් නොමැතිකම
තරමක් මාරාන්තික වනු ඇත.

63
00:03:48,936 --> 00:03:50,688
නැහැ, ස්පොක්, එය ව්‍යාජයකි, එය...

64
00:03:54,985 --> 00:03:56,277
ම්ම්ම්-හ්ම්.

65
00:03:58,113 --> 00:03:59,656
ස්පොක් මහතාට ව්‍යවසාය.

66
00:03:59,738 --> 00:04:02,117
ඔබ හිස ඔසවන ලෙස ඉල්ලා සිටියා, ඒ නිසා, හිස ඔසවන්න.

67
00:04:02,199 --> 00:04:04,201
ප්රවාහන නිෂ්කාශනය
හෙද දේවස්ථානයෙන් ඉල්ලීමක්.

68
00:04:04,785 --> 00:04:06,412
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. ඇය මෙහි සිටී.

69
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
හොඳ පෙනුමක්, ස්පොක් මහතා.

70
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
ලුතිනන් ද?
මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
චැපල් කෙනෙක් එකතු කළා
අමුත්තන් ලැයිස්තුවට.

72
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
කුතුහලයෙන්.

73
00:04:26,850 --> 00:04:28,184
එය සිනහ උපදවයි.

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
ඔබ දන්නවා, සුළු මොහොතකට එහි,
මම හිතුවා මම ටිකක් අමුතු ගතියක් දැක්කා කියලා.

75
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
මොන වගේ අමුතුකමක්ද?

76
00:04:33,105 --> 00:04:35,066
බඳෙන් පිටත සංවේදක අවතාරයක් පමණි.

77
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
ඒත් ඒක දැන් ගිහින්.

78
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ සර්.

79
00:04:39,153 --> 00:04:41,364
අදාළ ස්කෑන් සියල්ල දිස්වේ
සාමාන්ය පරාමිතීන් තුළ විය යුතුය.

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
නැවට කදම්බට දෙන්නෙක්, ලුතිනන් ස්කොට්.

81
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
ස්පෝක්.
ක්රිස්ටීන්.

82
00:04:55,337 --> 00:04:59,256
ආ... මේ ඩොක්ටර් කෝර්බි.

83
00:04:59,341 --> 00:05:01,550
ඔබේ සහයෝගිතා අධ්‍යක්ෂක? ම්ම්ම්-හ්ම්.

84
00:05:01,635 --> 00:05:02,843
සුභ පැතුම්, ආචාර්ය Korby.

85
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
ඔයාට කොහොම ද? මට රොජර් කියන්න.

86
00:05:04,303 --> 00:05:06,430
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි, ස්පෝක්.

87
00:05:06,515 --> 00:05:08,390
ආචාර්ය Korby, මම කියෙව්වා
සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක්

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
ඔබේ ලේඛනවල
පුරාවිද්යා වෛද්ය විද්යාව.

89
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
අහ්, ෂුවර්, එච්චර ගාණක් නෑ.

90
00:05:11,852 --> 00:05:15,023
234ක් තියෙනවා. ඒක නිවැරදි නැද්ද?

91
00:05:16,441 --> 00:05:17,984
ඇත්තටම ඒක හරියටම
කීයක් තියෙනවද කියලා.

92
00:05:18,067 --> 00:05:19,069
වාව්.

93
00:05:19,694 --> 00:05:22,446
එය Saltavantur හි පළමු සංස්කරණයද?

94
00:05:23,657 --> 00:05:24,699
මම කරන්නද?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,576
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

96
00:05:27,661 --> 00:05:29,662
කැටයම් පමණක් පැරණි විය යුතුය ...

97
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
එය ක්‍රිස්ටීන්ට තෑග්ගක්.

98
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
වාව්.

99
00:05:37,878 --> 00:05:39,713
හොඳයි, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය කෝර්බි.

100
00:05:41,131 --> 00:05:42,384
ඔබට නිල නිවාස අවශ්‍ය වේවිද?

101
00:05:44,177 --> 00:05:46,011
නෑ නෑ මම...

102
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
මම බලාගන්නවා.

103
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
ඒ සඳහා සහභාගී වීමට ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත
මාත් එක්ක සියවස් සැමරුම.

104
00:05:56,480 --> 00:05:57,481
ඔයා සමග?

105
00:06:01,027 --> 00:06:02,903
ආචාර්ය Korby මගේ දිනයයි.

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,166
අවකාශය.

107
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
අවසාන මායිම.

108
00:06:22,131 --> 00:06:24,759
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

109
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,

110
00:06:29,847 --> 00:06:31,765
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

111
00:06:34,561 --> 00:06:36,312
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

112
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

113
00:06:41,191 --> 00:06:44,528
නැති තැනට නිර්භීතව යන්න
එක්කෙනෙක් කලින් ගිහින් තියෙනවා.

114
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
හරි හරී.

115
00:08:12,908 --> 00:08:14,243
එන්න බබා.

116
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
ඔබට පිදුරු සාදන්නා හැසිරවිය නොහැක.

117
00:08:17,204 --> 00:08:18,622
කව්ද එහෙම කියන්නේ?

118
00:08:25,295 --> 00:08:27,048
කලබල වෙන්න එපා, මම එකක් ගොඩ දාන්නම්.

119
00:08:34,388 --> 00:08:36,307
හේයි!

120
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
මම කිව්වා ඔය කැමරාව ඕෆ් කරන්න කියලා.

121
00:08:37,976 --> 00:08:39,518
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.
ඔව්, ඔබේ රැකියාව

122
00:08:39,601 --> 00:08:41,104
සියවස් සැමරුම පිළිබඳ වාර්තා චිත්‍රපටයකි,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
මෙම ව්‍යායාමය නොවේ.

124
00:08:42,271 --> 00:08:43,815
මම බරපතල සිනමාකරුවෙක්.

125
00:08:43,898 --> 00:08:45,275
එරිකා, ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.

126
00:08:45,357 --> 00:08:47,192
ඔබ මෙය විශ්වාස කිරීමට යන්නේ නැත.

127
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
ක්‍රිස්ටීන් ගෙදරට දිනයක් ගෙනාවා. චැපල්?

128
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
මමත් ඔයා වගේම කම්පනයට පත්වෙලා.

129
00:08:52,781 --> 00:08:53,867
හේයි.

130
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
ආයුබෝවන්. මම... හේමේකර්!

131
00:08:58,620 --> 00:09:00,497
හරි, මේ කවුද?

132
00:09:01,166 --> 00:09:02,458
ඒ මගේ පොඩි අයියා.

133
00:09:03,625 --> 00:09:04,710
කවදාවත් පහරක් ගන්න බැරි වුණා.

134
00:09:06,044 --> 00:09:07,755
ආයුබෝවන්. මම Nyota.

135
00:09:12,760 --> 00:09:14,012
හරි, බොහෝ දුරට ඉවරයි.

136
00:09:14,094 --> 00:09:15,513
ඔබේ කාලය ගන්න, Ensign.

137
00:09:15,596 --> 00:09:17,682
සියලු ශත සංවත්සරය සමඟ
මා විසින් කළ යුතු සූදානම,

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,768
මෙය ආසන්නතම දෙයයි
මට ලැබෙන නිවාඩුවක්.

139
00:09:19,851 --> 00:09:24,271
හොඳයි, මේ අන්තිම එක,
නමුත් මට තව පොකුරක් ගත හැක.

140
00:09:24,354 --> 00:09:26,815
මම කිව්වේ, ලේ කොච්චරද කියලා
පුද්ගලයෙකුට ඇත්තටම අවශ්යද?

141
00:09:26,900 --> 00:09:28,817
ඔවුන් එය ආවරණය කළේ නැත
හෙද පාසලේ?

142
00:09:28,901 --> 00:09:31,111
ඔහ්, මට නින්ද ගියා. කැමති, ගොඩක්.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,822
මම ඔයාට කැමතියි, Ensign.

144
00:09:33,906 --> 00:09:36,992
හොඳයි, දැන් නර්ස් චැපල් නැවත පැමිණ ඇත,
මගේ තාවකාලික පැවරුම සිදු කර ඇත.

145
00:09:37,075 --> 00:09:38,911
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

146
00:09:39,828 --> 00:09:42,331
මා දෙස බලන්න එපා.
ඔබේ සෘජු අධීක්ෂක සමඟ එය ගන්න.

147
00:09:42,414 --> 00:09:43,708
චෝදනාවට වරදකරු.

148
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
මම ඉල්ලීමක් දැම්මා
Starfleet Medical සමඟ

149
00:09:45,668 --> 00:09:46,794
ඔබගේ මාරුව ස්ථිර කිරීමට.

150
00:09:47,711 --> 00:09:48,796
ඉන්න, ඉන්න, කරුණාකර මට කියන්න

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,172
මෙය කුරිරු විහිළුවක් නොවේ.

152
00:09:50,255 --> 00:09:52,174
අපි මේ අවට කුරිරු විහිළුවලට විශාලයි.

153
00:09:52,257 --> 00:09:54,218
ඔබේ පළමුවන තෙක් රැඳී සිටින්න
විධිමත් කැප්ටන් මේසය.

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,762
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, නැත.

155
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
පෙනෙන විදිහට, ඔහු එසේ නොවේ
ඔබව අත්හැරීමට සූදානම්.

156
00:09:58,807 --> 00:10:00,682
අවංකවම, අපි කවුරුත් නෑ, එන්සයින්.

157
00:10:02,518 --> 00:10:03,560
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:10:08,106 --> 00:10:09,942
කපිතාන් Batel ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

159
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
මාරි කොහොමද?

160
00:10:11,361 --> 00:10:14,739
ඇගේ ස්කෑන් පරීක්ෂණවලින් පෙනී යන්නේ ගෝර්න්
කළල සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත අවශෝෂණය කර ඇත.

161
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
ඇගේ සිරුර රැක ගත්තේ ඔබේ රුධිරයයි

162
00:10:21,745 --> 00:10:24,164
ජීවත් වීමට තරම් ශක්තිමත්
පරිවෘත්තීය ක්රියාවලිය.

163
00:10:24,249 --> 00:10:27,627
අපි දැන් කරන්නේ කළමනාකරණය කිරීමයි
සමහර සුළු අතුරු ආබාධ.

164
00:10:27,710 --> 00:10:29,336
මම ඇයව නැවෙහි තබා ගැනීමට පුරුදු වී සිටිමි.

165
00:10:30,004 --> 00:10:31,255
ඇය යනවා දැකීම ගැන මට කණගාටුයි.

166
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
මම හිතන්නේ ඔබ පමණක් නොවනු ඇත.

167
00:10:38,888 --> 00:10:39,931
මට වචනාර්ථයෙන් තියෙනවා

168
00:10:40,013 --> 00:10:41,515
සමහර දේ ගැන අදහසක් නැත
මෙම පදක්කම් සඳහා වේ.

169
00:10:41,598 --> 00:10:44,143
අනික මට ඒ හැම එකක්ම අඳින්න බෑ, නැත්නම් මට පුළුවන්ද?

170
00:10:44,226 --> 00:10:45,979
එකක් තෝරගන්න.

171
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
නැහැ, මොකද එතකොට මම එහෙම කරනවා
මට දුන් කෙනාට අපහාස කරන්න

172
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
මම ඇඳගෙන නැති ඒවා සහ...

173
00:10:50,065 --> 00:10:51,984
එහෙම වෙන්න අමාරුයි
පුදුම කැප්ටන් කෙනෙක්.

174
00:10:57,072 --> 00:10:59,783
ඔබ නව තරු නැවක් සඳහා සාප්පු යනවාද?

175
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
අද්මිරාල් අප්‍රේල් පැවසුවේ මගේ තේරීම මට ලැබී ඇති බවයි.

176
00:11:03,830 --> 00:11:05,414
දුසිමක් පමණ ඇත
ලබා ගත හැකි කොමිස්.

177
00:11:06,749 --> 00:11:07,791
හරි හරී.

178
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
ඉතින්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

179
00:11:12,296 --> 00:11:13,630
ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය.

180
00:11:14,424 --> 00:11:15,591
ඒත් ඊට පස්සෙ මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

181
00:11:17,135 --> 00:11:18,844
නැතහොත් කෙටි දුර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කුරියර්.

182
00:11:18,927 --> 00:11:20,554
ඒත් එදාට මම ඔයාව දකින්නෙ නෑ.

183
00:11:27,228 --> 00:11:28,687
එය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.

184
00:11:28,770 --> 00:11:30,106
හ්ම්.

185
00:11:30,189 --> 00:11:32,650
මම මැරෙන්න ඕනේ, මම ...
මම ණයට ගත් වෙලාවේ ඉන්නේ.

186
00:11:33,817 --> 00:11:35,695
හොඳයි, ඔබ දේශනා කරනවා
ඒකේ ගායක කණ්ඩායම.

187
00:11:37,155 --> 00:11:39,197
දැන් මම නිකම් පින්තුර කරනවා
ඔබ පිරිමි ගායනා කණ්ඩායමක.

188
00:11:40,491 --> 00:11:42,784
ඇත්තටම මම අල්තාර කොල්ලෙක්.

189
00:11:45,120 --> 00:11:46,580
ඔයා කැප්ටන් කෙනෙක්. ඔබ ඔබේ නැව සොයා ගනීවි.

190
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
එය එසේ නොවේවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉතා ඉක්මනින් විය යුතුය.

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,002
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ කැප්ටන්?

192
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ. මම...

193
00:11:56,341 --> 00:11:59,218
මම දන්නේ මම කියලා විතරයි
ඔබට යන්න දෙන්න සූදානම් නැහැ.

194
00:12:03,138 --> 00:12:04,348
හොඳයි, මෙය අපහසුයි.

195
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
හරි, සමාවෙන්න.

196
00:12:07,976 --> 00:12:10,896
එය බොහෝ දුර විය. ඒ...
විවේක ගන්න.

197
00:12:11,521 --> 00:12:12,898
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ

198
00:12:12,981 --> 00:12:14,734
මම ඔබව මගේ නිවසට ගෙන යන විට.

199
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
ඔබේ හිසකෙස් නිෂ්පාදන සියල්ල යන්නේ කොතැනටද?

200
00:12:25,828 --> 00:12:26,828
ම්ම්ම්

201
00:12:31,416 --> 00:12:32,460
හේයි.

202
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
මම... මම මේක ගෙනාවා.
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ආපහු ඕන වෙයි කියලා.

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,340
එය තෑග්ගක් විය.

204
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
ඔබට එය ලැබේවාට මා කැමති නොවන්නේ ඇයි?

205
00:12:39,883 --> 00:12:41,343
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

206
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
රොජර්ව මුණගැහෙන්න එහෙම.

207
00:12:45,263 --> 00:12:48,184
ඔබේ මුහුණේ විස්මයේ පෙනුම
වැරදීමකින් පාහේ වටිනවා.

208
00:12:49,393 --> 00:12:50,560
මේක ලේසි නෑ.

209
00:12:55,857 --> 00:12:57,567
මම ඔබෙන් සෘජු ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

210
00:12:58,318 --> 00:12:59,611
ඔයා වෙනස් කෙනෙක් කියලා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

211
00:13:00,445 --> 00:13:02,489
ඔබ ආශාව ප්රකාශ කළා
නොබැඳී සිටීමට,

212
00:13:03,156 --> 00:13:04,158
කැපවීමෙන් නිදහස්.

213
00:13:05,158 --> 00:13:08,328
ඊට පස්සේ මම මගේ අලුත් ගේනවා
නිවාඩුවට පෙම්වතා ගෙදර.

214
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
ඔව්.

215
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
ආ...

216
00:13:16,586 --> 00:13:18,296
මම ඒක මටම තේරෙනකොට,

217
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
මම දිවුරනවා ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත
මම එය පැහැදිලි කරන පුද්ගලයා.

218
00:13:26,848 --> 00:13:28,390
ඇත්ත, මම දන්නේ නැහැ.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,143
එය නිකම් ය.

220
00:13:32,310 --> 00:13:33,604
ස්පෝක්,

221
00:13:35,064 --> 00:13:36,356
අපි හොඳින් ඉන්නවද?

222
00:13:41,611 --> 00:13:43,072
ම්...

223
00:13:43,156 --> 00:13:45,198
අපි ඇතුලේ කොක්ටේල් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ වරාය ගැලී.

224
00:13:45,867 --> 00:13:47,075
මම හිතනවා ඔයා එයි කියලා.

225
00:13:57,461 --> 00:14:00,172
හොඳයි, එක බොන්න, එහෙනම් මට කරන්න වෙනවා
ආපසු ගොස් පුහුණුව අවසන් කරන්න.

226
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
ඔයා නේද මට ඉගැන්නුවේ
ටෙකීලා තමන්ගේම ආහාර කාණ්ඩයක්ද?

227
00:14:05,762 --> 00:14:07,471
ඇය අපේ බව ඔබට වැටහේ
සන්නිවේදන නිලධාරියා නේද?

228
00:14:07,554 --> 00:14:09,265
ඇය භාෂා 900ක් කතා කරයි.

229
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
"අශෝභන ලොකු නංගි" ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

230
00:14:11,476 --> 00:14:13,185
යන්න දෙන්න, බීටෝ. ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

231
00:14:13,895 --> 00:14:15,020
ඒක මට සැලැස්මක් වගේ.

232
00:14:17,481 --> 00:14:19,067
එක මගුලක් ඉන්න.
ම්ම්ම්

233
00:14:19,150 --> 00:14:22,278
මේ දෙන්නා කතා කරනවා
ඔබ වගේ එකිනෙකා...

234
00:14:22,361 --> 00:14:23,905
අනික ඔයා වගේ එකිනෙකා දිහා බලන් ඉන්නවා...

235
00:14:23,987 --> 00:14:26,156
නෑ ඒක අවුල්, පිස්සුවක්.

236
00:14:26,239 --> 00:14:27,825
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ
ඔබේ හොඳම මිතුරා සමඟ?

237
00:14:27,908 --> 00:14:29,534
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ
ඔබේ බබා අයියා?

238
00:14:31,244 --> 00:14:34,206
හරි හරී. හරි මම ටිකක් ඉන්නම්.

239
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
නමුත් තවත් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් සිදු නොවනු ඇත.

240
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නැත.

241
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
ඉතින්, ඩොක්ටර් කෝබි... සෑම්,
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම ලොකු රසිකයෙක්

242
00:14:41,463 --> 00:14:43,466
උසස් ඔබේ වැඩ ගැන
පුරාණ සංස්කෘතීන්.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,133
මම කියෙව්වා ඔයාගේ අලුත්ම කැණීම කියලා

244
00:14:45,218 --> 00:14:46,760
Vadia IX හි විය.
උහ්-හහ්.

245
00:14:46,843 --> 00:14:50,098
ඔබ කාලෙබ් කන්ද නැග්ගාද?
අපි ඇත්තටම කළා. ඔව්.

246
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා ආදර හැඟීමක් විය.

247
00:14:52,974 --> 00:14:54,101
අහ්, ස්පොක් මහතා.

248
00:14:55,520 --> 00:14:56,562
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.

249
00:14:58,146 --> 00:14:59,856
මම මගේ වැඩ කලින් ඉවර කළා.

250
00:14:59,940 --> 00:15:03,151
වෛද්‍ය කෝර්බි යන්නට ආසන්නව සිටියේය
අපට ආදර කතාවක් කියන්න.

251
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
අපොයි නෑ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. නැත.

252
00:15:04,653 --> 00:15:05,947
වෙන වෙලාවක.
ඔයගොල්ලන්ට අහන්න ඕන නෑ...

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
ඔබෙන් ජීවිතය එපා.
ඔව්.

254
00:15:07,114 --> 00:15:08,116
මම එය ඇසීමට කැමතියි.

255
00:15:08,198 --> 00:15:10,075
මට තියෙනවා, පරක්කු වෙලා,
ආදර ශිෂ්‍යයෙක් වෙනවා.

256
00:15:11,828 --> 00:15:15,289
හදිසි පිපාසය. බීටෝ,
මට බීම ටිකක් දෙන්න.

257
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
හරි, හොඳයි,

258
00:15:19,835 --> 00:15:23,255
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මම ගමනක් යන විට,

259
00:15:23,338 --> 00:15:24,882
කඳවුරට, පාසලට ...

260
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
මගේ අම්මා මට නිතරම කියනවා,

261
00:15:28,468 --> 00:15:30,554
ක්‍රිසි, මම හිතනවා ඔයාට ඉර හම්බවෙයි කියලා...

262
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
ඔබ සූර්යයා සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ සඳ සහ තරු.

263
00:15:35,268 --> 00:15:36,309
ඔව්.

264
00:15:36,853 --> 00:15:40,648
සහ ඔවුන් බවට පත් විය
ඇය මට පැවසූ අවසාන වචන.

265
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
හා, ම්ම්,

266
00:15:43,526 --> 00:15:45,778
ඇත්තටම කාලෙබ් කන්ද සිදුවෙනවා
සූර්ය ගුවන් යානය බිඳ දැමීමට.

267
00:15:45,861 --> 00:15:48,531
ඉතින්, ඔබට හිරු සහ
සඳ එකවරම දිස්වේ.

268
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
අනික එදා මගේ අම්මගේ උපන්දිනේ.

269
00:15:50,741 --> 00:15:54,203
හා මම කිව්වේ නැහැ
කවුරුහරි හේතුව මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

270
00:15:54,286 --> 00:15:57,747
ඔහ්, නමුත් ඔහු දුටුවේය
මම පහත් වූ බවත්, සහ ...

271
00:15:58,791 --> 00:16:03,004
කතාව මතක් උනා සහ
දෙකයි දෙකයි එකට දාන්න.

272
00:16:03,086 --> 00:16:05,213
ඒ වගේම අපි ඉහළට යන විට ...

273
00:16:06,215 --> 00:16:07,382
අපි ඉහළට ගිය විට,

274
00:16:07,466 --> 00:16:10,343
මම ඇයට පුදුමාකාර අහස පෙන්නුවා,

275
00:16:11,262 --> 00:16:13,513
මෙය ඇයට දුන්නා.

276
00:16:15,765 --> 00:16:17,184
තිලර්යන් තරු මැණික්.

277
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය. ඔව්.

278
00:16:21,021 --> 00:16:22,064
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.

279
00:16:22,856 --> 00:16:23,940
ඔයා දුකෙන් වගේ.

280
00:16:25,276 --> 00:16:28,905
මට ඔබට හිරු ලබා දීමට අවශ්‍ය විය
සහ සඳ සහ තරු.

281
00:16:41,166 --> 00:16:43,252
නිදහස් කිරීම්. - වෙඩි, හැමෝටම!

282
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
විනෝදජනකයි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

283
00:16:46,630 --> 00:16:48,132
ඒක කූල් බ්රේස්ලට් එකක්.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

284
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
සුභ සන්ද්යාවක්.

285
00:17:09,319 --> 00:17:10,529
වෙනසක් සඳහා සූදානම්ද?

286
00:17:11,572 --> 00:17:13,531
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
වුල්කන් බාර්ටෙන්ඩර් කෙනෙක්.

287
00:17:13,615 --> 00:17:15,826
තාවකාලික පළකිරීම. හරහා යනවා විතරයි.

288
00:17:17,036 --> 00:17:20,163
ඉතින්, වෙනස් නමුත් වඩා හොඳ දෙයක්?

289
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය දෙයක්ද?

290
00:17:23,708 --> 00:17:25,211
ඔව්, ඒක හොඳයි.

291
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
අපූරුයි.

292
00:17:28,130 --> 00:17:30,508
මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

293
00:17:31,968 --> 00:17:33,927
එය වටා කරකවන්න. සුවඳ පිටතට ගෙන එයි.

294
00:17:36,347 --> 00:17:38,807
එය ඉක්මනින් බොන්න එපා.
එය ඔබේ හිසට කෙලින්ම යයි.

295
00:17:42,812 --> 00:17:43,854
ම්ම්ම්

296
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
සුභ උදෑසනක්.

297
00:18:27,772 --> 00:18:28,899
සුබ උදෑසනක් ආපසු.

298
00:18:33,321 --> 00:18:35,322
අද රෑ, නින්දක් නැත.

299
00:18:36,865 --> 00:18:39,744
ඔබේ මනාලිය දැකීම අවාසනාවකි
ඔබේ විවාහ දිනයේ.

300
00:18:50,838 --> 00:18:54,592
විද්‍යා නිලධාරියාගේ පුද්ගලික සටහන.
ආරම්භක දිනය 2251.7.

301
00:18:55,343 --> 00:18:56,718
මාස තුනක බිල්ට් එකකින් පසු,

302
00:18:56,802 --> 00:18:59,387
අපගේ හමුවීමේ සටන් කැළැල්
ගෝර්න් සමඟ සියල්ල මකා දමා ඇත.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,098
සහ Starbase 1 හි ඩොක් කර තිබියදී,

304
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය සැමරීමට සූදානම් වේ
දුර්ලභ හා ප්රීතිමත් අවස්ථාවක්

305
00:19:06,020 --> 00:19:08,772
අතර විවාහ මංගල්ය
මම සහ හෙද චැපල්.

306
00:19:09,522 --> 00:19:11,567
ඔබේ පළමු නර්තනය විශිෂ්ට වනු ඇත.
ඔයා දියුණු වෙනවා.

307
00:19:12,192 --> 00:19:13,318
අසත්යය.

308
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
රැවටීමේ අවශ්යතාව

309
00:19:18,281 --> 00:19:20,326
විභව ඍණාත්මක ප්රතික්රියාවක් සුමට කිරීමට.

310
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
අහ්, ඔයා දැන් යනවා
විවාහයේදී විශිෂ්ටත්වය දැක්වීමට.

311
00:19:25,663 --> 00:19:28,250
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී තිබේද?
මම? දෙයියනේ නෑ.

312
00:19:29,417 --> 00:19:31,087
මම ඇත්තටම කැපවීම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

313
00:19:32,838 --> 00:19:35,715
මගේ ළමා කාලය ඇත්තටම සකස් වුණේ නැහැ
මට ස්ථාවර ඇමුණුමක් සඳහා.

314
00:19:37,301 --> 00:19:41,722
දැන්, පසුපසට වෙඩි තැබීම
දුවන අතරතුර, මට එය කළ හැකිය.

315
00:19:43,140 --> 00:19:45,600
ප්‍රමාද වී, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
සැහැල්ලු බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

316
00:19:50,021 --> 00:19:52,066
ස්පොක්, මේ වන විට ඔබට එය නොමැති නම්,
එතකොට පරක්කු වැඩියි.

317
00:19:53,109 --> 00:19:54,442
ස්තුතියි, La'an.

318
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
ඔයා මට හොඳ යාළුවෙක් වෙලා.

319
00:19:56,444 --> 00:19:57,780
මම පෙරහුරුව සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

320
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
ස්ථාන, හැමෝම! අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

321
00:20:09,375 --> 00:20:11,751
විවාහ මංගල්යයක් සැලසුම් කිරීම පමණක් නොවේ
එය එක රැයකින්, ඔබ දන්නවා.

322
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
ඒ වගේම පෙරහුරුව සාධාරණයි
සැබෑ දේ මෙන්,

323
00:20:14,338 --> 00:20:16,172
සුවපහසු සපත්තු සමඟ පමණි.

324
00:20:16,256 --> 00:20:18,134
මෙම මංගල සැලසුම්කරු
ඔබේ දෙයක්.

325
00:20:18,217 --> 00:20:21,428
ඇන්ඩෝරියන් ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එතරම් විස්තර-නැඹුරු ලෙස.

326
00:20:21,970 --> 00:20:23,139
හ්ම්.

327
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
ඔබ දෙදෙනා, ඔබ වගේ
ස්පේස් පොඩ් එකක කඩල ඇට දෙකක්.

328
00:20:25,640 --> 00:20:26,808
එතරම් ප්රියජනකයි.

329
00:20:26,891 --> 00:20:30,437
අපි කේක් එකෙන් පටන් ගනිමු.
ඉන්න, රොජර් කොහෙද?

330
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
මට හිතෙනවා අපි සමහර විට කළ යුතුයි කියලා
මගේ හොඳම මිනිසා එනතුරු බලා සිටින්න.

331
00:20:32,522 --> 00:20:34,567
මම මෙහේ. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

332
00:20:35,192 --> 00:20:36,234
ඒ වගේම මට කේක් තියෙනවා.

333
00:20:36,317 --> 00:20:38,154
විශිෂ්ටයි. ඕ ඇත්ත. ඉතා කදිමයි.

334
00:20:39,280 --> 00:20:41,781
ක්‍රිස්ටීන්, මට කතා කරන්න බැරි වුණා...
පසුව කෝර්බි මහතා.

335
00:20:41,865 --> 00:20:44,160
ඩොක්ටර්. ආචාර්ය Korby.

336
00:20:45,161 --> 00:20:48,913
හොඳයි. ඇත්තටම මට විශේෂත්වයක් තියෙනවා
හොඳම මිනිසා කාර්යය ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

337
00:20:48,998 --> 00:20:51,500
ඔයාට පුළුවන්ද මං එනකල් එතනට යනකල්.

338
00:20:51,625 --> 00:20:52,834
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.

339
00:20:56,421 --> 00:20:58,381
හොඳ එකක්. දැන්, ස්පොක් මහතා.

340
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
මම දන්නවා ඔයාට වැලඳගන්න ඕන වුණා කියලා
මිනිස් ආකාරයේ විවාහ මංගල්‍යයක්,

341
00:21:01,051 --> 00:21:03,553
නමුත් විලයන විලාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

342
00:21:03,636 --> 00:21:08,141
මම මේකට කියන්නේ "Hu-can" කියලා. හෝ "Vul-man"

343
00:21:09,185 --> 00:21:10,352
එය උත්සාහ කරන්න.

344
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
ඔබ එයට වෛර කරනවාද?

345
00:21:19,777 --> 00:21:24,032
මම කේක් එකක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තරමක් තාපය සහ අති ක්ෂාර.

346
00:21:37,671 --> 00:21:39,214
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු, නේද?

347
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
ඔහ්, මම යන්නම්.

348
00:21:43,635 --> 00:21:47,431
ස්පොක්ගේ විහිළුවක්, මේක රසයි.
එය චොකලට් සහ ...

349
00:21:47,515 --> 00:21:48,890
Vulcan pahklor?

350
00:21:48,973 --> 00:21:53,604
ඇත්ත වශයෙන්ම, pahklor.
කිසිම දෙයක් pahklor වගේ ආදරය කියන්නේ නැහැ.

351
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
මම කලින් වැරදිලා වෙන්න ඇති.
මෙය තරමක් හොඳයි.

352
00:21:57,525 --> 00:22:00,818
හොඳ පමණක් නොව පරිපූර්ණ,
ඔයාගේ වෙඩින් එක වෙන්න යනවා වගේ.

353
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
අපි නර්තන ශිල්පය ගැන කතා කරමු.

354
00:22:05,031 --> 00:22:08,702
ස්පෝක්, අපි යන්නේ නැහැ කියලා උපකල්පනය කරනවා
Kal-if-ee තත්වයක් ඇති කිරීමට,

355
00:22:08,786 --> 00:22:10,828
මම ඔබ පූජාසනය මත තබා ඇත,

356
00:22:10,912 --> 00:22:16,084
සහ ඔබේ හොඳම මිනිසා කැප්ටන් පයික්
මෙතන ඉස්සරහ පේළියේ.

357
00:22:16,167 --> 00:22:17,670
ජෝසප් සහ ඌනා.

358
00:22:17,753 --> 00:22:23,133
මට පේනවා ඔයා වෝල්ට් කරනවා
ක්‍රිස්ටීන් අන්තරාලයෙන් බැස

359
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
ඉන්පසු ඇයව ස්පෝක්ගේ දෑතට කරකවන්න.

360
00:22:25,843 --> 00:22:27,595
මම ඒක පුරුදු කළේ නැහැ.

361
00:22:27,680 --> 00:22:30,182
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත,
මගේ රතුවෙන මනාලිය.

362
00:22:30,265 --> 00:22:31,599
හැම මගටම ආවා

363
00:22:31,683 --> 00:22:33,936
අද උදෑසන පෘථිවියේ වර්මොන්ට් සිට.

364
00:22:35,312 --> 00:22:36,479
මගේ අම්මාගේ මල්?

365
00:22:37,814 --> 00:22:39,692
ඇය මේවා සංරක්ෂණය කර තිබුණා
ඇගේ විවාහයෙන් පසුව.

366
00:22:50,244 --> 00:22:51,244
අපොයි නෑ.

367
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
ඒ මල් මැරිලා වගේ.

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
අහ්. මේවා වෙන්න තිබුනා
හරියටම අංශක 2.7 ක ගබඩා කර ඇත.

369
00:22:58,001 --> 00:23:00,004
මම කිව්වේ, ...
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්ටීන්.

370
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
මුන්ව බේරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද?

371
00:23:01,630 --> 00:23:03,339
මම... මගේ නිල නිවාසයේ රීහයිඩ්‍රේටරයක් ​​තියෙනවා.

372
00:23:03,423 --> 00:23:06,843
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
සමහරවිට ඔවුන්ට හුස්ම ගැනීමට අවශ්යයි.

373
00:23:21,066 --> 00:23:22,151
මම කිව්වේ...

374
00:23:24,277 --> 00:23:26,447
අනේ දෙවියනේ. කුමක් ද?

375
00:23:26,530 --> 00:23:27,864
ඒක වැඩ කළා. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

376
00:23:29,907 --> 00:23:31,285
මේ නිසා තමයි අපි පෙරහුරුවක් කරන්නේ.

377
00:23:31,368 --> 00:23:34,746
සහ එම වළක්වා ගැනීමත් සමඟ
නවතම අර්බුදය, අපි දිගටම කරගෙන යමු.

378
00:23:34,829 --> 00:23:36,206
අපි දෙන්නම අල්තාරය ළඟ

379
00:23:36,290 --> 00:23:39,834
අපි මුදු හුවමාරු කර ගත්තා, සහ voilà.

380
00:23:39,917 --> 00:23:41,920
හැමෝම ටර්නාරන් පිත්තක් වගේ සතුටුයි.

381
00:23:42,004 --> 00:23:44,589
ක්‍රිස්ටීන්, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර තත්පර දෙකක් සඳහා?

382
00:23:44,672 --> 00:23:47,092
අවාසනාවන්ත ලෙස,
පෙරහුරුව දැන් ඉවරයි

383
00:23:47,176 --> 00:23:50,219
එනම්, හෙද දේවස්ථානය,
මට ඔයාව අයින් කරන්න වෙනවා

384
00:23:50,303 --> 00:23:51,722
ඔබේ අවසාන සවි කිරීම සඳහා.

385
00:23:51,805 --> 00:23:54,057
ඉතින් ඉක්මනට, මෙන්න අපි ගියා.

386
00:23:54,140 --> 00:23:56,977
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ යන්නේ නැහැ
ඒ ජැකට් එක දවසට අඳින්න කෝර්බ්ස්.

387
00:24:06,527 --> 00:24:08,113
ඒයි ඔයාට කොහොම ද? කොහොමද?

388
00:24:40,437 --> 00:24:42,271
ආචාර්ය Korby, ඔබ මොකද කරන්නේ?

389
00:24:45,150 --> 00:24:46,192
මම, ම්ම්...

390
00:24:48,152 --> 00:24:49,530
ඔබේ භාරය මකා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

391
00:24:49,613 --> 00:24:51,739
මම එය දැනගත්තා. කේක්, මල්,

392
00:24:51,823 --> 00:24:53,324
ඔබ අපේ විවාහය කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

393
00:24:53,409 --> 00:24:55,244
ඔව්, ඔයාට ක්‍රිස්ටීන්ව බඳින්න බෑ.

394
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?
ඔව්.

395
00:24:59,123 --> 00:25:01,083
නමුත් හේතුව එය නොවේ.
හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

396
00:25:01,958 --> 00:25:05,003
බලන්න මේ වෙඩින් එක නෙමේ
සිදු විය යුතුයි, හරිද?

397
00:25:05,087 --> 00:25:09,048
අහ්, මට ඒක සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ,
නමුත් අපේ යථාර්ථය වෙනස් වී ඇත.

398
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි, ඩොක්ටර්.
නිකමට අහන්න.

399
00:25:11,009 --> 00:25:12,969
ඊයේ ක්‍රිස්ටීන් සහ මම
ව්යවසාය වෙත පැමිණියේය

400
00:25:13,052 --> 00:25:14,345
සම්මේලනයේ ශත සංවත්සරයට සහභාගී වීමට.

401
00:25:14,430 --> 00:25:16,807
අපි විශේෂයෙන් තෝරා ගත්තේ
ශත සංවත්සරය අපේ විවාහ දිනය ලෙස.

402
00:25:16,890 --> 00:25:18,933
නෑ නෑ නෑ නෑ.
අප මෙහි සිටීමට හේතුව එයයි.

403
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
ඊයේ වන විට මංගල උත්සවයක් තිබුණේ නැත.

404
00:25:22,062 --> 00:25:23,896
"ඔබ සහ නර්ස් චැපල්" තිබුණේ නැත.

405
00:25:24,689 --> 00:25:26,316
ඇය සහ මම එකට සිටියෙමු.

406
00:25:26,400 --> 00:25:28,609
ඔබ එකට පැමිණි නිසා
ඔබ හොඳම මිතුරන්.

407
00:25:28,693 --> 00:25:32,281
නැහැ, හොඳම මිතුරන් ලෙස නොවේ,
ආදරෙන් අපි එකට.

408
00:25:32,364 --> 00:25:34,615
නමුත් මම පමණක් බව පෙනේ
ඒක මතක ඇති මෙතන එකෙක්.

409
00:25:35,826 --> 00:25:37,828
මම ක්‍රිස්ටීන්ට යෝජනා කළා
මාස තුනකට පෙර,

410
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
ඇය පිටත් වීමට පෙර
ඔබ සමඟ ඇගේ ඇසුර.

411
00:25:39,871 --> 00:25:41,415
මම මගේ ආච්චිගේ දේවල් ලබා ගත්තා
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද.

412
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
ඒ කිසිවක් සිදු වූයේ නැත.

413
00:25:42,750 --> 00:25:45,001
ඇයි මම විතරක්
මේක මතකද?

414
00:25:45,084 --> 00:25:47,004
ඔබ සහයෝගීතාවයට පෙර වෙන් විය.

415
00:25:47,087 --> 00:25:49,130
ඔව්, මම ඇයව මුණගැසුණු විට,
මුලදී ඇය තරමක් අඳුරු විය.

416
00:25:49,213 --> 00:25:51,175
මට තේරෙනවා, අවසානය... අමාරුයි.

417
00:25:51,258 --> 00:25:52,551
මම හිතන්නේ ඔබ Sickbay වෙත පැමිණිය යුතුමයි, ඩොක්ටර්...

418
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
ඉන්න.

419
00:25:54,594 --> 00:25:56,430
මුලදී, ඇය මිතුරියක්, ඔව්.

420
00:25:57,431 --> 00:25:59,390
නමුත් ඇය ඉක්මනින් වැඩි විය.

421
00:26:00,475 --> 00:26:01,517
සමානයි.

422
00:26:02,644 --> 00:26:04,395
ටික වේලාවකට පසු, ඇය විය
කැණීම් අඩවිය ධාවනය කිරීම

423
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
මා සමඟ Vadia IX මත.

424
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
ඒ වගේම එක රැයක් අපි පරක්කු වෙලා හිටියා.

425
00:26:10,193 --> 00:26:13,113
ඒ වගේම මම ඇයට නෙරූඩාගේ කවියක් කියෙව්වා.

426
00:26:15,865 --> 00:26:20,995
මම ඔබේ මුඛයට ආශා කරමි,
ඔබේ හඬ, ඔබේ කොණ්ඩය.

427
00:26:22,998 --> 00:26:24,041
සහ ඇය, ම්ම්...

428
00:26:25,541 --> 00:26:26,584
ඇය මාව සිප ගත්තා...

429
00:26:38,262 --> 00:26:39,598
අපොයි නෑ.

430
00:26:42,391 --> 00:26:43,519
අපොයි නෑ.

431
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
කරුණාකර, ආචාර්ය කෝර්බි.

432
00:26:55,239 --> 00:26:56,781
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

433
00:26:56,864 --> 00:26:59,159
ඔව්, ඒ සඳහා. නමුත් එසේම, ඔබ නිවැරදි විය.

434
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
යථාර්ථය වෙනස් වී ඇත.

435
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
මේ කිසිවක් විය යුත්තේ එසේ නොවේ.

436
00:27:03,329 --> 00:27:04,998
ඉතින් මතකද?
මම කරනවා.

437
00:27:05,082 --> 00:27:06,833
නමුත් ඒ මන්දැයි මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත.

438
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
ඔබ ක්‍රිස්ටීන්ට පැවසීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔව්, නමුත් ඇය මාව වසා දැමුවාය.

439
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
මම කිහිපයක් සලකා බැලුවා
හැකි පැහැදිලි කිරීම්

440
00:27:11,505 --> 00:27:13,130
මේ ස්කන්ධ මෝහයට.

441
00:27:13,214 --> 00:27:15,133
පළමුව, මෙය අ
විකල්ප මානය.

442
00:27:15,217 --> 00:27:17,927
මම දැනටමත් මා විසින්ම පරීක්ෂා කර ඇත
අදියර විචලනය සහ කිසිවක් හමු නොවීය.

443
00:27:18,010 --> 00:27:21,056
දෙවන න්යාය. නිරාවරණය වීම
පාරිසරික හලූසිනොජන්.

444
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
ක්‍රිස්ටීන් සහ මම ආවා
ඒ සමගම, එසේ ...

445
00:27:23,683 --> 00:27:25,060
ඔබ දෙදෙනාම පීඩාවට පත් නොවනු ඇත.

446
00:27:25,142 --> 00:27:26,436
පිටසක්වල වෛරසය?

447
00:27:26,520 --> 00:27:28,187
ජෛව පෙරහන් සතුව ඇත
මෑතකදී වැඩි දියුණු කරන ලදී.

448
00:27:28,271 --> 00:27:30,691
සමහරවිට අසම්භාව්‍ය ක්ෂේත්‍රයක්ද?

449
00:27:31,567 --> 00:27:34,735
අපි වරක් අපව ... ගායනා කළ එකකට ඇතුල් විය.

450
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
සමහරවිට.

451
00:27:36,655 --> 00:27:38,114
දැන් මම තත්වය ගැන දැනුවත්ව,

452
00:27:38,739 --> 00:27:41,285
මම පැහැදිලිවම නැහැ
විවාහයන් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

453
00:27:44,287 --> 00:27:45,454
ඔබට තේරීමක් නොතිබිය හැකිය.

454
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
මම උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
මෙම විවාහ මංගල්යය නතර කිරීමට,

455
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
යමක් මැදිහත් වී ඇත.

456
00:27:52,296 --> 00:27:54,672
ඔබ සිටීම යෝජනා කරයි
දියුණු බුද්ධිමත් ජීව ස්වරූපයක්

457
00:27:54,755 --> 00:27:56,258
යථාර්ථය වෙනස් කිරීමේ හැකියාවන් සමඟ.

458
00:27:56,340 --> 00:27:57,384
ඔව්.

459
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
ඒත් ඇයි ඔබව පීඩාවට පත් නොකර ඉන්නේ?

460
00:27:59,468 --> 00:28:00,511
හොඳයි...

461
00:28:01,762 --> 00:28:03,223
මගේ දැඩි බුද්ධිය තිබිය හැක

462
00:28:03,932 --> 00:28:05,725
මායාවෙන් මගේ මනස ආරක්ෂා කළා.

463
00:28:07,853 --> 00:28:09,104
වෛද්‍යතුමනි,

464
00:28:09,187 --> 00:28:11,355
අපේ එක බුද්ධියක් නම්
ප්රතිශක්තිය ලබා දිය හැකිය,

465
00:28:11,439 --> 00:28:13,275
එය ඔබගේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

466
00:28:18,238 --> 00:28:20,406
එන්න. අපිට විද්‍යාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
නැව ස්කෑන් කිරීමට රසායනාගාරය.

467
00:28:20,489 --> 00:28:22,326
ඕනෑම විෂම ශක්තියක්
හඳුනාගත හැකි විය යුතුය.

468
00:28:25,119 --> 00:28:27,663
නියමයි. තවත් ඇන්ඩෝරියානු කරදරයක්.

469
00:28:27,748 --> 00:28:29,166
අහ්, ඔබ ඉන්නවා!

470
00:28:29,249 --> 00:28:33,045
සුභ පැතුම් සහ බොහෝ සුබ පැතුම්
මේ ප්‍රීතිමත්ම මංගල දිනයේදී.

471
00:28:33,879 --> 00:28:35,671
ඔහ්, කෝර්බි මහතා.
ඩොක්ටර්.

472
00:28:35,755 --> 00:28:38,300
ඔයා ඇත්තටම හැමතැනම ඉන්නවා,
ඔයා නේද? ටිකක් කැක්කුමක් වගේ.

473
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඉතිරි මනාලිය

474
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
ෆේෂල් රස විඳිනවා.

475
00:28:42,094 --> 00:28:43,680
සමහරවිට ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු විය යුතුයි.

476
00:28:43,764 --> 00:28:45,932
ඔයා ටිකක් කම්මැලි වගේ.
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

477
00:28:46,015 --> 00:28:48,894
ඔබේ ඇස් යට බෑග් එපා කියනවා.

478
00:28:48,977 --> 00:28:51,520
මගේ ආදරණීය මනාලයා,
ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

479
00:28:51,604 --> 00:28:53,397
වර්ණය ඇත්තෙන්ම ඔබේ ඇස් ගෙන එයි.

480
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
මෙය බලා සිටිය හැකිද?
මට හදිසි රාජකාරියක් කරන්න තියෙනවා.

481
00:28:55,734 --> 00:28:59,488
මෝඩ වෙන්න එපා. දැනට,
ඔබේ වඩාත්ම වැදගත්
මෙහෙවර විවාහයයි.

482
00:29:02,782 --> 00:29:05,077
එක නම් හරි යයි. එන්න. අපි යා යුතුයි.

483
00:29:05,160 --> 00:29:06,286
ඒ ඩොක්ටර්.

484
00:29:07,286 --> 00:29:08,454
"ඒ ඩොක්ටර්."

485
00:29:11,625 --> 00:29:13,834
ලස්සන රසායනාගාරයක්.

486
00:29:13,918 --> 00:29:17,171
දැන් නැව් පුරා ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ කරමින්.
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

487
00:29:17,255 --> 00:29:20,008
මම හිතුවේ කොහොමද කියලා
ඔබ කලකිරීමට පත් වූ බව.

488
00:29:20,092 --> 00:29:21,593
මේ මොහොතේ මම ඔබට පහර දුන්නා,

489
00:29:21,677 --> 00:29:23,552
ඒක හරියට මගේ හිතේ මීදුමකුත් නැග්ගා වගේ

490
00:29:24,720 --> 00:29:26,098
සහ මම දැන සිටියෙමි.

491
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
සමහර විට එය හදිසි පිපිරීමක් විය හැකිය

492
00:29:28,140 --> 00:29:30,185
එය කළ ඇඩ්‍රිනලින් සහ කෝටිසෝල්.

493
00:29:30,267 --> 00:29:31,812
එය කුමන බලයක් ද විය හැකිය

494
00:29:31,895 --> 00:29:33,688
මේ අසත්‍ය නිර්මාණය කරන්නේ
යථාර්ථය පවත්වා ගත නොහැක

495
00:29:33,771 --> 00:29:35,607
එසේ කෙළින්ම විට
සත්‍යයට මුහුණ දුන්නා.

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,567
කෙසේ වෙතත්, අපි මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය

497
00:29:37,651 --> 00:29:39,318
සන්නිවේදනය කිරීමට
කපිතාන් වෙත තත්වය.

498
00:29:39,902 --> 00:29:41,029
ඒ සඳහා වාසනාව.

499
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

500
00:29:42,489 --> 00:29:44,323
ඔබ හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
මම ඔබේ නිවාසයේ.

501
00:29:44,407 --> 00:29:45,866
මේ මොනවා උනත් මට බෑ.

502
00:29:45,951 --> 00:29:47,994
සෑම්! අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

503
00:29:48,078 --> 00:29:50,371
මේවා වයින් තේරීම් වේ
හෙට ප්‍රධාන මේසයට.

504
00:29:55,543 --> 00:29:58,421
බොහොම පරිස්සමෙන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
ලුතිනන් කර්ක්.

505
00:29:59,588 --> 00:30:01,048
Enterprise Starbase 1 වෙත පැමිණියේය

506
00:30:01,133 --> 00:30:02,634
සැමරීමට
සම්මේලනයේ ශත සංවත්සරය.

507
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
විවාහ මංගල්යයක් නොවේ.

508
00:30:05,469 --> 00:30:07,055
නර්ස් චැපල් සහ මම
තවදුරටත් යුවලක් නොවේ.

509
00:30:07,848 --> 00:30:09,015
අපි විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

510
00:30:09,932 --> 00:30:12,144
ඔබ දුක් විඳිනවා
නොදන්නා සංසිද්ධියක්.

511
00:30:12,936 --> 00:30:14,895
සමහර විට අපි සියල්ලෝම ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටින්නෙමු.

512
00:30:16,939 --> 00:30:18,025
මට එය තේරෙනවා.

513
00:30:19,526 --> 00:30:21,777
මට තේරෙනවා, ස්පෝක්, ඔයාට සීතල පාද තියෙනවා.

514
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, බලන්න...
මට ගහන්න.

515
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
කුමක් ද?

516
00:30:27,409 --> 00:30:28,618
මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ.

517
00:30:29,286 --> 00:30:30,453
ඔබ අලසයි.

518
00:30:30,536 --> 00:30:32,079
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා බුද්ධිය අඩුයි.

519
00:30:33,707 --> 00:30:34,750
ඔබේ උඩු රැවුලට කිසිවෙකු කැමති නැත.

520
00:30:40,338 --> 00:30:41,797
තවද ඔබට වයින් වල භයානක රසයක් ඇත.

521
00:30:48,137 --> 00:30:50,015
මම ඔබට කළු ඇසක් දුන්නා නම්
ඔබේ විවාහයට පෙර දින,

522
00:30:50,098 --> 00:30:51,140
ක්‍රිස්ටීන් මාව මරයි.

523
00:30:51,557 --> 00:30:52,850
ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.

524
00:30:52,933 --> 00:30:55,270
විෂමතා නොමැත
බලශක්ති කියවීම් පවතී.

525
00:30:57,229 --> 00:30:58,439
සමහරවිට chardonnay.

526
00:31:00,442 --> 00:31:03,612
සර් අපිට හදිසි තත්වයක් තියෙනවා.
මම දන්නවා ලුතිනන්.

527
00:31:07,114 --> 00:31:09,326
සහ එහි. ඒක හදන්න.

528
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
ස්පොක් මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ උපාධි සාදය.

529
00:31:13,829 --> 00:31:15,082
හේයි. Spock-o!

530
00:31:15,165 --> 00:31:16,166
ස්පෝක්!

531
00:31:16,249 --> 00:31:17,416
මම ඔබේ ප්‍රියතම සියල්ල සූදානම් කළෙමි.

532
00:31:17,500 --> 00:31:18,793
ජම්බෝ මොලස්කාව, පොක්-තාර්,

533
00:31:18,876 --> 00:31:20,629
සහ මම සොයාගත් දේ බලන්න.

534
00:31:21,254 --> 00:31:22,922
ලුට්රොග්.

535
00:31:23,005 --> 00:31:26,134
සහ අවශෝෂණය කළ නොහැකි දෙයක්
අපි ඉතිරි, Saurian බ්රැන්ඩි.

536
00:31:26,218 --> 00:31:27,218
ම්ම්ම්?

537
00:31:27,302 --> 00:31:29,762
අවංකවම, මම ඇත්තටම නැහැ
ගොඩක් බොන කෙනෙක්.

538
00:31:29,845 --> 00:31:30,889
මම බඩු අල්ලන්නේ නැති තරම්.

539
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
මම විශ්වාස කරන්නේ සම්ප්‍රදාය නියම කරයි

540
00:31:33,307 --> 00:31:35,644
මනාලයා අපට සව්දිය දෙන්න
ඔහු ලෑල්ලෙන් ඇවිදීමට පෙර.

541
00:31:35,727 --> 00:31:38,020
ඔව්, කථාව. - කථාව.

542
00:31:38,104 --> 00:31:40,147
එන්න, ස්පොක් මහතා.

543
00:31:42,651 --> 00:31:43,943
අපේ යථාර්ථය වෙනස් වී ඇත.

544
00:31:45,319 --> 00:31:46,655
නර්ස් චැපල් සහ මම එකට නොවේ.

545
00:31:47,364 --> 00:31:48,572
ඇය වෛද්‍ය කෝර්බිට ආදරය කරයි,

546
00:31:49,156 --> 00:31:50,826
මෙය මතක ඇත්තේ ඔහුට සහ මට පමණි.

547
00:31:56,288 --> 00:31:59,667
ලෝකයේ වාසනාවන්තම මිනිසා වන ස්පෝක්ට.

548
00:31:59,750 --> 00:32:00,751
ඔව්, ස්පෝක් වෙත.

549
00:32:00,836 --> 00:32:01,962
ස්පොක් මහතා.
චියර්ස්.

550
00:32:04,547 --> 00:32:07,092
Captain, Enterprise වේ
ස්කන්ධ මෝහයක් අත්විඳිමින්.

551
00:32:07,175 --> 00:32:08,260
මම ඔයාට කිව්වා. සීතල අඩි.

552
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
මගේ පාද සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම්, ස්තූතියි.

553
00:32:10,886 --> 00:32:12,097
මේක බරපතලයි.

554
00:32:12,180 --> 00:32:14,057
විවේක ගන්න, ස්පොක් මහතා.

555
00:32:14,140 --> 00:32:15,474
මම දන්න දේ ඔයාට අමාරුයි.

556
00:32:16,267 --> 00:32:18,478
ඒකයි ලුට්‍රොග් එක.

557
00:32:21,355 --> 00:32:22,439
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.

558
00:32:23,692 --> 00:32:25,484
එය මේ වන විට පැහැදිලි වනු ඇත

559
00:32:25,568 --> 00:32:27,904
සත්‍යයට මුහුණ දෙන බවයි
මන්ත්‍රය බිඳීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ.

560
00:32:27,988 --> 00:32:30,197
එය අපට චිත්තවේගීය ප්‍රතිචාරයක් ලබා දෙයි.

561
00:32:30,281 --> 00:32:33,076
නමුත් අපි හැඟීම් පරාසයක් දැක ඇත්තෙමු,
එහෙත් කිසිවෙක් මායාව දුරු කරන්නේ නැත.

562
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
කෝපය, ක්‍රෝධය, එයින් එකකි
එහි ඇති බලවත්ම හැඟීම්.

563
00:32:40,250 --> 00:32:43,003
සමහර විට සමාන තවත් එකක්
බලවත් හැඟීම්.

564
00:32:44,254 --> 00:32:45,296
කුමක් වගේ ද?

565
00:32:45,838 --> 00:32:46,839
ආදරය.

566
00:32:48,425 --> 00:32:50,468
ස්පොක් මහතා, මට බොහෝ දුරට අමතක විය,
විවාහ සැලසුම්කරු

567
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
ඔබෙන් කිරා මැන බලන්න කියා
ආසන සැකැස්ම.

568
00:32:52,386 --> 00:32:54,848
අටවන පේළිය දෙස බලන්න,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

569
00:32:54,931 --> 00:32:55,973
අහ්, කැප්ටන්?

570
00:32:56,724 --> 00:32:58,852
අමුත්තන් කී දෙනෙක් සිටීද
විවාහ උත්සවයට ආරාධනා කළාද?

571
00:32:58,935 --> 00:33:02,521
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය සහ 107 ලියාපදිංචි අමුත්තන්.

572
00:33:02,605 --> 00:33:03,689
ස්තුතියි.

573
00:33:05,275 --> 00:33:08,444
පරිගණකය, පුද්ගලයන් කී දෙනෙක්
දැනට ව්‍යවසායයේ

574
00:33:08,527 --> 00:33:11,114
කාර්ය මණ්ඩලය සහ ලියාපදිංචි අමුත්තන් හැර?

575
00:33:12,364 --> 00:33:13,449
එකක්.

576
00:33:14,201 --> 00:33:15,493
අපිට වෙඩින් එකක් තියෙනවා.

577
00:33:15,577 --> 00:33:16,661
පෙනෙන විදිහට සැඟවිලා.

578
00:33:17,036 --> 00:33:18,621
පරිගණකය, එම පුද්ගලයා සොයා ගන්න.

579
00:33:20,248 --> 00:33:21,916
පුද්ගලයා
එම විස්තරය ගැලපීම

580
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
පොර්ට් ගැලියේ ඉන්නේ.

581
00:33:25,670 --> 00:33:27,505
ස්පෝක්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

582
00:33:28,130 --> 00:33:29,256
අපි කැරෝකී කරන්නෙමු.

583
00:33:30,467 --> 00:33:33,177
ඔහ්, කෝර්බි මහතා, ස්පොක් මහතා.

584
00:33:33,260 --> 00:33:34,803
ඔබ ඔබේ බැචලර් සාදයේ සිටිය යුතු නොවේද?

585
00:33:34,887 --> 00:33:37,265
මම විශේෂත්වයක් මත වැඩ කරනවා
පිළිගැනීම සඳහා බොන්න.

586
00:33:38,224 --> 00:33:39,725
දෙළුම් ගැන අපට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

587
00:33:40,392 --> 00:33:41,978
මට බැචානල් අවශ්‍ය නැත.

588
00:33:42,062 --> 00:33:43,479
එවිට ඔබ ඔබේ අලංකාරය විවේක ගත යුතුය.

589
00:33:43,562 --> 00:33:44,855
මට නිදාගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

590
00:33:45,482 --> 00:33:46,775
ගෝත්‍ර ගණන් කරන්න, එහෙනම්.

591
00:33:47,567 --> 00:33:48,859
ඔබ. ඔබ ආයතනයයි.

592
00:33:49,193 --> 00:33:50,862
ස්පොක් මහතා.

593
00:33:50,946 --> 00:33:53,322
ඔබේ Vulcan හැඟීම
හාස්‍යය මට හැම වෙලාවෙම එනවා.

594
00:33:53,406 --> 00:33:55,784
මම ඔබේ මංගල සැලසුම්කරු, මතකද?

595
00:33:55,866 --> 00:33:58,828
ඔබ මගේ කාර්යාලයට කැරකුණා,
ආදරයෙන් මත් වෙලා

596
00:33:58,911 --> 00:34:02,082
මංගල දිනයක් සම්පූර්ණ වීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි
මැජික් සහ කිව නොහැකි සතුට.

597
00:34:02,165 --> 00:34:03,500
ප්‍රාර්ථනාවක්.

598
00:34:04,375 --> 00:34:07,837
එදා රෑ, මෙන්න වරාය ගැලී,
ඔයා එදාත් බාර්මන් කෙනෙක්.

599
00:34:07,921 --> 00:34:10,257
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ දේවල් වෙන්න තිබුණා නම් කියලා
ක්රිස්ටීන් සමඟ වෙනස්.

600
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
ඔබ එය එසේ කළා.

601
00:34:12,008 --> 00:34:13,176
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

602
00:34:14,218 --> 00:34:15,469
එය කාරණයක් නෙමේ.

603
00:34:15,552 --> 00:34:17,096
අපි යන්නේ නැහැ
විවාහ උත්සවය සමඟ.

604
00:34:17,179 --> 00:34:18,430
ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි.

605
00:34:19,306 --> 00:34:21,643
මිනිසුන්ගේ මනස පමණක් පාලනය කරන්න බැහැ.

606
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

607
00:34:23,436 --> 00:34:24,854
මම මංගල සැලසුම්කරුවෙක්.

608
00:34:32,237 --> 00:34:35,531
ඒ වගේම මම ඒකට කැමති නැහැ
මිනිස්සු මගේ සැලසුම් විනාශ කරනවා.

609
00:34:43,873 --> 00:34:47,084
වේකී වේකී, ස්පොක් මහතා.
එය ඔබගේ විශාල දිනයයි.

610
00:34:47,167 --> 00:34:49,962
ඔයාට මට බල කරන්න බෑ
මෙම සංග්‍රහය දිගටම කරගෙන යන්න.

611
00:34:50,045 --> 00:34:51,256
ඒත් මට බැරිද? ඔයා දන්නවද

612
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
මොකද වෙන්නේ කියලා
හැමෝම මාව පිස්සු වට්ටනවා නම්?

613
00:34:54,968 --> 00:34:56,385
මට හිතාගන්නවත් බැරි වෙයි කියලා.

614
00:35:01,141 --> 00:35:04,561
හොඳයි, ඒක බලන්න.
මගේම පුංචි Vulcan terrarium.

615
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
මගේ මිතුරන් ඉතා ඊර්ෂ්යා වනු ඇත.

616
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දැන් සෙල්ලම් කරයි කියලා, ඔව්?

617
00:35:16,864 --> 00:35:18,657
මට මගුල් සීනු ඇහෙනවා.

618
00:35:42,474 --> 00:35:45,101
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ විශිෂ්ටයි.

619
00:35:46,186 --> 00:35:49,938
සියලුම මංගල උත්සව වෙරළේ තිබිය යුතුය,
සහ සියලු දෙනා කොට කලිසම් වලින් සිටිය යුතුය.

620
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
හරි හරී.

621
00:35:56,571 --> 00:35:57,697
මම ඔයාව හෙව්වා.

622
00:35:58,989 --> 00:36:00,240
ඔහු මාව ගෞරවනීය සේවිකාවක් කළා.

623
00:36:00,949 --> 00:36:04,162
ඒ වගේම ඔහු කියනවා මම සෙල්ලම් කළේ නැත්නම්,
ඔහු අපි හැමෝටම බඩ ඉරිඟු පිට්ටනියකට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

624
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම ආශාවේ වැදගත්කම.

625
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
ඒකෙන්... කමක් නෑ.

626
00:36:08,583 --> 00:36:10,542
ඔහු කතා කරන්නේ පිස දැමීම ගැන ය
අපි සියලු පැවැත්මෙන්.

627
00:36:10,626 --> 00:36:12,878
ඔව් එයා මටත් මේ තර්ජනය කළා.

628
00:36:12,961 --> 00:36:14,881
ඔබට සිදු වනු ඇත
මේ හරහා යන්න.

629
00:36:14,964 --> 00:36:17,467
නිකන්... සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති
එය අවසන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය.

630
00:36:17,550 --> 00:36:18,635
ඔහුගේ ක්රීඩාව කරන්න.

631
00:36:20,511 --> 00:36:21,720
දැන් කාලයයි, ස්පොක්.

632
00:36:22,471 --> 00:36:23,889
අපි ඔබව විවාහ කර ගනිමු.

633
00:37:34,168 --> 00:37:35,210
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

634
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
මොනතරම් සතුටක්ද

635
00:37:42,760 --> 00:37:46,513
අද මෙහි රැස් වීමට නියමිතය
එතරම් විශේෂ දෙයක් සමරන්න.

636
00:37:46,597 --> 00:37:50,268
වඩා බලවත් බලවේගයක්
වේගවත්ම තරු නැව.

637
00:37:51,352 --> 00:37:52,937
මිනිසුන් එය ආදරය ලෙස හඳුන්වයි,

638
00:37:53,020 --> 00:37:55,397
ඒ වගේම මට කියනවා ආදරය ජයගන්න පුළුවන් කියලා

639
00:37:55,481 --> 00:37:57,316
සියලු දේ.
ක්‍රිස්ටීන්...

640
00:37:57,399 --> 00:37:58,693
තවම නැහැ.

641
00:38:04,281 --> 00:38:06,033
ඔබ දෙදෙනාටම ඔබේ භාරය තිබේද?

642
00:38:06,116 --> 00:38:07,451
නැත.

643
00:38:07,534 --> 00:38:08,620
නැහැ!

644
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
මම විරුද්ධයි.

645
00:38:11,206 --> 00:38:12,832
අපි තවම එතන නැහැ.
රොජර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

646
00:38:12,916 --> 00:38:16,251
ක්‍රිස්ටීන් ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.
ඔබ නවතින්න.

647
00:38:16,335 --> 00:38:20,215
නිකන් මිනිස්සුන්ට දැනෙන්න දෙන්න බෑ
ඔවුන්ට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැති දේවල්!

648
00:38:20,298 --> 00:38:21,758
ඒක තමයි.

649
00:38:24,635 --> 00:38:26,220
ආව්.

650
00:38:28,805 --> 00:38:32,143
කරුණාකර, දිගටම කරගෙන යන්න, ස්පොක් මහතා.

651
00:38:43,071 --> 00:38:45,531
මානව කවියෙකු වූ නෙරූඩා මෙසේ ලිවීය.

652
00:38:46,448 --> 00:38:50,035
මම ඔබේ මුඛයට ආශා කරමි,
ඔබේ හඬ, ඔබේ කොණ්ඩය.

653
00:38:51,287 --> 00:38:54,541
නිශ්ශබ්ද හා කුසගින්න,
මම වීදි දිගේ ඇවිදින්නෙමි.

654
00:38:55,833 --> 00:38:57,042
පාන් මාව පෝෂණය කරන්නේ නැහැ,

655
00:38:57,918 --> 00:38:59,002
උදාව මට බාධා කරයි,

656
00:39:00,170 --> 00:39:03,758
දවස පුරාම මම දියර සඳහා දඩයම් කරනවා
ඔබේ පියවර මැනීම.

657
00:39:06,343 --> 00:39:08,387
මේ වගේ තමයි
ඔබට ආදරය කිරීමට, ක්රිස්ටීන්.

658
00:39:09,888 --> 00:39:11,558
ඔබේ ආදරයට සුදුසු පුද්ගලයා,

659
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
ඔවුන් නිර්භීත විය යුතුය.

660
00:39:16,104 --> 00:39:17,479
ඔවුන් දියේ ගිලී යා නොහැක.

661
00:39:18,272 --> 00:39:19,481
ඔවුන් අවිනිශ්චිත විය නොහැක

662
00:39:19,565 --> 00:39:21,608
නැතිනම් ඔවුන්ගේ අනුකම්පාවෙන්
තමන්ගේම චිත්තවේගීය කුණාටු.

663
00:39:23,403 --> 00:39:24,779
ඒවා ආරක්ෂිත වරායක් විය යුතුය.

664
00:39:26,739 --> 00:39:29,157
ඔවුන්ට හැකියාව තිබිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඉඩ තබා ගැනීමට.

665
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
ඔබව දැකීමට.

666
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
ඔබ පමණයි.

667
00:39:35,248 --> 00:39:37,583
ඔවුන්ට ඇසීමට හැකි විය යුතුය
ඔබේ නොකියූ ඇමතුම.

668
00:39:43,214 --> 00:39:44,924
ඔවුන්ට හැකි විය යුතුය
ඔබට සියල්ල දෙන්න.

669
00:39:48,760 --> 00:39:51,179
ඔවුන් ඔබට සඳ පූජා කළ යුතුයි

670
00:39:52,347 --> 00:39:55,310
සහ සූර්යයා සහ තරු

671
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
එකවරම.

672
00:40:02,149 --> 00:40:04,485
එය කවදාදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ මවගේ උපන් දිනය.

673
00:40:06,195 --> 00:40:07,405
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

674
00:40:08,447 --> 00:40:10,115
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

675
00:40:14,996 --> 00:40:16,289
මේක වැරදියි, ස්පොක්.

676
00:40:20,626 --> 00:40:22,878
අපි කළ යුතු නැහැ
විවාහ වෙනවා.

677
00:40:23,879 --> 00:40:25,006
නැත.

678
00:40:25,882 --> 00:40:27,091
අපි එහෙම නැහැ.

679
00:40:28,593 --> 00:40:29,635
ඔව් ඔයා තමයි.

680
00:40:30,594 --> 00:40:31,762
රොජර්...

681
00:40:33,180 --> 00:40:34,222
රොජර්.

682
00:40:34,306 --> 00:40:35,767
හොඳයි, නැහැ, ඔහු බල්ලෙක්.

683
00:40:35,850 --> 00:40:37,644
ඉතින්, නැහැ!

684
00:40:37,727 --> 00:40:39,312
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

685
00:40:39,395 --> 00:40:40,812
ඒක තමයි.

686
00:40:40,896 --> 00:40:42,105
හැමෝම මැරෙනවා.

687
00:40:43,649 --> 00:40:46,194
ඒ වගේම මම බල්ලාගෙන් පටන් ගන්නවා.
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වන්න.

688
00:40:46,277 --> 00:40:48,404
මරණයේ අශ්වාරෝහක සේනාංකයකට සූදානම් වන්න.

689
00:40:48,488 --> 00:40:50,739
කාටවත් මඟුල් ගෙදරක් ලැබෙන්නේ නැහැ
අද රෑ කේක් පෙත්තක්.

690
00:40:50,822 --> 00:40:53,116
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ. ඔබ මිය යනු ඇත.

691
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
ඔබ ඔටුන්න සමඟ,
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

692
00:40:55,118 --> 00:40:56,746
මනාලිය අභිබවා යාමට උත්සාහ කරනවාද?

693
00:40:56,829 --> 00:40:59,707
ඔබ නිල් මුහුණු,
මම නිල් පාටින් ඉන්නවා ඔයාට පේනවා ඇති.

694
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

695
00:41:01,083 --> 00:41:04,294
ඔබට මරණය. සහ ඔබ
කට නැති පිටුපස.

696
00:41:04,378 --> 00:41:06,047
ඔව්, ඔබ.

697
00:41:06,547 --> 00:41:09,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ... මම එයට කැමතියි.
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

698
00:41:10,051 --> 00:41:11,468
මේ කුමක් ද?

699
00:41:18,267 --> 00:41:19,352
දැන් නෑ තාත්තේ.

700
00:41:19,435 --> 00:41:21,479
අනේ ඔයා ඇති තරම් අවුල් කරලා.

701
00:41:21,562 --> 00:41:23,397
අනේ අපි සීන් එකක් නොකර ඉමු.

702
00:41:23,480 --> 00:41:25,482
අනේ මගේ...

703
00:41:25,565 --> 00:41:26,983
ක්රිස්ටීන්.
ඔහ්...

704
00:41:27,819 --> 00:41:30,905
නමුත් ඔවුන් එකට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

705
00:41:30,988 --> 00:41:32,656
අනික ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

706
00:41:32,739 --> 00:41:35,325
මම ඔයාට තව පාරක් පෙන්නන්නද
එහි ප්රතිවිපාකය කුමක්ද

707
00:41:35,409 --> 00:41:37,829
අකීකරුකමටද?
නැත.

708
00:41:39,747 --> 00:41:41,749
මම හොඳින් ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

709
00:41:41,833 --> 00:41:43,000
ඉන්න, ඔයා ළමයෙක්ද?

710
00:41:43,083 --> 00:41:46,712
ගොඩක් තරුණ කෙනෙක්.
ඔබගේ පෘථිවි වර්ෂ වලින් 8,000 ක් පමණි.

711
00:41:46,795 --> 00:41:48,715
8,020, තාත්තා.

712
00:41:48,798 --> 00:41:51,217
යන්න වෙලාව හරි. යන්න ඕන නෑ.

713
00:41:51,300 --> 00:41:53,010
ඉන්න, යන්න කලින්...

714
00:41:54,886 --> 00:41:56,138
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

715
00:41:57,222 --> 00:41:59,183
හොඳයි, ඔහු දෙස බලන්න.

716
00:42:00,476 --> 00:42:03,312
මම ඔහුව හාරනවා දැක්කා
පැරණි ගෘහ ලෝකයේ අපිරිසිදුකම.

717
00:42:03,395 --> 00:42:06,606
එයා හරිම කඩවසම්
සහ දක්ෂ හා පරිපූර්ණ.

718
00:42:07,274 --> 00:42:08,568
ඒක කරදරයක් විතරයි.

719
00:42:09,569 --> 00:42:11,237
ඔව්, එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.

720
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
ඔයි! දැන්,

721
00:42:13,322 --> 00:42:15,323
ඉතිරි ඔවුන් නිදහස් කරන්න.
හරි හරී.

722
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
ටැලිහෝ.

723
00:42:26,460 --> 00:42:28,336
ඔබ සැවොම බොහෝ විනෝද වී ඇත.

724
00:42:50,525 --> 00:42:51,778
ආ...

725
00:42:53,613 --> 00:42:56,114
හරි, හැමෝම, හරි, හරි,
හරි, හරි, හරි, හරි.

726
00:42:56,198 --> 00:42:59,326
ඒක තමයි, ආ... ඒක අමුතුයි.

727
00:42:59,993 --> 00:43:03,998
a ගැන බෙදාගත් මිත්‍යාවක්
වෙඩින් එක අලුත් එකක් නේද?

728
00:43:04,081 --> 00:43:07,042
හරි, ආ... ෆෙඩරේෂන් දිනය.

729
00:43:07,125 --> 00:43:09,586
2161, ආරම්භක විශේෂය

730
00:43:09,669 --> 00:43:13,174
සම්මේලනය නිර්මාණය කිරීමට එකතු විය.

731
00:43:13,883 --> 00:43:15,384
ම්... බොහෝ දුරට ප්‍රතිචාර වශයෙන්

732
00:43:15,468 --> 00:43:17,385
සමඟ අපගේ අන්තර්ක්‍රියා වලට
වෙනත් විදේශීය විශේෂ.

733
00:43:18,261 --> 00:43:20,180
ඒවායින් සමහරක් ඉතා අපහසුයි.

734
00:43:20,263 --> 00:43:22,433
අහ්, ඉතින් ඒක ගැලපෙනවා විතරයි

735
00:43:22,517 --> 00:43:28,396
අපගේ ශත සංවත්සරය සනිටුහන් කරන බව,
අහ්, ඒ හා සමාන අමුතු දෙයක් ...

736
00:43:29,147 --> 00:43:30,774
අහ්, අන්තර්ක්‍රියා.

737
00:43:34,779 --> 00:43:36,113
සහ බාර් එක විවෘතයි.

738
00:43:48,583 --> 00:43:50,210
ඒවා ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

739
00:43:50,293 --> 00:43:53,339
මම ඔයාට එකක් හදන්නම්,
නමුත් එය ඇලනි රයි.

740
00:43:53,422 --> 00:43:55,842
එය සිදුරක් පුළුස්සා දමනු ඇත
ඔබේ esophagus හරහා,

741
00:43:56,592 --> 00:43:59,135
සහ ඔබේ esophagus යටින් ඇති ඕනෑම දෙයක්.

742
00:43:59,219 --> 00:44:01,137
සහ සමහර විට බිම.

743
00:44:01,221 --> 00:44:02,264
කරුණාකර ගිනස් පයින්ට් දෙකක්.

744
00:44:02,347 --> 00:44:04,976
සමහරවිට ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක්.

745
00:44:05,059 --> 00:44:06,519
ඔබ ව්‍යවසායයේ වෛද්‍යවරයාද?

746
00:44:07,436 --> 00:44:09,229
ජෝසප් M'Benga.
ම්ම්ම්

747
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
ම්ම්ම්

748
00:44:23,326 --> 00:44:24,912
ඔබ දන්නවා, මම යම් ආකාරයක
මල් කිරුළ මග හැරේ.

749
00:44:24,996 --> 00:44:26,205
ඕ ඇත්ත?
ම්ම්ම්

750
00:44:26,289 --> 00:44:28,124
මට විශාල හරිත වැස්ම දෙයක් මග හැරී ඇත

751
00:44:28,207 --> 00:44:29,250
ඔබ සිදුවෙමින් තිබුණා.

752
00:44:29,875 --> 00:44:31,585
මට කියන්න පුළුවන් ඒක
සෑම ගැහැණු ළමයෙකුගේම සිහිනය නොවේ

753
00:44:31,668 --> 00:44:34,714
කොස්මික් තක්කඩියෙකු ඇති කිරීමට
ඇඳුම් පැළඳුම් බෝනික්කන් සෙල්ලම් කරන්න

754
00:44:34,797 --> 00:44:35,882
ඇගේ හැඟීම් සමඟ,

755
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
ඇයව වැරදි පිරිමියෙකු හා විවාහ කර දෙන්න.

756
00:44:40,218 --> 00:44:42,262
පසුගිය පැය 48 තුළ...
රොජර්...

757
00:44:43,972 --> 00:44:45,141
මම දන්නවා.

758
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
මටත්.

759
00:44:50,395 --> 00:44:54,941
දැන් අපි නටන්න යමු
කවදාවත් මේ ගැන කතා කරන්න එපා.

760
00:44:55,025 --> 00:44:56,027
ගනුදෙනු කරන්න.

761
00:45:05,577 --> 00:45:07,747
මම හිතන දේ ඔයා හිතනවද? ම්ම්ම්-හ්ම්.

762
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
අපි අපේ කාඩ්පත් නිවැරදිව සෙල්ලම් කරනවා නම්.

763
00:45:09,498 --> 00:45:12,500
අපි කිව්වේ කලාකරුවෙක් කියලා විතරයි
එවැනි විශිෂ්ට කුසලතා සමඟ

764
00:45:12,584 --> 00:45:14,127
තරු පදනමකට සීමා නොවිය යුතුය.

765
00:45:14,920 --> 00:45:17,590
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
Starship එකේ රැකියාවක්,

766
00:45:18,674 --> 00:45:20,176
මගේ පිළිතුර ඔව්.

767
00:45:21,760 --> 00:45:23,011
ඔයාට ස්තූතියි.

768
00:45:23,094 --> 00:45:25,180
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ඔයාට ස්තූතියි.

769
00:45:26,014 --> 00:45:27,391
මට ගොඩක් තිබුණා
සිත්ගන්නා සංවාදය

770
00:45:27,475 --> 00:45:29,435
හි කුලපතිවරයා සමඟ
Starfleet හි මහජන සම්බන්ධතා.

771
00:45:29,518 --> 00:45:30,895
ඔව්?
ඔවුන් කොමිස් කළ හැකිය

772
00:45:30,978 --> 00:45:33,146
විශේෂාංග-දිග
Starfleet හි වාර්තා චිත්රපටය.

773
00:45:33,229 --> 00:45:36,733
හොඳයි, චාන්සලර් මට කැමතියි,
ඒ නිසා මම හොඳ වචනයක් කියන්නම්.

774
00:45:36,816 --> 00:45:40,780
ඔබ දන්නවා, එරිකාට කරදර කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

775
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
අපි එරිකාට කරදර කරමුද?
කරදර කරන එරිකාට.

776
00:45:43,073 --> 00:45:44,199
කරදර කරන එරිකාට. ම්ම්ම්-හ්ම්.

777
00:46:06,262 --> 00:46:08,556
ඒක ලස්සන කතාවක්.

778
00:46:10,101 --> 00:46:11,352
ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙමයි.

779
00:46:13,687 --> 00:46:16,314
ආදරය සෑම ආකාරයකින්ම පැමිණේ, ස්පොක් මහතා,

780
00:46:16,940 --> 00:46:18,233
ඔබ ඇයට ඔබේ දේ දුන්නා.

781
00:46:22,405 --> 00:46:23,489
ඒ වගේම මට පසුතැවීමක් නැහැ.

782
00:46:26,366 --> 00:46:28,284
තවමත් එය නාස්තියකි.

783
00:46:28,910 --> 00:46:29,912
කුමක්ද?

784
00:46:29,996 --> 00:46:31,747
හොඳයි, ඔබ මේ සියල්ල වියදම් කළා
නර්තනය ඉගෙන ගන්නා කාලය,

785
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
දැන් ඔබ එය මත වාඩි වී සිටී.

786
00:46:36,042 --> 00:46:37,669
සියල්ලට පසු, ඔබේ උරහිස් ස්ථානගත කිරීම

787
00:46:37,752 --> 00:46:39,422
නිවැරදිව මනිනු ලැබ ඇත, එසේ නොවේ ද?

788
00:46:41,007 --> 00:46:42,216
මම වැරදිලා නැත්නම්,

789
00:46:43,092 --> 00:46:44,427
මම ඒවා මනින්න ඕනේ නැහැ.

790
00:46:45,093 --> 00:46:46,428
මම ඔවුන්ට ගලා යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.

791
00:46:47,804 --> 00:46:48,847
ලුතිනන්...

792
00:46:50,016 --> 00:46:51,392
ඔයා මට නටන්න කියනවද?

793
00:46:52,560 --> 00:46:54,311
ජිටර්බග්

794
00:46:54,812 --> 00:46:56,604
ජිටර්බග්

795
00:46:56,688 --> 00:46:57,981
ඒ සියල්ල ඔබයි. ඒ සියල්ල ඔබයි.

796
00:46:58,064 --> 00:47:00,233
ජිටර්බග්

797
00:47:00,316 --> 00:47:02,153
ජිටර්බග්

798
00:47:03,404 --> 00:47:06,281
ඔබ මගේ හදවතට උත්පාතය ඇති කළා

799
00:47:06,364 --> 00:47:09,159
ඔබ මගේ ආත්මය අහස උසට යවයි
ඔබේ ආදරය ආරම්භ වන විට

800
00:47:09,242 --> 00:47:12,288
මගේ මොළයට ජිටර්බග්
ඔව් ඔව්

801
00:47:12,371 --> 00:47:15,916
යනවා බං-බෑං-බෑං
මගේ පාද ද එසේ කරන තුරු

802
00:47:16,000 --> 00:47:18,918
නමුත් යමක් දෝෂ සහිතයි
මට යමක් හරි නැත

803
00:47:19,002 --> 00:47:21,839
මගේ හොඳම යාළුවා මට කිව්වා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළ දේ

804
00:47:21,922 --> 00:47:24,216
මාව මගේ ඇඳේ නිදාගන්න දාලා

805
00:47:24,300 --> 00:47:26,010
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි

806
00:47:26,093 --> 00:47:28,344
නමුත් ඒ වෙනුවට මට ඔබ සමඟ සිටිය යුතුව තිබුණි

807
00:47:28,428 --> 00:47:30,472
යන්න කලින් මාව අවදි කරන්න

808
00:47:30,555 --> 00:47:33,976
මාව යෝ-යෝ වගේ එල්ලිලා ඉන්න එපා

809
00:47:34,060 --> 00:47:36,895
යන්න කලින් මාව අවදි කරන්න

810
00:47:36,979 --> 00:47:39,814
මට එය මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ එතරම් ඉහළට පහර දුන් විට

811
00:47:39,898 --> 00:47:42,777
යන්න කලින් මාව අවදි කරන්න

812
00:47:42,860 --> 00:47:45,821
මොකද මම තනියම යන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ

813
00:47:45,905 --> 00:47:49,324
යන්න කලින් මාව අවදි කරන්න

814
00:47:49,407 --> 00:47:52,535
අද රෑ මාව නටන්න

815
00:47:55,498 --> 00:47:58,166
මට ඒ උසට ගහන්න ඕන

816
00:49:43,229 --> 00:49:44,230
ඉංග්රීසි
SDH